1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[NADRÁG]
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
ALEX: Szóval e-mailt küldtem ennek az iskolának
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
ami érdekel
tegnap este.
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
El tudsz vinni?
DANNY: Mi az iskola?
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
ALEX: Ez egy művészeti iskola.
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[NADRÁG]
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
DANNY: Vissza az erdőbe!
Így!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
ALEX: Ó, mi... megöltünk
az a srác és én...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
és segítettem.
A vállán voltam.
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
DANNY: Drágám, fuss! Bújj el!
[KUTYA UGATÁS]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
jól vagy?
Miért próbálnak elvinni?
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
Nem tudom.
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[NADRÁG]
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
Segítség!
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
hol vagyok?
Kérlek, ne kiabálj, ő ezt nagyon utálja.
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
Látom nézni
a világ másképp.
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[MENNYDRÖGTÉS]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Akárcsak én.
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[NADRÁG]
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[SIKÍTOK]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[A DRÁMAI ZENE VÉGZET]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
MŰVÉSZETI OKTATÓ: Szép munka.
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
Nem rossz, Alex.
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
Még nincs kész. [KIlégzés]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
Sötétség van benne.
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[GÓDJOK]
És ez jó dolog?
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
Őszinte érzés,
és ez mindig jó.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Tartsd meg. Remekül csinálod.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
Őszintének érzi magát? [NECSEN]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
Ez mit jelentsen?
[HANGYAN KUTAT]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
Nem tudom, de vállalom.
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
Erről beszélsz apáddal
nyári külföldi program még?
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
Igen, de... nem tudom.
Kétlem, hogy elengedne.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[Sóhajt] Ez szörnyű.
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
Megyek érte
még egy kis festéket, és kezdje elölről.
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[NECSEN]
[NECSEN]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
Ez olyan hihetetlen.
Úgy értem, olyan... fenyegetően néz ki.
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
Honnan... ez honnan jött?
Hm, a fejem. Nem tudom.
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
Ez csak egy táj
arra gondoltam.
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
JUSTIN: Kicsit emlékeztet
egy Hollander-festményről.
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
ALEX: [nevet] Igen, bárcsak
Az ő ligájában voltam.
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
Az vagy.
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
Köszönöm Justin.
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
Tudod, komolyan gondoltam
hogy kijelentkezzen
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
kiállítását, mielőtt elment.
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Megnézném még egyszer
ha akar valakivel menni.
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
Ó. Igen. Talán.
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
Igen.
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
CARRIE: Te mész
Tyler partijára?
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
Nem tudom, hazamegyek
a hosszú hétvégére
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
és a szüleim lefoglaltak
ezen a járaton reggel 6 órakor.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
Így? Menj a buliból
a reptérre.
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Lehet aludni a repülőn.
ALEX: Nem tudom.
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
Azt hiszed
Justin ott lesz?
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
Alex – kérdezte tőlem Justin
hátha mész.
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[Mindkettő nevetés]
[TELEFON CSENGÉS]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
oké,
9:00-kor találkozunk,
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
és akkor tudunk
sétáljunk együtt, oké?
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
Igen.
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Három hívás egy reggel.
Ez egy új rekord.
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
Hát én nem hívnám annyira
ha gyakrabban válaszolna.
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[ALEX kuncog]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
Tudod, hogy vannak óráim
menni, igaz?
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
Valahogy ezért vagyok itt.
DANNY: Tudom.
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Csak biztos akarok lenni
repülőút előtt bejelentkezik.
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
ALEX: Megteszem
ha már a kollégiumban vagyok.
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
Hé, akarsz köszönni?
JANINE: Tegnap este beszéltünk.
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
ALEX: Ó, tegnap este beszéltünk.
Ó.
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
De még mindig szeretlek, édesem.
Alig várom, hogy holnap lássalak.
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
Kávé.
Elnézést, értem.
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
én is szeretlek.
Mennem kell, oké?
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
DANNY: Rendben, jól hangzik.
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
Hé, ne felejts el felhívni
mielőtt felszállsz.
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
ALEX: Igen. Esküszöm,
Ígérem, megteszem.
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
oké. szeretlek.
Ööö...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
Szeretlek is.
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
JANINE: Szóval, van valami?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
Vagy csak te zaklattál
a holnapi repüléséről?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
Zaklatás?
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
Emlékeztetve őt, hogy jelentkezzen be,
azt javasolja, hogy mit csomagoljon.
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Ragaszkodik hozzá, hogy megjelenjen
három órával korábban a repülőtérre.
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
Nem mondtam meg neki, hány óra
hogy kijussak a repülőtérre.
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[JANINE KUTAT]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
Tudom, hogy izgatott vagy
hogy Alex itt legyen otthon,
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
de nem fogadnék rá, hogy meglátom
túl sok ezen a hétvégén.
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Valószínűleg fog
szunyókálással tölti az idejét
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
vagy utoléri a barátait
középiskolából.
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
Ez rendben van.
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
Amíg bírjuk
egy családi vacsora.
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
Talán még egy filmes este is.
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
Vacsora, igen.
Lehet, hogy a mozi este nyomja.
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[lágyan gúnyolódik]
[JANINE KUTAT]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
De tudod, ha akarod
köt egy alkut több időre vele,
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
felajánlhatnád
hogy abbahagyja a húzogatást
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
és végre aláírja
arról, hogy megengedte neki azt a nyári programot.
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[MORGOG]
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
Még mindig nem vagyok benne biztos
ez jó ötlet.
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Utazni fog
egy tucat másik osztálytársával,
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
és három professzor.
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
Biztonságban lesz.
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
Még mindig találkoztok
Curtisszel ma, igaz?
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Igen. Várom
látni őt.
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
Nem gondolod
munkát fog ajánlani?
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Ha megteszi, meghallgatom.
Nézd meg, mit akar.
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
Tudom, mit akar.
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
Visszatértél a mezőre,
veszélyben,
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
miközben egy íróasztal mögött ül.
Lehet, hogy nem olyan extrém.
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
Igen, én csak...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
nagyon szerettem
az elmúlt néhány hónapban, Danny.
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Úgy érzem, végre mi vagyunk
rájöttem, hogyan lehet együtt lenni.
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
tudom.
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
És soha nem tennék semmit
hogy ezt ismét veszélybe sodorja.
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
Ez csak kávé
egy régi haverjával.
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Csak ígérd meg, hogy nem fogod
ma bármivel egyetértek.
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
Természetesen nem.
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[SMOOCHES]
[SMOOCHES] Oké.
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
Fel kell készülnöm a munkára.
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Találkozunk ma este?
Igen.
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Átkozott. komolyan gondolod?
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[NEvet]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
Igen.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
Ez egy csomó nulla.
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
Mm-hmm.
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
Megérdemled.
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
Csábító, ember,
Nem fogok hazudni, de...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
Most kezdek belenyugodni
a családi életbe.
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
Nem a lányod
csak menj egyetemre?
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Egy üres fészek vagy, Danny.
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Ön nyugdíjat húz vele
semmi, csak az idő a kezedben?
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Több mint 20 évet tettem bele, Curtis.
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[NECSEN] Igen, de te akkor is
sokkal többet kínálhat.
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
Nézd, gondolj erre
mint a szolgálat másik módja.
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Huh?
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
Nem vagyok benne biztos
magánszerződések ugyanabban a pályán.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
Emlékszel, hogyan használtuk
érezni azokkal a srácokkal
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
a küldetéseinkre lépve?
[NEvet] Igen.
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
Azt kívántuk, bárcsak megkapnánk a fizetésüket
és a működés szabadsága.
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
De figyelj,
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
ez lehet
arany lehetőség.
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
most kaptam
Terez és Erickson a fedélzeten.
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Igen?
CURTIS: Igen.
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
DANNY: Megszerzem a zenekart
újra együtt, mi?
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
Igen.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
Vezető srácok lehettek
tudod és bízol.
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Ne mondd, hogy nem
édesítsük egy kicsit az edényt.
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[KIlégzés]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
CURTIS: Nézd, nem kell
válasz ma.
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Vegye ki a hétvégét.
Vedd ki a hetet, ha akarod.
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
Csak tudd, hogy az vagy
az első számú választásom ebben.
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ Megvan az a jó, jó juju
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[FUNKY ZENE JÁTSZÁS]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[ZÓLÓGÉP DINGS]
Hú!
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
Ez klassz.
Igen. [NECSEN]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Azt mondják, hol lesznek?
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
Igen, látom őket ott.
Ó, klassz.
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
[BOWLING PINS SZÓRÁS]
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
ALEX: Szia.
TYLER: [nevet] Hé!
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Mutass egy kis születésnapi szerelmet.
Hűha. Hé!
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
Vigyázat, szülinapos fiú. Jesszusom.
[NECSEN]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Gyerünk, Carrie.
[CARRIE kuncog]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[NECSEN]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Nos, valaki egyértelműen
már elpazarolt.
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
CARRIE: Oké. [NECSEN]
Még mindig dögös.
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[NECSEN] Szakított Zoéval,
például két napja.
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
Igen. – Szakított.
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Rendben, látlak.
Akkor hajrá. [NECSEN]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
Megkeresem Justint.
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Hm, túl későn.
Azt hiszem, megtalált téged.
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[NECSEN]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
JUSTIN: Szia Alex.
ALEX: Szia Justin.
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
Úgy néz ki, mintha Tyler előre játszott volna
egy kicsit túl kemény, mi?
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
Hidd el, nem fog
korlátozza magát a mai napra.
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[NECSEN]
Egész hétvégén részeg lesz.
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[NEVETÉS] Ez vicces.
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
Szóval légy őszinte.
Beleszeret vagy nem?
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
Alex?
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Igen. [NECSEN]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
Igen?
CARRIE: [NEvet] Igen.
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
Ez csak...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
JUSTIN: Mi?
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[NECSEN] Csak úgy érzem
vegyes jeleket ad nekem.
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[NECSEN]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
Egy kicsit óvható.
Ez minden.
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Sok mindenen ment keresztül.
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
Várj, mi...
hogy érted, sok?
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
Nincs nyomás, de...
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
Jól van, jól van.
Igen. [NECSEN]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
JUSTIN: Legközelebb megkapod.
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Igen. Lássuk csak. [NECSEN]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Csak nézd és tanulj.
Ó, rendben.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[A FUNKY ZENE VÉGZET]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
JANINE: Hello?
Szia.
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[BILLENTYŰZET KATTINTÁS]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[KULCSCSOROGÁS]
Szia. [sóhajt]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[KILEGZÉS, SMOOCHES]
[SMOOCHES]
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Jaj, micsoda nap.
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
Ismét rövid személyzettel.
Súlyos baleset az autópályán.
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Tucatnyi gurney a folyosón.
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[MÉLYET SÓJog]
Biztosan kimerült vagy.
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
Van valami
tehetek érted?
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Igen, megtalálhatnál
még három nővér.
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[NECSEN]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
Hé, jössz velem?
hogy holnap elvigyem Alexet?
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
Ó, bárcsak.
A műszakom 9:00-kor kezdődik.
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
Mikor indulsz?
5:15 pont.
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
8:00-ig nem száll le.
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Tudom, de meg akarom lepni
azokkal a fánkkal, amiket szeret.
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Ó, hát
ez nagyon kedves tőled.
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[SNIFFS] Azt hiszem, valahogy
úgy érzem, még sok bepótolnivalóm van.
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
JANINE: Hé, ő tudja
hogy szereted őt.
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[HANGYAN KUTAT]
Ezt minden kétséget kizáróan bebizonyítottad.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
Hogyan zajlott a beszélgetésed
Curtisszel ma?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[EXHALES] Ez egy csábító ajánlat.
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
A fizetés dupla
amit csináltam, amikor még bent voltam,
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Néhányukkal dolgoznék
a régi csapatom srácai közül.
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
De... ellentmondásosnak tűnsz.
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[Sóhajt] Dolgoznom kell.
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
Nem tudok csak ülni
egész nap a kanapén.
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
De kettőt ígértem
Nem mennék el újra.
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
Hmm.
A probléma az, hogy csak egy dologban vagyok jó.
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
Ó. Gyerünk.
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[KIlégzés]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
Mit szólnál...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
rendőr?
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Én... nem tudok, nem.
[JANINE KUTAT]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
Egyszerűen nem tudom megtenni.
Nagyon jól nézel ki kékben.
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[HANGYAN KUTAT]
[NECSEN]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[MELLOW POP DAL LEJÁTSZÁSA]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
Na szóval indulsz haza
hétvégére?
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
Igen. Elindul a járatom
néhány óra múlva,
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
és még csak nem is
még be van csomagolva, szóval... [NECSEN] [TELEFONHANG]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
Én, hm... elviszem ezeket.
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
ALEX: Köszönöm.
Öhm... az autó úton van.
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
[BILLENTYŰZET KATTINTÁS]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
Figyelj...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Tudom, hogy voltál
néhány cuccon keresztül.
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Hogy érted, cucc?
Nem tudom.
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
Carrie az imént említette
történt valami. Ez minden.
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
ALEX: Ó. Rendben.
Ha egy srác bántott,
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
örülnék
hogy kirúgja a szart.
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
Ez nagyon kedves tőled.
[HANGYAN KUTAT]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[EXHALES] Akarod...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
JUSTIN: Igen.
Rendben.
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
én... én csak...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[NECSEN] Nagyon kedvellek.
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[NECSEN]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
És ha valaha is
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
akar beszélni róla
vagy bármi, hm, itt vagyok.
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
Igen.
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
Jaj, Justin. Láttad a telefonom?
[ALEX KIlélegzik]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Mit? Nem, haver.
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
odaadtam neked
hogy elkészítsem azt a képet.
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Igen, és azonnal vissza is adtam.
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
Hát, nem találom, tesó.
Haver, hm... talán kérdezd meg Megant.
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Már kérdeztem tőle.
Nincs neki.
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Esetleg kérdezd meg újra.
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
Csak kövesse a lépteit, tesó.
Ezt megkaptad.
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
TYLER: Oké.
Te... részeg.
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[NEvet]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
Úgy tűnik, szüksége lehet rá
hogy csatlakozzon a keresőcsapathoz.
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
Ez várhat.
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
Komolyan, de jól van.
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
Az én utam kb
hogy amúgy is itt legyek. Kikísérlek.
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
Rendben.
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
Nagyon jól éreztem magam
veled ma este.
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
Igen. én is.
Ez... nagyon szórakoztató volt.
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
SOFŐR: Alex?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
ALEX: Ööö... Oké. Öhm...
Igen.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
Jó szórakozást!
a szüleiddel.
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Ja, és ne vedd
azok a cipők kint.
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
Ezt nem szeretik.
Igen. Hűvös. Igen.
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[AUTÓAJTÓ ZÁRÁS]
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
SOFŐR: Milyen volt az éjszakád?
[HANGYAN KENT] Jó volt.
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[AZ AUTÓAJTÓK ZÁRÁSA]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[TELEFONCSÖNGÉS, SÍPOR]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Hé, nem hívtál
mielőtt elmentél.
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
STANLEY: Alex lekéste a járatát.
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Jelenleg velem van.
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
Szeretné
beszélni vele?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
Ki ez?
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
STANLEY: Alex.
Mi?
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
STANLEY: Köszönj
az apukádhoz.
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
ALEX: Apa?
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
STANLEY: Fáradt.
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
Ki a fasz ez?
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
STANLEY: Tudod,
Kicsit csalódott vagyok nem ismerte fel a hangomat.
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
Nem...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
De te halott vagy.
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Ó, jól vagyok, meghaltam.
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Megöltél, amikor megöltél
egyetlen fiam.
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
DANNY: Figyelj rám, Stanley.
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
Engedd el,
és hagylak békében élni.
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
Béke?
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
Kicsit túl vagyunk ezen,
nem gondolod?
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
Ha megbántod, esküszöm neked,
Megölök mindenkit, akit szeretsz.
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
Ezt már megtetted.
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
Most figyelj rám.
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
És jól hallgass.
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
JANINE: Nem, nem, nem. W... várj.
H... honnan tudod, hogy ez egyáltalán valóság?
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Mert hallottam
a hangja, Janine.
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Stanley Dixonnak megvan.
Felhívott a telefonjáról.
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Azt mondta, ha a hatóságok
részt venni,
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
a helyszínen megöli Alexet.
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Oké, akkor...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
akkor megkérdezzük őket
csendesen dolgozni. Ez az FBI.
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
Ezek az emberek egy szigeten élnek.
Látnák, hogy jönnek.
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
Danny...
DANNY: Janine.
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Ó...
Belenéztem ennek a fickónak a szemébe, tudom, mire képes.
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
Elmegyünk a zsarukhoz,
vagy az FBI, Alex meghal.
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
Oké, de nem mehetsz csak úgy
odakint, ahogy mondta neked.
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Ez öngyilkosság!
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[GUN COCKS]
Nincs más választás.
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
te sétálsz
csapdába, Danny.
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
Meg fog ölni.
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
És akkor valószínűleg ő
nem is engedem el Alexet!
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Úgy értem, van egyáltalán terved?
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
megtettem
szóló kivonatok előtt.
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
Ha egyszer megtudom, hol van Alex
és mivel állok szemben,
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
Bemegyek, megölöm a fattyút,
és megkapom őt.
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
Nos, mit csináljak?
Csak... ülj itt és reméld a legjobbat?
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Nézz rám.
[JANINE SÍR]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
Soha nem engedek semmit
történik a lányunkkal.
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
Danny, kérlek.
[KIlégzés]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
Csak... csak hozd haza.
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
Megteszem, kicsim. megteszem.
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[INTENSE ZENE JÁTSZÁS]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
NŐ: Van egy csomó
kempingek csak egy mérföldre ettől a ponttól.
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[ALEX SIKOLT]
[DANNY GRUNTS]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
megyünk
hogy átvészelje ezt.
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
Vissza az erdőbe. Így!
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
Mindez nem a te hibád.
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[Ugatás]
Apa. Apu!
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
DANNY: Nem tudtam
hogyan legyek az a srác
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
majd ugorjon a telefonra
veled és apa lenni.
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
De meg kellett volna találnom a módját.
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
sajnálom.
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
Stanley Dixon, másol?
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
STANLEY: Minden
amelynek dolgozott,
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
minden, amit felépítettél,
lassan levetkőztetik magáról.
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
DANNY: Ha megbántottad,
Esküszöm neked, mindenkit megölök, akit szeretsz.
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[MINDSZER GRUNT, NÖG]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Hol van a lányom?
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
Melyik szigeten?
A sziget, ahol élünk!
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
STANLEY: Szóval, kétségbeesett idők
kétségbeesett intézkedésekre szólít fel.
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
ALEX: Apa, van
Egy csomó srác vár odakint. Mennünk kell.
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[SIKÍTOK]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
ALEX: Apa!
Alex, szállj le!
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
Te... bíznod kell bennem.
Rendben.
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Meg tudod csinálni?
Igen.
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
Apa! Apu! Apa, élsz!
Segítség! Segítség!
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
DANNY: Soha nem engedek semmit
történik a lányunkkal.
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[AZ INTENZÍV ZENE VÉGZET]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[KUTYA UGATÁS]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[KUTYA UGATÁS]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
te vagy az.
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
Apám jön értem.
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
LILY: Tényleg ennék
valamit a helyedben.
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
Ki fog vinni innen.
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
LILY: Nem számolnék vele.
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
Nem ismered őt.
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Ismerem Stanleyt.
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
Mindenkinek könnyebb lesz
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
ha csak
elfogadni a helyzetet.
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
apám...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
téged is ki tud vinni.
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
nem mehetek el.
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
Itt van a fiam.
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
Ez most az otthonom.
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
nekem is van otthonom.
És nincs itt.
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
Téged is elvittek.
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
Biztosan vannak kint emberek
hogy hiányzol.
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
Egy család. Szülők.
Valaki, akit újra látni akarsz.
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Apám tud nekünk segíteni.
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
komolyan mondom.
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
Szia. Nem! [NEHÉN LÉLEGZ]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Hé!
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[SIKÍTOTT FÉKEK]
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[AZ AUTÓMOTOR LEÁLL]
[KULCSZINGÓ]
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[TÁVOLI CSEVEGÉS]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[NEHÉN LÉLEGZ]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[GRUNTS]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[NEHÉN LÉLEGZ]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[KUTYA UGATÁS]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
FÉRFI: Ne gyere közelebb.
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
Azért vagyok itt, hogy megadjam magam.
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
Ellenőrizze őt.
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
Fegyver van a jobb csípőmen.
Fogd be a pofád!
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Csak próbálkozom
hogy ezt továbbvigye.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Gyerünk, tesó.
Ez nem bál este. [CIPZÁRZÁRÓ SZIGETÉS]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[RÁDIÓ RÖGTÉS]
Stanley, megkaptuk.
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
Minden rendben. Jó munkát.
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Figyelj és légy okos.
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
És a ponton találkozunk.
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[HANGYAN KUTAT]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
Ez a fickó harcol,
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
az ő családja
az kifizetődik.
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[KULCSZINGÓ]
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
Sokáig vártunk
erre, fiúk.
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Menjünk, csináljuk meg.
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
DANNY: Szóval, mi a helyzet
veletek srácok?
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
Mind testvérek? Unokatestvérek? Mindkét?
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
Kedves. Furcsa, de... szép.
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[INTENSE ZENE JÁTSZÁS]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[GRUNTS]
[MAN GROANS]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[GRUNTS]
[GRUNTS GROANS]
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[GUN CLICKING]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[MORGOG]
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
Tüzelj tovább. Üres, duma.
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[GRUNTS]
[NÖGÉS]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[GRUNTS, NYOMOGÁS]
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[GRUNTS]
[ROPE STRAINS]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[CHOKES, GROANS]
[GRUNTS]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[NADRÁG]
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[BABY COOING]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]
Olyan csendes.
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Stanleyé az egész hely
magas készültségben.
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
Gondolom valaki
nem kapta meg a feljegyzést.
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[BABA SÍR]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
WAYNE: Tessék.
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
LILY: Hm.
WAYNE: Gyerünk.
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
Hé...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[NECSEN] Mindig az vagy
olyan jó vele.
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]
jól vagy.
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
BRANDON: Hú-hú!
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[CSÓK]
[nevet, zihál] Ó...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
Segíthetek valamiben?
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
BRANDON: Bassza meg!
[LILY SIKOLT]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
Nem! [NÖGÉS]
LILY: Brandon!
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[SIKÍTOK] Lily!
[SIKÍTOK] Brandon!
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
WAYNE: Hogy van...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
hogy van a lány?
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Dühös, hogy visszatért ide.
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
jól vagy?
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Igen.
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Igen, én...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
csak azt gondolom, hogy...
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
valahogy elhozta
minden vissza nekem.
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Azt hiszi, hogy az apja fog
gyere és mentsd meg őt.
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[NECSEN] Stanley soha nem tenné
hadd történjen.
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
Megölte egyetlen fiát.
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
Nem kap
innen élve.
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[MÉLYEN LÉLEGZ]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
De mi van, ha megteszi?
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
És mi van, ha képes volt rá
hogy téged, engem és Brandont elvigyek innen?
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
Lily...
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Egyébként sem vagy boldog,
és te magad mondtad.
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
Ez nem olyan könnyű számomra.
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
Itt nőttem fel.
Soha nem hagytam el a szigetet.
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
Ennyit tudok.
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
És te...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
minden ember közül...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
tudnia kell, mi történik
amikor megpróbálsz elmenni.
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
MAN 1: [RÁDIÓBAN]
Nézzen mindenki élőben. Ez történik.
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[sóhajt]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
FÉRFI 2: Meg fogjuk
Találkozzunk a dokknál.
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
Én... jobb, ha megyek.
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
Itt.
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
Igen.
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[HÁNYAN BESZÉL] Oké.
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[DANNY GRUNTS]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[CSÓNAK MOTOR FORDULÁSA]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[NÖGÉS]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
Kérem!
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Segítség! Kérem, fájdalmam van.
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
Minden rendben odabent?
ALEX: Nem!
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
nagyon beteg vagyok.
Segítségre van szükségem, kérem.
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[NÖGÉS]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
Mi a fasz van veled?
Beteg vagyok, segítségre van szükségem.
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[GRUNTS]
[BART GROANS]
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[GRUNTS]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[RÁDIÓSÍP]
Csak fuss fel a partra.
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
Itt előttem. Rendben?
Később kikötjük.
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[RÁDIÓSÍP]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
mit csinálsz?
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[RÁDIÓSÍP]
mi a fene van veled?
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Pont előttem!
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Jézus.
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
A francba.
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
Rendben, ketten,
oldja ki őket.
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
A többiek, kapjátok a seggedet
most vissza a komplexumhoz.
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
Most pedig menjünk!
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
FÉRFI: Siess.
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[AZ 1. FÉRFI TÁVOLSÁGBÓL KIÜVÍT]
[ALEX PANTS]
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
Bassza meg.
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[NÖGÖG, NADRÁG]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
FÉRFI 2: Ide, fiúk!
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
FÉRFI 3: [Gúnyosan nevetve]
Mi érted jövünk!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[NADRÁG]
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[NEHÉN LÉLEGZ]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
ANGUS: [RÁDIÓBAN]
Stanley. A lány megszökött.
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
Hogy a fenébe történt ez?
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
ANGUS: Úgy néz ki
szúrta Bartot.
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Kelet felé futott
az erdőn keresztül.
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Hát, nem tudta
messzire mentek.
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
Egy kibaszott szigeten vagyunk.
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
Az istenit.
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
Mi történt?
Megszökött.
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
STANLEY: Megszökött?
Ő egy kislány.
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
Kibaszottul leszúrt.
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[GÓDJOK]
Még két hüvelyk, és ivartalanítva lett volna.
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
Ivartalanítva.
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
Biztosan kell golyód
ivartalanítani.
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[MÉLYEN LÉGZEL]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
Az öböl felé tart.
Menj el érte.
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[FÜGGETŐ ZENE VÉGZET]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[NEHÉN LÉLEGZ]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[ALEX PANTS]
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[RÁDIÓSÍP]
Észak felé tart.
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
FÉRFI: [RÁDIÓBAN] Hé, Mike,
van még valamit ezen az oldalon?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
STANLEY: Mindenki vissza
most a vegyülethez!
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Ezt másold ki.
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Gyerünk, fiúk.
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
FÉRFI: [RÁDIÓBAN]
A dokkok és a strand tiszta.
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
[KECCSÉK]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
Gondolom, mindannyian kíváncsiak vagytok
miért hívtalak ide.
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
Felismeri ezt?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
Liliom?
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
Nem?
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
Hát...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
talán el kéne olvasnom.
Lehet, hogy csenget.
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[TÖRÖK]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
– Az apád itt van.
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
– Az öbölben van.
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
Rövid és édes.
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
De a lényegre tér.
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
LILY: Meg tudom magyarázni.
remélem igen.
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
Annyira féltnek tűnt.
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
Szóval azt hitted
írnál egy megjegyzést, hogy jobban érezze magát?
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Ó, gyerünk,
hiba volt, Stanley...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[NÖGÉS]
LILY: Nem!
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
Nincs időnk
a hibákért, Wayne.
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
Sajnálom, Stanley. Nem fog
újra megtörténik, ígérem.
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
Figyelni fogom őt.
Kicsit baromi késő van ehhez.
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
Érti?
Szerintem egy kis fegyelem nem árt.
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
Ugyan már, fegyelem?
mit mondasz?
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
én azt mondom
ha nem tudod sorban tartani,
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Kurvára megteszem neked!
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
Azt mondtam: – Mozdulj.
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[AUTÓAJTÓ ZÁRÁS]
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
STANLEY: Most...
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
vannak más titkok
tudnom kell róla?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
STANLEY: Hát itt van.
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
A mi kis szabadulóművészünk.
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
Mindannyiunkat halálra aggaszttál.
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[sóhajt]
Próbáltam türelmes lenni veled, Alex.
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
De kezdődik
hogy idegesítsen.
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
Vidd be a zárt szobába
ahol szemmel tarthatom őt.
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
Abby.
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Tedd Lilyt a hátsó szobába
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
amíg rá nem jövök
mit kezdjen vele.
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
WAYNE: Rendben van, csak...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Gyerünk. Folytasd.
[NEHÉN LÉLEGZ]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
Mozgasd.
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Ne olyan gyorsan, Wayne.
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[AJTÓNYITÁS, ZÁRÁS]
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
Problémánk lesz?
Nem, uram.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
Jók vagyunk.
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
Tudod, apád...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
olyan volt számomra, mint egy testvér.
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
És megígértem, hogy megnézem
utánad, amikor elment.
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
És mindent nagyra értékelek
megtetted értem.
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
Tudod...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
ezeknek az embereknek szükségük lesz
egy vezető, amikor elmentem.
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
És te lehetsz az
ha jól játssza ki a lapjait.
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[REGGŐEN LÉLEGZEL]
Ne okozz csalódást.
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
Szia.
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
Ne okozz csalódást.
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[AJTÓKOPOGÁS]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
ANGUS: Látni akartál?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
Menj, menj innen.
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
Csukd be az ajtót.
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Meg kell tenned
valamit nekem.
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[RÁDIÓSÍP]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Csak győződjünk meg róla
az a generátor, amely ma este forog.
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Azt akarom, hogy ez a hely legyen kivilágítva
mint egy karácsonyfa.
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
FÉRFI: [OVER RADIO] Másolás.
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
Kint van
valahol nézni.
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
Szervezzünk műsort.
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Stanley elmondta
hogy átöltözzön most.
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Mindig azt csinálod, amit Stanley mond?
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
Szólj, ha végeztél.
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
visszajövök
a régiek számára.
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[AJTÓ ZÁRÁS, ZÁRÁS]
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
ELLIOT: [PA FELÜL]
Figyelem, mindenki.
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
Kérjük, találkozzunk a színpadon
tíz perc múlva.
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Stanley beszélni akar velünk.
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
FÉRFI: Mennünk kell.
NŐ: Hozom neked.
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
STANLEY: Mint én,
néhányan már itt voltak
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
pár generáción keresztül.
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
Egy világ nélkül
kapzsiság vagy bánat.
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
És ez a látomás valóra vált.
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
Megéltük.
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
Egészen ennek a világnak a gonoszságáig
megfertőzött minket.
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
Mérgező hulladék
az átkozott vegyi üzemeikből
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
beömlik a vízrendszerünkbe,
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
megmérgez minket a nőinkig
nem tudott többé gyereket szülni.
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
De három hónapja...
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
baba született.
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
A reménnyel együtt.
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
És lesz még több.
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Most, ma...
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
ma kemény volt.
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
Elvesztettük Nathant.
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
És nem felejtik el.
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
A többiek sem
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
amelyeket megöltek
ennek a kezével...
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
ez a Danny Beckett.
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Aki brutálisan gyilkolt...
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
11 jó emberünk,
Ray fiammal együtt.
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
És most visszatért.
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
Jelenleg ezen a szigeten van,
és megfogadta, hogy elpusztít minket.
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
De jegyezd meg a szavaimat...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
le fogják állítani.
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
Most már tudom
néhányan nyugtalanok.
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
Néhányan úgy érzitek, hogy a...
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
azokat az intézkedéseket, amelyekhez folyamodtunk
kicsit extrémek.
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
Szélső?
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
Hogyan éljük túl?
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Most szükségünk van egymásra
jobban, mint valaha.
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
szükségem van rád...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
jobban mint valaha...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
Harcolni velem...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
amíg le nem győzzük azt az embert.
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
A jövőnk fényes.
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
És élhetünk
azt az életet, amit elképzeltünk.
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Ha együtt dolgozunk.
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
FÉRFI: Most figyelj.
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
FÉRFI: [RÁDIÓBAN]
Lefelé tartunk a dokkokhoz.
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[KUTYA UGATÁS TÁVOLSÁGBAN]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
FÉRFI: Szia, Brady.
BRADY: Igen?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
FÉRFI: Nézzük meg őket
ott fészer.
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
BRADY: Oké, értem.
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[GRUNTS]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[ÁLLAT ÜVÍTÉSEK TÁVOLSÁGBAN]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[GENERÁTOR SPÖRÖLÉS]
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS
OVER RADIO]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[ÁLLAT ÜVÍTÉSEK TÁVOLSÁGBAN]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[FA NYOROLÁS]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
Ó, istenem.
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[KUTYA UGATÁS]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[KUTYA UGATÁS TÁVOLSÁGBAN]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[FOLYÓ VÍZ]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
FÉRFI: [RÁDIÓBAN]
Keleten kiköt, tiszta.
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[ELECTRICITY ZAPS]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS
OVER RADIO]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
FÉRFI: Világos!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[ALEX GRUNTS]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
Gyerünk.
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[A ZENE VÉGZET]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
FÉRFI: [RÁDIÓBAN]
A kerület tiszta.
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[KÜLÖNLEGES CSEVEGÉS RÁDIÓBAN]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[ROVAROK csiripelés]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
FÉRFI: [RÁDIÓBAN]
Azt hittem, hallok valamit az állati karám körül.
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[BOLTOK REPEDÉS]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[GRUNTS]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
FÉRFI: [RÁDIÓBAN]
Maradja meg pozícióját amíg meg nem szól Stanleytől.
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[NÖGÉS]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[FULÁS]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
FÉRFI: [RÁDIÓBAN]
Szükségem van egy kisöprésre a területről
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
két ellenőrző pont között
nyugaton.
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[TÁVOLSÁGBAN UGATÓ KUTYÁK]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Mi... mire gondolsz?
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
Szerintem hiányzik
mostanra a lánya.
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Közel kell lennie.
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
DANNY: [OVER RADIO] Stanley.
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[STANLEY KUTAT]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
DANNY: Vedd fel, Stanley.
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
Itt az ideje.
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
Engedd el,
és békén hagylak.
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
STANLEY:
Mi a fenéért tenném?
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
Komolyan mondom, Stanley.
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
Nincs ok
bárki másnak meg kell halnia.
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
Csak te, Beckett. Csak te.
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
Danny:
Elég határozottnak tűnik.
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
Mi tart ilyen sokáig?
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
STANLEY: Mondtam volna
ugyanaz.
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
Nem hangzik túl meggyőzően,
Stanley.
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
Remélem, egyik embered sem
most hallgatnak.
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[NEHÉN LÉLEGZ]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
Hát ne mondd
Nem adtam esélyt.
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[AZ AUTÓMOTOR FORDULÁSA]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
Hé, srácok.
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
FÉRFI 1: Hé!
FÉRFI 2: Itt van!
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
FÉRFI: Hé!
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
DANNY: Gyerünk!
FÉRFI: Itt van!
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[GÁZSÍGY]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[NÖGÉS]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[FÉRFI nyög]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[HÚSZÁRÁS]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
FÉRFI: [RÁDIÓBAN] Frank! Srácok!
Útja van.
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
FÉRFI: Ellenőrizze a másik oldalt.
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
FÉRFI 1: Menjünk
FÉRFI 2: Nem látom őt.
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[KATTINTÁSOK VÁLTÁSA]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
FÉRFI: Várj...
[KATTINTÁSOK VÁLTÁSA]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[SIKOLT FÉRFI]
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[ROBBANÁS]
FÉRFI: A gépházból jött.
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
A fenébe is.
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[CSENGŐ]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[CSENGŐK]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[NÖGÉS]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[FÉRFI nyög]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
Nem! [NÖGÉS]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
STANLEY: Menjetek
a másik irányba.
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[DANNY GRUNTS]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
FÉRFI: Ott az övé! [NÖGÉS]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[GÁZSÍGY]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
Bassza meg.
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
A jégszekrénynél kell lennie.
Menjünk!
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[CSENGŐK]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
Már vártalak.
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[NÖGÉS]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
Alex, drágám?
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
Hol van a lányom?
Segítek megtalálni.
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
Ki kell vinned innen.
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
Rendben. Tudsz futni?
Igen.
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
Menjünk. Menjünk.
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[PÖBÖLÉS]
[NÖNYÖRÖK]
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
Mi a fene történt?
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
Kiütötted a segged,
ez történt.
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
ELLIOT: Stanley?
Igen, hajrá.
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
ELLIOT: Öt percnyire vagyunk
az öbölből.
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
Rendben, jó.
Amint tudok, ott leszek.
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
Figyelj rám.
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
Férfiakat akarok
mindenfelé ezen a helyen.
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
Beckett visszajön
a lányáért,
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
és ezúttal tudjuk
pontosan hová tart.
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
Ezt másold ki.
És hé...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
Ezt rád fogom bízni.
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
Bármit csinálsz,
ne öld meg.
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[KÜLÖNLEGES CSEVEGÉS RÁDIÓBAN]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
FÉRFI: [RÁDIÓBAN]
Nincs nyoma.
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
DANNY: Hol van Alex?
Mikor láttad őt utoljára?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
LILY: Tegnap.
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
A hátsó szobában van
Stanley házában.
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
Ez a ház túloldalán van
honnan találtam rád?
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
FÉRFI: [RÁDIÓBAN]
Elsősegély-készletre van szüksége a malomban.
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
FÉRFI 2: Az utolsóé
Stanley teherautójában, de nincs itt.
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
oké. Visszamegyek érte.
Tartsd meg ezt.
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Maradj biztonságban, amíg vissza nem jövök.
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
LILY: Ó, de nem teheted csak úgy
bemenni Stanley házába.
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
Megtehetem, ha meghívnak.
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
FÉRFI: [RÁDIÓBAN]
A lakóterület tiszta.
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[GUN COCKS]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
ANGUS: Ne olyan gyorsan, Beckett.
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
Rendben, gyere be.
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
Mozog!
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
Most térdelj le.
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
Azt mondtam, térdelj le!
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
Hol van Lily?
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
Nos, elszökött ezzel a sráccal,
és most senki sem találja meg.
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
Mi...mi... mi van Stanley-vel?
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
Elfoglalt.
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
Látni akarom a lányomat.
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
Azt akarom, hogy kussoljon.
ALEX: Apa?
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Alex! Itt vagyok.
Kuss!
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
ALEX: Apa!
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ANGUS: Fogd be.
Jól vagy drágám?
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
jól vagyok, jól vagyok.
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
Azt mondtam, fogd be!
Csak engedd, hogy meglátogassa.
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
A francba érdekel?
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
Nagyon puha lettél,
ugye, Wayne?
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
Nem mintha tudna
menj bárhova.
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
Oké, mindegy.
Csinálj, amit akarsz.
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
Talán jobb
ha csak bezárjuk.
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
Rendben, kelj fel.
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
És nagyon lassú.
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Állj hátra.
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
Alex.
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
Élvezze az utolsó párat
közös pillanatok.
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[NEvet]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[SZOMBER ZENE JÁTSZÁS]
[ALEX WHIMPERS]
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
Édesem, nagyon sajnálom.
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
nem hiszem el
min mentél keresztül.
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
Tudtam, hogy jössz.
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
De apa...
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
ez a srác őrült.
Meg fog ölni minket.
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
Itt van ez... ez a szekrény
hogy van, tele van fegyverrel.
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
És – és ott sétálnak az emberek
kívül számszeríjakkal és...
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
És rendben leszünk.
Nem. De apa, én csak...
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
De szükségem van rád
tudni valamit.
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Apa, ő...
Alex. komolyan mondom.
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
Tudnod kell
milyen büszke vagyok rád.
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
És mennyire szeretlek.
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
én is szeretlek.
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
Most pedig menjünk innen.
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
Meg kell találnunk a gyengét
pont a szerkezetben. ALEX: Apa...
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
DANNY: Vagy talán valami
emelőként használhatjuk.
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
Apu.
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
Apu. Nézze.
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[HANGYAN KUTAT]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[A ZENE VÉGZET]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
DANNY: Szia.
Szia.
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
jól vagy?
LILY: Igen. Tessék, vedd ezt.
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
Szia. Köszönöm
azért amit tettél, pedig...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
Tudom, hogy kockázatos volt.
Szívesen.
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
Rendben,
el kell jutnunk innen. Jössz velünk?
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
Hé, tudod
hol tartja Stanley a hajókulcsokat?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
Azt hiszem, uh...
DANNY: Oké. Ahol? Ahol?
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
Öhm...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[sóhajt]
Várj, mi... mi a baj?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
Apa, van egy babája.
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
Nem mehetünk el nélküle.
[sóhajt]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
hol van?
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
Valószínűleg visszafelé
a kabint Wayne-nel.
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
Ki az a Wayne?
Stanley egyik embere.
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
De ő nem olyan, mint a többi,
megígérem.
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
Nem gondolja, mit
Stanley dolga rendben van. Segíthetett nekünk.
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
Honnan tudod ezt?
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
Amikor először elvittek
azt akarták, hogy teherbe essek.
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
De amit nem tudtak
hogy már terhes voltam.
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
Wayne megőrizte a titkomat.
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
Úgy tett, mintha az apa lenne
csak hogy megvédjem.
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
Jó ember. megígérem.
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
Minden rendben.
Gyorsan kell lépnünk.
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Nem tudom, mi az a Stanley
zajlik errefelé,
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
de nem akarunk maradni
hogy megtudja.
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
ALEX: [Csendül].
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[CSIRKE KATTOTT]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[KÜLÖNLEGES CSEVEGÉS RÁDIÓBAN]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
Bassza meg. Menjünk.
FÉRFI: Hé!
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
FÉRFI: Állj!
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Beckett elszabadult.
Az épület északi oldala.
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
ABBY: Ott, ott. [SHUSHES]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[BABA COOS]
ABBY: Tessék.
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
Köszönöm.
Igen, kimehetsz.
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
ABBY: Rendben.
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
Ó, istenem.
LILY: Wayne.
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
néztem
mindenhol neked.
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
LILY: Szia.
WAYNE: Ööö... mi folyik itt?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
Lily...
LILY: Hogy van Brandon?
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
WAYNE:
Ööö... ő... jól van. mi az...
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
Lily, mi nem
sok időd van, oké?
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
Miért?
Szükségünk van a segítségedre, Wayne.
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
Az én... a segítségem? Nem.
Nem, nem, nem, nem. nem tudok. LILY: Figyelj.
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
Alex és az apja
kiszállnak a szigetről,
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
és Brandon és én
velük mennek.
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
WAYNE: Ööö... mi?
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
Lily... ha...
LILY: Azt akarom, hogy te is gyere.
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
Tudom, hogy ez az otthonod.
De ez a hely megváltozott.
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
Nem biztonságos neked,
nekem, bárkinek.
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
Igen.
És tudod, hogy igazam van.
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Még ha az is vagy,
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
Nem lenne családom.
Nem lenne... nem lenne munkám, nem...
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
Ha nem tudod megtenni magadért,
csináld Brandonért.
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
Tényleg akarod őt
hogy úgy nőj fel, mint te?
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[KIlégzés]
Mit akarsz, mit tegyek?
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
ALEX:
Meg tudod hozni nekünk a hajókulcsokat?
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
Ööö... ööö... Oké.
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
Rendben.
Rendben.
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
Igen.
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
Jó. Jó. Elvisszük Brandont.
Rendben.
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Csak szerezd meg a kulcsokat.
Találkozzunk az öbölben. Rendben?
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
Igen.
LILY: Oké.
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
Ott találkozunk.
Igen.
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
majd találkozunk. Rendben.
Rendben. majd találkozunk.
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[MÉLYEN LÉGZEL]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[FOOTSTEPS THUDDING]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
Szóval, ki volt a zseni
hogy úgy döntött, hogy összerakja őket?
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
Nos, ez Wayne ötlete volt.
Wayne. Igen.
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
És te csak... hagyod, hogy megtörténjen?
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[NÖGÉS]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Menj, keresd meg Wayne-t, és mondd el neki
Kurvára beszélnem kell vele.
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
Nem hiszem, hogy Wayne
bármi rosszat jelentett. A francba.
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
Mi a fenét csinált
akkor ezt gondolja?
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
Megijedt.
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
Sok ember az, Stanley,
és kérdezősködni kezdenek
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
ha ez az egész erőszak
megéri.
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
És mi van veled, Abby?
Kérdőre vonsz engem?
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
Nem.
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
Jó.
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
Mert tényleg nem
kibaszott ügy. [NEvet]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
Mindjárt jön ez a sok szar
a végére.
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[NÖG, SÓHAJ]
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
DANNY: Megvan a baba?
ALEX: Igen.
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
Mi a helyzet a hajókulcsokkal?
ALEX: Igen, igen.
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
Wayne szerzi a hajókulcsokat
és találkozunk az öbölben.
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
DANNY: Remek.
Jó munkát lányok. Menjünk.
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
ALEX: Igen.
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[A ZENE VÉGZET]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
ALEX: Mondtam, hogy apám
kihozna minket innen.
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
Hidd el, örülök
hittem neked.
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[Mindkettő nevetés]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
LILY: Danny, nem tudom
mit mondhatnék köszönetképpen.
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Csak köszönj el
erre az átkozott szigetre.
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
STANLEY: [RÁDIÓBAN]
Szia, Beckett.
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
Tudom, hogy hall engem.
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
Ezt imádni fogod.
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Van itt valaki
aki köszönni akar neked.
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
Ne légy félénk.
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Da... Danny.
Anya?
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
Janine?
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Danny. Én... jól vagyok, Danny.
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
Azt hittem, meglesz
egy kis családi összejövetel. Hogy hangzik?
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
DANNY: Janine!
[NEvet]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
Mi a baj, Danny fiú?
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
Nem láttad, hogy jön?
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Sakkmatt, anyám.
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
ALEX: Ó, istenem. Ó, istenem.
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[KULCSOK CSENGŐ]
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
FÉRFI: [RÁDIÓBAN]
Wayne, hány éves vagy? Stanley téged keres.
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
Wayne. Másol?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
Szia.
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
Már kerestelek.
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Mész valahova?
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[TORZÍTVA]
Ez a fickó egy kibaszott szörnyeteg.
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
Apu.
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
Vissza kell mennünk.
Meg kell szereznünk őt. Tudom, édesem.
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
Visszamegyek érte.
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
Csak adj egy percet, hogy gondolkodjak.
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
LILY:
Meg fog ölni, ha visszamész. nincs más választásom.
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
Alex, szükségem van rád...
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
Mit? Nem, mondd el.
Nem, nem fog működni.
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Nem biztonságos.
Apa, ez egyik sem biztonságos.
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
Mondd el.
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
kibírom.
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[ÉLESEN KIlélegzik]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
Ne aggódj.
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
Nem lesz sokáig.
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
Betegségben és egészségben
és az a sok baromság, ugye?
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
Mit tegyünk most?
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
Azt mondom, vigyük ki
és mutasd be őt mindenkinek.
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[GRUNTS]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
Beckett!
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
Tudom, hogy hallasz!
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
ALEX: [SUTTOG] Oké.
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
Maradj itt Brandonnal.
LILY: Vigyázz.
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
STANLEY: Beckett!
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
Beckett!
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[NADRÁG]
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
STANLEY:
Akár te is kijöhetsz.
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
Ez az utolsó esélyed
elbúcsúzni.
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
Beckett!
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
Helyezze magát kényelembe.
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[A TÁRGYAK CSATOGÁS]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
Hát hol a pokolba
voltál?
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
Épp időben vagy
a nagy bemutatóra.
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
Megvan az új barátom, Janine
itt egy első sor jegy.
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
Elkapták, amikor lopni próbált
a hajókulcsokat.
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
A fasz te vagy
csinálsz ezekkel? WAYNE: Elmegyek.
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
Kilépő?
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
Ezt már nem tudom megtenni.
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
Elég volt, Stanley.
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[NYITOTT AZ AJTÓ]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[NEHÉN LÉLEGZ]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
Hát ez kiábrándító.
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
Minden hit után
beléd helyeztem,
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
Soha nem gondoltam volna, hogy elárulsz.
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
Nem, nem, nem.
Te... elárultad magad.
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
Igazán? Hogy van ez?
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[SUTTOGÁS] Mit csinálsz?
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
Te és az apám olyanok voltatok, mint a hősök
nekem felnövőnek.
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
ALEX: [SUTTOG] Gyerünk.
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
Bassza meg.
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[PALAC PUTOGÁS]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
WAYNE: Azt hiszed
ő ezt akarta volna?
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
Hé? Nézd meg őket.
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
Ezek az emberek tettek
az életük a te kezedben.
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
Ennek hogyan kell véget érnie?
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[PALAC PUTOGÁS]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[NEHÉN LÉLEGZ]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[GOLYÓK CSATOTT]
[NADRÁG]
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[GUN COCKS]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
ABBY: Tedd le.
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[MÉLYEN LÉGZEL]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
Te jobb vagy ennél.
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
Mindannyian azok vagyunk.
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
És még nem késő
helyesen cselekedni.
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
A helyes dolog?
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
Igen.
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[Tömeg zihálás]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
Várj.
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[TÁVOLSÁGBAN UGATÓ KUTYÁK]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
DANNY: Stanley!
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
STANLEY: Hát itt van.
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
Az óra embere.
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
Danny.
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
Most ülj le a seggedre.
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
Leül.
Oké, oké.
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
Elkezdtem gondolkodni
lehet, hogy nem sikerül.
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
DANNY: Ó, itt vagyok.
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
Megkaptál engem.
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
Senkinek sem kell megsérülnie.
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
Úgy érzi, valami hiányzik.
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
Hol van Alex?
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
DANNY: Ön nyer.
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
Ez elég messze van.
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
Később megtaláljuk.
Rendben van.
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
DANNY: Nagyon sajnálom, Janine.
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
Stanley, nincs dolga
ezzel.
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
Ó, tudom.
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
És ha nem mentél volna el
és felkavart egy csomó szart,
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
most nem lenne itt.
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
De mivel ő...
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
nincs szándékom
elengedni őt.
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[SMOOCHES] Olyan, mint egy család.
Akárcsak a lányod.
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
A pokolba...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
segítenek nekünk tovább élni.
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
Nos, itt van valami
a fiamért, te rohadék. JANINE: Ne. Ne tedd, kérlek.
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
Ha van mondanivalód,
jobb ha most mondod.
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
Igen, megteszem.
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
És akkor megteheti
mit kell tenned.
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[JANINE GASPS]
Én tisztességes ember vagyok.
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
DANNY: Drágám.
[NÜSZÖGŐK] Mi?
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
DANNY: Amikor gyerek voltam,
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
ismered a családi életem
kicsit össze volt zavarva.
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Szóval próbáltam elképzelni...
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
mi lehet az életem
mint amikor idősebb lettem.
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
És álmodoznék róla
a nő, akit feleségül akarok venni.
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
A család, amivel rendelkeznék.
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
Szóval, amikor megismertelek,
őrültség volt.
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
úgy éreztem
Örökké ismertelek.
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
Mert pontosan az voltál
az a nő azokból az álmodozásokból.
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[SOBS]
DANNY: És akkor volt Alex.
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
És nem tudtam elhinni
szerencsém volt
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
hogy ilyen tökéletes családja legyen.
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[JANINE SOBS]
Ó, a francba!
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
DANNY:
Nem hittem, hogy megérdemlem.
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
Szóval azt hiszem túlkompenzáltam.
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
Megvédeni. Hogy biztosítsam, én...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
Túl keményen dolgoztam.
Túl sokat mentem.
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Kérem...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Ez az elmúlt néhány hónap tőlünk
újra együtt, mint család...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
JANINE: [ZOKO] Kérlek.
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
...volt néhány
életem legboldogabbja.
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
Nem. Danny, kérlek.
[SOBS] Kérem, hagyja abba.
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
DANNY: Rendben van, Janine.
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
Békében vagyok.
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
JANINE: Nem... hé. Szia.
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
És Stanley.
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Talán neked megvan
minden kitalált.
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Talán úgy, ahogy próbálod
itt élni...
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
tényleg van értelme.
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
Az emberek megtartása
közel szeretsz magadhoz.
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
Hűha.
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
Ez gyönyörű volt.
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
Szívből jövő... Bassza meg.
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
Megfulladok itt.
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
Danny.
[STANLEY NEVET]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
Most térdelj le,
te szar.
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
JANINE: Nem, nem, nem.
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
Csak egy... egy utolsó dolog.
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Janine.
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
Csak tudd, mennyire szeretlek...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
JANINE: Danny.
...és Alex.
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[LÖVÉS]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[INDÍTOTT VÁGÁS]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
FÉRFI: Hűha!
NŐ: Ó, nem. Nem!
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[KIlégzés]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
Mit? Mi?
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
Ó, istenem. Ó, istenem.
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[SZOMBER ZENE JÁTSZÁS]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
JANINE: Alex!
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
DANNY: Kezdett egy kicsit
aggódott ott. Elnézést, társaságom volt.
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[SOBS]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
Ez volt az unokája.
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[ABBY SOBS]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
Nagyon örülök, hogy mindketten jól vagytok.
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[LILY ZOKOG]
[SOBS]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
nagyon sajnálom.
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[HULLÁMOK ÜTKEZÉS]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[SIRÁLYOK NYÍTOK]
[CSÓNAK MOTOR FORDULÁSA]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[COOS]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
Tudod,
még van pár napunk
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
határidő lejárta előtt
a nyári külföldi program.
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
Egyáltalán nem.
Felejtsd el.
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Ó, gyerünk.
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
Úgy értem, istenem.
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
Mindezek után
Úgy érzem, megérdemlem a nyaralást, vagy ilyesmi.
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[LILY gúnyolódik]
DANNY: Jártam Európában.
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
Túlértékelt.
[HANGYAN KUTAT]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
És miért is lenne rá szükség
Európába menni
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
az összes barátoddal
amikor otthon lóghatnál velem és apáddal?
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
Hmm, ez igaz.
DANNY: Igen.
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
Igen. Mehetnénk kempingezni.
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
Óóó. Nem.
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
Túl korán.
Túl hamar, túl korán.
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[ALEX NYOMOG]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[UPBEAT GITAR ZENE JÁTSZÁS]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[A ZENE VÉGZET]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[MELLOW HANGSZER
ZENE LEJÁTSZÁSA]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[TENSE INTSTRUMENTAL
ZENE LEJÁTSZÁSA]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[DRÁMAI HANGSZER
ZENE LEJÁTSZÁSA]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[baljóslatú hangszer
ZENE LEJÁTSZÁSA]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[A ZENE VÉGZET]