1 00:00:16,276 --> 00:00:18,670 [wind huilt] 2 00:00:18,800 --> 00:00:20,759 [water kabbelen] 3 00:00:20,889 --> 00:00:23,849 ["Prachtig leven" door Katie Melua speelt] 4 00:00:23,936 --> 00:00:26,852 [zachte gitaarmuziek] 5 00:00:26,939 --> 00:00:31,944 ♪ Hier ga ik weer de zee op ♪ 6 00:00:32,031 --> 00:00:35,208 ♪ De zon vult mijn haar ♪ 7 00:00:37,689 --> 00:00:40,387 ♪ En dromen hangen in de lucht ♪ 8 00:00:40,518 --> 00:00:41,432 [juichen] 9 00:00:44,739 --> 00:00:49,875 ♪ Meeuwen in de lucht En in mijn blauwe ogen ♪ 10 00:00:50,005 --> 00:00:53,313 ♪ Je weet dat het oneerlijk voelt ♪ 11 00:00:55,924 --> 00:00:58,927 ♪ Er is overal magie 12 00:00:59,058 --> 00:01:01,278 [waterspatten] 13 00:01:01,365 --> 00:01:02,583 [snuiven] 14 00:01:02,714 --> 00:01:07,022 ♪ Kijk mij eens staan ♪ 15 00:01:07,110 --> 00:01:09,112 ♪ Hier weer alleen 16 00:01:11,897 --> 00:01:18,208 ♪ Rechtop in de zon ♪ 17 00:01:18,338 --> 00:01:23,343 ♪ Je hoeft niet te rennen en je te verstoppen ♪ 18 00:01:23,430 --> 00:01:27,913 ♪ Het is een prachtige, Heerlijk leven ♪ 19 00:01:28,000 --> 00:01:32,700 ♪ Je hoeft niet te lachen of te huilen 20 00:01:32,787 --> 00:01:38,445 ♪ Het is een prachtige, Heerlijk leven ♪ 21 00:01:39,316 --> 00:01:41,405 Hé, daar! 22 00:01:41,535 --> 00:01:43,711 [Katie Melua] ♪ Het is een prachtig leven ♪ 23 00:01:43,798 --> 00:01:45,887 [golven breken] 24 00:01:46,018 --> 00:01:48,238 ♪ Het is een prachtig leven ♪ 25 00:01:50,414 --> 00:01:53,286 ♪ Het is een geweldig leven 26 00:01:53,373 --> 00:01:56,376 [muziek eindigt] 27 00:01:56,463 --> 00:01:58,639 [sirenes loeien] 28 00:02:07,866 --> 00:02:09,433 [verslaggever] Geen formele identificatie 29 00:02:09,563 --> 00:02:11,174 is nog gemaakt. 30 00:02:11,304 --> 00:02:13,350 Er wordt aangenomen dat het lichaam dat wel is dat 31 00:02:13,437 --> 00:02:15,308 van Sophie Chalcott, 32 00:02:15,395 --> 00:02:16,918 de 19-jarige dochter 33 00:02:17,005 --> 00:02:19,007 van de Britse handel en minister van Industrie, 34 00:02:19,138 --> 00:02:20,618 Abigail Crawford. 35 00:02:20,705 --> 00:02:21,923 U wilde mij zien, meneer? 36 00:02:22,010 --> 00:02:23,229 [Kilroy] Heb je dit gezien? 37 00:02:23,360 --> 00:02:25,013 [reporter] ...over haar kloof jaar. 38 00:02:25,144 --> 00:02:27,146 Haar moeder heeft het blijkbaar gehoord van de tragedie 39 00:02:27,233 --> 00:02:29,670 tijdens een Lagerhuis hoorzitting in een beperkte commissie. 40 00:02:29,757 --> 00:02:31,672 De pers in Australië meldt... 41 00:02:31,759 --> 00:02:34,371 [Kilroy] We zijn uitgenodigd om iemand naar Sydney te sturen 42 00:02:34,501 --> 00:02:36,677 het onderzoek te observeren. 43 00:02:36,764 --> 00:02:37,939 Waarom? 44 00:02:38,026 --> 00:02:40,507 Opvallende zaak. 45 00:02:40,594 --> 00:02:42,466 Handen over de oceaan en al die onzin. 46 00:02:42,596 --> 00:02:44,859 [verslaggever] ...hoe het lichaam in het water kwam te liggen. 47 00:02:44,946 --> 00:02:47,079 De Sydney Metropolitan Dat wordt van de politie verwacht maak... 48 00:02:47,166 --> 00:02:48,820 [man] Is daar enig bewijs van kwaad opzet? 49 00:02:48,907 --> 00:02:50,648 [Kilroy] Nog niet, maar de hoofdcommissaris 50 00:02:50,735 --> 00:02:52,345 heeft mij gevraagd iemand vrijwillig aanbieden. 51 00:02:53,912 --> 00:02:54,608 Gefeliciteerd. 52 00:02:56,131 --> 00:02:57,742 Nee, meneer, ik heb... Ik heb 53 00:02:57,872 --> 00:03:00,092 De toezegging van Michael Mason ochtend horen. 54 00:03:00,179 --> 00:03:02,007 D.S. Metcalfe zal dat afhandelen. 55 00:03:02,094 --> 00:03:04,096 [verslaggever] Abigail Crawford wordt beschouwd als een nauwe bondgenoot 56 00:03:04,227 --> 00:03:05,402 van de premier. 57 00:03:05,532 --> 00:03:06,359 [vrouw] Vandaag?! 58 00:03:06,490 --> 00:03:07,969 Ik ga niet als je dat niet wilt. 59 00:03:08,100 --> 00:03:09,623 Nou ja, waarom niet Ik wil dat je dat doet? 60 00:03:09,710 --> 00:03:11,408 Ik weet het niet hoe lang ik weg blijf. 61 00:03:11,538 --> 00:03:14,062 Ik veronderstel als het als moord wordt bestempeld, 62 00:03:14,149 --> 00:03:17,152 het zou een koppel kunnen zijn van maanden, misschien meer. 63 00:03:17,240 --> 00:03:19,459 [sombere muziek speelt] 64 00:03:19,546 --> 00:03:22,375 Nou, je kunt beter nemen de grote koffer. 65 00:03:24,638 --> 00:03:26,118 [koffer bonkt] 66 00:03:26,205 --> 00:03:28,033 -Welkom aan boord. -Bedankt. 67 00:03:29,643 --> 00:03:31,819 Eh, 48E. 68 00:03:31,950 --> 00:03:32,733 Dank u, meneer Drummond. 69 00:03:32,820 --> 00:03:34,039 O, dank je. 70 00:03:34,126 --> 00:03:35,127 Zeker, daar beneden aan je linkerkant. 71 00:03:35,258 --> 00:03:36,302 Geweldig, dank je. 72 00:03:36,389 --> 00:03:37,216 Welkom aan boord. 73 00:03:37,956 --> 00:03:39,871 [vrouw hoest] 74 00:03:40,001 --> 00:03:41,525 [baby huilt] 75 00:03:43,657 --> 00:03:45,050 [kapitein] Gegroet, allemaal... 76 00:03:45,137 --> 00:03:46,660 [luid snuitende neus] 77 00:03:46,791 --> 00:03:48,880 Onze vliegtijd vanavond naar Singapore 78 00:03:48,967 --> 00:03:52,971 bedraagt 13 uur en 5 minuten. 79 00:03:53,058 --> 00:03:55,713 Dus ga zitten en maak voel je op je gemak, 80 00:03:55,800 --> 00:03:58,890 en we hopen dat je een aangenaam en ontspannend reis. 81 00:03:58,977 --> 00:04:00,413 [man schreeuwt] 82 00:04:00,500 --> 00:04:02,502 [man] Ga, ga, ga! 83 00:04:02,589 --> 00:04:04,809 [overlappend geschreeuw] 84 00:04:04,896 --> 00:04:07,159 [man 2] Nu op de grond! Op de vloer! Handen omhoog! 85 00:04:07,290 --> 00:04:10,293 [gespannen muziek speelt] 86 00:04:10,380 --> 00:04:11,598 [man 3] De flat is schoon, sergeant. 87 00:04:13,644 --> 00:04:14,993 Wat, niets? 88 00:04:15,123 --> 00:04:16,951 Je wilt het ons vertellen waar heb je het verstopt? 89 00:04:17,038 --> 00:04:18,083 Wil je aan mijn lul zuigen? 90 00:04:19,911 --> 00:04:21,826 Kom ervan af. 91 00:04:21,956 --> 00:04:23,958 Het was aan de binnenkant geplakt van uw toiletsysteem. 92 00:04:24,045 --> 00:04:25,612 Onzin. 93 00:04:25,743 --> 00:04:27,135 [rechercheur] Michael Mason, Ik arresteer je voor... 94 00:04:27,222 --> 00:04:28,528 Dit is een stiksel. 95 00:04:28,615 --> 00:04:30,748 [rechercheur] Dat heb je niet om iets te zeggen... 96 00:04:30,835 --> 00:04:32,750 [Kilroy] Je beschuldigt hem van het planten van bewijsmateriaal? 97 00:04:32,837 --> 00:04:35,361 Nee, ik zeg het het was er niet toen ik keek. 98 00:04:35,492 --> 00:04:38,321 Misschien heb je het gemist. 99 00:04:38,408 --> 00:04:40,366 We willen allemaal Mason voor moord. 100 00:04:40,497 --> 00:04:42,107 Dit is een stap in de goede richting. 101 00:04:43,413 --> 00:04:44,805 Ik zal niet onder ede liegen. 102 00:04:45,893 --> 00:04:48,156 [baby huilt] 103 00:04:48,243 --> 00:04:50,898 [vliegtuigmotor brult] 104 00:05:00,299 --> 00:05:01,779 [gelach] 105 00:05:01,866 --> 00:05:03,694 [hijgt en zucht] 106 00:05:03,824 --> 00:05:04,521 Alles goed met je? 107 00:05:07,001 --> 00:05:08,394 Ik bedoel... 108 00:05:08,481 --> 00:05:09,395 [diep uitademen] 109 00:05:11,745 --> 00:05:14,705 Wat is de naam van de De uitzending van rechercheur London? 110 00:05:14,792 --> 00:05:18,230 Max Drummond, Rechercheur-sergeant. 111 00:05:18,361 --> 00:05:19,449 Hij zit op deze vlucht. 112 00:05:21,581 --> 00:05:22,365 Hij zit in de economie. 113 00:05:25,455 --> 00:05:26,717 [vrouw hoest] 114 00:05:26,804 --> 00:05:27,500 [gelach] 115 00:05:28,980 --> 00:05:30,198 Rechercheur-sergeant? 116 00:05:32,375 --> 00:05:34,594 De staatssecretaris voorgesteld 117 00:05:34,681 --> 00:05:36,814 Ik wil misschien om met u van stoel te wisselen. 118 00:05:36,901 --> 00:05:38,381 [baby huilt] 119 00:05:38,511 --> 00:05:39,773 Ik kan niet geloven dat je dat doet. 120 00:05:50,610 --> 00:05:51,437 [keel schrapen] 121 00:05:51,524 --> 00:05:52,612 Staatssecretaris? 122 00:05:53,657 --> 00:05:55,006 Rechercheur-sergeant. 123 00:05:55,136 --> 00:05:56,137 Alsjeblieft. 124 00:05:56,224 --> 00:05:57,574 O, dank je. 125 00:05:59,706 --> 00:06:00,577 Sorry. 126 00:06:07,410 --> 00:06:08,628 Het spijt me enorm voor jouw verlies. 127 00:06:10,587 --> 00:06:11,501 Bedankt. 128 00:06:13,241 --> 00:06:15,418 Noem me alsjeblieft Abigail. 129 00:06:16,244 --> 00:06:17,681 Ik ben Max. 130 00:06:19,683 --> 00:06:21,989 Ik heb je CV gezien. 131 00:06:22,076 --> 00:06:23,295 Indrukwekkend. 132 00:06:23,426 --> 00:06:25,123 Je ging naar de universiteit. 133 00:06:25,253 --> 00:06:28,126 O, dat doen veel mensen. 134 00:06:28,256 --> 00:06:29,606 Er zijn niet veel mensen die zich bij de politie aansluiten. 135 00:06:30,998 --> 00:06:32,435 Wat is er gebeurd? 136 00:06:32,565 --> 00:06:33,784 Uw eerste keuze van de carrière is niet gelukt? 137 00:06:33,871 --> 00:06:35,394 [lacht] 138 00:06:35,525 --> 00:06:36,656 Ach... 139 00:06:36,787 --> 00:06:37,962 [zucht] 140 00:06:38,092 --> 00:06:40,443 Nou ja, laten we het maar zeggen dat... een politieagent zijn 141 00:06:40,573 --> 00:06:44,011 was een kinderdroom die ik heb nog steeds niet helemaal uit gegroeid. 142 00:06:44,142 --> 00:06:46,144 Nou, het is goed je moet je droom leven. 143 00:06:47,580 --> 00:06:49,713 [sombere muziek speelt] 144 00:06:52,280 --> 00:06:54,457 Wat kun je mij vertellen over de dood van Sophie? 145 00:06:56,850 --> 00:06:58,548 Niet meer dan ik zeker weet je weet het al. 146 00:06:59,418 --> 00:07:00,419 Is ze vermoord? 147 00:07:02,334 --> 00:07:04,641 Wij weten het niet. 148 00:07:04,728 --> 00:07:07,557 Het zou zomaar kunnen zijn een tragisch ongeval. 149 00:07:07,644 --> 00:07:09,472 Dus je zou kunnen maken een verloren reis? 150 00:07:13,867 --> 00:07:14,520 Ik hoop het. 151 00:07:20,352 --> 00:07:21,701 [vrouw] Als Sophie werd niet vermoord, 152 00:07:21,788 --> 00:07:23,224 dan is het niet onze zaak. 153 00:07:23,311 --> 00:07:25,096 Onze baas wil het weten waar we mee te maken hebben, dus 154 00:07:25,226 --> 00:07:26,358 wat moet ik hem vertellen? 155 00:07:27,751 --> 00:07:28,665 Geduld is een schone zaak? 156 00:07:30,014 --> 00:07:31,755 Je hebt elkaar nog niet ontmoet mijn baas, jij ook? 157 00:07:31,842 --> 00:07:33,147 Hm. 158 00:07:33,278 --> 00:07:35,498 dacht ik altijd dat als ik iemand zou vermoorden 159 00:07:35,628 --> 00:07:37,369 en laat het lijken als een ongeluk-- 160 00:07:37,456 --> 00:07:40,328 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, wie heeft er niet aan gedacht... 161 00:07:40,415 --> 00:07:43,114 Ehm, ik zou dumpen het lichaam in de haven. 162 00:07:45,246 --> 00:07:46,813 Wat, dus je zegt ze is vermoord of... 163 00:07:46,900 --> 00:07:48,380 Nee, nee. 164 00:07:48,467 --> 00:07:50,164 Je zegt dat ze dat niet was? 165 00:07:50,251 --> 00:07:52,297 Nee, ik zeg van wel alleen heel moeilijk te zeggen. 166 00:07:52,427 --> 00:07:54,560 Ja, want in de haven, er zijn, eh, er zijn rotsen 167 00:07:54,691 --> 00:07:56,301 en er zijn haaien en er zijn, eh, 168 00:07:56,431 --> 00:07:58,390 boten die op en neer varen. 169 00:07:58,521 --> 00:08:00,958 Ik bedoel, dat kan zich verbergen een veelheid aan zonden, 170 00:08:01,045 --> 00:08:03,003 maar ik weet zeker meer na de autopsie. 171 00:08:03,134 --> 00:08:06,180 Oké, dan doen we dat niet hou je nog langer vast. 172 00:08:06,311 --> 00:08:08,269 Nou, wacht, nu, ik... 173 00:08:08,400 --> 00:08:10,620 Nee, ik kan haar nog niet doen. 174 00:08:10,707 --> 00:08:13,492 Ik heb er drie in de rij voor Sophie. 175 00:08:13,579 --> 00:08:14,493 Kan ze voor de wachtrij springen? 176 00:08:14,624 --> 00:08:16,713 Ze is nogal belangrijk. 177 00:08:16,800 --> 00:08:18,410 Ze zijn allemaal belangrijk aan hun dierbaren. 178 00:08:20,978 --> 00:08:23,458 Eh, maar ja, ik zal, eh, Ik zal zien wat ik kan doen. 179 00:08:26,331 --> 00:08:27,811 Eh, slechts één ding. 180 00:08:29,377 --> 00:08:30,944 Eh, deze zwelling, ik bedoel, 181 00:08:31,075 --> 00:08:32,685 dat kan alleen maar gebeuren vóór de dood. 182 00:08:34,078 --> 00:08:36,471 Deze blauwe plek hier op de, op de wang, 183 00:08:36,602 --> 00:08:37,864 dat is een beetje verdacht. 184 00:08:37,951 --> 00:08:38,778 Ja. 185 00:08:40,911 --> 00:08:43,043 Heb jij kinderen, Max? 186 00:08:43,174 --> 00:08:43,870 Eh, nee. 187 00:08:46,351 --> 00:08:47,526 Maar je bent getrouwd? 188 00:08:48,919 --> 00:08:49,702 Ja. 189 00:08:51,051 --> 00:08:51,922 Zeven jaar. 190 00:08:55,229 --> 00:08:56,535 We hebben geprobeerd een baby te krijgen. 191 00:08:57,492 --> 00:08:58,798 IVF zelfs, maar... 192 00:09:00,670 --> 00:09:02,585 Ik denk dat we misschien besloten hebben om op te geven. 193 00:09:03,237 --> 00:09:04,848 Denk je dat dat zo is? 194 00:09:12,333 --> 00:09:15,815 Ik dacht altijd er kan niets ergers zijn 195 00:09:15,946 --> 00:09:17,295 dan geen kinderen krijgen. 196 00:09:21,995 --> 00:09:24,868 Je bent bewonderenswaardig samengesteld. 197 00:09:29,350 --> 00:09:30,613 Het is niet allemaal mijn eigen schuld. 198 00:09:32,179 --> 00:09:33,659 Daar zijn de twee V's. 199 00:09:33,790 --> 00:09:35,052 Valium en wodka. 200 00:09:36,140 --> 00:09:37,663 Oh, verdomd. 201 00:09:37,750 --> 00:09:39,752 Dat is een krachtige combinatie. 202 00:09:39,883 --> 00:09:41,536 Vooral op 35.000 voet. 203 00:09:42,537 --> 00:09:43,364 Bedankt. 204 00:09:44,627 --> 00:09:45,671 Houd je mij gezelschap? 205 00:09:47,804 --> 00:09:49,283 Ja, ga dan maar door, eh, 206 00:09:49,414 --> 00:09:50,763 Bourbon en cola, alstublieft. 207 00:10:04,124 --> 00:10:04,777 Maak je geen zorgen. 208 00:10:06,561 --> 00:10:08,302 Ik heb mezelf behoorlijk onder controle. 209 00:10:10,740 --> 00:10:13,394 Dat is iets Sofie gebruikt om over te klagen. 210 00:10:13,481 --> 00:10:14,657 Mijn kalmte. 211 00:10:17,137 --> 00:10:19,270 ‘Waarom kun je dat niet gewoon zijn? jezelf?" zou ze zeggen. 212 00:10:21,751 --> 00:10:22,665 Maar dit ben ik. 213 00:10:25,537 --> 00:10:27,408 Je moet heel jong zijn geweest 214 00:10:27,495 --> 00:10:28,714 toen je Sophie kreeg. 215 00:10:30,890 --> 00:10:31,717 Drieëntwintig. 216 00:10:33,501 --> 00:10:34,764 We waren nog maar net getrouwd. 217 00:10:39,812 --> 00:10:41,292 Wat zou je bereid zijn om mij over haar te vertellen? 218 00:10:43,947 --> 00:10:46,776 Ik zou gewoon... graag willen om te weten wie ze was. 219 00:10:51,041 --> 00:10:52,433 Ze was, eh... 220 00:10:55,132 --> 00:10:56,699 woedend. 221 00:10:59,571 --> 00:11:00,703 Op een goede manier. 222 00:11:06,404 --> 00:11:07,318 [uitpakken] 223 00:11:07,405 --> 00:11:08,406 Opzettelijk. 224 00:11:10,495 --> 00:11:11,714 Zelfs als kind. 225 00:11:15,282 --> 00:11:16,719 Maakte mij gek. 226 00:11:16,806 --> 00:11:19,069 [zachte muziek spelen] 227 00:11:19,199 --> 00:11:21,811 Maar ik begon het als één te zien van haar grootste eigenschappen. 228 00:11:27,642 --> 00:11:28,731 Het is moeilijk te geloven dat... 229 00:11:30,776 --> 00:11:32,299 dat is waar de foto's zullen eindigen. 230 00:11:35,476 --> 00:11:39,872 Als iemand dat was verantwoordelijk voor haar dood, 231 00:11:39,959 --> 00:11:42,745 je zult alles doen wat je kunt om ze voor het gerecht te brengen. 232 00:11:45,573 --> 00:11:48,185 Het is niet mijn onderzoek. 233 00:11:48,272 --> 00:11:49,316 Ik ben slechts een waarnemer. 234 00:11:49,447 --> 00:11:51,710 Beloof het me, Max. 235 00:12:01,415 --> 00:12:03,591 In godsnaam. 236 00:12:03,678 --> 00:12:05,419 Wat vertel ik de pers? 237 00:12:05,506 --> 00:12:08,335 Dat in afwachting verder onderzoek, 238 00:12:08,422 --> 00:12:09,206 we weten het niet zeker. 239 00:12:10,250 --> 00:12:12,209 O, briljant. 240 00:12:12,296 --> 00:12:13,253 Kop schrijft zichzelf. 241 00:12:13,384 --> 00:12:15,125 "Politie geen idee." 242 00:12:15,212 --> 00:12:16,822 Letterlijk juist. 243 00:12:16,953 --> 00:12:18,824 We zouden het moeten laten de lokale bevolking regelt het. 244 00:12:18,955 --> 00:12:20,478 Hoe zit het met de blauwe plek op haar wang? 245 00:12:21,871 --> 00:12:24,482 Het kan van alles zijn. Ruwe seks. 246 00:12:24,569 --> 00:12:25,788 Interessant, dat is je eerste gedachte. 247 00:12:28,355 --> 00:12:30,444 [man] Oké, we houden het voorlopig in afwachting van de autopsie. 248 00:12:30,575 --> 00:12:32,359 -Ik geef de zaak aan Rob. -Wat? 249 00:12:32,446 --> 00:12:33,883 [man] Dat heb je niet de ervaring. 250 00:12:34,013 --> 00:12:35,101 Nee, dat kan niet. 251 00:12:35,188 --> 00:12:36,842 Jij hebt mij toegewezen. 252 00:12:36,929 --> 00:12:38,496 Paea, zou je willen geven? ons even, alstublieft? 253 00:12:38,626 --> 00:12:39,627 [Paea] Ja, meneer. 254 00:12:39,714 --> 00:12:41,107 [zucht] 255 00:12:41,194 --> 00:12:43,457 Meg, ik doe je een plezier. 256 00:12:44,763 --> 00:12:47,026 Als dit als moord wordt bestempeld, 257 00:12:47,157 --> 00:12:48,114 de controle die je zou ondergaan... 258 00:12:50,203 --> 00:12:54,642 Prima, maar over praten krantenkoppen die zichzelf schrijven. 259 00:12:54,729 --> 00:12:56,993 Wat dacht je van: "mannelijke baas 260 00:12:57,080 --> 00:12:59,560 denkt dat werk verder gaat dan vrouwelijke agent, 261 00:12:59,647 --> 00:13:01,911 vervangt haar door een kerel"? 262 00:13:01,998 --> 00:13:03,390 Nou, het is een beetje lang voor een kop. 263 00:13:06,089 --> 00:13:06,872 Neuken. 264 00:13:09,744 --> 00:13:11,398 Oké, laten we gewoon hoop 265 00:13:11,485 --> 00:13:12,922 ze werd boos en viel van een boot. 266 00:13:14,967 --> 00:13:16,490 -Is dat alles, baas? -Ja. 267 00:13:16,577 --> 00:13:19,058 Nee, uw contactpersoon. 268 00:13:20,190 --> 00:13:21,626 Mijn wat? 269 00:13:21,756 --> 00:13:23,062 [man] Een politieagent uit Londen komt 270 00:13:23,149 --> 00:13:24,542 met de moeder van het meisje. 271 00:13:24,629 --> 00:13:26,326 Wat?! Waarom? 272 00:13:26,413 --> 00:13:28,328 Wij weten het niet eens waar we mee te maken hebben. 273 00:13:28,415 --> 00:13:30,156 Nou, dat zal wel zo zijn met hem omgaan, 274 00:13:30,243 --> 00:13:31,636 hem op de hoogte houden van eventuele ontwikkelingen, 275 00:13:31,766 --> 00:13:33,333 wat niet lang hoeft te duren, 276 00:13:33,420 --> 00:13:36,162 en organiseren een auto om hem op te halen. 277 00:13:36,249 --> 00:13:38,251 Chef, ik heb geen tijd om op Pom te passen 278 00:13:38,382 --> 00:13:39,905 die denkt dat hij Sherlock is Holmes. 279 00:13:39,992 --> 00:13:42,299 Ik betwijfel of hij dat allemaal is. Ze zouden een goede man niet sparen. 280 00:13:42,429 --> 00:13:46,085 Nog beter: wat dood hout mij vertellen hoe ik mijn werk moet doen. 281 00:13:46,216 --> 00:13:48,696 Liever Ik heb je van de zaak gehaald? 282 00:13:48,783 --> 00:13:49,959 Hij zal je niet in de weg zitten. 283 00:13:50,046 --> 00:13:51,482 Dat heeft hij niet de jurisdictie. 284 00:13:52,613 --> 00:13:53,527 Weet hij dat? 285 00:13:54,789 --> 00:13:56,443 Ik weet zeker dat je hem op de hoogte zult stellen. 286 00:14:01,013 --> 00:14:02,058 Hoe was je vlucht? 287 00:14:07,759 --> 00:14:09,108 -Abigaïl. -Greg. 288 00:14:10,240 --> 00:14:12,851 Het spijt me zo. 289 00:14:12,982 --> 00:14:15,027 -Bedankt. -Ik bedoel, woorden kunnen niet eens-- 290 00:14:15,158 --> 00:14:16,289 Bedankt voor uw komst. 291 00:14:17,725 --> 00:14:20,206 -Wie is dat? -Greg Hardy. 292 00:14:20,293 --> 00:14:21,729 Leider van de Partij van de Arbeid. 293 00:14:21,816 --> 00:14:23,601 De premier? 294 00:14:23,688 --> 00:14:25,908 Jij volgt niet Australische politiek, jij ook? 295 00:14:26,038 --> 00:14:28,084 Hij hoopt dat te zijn. Er zijn verkiezingen aan de gang. 296 00:14:29,563 --> 00:14:30,390 Hoe gaat het met Simon? 297 00:14:32,610 --> 00:14:34,220 Naast zichzelf. 298 00:14:34,351 --> 00:14:36,179 -Zoals je je kunt voorstellen. -Ik weet het zeker. 299 00:14:36,266 --> 00:14:37,615 Is het niet haar man? haar hier ontmoeten? 300 00:14:37,702 --> 00:14:38,833 Hij is in het hotel. 301 00:14:38,921 --> 00:14:40,444 Hij is gisteravond ingevlogen. 302 00:14:40,531 --> 00:14:42,925 Greg, ik wil je graag ontmoeten Rechercheur Sergeant Max Drummond 303 00:14:43,012 --> 00:14:44,187 uit Londen. 304 00:14:44,274 --> 00:14:46,145 Hij was een grote troost voor mij tijdens de vlucht. 305 00:14:46,232 --> 00:14:47,668 Greg Hardy, oude vriend van de familie. 306 00:14:47,755 --> 00:14:48,539 O, alsjeblieft. 307 00:14:48,669 --> 00:14:50,193 Ik weet wie u bent, meneer. 308 00:14:50,280 --> 00:14:51,542 Leider van de oppositie. 309 00:14:51,629 --> 00:14:53,239 Je bent wakker over uw Australische politiek. 310 00:14:53,326 --> 00:14:54,023 Ik ben onder de indruk. 311 00:14:56,416 --> 00:14:59,028 Om u te waarschuwen: die zijn er camera's buiten de terminal. 312 00:14:59,115 --> 00:15:00,507 Natuurlijk zijn die er. 313 00:15:00,594 --> 00:15:01,726 Heb je ze getipt? 314 00:15:02,335 --> 00:15:03,684 Het is prima. 315 00:15:04,598 --> 00:15:06,513 Je hebt de zendtijd nodig. 316 00:15:06,644 --> 00:15:08,167 Ik zie dat je bent uitgegleden in de peilingen. 317 00:15:08,254 --> 00:15:10,561 -Iets over gezondheid schrikken. -Oh, het is een pak slaag. 318 00:15:10,648 --> 00:15:12,650 Het is de overheid die smijt modder, laat zien dat ze wanhopig zijn. 319 00:15:15,131 --> 00:15:17,524 Kunnen wij u een lift aanbieden? naar de stad, rechercheur-sergeant? 320 00:15:17,611 --> 00:15:20,353 Nee, nee, nee, dank u, mevrouw. Een chauffeur komt mij ophalen. 321 00:15:20,484 --> 00:15:21,833 Ik weet zeker dat we je snel zien. 322 00:15:21,920 --> 00:15:24,357 -We moeten gaan. -Kijk, als je er klaar voor bent. 323 00:15:29,058 --> 00:15:30,015 Zie ik er goed uit? 324 00:15:36,282 --> 00:15:38,458 [luid gebabbel] 325 00:15:52,820 --> 00:15:55,649 Oh, jullie... klootzakken. 326 00:15:55,780 --> 00:15:58,261 [zachte muziek spelen] 327 00:16:01,699 --> 00:16:03,701 [vogels fluiten] 328 00:16:13,537 --> 00:16:14,451 [deur piept en gaat open] 329 00:16:19,499 --> 00:16:22,415 [snik] 330 00:16:35,298 --> 00:16:37,691 Nee, nee, ga gewoon weg dat daar, bedankt, ja. 331 00:16:39,128 --> 00:16:40,129 [deur gaat dicht] 332 00:17:15,077 --> 00:17:16,339 Je hebt het ze verteld dat ik hier was? 333 00:17:20,517 --> 00:17:21,779 DS Drummond? 334 00:17:21,866 --> 00:17:23,259 Hoofdinspecteur Andrew Newell. 335 00:17:23,389 --> 00:17:24,825 Ik wilde om u persoonlijk te verwelkomen. 336 00:17:24,912 --> 00:17:26,392 Hoe was je vlucht? 337 00:17:26,479 --> 00:17:29,439 De laatste zeven uur voelde langer. 338 00:17:29,526 --> 00:17:31,223 -Ben je in je hotel geweest? -Nee, nee, nee. 339 00:17:31,354 --> 00:17:32,659 Ik kwam rechtstreeks hierheen. 340 00:17:32,746 --> 00:17:34,618 Ik regel een auto voor je, Je kunt inchecken en je opfrissen. 341 00:17:34,705 --> 00:17:37,186 Ik denk dat ik dat liever zou zijn Ik ben net op de hoogte gebracht, meneer. 342 00:17:38,317 --> 00:17:40,232 Uitstekend, nou, eh, 343 00:17:40,319 --> 00:17:42,016 laten we je regelen met een pas. 344 00:17:42,147 --> 00:17:44,106 En 17:23 uur 345 00:17:44,236 --> 00:17:46,064 Nu verlaat Sophie het werk 346 00:17:46,195 --> 00:17:48,066 en ze loopt naar beneden naar Circular Quay 347 00:17:48,153 --> 00:17:49,894 waar ze elkaar ontmoet haar vriend Tom. 348 00:17:50,024 --> 00:17:51,591 Ze ontmoet hem voor een drankje, 349 00:17:51,678 --> 00:17:54,812 en ze gaan aan boord van de partyboot om 18.17 uur, niet lang daarna. 350 00:17:54,899 --> 00:17:57,206 Iedereen, dit is het DS Max Drummond 351 00:17:57,336 --> 00:17:58,859 van de moordploeg Londen. 352 00:17:58,946 --> 00:18:01,123 D.S. Meg Driscoll, dat zal ze doen het onderzoek leiden. 353 00:18:04,126 --> 00:18:05,997 Wij zullen je niet tegenhouden verder, Meg. 354 00:18:06,084 --> 00:18:09,043 D.S. Drummond, als je wilt, Eh... ik wil hier zitten. 355 00:18:09,131 --> 00:18:10,175 Bedankt. 356 00:18:14,832 --> 00:18:17,574 [Paea] Ze zijn dus in de haven voor het beste deel van vier uur, 357 00:18:17,661 --> 00:18:20,838 allemaal getrouw vastgelegd op sociale media, 358 00:18:20,925 --> 00:18:23,667 voordat u van de boot stapt iets na 10.00 uur. 359 00:18:23,754 --> 00:18:27,018 Nu, het is hier waar Sophie en Tom zijn uit elkaar gegaan, 360 00:18:27,149 --> 00:18:29,020 en Sophie vertrekt met haar vriendin Erica 361 00:18:29,151 --> 00:18:31,240 om naar een bar op Loftus te gaan Straat. 362 00:18:31,370 --> 00:18:33,459 Nu gaat Sophie hier alleen weg 363 00:18:33,546 --> 00:18:35,635 om 23:12 uur, 364 00:18:35,722 --> 00:18:37,246 gaat naar de hoek van de Brugstraat, 365 00:18:37,333 --> 00:18:39,248 en dit is de laatste dat is van haar gezien. 366 00:18:49,301 --> 00:18:51,956 Oké, dat zegt Erica dat Sophie haar vertelde 367 00:18:52,086 --> 00:18:53,653 ze wil wat frisse lucht krijgen 368 00:18:53,784 --> 00:18:57,353 en dat ze haar zou ontmoeten thuis, maar het is haar nooit gelukt. 369 00:18:58,484 --> 00:19:00,356 De meisjes zijn huisgenoten, toch? 370 00:19:01,095 --> 00:19:02,967 Sofie en Erica? 371 00:19:03,054 --> 00:19:05,143 Ja, in Manny. 372 00:19:05,274 --> 00:19:07,189 Ben je aangeboden koffie, DS Drummond? 373 00:19:07,276 --> 00:19:10,104 Oh nee, Max, alsjeblieft. 374 00:19:10,192 --> 00:19:11,541 En ja, Dat zou geweldig zijn, dank je. 375 00:19:13,804 --> 00:19:16,459 Lachie, laat D.S. Drummond zien hoe u het koffiezetapparaat gebruikt. 376 00:19:20,463 --> 00:19:22,595 Ik zal het haar laten weten. 377 00:19:22,682 --> 00:19:23,596 Eh, sergeant? 378 00:19:25,642 --> 00:19:27,557 De ouders van Sophie zijn dat wel klaar om het lichaam te identificeren. 379 00:19:30,473 --> 00:19:32,039 Een andere keer, Lachie. 380 00:19:34,520 --> 00:19:36,087 Eerste keer in Australië, DS Drummond? 381 00:19:36,218 --> 00:19:37,523 Ja, ja, ja, nou, 382 00:19:37,610 --> 00:19:39,264 mijn vrouw en ik hadden het gepland eerder naar buiten komen 383 00:19:39,351 --> 00:19:41,179 Omdat haar zus woont hier. 384 00:19:41,266 --> 00:19:43,268 -O ja? -Plaats genaamd Rose Bay? 385 00:19:44,138 --> 00:19:45,836 [Paea] Leuk. 386 00:19:45,923 --> 00:19:48,099 Eh, kon je het niet volgen? Sophie's beweging van haar af telefoon? 387 00:19:48,230 --> 00:19:49,361 Ze verloor het op de boot. 388 00:19:49,448 --> 00:19:51,320 Overboord laten vallen een selfie maken. 389 00:19:57,848 --> 00:19:59,937 -Eh... -O! 390 00:20:00,067 --> 00:20:02,374 -Ja, ja. -Sorry. 391 00:20:02,461 --> 00:20:04,158 [grinniken] De macht der gewoonte, sorry. 392 00:20:05,638 --> 00:20:06,422 Oké. 393 00:20:10,817 --> 00:20:12,950 Laat het me weten hoe ze ermee omgaat. 394 00:20:13,037 --> 00:20:13,777 Ja, proost. 395 00:20:15,779 --> 00:20:18,782 Er werd vijfhonderd dollar buitgemaakt van Sophie's bankrekening 396 00:20:18,869 --> 00:20:21,088 acht uur nadat haar lichaam was gevonden. 397 00:20:21,219 --> 00:20:22,089 Van een geldautomaat? 398 00:20:22,220 --> 00:20:24,048 Een zijstraat vlakbij Martin Plaats. 399 00:20:26,311 --> 00:20:27,269 Waar is Martin Place? 400 00:20:28,661 --> 00:20:29,401 CBD. 401 00:20:31,229 --> 00:20:33,100 Centraal zakelijk district. 402 00:20:33,187 --> 00:20:35,233 [Meg] Dat zouden ze hebben gedaan haar pincode te hebben gekend. 403 00:20:35,364 --> 00:20:37,017 Hebben we cameratoezicht? 404 00:20:37,148 --> 00:20:38,497 Cindy kijkt ernaar. 405 00:20:40,412 --> 00:20:42,675 Hé, dat moet zo zijn beveiligingscamera's 406 00:20:42,762 --> 00:20:44,416 in de buurt. 407 00:20:44,503 --> 00:20:46,505 Dat is wat hij net zei. 408 00:20:46,592 --> 00:20:48,246 Was het dat? O, het spijt me. 409 00:20:48,333 --> 00:20:50,248 Ik kan het niet horen te goed achterin. 410 00:20:54,470 --> 00:20:56,820 Het is alleen nodig voor een van jullie 411 00:20:56,907 --> 00:20:59,779 om de identificatie uit te voeren, als dat is wat je verkiest. 412 00:20:59,866 --> 00:21:00,824 Nee, dat zullen we allebei doen. 413 00:21:03,740 --> 00:21:04,393 [keel schrapen] 414 00:21:05,785 --> 00:21:06,699 Excuseer mij even. 415 00:21:13,358 --> 00:21:15,491 Afhankelijk van de staat van het lichaam, 416 00:21:15,578 --> 00:21:16,840 het kan behoorlijk verontrustend zijn. 417 00:21:18,494 --> 00:21:19,712 We willen haar allebei zien. 418 00:21:24,108 --> 00:21:25,414 Ze staan ​​voor ons klaar. 419 00:21:27,329 --> 00:21:30,984 [sombere pianomuziek] 420 00:21:31,115 --> 00:21:31,724 [keel schrapen] 421 00:21:51,483 --> 00:21:52,876 O, Jezus. 422 00:21:53,006 --> 00:21:55,444 [huilen] 423 00:22:06,193 --> 00:22:07,891 Dit is Sophie, ja, ja. 424 00:22:07,978 --> 00:22:09,414 [huilen] 425 00:22:19,990 --> 00:22:21,948 Meg, wat hebben ze gevonden? 426 00:22:22,079 --> 00:22:23,994 [Meg] Ze vonden geen zout water. 427 00:22:24,124 --> 00:22:26,257 -Het is definitief. -[Max] Gaan we verder? 428 00:22:26,388 --> 00:22:27,301 Je hebt meer informatie. 429 00:22:28,607 --> 00:22:29,478 Vertel het mij! 430 00:22:32,219 --> 00:22:33,873 De autopsie onthulde 431 00:22:33,960 --> 00:22:35,440 dat die er niet was geen water in haar longen. 432 00:22:36,485 --> 00:22:38,051 Wat betekent dat? 433 00:22:39,009 --> 00:22:41,359 Dat ze niet verdronk. 434 00:22:41,490 --> 00:22:45,102 Het lijkt erop dat ze al eerder is overleden haar lichaam ging het water in. 435 00:22:45,232 --> 00:22:47,800 De autopsie bevestigde dat de blauwe plekken op haar wang 436 00:22:47,887 --> 00:22:49,454 werd opgelopen vóór de dood, 437 00:22:49,541 --> 00:22:51,369 en een klein fragment steen gevonden 438 00:22:51,456 --> 00:22:53,153 bij een wond op de achterkant van haar hoofd. 439 00:22:53,284 --> 00:22:55,155 Het is geen steensoort gevonden in de haven. 440 00:22:56,200 --> 00:22:58,594 Het spijt me heel erg, maar... 441 00:22:58,681 --> 00:23:00,900 wij zijn nu aan het behandelen dit als een moordzaak. 442 00:23:01,031 --> 00:23:03,512 [snik] 443 00:23:03,599 --> 00:23:05,775 [sombere muziek speelt] 444 00:23:12,825 --> 00:23:13,826 Als het goed is, 445 00:23:13,913 --> 00:23:16,438 Ik zal je verlaten met DS Drummond. 446 00:23:16,568 --> 00:23:18,701 We moeten terug naar het station, maar... 447 00:23:18,831 --> 00:23:20,529 misschien kan hij begeleiden u naar uw hotel. 448 00:23:27,187 --> 00:23:28,580 Meg. Meg. 449 00:23:30,016 --> 00:23:31,931 dacht ik we konden later bijpraten. 450 00:23:32,018 --> 00:23:33,237 Waarom? 451 00:23:33,324 --> 00:23:35,500 In het geval dat van eventuele verdere ontwikkelingen. 452 00:23:35,587 --> 00:23:38,068 Als dat zo is, laat ik het je doen weet. Wij hebben je telefoon nummer? 453 00:23:38,155 --> 00:23:40,462 Ja, maar ik dacht dat het wel kon probeer elkaar te leren kennen a beetje 454 00:23:40,549 --> 00:23:41,724 om eventuele misverstanden te voorkomen 455 00:23:41,811 --> 00:23:43,377 nu gaan we dat zijn samenwerken. 456 00:23:43,508 --> 00:23:44,378 Dat zijn we niet. 457 00:23:44,509 --> 00:23:46,511 Jij observeert ons onderzoek. 458 00:23:46,598 --> 00:23:48,557 Daar ben je, zie je, Kijk, eerste misverstand. 459 00:23:51,298 --> 00:23:53,431 Ik kom naar je hotel, ontmoet je aan de bar, 460 00:23:53,562 --> 00:23:54,563 acht uur. 461 00:23:54,650 --> 00:23:55,825 Oké, het is een date. 462 00:23:55,912 --> 00:23:57,522 Ik bedoel, niet als een, niet als een date. 463 00:23:57,653 --> 00:23:59,568 Slechte keuze-- Ik zal zwijgen. Acht uur. 464 00:24:03,963 --> 00:24:04,747 [zucht] 465 00:24:06,618 --> 00:24:08,794 [snik] 466 00:24:13,495 --> 00:24:14,408 Ik, eh... 467 00:24:17,194 --> 00:24:19,892 [zwaar ademhalen] 468 00:24:19,979 --> 00:24:21,546 Ik wil naar Tom gaan. 469 00:24:21,633 --> 00:24:24,114 Sophie's vriendje? 470 00:24:24,201 --> 00:24:25,507 Ik wil hem bekijken in de ogen en weet het 471 00:24:25,637 --> 00:24:27,726 dat hij niets had hiermee te maken hebben. 472 00:24:28,597 --> 00:24:30,207 Jij gaat met ons mee, Max. 473 00:24:30,294 --> 00:24:32,470 [sombere muziek speelt] 474 00:24:46,310 --> 00:24:48,051 Is dit Lloyds huis? 475 00:24:48,138 --> 00:24:50,053 Lijkt op het Guggenheim. 476 00:24:50,140 --> 00:24:52,446 Het is de Noordkust. 477 00:24:52,577 --> 00:24:55,101 Dat is zoiets het Chelsea van Sydney. 478 00:24:55,188 --> 00:24:57,495 U bent Australisch, Mr. Chalcott? 479 00:24:57,626 --> 00:24:59,976 Geboren in Perth, toen ook het gebruikelijke Australische ding 480 00:25:00,106 --> 00:25:01,804 en stapte zo snel mogelijk uit, 481 00:25:01,934 --> 00:25:04,154 sloot zich aan bij de andere expats in Earl's Court, 482 00:25:04,284 --> 00:25:06,722 en woonde sindsdien in Londen. 483 00:25:06,809 --> 00:25:09,463 En jullie zijn vrienden met Toms vader? 484 00:25:09,551 --> 00:25:10,552 Lloyd? 485 00:25:10,639 --> 00:25:12,379 Ik doe wat werk voor hem. 486 00:25:12,510 --> 00:25:14,164 Simon is accountant. 487 00:25:14,294 --> 00:25:16,688 Nou, ik ben nog een beetje meer dan dat. 488 00:25:16,819 --> 00:25:18,429 Belastingbeheer, landgoed plannen, 489 00:25:18,560 --> 00:25:20,170 dat soort dingen. 490 00:25:20,257 --> 00:25:23,347 Ik was op Lloyd's schapenstation toen ik het nieuws kreeg. 491 00:25:23,434 --> 00:25:25,175 Het is ongeveer een kwart van een miljoen hectare 492 00:25:25,262 --> 00:25:26,263 in Queensland. 493 00:25:28,004 --> 00:25:28,657 Is dat groot? 494 00:25:30,267 --> 00:25:31,703 Ongeveer zo groot als Luxemburg. 495 00:25:31,790 --> 00:25:32,922 Oh. 496 00:25:33,009 --> 00:25:35,794 En sorry, dus het komt via uw verbinding 497 00:25:35,925 --> 00:25:37,622 dat Sophie Tom ontmoette? 498 00:25:37,753 --> 00:25:39,145 Hij bracht zijn tussenjaar door Londen, 499 00:25:39,276 --> 00:25:40,582 heeft een tijdje bij ons gewoond, 500 00:25:40,712 --> 00:25:42,061 lang genoeg voor hen verliefd worden. 501 00:25:43,628 --> 00:25:45,630 [Max] U heeft het niet goedgekeurd? 502 00:25:45,717 --> 00:25:47,676 [Simon] Abigaïl was bang we zouden ons enige kind verliezen 503 00:25:47,806 --> 00:25:49,373 naar Australië. 504 00:25:49,460 --> 00:25:50,940 Ik wou dat ze nooit zou komen. 505 00:25:51,070 --> 00:25:52,855 [Tom] Abigaïl! Simon! 506 00:25:53,638 --> 00:25:55,205 Het spijt me zo. 507 00:26:00,514 --> 00:26:01,472 Simon. 508 00:26:03,256 --> 00:26:04,344 Dit is mijn vriend, Oscar. 509 00:26:04,431 --> 00:26:06,303 Hij kwam bieden zijn condoleances. 510 00:26:06,390 --> 00:26:08,261 -Ah. -Dit zijn Sophie's ouders. 511 00:26:08,348 --> 00:26:11,656 Oh God, ik ben, ik ben, ik ben zo sorry. 512 00:26:11,743 --> 00:26:13,136 Sofie was de huisgenoot van mijn vriendin. 513 00:26:13,266 --> 00:26:15,138 Erica Payton? 514 00:26:15,225 --> 00:26:17,619 [Abigail] Rechercheur-sergeant Drummond uit Groot-Brittannië. 515 00:26:17,706 --> 00:26:19,838 Juist, zeiden ze op het nieuws dat ze iemand stuurden. 516 00:26:22,362 --> 00:26:25,191 Ik moet naar mijn volgende baan, maar... het spijt me zo 517 00:26:25,278 --> 00:26:27,193 om je te ontmoeten onder deze omstandigheden. 518 00:26:27,280 --> 00:26:28,760 [vogels fluiten] 519 00:26:28,847 --> 00:26:29,935 -Blijf sterk, maat. -Bedankt, kerel. 520 00:26:35,201 --> 00:26:36,681 Alsjeblieft, jongens, kom binnen. 521 00:26:41,730 --> 00:26:43,949 Doe de politie weet je wat er is gebeurd? 522 00:26:44,080 --> 00:26:45,124 Ze zeggen 523 00:26:46,604 --> 00:26:48,345 dat Sophie werd vermoord. 524 00:26:48,432 --> 00:26:49,825 Wat? 525 00:26:49,912 --> 00:26:51,391 Dat is geen algemene kennis nog niet. 526 00:26:51,478 --> 00:26:52,610 -Hoe? -Het spijt me, wij... 527 00:26:52,697 --> 00:26:53,872 We kunnen niet in details treden. 528 00:26:53,959 --> 00:26:56,005 Je hebt geen idee wat er zou kunnen zijn is er met haar gebeurd? 529 00:26:56,135 --> 00:26:57,789 Nee. Ik weet het niet waar ze heen ging. 530 00:26:57,920 --> 00:26:59,486 Ik heb haar niet gezien nadat we van de boot waren gestapt. 531 00:26:59,573 --> 00:27:01,793 Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 532 00:27:01,924 --> 00:27:04,883 -Wat? -Waarom ging ze met Erica mee? 533 00:27:04,970 --> 00:27:07,930 O, Erica was kwaad met Oscar over iets. 534 00:27:08,060 --> 00:27:10,802 Ze hadden ruzie gehad, en ze had wat gedronken. 535 00:27:10,889 --> 00:27:12,108 Sofie? 536 00:27:12,195 --> 00:27:13,326 Erica. 537 00:27:13,413 --> 00:27:15,720 Sofie ook. 538 00:27:15,851 --> 00:27:17,722 Toch niet te veel, Ik zou haar niet hebben laten gaan 539 00:27:17,809 --> 00:27:18,723 als ik niet dacht dat ze veilig was. 540 00:27:19,898 --> 00:27:22,901 Simon, Abigaïl, 541 00:27:22,988 --> 00:27:24,511 Het spijt me zo voor je verlies. 542 00:27:24,642 --> 00:27:27,166 Ze was een geweldig meisje. 543 00:27:27,253 --> 00:27:29,778 -Bedankt. -Ze is vermoord, papa. 544 00:27:29,908 --> 00:27:31,823 -Vermoord? -Ja, de autopsie heeft aangetoond... 545 00:27:31,954 --> 00:27:35,522 Wij, daar kunnen we niet over praten. 546 00:27:35,609 --> 00:27:39,352 Hallo, DS Max Drummond van de moordploeg Londen. 547 00:27:39,439 --> 00:27:40,136 Je doet onderzoek? 548 00:27:41,311 --> 00:27:43,226 Observeren, uit beleefdheid. 549 00:27:44,227 --> 00:27:46,751 Dit is verwoestend. 550 00:27:46,882 --> 00:27:48,971 Als ik ergens mee kan helpen, Je bent welkom om hier te blijven. 551 00:27:49,101 --> 00:27:51,538 Dank je, maar het hotel is prima. 552 00:27:51,669 --> 00:27:54,454 Ik weet het niet hoe lang ik blijf. 553 00:27:54,541 --> 00:27:57,762 Sophie heeft als stagiaire gewerkt bij Lloyds bedrijf. 554 00:27:57,849 --> 00:28:00,417 [Abigail] Bedankt voor het geven haar die kans. 555 00:28:00,504 --> 00:28:01,984 Hoe is dat tot stand gekomen? 556 00:28:02,071 --> 00:28:04,813 Ze had een baan nodig en ze vroeg erom als papa kon helpen. 557 00:28:04,900 --> 00:28:06,597 Volkomen legitiem dus. 558 00:28:06,684 --> 00:28:08,686 Oh, ja, nee, nee, ik heb nee twijfel, 559 00:28:08,817 --> 00:28:12,211 Ik ben gewoon geïnteresseerd in hoe deze dingen werken. 560 00:28:12,298 --> 00:28:16,563 Ze was een ongelooflijke werker, een aanwinst voor jullie allebei. 561 00:28:16,694 --> 00:28:19,653 We proberen er een gevoel van te krijgen wat haar leven hier was zoals. 562 00:28:19,741 --> 00:28:22,482 [huilen] 563 00:28:22,613 --> 00:28:25,398 [sombere muziek speelt] 564 00:28:27,531 --> 00:28:29,446 Het spijt me. 565 00:28:29,533 --> 00:28:32,231 Ik weet zeker dat Tom het je zal vertellen alles wat hij kan. 566 00:28:32,318 --> 00:28:32,971 [Tom] Zij, eh... 567 00:28:36,322 --> 00:28:37,454 Ik hield van haar. 568 00:28:37,584 --> 00:28:39,369 Ik hield echt van haar. 569 00:28:40,413 --> 00:28:41,763 En ze hield van je. 570 00:28:41,850 --> 00:28:43,460 -[telefoon rinkelt] -O. 571 00:28:43,590 --> 00:28:46,332 -[Tom huilt] -[Abigail zwijgt] 572 00:28:46,419 --> 00:28:48,291 -Sorry, ik moet dit even halen. -[Abigail] Het is oké. 573 00:28:48,378 --> 00:28:49,727 [Tom huilt] 574 00:28:49,858 --> 00:28:52,251 [Lloyd] Nee, slechts drie. 575 00:28:52,382 --> 00:28:53,862 [deur gaat dicht] 576 00:28:55,820 --> 00:28:57,779 Nou, bedankt, Mark, Dat waardeer ik. 577 00:28:59,606 --> 00:29:02,044 En aarzel alsjeblieft niet elk moment een beroep op mij kunnen doen. 578 00:29:03,393 --> 00:29:04,394 Doei. 579 00:29:04,524 --> 00:29:07,310 [politie sirenes loeien] 580 00:29:07,397 --> 00:29:09,573 [zucht] 581 00:29:09,660 --> 00:29:11,357 De premier betuigt zijn condoleances. 582 00:29:12,706 --> 00:29:14,926 Onkarakteristiek empathisch. 583 00:29:15,013 --> 00:29:17,059 [Abigail] Hij heeft het mij verteld zo lang duren als ik nodig heb. 584 00:29:17,189 --> 00:29:19,844 Zei dat Don klaar is om te nemen koploper in de handel overeenkomst. 585 00:29:22,586 --> 00:29:25,284 Ik vertelde het hem dat zal niet nodig zijn. 586 00:29:25,371 --> 00:29:27,025 Dat terwijl ik hier ben, Ik zal zien wat ik kan doen 587 00:29:27,112 --> 00:29:27,896 om het voort te duwen. 588 00:29:30,246 --> 00:29:31,334 Organiseer een vergadering 589 00:29:31,421 --> 00:29:33,423 met mijn Australische tegenhanger, Wil je, Ben? 590 00:29:33,553 --> 00:29:35,555 Oh, en pak mij vijf minuten met Greg Hardy. 591 00:29:37,557 --> 00:29:38,515 Is dat verstandig? 592 00:29:40,560 --> 00:29:42,301 Nou ja, als minister van de Britse Kroon, 593 00:29:42,388 --> 00:29:44,129 je mag niet gezien worden partij te kiezen 594 00:29:44,216 --> 00:29:45,652 bij de Australische verkiezingen. 595 00:29:45,739 --> 00:29:47,698 Hij is een oude familievriend 596 00:29:47,829 --> 00:29:49,091 wie, er is een eerlijke kans, 597 00:29:49,178 --> 00:29:51,920 zal de volgende zijn Australische premier. 598 00:29:52,007 --> 00:29:54,226 Het heeft geen zin om voorbij te gaan een kans. 599 00:29:54,313 --> 00:29:55,358 Dank je, Ben. 600 00:30:02,974 --> 00:30:04,846 [Ben] Ik zie je in de ochtend. 601 00:30:04,933 --> 00:30:06,543 -Goedenavond, Simon. -[deur gaat open] 602 00:30:06,630 --> 00:30:08,980 [voetstappen vertrekken] 603 00:30:09,067 --> 00:30:11,113 [deur gaat dicht] 604 00:30:11,200 --> 00:30:13,637 Jij gaat nu over handel praten? 605 00:30:14,812 --> 00:30:16,988 Nou, ik kan Don het niet laten doen. 606 00:30:17,119 --> 00:30:19,512 -Onze dochter is dood. -Denk je niet dat ik dat weet?! 607 00:30:19,643 --> 00:30:20,992 Je bent aan het acteren alsof je dat niet doet. 608 00:30:21,123 --> 00:30:22,515 Ik weet niet wat ik anders moet doen! 609 00:30:22,646 --> 00:30:24,822 Ik moet doorgaan. Wij moeten doorgaan. 610 00:30:24,953 --> 00:30:27,390 Ik kan niet, onze dochter is dood! 611 00:30:27,477 --> 00:30:29,653 [zachte muziek spelen] 612 00:30:35,485 --> 00:30:36,486 We moeten sterk zijn. 613 00:30:38,314 --> 00:30:39,576 Anders zal dit ons vernietigen. 614 00:30:43,928 --> 00:30:45,060 Ik ga me klaarmaken om naar bed te gaan. 615 00:30:54,069 --> 00:30:55,897 Heb je Tori gesproken? 616 00:30:55,984 --> 00:30:57,550 [Max] Ik heb geen enkele kans gehad. 617 00:30:57,681 --> 00:30:59,770 Nauwelijks tijd gehad om te gaan zitten. 618 00:30:59,901 --> 00:31:00,989 Of plassen. 619 00:31:01,119 --> 00:31:03,034 Dat is twee verschillende dingen toch? 620 00:31:03,992 --> 00:31:05,558 Ik mis je. 621 00:31:05,645 --> 00:31:07,299 [vrouw] Jij alleen een dag weg geweest. 622 00:31:07,386 --> 00:31:08,997 En ik mis je nu al, wat zegt dat jou? 623 00:31:09,084 --> 00:31:11,738 Dat je gescheiden bent problemen. 624 00:31:11,869 --> 00:31:13,088 Ik heb Tori verteld dat je komt. 625 00:31:13,175 --> 00:31:16,134 Ja, goed, ik bel haar. 626 00:31:16,221 --> 00:31:18,920 Mevrouw, Martha wil er niet mee spelen ik. 627 00:31:19,007 --> 00:31:21,096 Speel dan met iemand anders, een van de andere Martha's. 628 00:31:22,749 --> 00:31:23,925 Wat doe je vanavond? 629 00:31:24,012 --> 00:31:25,796 Iets drinken met mijn tegengestelde nummer. 630 00:31:25,927 --> 00:31:27,189 [vrouw] En hoe is hij? 631 00:31:27,276 --> 00:31:28,973 Zij. 632 00:31:29,060 --> 00:31:31,497 Ongeveer mijn leeftijd, behoorlijk aantrekkelijk, niet erg vriendelijk. 633 00:31:31,584 --> 00:31:33,499 Misschien voelt ze het door jou bedreigd. 634 00:31:33,586 --> 00:31:36,067 Misschien vindt ze mij gewoon niet leuk. Zou niet de enige zijn. 635 00:31:37,634 --> 00:31:39,853 Ik heb niet gezegd dat ik je niet leuk vind. 636 00:31:39,984 --> 00:31:42,465 Kijk, laten we... laten we dit nu niet doen. 637 00:31:42,552 --> 00:31:44,641 Nee, nee, nee. 638 00:31:44,728 --> 00:31:47,035 Sorry, ik ben niet op mijn best. 639 00:31:48,036 --> 00:31:48,819 Jetlag. 640 00:31:48,950 --> 00:31:50,995 -[man]Anna? -Ik moet gaan. 641 00:31:51,126 --> 00:31:52,301 Bel me morgen? 642 00:31:53,824 --> 00:31:54,868 Houd van je. 643 00:31:54,956 --> 00:31:57,001 [spelende kinderen] 644 00:31:57,132 --> 00:31:58,176 Ik hou ook van jou. 645 00:32:01,136 --> 00:32:03,355 [zachte pianomuziek] 646 00:32:05,314 --> 00:32:06,271 [zucht] 647 00:32:15,324 --> 00:32:17,456 [gebabbel] 648 00:32:25,290 --> 00:32:27,466 [lift zoemt] 649 00:32:30,469 --> 00:32:32,384 O mijn God! 650 00:32:32,515 --> 00:32:36,127 Ik bedoel, het is zo eng te bedenken dat dat zo had kunnen zijn ik. 651 00:32:36,258 --> 00:32:38,434 [Paea] Oké, nou, bedankt dat je hier bent gekomen. 652 00:32:38,564 --> 00:32:40,914 [vrouw] Kan ik, zoals, hier een selfie maken? 653 00:32:41,045 --> 00:32:42,394 [Paea] Eh, nee. 654 00:32:42,525 --> 00:32:43,700 [vrouw] Mooi alsjeblieft? 655 00:32:43,830 --> 00:32:44,570 [Paea] Nee. 656 00:32:49,184 --> 00:32:50,054 [zucht] 657 00:33:02,762 --> 00:33:03,894 Verdorie dit. 658 00:33:09,900 --> 00:33:11,467 [Paea] Hé, bedankt voor je komst, Erica. 659 00:33:11,597 --> 00:33:12,772 Hoe houd je het vol? 660 00:33:12,903 --> 00:33:15,384 Ik denk het niet het is nog echt niet doorgedrongen. 661 00:33:15,471 --> 00:33:19,866 [Paea] Ja, het kan een tijdje duren. 662 00:33:19,997 --> 00:33:22,478 Kijk, dat zullen we wel willen Kijk eens naar de kamer van Sophie. 663 00:33:22,565 --> 00:33:23,957 Heb jij binnengebracht Een reservesleutelset voor ons? 664 00:33:24,045 --> 00:33:24,828 Oh. 665 00:33:29,267 --> 00:33:31,356 Hoe lang had je en Sophie huisgenoten geweest? 666 00:33:31,487 --> 00:33:33,532 [Erica] Oh, ongeveer een jaar. 667 00:33:33,619 --> 00:33:34,664 [telefoon rinkelt] 668 00:33:34,794 --> 00:33:36,579 Meg, het spijt me zo. 669 00:33:36,666 --> 00:33:38,972 Het was niet mijn bedoeling om je tegen te houden. 670 00:33:39,103 --> 00:33:41,584 Echt, het was geen vergelding Omdat ik geen auto heb gestuurd jij? 671 00:33:41,671 --> 00:33:43,629 Nee, God nee! 672 00:33:43,716 --> 00:33:45,588 Ik viel in slaap. 673 00:33:45,675 --> 00:33:48,895 Wacht even, Heb je geen auto voor mij gestuurd? 674 00:33:50,114 --> 00:33:51,681 Hoe dan ook, vergeet het maar. 675 00:33:51,768 --> 00:33:52,725 We zijn gestopt. 676 00:33:54,162 --> 00:33:56,425 Alleen ben ik echt gevallen in slaap. 677 00:33:56,512 --> 00:33:59,863 Hoe dan ook, Erica wel ruzie met haar vriend. 678 00:33:59,993 --> 00:34:01,952 Daarom zijn zij en Sophie samen de boot verlaten. 679 00:34:02,039 --> 00:34:04,041 Ik weet. Hoe gaat het? 680 00:34:04,128 --> 00:34:05,912 Eh, Tom vertelde het mij. 681 00:34:06,043 --> 00:34:07,827 -Heb je Tom ontmoet? -Ja. 682 00:34:07,914 --> 00:34:10,482 Oscar ook, bij Lloyd thuis. 683 00:34:10,613 --> 00:34:12,223 Jij maakt geen deel uit van dit onderzoek. 684 00:34:12,354 --> 00:34:15,574 De ouders van Sophie vroeg mij om met hen mee te gaan. 685 00:34:15,705 --> 00:34:18,447 Oh, en ik heb die Oscar opgemerkt had krassen op zijn hand 686 00:34:18,534 --> 00:34:20,318 en geschaafde knokkels. 687 00:34:20,449 --> 00:34:21,928 Maar je deed geen onderzoek? 688 00:34:23,408 --> 00:34:24,366 [Paea] Meg! 689 00:34:28,065 --> 00:34:30,502 Luister, het enige wat ik zeg is 690 00:34:30,589 --> 00:34:31,982 het kan de moeite waard zijn hem ernaar vragen. 691 00:34:33,549 --> 00:34:36,552 Kijk, ik weet dat je dat bent meer ervaren dan ik, 692 00:34:36,639 --> 00:34:39,555 en het is je duidelijk verteld dat dit mijn eerste geval is. 693 00:34:39,642 --> 00:34:41,557 Alleen nu, door jou. 694 00:34:41,644 --> 00:34:45,169 Het is een grote zaak, er moet een veel vertrouwen in jou. 695 00:34:45,256 --> 00:34:46,823 Is er iets? kan ik doen om te helpen? 696 00:34:48,129 --> 00:34:49,478 Ja. 697 00:34:49,608 --> 00:34:50,435 Doe niets. 698 00:34:54,265 --> 00:34:56,702 Oké, dat hebben we dus niet alles van de geldautomaat zelf, 699 00:34:56,789 --> 00:34:59,966 en alleen korrelige afbeeldingen van een CCTV-camera bij de bank, 700 00:35:00,053 --> 00:35:02,708 maar als we nemen het beeld van de persoon 701 00:35:02,795 --> 00:35:04,754 geld opnemen van het account van Sophie 702 00:35:04,884 --> 00:35:08,410 en trouw het met beeldmateriaal van een hotel in Martin Place... 703 00:35:08,497 --> 00:35:10,890 [Max] Sophie's huisgenoot, Erica. 704 00:35:10,977 --> 00:35:12,892 Hebben we het gecontroleerd? of de bankrekening van Sophie 705 00:35:12,979 --> 00:35:13,502 weer gebruikt? 706 00:35:13,632 --> 00:35:14,720 Eh, nee. 707 00:35:16,331 --> 00:35:17,984 -Shit.-Sorry, baas, dat was mijn fout. 708 00:35:18,071 --> 00:35:19,551 Nee, ik had het je moeten vertellen. 709 00:35:19,682 --> 00:35:21,292 Uh, Lachie, praat met haar bank. 710 00:35:21,423 --> 00:35:22,206 Ja. 711 00:35:24,600 --> 00:35:26,950 Heb je gekeken de getuigenverhoren? 712 00:35:27,037 --> 00:35:29,300 Ik ben ongeveer halverwege. 713 00:35:29,387 --> 00:35:30,432 En wat heb je zo geleerd ver? 714 00:35:32,347 --> 00:35:34,914 Australiërs spreken uit "feest" "pardy." 715 00:35:35,045 --> 00:35:36,394 Het is echt vervelend. 716 00:35:36,481 --> 00:35:37,961 De rest zou moeten nemen je een uurtje of zo. 717 00:35:42,966 --> 00:35:43,793 Ja. 718 00:35:44,533 --> 00:35:47,100 [gebabbel] 719 00:35:47,188 --> 00:35:49,233 -[Greg] Abigail. -Greg. 720 00:35:49,364 --> 00:35:51,235 Ik sta op het punt te vertrekken voor Melbourne. 721 00:35:51,322 --> 00:35:52,410 Dit zal niet lang duren. 722 00:35:52,497 --> 00:35:55,152 Is er ergens rustig, kunnen we gaan? 723 00:35:55,239 --> 00:35:56,022 Zeker. 724 00:35:57,285 --> 00:35:59,112 Oh, uh, alleen wij tweetjes. 725 00:36:05,031 --> 00:36:07,033 Moet je het niet vertellen de Pom waar we naartoe gaan? 726 00:36:07,164 --> 00:36:08,861 Ik zal het hem vertellen als we terug zijn. 727 00:36:08,948 --> 00:36:09,732 Oké. 728 00:36:12,169 --> 00:36:13,953 Hij wilde alleen maar met ons meekomen. 729 00:36:14,040 --> 00:36:14,867 [Max] Wie zou dat doen? 730 00:36:17,218 --> 00:36:19,220 -Jezus. - Sluit jij je auto nooit op slot? 731 00:36:19,307 --> 00:36:21,700 Niet op de politieparkeerplaats, nee. 732 00:36:21,787 --> 00:36:22,745 Je zou in Londen moeten zijn. 733 00:36:22,832 --> 00:36:24,181 Ik wou dat je dat was. 734 00:36:26,488 --> 00:36:28,533 Dus waar verwachten we Erica vinden? 735 00:36:29,578 --> 00:36:31,275 Thuis, 736 00:36:31,362 --> 00:36:32,798 bij de eenheid ze deelde met Sophie. 737 00:36:34,104 --> 00:36:35,279 Sophie was je dochter. 738 00:36:37,281 --> 00:36:39,849 Zij was jouw kind, niet Simon's. 739 00:36:43,244 --> 00:36:44,375 Weet hij het? 740 00:36:45,420 --> 00:36:46,464 Nee. 741 00:36:47,639 --> 00:36:49,206 Hoe lang weet je het al? 742 00:36:49,293 --> 00:36:52,209 Om eerlijk te zijn, Ik had altijd mijn vermoedens. 743 00:36:52,296 --> 00:36:53,732 Ze leek op jou. 744 00:36:54,994 --> 00:36:56,735 Een beetje van mij. 745 00:36:56,822 --> 00:36:57,823 Niets van Simon. 746 00:36:57,954 --> 00:37:01,000 [zachte muziek spelen] 747 00:37:01,087 --> 00:37:02,872 Heb je nooit gedacht zij misschien? 748 00:37:03,002 --> 00:37:05,178 Toen ik het hoorde, 749 00:37:05,266 --> 00:37:07,877 Ik veronderstel dat ik de wiskunde heb gedaan, 750 00:37:07,964 --> 00:37:09,705 maar ik dacht je zou iets gezegd hebben. 751 00:37:09,792 --> 00:37:12,011 Je was terug bij je vrouw, Ik kon het punt niet zien. 752 00:37:13,709 --> 00:37:15,798 En Simon was dat ook zo blij om een kind te hebben. 753 00:37:17,190 --> 00:37:18,409 Hij heeft nooit van ons geweten. 754 00:37:20,063 --> 00:37:22,326 Maar je weet het niet zeker, 755 00:37:22,457 --> 00:37:23,588 of ze van mij was? 756 00:37:24,850 --> 00:37:26,156 Nee, dat ben ik. 757 00:37:28,419 --> 00:37:30,900 Vorige maand was ik dat op een ministeriële bijeenkomst 758 00:37:31,030 --> 00:37:31,857 in Singapore. 759 00:37:33,163 --> 00:37:34,382 Sophie vloog naar mij toe. 760 00:37:36,601 --> 00:37:38,516 [Sophie] Ik ging naar een dokter. 761 00:37:38,647 --> 00:37:39,865 Ze heeft veel tests gedaan. 762 00:37:39,952 --> 00:37:42,477 Het blijkt dat ik dat heb gedaan iets dat HCM heet, 763 00:37:42,607 --> 00:37:44,740 hypertrofische cardiomyopathie. 764 00:37:46,045 --> 00:37:47,699 Wat is dat? 765 00:37:47,786 --> 00:37:50,093 Het is wanneer je hartspieren zijn abnormaal dik, 766 00:37:50,223 --> 00:37:52,225 wat het hart betekent moet veel harder werken 767 00:37:52,313 --> 00:37:53,966 hetzelfde bedrag te duwen van bloed rond het lichaam. 768 00:37:55,272 --> 00:37:57,448 -Is het serieus? -Kan zijn. 769 00:37:57,535 --> 00:37:59,885 Misschien niets. 770 00:38:00,016 --> 00:38:00,973 Dus je hebt het niet? 771 00:38:02,584 --> 00:38:03,715 Doet papa? 772 00:38:03,846 --> 00:38:04,760 Nee. 773 00:38:06,631 --> 00:38:08,807 Omdat het zo is een genetische aandoening. 774 00:38:08,938 --> 00:38:11,462 Als ik het heb, een van mijn ouders moet. 775 00:38:15,161 --> 00:38:16,989 Papa is mijn vader niet, toch? 776 00:38:21,994 --> 00:38:24,823 Lieverd, daar... 777 00:38:24,910 --> 00:38:28,044 -Er moet een fout zijn gemaakt. -Dat dacht ik ook. 778 00:38:28,131 --> 00:38:30,307 En toen zag ik dit. 779 00:38:35,530 --> 00:38:37,967 Je had al gezegd dat hij dat was een oude vriend van de familie. 780 00:38:38,097 --> 00:38:39,011 Ik heb hem gegoogled. 781 00:38:41,144 --> 00:38:42,624 Negen maanden voordat ik werd geboren, 782 00:38:42,711 --> 00:38:44,190 Greg Hardy was dat wel een arbeidsrechtadvocaat 783 00:38:44,277 --> 00:38:47,237 gedetacheerd bij de TUC in Londen, 784 00:38:47,324 --> 00:38:49,544 net als jong, getrouwde onderzoeker 785 00:38:49,631 --> 00:38:51,415 was begonnen haar carrière bij Westminster. 786 00:38:58,814 --> 00:38:59,597 [snuiven] 787 00:39:00,424 --> 00:39:02,034 Hij is mijn vader, nietwaar? 788 00:39:04,994 --> 00:39:06,212 Schatje. 789 00:39:06,299 --> 00:39:08,214 [zachte muziek speelt] 790 00:39:13,089 --> 00:39:14,438 Dus ik ben de vader van Sophie? 791 00:39:14,525 --> 00:39:17,789 Nee, Simon is dat en dat zal altijd zo blijven zijn. 792 00:39:17,876 --> 00:39:20,183 Waarom vertel je het mij dan? 793 00:39:20,313 --> 00:39:22,054 [Abigail] Dacht ik je had het recht om te weten, 794 00:39:22,141 --> 00:39:23,404 en ik dacht 795 00:39:24,230 --> 00:39:25,797 dat ik je moet waarschuwen 796 00:39:27,190 --> 00:39:28,887 voor het geval ze het aan iemand anders vertelde. 797 00:39:34,676 --> 00:39:36,373 [Meg] Erica? Erica, ben jij daar? 798 00:39:36,460 --> 00:39:38,810 -Het is de politie. -[kloppen] 799 00:39:38,941 --> 00:39:39,768 Erica? 800 00:39:43,249 --> 00:39:44,425 Ze neemt niet op. 801 00:39:44,512 --> 00:39:47,210 [Max] De verzorger van mijn oma kwam uit Polen. 802 00:39:47,297 --> 00:39:48,341 Waar is de Pom gebleven? 803 00:39:48,472 --> 00:39:50,300 [vrouw praat onduidelijk] 804 00:39:50,431 --> 00:39:52,433 [zucht] 805 00:39:52,563 --> 00:39:54,652 [Max] Hartelijk dank, Dima, je bent erg behulpzaam geweest. 806 00:39:54,783 --> 00:39:56,306 -[Dima spreekt Pools] - Tot ziens nu. 807 00:39:56,393 --> 00:39:58,351 -Doei. - Tot ziens. 808 00:39:58,439 --> 00:39:59,701 [Meg] Wat was je aan het doen? 809 00:39:59,831 --> 00:40:01,529 Ik had het net een praatje met de buurvrouw van Sophie. 810 00:40:01,616 --> 00:40:03,835 Lieve vrouw, ontvluchtte Polen in de jaren '60, 811 00:40:03,922 --> 00:40:06,316 heeft nog steeds een zwaar accent. 812 00:40:06,403 --> 00:40:08,536 En dat is interessant, waarom? 813 00:40:08,666 --> 00:40:10,233 Nou, ze zei: of dat denk ik tenminste 814 00:40:10,363 --> 00:40:13,062 ze zei dat de meisjes dat hadden gedaan een inbraak ongeveer een week geleden. 815 00:40:13,192 --> 00:40:15,934 Je kunt mensen niet ondervragen. Jij hebben geen jurisdictie. 816 00:40:16,021 --> 00:40:17,675 Ik was gewoon een gesprek aan het voeren. 817 00:40:19,024 --> 00:40:20,591 Toch interessant, nietwaar? 818 00:40:20,722 --> 00:40:23,072 Het heeft misschien niets te maken hebben met de moord op Sophie. 819 00:40:23,202 --> 00:40:25,248 Nee, maar we moeten het onderzoeken. 820 00:40:25,335 --> 00:40:28,251 Kijk of ze aangifte hebben gedaan. 821 00:40:28,338 --> 00:40:32,298 -Hoe heette ze ook alweer? - Eh, Dima Moysenko. 822 00:40:43,440 --> 00:40:44,615 Erica? 823 00:40:44,702 --> 00:40:45,703 Politie komt binnen. 824 00:40:46,704 --> 00:40:48,184 Ben je thuis? 825 00:40:48,271 --> 00:40:51,709 [zachte muziek speelt] 826 00:40:51,796 --> 00:40:52,928 Wat wilde ze? 827 00:40:55,670 --> 00:40:57,628 Om het mij te vertellen Sofie was mijn dochter. 828 00:41:00,762 --> 00:41:04,069 Heb je dat vermeld? Had Sophie het je al verteld? 829 00:41:04,156 --> 00:41:07,508 Ik vond het het beste dat ze bleef onwetend van dat feit. 830 00:41:07,638 --> 00:41:09,248 Ik heb je dit verteld zou een probleem kunnen worden. 831 00:41:09,379 --> 00:41:11,773 -Ik zei dat ik het zou repareren. -En ik zei: vertel me niet hoe. 832 00:41:14,515 --> 00:41:16,212 Oh, Christus, vertel me niet hoe. 833 00:41:16,299 --> 00:41:18,562 Het is prima. Het is klaar met. 834 00:41:27,005 --> 00:41:29,138 [vogels fluiten] 835 00:41:37,189 --> 00:41:39,888 [Paea] Ze is naar huis gegaan Tasmanië voor een paar dagen. 836 00:41:39,975 --> 00:41:41,890 Een briefje achtergelaten voor de schoonmaker. 837 00:41:41,977 --> 00:41:43,674 Hebben ze een schoonmaker? 838 00:41:43,761 --> 00:41:45,502 Dat is Gen Z voor jou. 839 00:41:45,589 --> 00:41:48,026 Nou, dat hebben we haar verteld we moeten nog eens met haar praten. 840 00:41:48,157 --> 00:41:49,027 [telefoon rinkelt] 841 00:41:49,158 --> 00:41:50,855 Ga je gang, Lachie. 842 00:41:50,986 --> 00:41:52,944 [Lachie] Ja, dat snap ik Sophie's verklaringen hier. 843 00:41:53,031 --> 00:41:54,816 En ja, die opname van $ 500 844 00:41:54,946 --> 00:41:57,122 was de laatste activiteit van haar geldrekening. 845 00:41:57,253 --> 00:41:58,776 En besparingen? 846 00:41:58,863 --> 00:41:59,908 [Lachie] Besparingen... 847 00:42:00,038 --> 00:42:02,040 Geef me even. 848 00:42:02,127 --> 00:42:03,302 [gespannen muziek speelt] 849 00:42:03,389 --> 00:42:05,522 Heilige shit. 850 00:42:05,653 --> 00:42:06,915 Gisteren heeft er een overdracht plaatsgevonden 851 00:42:07,002 --> 00:42:09,178 van haar rekening voor $ 20.000 852 00:42:09,265 --> 00:42:11,441 aan EG Payton. 853 00:42:11,528 --> 00:42:12,485 Erica. 854 00:42:14,662 --> 00:42:16,968 Heeft ze haar paspoort meegenomen? 855 00:42:17,055 --> 00:42:19,580 Je hebt het niet nodig interstatelijk te gaan. 856 00:42:19,710 --> 00:42:21,016 Dus het zou hier moeten zijn, zou dat niet moeten? 857 00:42:22,539 --> 00:42:24,802 Lachie, bel de grensbewaking 858 00:42:24,889 --> 00:42:27,718 en controleer of Erica Payton heeft het land verlaten. 859 00:42:27,849 --> 00:42:29,590 Ook de luchtvaartmaatschappijen, vluchten naar Tasmanië. 860 00:42:37,119 --> 00:42:38,860 Het is maar goed dat je dat niet gedaan hebt laat haar rekeningen bevriezen. 861 00:42:41,036 --> 00:42:42,777 Nou, nu hebben we dat gedaan een persoon van interesse, nietwaar? 862 00:42:47,956 --> 00:42:49,479 [deur gaat dicht] 863 00:42:49,566 --> 00:42:50,219 [dramatische muziek]