1
00:00:03,455 --> 00:00:05,892
♪ Bebeğim, şu anda sanki ♪ gibi geliyor

2
00:00:05,894 --> 00:00:09,917
♪ Umurunda değilmiş gibi geliyor ♪

3
00:00:09,919 --> 00:00:13,919
♪ Ah, neden yapmıyorsun
Çok nadir olduğumun farkında mısın? ♪

4
00:00:15,361 --> 00:00:18,120
Neden tek başınasın?

5
00:00:18,121 --> 00:00:22,800
Kendi şirketini mi tercih edersin?

6
00:00:22,803 --> 00:00:25,841
♪ Her şeye sahip değilim ♪

7
00:00:25,843 --> 00:00:29,865
Bir içki ister misin?

8
00:00:29,867 --> 00:00:32,890
Bence öylesin.

9
00:00:32,892 --> 00:00:34,514
Tamam o zaman.

10
00:00:34,515 --> 00:00:36,723
♪ Bana nadir olduğumu söylemek için ♪

11
00:00:36,725 --> 00:00:40,085
♪ Beni nadir hissettirmek için ♪

12
00:00:40,087 --> 00:00:42,365
♪ Bebeğim ♪

13
00:00:42,366 --> 00:00:45,725
♪ Beni saymaya zorlama
tüm nedenleri sırala ♪

14
00:00:45,728 --> 00:00:49,728
♪ Seninle kalmak için ♪

15
00:00:56,871 --> 00:00:59,432
bazı şeyleri duyduğuma sevindim
orada İsveç'te sorun yok

16
00:00:59,435 --> 00:01:01,329
ve kursun iyi olduğunu.

17
00:01:01,332 --> 00:01:05,355
Her şey temelde
sen ayrılmadan önce nasılsa burada da öyle.

18
00:01:05,356 --> 00:01:07,870
Arkadaşına baktım.
fotoğrafçı

19
00:01:07,871 --> 00:01:09,412
Bu arada Facebook'ta.

20
00:01:09,414 --> 00:01:11,893
İlginç görünüyor.

21
00:01:11,894 --> 00:01:16,533
O senin erkek arkadaşın mı yoksa
üzerine etiket koymuyor musun?

22
00:01:16,536 --> 00:01:18,614
Uzun boyluyu sevdiğini biliyorum
yakışıklılar dediğin gibi

23
00:01:18,615 --> 00:01:20,655
Peki neden Lukas olmasın?

24
00:01:20,656 --> 00:01:24,495
kim uzun boylu görünüyor ve aynı zamanda yakışıklı?

25
00:01:24,498 --> 00:01:27,397
Helen fotoğrafını gördü
ve kabul ediyorum ama her neyse.

26
00:01:27,400 --> 00:01:29,158
Erkek arkadaş olayını abartmıyorum.

27
00:01:29,161 --> 00:01:33,120
Umarım onaylamışsınızdır
onun bir psikopat olmadığını.

28
00:01:33,121 --> 00:01:36,161
Her zaman sahip olamazsın
Bu konuda iyi bir radar.

29
00:01:36,162 --> 00:01:38,121
Bu arada Helen merhaba diyor.

30
00:01:38,122 --> 00:01:41,962
Ve ne zaman bana haber ver
Noel için geri döndün.

31
00:01:41,963 --> 00:01:45,963
Seni görmek güzel olur.

32
00:01:55,447 --> 00:01:58,686
- Marianne mi?
- Hım-hım?

33
00:01:58,688 --> 00:02:02,007
Ah.

34
00:02:02,009 --> 00:02:05,927
Hoş görünüyorsun.

35
00:02:05,930 --> 00:02:09,248
İyi misin?

36
00:02:09,251 --> 00:02:11,769
Ben gidip bir şeyler alacağım
yemek. Gelmek ister misin?

37
00:02:11,771 --> 00:02:15,771
- Elbette.
- Elbette.

38
00:02:36,176 --> 00:02:40,176
Bir sorun mu var?

39
00:02:45,139 --> 00:02:47,418
Ah.

40
00:02:47,420 --> 00:02:51,420
Benden ayrılıyor musun?

41
00:02:52,221 --> 00:02:55,139
Belki.

42
00:02:55,141 --> 00:02:58,501
Belki evet.

43
00:02:58,502 --> 00:03:00,300
Tamam, herhangi bir şey yapabilir miyim?

44
00:03:00,302 --> 00:03:01,942
benden ayrılmanı engellemek için mi?

45
00:03:06,504 --> 00:03:08,502
Hadi.

46
00:03:08,504 --> 00:03:10,463
- Söyle bana, nedir o?
- Bakmak.

47
00:03:10,466 --> 00:03:12,943
Ben sadece... sanmıyorum

48
00:03:12,945 --> 00:03:16,784
istediğim bir ilişki.

49
00:03:16,787 --> 00:03:20,787
Ne istiyorsun?

50
00:03:26,189 --> 00:03:30,028
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

51
00:03:30,031 --> 00:03:33,069
O.

52
00:03:33,070 --> 00:03:37,150
Ben... bunu istemiyorum.

53
00:03:37,151 --> 00:03:41,151
Bunu söylemeni istemiyorum.

54
00:03:41,992 --> 00:03:45,992
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

55
00:03:46,954 --> 00:03:49,353
istiyorum...

56
00:03:49,354 --> 00:03:52,194
eğer bir şey olursa...

57
00:03:52,195 --> 00:03:54,194
tam tersi.

58
00:03:54,195 --> 00:03:57,715
Bundan.

59
00:04:01,237 --> 00:04:04,516
Evet.

60
00:04:04,519 --> 00:04:08,519
Bu daha iyi olurdu.

61
00:04:16,442 --> 00:04:18,841
Biz bir grup...

62
00:04:18,843 --> 00:04:20,836
bilim adamları ve pragmatistler,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

63
00:04:20,838 --> 00:04:24,401
- Evet.
- Biraz yaratıcılığı olan birinin olması güzel.

64
00:04:24,403 --> 00:04:26,826
- Teşekkürler baba.
- Hayır, yapmadım...

65
00:04:26,829 --> 00:04:29,202
hayır, yani iyi anlamda.

66
00:04:29,204 --> 00:04:33,403
- Evet, güzeldi.
- Evet?

67
00:04:33,406 --> 00:04:37,406
Senden gerçekten hoşlandılar.

68
00:04:41,168 --> 00:04:43,447
Rory'yle hiçbir zaman anlaşamadılar.

69
00:04:43,449 --> 00:04:45,086
Sağ.

70
00:04:45,088 --> 00:04:46,567
Nedenini bilmiyorum.

71
00:04:46,569 --> 00:04:49,848
Belki biraz doluydu.

72
00:04:49,850 --> 00:04:51,689
Muhtemelen bir saçmalıktı.

73
00:04:54,691 --> 00:04:57,970
- Annen Marianne'den hoşlanıyor muydu?
- Elbette.

74
00:04:57,971 --> 00:05:01,771
Lorraine herkesi sever.

75
00:05:01,773 --> 00:05:03,370
Sanırım onun için biraz üzülüyordu.

76
00:05:03,372 --> 00:05:07,211
Marianne için üzgün müsün? Ne hakkında?

77
00:06:18,992 --> 00:06:22,992
Duş almak istiyorum.

78
00:06:23,992 --> 00:06:26,031
Burada işimiz bitmedi.

79
00:06:26,033 --> 00:06:30,673
Bunu sorma, benden bir şeyler isteme.

80
00:06:30,675 --> 00:06:32,752
Kıpırdama.

81
00:06:32,754 --> 00:06:36,754
Bittiğinde sana söyleyeceğim
ve duş alabilirsin.

82
00:06:41,156 --> 00:06:45,836
Sen değersizsin.

83
00:06:45,838 --> 00:06:48,516
Sen hiçbir şeysin.

84
00:06:55,641 --> 00:07:00,120
Şu anda pek kendimde değilim.

85
00:07:00,122 --> 00:07:02,521
Kötü anlamda değil.

86
00:07:02,523 --> 00:07:06,523
Sadece dışarıda hissediyorum
bir şekilde kendi hayatım.

87
00:07:07,963 --> 00:07:11,043
Bazen birileri
benimle göz teması kur

88
00:07:11,045 --> 00:07:14,963
bir otobüs kondüktörü veya bir
değişiklik arayan kişi.

89
00:07:14,966 --> 00:07:19,004
Ve buna şok olacağım
Aslında herkes beni görebilir.

90
00:07:19,007 --> 00:07:21,845
Ve bir şey var
bu konuda rahatlatıcı.

91
00:07:21,846 --> 00:07:25,326
Hakkında iyi bir şey
bir çeşit uyuşukluk hissediyorum.

92
00:07:25,327 --> 00:07:27,887
Her şeyden kopuk.

93
00:07:27,889 --> 00:07:32,007
Bu mantıklı mı?

94
00:07:39,531 --> 00:07:41,889
Bizi cehenneme getirdiğin için teşekkürler

95
00:07:41,891 --> 00:07:45,011
şimdiye kadarki en depresif Noel partisi.

96
00:07:45,012 --> 00:07:46,899
Çatıya bak. Şu çatıya bak.

97
00:07:46,901 --> 00:07:49,971
Tek başına en çok bu
en bunaltıcı yer...

98
00:07:49,973 --> 00:07:51,413
Harika vakit geçiriyorum.

99
00:07:54,814 --> 00:07:58,853
Elbette.

100
00:07:58,855 --> 00:08:02,855
Evet, dört bira lütfen. Teşekkürler.

101
00:08:04,218 --> 00:08:07,976
-Connell Waldron.
- Tamam Peggy.

102
00:08:09,259 --> 00:08:10,560
İsa Mesih,

103
00:08:10,562 --> 00:08:14,343
seni uzun zamandır görmüyordum.

104
00:08:14,346 --> 00:08:16,329
Marianne nasıl gidiyor
açık mı? Onun hazır olduğunu duydum

105
00:08:16,331 --> 00:08:17,978
İsveç'te bazı ilginç şeyler var.

106
00:08:17,980 --> 00:08:20,180
Çok kıskanıyorum.

107
00:08:20,182 --> 00:08:22,646
Jamie öyle olduğunu söylüyordu
bazı tuhaf şeylere.

108
00:08:22,649 --> 00:08:25,901
Esaret ve bok gibi. Sen miydin?

109
00:08:25,903 --> 00:08:27,731
Beğendin mi, tekmele onu
tüm bu şeylere kapalı mısın?

110
00:08:27,733 --> 00:08:29,901
Siktir git, Peggy.

111
00:08:29,903 --> 00:08:31,622
sadece bahsediyorum
burada duyduğum şeyler...

112
00:08:31,625 --> 00:08:35,625
Evet ve istemiyorum
bunu duyduğuma sevindim, teşekkürler.

113
00:08:49,068 --> 00:08:51,586
İyi misin?

114
00:08:51,588 --> 00:08:54,307
Naber?

115
00:08:54,309 --> 00:08:56,469
Sadece Peggy.

116
00:08:56,471 --> 00:08:58,908
Marianne hakkında saçma sapan şeyler söylüyorsun.

117
00:08:58,911 --> 00:09:00,429
Ah.

118
00:09:00,432 --> 00:09:04,432
- Ne diyorsun?
- Lanet olsun.

119
00:09:08,273 --> 00:09:11,032
- Ne?
- O sadece...

120
00:09:11,033 --> 00:09:15,033
öyle bir insan gibi görünüyor ki
insanlar onun hakkında konuşmayı sever.

121
00:09:16,195 --> 00:09:18,994
Sağ.

122
00:09:18,995 --> 00:09:22,475
Ve... bilmiyorum ki o...

123
00:09:22,476 --> 00:09:26,476
mutlaka bununla ilgili bir sorunu vardır.

124
00:09:27,638 --> 00:09:31,638
Ne demek istiyorsun?

125
00:09:32,479 --> 00:09:36,501
Demek istediğim, o bir nevi
bunu davet ediyor Connell.

126
00:09:36,504 --> 00:09:40,504
Hoşuna gidiyor.

127
00:09:44,201 --> 00:09:48,201
Neden bu kadar rahatsız oldun?

128
00:10:01,086 --> 00:10:05,086
Ben içeri gireceğim. Üşüyorum.

129
00:10:20,571 --> 00:10:22,529
E-postalarınızdan öyle görünmüyor

130
00:10:22,532 --> 00:10:24,009
İsveç'te tamamen mutlusun.

131
00:10:24,011 --> 00:10:26,811
Belki yanılıyorumdur.

132
00:10:26,812 --> 00:10:29,375
Sanırım onun hissini biliyorum
dünyadan kopmuş olmak,

133
00:10:29,376 --> 00:10:34,013
Gerçi son zamanlarda öyle hissetmedim.

134
00:10:37,455 --> 00:10:38,836
Sana kesinlikle baskı yapmamak için,

135
00:10:38,838 --> 00:10:40,854
çünkü bu açıkça senin kararın.

136
00:10:40,855 --> 00:10:44,879
Ama senin olduğunu duyduğuma üzüldüm
Noel için eve gelmiyorum.

137
00:10:44,880 --> 00:10:47,172
Tekrar düşünüyorum, yapmıyorum
sanırım hiç gittim

138
00:10:47,173 --> 00:10:51,173
hayatımın bütün bir yılı
seni daha önce görmeden.

139
00:10:52,938 --> 00:10:56,938
En azından 11 ya da 12 yaşımızdan beri.

140
00:11:01,260 --> 00:11:05,260
Neyse bu sadece benim
seni özledim demenin yolu.

141
00:11:06,261 --> 00:11:10,261
Ve görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
sen, ne zaman olursa olsun.

142
00:11:11,864 --> 00:11:15,863
izin vermek için mesaj atar mısın
biliyorum, nasıl gidiyor?

143
00:11:15,865 --> 00:11:18,783
Veya bunun hakkında konuşabiliriz bile
istersen telefon.

144
00:11:24,307 --> 00:11:28,934
Umarım her şey yolundadır.

145
00:11:28,937 --> 00:11:30,677
Hiç mantıklı değil

146
00:11:30,679 --> 00:11:34,679
böyle bir şey için geri gelmek
kısa bir süre.

147
00:11:40,191 --> 00:11:42,428
Merhaba?

148
00:11:42,431 --> 00:11:44,950
Seni duydum.

149
00:11:44,951 --> 00:11:47,711
Üzerinde çok işim var.

150
00:11:47,712 --> 00:11:50,431
- Bugün Noel.
- Evet.

151
00:11:50,432 --> 00:11:54,432
Farkındayım.

152
00:11:55,234 --> 00:11:59,273
Yani İsveç'te kalacaksın
Noel Günü'nde mi?

153
00:11:59,274 --> 00:12:03,274
Bilmiyorum. Çalışacağım falan.

154
00:12:06,476 --> 00:12:10,596
Peki seni tam olarak ne zaman göreceğiz?

155
00:12:10,597 --> 00:12:14,037
Bilmiyorum.

156
00:12:14,038 --> 00:12:16,197
Sağ.

157
00:12:16,200 --> 00:12:18,998
Peki, saklamasam iyi olur
sen. Çok meşgul görünüyorsun.

158
00:12:22,321 --> 00:12:24,840
Hoşçakal.

159
00:13:45,301 --> 00:13:49,019
düşünüyordum
yaz hakkında çok şey.

160
00:13:49,022 --> 00:13:53,461
Jamie ve Peggy hakkında da.

161
00:13:53,462 --> 00:13:55,942
anlamaya çalışıyorum
eğer gerçekten düşünseydim

162
00:13:55,943 --> 00:13:59,143
bu arkadaşlıktı.

163
00:13:59,144 --> 00:14:01,863
Gerçek olduğunu.

164
00:14:01,865 --> 00:14:04,864
Ya da bu duyguyu sevseydim.

165
00:14:04,865 --> 00:14:08,865
İddia.

166
00:14:10,868 --> 00:14:15,547
Eve gitmeye hazırlanıyor olmalısın.

167
00:14:15,548 --> 00:14:19,548
Noel zamanını düşündüğümde,
şimdi Carricklea'yı düşünüyorum.

168
00:14:20,909 --> 00:14:24,149
Bir Noel hayal ediyorum
ön odanızdaki ağaç.

169
00:14:24,150 --> 00:14:26,950
Tinsel kaplı.

170
00:14:26,951 --> 00:14:30,951
Evimi hiç hayal edemiyorum.

171
00:14:32,192 --> 00:14:35,272
Seni özledim.

172
00:14:58,639 --> 00:15:02,077
Fotoğrafını çekeceğim.

173
00:15:02,080 --> 00:15:04,639
Ne demek istiyorsun?

174
00:15:04,640 --> 00:15:07,480
Bir fikrim var.

175
00:15:07,481 --> 00:15:11,480
- Ne zaman?
- Yarın.

176
00:15:11,482 --> 00:15:15,482
Tamam aşkım.

177
00:15:17,443 --> 00:15:21,443
Duşa gel.

178
00:15:22,884 --> 00:15:26,884
Gelmek. Suya yaklaşın.

179
00:15:30,927 --> 00:15:32,245
Neler yapıyorsun?

180
00:15:32,248 --> 00:15:34,645
Yedinci bölümdeyim

181
00:15:34,648 --> 00:15:37,767
bu belgeselin
Amerikan iç savaşı hakkında.

182
00:15:37,769 --> 00:15:39,687
İsa.

183
00:15:39,688 --> 00:15:42,134
hakkında pek çok bilgim var
Amerikan İç Savaşı Generalleri

184
00:15:42,135 --> 00:15:45,209
sizinle paylaşmak için sabırsızlanıyorum.

185
00:15:45,211 --> 00:15:49,211
Peki ya sen? Lukas nasıl?

186
00:15:50,971 --> 00:15:52,811
Nasıl gidiyor?

187
00:15:52,812 --> 00:15:55,010
Evet, tamam.

188
00:15:55,013 --> 00:15:57,172
Ondan hoşlanıyor musun?

189
00:15:57,173 --> 00:16:00,091
Bu öyle bir şey değil.

190
00:16:00,094 --> 00:16:04,094
O iyi. yani ben
gerçekten hissetmiyorum...

191
00:16:05,176 --> 00:16:09,294
Tamam.

192
00:16:33,543 --> 00:16:35,701
Hey.

193
00:16:35,702 --> 00:16:39,702
MERHABA.

194
00:16:50,027 --> 00:16:52,264
Neredeyse bitti.

195
00:16:52,267 --> 00:16:56,267
Tamam aşkım.

196
00:17:05,431 --> 00:17:07,108
Işığı hala bilmiyorum.

197
00:17:10,471 --> 00:17:13,671
Belki şöyle yapabiliriz...

198
00:17:13,673 --> 00:17:15,790
ilki...

199
00:17:15,792 --> 00:17:17,872
bunun gibi ve sonra bir tane daha.

200
00:17:17,874 --> 00:17:21,913
Ve göreceğiz.

201
00:17:21,914 --> 00:17:22,952
Tamam aşkım.

202
00:17:48,401 --> 00:17:49,919
Yapmamı ister misin...

203
00:17:49,921 --> 00:17:51,759
Elbette, şimdilik sadece jumper.

204
00:18:03,244 --> 00:18:07,244
Saçını çöz.

205
00:18:11,126 --> 00:18:15,126
Belki şimdi çıkar şunu.

206
00:18:33,731 --> 00:18:36,731
Bunu şimdi yapamaz mıyız?

207
00:18:39,052 --> 00:18:40,451
İstediğin buydu.

208
00:18:51,537 --> 00:18:55,537
İyi.

209
00:18:57,538 --> 00:18:59,737
O zamandan bu yana bir süre geçti
Senden haber aldım.

210
00:18:59,739 --> 00:19:03,336
Her şey yolunda mı?

211
00:19:03,338 --> 00:19:05,938
Bir şey mi söyledim acaba
son e-postamda aptalca.

212
00:19:05,940 --> 00:19:09,461
Umarım öyle değildir ama yaptıysam özür dilerim.

213
00:19:09,463 --> 00:19:11,204
Bana olmama sebebini söylediğini biliyorum

214
00:19:11,207 --> 00:19:13,068
Noel'de eve geliyorum
ailenle alakası var

215
00:19:13,070 --> 00:19:16,621
ve belki de yapmamalıyım
bunun üzerinden geçtik.

216
00:19:16,623 --> 00:19:19,340
İyi.

217
00:19:19,343 --> 00:19:20,781
bu konuyu gündeme getirdiğim için üzgünüm

218
00:19:20,784 --> 00:19:22,790
çünkü ikimizi de biliyorum
bu konuda garip hissediyorum,

219
00:19:22,792 --> 00:19:24,262
ama olanları unutmadım

220
00:19:24,265 --> 00:19:26,222
İtalya'dayken bana söylemiştin,

221
00:19:26,224 --> 00:19:29,023
ve umarım hiçbirinin olmadığını biliyorsundur
bu olanların hepsi senin hatan,

222
00:19:29,026 --> 00:19:30,423
ve sende hiçbir sorun yok.

223
00:19:30,425 --> 00:19:32,664
Gözlerini aç.

224
00:19:32,666 --> 00:19:34,807
Yorgunum.

225
00:19:34,809 --> 00:19:36,184
Lanet gözlerini aç.

226
00:19:36,186 --> 00:19:38,826
Sen iyi bir insansın

227
00:19:38,827 --> 00:19:42,851
ve bunu birisi olarak söylüyorum
seni gerçekten kim tanıyor?

228
00:19:42,853 --> 00:19:45,714
Biliyorum çok aptalca tepki verdim
o gece ve dürüst olmak gerekirse,

229
00:19:45,717 --> 00:19:47,177
Hala arkadaş olduğumuz için şanslıyım

230
00:19:47,180 --> 00:19:51,336
çünkü öyle bir şeydi ki
aptalca bir şey.

231
00:19:51,337 --> 00:19:53,599
Sadece insanlar çünkü
Bazen sana kötü davranıyorum,

232
00:19:53,602 --> 00:19:55,383
ve kendimi de dahil ediyorum
bu arada,

233
00:19:55,384 --> 00:19:59,407
bu hak ettiğin anlamına gelmez
kötü davranılmak.

234
00:19:59,410 --> 00:20:02,872
Birçok insan seviyor
sen ve seni önemsiyorum.

235
00:20:02,874 --> 00:20:05,873
Umarım bunu biliyorsundur.

236
00:20:05,875 --> 00:20:09,634
Hayır.

237
00:20:09,635 --> 00:20:11,713
Bunu kendin için zorlaştırma.

238
00:20:11,715 --> 00:20:15,715
Bunu yapmak istemiyorum.

239
00:20:20,198 --> 00:20:24,198
Hayır.

240
00:21:11,153 --> 00:21:14,153
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -