1
00:00:14,666 --> 00:00:17,082
- দাঁড়াও।
- কি?
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,374
আমরা কি একই চাই?
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
আপনি শুনতে পাননি? আমি একটি রোমান্টিক শো করা.
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
আমি তোমার বন্ধু হতে চাই না।
5
00:00:24,916 --> 00:00:26,625
বন্ধু এভাবে চুমু খায় না।
6
00:00:27,833 --> 00:00:29,250
জাস্টিনের সাথে শেষ হয়ে গেছে।
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,540
শুধু একটি বাদ্যযন্ত্র সহযোগিতা.
8
00:00:32,541 --> 00:00:35,957
- আর কোন নোংরা ছবি নেই?
- শুধুমাত্র শালীন বেশী.
9
00:00:35,958 --> 00:00:36,915
রাজি।
10
00:00:36,916 --> 00:00:39,374
আর কোনো ডিল নেই।
11
00:00:39,375 --> 00:00:41,125
থাকুক।
12
00:03:50,666 --> 00:03:51,750
মধু?
13
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
শুনেছেন?
14
00:03:54,541 --> 00:03:56,165
মনে হয় পুরো ক্যাম্পাস শুনেছে।
15
00:03:56,166 --> 00:03:58,915
- এটা অভদ্র, কিন্তু...
- হ্যান?
16
00:03:58,916 --> 00:04:01,000
- মা?
- আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
17
00:04:08,208 --> 00:04:10,791
পঞ্চম পর্ব
কোল্ড টার্কি
18
00:04:11,125 --> 00:04:15,165
শিশুরা ধন,
কিন্তু তাদের সাথে অনেক কিছু করার আছে।
19
00:04:15,166 --> 00:04:16,457
আপনি সবসময় এটা বলেন.
20
00:04:16,458 --> 00:04:19,124
সবাই চলে গেলে তুমি দুঃখী
21
00:04:19,125 --> 00:04:22,332
- এবং বাড়ি আবার খালি।
- আপনি এই বছর কি করছেন?
22
00:04:22,333 --> 00:04:24,290
আপনি কি অ্যালির সাথে ব্রুকলিনে যাচ্ছেন?
23
00:04:24,291 --> 00:04:27,124
না। ছেলেরা ছুটির দিনে দুপুরের খাবার খাচ্ছে,
24
00:04:27,125 --> 00:04:28,624
এই সময় আমি এখানে থাকছি.
25
00:04:28,625 --> 00:04:30,832
{\an8}বাবা - আমি প্রশিক্ষণে থাকব। আসুন কথা বলি।
26
00:04:30,833 --> 00:04:33,040
{\an8}খুব ভালো লাগছে। কি আনবে?
27
00:04:33,041 --> 00:04:35,665
তারা লাসাগনা পছন্দ করেছে, তাই না?
28
00:04:35,666 --> 00:04:39,207
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- তোমাকে কিছু আনতে হবে।
29
00:04:39,208 --> 00:04:40,499
আমরা নিয়ে আসব।
30
00:04:40,500 --> 00:04:42,791
গ্যারেটকে জিজ্ঞাসা করুন সেখানে কতজন লোক থাকবে।
31
00:04:43,583 --> 00:04:44,708
আমি…
32
00:04:46,041 --> 00:04:48,416
- গ্যারেট?
- এটা কি আছে?
33
00:04:50,916 --> 00:04:52,540
তার সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন!
34
00:04:52,541 --> 00:04:53,665
না, মা।
35
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
গ্যারেট, ডিনারে কত লোক থাকবে?
36
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
শুভ বিকাল।
37
00:04:58,583 --> 00:05:00,290
আমাকে ক্যারি ডাকো।
38
00:05:00,291 --> 00:05:02,124
ওটা দেখো!
39
00:05:02,125 --> 00:05:04,707
তিনি সত্যিই খুব সুদর্শন।
40
00:05:04,708 --> 00:05:06,707
আমি বাধা দিচ্ছি!
41
00:05:06,708 --> 00:05:10,332
হানার বাবা ঈর্ষান্বিত হবেন
যে আমি আপনার সাথে প্রথম দেখা করেছি
42
00:05:10,333 --> 00:05:13,290
সে তার বন্ধুদের সামনে তোমাকে নিয়ে বড়াই করে।
43
00:05:13,291 --> 00:05:15,749
গতকাল সে তোমার ম্যাচ সম্পর্কে লিখেছে।
44
00:05:15,750 --> 00:05:19,124
তিনি আপনাকে ট্যাগ করতে চেয়েছিলেন,
কিন্তু আমি তাকে অনুমতি দিইনি
45
00:05:19,125 --> 00:05:22,374
আপনার এখানে একটি উত্সর্গীকৃত ভক্ত আছে।
46
00:05:22,375 --> 00:05:24,458
মা, তারা হেরে গেছে।
47
00:05:25,250 --> 00:05:27,124
কিছু মনে করবেন না। সে গর্বিত।
48
00:05:27,125 --> 00:05:29,207
যেতে হবে, আমাদের একটা বক্তৃতা আছে।
49
00:05:29,208 --> 00:05:32,625
- আমি খুশি, গ্যারেট।
- আমিও ম্যাডাম।
50
00:05:33,666 --> 00:05:34,750
ক্যারি
51
00:05:36,333 --> 00:05:39,165
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।
- আমিও তুমি।
52
00:05:39,166 --> 00:05:40,250
হাই।
53
00:05:41,000 --> 00:05:42,832
তার উদ্যম ক্ষমা করুন.
54
00:05:42,833 --> 00:05:44,457
তিনি আরাধ্য. সে তোমাকে ভালোবাসে।
55
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
আপনি নাকি আমি গাড়ি চালাব?
56
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
আমি চাকা পিছনে পেতে না.
57
00:05:48,791 --> 00:05:51,541
একদিন, গ্রাহাম।
58
00:06:13,958 --> 00:06:16,333
আর কোন উপায় ছিল না।
59
00:06:22,083 --> 00:06:24,166
থ্যাঙ্কসগিভিং দিবসে থামুন।
60
00:06:27,291 --> 00:06:28,500
সিরিয়াসলি?
61
00:06:29,958 --> 00:06:32,874
সিন্ডি বিয়ের আগে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
62
00:06:32,875 --> 00:06:34,707
আমিও তাই চাই।
63
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
আমি জানি না আপনি কি খেলা খেলছেন, কিন্তু...
64
00:06:38,000 --> 00:06:40,833
আমি খেলছি না। আমি সত্যিই চেষ্টা করছি.
65
00:06:41,708 --> 00:06:45,457
আমি এখন আলাদা।
আমি আশা করি না তুমি বুঝবে
66
00:06:45,458 --> 00:06:46,791
কিন্তু সিন্ডি…
67
00:06:48,541 --> 00:06:50,875
সে আমাকে বিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
68
00:06:54,000 --> 00:06:56,208
আমি তার বিশ্বাসের যোগ্য হতে চাই।
69
00:06:59,416 --> 00:07:01,250
গ্যারেট, দয়া করে.
70
00:07:02,875 --> 00:07:04,041
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
71
00:07:19,583 --> 00:07:22,082
আমার প্রফেসর ঠিক বলেছেন।
72
00:07:22,083 --> 00:07:25,040
আমি এখনও গানের কথা অনুভব করতে পারছি না।
73
00:07:25,041 --> 00:07:28,415
ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে কাজ করব।
74
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
- দারুণ, ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
75
00:07:31,541 --> 00:07:33,125
- দেখা হবে, গ্যারেট।
- হাই।
76
00:07:37,916 --> 00:07:39,332
জুলিয়ান আবার তালগোল পাকিয়েছে?
77
00:07:39,333 --> 00:07:42,832
জাস্টিনের গানের জন্য দুর্দান্ত ধারণা রয়েছে।
78
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
তার মানে আমার ছুটি আছে।
79
00:07:46,666 --> 00:07:48,207
- ওয়েলসি?
- হ্যাঁ?
80
00:07:48,208 --> 00:07:51,833
হয়তো বাড়ি যাবে?
বাবা-মা খুশি হবেন।
81
00:07:53,708 --> 00:07:55,833
এটা আমার বাড়ি না.
82
00:07:56,833 --> 00:07:58,583
কি কারণে এমন হয়েছে?
83
00:07:59,708 --> 00:08:01,875
যে. আর তার পরেরটা।
84
00:08:03,000 --> 00:08:05,915
যখন তার ওপর হামলার অভিযোগ ওঠে
মেয়রের ছেলে
85
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
কেউ আপনাকে বিশ্বাস করে না।
86
00:08:08,375 --> 00:08:11,207
এছাড়া তার দল
তার পিছনে দাঁড়িয়ে,
87
00:08:11,208 --> 00:08:14,958
তারা আমার বিরুদ্ধে আদালতে সাক্ষ্য দিয়েছে।
যেন এটা আমার দোষ।
88
00:08:16,500 --> 00:08:17,541
তিনি কি একজন ক্রীড়াবিদ ছিলেন?
89
00:08:18,250 --> 00:08:19,166
যে.
90
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
আপনি হকি খেলেন?
91
00:08:23,791 --> 00:08:24,916
যে.
92
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
ছিঃ।
93
00:08:29,958 --> 00:08:33,457
সেই অতীত। সে অতীত।
94
00:08:33,458 --> 00:08:37,082
আমি ইন্ডিয়ানা ফিরে যেতে পছন্দ করি না.
95
00:08:37,083 --> 00:08:38,375
বাবা-মা বোঝেন।
96
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
97
00:08:42,291 --> 00:08:45,625
বাবা চায় আমি তার বাগদত্তার সাথে দেখা করি।
98
00:08:47,208 --> 00:08:48,541
এবং আপনি চান?
99
00:08:49,208 --> 00:08:51,916
সম্ভবত. আমি জানি না
100
00:08:52,875 --> 00:08:56,500
বাবার জিনিস হল...
101
00:08:58,833 --> 00:09:00,041
জটিল
102
00:09:01,250 --> 00:09:03,374
ওটা এখনো তোমার বাবা।
103
00:09:03,375 --> 00:09:05,457
যদিও তিনি কঠোর হন।
104
00:09:05,458 --> 00:09:09,125
আমরা প্রশিক্ষণের আগে আজ কথা বললাম,
আমি মনে করি সে বদলে গেছে।
105
00:09:10,000 --> 00:09:11,124
ভালোর জন্য?
106
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
- আমি জানি না সে পারবে কিনা, কিন্তু...
- তুমি আশা কর।
107
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
মানুষ বদলে যায়।
108
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
যদি তারা চায়।
109
00:09:19,041 --> 00:09:21,333
আমি কি তাকে আরেকটা সুযোগ দেব?
110
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
আপনি যদি চান যে.
111
00:09:26,500 --> 00:09:27,791
যদি আমি যাই
112
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
113
00:09:31,833 --> 00:09:32,666
অবশ্যই।
114
00:09:33,416 --> 00:09:34,500
আপনি কি নিশ্চিত?
115
00:09:35,333 --> 00:09:37,082
মেয়েরা তাই করে।
116
00:09:37,083 --> 00:09:39,208
আসল।
117
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
ধন্যবাদ
118
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
আমি কি দ্রুত?
119
00:10:06,791 --> 00:10:08,000
আমি এটা ক্লান্ত.
120
00:10:08,666 --> 00:10:10,207
আপনি দেখতে ভাল.
121
00:10:10,208 --> 00:10:12,791
- বিপজ্জনক।
- সাধারণভাবে নাকি আপনার মতো?
122
00:10:13,750 --> 00:10:15,415
Zdeno Chára এর মতো বিপজ্জনক।
123
00:10:15,416 --> 00:10:17,290
তুমি আমাকে মেলাতে পারবে না।
124
00:10:17,291 --> 00:10:18,790
যে আমার জন্য উপযুক্ত.
125
00:10:18,791 --> 00:10:21,999
আপনি ফটোতে এটি দেখতে পাচ্ছেন না
যে আপনি তাকে পছন্দ করেন।
126
00:10:22,000 --> 00:10:22,958
আমি এটা পছন্দ করি না.
127
00:10:27,250 --> 00:10:29,207
পুনর্বাসন কেন্দ্র
128
00:10:29,208 --> 00:10:30,833
আপনি ভাগ্যের বাইরে আছেন.
129
00:10:31,500 --> 00:10:32,957
আমি কি এটা স্পিকারফোনে রাখব?
130
00:10:32,958 --> 00:10:35,457
আমি বরং স্কেটে আত্মহত্যা করতে চাই।
131
00:10:35,458 --> 00:10:37,415
এটা সম্ভবত তার জন্য কঠিন.
132
00:10:37,416 --> 00:10:39,290
কেন সে ছুটিতে একা থাকবে?
133
00:10:39,291 --> 00:10:41,290
- এটা তার নিজের দোষ.
- সে চেষ্টা করছে।
134
00:10:41,291 --> 00:10:43,208
বরাবরের মতো।
135
00:10:45,250 --> 00:10:46,458
আপনি কল করুন।
136
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
হাই, মা।
137
00:10:53,291 --> 00:10:57,250
ভদ্রলোক, এখানে 12 কেজি মুরগির পরিপূর্ণতা।
138
00:10:58,791 --> 00:11:00,374
- বড় টার্কি।
- ঠিক।
139
00:11:00,375 --> 00:11:03,874
এবার ধনী হবে,
গতবারের মত না।
140
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
গত বছর আমরা শুধুমাত্র টার্কি এবং বিয়ার ছিল.
141
00:11:06,541 --> 00:11:07,790
এটাই সেরা।
142
00:11:07,791 --> 00:11:09,749
আমি এই মনে রাখতে চাই
143
00:11:09,750 --> 00:11:12,707
তাই আমি নিজেই খাবার তৈরি করব।
144
00:11:12,708 --> 00:11:15,874
আমি সর্বকালের সেরা থ্যাঙ্কসগিভিং করতে যাচ্ছি।
145
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
সহজভাবে নিখুঁত.
146
00:11:19,750 --> 00:11:21,082
ফাক!
147
00:11:21,083 --> 00:11:24,915
যেহেতু আমি বাড়ি যাচ্ছি না,
আমি আমার মায়ের খাবার তৈরি করব।
148
00:11:24,916 --> 00:11:28,332
আমাদের কাছে তিনটি পাই, দুটি ক্র্যানবেরি সস রয়েছে
149
00:11:28,333 --> 00:11:31,415
এবং অনেক মিষ্টি আলু
যে তুমি খেতে পারবে না।
150
00:11:31,416 --> 00:11:33,708
এবং দিনের তারকা।
151
00:11:35,000 --> 00:11:38,458
ভাজা টার্কি।
টাকার পরিবারে 1985 সাল থেকে।
152
00:11:39,541 --> 00:11:40,749
আমি কি প্রশিক্ষণ দিতে পারি?
153
00:11:40,750 --> 00:11:43,957
- সে শেষ করেনি।
- আমি শেষ করিনি।
154
00:11:43,958 --> 00:11:47,165
জেনারেল যতটা পায় ততই ভালো
যতটা তার সৈন্যদের।
155
00:11:47,166 --> 00:11:48,415
গ্যারেট কোথায়?
156
00:11:48,416 --> 00:11:52,082
- আমরা সৈন্য?
- আমি সব পরিকল্পনা করেছিলাম।
157
00:11:52,083 --> 00:11:54,957
এটি একটি সামরিক অভিযান হবে।
158
00:11:54,958 --> 00:11:58,375
আপনার অনেক কাজ আছে। অভিশাপ, গ্যারেট কোথায়?
159
00:11:59,041 --> 00:12:01,707
- কি খবর?
- আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
160
00:12:01,708 --> 00:12:04,165
ডেলার সরবরাহ থেকে ময়দা সমাধান করুন।
161
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
কেন?
162
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
ছুটির জন্য।
163
00:12:07,541 --> 00:12:08,790
দুঃখিত, টাক.
164
00:12:08,791 --> 00:12:11,582
চলো বোস্টনে যাই বাবা।
আমি পারব না।
165
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
কি? না.
166
00:12:14,458 --> 00:12:15,540
ঠিক আছে।
167
00:12:15,541 --> 00:12:18,249
ডিন, আপনি কি তার দায়িত্ব গ্রহণ করবেন?
168
00:12:18,250 --> 00:12:19,582
খুব খুশি,
169
00:12:19,583 --> 00:12:22,874
কিন্তু আমি বিউকে নিয়ে নিউইয়র্কে যাচ্ছি।
170
00:12:22,875 --> 00:12:26,415
- না, বুড়ো।
- ভারী মদ্যপানের বুধবার।
171
00:12:26,416 --> 00:12:30,582
আমি এখানে কেন পান করব, যখন আমি সেখানে পান করতে পারি?
172
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
দুঃখিত, পরে দেখা হবে.
173
00:12:32,208 --> 00:12:36,124
বন্ধুরা ডিনারে আসে না।
174
00:12:36,125 --> 00:12:37,082
তাদের চোদো।
175
00:12:37,083 --> 00:12:39,915
জুলুস আর আমি থাকছি। এটা নিখুঁত হবে.
176
00:12:39,916 --> 00:12:41,000
আমি কি করব?
177
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
আমি আপনাকে একটি তালিকা পাঠাব.
178
00:12:51,500 --> 00:12:52,875
- অভিশাপ.
- আমি জানি।
179
00:12:53,583 --> 00:12:54,666
সে সুন্দরী।
180
00:13:00,375 --> 00:13:02,874
খুব খারাপ আপনি আমার সাথে আসছেন না।
181
00:13:02,875 --> 00:13:05,332
আমি জানি, কিন্তু আমি গ্যারেটের সাথে থাকতে চাই।
182
00:13:05,333 --> 00:13:09,040
আমি মাতাল খালা ক্যাথি মিস করব
এবং তার পুরানো নাচ নম্বর।
183
00:13:09,041 --> 00:13:12,165
তিনি এখনও সুতলি করছেন.
184
00:13:12,166 --> 00:13:14,749
শন ছাড়া প্রথমবার. আপনি কি ধরে আছেন?
185
00:13:14,750 --> 00:13:17,457
আমি একক জীবন ভালোবাসি.
186
00:13:17,458 --> 00:13:20,125
আমি আমাদের সিরিজের ইয়াসমিনা।
187
00:13:20,750 --> 00:13:23,375
প্রায় পুরো মৌসুম ধরেই তিনি কোমায় ছিলেন।
188
00:13:24,125 --> 00:13:26,957
কিন্তু তার আগে সে মুক্ত এবং প্রস্ফুটিত।
189
00:13:26,958 --> 00:13:28,082
আমার মত.
190
00:13:28,083 --> 00:13:32,290
বাধ্যবাধকতা ছাড়া,
নিজেকে এবং অভিনয়ের দিকে মনোনিবেশ করেছেন।
191
00:13:32,291 --> 00:13:34,624
- আর তাই।
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
192
00:13:34,625 --> 00:13:35,915
আর তুমি?
193
00:13:35,916 --> 00:13:39,541
তুমি গ্যারেটের বাবার সাথে দেখা করবে।
তুমি ভালো মেয়ে।
194
00:13:40,708 --> 00:13:41,666
আপনি মঞ্চ ভয় আছে?
195
00:13:42,375 --> 00:13:43,208
না.
196
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
সে বিখ্যাত, তাই না?
197
00:13:46,500 --> 00:13:50,999
আমি একটু নার্ভাস,
কিন্তু সে বিখ্যাত বলে নয়।
198
00:13:51,000 --> 00:13:54,999
গ্যারেট ধারণা দেয় যে সে উদ্বেগজনক হতে পারে।
199
00:13:55,000 --> 00:13:57,707
আমি তাকে দেখেছি। সে কি হাসতে জানে?
200
00:13:57,708 --> 00:13:59,457
আমি বলবো না।
201
00:13:59,458 --> 00:14:02,208
চাপ দেবেন না। তাকে আপনাকে পছন্দ করতে হবে না।
202
00:14:02,833 --> 00:14:05,333
এটা গ্যারেট সম্পর্কে, এবং সে আপনাকে পছন্দ করে।
203
00:14:06,208 --> 00:14:09,999
তিনি যত্ন নেন যে এটি ভাল যায়।
204
00:14:10,000 --> 00:14:12,624
এই সম্পর্কের জন্য কি, মধু.
205
00:14:12,625 --> 00:14:16,790
পারস্পরিক সমর্থন।
ব্যক্তিগত উন্নয়নে সাহায্য করা।
206
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
এবং শুধু সেক্স এবং মজা না.
207
00:14:21,000 --> 00:14:22,915
বাস শীঘ্রই আসবে।
208
00:14:22,916 --> 00:14:26,457
- গ্যারেট তোমাকে নিয়ে যাবে।
- আমি বাস পছন্দ করি।
209
00:14:26,458 --> 00:14:28,915
- আপনি তাদের ঘৃণা করেন।
- আমি ধরে রাখব।
210
00:14:28,916 --> 00:14:31,249
শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং.
211
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
আমি তোমাকে ভালবাসি
212
00:14:50,958 --> 00:14:53,499
- কতক্ষণ?
- 30 মিনিট।
213
00:14:53,500 --> 00:14:56,374
সেই সময়টা ব্যবহার করুন
টার্কি প্রস্তুত করার জন্য।
214
00:14:56,375 --> 00:15:00,165
- ভুলে যাবেন না...
- শুকিয়ে নাও।
215
00:15:00,166 --> 00:15:03,875
টার্কি খাস্তা হবে, কিন্তু আপনার কোন ভ্রু থাকবে না।
216
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
মিষ্টি আলুর কম্বোর জন্য মার্শম্যালো সংরক্ষণ করবেন না।
217
00:15:08,125 --> 00:15:10,290
ছোট, বৃদ্ধ।
218
00:15:10,291 --> 00:15:12,457
ছোট টুকরা.
219
00:15:12,458 --> 00:15:13,541
- ভালো।
- ধন্যবাদ।
220
00:15:14,291 --> 00:15:15,999
তেলে টার্কি রাখুন
221
00:15:16,000 --> 00:15:18,915
অন্য খাবারের এক ঘন্টা আগে।
222
00:15:18,916 --> 00:15:20,207
এক ঘন্টা। পরিষ্কার.
223
00:15:20,208 --> 00:15:22,582
একা রান্না করার প্রথম ছুটি।
224
00:15:22,583 --> 00:15:25,374
- আপনি ছাড়া এটা অদ্ভুত.
- আমিও তোমাকে মিস করি।
225
00:15:25,375 --> 00:15:27,082
আমার চিন্তায় আমি তোমার সাথে আছি।
226
00:15:27,083 --> 00:15:30,999
আমি ঘাম এবং টেস্টোস্টেরনের গন্ধ পাচ্ছি।
227
00:15:31,000 --> 00:15:32,415
সত্য।
228
00:15:32,416 --> 00:15:34,374
আমি এটা স্ক্রু করতে চাই না.
229
00:15:34,375 --> 00:15:37,832
- এটা নিখুঁত হতে হবে.
- খাবার বিন্দু নয়।
230
00:15:37,833 --> 00:15:40,249
এটি প্রেম থেকে আসে।
231
00:15:40,250 --> 00:15:44,165
- আপনি কি বেয়ারফুট কনটেসাকে উদ্ধৃত করছেন?
- এবং হয়তো সে আমাকে?
232
00:15:44,166 --> 00:15:46,082
কে তাকে চিনবে, তাই না?
233
00:15:46,083 --> 00:15:48,666
- উমক, আমাকে যেতে হবে।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
234
00:15:52,291 --> 00:15:53,291
চমৎকার।
235
00:15:53,916 --> 00:15:55,000
যে.
236
00:15:58,125 --> 00:15:59,624
Marshmallows কোথায়?
237
00:15:59,625 --> 00:16:03,332
আমি তাদের পাঁচ সেকেন্ড আগে দেখেছি।
কি হয়েছে?
238
00:16:03,333 --> 00:16:05,499
এক, দুই, তিন।
239
00:16:05,500 --> 00:16:07,125
তারা কিছুক্ষণ আগে এখানে ছিল।
240
00:16:07,791 --> 00:16:10,707
- কি করছ?
- পারিবারিক ঐতিহ্য বজায় রাখছি।
241
00:16:10,708 --> 00:16:13,874
আমি একটি সাধারণ থ্যাঙ্কসগিভিং করতে চাই।
242
00:16:13,875 --> 00:16:16,165
টার্কি এবং কুমড়া পাই সঙ্গে?
243
00:16:16,166 --> 00:16:17,249
একঘেয়েমি।
244
00:16:17,250 --> 00:16:19,457
আমরা মায়ের সাথে ভাল সময় কাটিয়েছি।
245
00:16:19,458 --> 00:16:22,499
আপনি একটি আকর্ষণীয় এবং নির্বাচনী মেমরি আছে.
246
00:16:22,500 --> 00:16:25,332
আমরা কি এটা উপভোগ করতে পারি না?
247
00:16:25,333 --> 00:16:28,207
- তুমি তার ব্যবসা নষ্ট করছ।
- তারা সেখানে ছিল.
248
00:16:28,208 --> 00:16:30,790
তারা গাজরের পাশে দাঁড়িয়ে ছিল।
249
00:16:30,791 --> 00:16:33,207
পক্ষীরা, শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং!
250
00:16:33,208 --> 00:16:34,915
-বার্ডি ! নাট !
- হাই।
251
00:16:34,916 --> 00:16:36,874
সুপার আমাদের অনেক খাবার আছে।
252
00:16:36,875 --> 00:16:38,915
- আমাদের মধ্যে আরো আছে.
- হাই।
253
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
আমরা ওয়াইন আছে!
254
00:16:40,333 --> 00:16:43,499
অতিরিক্ত ছয়জন। চমৎকার।
255
00:16:43,500 --> 00:16:46,791
আমি সেটা করতে পারি। স্বাগতম।
256
00:16:50,458 --> 00:16:53,165
আমরা একটি ডবল যৌগ করতে পারি?
257
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা?
258
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
আমি এটা যত্ন নেব.
259
00:16:57,541 --> 00:16:58,790
এটি একটি খারাপ ধারণা।
260
00:16:58,791 --> 00:17:00,332
তুমি ঠিক বলেছ।
261
00:17:00,333 --> 00:17:03,415
চাবি চুন পাই কে আনছে?
262
00:17:03,416 --> 00:17:06,540
{\an8}এটি কুমড়া দিয়ে তৈরি করতে হবে।
263
00:17:06,541 --> 00:17:09,916
- আমার ওয়াইন কেনা উচিত ছিল।
- তোমার বাবার কথা বলছিলাম।
264
00:17:10,625 --> 00:17:12,041
ওহ হ্যাঁ।
265
00:17:13,625 --> 00:17:15,999
আমরা যেকোনো সময় মুছে ফেলতে পারি।
266
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
আমাকে একটি চিহ্ন দিন এবং চলুন.
267
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
- একটি চিহ্ন?
- হ্যাঁ।
268
00:17:19,833 --> 00:17:21,874
আমার হাত বা অন্য কিছু নাড়া.
269
00:17:21,875 --> 00:17:23,874
একবার মানে তুমি ঠিক আছো।
270
00:17:23,875 --> 00:17:25,833
দুই চাপা এবং আমরা বন্ধ করছি.
271
00:17:30,166 --> 00:17:31,791
আমরা কি যাব?
272
00:17:36,291 --> 00:17:38,124
নাকি আমরা থাকবো?
273
00:17:38,125 --> 00:17:40,000
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
274
00:17:40,833 --> 00:17:41,791
আমরা থাকছি।
275
00:17:42,666 --> 00:17:43,750
ঠিক আছে।
276
00:17:45,666 --> 00:17:48,957
প্রথম ধাপ? গাড়ি থেকে নামছি।
277
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
হুবহু।
278
00:17:53,458 --> 00:17:55,290
গ্যারেট। আপনি পৌঁছেছেন.
279
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
বাবা।
280
00:17:56,375 --> 00:17:58,915
তুমি নিশ্চয়ই হান্না। আমি খুশি
281
00:17:58,916 --> 00:18:01,790
মাফ করবেন, আমি বিদায় জানাতে চাই...
282
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
আমি এটা নেব.
283
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
পাই !
284
00:18:05,375 --> 00:18:06,374
চুন থেকে!
285
00:18:06,375 --> 00:18:10,374
- সে তাকে আদর করে।
- এটা সেরা পাই.
286
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
বাচ্চাদের হিমায়িত না হতে দিন।
287
00:18:14,583 --> 00:18:15,958
আমি ফ্রিজে রাখব।
288
00:18:16,541 --> 00:18:17,874
আমি কোট নেব.
289
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
ধন্যবাদ
290
00:18:20,958 --> 00:18:22,250
ধন্যবাদ
291
00:18:25,583 --> 00:18:27,707
চমৎকার বাড়ি।
292
00:18:27,708 --> 00:18:28,750
যে.
293
00:18:31,916 --> 00:18:33,791
যে দেখো!
294
00:18:42,083 --> 00:18:44,707
- তুমি একই রকম, তাই না?
- হ্যাঁ।
295
00:18:44,708 --> 00:18:46,540
অবিশ্বাস্যভাবে।
296
00:18:46,541 --> 00:18:48,624
এটা ভাল যে আপনি বন্ধ.
297
00:18:48,625 --> 00:18:50,875
মৌসুমে কেমন আছেন জানাবেন।
298
00:18:52,541 --> 00:18:55,499
আসো, আমি একটা ম্যাচ জ্বালাবো। তুমি আমার বিরুদ্ধে।
299
00:18:55,500 --> 00:18:56,624
রেঞ্জার্স এবং ব্রুইনস।
300
00:18:56,625 --> 00:19:00,374
আমি কি প্রথমে হান্নাকে নিতে পারি?
301
00:19:00,375 --> 00:19:04,375
আপনাকে অনুমতি চাইতে হবে না। এটা তোমার বাড়ি।
302
00:19:07,166 --> 00:19:09,166
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
303
00:19:09,750 --> 00:19:12,415
- দারুন আপনি এসেছেন।
- এটা খোলা.
304
00:19:12,416 --> 00:19:13,875
এটা এখন কে?
305
00:19:15,125 --> 00:19:17,582
- আমরা মদ নিয়ে আসছি।
- হ্যালো!
306
00:19:17,583 --> 00:19:20,832
আর ফ্লেক্সগুলো আমরা ক্যান্টিন থেকে চুরি করেছি।
307
00:19:20,833 --> 00:19:22,749
টাক, আরো মানুষ.
308
00:19:22,750 --> 00:19:24,624
আপনি কি এতিম গ্রহণ করেন?
309
00:19:24,625 --> 00:19:26,832
অবশ্যই।
310
00:19:26,833 --> 00:19:29,832
বসুন। জুলুস পানীয় পরিবেশন করবে।
311
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
ঠিক আছে।
312
00:19:32,291 --> 00:19:35,957
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন। বসার ঘরে।
313
00:19:35,958 --> 00:19:38,708
- ধন্যবাদ, শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং।
- আর তুমিও।
314
00:19:45,166 --> 00:19:47,332
কেন ফিলিং বেক করা হয় না?
315
00:19:47,333 --> 00:19:50,290
কারণ ওভেন ব্যস্ত।
316
00:19:50,291 --> 00:19:52,333
সময়সূচী পরীক্ষা করুন.
317
00:19:53,250 --> 00:19:57,707
{\an8}ফিলিং অবশ্যই নিরপেক্ষ অঞ্চলে হতে হবে৷
318
00:19:57,708 --> 00:19:59,415
{\an8}এটি 30 মিনিট সময় নেবে৷
319
00:19:59,416 --> 00:20:01,290
{\an8}যদি হকি হতো...
320
00:20:01,291 --> 00:20:04,040
{\an8}জুলস, শান্ত হও।
321
00:20:04,041 --> 00:20:05,124
- যাও।
- বলছি।
322
00:20:05,125 --> 00:20:07,666
- লোগান, চেষ্টা করে দেখুন।
-আমাকে একটু দাও।
323
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
অবশেষে, আমার রুম.
324
00:20:21,791 --> 00:20:23,290
এটা ঠিক আছে?
325
00:20:23,291 --> 00:20:26,082
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে থাকাটা অদ্ভুত।
326
00:20:26,083 --> 00:20:28,582
মায়ের মৃত্যুর পর আমি চলে যাই
327
00:20:28,583 --> 00:20:30,874
এবং আমি এখানে বাস করিনি।
328
00:20:30,875 --> 00:20:33,040
আমি দেখছি।
329
00:20:33,041 --> 00:20:36,166
তোমার বাবার এখানে গুদাম আছে?
330
00:20:37,333 --> 00:20:40,040
তিনি যখন সভা করেন তখন তিনি প্রপস স্বাক্ষর করেন,
331
00:20:40,041 --> 00:20:42,708
- সম্মেলন এবং মত.
- ওহ হ্যাঁ।
332
00:20:43,458 --> 00:20:45,541
এটা কিংবদন্তীকে বাঁচিয়ে রাখে।
333
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
তার সেরা বছরগুলি তার পিছনে রয়েছে।
334
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন যে এটি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে?
335
00:20:53,000 --> 00:20:56,125
এই সাফল্য মত দেখায় কি. শেষে।
336
00:20:57,666 --> 00:21:02,332
আমি আগামীকাল একটি লিগামেন্ট ছিঁড়তে পারে
এবং কাজ শেষ করুন
337
00:21:02,333 --> 00:21:03,583
সুপারমার্কেটে
338
00:21:04,875 --> 00:21:07,374
কিন্তু তাতে দোষের কিছু নেই।
339
00:21:07,375 --> 00:21:10,500
আমার মা দোকানে কাজ করেন।
340
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
এটা তার স্বপ্নও ছিল না।
341
00:21:15,833 --> 00:21:17,332
সে কি ছিল?
342
00:21:17,333 --> 00:21:19,790
আমি জানি না তিনি একজন গায়িকা ছিলেন।
343
00:21:19,791 --> 00:21:22,374
তিনি গায়কদলের সাথে কয়েকটি প্রতিযোগিতা জিতেছেন।
344
00:21:22,375 --> 00:21:24,249
কিন্তু সে আর এগোয়নি।
345
00:21:24,250 --> 00:21:26,082
সে অবশ্যই আপনার জন্য গর্বিত।
346
00:21:26,083 --> 00:21:28,625
সে চায় আমি সুখী হই।
347
00:21:30,333 --> 00:21:33,999
আমার বাবা এমন না।
348
00:21:34,000 --> 00:21:36,374
আমি এখন জানি না, তবে সে অন্যরকম ছিল।
349
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
হকিতে, সবকিছুতে। সবসময়...
350
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
ছিল…
351
00:21:41,791 --> 00:21:42,707
উদ্দীপ্ত?
352
00:21:42,708 --> 00:21:43,915
এটা ঠিক।
353
00:21:43,916 --> 00:21:46,166
খুব আকস্মিক।
354
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
আমরা গ্রাহামে বিশ্বাস করি
355
00:21:55,166 --> 00:21:56,957
{\an8}আমি জানি না...
356
00:21:56,958 --> 00:21:58,790
{\an8}এটা একটু দুঃখজনক।
357
00:21:58,791 --> 00:22:01,125
একদিন তুমি আর খেলতে পারবে না।
358
00:22:02,041 --> 00:22:03,374
আপনি এটা মিস করবেন?
359
00:22:03,375 --> 00:22:05,124
যে সব আমি ভাল.
360
00:22:05,125 --> 00:22:08,333
এটা সত্য নয়। যে উত্তর না.
361
00:22:10,208 --> 00:22:11,750
আমি অনুভব করব…
362
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
ত্রাণ
363
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
দুঃখিত।
364
00:22:25,791 --> 00:22:28,540
অ্যালি হ্যাপি হলিডে বলে ডাকে।
365
00:22:28,541 --> 00:22:29,874
যোগাযোগ করুন.
366
00:22:29,875 --> 00:22:30,750
অবশ্যই?
367
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
আমি সেটা করতে পারি।
368
00:22:38,958 --> 00:22:39,791
ঠিক আছে।
369
00:22:43,625 --> 00:22:47,333
সবাইকে হ্যালো।
370
00:22:50,416 --> 00:22:54,332
এখানে আরো মানুষ আছে
ব্ল্যাক ফ্রাইডে ওয়ালমার্টের চেয়ে।
371
00:22:54,333 --> 00:22:56,999
আমরা রুটি এবং মাছ সংখ্যাবৃদ্ধি করা আবশ্যক.
372
00:22:57,000 --> 00:23:01,415
আমি ফ্রিজ থেকে আলু আনব এবং…
373
00:23:01,416 --> 00:23:03,957
- তুমি শুকিয়ে যাবে...
- তুরস্ক, হ্যাঁ।
374
00:23:03,958 --> 00:23:05,957
- যাও ওগুলো নিয়ে যাও।
- দাঁড়াও।
375
00:23:05,958 --> 00:23:07,957
মিষ্টি আলু উপর কোন marshmallows?
376
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
তারা ইতিমধ্যে চতুর.
377
00:23:09,708 --> 00:23:12,374
সেটা হল ব্লাসফেমি। আপনি একজন ধর্মনিন্দাকারী।
378
00:23:12,375 --> 00:23:13,874
আমি দেব না।
379
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
আমাদের মিষ্টি আলুতে মার্শমেলো ছিল না।
380
00:23:16,208 --> 00:23:18,999
- কোন মিষ্টি আলু ছিল না.
- আমাদের একবার টাকো ছিল।
381
00:23:19,000 --> 00:23:21,374
থ্যাঙ্কসগিভিং এ?
382
00:23:21,375 --> 00:23:23,332
এটা tacos জন্য সেরা সময়.
383
00:23:23,333 --> 00:23:26,666
বিশেষ করে যখন ভাই
টাকো শ্যাকে একটি স্পনসর আছে।
384
00:23:27,583 --> 00:23:29,040
তারা কি সেদিন খোলা?
385
00:23:29,041 --> 00:23:31,332
শুধুমাত্র তারা খোলা আছে.
386
00:23:31,333 --> 00:23:34,707
আমি জানি, কারণ মা একবার মাতাল ছিল।
387
00:23:34,708 --> 00:23:38,874
সে মুরগির কথা ভুলে গেছে
এবং গ্যাস প্রায় বিল্ডিং উড়িয়ে.
388
00:23:38,875 --> 00:23:40,166
এটা ভাল পরিণত.
389
00:23:40,791 --> 00:23:42,958
মা একজন খারাপ রাঁধুনি।
390
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
আমি জানি আমরা কি করব।
391
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
- চল তার টাকো পেতে.
- কোন উপায় নেই।
392
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
সম্ভবত অপরিচিতদের সাথে রিহ্যাব ফুড খাচ্ছেন।
393
00:23:53,875 --> 00:23:56,665
- আর?
- তার আমাদের সমর্থন দরকার।
394
00:23:56,666 --> 00:23:59,915
- আমাদের সেখানে থাকতে হবে?
- আমি এইবার তাকে সমর্থন করেছি,
395
00:23:59,916 --> 00:24:02,082
শেষ বার এবং আগে।
396
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
এটি একটি ছুটির দিন, তিনি আমাদের মা.
397
00:24:04,083 --> 00:24:07,208
- সে ফাকিং রিহ্যাবে আছে.
- ঠিক।
398
00:24:08,083 --> 00:24:09,457
সে…
399
00:24:09,458 --> 00:24:10,957
সে চেষ্টা করছে।
400
00:24:10,958 --> 00:24:12,457
একটি নতুন পরিকল্পনা।
401
00:24:12,458 --> 00:24:14,500
আমরা একটি পালং সালাদ তৈরি করছি।
402
00:24:15,916 --> 00:24:16,874
কি?
403
00:24:16,875 --> 00:24:20,416
কিছু মনে করবেন না, আমি যাব।
404
00:24:25,750 --> 00:24:29,540
টাকার, আমার বন্ধু। আমরা পৌঁছে গেছি।
405
00:24:29,541 --> 00:24:32,458
- দেখছি।
- দুঃখিত আমরা দেরি করে ফেলেছি।
406
00:24:33,458 --> 00:24:35,415
- লাটভিয়া থেকে জেনিস।
- হাই।
407
00:24:35,416 --> 00:24:37,500
- ফিলিপাইন থেকে শার্লট।
- আরে।
408
00:24:38,083 --> 00:24:39,749
অর্জুনকে চেনেন?
409
00:24:39,750 --> 00:24:40,665
- আরে।
- হাই।
410
00:24:40,666 --> 00:24:43,041
- এই কার্ল হেইঞ্জ.
- হ্যালো! কার্ল হেইঞ্জ।
411
00:24:45,333 --> 00:24:46,291
দুঃখিত।
412
00:24:47,291 --> 00:24:50,582
আপনি কি জানেন?
আমার কাজ করার জন্য জায়গা দরকার।
413
00:24:50,583 --> 00:24:52,832
আমরা পার্টি বাইরে সরানো করছি!
414
00:24:52,833 --> 00:24:55,790
আমরা বাইরে যাচ্ছি.
415
00:24:55,791 --> 00:24:56,915
বাইরে।
416
00:24:56,916 --> 00:24:58,457
ধন্যবাদ
417
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
418
00:25:18,750 --> 00:25:21,165
আমি শুনেছি আপনি ব্রুইনস অনুশীলনে ছিলেন।
419
00:25:21,166 --> 00:25:22,665
যে.
420
00:25:22,666 --> 00:25:24,540
আপনি প্রদর্শন একটি সুযোগ ছিল?
421
00:25:24,541 --> 00:25:26,707
সামান্য.
422
00:25:26,708 --> 00:25:28,083
ভালো ছেলে।
423
00:25:32,375 --> 00:25:35,624
সিন্ডি মনে হচ্ছে... প্রিয়.
424
00:25:35,625 --> 00:25:36,874
তিনি প্রিয়.
425
00:25:36,875 --> 00:25:38,332
সে হকি বোঝে।
426
00:25:38,333 --> 00:25:40,333
তিনি পেঙ্গুইনদের জন্য রুট করছেন, কিন্তু বেশি দিন নয়।
427
00:25:41,208 --> 00:25:42,291
ভাল.
428
00:25:44,833 --> 00:25:46,499
- অভিশাপ.
- এখানে তিনি!
429
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
এটা ঠিক!
430
00:25:47,625 --> 00:25:51,165
Bonneville তাদের কষ্ট দিচ্ছে।
তিনি তাদের প্রতিরক্ষা জন্য খুব দ্রুত.
431
00:25:51,166 --> 00:25:54,458
কিন্তু ফিরে আসা ধীর।
আপনি শুধু তাকে পাক পেতে প্রয়োজন.
432
00:25:55,250 --> 00:25:59,540
ব্রুইনস আপনাকে পেতে পছন্দ করবে
এক বছর আগে, হাহ?
433
00:25:59,541 --> 00:26:03,082
এখনো না। ফন্টানোর আরও কয়েকটি ঋতু আছে।
434
00:26:03,083 --> 00:26:06,708
আমি প্রস্তুত নই। আমি স্কুল শেষ করতে চাই।
435
00:26:10,791 --> 00:26:12,791
এটি একটি স্মার্ট পছন্দ, গ্যারেট.
436
00:26:14,791 --> 00:26:17,875
একজন পেশাদার ক্রীড়াবিদ বয়স্ক হতে হবে।
437
00:26:18,875 --> 00:26:20,208
18 বছর...
438
00:26:21,000 --> 00:26:23,499
আপনি যখন গভীর জলে পড়েন তখন আপনি তরুণ।
439
00:26:23,500 --> 00:26:25,583
আপনি চাপ আরও ভালভাবে পরিচালনা করবেন।
440
00:26:39,458 --> 00:26:42,999
আমরা কি ব্রিটিশ উচ্চারণ সম্পর্কে কথা বলব?
খালা ক্যাথি?
441
00:26:43,000 --> 00:26:47,374
এখন তার নাম কিরা। একটি নতুন পর্ব।
442
00:26:47,375 --> 00:26:49,250
আমি অনুমান সে এক সপ্তাহের জন্য লন্ডনে ছিল?
443
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
আল?
444
00:26:54,916 --> 00:26:56,416
যেমন।
445
00:26:57,458 --> 00:26:59,415
কি হচ্ছে?
446
00:26:59,416 --> 00:27:02,124
কিছুই না, তারা সবই আছে।
447
00:27:02,125 --> 00:27:03,665
আপনি যদি ব্যস্ত থাকেন...
448
00:27:03,666 --> 00:27:06,457
আমি আপনার নখ শুনতে পাচ্ছি. আপনি কাকে লিখছেন?
449
00:27:06,458 --> 00:27:08,665
কারো কাছে না।
450
00:27:08,666 --> 00:27:10,832
শন আবার।
451
00:27:10,833 --> 00:27:12,624
মোটেই না।
452
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
ঠিক আছে।
453
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
ওটা আমার বাবা।
454
00:27:18,041 --> 00:27:19,999
রিমোট খুঁজে পাচ্ছি না।
455
00:27:20,000 --> 00:27:22,958
একশো শতাংশের ADHD আছে, কিন্তু নির্ণয় ছাড়াই।
456
00:27:24,166 --> 00:27:25,708
ভাল.
457
00:27:26,541 --> 00:27:28,625
আমি সাহায্য করতে যাচ্ছি.
458
00:27:29,750 --> 00:27:31,625
আমি তোমাকে ভালোবাসি, হাই!
459
00:27:43,333 --> 00:27:45,125
আমরা গ্রাহামে বিশ্বাস করি
460
00:28:34,250 --> 00:28:39,707
পুনর্বাসন কেন্দ্র
461
00:28:39,708 --> 00:28:41,957
শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং. একটি চুক্তি পেয়েছেন?
462
00:28:41,958 --> 00:28:44,999
না, আমি জিন লোগান এসেছি।
463
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
সে কখন ভর্তি হয়েছিল?
464
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
এক সপ্তাহ আগে।
465
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
দুঃখিত, নতুন রোগী
আমি দর্শক গ্রহণ করতে পারছি না.
466
00:28:51,000 --> 00:28:53,208
আমি তার জন্য কিছু আছে.
467
00:28:54,208 --> 00:28:56,375
জুলস থেকে। আপনি কি তাকে বলতে যাচ্ছেন?
468
00:28:57,083 --> 00:28:58,041
এবং জন থেকে.
469
00:29:01,333 --> 00:29:04,832
দুঃখিত, এটি একটি বিট খরচ.
470
00:29:04,833 --> 00:29:06,040
আমি তোমাকে ফেরত দেব।
471
00:29:06,041 --> 00:29:07,957
জুলস এবং জন। ধন্যবাদ
472
00:29:07,958 --> 00:29:11,624
আমি কি একটা বার্তা দেব? অভিনন্দন বা...
473
00:29:11,625 --> 00:29:14,375
আমাকে নিষেধাজ্ঞা দাও.
474
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
একটি পারিবারিক ঐতিহ্য।
475
00:29:27,958 --> 00:29:29,125
সে বুঝবে।
476
00:29:31,458 --> 00:29:33,124
ধন্যবাদ
477
00:29:33,125 --> 00:29:34,416
এই তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
478
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
আমি এখানে আছি কারণ এটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
479
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
তুমি ঠিক বলেছ।
480
00:29:40,500 --> 00:29:41,708
সে চেষ্টা করছে।
481
00:29:48,333 --> 00:29:52,082
আমরা কি টুলের দোকানে যাব?
482
00:29:52,083 --> 00:29:53,290
সিরিয়াসলি?
483
00:29:53,291 --> 00:29:54,707
আমাদের একটি কেনাকাটা করতে হবে,
484
00:29:54,708 --> 00:29:57,624
আমরা যদি লোগান পরিবারের ভালোবাসা ছড়িয়ে দিতে চাই।
485
00:29:57,625 --> 00:30:01,332
দোকানে ড্রাইভ করা যাক.
486
00:30:01,333 --> 00:30:03,541
একটি প্যাকেজ যথেষ্ট হবে না।
487
00:30:05,041 --> 00:30:07,207
চল যাই।
488
00:30:07,208 --> 00:30:09,374
পুডিং 30:07
ফিলিং 24:47
489
00:30:09,375 --> 00:30:10,582
01:00:06
জটিল
490
00:30:10,583 --> 00:30:12,290
কেক 01:00:03
পিটা 01:00:02
491
00:30:12,291 --> 00:30:14,207
- স্ট্যাটাস?
- থালা-বাসন চুলায় আছে।
492
00:30:14,208 --> 00:30:15,540
শুরু হতে এক ঘন্টা।
493
00:30:15,541 --> 00:30:17,915
- আমি এই সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছি.
- আমরা ব্রেক আপ করেছি।
494
00:30:17,916 --> 00:30:21,541
যার অর্থ, মিস অ্যামিগোস,
এটা টার্কি ভাজার সময়!
495
00:30:24,083 --> 00:30:26,374
- সিমস, প্রস্তুত?
- চলো কাজে যাই!
496
00:30:26,375 --> 00:30:31,957
দশ, নয়, আট,
সাত, ছয়, পাঁচ।
497
00:30:31,958 --> 00:30:37,707
চার, তিন, দুই, এক!
498
00:30:37,708 --> 00:30:39,458
আমি শুকাইনি!
499
00:31:12,166 --> 00:31:14,207
একটি বাস্তব ভোজ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.
500
00:31:14,208 --> 00:31:17,207
সিন্ডির পিউরি সত্যিই কিছু।
501
00:31:17,208 --> 00:31:20,083
এটা ঠিক তাই ঘটেছে যে এটা দুগ্ধ মুক্ত.
502
00:31:21,958 --> 00:31:26,000
আমি সিন্ডিকে ম্যাকারনি এবং পনিরের জন্য জিজ্ঞাসা করেছি...
503
00:31:27,750 --> 00:31:29,707
- crumbs সঙ্গে।
- crumbs সঙ্গে।
504
00:31:29,708 --> 00:31:31,416
মা কিভাবে কাজ করেছেন।
505
00:31:32,083 --> 00:31:33,582
এটা কি খুব বেশি?
506
00:31:33,583 --> 00:31:35,249
না.
507
00:31:35,250 --> 00:31:38,040
এটা খুব সুন্দর, ধন্যবাদ.
508
00:31:38,041 --> 00:31:39,708
আসার জন্য ধন্যবাদ
509
00:31:40,666 --> 00:31:42,208
এটা আমার অনেক মানে.
510
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
ফিল, আপনি করবেন?
511
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
অবশ্যই।
512
00:31:49,791 --> 00:31:52,041
আসুন আমরা শুরু করার আগে একটি প্রার্থনা বলি।
513
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
অবশ্যই।
514
00:31:58,916 --> 00:32:04,999
প্রভু, আমরা প্রাচুর্যের জন্য ধন্যবাদ জানাই
যা আপনি আমাদের দেন।
515
00:32:05,000 --> 00:32:09,124
আমরা কৃতজ্ঞ যে আমরা একসাথে থাকতে পারি
এবং এই খাবার খান,
516
00:32:09,125 --> 00:32:11,208
এবং যে হাত এটি প্রস্তুত.
517
00:32:12,416 --> 00:32:18,541
আমাদের নেতৃত্ব দিন
ভালবাসা এবং বোঝার দিকে।
518
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
পরিবার কি তা আমাদের অনুভব করতে সাহায্য করুন।
519
00:32:29,666 --> 00:32:32,333
এ এবং ভবিষ্যতের জীবনে।
520
00:32:33,583 --> 00:32:35,041
ধন্যবাদ, প্রভু।
521
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
আমীন।
522
00:32:43,833 --> 00:32:45,291
আমীন।
523
00:32:58,791 --> 00:33:00,749
সব ঠিক আছে তো?
524
00:33:00,750 --> 00:33:03,290
হ্যাঁ, আমি শুধু ঠান্ডা.
525
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
সে সংবেদনশীল।
526
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
তিনি বোস্টনে শীতের জন্য প্রস্তুত নন।
527
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
হয়তো আপনার ওপরে গিয়ে আরেকটি সোয়েটার পরা উচিত।
528
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
না.
529
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- আরে!
- বসো।
530
00:33:19,583 --> 00:33:21,291
কোন সমস্যা?
531
00:33:22,333 --> 00:33:23,666
দুঃখিত।
532
00:33:25,833 --> 00:33:26,833
আমাকে করতে হবে…
533
00:33:28,416 --> 00:33:31,791
দুঃখিত, আমি অসুস্থ.
534
00:33:35,791 --> 00:33:36,833
আমরা কি যেতে পারি?
535
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
চল যাই।
536
00:33:45,083 --> 00:33:46,540
ধীরে ধীরে।
537
00:33:46,541 --> 00:33:48,624
- চাবি দাও।
- হান্না।
538
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
গ্যারেট।
539
00:33:51,041 --> 00:33:52,375
দয়া করে।
540
00:33:54,250 --> 00:33:56,333
তোমার কোট!
541
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
ধন্যবাদ
542
00:34:01,166 --> 00:34:03,083
আমি গাড়ি স্টার্ট দেব।
543
00:34:08,625 --> 00:34:09,540
তোমার হাত।
544
00:34:09,541 --> 00:34:10,999
যে একটি দুর্ঘটনা ছিল.
545
00:34:11,000 --> 00:34:12,166
এটা সত্য নয়।
546
00:34:12,958 --> 00:34:14,582
দুঃখিত, আমি ছুটি নষ্ট করেছি।
547
00:34:14,583 --> 00:34:17,165
- তোমার বাবা চেয়েছিল...
- না।
548
00:34:17,166 --> 00:34:19,041
তুমি ধ্বংস করো নি।
549
00:34:21,041 --> 00:34:22,874
তুমি থাকতে পারবে না।
550
00:34:22,875 --> 00:34:25,874
- তার সাথে।
- এর পর সে ভয়ংকর বোধ করলো।
551
00:34:25,875 --> 00:34:28,124
কিন্তু তিনি সেরকম নন।
552
00:34:28,125 --> 00:34:29,957
ঠিক সেরকমই।
553
00:34:29,958 --> 00:34:32,624
তিনি বললেন, এটা কি আর হবে না?
554
00:34:32,625 --> 00:34:35,249
তিনি প্রতিশ্রুতি দেন, কিন্তু তা মিথ্যা।
555
00:34:35,250 --> 00:34:37,624
শুধু মিথ্যা। সে আমাদের পাত্তা দেয় না।
556
00:34:37,625 --> 00:34:41,332
সে শুধু নিজের কথা চিন্তা করে। আমার কথা শোন।
557
00:34:41,333 --> 00:34:43,999
আমার মা ছাড়তে পারেনি।
558
00:34:44,000 --> 00:34:44,958
তুমি পারবে।
559
00:34:46,708 --> 00:34:49,250
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন।
560
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
এটা জটিল।
561
00:35:53,416 --> 00:35:56,041
গ্যারেট, আপনি কি ধরে আছেন?
562
00:35:57,083 --> 00:35:59,583
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
563
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
না.
564
00:36:10,750 --> 00:36:12,125
আমার সাথে কথা বলুন।
565
00:36:24,333 --> 00:36:25,708
আমি পারিনি।
566
00:36:26,750 --> 00:36:28,750
সবকিছু ঠিক আছে।
567
00:36:29,750 --> 00:36:31,500
আমি তাকে রক্ষা করতে পারিনি।
568
00:36:33,000 --> 00:36:34,583
তোমার মা...
569
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
আমি চেষ্টা করেছি কিন্তু…
570
00:36:41,166 --> 00:36:42,458
আমি যুদ্ধ করতে পারিনি।
571
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
গ্যারেট,
572
00:36:45,750 --> 00:36:47,500
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
573
00:36:58,625 --> 00:37:00,000
যদি…
574
00:37:03,000 --> 00:37:04,790
আমি যদি তার মত হই?
575
00:37:04,791 --> 00:37:07,416
তুমি করবে না।
576
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
আপনি কাউকে আঘাত করবেন না।
577
00:37:12,416 --> 00:37:13,957
সে আমাকে ভয় পেত।
578
00:37:13,958 --> 00:37:15,624
WHO? সিন্ডি?
579
00:37:15,625 --> 00:37:17,790
সে যেভাবে আমার দিকে তাকাল।
580
00:37:17,791 --> 00:37:19,708
এটা আপনার সম্পর্কে ছিল না.
581
00:37:23,416 --> 00:37:24,250
আরে।
582
00:37:58,500 --> 00:37:59,707
দুঃখিত।
583
00:37:59,708 --> 00:38:02,541
না.
584
00:38:03,625 --> 00:38:07,832
আমি তোমাকে সত্য বলা উচিত ছিল.
585
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
আপনি বলেছেন.
586
00:38:24,916 --> 00:38:26,541
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?
587
00:38:32,208 --> 00:38:33,750
চল বাসায় যাই।
588
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
ঠিক আছে, চল বাসায় যাই।
589
00:38:42,625 --> 00:38:46,415
আমি জানি আজকের পরিকল্পনা অন্যরকম ছিল,
590
00:38:46,416 --> 00:38:50,832
কিন্তু আসার জন্য ধন্যবাদ
স্বাদ নিতে
591
00:38:50,833 --> 00:38:53,124
এই গর্বিত পাখি
592
00:38:53,125 --> 00:38:57,291
আর দেরি না করে ছুটে আসুন!
593
00:39:26,291 --> 00:39:27,583
- এটা গণনা না.
- কি?
594
00:39:29,416 --> 00:39:30,958
এটা গণনা!
595
00:40:01,166 --> 00:40:03,875
লোগানস এ থ্যাঙ্কসগিভিং, গাধা!
596
00:40:42,916 --> 00:40:46,082
আমি মনে করি এটি আমার কাছে থাকা সেরা স্যান্ডউইচ।
597
00:40:46,083 --> 00:40:49,415
রহস্য হল ঠান্ডা টার্কি। এটা আরো ভালো স্বাদ.
598
00:40:49,416 --> 00:40:52,124
বরং এতে পরিশ্রমের প্রয়োজন হয় না।
599
00:40:52,125 --> 00:40:55,875
এটা টার্কি হ্যাম. নির্ভরযোগ্য।
600
00:41:00,500 --> 00:41:01,915
ওয়েলসি?
601
00:41:01,916 --> 00:41:02,958
যে?
602
00:41:04,041 --> 00:41:05,000
ধন্যবাদ
603
00:41:06,833 --> 00:41:08,208
এটা শুধু একটি স্যান্ডউইচ.
604
00:41:09,000 --> 00:41:09,958
যাই হোক।
605
00:41:11,458 --> 00:41:12,500
ধন্যবাদ
606
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
আমি এখানে কিছু আছে.
607
00:41:29,625 --> 00:41:33,208
এটি ম্যাকারনি এবং পনির এবং টুকরা নয়, তবে ...
608
00:41:39,583 --> 00:41:42,249
এটি আপনাকে খারাপ স্মৃতি নিয়ে আসতে দেবেন না
609
00:41:42,250 --> 00:41:43,416
ভালোগুলো মুছে দিন।
610
00:41:45,291 --> 00:41:46,791
এই ভাল মনে হয়.
611
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
এভাবেই ছিল।
612
00:41:53,583 --> 00:41:56,500
কেক হিমায়িত ছিল,
আমরা এটা কাটতে পারিনি।
613
00:42:04,125 --> 00:42:05,625
চল যাই।
614
00:42:06,666 --> 00:42:08,874
- হাই!
- আপনাকে দেখে আমরা আনন্দিত।
615
00:42:08,875 --> 00:42:09,915
শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং!
616
00:42:09,916 --> 00:42:11,707
শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং.
617
00:42:11,708 --> 00:42:14,500
আমি ডিনকে যোগ করব। একটি সম্পূর্ণ দল থাকবে।
618
00:42:15,250 --> 00:42:16,207
হ্যালো।
619
00:42:16,208 --> 00:42:19,499
আরে! তুমি কি এখনো ঘুমাচ্ছো?
620
00:42:19,500 --> 00:42:21,415
একে ট্রিপটোফান বলে।
621
00:42:21,416 --> 00:42:23,624
- তুমি কোথায়?
- নিউইয়র্কে।
622
00:42:23,625 --> 00:42:25,207
থ্যাঙ্কসগিভিং দিবসে।
623
00:42:25,208 --> 00:42:29,499
ইয়াঙ্কিদের ঘা!
624
00:42:29,500 --> 00:42:33,374
অন্তত আমি বরফের উপর আমার পাছা জমা করছি না.
625
00:42:33,375 --> 00:42:37,290
আমি জানি না আমার পাছা ঠিক আছে.
626
00:42:37,291 --> 00:42:39,624
- আমি নিশ্চিত করছি।
- কি বোকা তুমি।
627
00:42:39,625 --> 00:42:41,416
আপনি কি কখনও একটি শার্ট পরেন?
628
00:42:42,208 --> 00:42:44,415
তাদের লেভেলে হেঁটে যাবেন না।
629
00:42:44,416 --> 00:42:46,332
- শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং!
- শুভ রাত্রি!
630
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
- শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং!
- এবং আপনি, পরাজিত!
631
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
তারা আপনাকে দেখেনি।
632
00:43:10,000 --> 00:43:18,082
সাবটাইটেল প্রক্রিয়াকরণ: Fric53nja