1 00:00:22,847 --> 00:00:25,170 - Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.addic7ed.com - 2 00:00:25,172 --> 00:00:29,172 Görüşürüz. 3 00:00:33,813 --> 00:00:37,170 Ne manzara. 4 00:00:37,173 --> 00:00:41,173 Bu gerçekten hoş. 5 00:00:47,692 --> 00:00:49,371 Seninle zirveye kadar yarışalım. 6 00:00:49,372 --> 00:00:52,210 - Ah? - Evet. Hadi. 7 00:00:52,213 --> 00:00:54,051 Kendini nakavt et. 8 00:00:54,052 --> 00:00:55,970 Çok yavaş. 9 00:01:04,253 --> 00:01:05,411 İsa. 10 00:01:05,412 --> 00:01:07,891 Mm-hmm. 11 00:01:07,893 --> 00:01:11,893 Kendi odalarımızı alabileceğimizi mi düşünüyorsun? 12 00:01:19,733 --> 00:01:23,733 - Erken mi geldik? - Geç kaldığımıza eminim. 13 00:01:26,173 --> 00:01:27,971 Sırt çantalı gezginler burada! 14 00:01:27,972 --> 00:01:31,771 Hey! 15 00:01:31,772 --> 00:01:34,411 İçeri gelin. 16 00:01:34,412 --> 00:01:36,411 - Seni görmek çok güzel. - Sen de. 17 00:01:36,412 --> 00:01:38,450 Burası cehennem gibi dostum. 18 00:01:38,453 --> 00:01:39,930 Sorun değil, değil mi? Hey. 19 00:01:39,932 --> 00:01:41,251 - Merhaba Peggy. - Bu muhteşem. 20 00:01:41,253 --> 00:01:43,210 Gel. Hepsi arka tarafta. 21 00:01:43,212 --> 00:01:46,290 Grazie. 22 00:02:02,653 --> 00:02:04,370 Sana içecek bir şeyler getireyim mi? 23 00:02:04,373 --> 00:02:08,372 Bir bardak su muhteşem olurdu. Teşekkürler. 24 00:02:32,573 --> 00:02:36,573 Güzel bir yer. 25 00:02:37,332 --> 00:02:40,730 Çok sessiz. 26 00:02:42,573 --> 00:02:45,610 Merhaba. 27 00:02:45,612 --> 00:02:46,930 MERHABA. 28 00:02:46,932 --> 00:02:50,050 İşte burada. Hey. 29 00:02:50,052 --> 00:02:51,730 MERHABA. Seni görmek çok güzel. 30 00:02:51,733 --> 00:02:53,691 Sen de. Bizi ağırladığınız için çok teşekkür ederiz. 31 00:02:53,692 --> 00:02:56,290 Burası inanılmaz. 32 00:02:56,293 --> 00:02:58,211 Yolculuğunuz nasıldı? Yorgun olmalısın. 33 00:02:58,212 --> 00:03:00,570 Hayır. Hiç de bile. Bütün yol boyunca uyuduk. 34 00:03:00,573 --> 00:03:03,570 - Gerçekten mi? - Hayır, Niall yol boyunca uyudu. 35 00:03:03,573 --> 00:03:05,854 - Akşam yemeği yapacağız. - İnanılmaz. 36 00:03:05,855 --> 00:03:07,531 Yemek yapıyorum. Çok heyecanlı olmalısın. 37 00:03:07,532 --> 00:03:09,050 Gerçekten öyleyim. 38 00:03:09,052 --> 00:03:10,651 Sana nerede uyuduğunu göstereceğim. 39 00:03:10,652 --> 00:03:13,010 Sonra bir içki içebilirsin ya da yürüyüşe çıkabilirsin. 40 00:03:13,013 --> 00:03:14,570 veya... duş... 41 00:03:14,573 --> 00:03:17,170 Ah, doğru. Bunun için üzgünüm. 42 00:03:17,173 --> 00:03:21,173 Ne istersen. 43 00:03:36,692 --> 00:03:39,050 Connell, başardın. 44 00:03:39,052 --> 00:03:41,290 İyi misin Jamie? 45 00:03:41,293 --> 00:03:44,010 Evet, fena değil, teşekkürler. 46 00:03:44,013 --> 00:03:45,730 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 47 00:03:45,733 --> 00:03:49,733 Eğer varsa bir bira alırdım. 48 00:03:51,093 --> 00:03:52,850 İyi bir yaz mı? 49 00:03:52,853 --> 00:03:56,691 Evet. İyi. Sen? 50 00:03:56,692 --> 00:03:58,691 Evet, sorun yoktu, teşekkürler. 51 00:03:58,692 --> 00:04:02,971 Aa. 52 00:04:02,973 --> 00:04:05,050 Teşekkürler. 53 00:04:05,052 --> 00:04:08,091 Marianne, orada bir şey var mı? Wi-Fi kodunu alabilir miyim? 54 00:04:08,092 --> 00:04:11,010 Elbette. Şeyin üstünde. Salondaki kutu. 55 00:04:11,013 --> 00:04:12,211 Teşekkürler. 56 00:04:12,212 --> 00:04:14,091 Harika değil. 57 00:04:14,092 --> 00:04:15,971 - Bir arama mı yapmak istedin? - Evet, Helen. 58 00:04:15,973 --> 00:04:18,250 Evet, yapacağımı söylemiştim buraya geldiğimde yani... 59 00:04:18,252 --> 00:04:20,290 Skype'ın çalışacağından şüpheliyim. 60 00:04:20,293 --> 00:04:22,690 Telefon sinyali bölgedeki en iyisi bahçe, havuz kenarında. 61 00:04:22,692 --> 00:04:24,011 Teşekkürler. 62 00:04:24,012 --> 00:04:26,610 Ah, yapmamı ister misin? akşam yemeğine yardım etmek ya da... 63 00:04:26,612 --> 00:04:30,612 Hayır. Teşekkürler. 64 00:04:45,413 --> 00:04:48,370 Orası güzel mi? 65 00:04:48,372 --> 00:04:50,971 - Mm-hmm. - Çok mu büyük? 66 00:04:50,973 --> 00:04:52,810 Her ülkede malikanesi var mı? 67 00:04:52,812 --> 00:04:56,810 Ah, aramazdım bir konak. Bu... 68 00:04:56,812 --> 00:04:59,490 kesinlikle pansiyonlardan bir adım ötede. 69 00:04:59,492 --> 00:05:01,490 Peki plan nedir? 70 00:05:01,492 --> 00:05:03,451 Yerel köyde partiye mi gidiyorsun? 71 00:05:03,452 --> 00:05:04,930 Öyle düşünme. 72 00:05:04,932 --> 00:05:07,050 Sanırım burada akşam yemeği yiyeceğiz. 73 00:05:07,052 --> 00:05:09,571 Ah. Ne içiyorsun? 74 00:05:09,572 --> 00:05:11,490 Bilmiyorum. Ben... 75 00:05:11,492 --> 00:05:13,091 Biraz incir gördüm. 76 00:05:13,093 --> 00:05:16,250 Bu klasik Marianne. 77 00:05:16,252 --> 00:05:21,011 İncir. Tabii ki hizmet ediyor İtalyan malikanesinde incir. 78 00:05:21,012 --> 00:05:24,211 - Enginar da var mı? - Mm-hmm. Öyle düşün. 79 00:05:26,692 --> 00:05:29,331 Umarım eğlenirsiniz. 80 00:05:29,332 --> 00:05:31,730 Seni özledim. 81 00:05:31,733 --> 00:05:34,771 Ben de seni özledim Helen. 82 00:05:34,773 --> 00:05:37,050 Güle güle. 83 00:05:37,052 --> 00:05:38,971 Hoşçakal. 84 00:05:54,332 --> 00:05:55,971 Helen nasıldı? 85 00:05:55,973 --> 00:05:59,771 İyi. Evet. İyi. 86 00:05:59,773 --> 00:06:01,170 Merhaba diyor. 87 00:06:01,173 --> 00:06:04,130 Ah... Merhaba. 88 00:06:04,132 --> 00:06:06,411 Peki Jamie? 89 00:06:06,413 --> 00:06:09,011 Peki ya ona? Jamie'den merhaba ister misin? 90 00:06:11,052 --> 00:06:13,771 Uyuyor. 91 00:06:13,773 --> 00:06:17,531 Sana yardım etmemi ister misin? 92 00:06:17,533 --> 00:06:19,930 Tamamlamak. Her biri kabuklu bu pisliklerden biri. 93 00:06:19,932 --> 00:06:21,690 Tebrikler. 94 00:06:25,132 --> 00:06:28,250 Dükkana bisikletle gidecektim bazı parçalar için. Gelmek ister misin? 95 00:06:28,252 --> 00:06:31,091 Evet, eğer varsa ödünç alabileceğim bir bisiklet. 96 00:06:31,093 --> 00:06:33,011 Jamie'ninki işe yarar. 97 00:06:33,012 --> 00:06:36,571 Seleyi biraz kaldıracağım. 98 00:06:36,572 --> 00:06:39,771 Çok fazla. 99 00:06:43,533 --> 00:06:46,850 - Yürü! Yürü! Yürü. - Vay! 100 00:06:46,853 --> 00:06:48,730 - Bu harika. - Ne? Vay! 101 00:07:08,052 --> 00:07:11,490 Vay! 102 00:07:11,492 --> 00:07:13,730 Aptallık etme Connell. 103 00:07:24,692 --> 00:07:28,714 _ 104 00:07:28,716 --> 00:07:31,238 _ 105 00:07:31,240 --> 00:07:33,663 _ 106 00:07:33,665 --> 00:07:35,665 _ 107 00:07:38,052 --> 00:07:41,130 _ 108 00:07:41,132 --> 00:07:42,411 Grazie. 109 00:07:42,413 --> 00:07:43,610 Grazie, mille. 110 00:07:43,612 --> 00:07:45,170 - Geldimderci. - Grazie. Merhaba. 111 00:07:45,173 --> 00:07:49,571 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 112 00:07:56,173 --> 00:07:58,771 Her şey varmış gibi hissediyorum Schols'tan bu yana değişti. 113 00:07:58,773 --> 00:08:00,211 Ne demek istiyorsun? 114 00:08:00,213 --> 00:08:03,170 Bilmiyorum. Sadece... tüm bunlar. 115 00:08:03,173 --> 00:08:05,930 Bu gerçek. 116 00:08:05,932 --> 00:08:08,211 Biliyorsunuz, yabancı şehirler gerçektir. 117 00:08:08,213 --> 00:08:11,011 Ünlü sanat eserleri. 118 00:08:11,012 --> 00:08:14,531 Berlin Duvarı'nın kalıntıları. 119 00:08:14,533 --> 00:08:17,170 Az da olsa dondurma yemek İtalyan meydanları sizlerle. 120 00:08:20,293 --> 00:08:22,810 Ama bu para değil mi? 121 00:08:22,812 --> 00:08:26,050 Dünyayı gerçek kılan madde. 122 00:08:26,052 --> 00:08:27,730 - Evet. - Mm. 123 00:08:27,733 --> 00:08:30,490 Çok yozlaşmış. 124 00:08:30,492 --> 00:08:31,891 Ve seksi. 125 00:08:35,918 --> 00:08:37,658 Bu bursun kazandırdığını hissediyorum, 126 00:08:37,661 --> 00:08:41,091 kelimenin tam anlamıyla her şey gibi mümkün görünüyor. 127 00:08:41,092 --> 00:08:43,530 Senin adına sevindim. 128 00:08:43,533 --> 00:08:45,211 Ben de senin adına sevindim. 129 00:08:45,212 --> 00:08:48,411 Evet ama sen bunu daha fazlasını hak ediyorsun. 130 00:08:48,413 --> 00:08:51,571 Neden? Maddi konulardan dolayı mı? 131 00:08:51,572 --> 00:08:53,091 Evet, elbette. 132 00:08:53,092 --> 00:08:55,650 aslında bunu kastetmiştim sen daha iyi bir öğrencisin. 133 00:08:55,653 --> 00:08:58,971 Bilirsin, gerçekten yapma bu kadar düşün... 134 00:08:58,972 --> 00:09:02,972 Mali tarafı. 135 00:09:05,413 --> 00:09:07,490 Üzgünüm. 136 00:09:07,493 --> 00:09:10,410 Bu söylenen cahilce bir şeydi. 137 00:09:10,413 --> 00:09:13,370 Belki de bunun hakkında daha fazla düşünmeliyim. 138 00:09:13,373 --> 00:09:14,890 Sağ. 139 00:09:14,893 --> 00:09:17,211 Şu gerçeğin bilincindeyim... 140 00:09:17,212 --> 00:09:21,212 birbirimizi tanıdık çünkü annen benim ailem için çalışıyor. 141 00:09:22,253 --> 00:09:25,730 Ayrıca annemin de öyle olduğunu düşünmüyorum çok iyi bir işverendir. 142 00:09:25,732 --> 00:09:27,890 Lorraine'e pek iyi para ödediğini sanmıyorum. 143 00:09:27,893 --> 00:09:30,451 Tamam, hepsini ödüyor. 144 00:09:30,452 --> 00:09:34,452 Bu neden daha önce gündeme gelmedi? 145 00:09:35,332 --> 00:09:37,130 Hayır, açıkçası ben... 146 00:09:37,133 --> 00:09:39,370 Bence tamamen eğer bana kızıyorsan adil. 147 00:09:39,373 --> 00:09:43,373 Sana kızmıyorum. Neden yapayım ki? 148 00:09:44,852 --> 00:09:47,331 Ben sadece... Sanmıyorum ki... 149 00:09:47,332 --> 00:09:51,332 değişimi çok iyi işliyor. 150 00:09:53,293 --> 00:09:56,290 Peki... 151 00:09:56,293 --> 00:09:58,890 Sadece almanız gerekiyor doğrudan aklında 152 00:09:58,893 --> 00:10:03,610 adil olduğunu düşündüğün şey ve dünyada iyi. 153 00:10:03,613 --> 00:10:07,291 Ve eğer insanların üniversiteye gidebilmeli, 154 00:10:07,293 --> 00:10:09,850 ve İngilizce dereceleri alın, 155 00:10:09,852 --> 00:10:12,250 ve Avrupa'ya gidip sanata bak o zaman... 156 00:10:12,253 --> 00:10:13,890 kendin için kendini suçlu hissetmemelisin, 157 00:10:13,893 --> 00:10:15,091 çünkü buna her türlü hakkın var. 158 00:10:15,092 --> 00:10:17,171 Senin için bunu söylemek kolay. 159 00:10:17,173 --> 00:10:19,051 Hiçbir şey için kendini suçlu hissetmiyorsun. 160 00:10:19,052 --> 00:10:20,291 Beni böyle mi görüyorsun? 161 00:10:26,413 --> 00:10:30,010 Gönderdiğiniz e-postaları çok beğendim. 162 00:10:30,013 --> 00:10:32,610 Çok iyiydiler. 163 00:10:32,613 --> 00:10:35,890 Gerçekten çok güzel yazıyorsun. 164 00:10:35,893 --> 00:10:38,331 Bunu duymak gerçekten çok güzel öyle diyorsun Marianne. 165 00:10:38,332 --> 00:10:40,211 Hikayeler nasıl gidiyor? 166 00:10:40,212 --> 00:10:42,250 Onları okumayı çok isterim. 167 00:10:42,253 --> 00:10:44,411 E-postalar kadar iyi değiller. 168 00:11:30,653 --> 00:11:34,653 MERHABA. 169 00:11:38,533 --> 00:11:41,890 Aa. Teşekkürler. 170 00:11:41,893 --> 00:11:44,370 Aa. Teşekkür ederim. 171 00:11:44,373 --> 00:11:46,290 Teşekkürler. 172 00:11:46,293 --> 00:11:48,610 - Bunu açar mısın? - Ellerim ıslak. 173 00:11:48,613 --> 00:11:50,931 Hiç de bile. 174 00:11:50,932 --> 00:11:53,171 Hayat. Sen onu yaşa, 175 00:11:53,173 --> 00:11:54,770 ve sen onu içiyorsun. 176 00:11:56,572 --> 00:11:58,530 Vay! 177 00:11:58,533 --> 00:12:01,051 - Güzel atış. - Teşekkür ederim. 178 00:12:01,052 --> 00:12:02,490 Şampanya bardağı yok mu? 179 00:12:02,493 --> 00:12:04,571 Bunlar şampanya bardakları. 180 00:12:04,572 --> 00:12:06,811 Hayır, ben... yani uzun olanları kastediyorum. 181 00:12:06,812 --> 00:12:09,811 Flüt demek istiyorsun. Bunlar coupe. 182 00:12:09,812 --> 00:12:12,130 Sorun ne? 183 00:12:12,133 --> 00:12:14,490 Sadece şunu söylüyorum, bunlar şampanya için değil. 184 00:12:14,493 --> 00:12:16,274 - Sen tam bir cahilsin. - Evet. 185 00:12:16,275 --> 00:12:18,125 Sen içecektin sos teknelerinden şampanya, 186 00:12:18,128 --> 00:12:20,811 ve ben bir filistinim. 187 00:12:20,812 --> 00:12:23,770 Onlar, onlar sadece daha eski bir tarz, Jamie. 188 00:12:23,773 --> 00:12:25,451 Onlar babamındı. 189 00:12:25,452 --> 00:12:27,610 Basında flüt var İsterseniz lavabonun üzerinde. 190 00:12:27,613 --> 00:12:29,291 - Kendine yardım et. - Fark etmemiştim 191 00:12:29,293 --> 00:12:30,890 öyle bir şeydi ki senin için duygusal bir konu. 192 00:12:30,893 --> 00:12:34,893 Çok üzgünüm. 193 00:12:37,653 --> 00:12:39,971 - Bu gerçekten çok lezzetli. - Mm. 194 00:12:39,972 --> 00:12:42,370 Makarnayı az yaptım. Oldukça al dente. 195 00:12:42,373 --> 00:12:44,730 - Fazla al dente, değil mi? - Bence güzel. 196 00:12:44,732 --> 00:12:47,490 Harika. Teşekkürler. 197 00:12:47,493 --> 00:12:50,211 Ve çok hoş bir ev. Yaptım Küçükken buraya gelir miydin? 198 00:12:50,212 --> 00:12:52,250 Mm-hmm. 199 00:12:52,253 --> 00:12:56,250 Peki favorin neredeydi Avrupa turnenizde yeriniz var mı? 200 00:12:56,253 --> 00:12:59,490 Seçmek imkansız. Berlin'i, Amsterdam'ı sevdim. 201 00:12:59,493 --> 00:13:02,850 Neden zamanını harcamak istiyorsun? yaz trenlerde ve pansiyonlarda mı? 202 00:13:02,852 --> 00:13:06,331 Bilmiyorum. Yeni tanışmak insanlar. Biraz kültür. 203 00:13:06,332 --> 00:13:08,571 Biraz para biriktirin ve Dünyayı gör Jamie. 204 00:13:08,572 --> 00:13:11,971 Elbette. Elbette. 205 00:13:11,972 --> 00:13:13,410 Şey... 206 00:13:13,413 --> 00:13:14,571 Vermeer'in önünde duran 207 00:13:14,572 --> 00:13:18,890 "Resim Sanatı" oldukça iyiydi. 208 00:13:18,893 --> 00:13:20,850 Teşekkürler. 209 00:13:20,852 --> 00:13:23,091 Bütün gün ona baktı. 210 00:13:23,092 --> 00:13:25,571 Abartmıyorum. 211 00:13:25,572 --> 00:13:26,650 Ciddi misin? 212 00:13:26,653 --> 00:13:28,931 Mm-hmm. 213 00:13:28,932 --> 00:13:31,730 Kulağa heyecan verici geliyor dostum. 214 00:13:31,732 --> 00:13:34,770 Ben bundan çok faydalandım, o yüzden... 215 00:13:34,773 --> 00:13:36,091 Öyle mi yaptın? 216 00:13:36,092 --> 00:13:37,411 Çünkü olay bu ara korkuluk ile. 217 00:13:37,413 --> 00:13:38,770 Aslında bu bir onay kutusu turu, 218 00:13:38,773 --> 00:13:41,091 ve deneyimleyemezsin bir yerin neler sunabileceği 219 00:13:41,092 --> 00:13:43,610 çünkü kafan sadece kahrolası bir rehber kitaba sıkışıp kaldım. 220 00:13:43,613 --> 00:13:46,010 Etrafta işemekten farklı olarak kız arkadaşının evinde 221 00:13:46,013 --> 00:13:48,513 Tüm yaz boyunca İtalyan villası. 222 00:14:27,092 --> 00:14:29,370 Burslar için teşekkürler, ha? 223 00:14:29,373 --> 00:14:32,691 Elbette. Bunu memnuniyetle karşılarım. 224 00:14:32,692 --> 00:14:34,811 Ne demek istiyorsun? 225 00:14:34,812 --> 00:14:36,971 Connell ne demek istediğimi biliyor. 226 00:14:36,972 --> 00:14:38,951 Ve Marianne. İkinize de şerefe. 227 00:14:38,952 --> 00:14:41,290 Marianne bunu pek yapmazdı garajda çalışıyordum, 228 00:14:41,293 --> 00:14:42,610 Annesiyle yaşıyor, değil mi? 229 00:14:42,613 --> 00:14:44,224 - Yeni bardak almamı ister misin? - Bu hayat değiştiriyor 230 00:14:44,225 --> 00:14:47,211 - Connell'ın eşyaları burada. - Hayır, teşekkürler. 231 00:14:47,212 --> 00:14:49,451 Yapabiliriz... Alabiliriz Taze bardaklar, değil mi? 232 00:14:49,452 --> 00:14:51,770 Göreyim seni. 233 00:14:51,773 --> 00:14:55,773 Ben gideceğim. 234 00:15:02,092 --> 00:15:05,051 Venedik'e gitmeliyiz sen buradayken. 235 00:15:05,052 --> 00:15:06,530 Sadece bir çift trende saatlerce. 236 00:15:06,533 --> 00:15:08,490 Ah, bu mükemmel olacak. Hiç gitmedim. 237 00:15:08,493 --> 00:15:10,610 Şok edici. 238 00:15:10,613 --> 00:15:13,051 Guggenheim'ı seversin. 239 00:15:13,052 --> 00:15:14,655 Orada Duchamp'ın bir tablosu var. 240 00:15:14,658 --> 00:15:16,278 "Trende Üzgün ​​Bir Genç Adam". 241 00:15:16,280 --> 00:15:17,650 Artık bu bir klişe, ama dürüst olmak gerekirse... 242 00:15:17,653 --> 00:15:20,091 Önünde durabilirsin bütün bir gün boyunca bundan. 243 00:15:20,092 --> 00:15:23,250 böyle mi düşünüyorsun benim hakkımda mı, yoksa sadece zevkim mi? 244 00:15:23,253 --> 00:15:25,691 Gerçekten çok iyi bir tablo. 245 00:15:25,692 --> 00:15:27,811 - Bu bir çıplak. - Ah. 246 00:15:30,293 --> 00:15:32,182 Ah, hey, neden biz Venedik'le rahatsız mı oluyorsun? 247 00:15:34,493 --> 00:15:36,530 Evet, elbette, bu herkes ne diyor değil mi? 248 00:15:36,533 --> 00:15:37,971 Siktir git Venedik. 249 00:15:37,972 --> 00:15:40,571 Peki, ağırlaşacak İtalyanlarla bile değil. 250 00:15:40,572 --> 00:15:42,451 Sadece Asyalılar her şeyin fotoğrafını çekiyor. 251 00:15:42,452 --> 00:15:44,530 Kelimenin tam anlamıyla gideceğiz ve iki saat boyunca trende oturmak 252 00:15:44,533 --> 00:15:46,331 sanata bir milyonun içinden bakmak insanların kameralı telefonları. 253 00:15:46,332 --> 00:15:48,559 Evet. Allah korusun 254 00:15:48,562 --> 00:15:52,092 aslında bir karşılaşma Asyalı biri, Jamie. 255 00:15:53,092 --> 00:15:56,051 - Affedersin? - Gidip tatlı alacağım. 256 00:16:02,893 --> 00:16:06,893 Teşekkürler. 257 00:16:15,332 --> 00:16:18,730 İyi misin? 258 00:16:20,533 --> 00:16:22,691 Bir şey söyleyecek misin? 259 00:16:22,692 --> 00:16:24,291 Ne hakkında? 260 00:16:24,293 --> 00:16:28,293 Ciddi misin? Ne oluyor? 261 00:16:30,653 --> 00:16:33,931 Ben senin en iyi arkadaşınım. sen benimle her konuda konuşabilir. 262 00:16:33,932 --> 00:16:36,850 Konuşacak bir şey yok, değil mi? 263 00:16:36,852 --> 00:16:39,411 Bu çok korkunç orada, değil mi? 264 00:16:39,413 --> 00:16:41,211 Herkes için mi? 265 00:16:41,212 --> 00:16:42,650 Sağ. 266 00:16:42,653 --> 00:16:45,331 Üzgünüm. 267 00:16:45,332 --> 00:16:47,315 Sorun değil. Sadece kızgın. 268 00:16:47,317 --> 00:16:51,130 Sadece o değil, Marianne. 269 00:16:51,133 --> 00:16:55,730 Ne bekliyordun? Connell'i buraya sen getirdin. 270 00:16:55,732 --> 00:16:57,130 Sağ. 271 00:16:57,133 --> 00:17:01,155 Jamie tam bir pislik ama o sana tapıyor. 272 00:17:01,158 --> 00:17:04,250 Tamam aşkım. 273 00:17:04,252 --> 00:17:07,730 Kaseleri getirebilir misin? 274 00:17:09,212 --> 00:17:13,212 Ah. Düzgün bir şekilde bizi şımarttı Marianne. 275 00:17:20,452 --> 00:17:23,330 Krem nerede? 276 00:17:23,333 --> 00:17:24,770 İçeride. 277 00:17:27,333 --> 00:17:31,333 Neden onu ortaya çıkarmıyorsun? 278 00:17:37,893 --> 00:17:41,893 Allah aşkına. 279 00:17:50,413 --> 00:17:54,050 Teşekkürler. 280 00:17:54,052 --> 00:17:56,250 Nasıllar? Çilekler mi? 281 00:17:56,252 --> 00:18:00,090 Evet. Onlar... harika, Peggy. Gerçekten çok hoş. 282 00:18:00,093 --> 00:18:01,411 Yerel değil. Onlar İspanyol. 283 00:18:01,413 --> 00:18:04,250 Tamam aşkım. Onlar hala gerçekten çok lezzetli. 284 00:18:09,133 --> 00:18:10,770 Neye benziyor bu? 285 00:18:10,772 --> 00:18:14,810 Sarhoşsun, Jamie. 286 00:18:14,813 --> 00:18:18,813 Elbette? 287 00:18:23,413 --> 00:18:24,891 Onu yere bırak. 288 00:18:24,893 --> 00:18:29,411 - Üzgünüm. Ne? - O bardağı bırak. Lütfen. 289 00:18:30,732 --> 00:18:32,451 Onu yere koymamı istiyorsun. Tamam aşkım. 290 00:18:32,452 --> 00:18:33,770 Jamie! 291 00:18:33,772 --> 00:18:36,330 Tamam. Onu yere koyacağım. 292 00:18:36,333 --> 00:18:37,770 Kol saati. 293 00:18:37,772 --> 00:18:39,211 Ben... 294 00:18:39,212 --> 00:18:41,010 Buraya gel, buraya gel, buraya gel! 295 00:18:41,012 --> 00:18:42,290 Buraya gel, buraya gel! 296 00:18:42,292 --> 00:18:44,451 Sorun değil. Sorun değil. 297 00:18:44,452 --> 00:18:46,290 Sorun değil. Sen iyisin. 298 00:18:46,292 --> 00:18:48,810 Sen lanet olası bir akıl hastasısın. 299 00:18:48,813 --> 00:18:52,611 Yardıma ihtiyacın var çünkü sen fena halde dengesizsin. 300 00:18:53,772 --> 00:18:57,891 Ne, nereye gidiyorsun? Lanet mi? 301 00:19:27,093 --> 00:19:31,093 Sigaran var mı? 302 00:20:03,252 --> 00:20:06,050 Bu gece odanızda kalabilir miyim? 303 00:20:06,053 --> 00:20:09,530 Elbette. 304 00:20:09,532 --> 00:20:13,010 - Yerde uyuyacağım. - Mm. 305 00:20:13,012 --> 00:20:17,012 Yatak çok büyük. Sorun değil. 306 00:21:07,053 --> 00:21:10,530 Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum. 307 00:21:10,532 --> 00:21:15,010 Ne şekilde? 308 00:21:15,012 --> 00:21:19,012 Neden yapamadığımı bilmiyorum insanların beni sevmesini sağla. 309 00:21:20,173 --> 00:21:24,173 Sanırım bir şey vardı doğduğumda benim hatamdı. 310 00:21:28,292 --> 00:21:32,292 Pek çok insan seni seviyor Marianne, tamam mı? 311 00:21:33,292 --> 00:21:37,292 Aileniz ve arkadaşlarınız sizi seviyor. 312 00:21:38,492 --> 00:21:42,492 Ailemi tanımıyorsun. 313 00:21:45,972 --> 00:21:49,891 Onlarla kavga ettiğini biliyorum ama... 314 00:21:49,893 --> 00:21:52,651 En son evdeydim... 315 00:21:52,653 --> 00:21:56,653 ağabeyim ölmemi dilediğini söyledi. 316 00:22:06,413 --> 00:22:08,891 Bunu ne için söyledi? 317 00:22:08,893 --> 00:22:12,611 Bilmiyorum. 318 00:22:12,613 --> 00:22:16,971 Kimsenin beni özlemeyeceğini söyledi. 319 00:22:16,972 --> 00:22:20,972 Çünkü kesinlikle sevilmiyorum. 320 00:22:22,532 --> 00:22:23,971 annene söylemez misin 321 00:22:23,972 --> 00:22:25,770 seninle böyle konuşsaydı? 322 00:22:25,772 --> 00:22:28,651 O oradaydı. 323 00:22:28,653 --> 00:22:30,971 Sanırım yeni kalkıp gitti. 324 00:22:30,972 --> 00:22:34,972 Onu ne kışkırttı? Mesela, tartışma nasıl başladı? 325 00:22:36,573 --> 00:22:38,570 Bunu hak edecek bir şey yaptığımı düşünüyorsun. 326 00:22:38,573 --> 00:22:43,090 Hayır, açıkçası bunu söylemiyorum. 327 00:22:43,093 --> 00:22:47,093 Bazen bunu hak etmem gerektiğini düşünüyorum. 328 00:22:48,052 --> 00:22:52,052 Yoksa bilmiyorum neden olacağını. 329 00:22:54,692 --> 00:22:59,290 Neden hiç söylemedin bunu bana daha önce söyledin mi? 330 00:22:59,292 --> 00:23:01,050 Birlikte olduğumuz süre boyunca, 331 00:23:01,053 --> 00:23:05,053 neden bana bunların hiçbirini anlatmadın? 332 00:23:07,133 --> 00:23:11,133 Bilmiyorum. 333 00:23:14,613 --> 00:23:17,250 Sanırım düşünmeni istemedim... 334 00:23:17,252 --> 00:23:21,252 Hasar görmüşüm falan. 335 00:23:24,413 --> 00:23:28,413 muhtemelen senden korktum artık beni istemezdi. 336 00:23:39,133 --> 00:23:43,133 Zarar gördüğümü düşünüyorsun. 337 00:23:59,093 --> 00:24:03,093 Yüce İsa, buraya gel. 338 00:25:02,012 --> 00:25:06,012 Hayır. Hayır. Hayır. 339 00:25:07,732 --> 00:25:11,090 Yapmamalıyız. 340 00:25:13,972 --> 00:25:17,972 Gerçekten üzgünüm.