1 00:00:00,001 --> 00:00:04,001 - Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.addic7ed.com - 2 00:00:12,926 --> 00:00:16,925 Hikayenin güzel olduğunu düşündüm. 3 00:00:19,332 --> 00:00:23,932 Sanki en çok senin sesini duyuyormuşum gibi özel, en mahrem düşünceler. 4 00:00:25,812 --> 00:00:27,971 Bu harika gizli erişebildiğiniz hayat. 5 00:00:30,934 --> 00:00:34,933 Tamamen kıskanıyorum. 6 00:00:35,893 --> 00:00:38,853 Teşekkürler. 7 00:00:38,854 --> 00:00:42,854 Okuduğun için. 8 00:00:44,134 --> 00:00:46,253 Bununla ne yapacaksın? 9 00:00:46,255 --> 00:00:49,853 Bilmiyorum. 10 00:00:49,856 --> 00:00:53,856 Bunu dergiye sunmalısınız. 11 00:00:55,015 --> 00:00:58,493 - Sonuncuyu beğendiler. - Bilmiyorum. 12 00:00:58,496 --> 00:01:01,295 Yeterince iyi olup olmadığını bilmiyorum. 13 00:01:01,296 --> 00:01:03,615 Ah, şu anda sadece balık tutuyorsun. 14 00:01:03,616 --> 00:01:04,775 Harika. 15 00:01:21,658 --> 00:01:25,296 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 16 00:01:25,299 --> 00:01:28,576 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 17 00:01:28,579 --> 00:01:32,777 ♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Marianne ♪ 18 00:01:32,780 --> 00:01:35,938 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 19 00:01:41,379 --> 00:01:42,618 Tamam, bir dilek tut. 20 00:01:45,581 --> 00:01:48,418 Bu çok lezzetli görünüyor. Bunu yaptığına inanamıyorum. 21 00:01:48,420 --> 00:01:50,098 Mükemmel bir dikkat dağıtıcı makale. 22 00:01:51,420 --> 00:01:53,659 Çok tatlı. Tamamen gereksiz. 23 00:01:53,662 --> 00:01:55,340 Yüzünü kapat. Bir pasta almalısın. 24 00:01:55,341 --> 00:01:56,859 Güzel hediyeler aldın mı Marianne? 25 00:01:56,861 --> 00:01:58,460 Güzel hediyeler. Teşekkür ederim Niall. 26 00:01:58,462 --> 00:02:00,299 Peki ona ne aldın Connell? 27 00:02:00,302 --> 00:02:02,501 Bir kitap. 28 00:02:02,503 --> 00:02:05,820 Frank O'Hara'nın bazı şiirleri. 29 00:02:05,823 --> 00:02:07,501 Neyse... 30 00:02:07,503 --> 00:02:10,300 Onu seviyorum. 31 00:02:10,302 --> 00:02:12,420 Peki ya ailen? Sana güzel bir şey verdiler mi? 32 00:02:12,423 --> 00:02:14,421 Bir spor araba mı yoksa bir midilli mi? 33 00:02:14,424 --> 00:02:15,942 Neyi ima ediyorsun? 34 00:02:15,943 --> 00:02:17,622 Neyse ben gidiyorum kendi doğum günü listemden çıktım. 35 00:02:17,623 --> 00:02:20,112 Mm, gerçekten yapmıyorlar doğum günleri için gidin. 36 00:02:20,115 --> 00:02:22,262 Ah, yeterince adil. 37 00:02:22,264 --> 00:02:25,043 Mm, bu pasta çok lezzetli. 38 00:02:39,865 --> 00:02:42,824 Doğum günü mesajı? 39 00:02:42,825 --> 00:02:44,504 Evet. 40 00:02:44,507 --> 00:02:48,507 Annem. 41 00:02:54,187 --> 00:02:56,706 Tam olarak "doğum günün kutlu olsun" değil. 42 00:02:56,707 --> 00:02:59,825 Ne diyor? 43 00:02:59,828 --> 00:03:03,346 "Bana anahtarları geri gönder Mümkün olan en kısa sürede Dublin'e yerleşelim". 44 00:03:03,348 --> 00:03:07,348 Yani... 45 00:03:18,469 --> 00:03:20,908 Üzgünüm. 46 00:03:20,909 --> 00:03:23,068 Sorun değil. 47 00:03:23,069 --> 00:03:27,069 Ben iyiyim. 48 00:04:10,435 --> 00:04:13,752 Bunu beğendin mi? 49 00:04:13,754 --> 00:04:16,112 Evet. 50 00:04:16,115 --> 00:04:19,153 Çok fazla. 51 00:04:19,156 --> 00:04:21,274 İyi. 52 00:05:05,319 --> 00:05:07,798 ... tarif edilebilir bürokratik atalet olarak. 53 00:05:07,800 --> 00:05:09,838 DSÖ? Connell'ı mı? 54 00:05:09,839 --> 00:05:13,839 Evet, pekala, iyileşiyorsun. 55 00:05:16,360 --> 00:05:18,199 Bu gece ne yapmayı düşünüyorsun? 56 00:05:18,201 --> 00:05:20,319 - Film izle. - Kulağa iyi geliyor. 57 00:05:20,321 --> 00:05:23,519 Ah, yüzmeye gidebilirim. Bir tane daha. 58 00:05:23,521 --> 00:05:25,800 Ama ben, birazını alabilirim yemek ve sonra sana gelmek. 59 00:05:25,802 --> 00:05:28,519 Harika. 60 00:05:28,521 --> 00:05:31,542 Evlendik ve mi olduk? Farkında olmadan 50 yaşında mı? 61 00:05:31,543 --> 00:05:33,441 Belki. 62 00:05:33,442 --> 00:05:36,000 Aslında onu seviyorum. 63 00:05:36,002 --> 00:05:39,040 İlk yıldaki halimizi mi sanıyorsun? dönüştüğümüz durumdan nefret eder miydik? 64 00:05:39,043 --> 00:05:40,480 Adil olmak gerekirse bilmeliydim. 65 00:05:40,483 --> 00:05:44,201 sanırım birinci yılım hayrete düşerdi. 66 00:05:44,204 --> 00:05:47,161 "Şuna bak, aslında halinden memnun". 67 00:05:47,163 --> 00:05:51,163 Vay. 68 00:05:55,805 --> 00:05:58,362 - İyi misin? - Mm-hmm, evet. 69 00:05:58,365 --> 00:06:02,365 - Bu e-postayı yeni aldım. - Kimden? 70 00:06:05,966 --> 00:06:07,603 Connell, kimden? 71 00:06:07,605 --> 00:06:10,444 Bu... 72 00:06:10,446 --> 00:06:13,964 bu, bu bundan New York'taki üniversite. 73 00:06:13,966 --> 00:06:15,404 Bana evlerinde bir yer teklif ediyorlar 74 00:06:15,406 --> 00:06:18,004 MFA yaratıcı yazma programı. 75 00:06:18,007 --> 00:06:20,764 Ah. 76 00:06:20,766 --> 00:06:24,326 Başvurduğunu bile bilmiyordum. 77 00:06:24,327 --> 00:06:27,925 Yani tebrikler. Ben, şaşırmadım 78 00:06:27,927 --> 00:06:29,406 sana bir yer teklif ettiler. 79 00:06:29,408 --> 00:06:32,605 sadece biraz şaşırdım bundan bahsetmedin. 80 00:06:32,608 --> 00:06:36,630 Aslında bu çok uzak bir ihtimaldi. 81 00:06:36,632 --> 00:06:40,632 Ben, ben... ben utandım. 82 00:06:42,088 --> 00:06:44,447 Dürüst olmak gerekirse, ben... 83 00:06:44,449 --> 00:06:48,471 hâlâ hayranlıkla bakıyorum sen çoksun ve ben... 84 00:06:48,473 --> 00:06:51,158 Beni görmeni istemezdim Ne olduğunu bilmiyorum, kandırıldım mı, yoksa... 85 00:06:51,161 --> 00:06:52,968 -Connell. - Ve ben, 86 00:06:52,970 --> 00:06:56,528 Neden başvurduğumu bile bilmiyorum. Bu benim fikrim bile değildi. 87 00:06:56,531 --> 00:07:00,531 - Kimin fikriydi? - Ah, bir... öğretmenlerimden biri. 88 00:07:02,490 --> 00:07:04,783 Gerçekten harika, Connell. 89 00:07:04,786 --> 00:07:08,129 Beni New York'ta görebilirsin, değil mi? 90 00:07:08,132 --> 00:07:11,490 Evet, aslında. 91 00:07:11,492 --> 00:07:14,290 - Yapabilirim. - Yapamıyorum bile... 92 00:07:14,291 --> 00:07:18,370 Bu bana şunu hissettiriyor... 93 00:07:21,012 --> 00:07:24,026 Şimdi benim zamanım değil dünyanın yarısına gitmek 94 00:07:24,028 --> 00:07:28,052 ve öyle bir şehirde yaşıyoruz ki Kimseyi tanımıyorum. 95 00:07:28,053 --> 00:07:29,812 Mesela... 96 00:07:29,814 --> 00:07:31,702 Aşağıya zar zor yürüyebildim Dublin'deki sokak 97 00:07:31,704 --> 00:07:33,971 birkaç ay önce panik atak yaşamadan. 98 00:07:33,973 --> 00:07:37,973 New York'ta bu nasıl işleyecek? 99 00:07:39,735 --> 00:07:42,733 Bir süreliğine bir kenara koyun. 100 00:07:42,735 --> 00:07:46,653 Bu, onlar harika sana bir yer teklif ettim. 101 00:07:46,654 --> 00:07:50,654 Ne olduğunu düşünme şimdilik bununla yetinelim. 102 00:07:52,975 --> 00:07:56,413 Ben gitmiyorum. 103 00:07:56,415 --> 00:08:00,415 Tamam aşkım. 104 00:08:13,057 --> 00:08:16,696 Ve tabii ki Connell'a teşekkür etmemiz gerekiyor. 105 00:08:19,457 --> 00:08:22,786 Yükselmek ve ortaya çıkmak için 106 00:08:22,788 --> 00:08:27,817 en doğal lanet tüm zamanların yetenekli editörü. 107 00:08:31,100 --> 00:08:36,258 Beni bunu duyurmaya yönlendiren son parlak sayımız 108 00:08:36,259 --> 00:08:40,259 yarın başlıyor ve daha fazla gurur duyamazdık. 109 00:08:41,301 --> 00:08:44,005 Ben de yumruk yaptım ve çok lezzetli. 110 00:08:44,008 --> 00:08:46,802 - Ve öldürücüdür. - İç! 111 00:09:01,702 --> 00:09:04,140 Marianne. 112 00:09:04,143 --> 00:09:06,581 - Evet? - Sana bir şey sorabilir miyim? 113 00:09:06,582 --> 00:09:10,660 Mm-hmm. 114 00:09:10,663 --> 00:09:13,662 Noel. 115 00:09:13,663 --> 00:09:17,341 Peki ya bu? 116 00:09:17,344 --> 00:09:21,261 Bizimkine gelmek ister misin? 117 00:09:21,264 --> 00:09:24,383 Bilmiyorum Connell. 118 00:09:24,384 --> 00:09:28,384 - Çok naziksin. - Lorraine sana sahip olmayı çok ister. 119 00:09:29,825 --> 00:09:33,825 Bunu bilmiyorsun. 120 00:09:36,225 --> 00:09:38,703 - Ne? - Sanırım bunu biliyorum. 121 00:09:38,706 --> 00:09:41,423 Bu onun fikri. 122 00:09:41,426 --> 00:09:45,426 - Çok nazik bir davranış. - Mm-hmm. 123 00:09:49,427 --> 00:09:52,504 Bu yüzden? 124 00:09:52,506 --> 00:09:54,346 Yani... 125 00:09:58,707 --> 00:10:02,707 ♪ Tek istediğim sensin ♪ 126 00:10:05,869 --> 00:10:07,986 - Dur. - Ah, Connell. 127 00:10:07,989 --> 00:10:09,907 - Evet? - Komik değil. 128 00:10:09,908 --> 00:10:12,907 ♪ Tek istediğim ♪ 129 00:10:12,908 --> 00:10:16,908 ♪ Tüm hayatım boyunca ♪ 130 00:10:20,789 --> 00:10:24,789 ♪ Her gün sadece ♪ 131 00:10:26,551 --> 00:10:30,551 ♪ Noel gibi ♪ 132 00:10:31,951 --> 00:10:35,951 ♪ Ne zaman istersem ♪ 133 00:10:37,231 --> 00:10:39,669 ♪ Seninle ♪ 134 00:10:39,672 --> 00:10:42,538 İşte buradalar. Ah, ikinize bakın. 135 00:10:42,540 --> 00:10:44,789 Küçük bir Noel mucizesi. 136 00:10:44,792 --> 00:10:47,150 Haftalardır yemek pişiriyorum. Buraya girin. 137 00:10:47,153 --> 00:10:49,270 - MERHABA. - Merhaba tatlım. 138 00:10:49,273 --> 00:10:53,030 Ah. 139 00:10:53,033 --> 00:10:55,071 Beni kabul ettiğin için teşekkürler. 140 00:10:59,193 --> 00:11:01,591 - Bunları nereye koyayım, nereye? - Onları senden çıkaracağım. 141 00:11:05,553 --> 00:11:07,393 Editör. Bu çok etkileyici. 142 00:11:07,394 --> 00:11:09,513 Hayır, ben sadece gerçekten bunu bir iyilik olarak yapıyor. 143 00:11:09,514 --> 00:11:11,864 Eminim insanlar düzenler Bir iyilik olarak gazeteler. 144 00:11:11,865 --> 00:11:13,467 Harika bir iş çıkarıyor. 145 00:11:13,470 --> 00:11:16,129 Bir edebiyat dergisidir. Kesinlikle bir gazete değil. 146 00:11:21,956 --> 00:11:24,033 Ben siyasetin içinde miyim, var mıyım? 147 00:11:25,316 --> 00:11:27,114 Ne? 148 00:11:27,115 --> 00:11:28,434 Bu neden komik? 149 00:11:28,437 --> 00:11:29,634 Ben Dobby miyim? 150 00:11:31,716 --> 00:11:33,514 - Benden hoşlanıyor muyum? - Hayır. 151 00:11:33,517 --> 00:11:37,517 Hayır... 152 00:11:39,317 --> 00:11:41,235 İyi misin? 153 00:11:41,238 --> 00:11:44,036 Evet. 154 00:11:44,038 --> 00:11:48,115 - Çok mu fazla? - Hayır. 155 00:11:48,118 --> 00:11:50,756 Çok hoş. 156 00:11:50,759 --> 00:11:53,636 Uygun Noel. 157 00:11:53,639 --> 00:11:57,639 Çok hoş. 158 00:12:00,879 --> 00:12:02,278 Peki, bir şeyler yapmalısın. 159 00:12:02,279 --> 00:12:04,357 Okul arkadaşların ne yapıyor? 160 00:12:04,360 --> 00:12:06,957 Brennan'ınki, her yıl olduğu gibi. 161 00:12:06,960 --> 00:12:09,638 Görebildiğimden emin değilim Brennan'da Yeni Yıl. 162 00:12:20,642 --> 00:12:24,642 Merhaba Denise. Mutlu yıllar. 163 00:13:04,405 --> 00:13:08,405 Kasabadaki insanlar onun hakkında ne düşünüyor? 164 00:13:19,726 --> 00:13:23,726 Sanırım... 165 00:13:25,607 --> 00:13:29,607 Sanırım biraz tuhaf karşılanacaktır. 166 00:13:35,369 --> 00:13:39,369 Ah. 167 00:14:45,134 --> 00:14:47,374 Yanakların kırmızı. 168 00:14:47,375 --> 00:14:49,494 Hava soğuk. 169 00:14:49,495 --> 00:14:53,495 Bu gece gelecek misin? 170 00:14:54,456 --> 00:14:57,413 Malısın. 171 00:14:57,415 --> 00:15:01,416 Bir emre itaatsizlik etmek bana düşmez. 172 00:15:09,658 --> 00:15:11,495 Pekala, hey, hey, sen! 173 00:15:11,498 --> 00:15:13,015 - Nasıl gidiyor Gary? - Seni gördüğüme sevindim. 174 00:15:13,018 --> 00:15:15,775 - Ben de seni gördüğüme sevindim. - Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 175 00:15:18,018 --> 00:15:19,297 - Hey! - Hey! 176 00:15:19,298 --> 00:15:22,777 Seni görmek çok güzel. 177 00:15:22,778 --> 00:15:24,616 - Harika görünüyorsun. - Sen de öyle. 178 00:15:24,619 --> 00:15:26,216 Muhteşem görünüyorsun. 179 00:15:26,219 --> 00:15:28,297 Marianne, nasıl gidiyor? 180 00:15:28,298 --> 00:15:29,898 Yeni yılınız kutlu olsun, nasılsınız? 181 00:15:29,899 --> 00:15:32,577 Seni gördüğüme sevindim. iyi, iyi. Sana bir içki alır mıyım? 182 00:15:32,580 --> 00:15:35,057 - Evet lütfen. Bir tane ister misin? - Hayır, hayır, hayır. 183 00:15:35,059 --> 00:15:38,217 - Bir saniye sonra görüşürüz. - Bir saniye. 184 00:15:38,220 --> 00:15:41,418 - Marianne Sheridan. - MERHABA. 185 00:16:14,681 --> 00:16:18,681 Seni seviyorum. 186 00:16:19,624 --> 00:16:23,624 Ben de seni seviyorum. 187 00:17:16,109 --> 00:17:18,948 İyi misin? 188 00:17:18,950 --> 00:17:22,748 Evet öyleyim. 189 00:17:22,750 --> 00:17:26,429 Hiç kendimi evimdeymiş gibi hissetmedim. 190 00:17:26,431 --> 00:17:30,431 Doğru hissetmedim dürüst olmak gerekirse burada ol. 191 00:17:34,070 --> 00:17:38,070 Ne? 192 00:17:39,392 --> 00:17:42,789 New York'u düşünüyordum. 193 00:17:42,791 --> 00:17:45,191 Teklif. 194 00:17:45,192 --> 00:17:47,471 Peki ya bu? 195 00:17:47,472 --> 00:17:50,750 Bilmiyorum, ben sadece... 196 00:17:50,752 --> 00:17:55,351 Senin orada olduğunu hayal edip duruyorum. 197 00:17:55,353 --> 00:17:59,353 Yazma. 198 00:18:00,993 --> 00:18:05,152 Sağ. 199 00:18:05,153 --> 00:18:07,712 - Bunu düşünüyordun. - Evet. 200 00:18:07,714 --> 00:18:09,472 Evet. Biraz. 201 00:18:09,474 --> 00:18:12,143 Açıkçası, ben... ben biraz düşündüm, 202 00:18:12,144 --> 00:18:15,913 ama bu şu anlama gelmiyor... 203 00:18:15,914 --> 00:18:17,233 Ah... 204 00:18:17,236 --> 00:18:21,236 çok zor geliyor. 205 00:18:21,996 --> 00:18:25,623 Son zamanlarda her şey oldu zor ya da bir çabaydı 206 00:18:25,625 --> 00:18:27,035 ve belki bu yıl 207 00:18:27,037 --> 00:18:28,875 sadece olması gerekiyor basit, biliyor musun? 208 00:18:28,876 --> 00:18:33,194 Çok şey oldu zor olan şeyler. 209 00:18:33,197 --> 00:18:35,674 Ve acı verici. 210 00:18:35,676 --> 00:18:38,195 Ve bu zor ve şaşırtıcı olurdu. 211 00:18:38,198 --> 00:18:41,875 - Potansiyel olarak evet. - Burası New York. 212 00:18:41,877 --> 00:18:44,756 Yazıyor. 213 00:18:44,758 --> 00:18:48,758 Harika olurdu Connell. 214 00:18:50,638 --> 00:18:53,197 Evet. 215 00:18:53,199 --> 00:18:56,156 Evet, belki. 216 00:18:56,159 --> 00:18:59,198 Benimle gelir misin? 217 00:18:59,200 --> 00:19:01,198 Orada birlikte olabiliriz ve 218 00:19:01,200 --> 00:19:05,200 ve okuyabilir veya çalışabilirsin ve... 219 00:19:09,921 --> 00:19:13,919 Neden? 220 00:19:13,921 --> 00:19:17,921 Burada kalmak istiyorum. 221 00:19:19,040 --> 00:19:23,319 Yaşadığım hayatı yaşamak istiyorum. 222 00:19:23,321 --> 00:19:26,240 Oldukça önemli bir şey. 223 00:19:26,241 --> 00:19:28,400 Ve bu konuda giderek daha iyi oluyorum. 224 00:19:28,402 --> 00:19:32,402 Evet. 225 00:19:45,364 --> 00:19:48,281 Seni çok özlerdim. 226 00:19:48,284 --> 00:19:51,442 Hasta olurdum. 227 00:19:51,444 --> 00:19:53,923 Başta. 228 00:19:53,924 --> 00:19:57,403 Ama daha iyi olacak. 229 00:19:57,404 --> 00:19:59,442 Evet. 230 00:19:59,444 --> 00:20:03,444 Evet ve sadece bir yıl oldu ve sonra geri döneceğim. 231 00:20:10,086 --> 00:20:14,684 Buna söz vermeyin. 232 00:20:14,686 --> 00:20:17,244 Bilmiyorsun... 233 00:20:17,247 --> 00:20:20,565 ikimizden birinin nerede olacağı. 234 00:20:20,567 --> 00:20:24,567 Ya da ne olacak? 235 00:20:35,169 --> 00:20:38,807 Eğer sen olmasaydın burada olmazdım. 236 00:20:38,808 --> 00:20:41,207 Hayır. 237 00:20:41,209 --> 00:20:43,768 Bu doğru. 238 00:20:43,769 --> 00:20:47,792 Yani sen olurdun tamamen başka bir yerde. 239 00:20:47,795 --> 00:20:51,415 Farklı bir insan olurdun. 240 00:20:51,417 --> 00:20:55,417 Ve ben de. 241 00:20:58,651 --> 00:21:02,651 Ama o kadar çok şey yaptık ki birbirlerine iyi gelir. 242 00:21:08,536 --> 00:21:12,536 Seni sevdiğimi biliyorsun. 243 00:21:13,412 --> 00:21:17,412 Ve asla hissetmeyeceğim başkası için de aynı şekilde. 244 00:21:18,890 --> 00:21:22,890 Biliyorum. 245 00:21:34,253 --> 00:21:38,253 Ben gideceğim. 246 00:21:39,095 --> 00:21:43,532 Ve kalacağım. 247 00:21:43,535 --> 00:21:47,535 Ve biz iyi olacağız. 248 00:22:05,641 --> 00:22:08,641 -