1
00:00:25,350 --> 00:00:26,428
Kalmak.

2
00:00:26,431 --> 00:00:28,068
Yapamam.

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,789
Üçe kadar dersim yok.

4
00:00:29,791 --> 00:00:33,307
Evet ama eve gitmem lazım
ve biraz eşya al ve...

5
00:00:33,310 --> 00:00:35,188
Niall benim için endişeleniyor.

6
00:00:35,189 --> 00:00:36,828
Hmm. Bu güzel.

7
00:00:36,829 --> 00:00:38,828
- Hmm.
- Niall'ı seviyorum.

8
00:00:38,829 --> 00:00:42,387
Kendisiyle henüz tanışmamış olsam da.

9
00:00:42,390 --> 00:00:45,707
O senin en iyi arkadaşın mı sence?

10
00:00:45,709 --> 00:00:47,466
Hayır.

11
00:00:47,469 --> 00:00:49,826
Ah.

12
00:00:49,829 --> 00:00:52,387
Sen öylesin.

13
00:01:28,495 --> 00:01:29,814
Ah!

14
00:01:29,817 --> 00:01:32,543
- Burada olduğunu bilmiyordum.
- Geçmiş Noel'in hayaleti.

15
00:01:32,545 --> 00:01:33,966
Elbette?

16
00:01:33,968 --> 00:01:36,302
Birinin içeri girdiğini duydum.
Soyulduğumuzu sanıyordum.

17
00:01:36,305 --> 00:01:37,543
O halde hâlâ burada mı yaşıyorsun?

18
00:01:37,545 --> 00:01:39,063
Ne olduğunu bilmiyorum
hakkında şikayetçi.

19
00:01:39,064 --> 00:01:41,022
Odayı kendine ayırıyorsun
ve hâlâ kira ödüyorum.

20
00:01:41,025 --> 00:01:43,182
Şikayet mi ediyorsun? Çok sevindim.

21
00:01:43,183 --> 00:01:44,861
- Marianne nasıl?
- Güzel, evet.

22
00:01:44,864 --> 00:01:45,902
O henüz kız arkadaşın mı?

23
00:01:45,903 --> 00:01:47,581
Hayır.

24
00:01:47,584 --> 00:01:49,741
Ne oynuyorsun?
Onu tetikte mi tutuyorsun?

25
00:01:49,743 --> 00:01:50,805
Elbette hayır.

26
00:01:50,807 --> 00:01:52,867
- O senin için fazla iyi.
- Evet farkındayım.

27
00:01:52,870 --> 00:01:53,969
Öyle misin?

28
00:01:53,972 --> 00:01:55,873
Evet, bak, verebilir misin?
bundan sonra üzülürüm mü?

29
00:01:55,876 --> 00:01:57,576
Bekleyemiyorum.

30
00:01:57,579 --> 00:02:00,171
- İş nasıl?
- Harika. Evet. Meşgul.

31
00:02:00,173 --> 00:02:02,171
- Umarım Marianne'e teşekkür etmişsindir.
- Ne?

32
00:02:02,173 --> 00:02:04,290
- İş için.
- Hayır, hayır. O Sophie'ydi.

33
00:02:04,293 --> 00:02:07,450
Peki seni Sophie'yle kim tanıştırdı?

34
00:02:07,451 --> 00:02:10,330
Tabii ki Marianne gibi.

35
00:02:10,331 --> 00:02:13,210
- Evet. Sana çok iyi davrandı, biliyorsun.
- Sağ.

36
00:02:13,211 --> 00:02:15,549
Umarım biraz daha fazlasısındır
artık ona minnettarım.

37
00:02:15,550 --> 00:02:16,929
Evet.

38
00:02:16,931 --> 00:02:18,968
- Kuyu?
- Evet, bak.

39
00:02:18,971 --> 00:02:21,329
özürler oldu
yapıldı, tamam mı? Ve eğer...

40
00:02:21,330 --> 00:02:23,945
Marianne üzerinde durmuyor
neden öyle olduğunu anlamıyorum.

41
00:02:23,948 --> 00:02:25,808
Mesela nasıl hissederdin
eğer sana doğru gitmeye devam edersem

42
00:02:25,811 --> 00:02:28,448
aptal bir genç hakkında
yaptığın hata mı?

43
00:02:28,449 --> 00:02:30,568
Tatlım, sen
yaptığım aptal gençlik hatası.

44
00:02:30,569 --> 00:02:33,288
Sağ. Çok güzel.

45
00:02:33,289 --> 00:02:35,848
'den haber aldın mı?
hikayenle ilgili dergi?

46
00:02:35,849 --> 00:02:37,888
- Henüz değil.
- Parmaklar geçti.

47
00:02:37,889 --> 00:02:40,326
İsminizi yazılı olarak görmek harika bir şey.

48
00:02:40,329 --> 00:02:41,807
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

49
00:02:41,808 --> 00:02:46,366
Ben de seni seviyorum.

50
00:02:46,368 --> 00:02:48,086
Sadece iki gün.

51
00:02:48,088 --> 00:02:50,326
Sadece iki gün.

52
00:02:50,329 --> 00:02:53,286
Başka kimseyi göremiyor musun?
Kaçmak mı istiyorsun?

53
00:02:53,288 --> 00:02:55,485
Dostum yok, unuttun mu? Üzücü bir durum.

54
00:02:55,487 --> 00:02:56,925
Hadi.

55
00:02:56,927 --> 00:02:59,086
Bu sadece bir akşam yemeği.

56
00:02:59,087 --> 00:03:00,456
Bu sadece sıkıcı bir akşam yemeği.

57
00:03:00,459 --> 00:03:02,445
ve bir hafta sonunu saygılı bir kız olarak geçirmek.

58
00:03:02,448 --> 00:03:03,706
Sonra geri döneceğim.

59
00:03:03,709 --> 00:03:06,205
Evet bunu yapamazlar
48 saatte büyük hasar.

60
00:03:06,206 --> 00:03:08,205
Annemle tanışmadın.

61
00:03:09,687 --> 00:03:11,405
- Bir içki daha ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

62
00:03:11,407 --> 00:03:12,870
Emin misin?

63
00:03:12,872 --> 00:03:14,844
Evet. Çok naziksiniz.

64
00:03:14,847 --> 00:03:17,843
Siz sikişiyorsunuz, değil mi?

65
00:03:17,846 --> 00:03:21,243
Birliktesiniz.

66
00:03:21,246 --> 00:03:22,884
Evet.

67
00:03:22,885 --> 00:03:24,603
- Evet öyleyiz.
- Evet.

68
00:03:24,605 --> 00:03:26,324
Tamam aşkım.

69
00:03:26,325 --> 00:03:29,163
Ve aylarca falan.

70
00:03:29,164 --> 00:03:32,402
Herkes spekülasyon yapıyor
her ne kadar sen...

71
00:03:32,405 --> 00:03:36,402
aslında birbirinize asla dokunmayın.

72
00:03:36,405 --> 00:03:38,362
Bu yeni bir şey değil.

73
00:03:38,365 --> 00:03:40,201
Okulda takılırdık.

74
00:03:40,204 --> 00:03:42,002
Gizlice.

75
00:03:42,003 --> 00:03:44,562
Gerçekten mi?

76
00:03:44,563 --> 00:03:47,442
- Umarım bunu şimdi söylememin bir sakıncası yoktur.
- Hayır. Hiç de değil.

77
00:03:47,444 --> 00:03:49,762
Gizlice?

78
00:03:49,764 --> 00:03:51,800
Bir tür oyun gibi mi?

79
00:03:51,802 --> 00:03:55,240
Bu gerçekten çok ateşli.

80
00:03:55,242 --> 00:03:56,920
Çok tatlı bir çift oluyorsunuz.

81
00:03:56,923 --> 00:04:00,923
- Teşekkürler.
- Çift.

82
00:04:02,002 --> 00:04:04,280
Ah, ayrıcalıklı değil misin?

83
00:04:04,282 --> 00:04:05,840
Çok havalı.

84
00:04:05,842 --> 00:04:08,400
bunu şununla denemek istedim
benimki ama o buna hazır değildi.

85
00:04:08,401 --> 00:04:10,240
Erkekler sahiplenici olabilir.

86
00:04:10,241 --> 00:04:11,362
Gerçekten düşünürdün

87
00:04:11,365 --> 00:04:12,919
bu fikre hemen atlarlardı
birden fazla ortağın bulunması.

88
00:04:12,921 --> 00:04:14,838
Genel olarak,

89
00:04:14,841 --> 00:04:16,798
- ve genelleme yapıyorum...
- Mm.

90
00:04:16,800 --> 00:04:18,238
Erkekler daha endişeli görünüyor

91
00:04:18,240 --> 00:04:19,759
Kadınların özgürlüklerinin kısıtlanması

92
00:04:19,761 --> 00:04:21,759
kendi egzersizlerini yapmaktan daha iyidir.

93
00:04:21,761 --> 00:04:24,238
Erkek olsaydım yapardım
üç kız arkadaşım var

94
00:04:24,240 --> 00:04:25,853
- En azından.
- İtirazı görüyorum.

95
00:04:25,855 --> 00:04:29,038
ama aynı zamanda oldukça stresli geliyor.

96
00:04:29,040 --> 00:04:31,358
Senden ne haber?

97
00:04:31,360 --> 00:04:32,480
Ya ben?

98
00:04:32,483 --> 00:04:34,677
hakkında hayal kurmuyor musun?
aynı anda birden fazla kadına mı sahip olmak?

99
00:04:34,680 --> 00:04:36,317
Bunun bir olduğunu düşündüm
erkekler için evrensel bir şey.

100
00:04:36,319 --> 00:04:40,319
Sağ. Hayır. Tam olarak değil.

101
00:04:41,278 --> 00:04:43,476
İstersen üçlü yapabiliriz.

102
00:04:43,478 --> 00:04:45,836
Üzgünüm?

103
00:04:45,838 --> 00:04:50,355
- Üçümüz...
- Doğru. Ah...

104
00:04:50,358 --> 00:04:53,259
Doğru. Ben
yapmadım... yapmazdım...

105
00:04:53,261 --> 00:04:54,500
pek bana göre bir şey değil.

106
00:04:54,502 --> 00:04:55,845
Fazla kendime güveniyorum.

107
00:04:55,846 --> 00:04:56,865
- Gerçekten mi?
- Evet.

108
00:04:56,867 --> 00:04:58,196
Ben ölürdüm. Evet.

109
00:04:58,197 --> 00:05:00,755
Ne hakkında? Sizin
görünüyor mu? Ama sen çok güzelsin.

110
00:05:00,757 --> 00:05:04,355
Yani, teşekkürler. Bu...

111
00:05:04,357 --> 00:05:06,627
Bu değil. Daha fazlası
ben, ben hissetmiyorum...

112
00:05:06,629 --> 00:05:08,954
çok çekici.

113
00:05:08,956 --> 00:05:11,834
Ne demek istiyorsun?

114
00:05:11,836 --> 00:05:13,793
Şey...

115
00:05:13,795 --> 00:05:15,834
Ben... ah...

116
00:05:15,836 --> 00:05:18,074
Sanırım bende bir çeşit...

117
00:05:18,076 --> 00:05:21,353
sevilemez...

118
00:05:21,355 --> 00:05:24,552
- Kendimde bir soğukluk var.
- Buna inanmıyorum.

119
00:05:24,555 --> 00:05:27,632
Sana karşı soğuk mu?

120
00:05:27,634 --> 00:05:29,273
Hayır.

121
00:05:29,274 --> 00:05:32,512
Sen iyisin ama ben yapmazdım
mutlaka üşüdüğünü söyle.

122
00:05:32,514 --> 00:05:35,393
Bence harika
bir dereceye kadar soğuğu ifade eder.

123
00:05:35,394 --> 00:05:38,312
Burada çok fazla yaşıyorsun.

124
00:05:38,314 --> 00:05:40,312
Daha fazla içinde olman gerekiyor
duygularına dokun.

125
00:05:40,314 --> 00:05:44,314
Belki.

126
00:05:45,874 --> 00:05:47,391
Kuyu.

127
00:05:47,394 --> 00:05:49,110
Artık müdahale etmeyeceğim.

128
00:05:49,112 --> 00:05:51,071
İzinsiz girmiyorsun.

129
00:05:51,072 --> 00:05:52,661
Yarın görüşürüz.

130
00:05:52,663 --> 00:05:54,105
Hayır, olduğun yerde kal.
Olduğun yerde kal.

131
00:05:54,106 --> 00:05:56,252
Hayır, hiç de değil. Sana çıkışı göstereceğim.

132
00:05:56,254 --> 00:06:00,192
-Connell.
- Görüşürüz Peggy.

133
00:06:20,190 --> 00:06:23,028
Ah, peki.

134
00:06:23,031 --> 00:06:26,148
- Tanrım...
- Tanrım.

135
00:06:26,149 --> 00:06:29,228
Beni orada kurtardın.

136
00:06:29,230 --> 00:06:32,067
Aslında bunu fiziksel olarak yapamazdım.

137
00:06:32,069 --> 00:06:34,228
ile seks yapamadım
sen onun önündesin.

138
00:06:34,230 --> 00:06:36,226
Ben yapardım.

139
00:06:36,228 --> 00:06:38,466
Eğer istersen.

140
00:06:38,468 --> 00:06:39,906
Ama yapmadığını görebiliyordum.

141
00:06:39,908 --> 00:06:41,466
Evet, o zaman sen...

142
00:06:41,468 --> 00:06:43,106
Ne yapmamalısın
yapmak istemiyorsun.

143
00:06:43,108 --> 00:06:47,146
Hayır, öyle demek istemedim.

144
00:06:47,148 --> 00:06:49,586
Daha da fazlası...

145
00:06:49,588 --> 00:06:52,466
isteseydin...

146
00:06:52,468 --> 00:06:56,305
Bunu istemen hoşuma giderdi.

147
00:06:56,307 --> 00:07:00,064
- Senin için bir şeyler yapmayı seviyorum.
- Hayır...

148
00:07:00,067 --> 00:07:03,584
Sen, sen bir şeyler yapamazsın
istemediğin ya da...

149
00:07:03,586 --> 00:07:05,985
veya hoşlanmadığınız şeyler
sırf beni mutlu etmek için.

150
00:07:05,987 --> 00:07:08,144
Ama seni mutlu etmeyi seviyorum.

151
00:07:08,146 --> 00:07:10,384
Ben...

152
00:07:10,386 --> 00:07:14,386
Evet.

153
00:07:22,425 --> 00:07:25,103
Aa.

154
00:07:25,105 --> 00:07:27,742
Üzgünüm.

155
00:07:27,745 --> 00:07:30,783
Üzgünüm.

156
00:07:30,785 --> 00:07:33,182
- Connell, sorun ne?
- Bilmiyorum. Biraz hissettim...

157
00:07:33,185 --> 00:07:35,422
biraz tuhaf. Bilmiyorum. Şey...

158
00:07:35,423 --> 00:07:37,761
Eğer bir şey yaptıysam
seni üzdüm, gerçekten özür dilerim.

159
00:07:37,762 --> 00:07:40,341
Hayır. Hayır, ben...

160
00:07:40,343 --> 00:07:42,901
Ben, özür dilerim. bilmiyorum
bu neydi. Bu...

161
00:07:42,903 --> 00:07:45,980
Sadece biraz hissettim...

162
00:07:45,983 --> 00:07:48,221
Ben iyiyim.

163
00:07:48,223 --> 00:07:52,581
- Emin misin?
- Evet, evet. Üzgünüm.

164
00:08:09,860 --> 00:08:13,860
Marianne mi?

165
00:08:15,860 --> 00:08:19,418
Bak...

166
00:08:19,420 --> 00:08:23,098
Dün gece, ben sadece... hissettim ki...

167
00:08:23,100 --> 00:08:27,817
Ah...

168
00:08:38,619 --> 00:08:42,619
Seni gerçekten sevdiğimi biliyorsun değil mi?

169
00:10:47,847 --> 00:10:49,966
Ben...

170
00:10:49,967 --> 00:10:52,528
Sanırım sahip olmaya başlıyordum
bir noktada sana karşı hislerim var.

171
00:10:55,047 --> 00:10:56,884
Hayır.

172
00:10:56,886 --> 00:10:59,924
Bastırmak zorunda olmalı
bütün bunlar, Marianne.

173
00:11:01,606 --> 00:11:03,524
Ben de öyle yapıyorum zaten.

174
00:11:17,884 --> 00:11:19,403
Ne?

175
00:11:19,404 --> 00:11:22,123
Hiç ister miydin, um...

176
00:11:22,125 --> 00:11:23,883
...yoksa ister misin...

177
00:11:23,884 --> 00:11:26,003
Neyi istiyorsun?

178
00:11:26,004 --> 00:11:28,642
Mesela...

179
00:11:28,644 --> 00:11:30,522
...bana bir fotoğraf gönderir misin?

180
00:11:30,524 --> 00:11:33,121
- Fotoğraf mı?
- Evet.

181
00:11:33,124 --> 00:11:35,802
Mesela... bir manzara fotoğrafı veya...

182
00:11:35,803 --> 00:11:37,642
Hayır, değil...

183
00:11:37,644 --> 00:11:39,922
Manzara fotoğrafı değil. Yani...

184
00:11:39,923 --> 00:11:42,321
senin bir fotoğrafın.

185
00:11:42,322 --> 00:11:44,640
Tercihen çıplak.

186
00:11:44,643 --> 00:11:46,000
Elbette.

187
00:11:46,003 --> 00:11:47,841
Sadece istersen.

188
00:11:47,842 --> 00:11:48,880
Elbette.

189
00:11:48,883 --> 00:11:50,040
Mesela silerdim.

190
00:11:50,043 --> 00:11:52,120
Neden siliyorsun?

191
00:11:52,121 --> 00:11:53,799
benim sorunum ne
varsayımsal resim?

192
00:11:53,802 --> 00:11:55,559
Hayır, o değil. Daha da fazlası...

193
00:11:55,562 --> 00:11:57,159
Bu senin için. Senin için...

194
00:11:57,162 --> 00:11:59,639
gizliliğiniz veya güvenceniz için.

195
00:11:59,642 --> 00:12:03,879
Ah.

196
00:12:03,880 --> 00:12:05,278
Senden ne haber?

197
00:12:05,280 --> 00:12:06,958
Ya ben?

198
00:12:06,961 --> 00:12:08,239
Sizden bir tane alabilir miyim?

199
00:12:08,240 --> 00:12:09,599
Benden mi?

200
00:12:09,600 --> 00:12:11,519
Tercihen sikinden.

201
00:12:11,520 --> 00:12:13,999
Ah, aslında isterdin
sikimin resmini çeker misin?

202
00:12:14,000 --> 00:12:17,557
Sadece adil.

203
00:12:17,559 --> 00:12:19,557
Muhtemelen yapmamalısın.

204
00:12:19,559 --> 00:12:21,998
- Hmm.
- Onu asla silmem.

205
00:12:22,000 --> 00:12:23,957
Her gün ona bakardım

206
00:12:23,960 --> 00:12:27,517
ve onu mezarıma götürürdüm.

207
00:12:28,999 --> 00:12:31,197
Aa.

208
00:12:36,558 --> 00:12:40,558
Connell, tamamen ıslanmışsın.

209
00:12:41,518 --> 00:12:42,956
Connell!

210
00:12:42,957 --> 00:12:45,196
Bir saniyeliğine ofise girebilir misin?

211
00:12:45,197 --> 00:12:46,796
Evet. Zahmet etme.

212
00:12:46,798 --> 00:12:48,515
Evet, yani berbat bir zamanlama.

213
00:12:48,518 --> 00:12:52,034
Bu kesinlikle
herkes ama sadece...

214
00:12:52,037 --> 00:12:54,955
Bak, bu bir bakıma mantıklıydı
işleri öne çıkar, biliyor musun?

215
00:12:54,956 --> 00:12:56,384
- Sağ.
- Evet.

216
00:12:56,385 --> 00:12:58,394
Bakın, şunu almak istiyoruz
Ağustos ayına kadar yenileme yapıldı

217
00:12:58,397 --> 00:12:59,995
böylece bu kadar büyük bir şeye sahip olabiliriz...

218
00:12:59,996 --> 00:13:02,793
Yaz açılışı, biliyor musun?
Tatil kalabalığını yakalayın.

219
00:13:02,796 --> 00:13:04,193
Sağ.

220
00:13:04,196 --> 00:13:08,433
Bu bizim olduğumuz anlamına geliyor
Haziran ve Temmuz ayları için kapanış.

221
00:13:08,436 --> 00:13:11,874
Ama hepsini tutacağız
Mayıs ayına kadar geçiş yapıyor. Evet.

222
00:13:11,875 --> 00:13:13,615
Ayrıca sizi ağustos ayında da geri istiyoruz.

223
00:13:13,618 --> 00:13:15,273
- Tamam. Evet.
- Tamam aşkım?

224
00:13:15,274 --> 00:13:17,893
Mesela ne halt ediyorum
Şimdi mi yapmam gerekiyor?

225
00:13:17,894 --> 00:13:21,312
İş aramaya git
sınavların ortasında mı?

226
00:13:21,315 --> 00:13:23,365
Burayı devren kiraya verebilirim
eğer istersen senin için.

227
00:13:23,366 --> 00:13:26,032
Eylül'de yine burada olacağım.

228
00:13:26,033 --> 00:13:28,032
Teşekkürler.

229
00:13:28,033 --> 00:13:29,831
Üzgünüm.

230
00:13:29,833 --> 00:13:32,272
Dostum, endişelenme.

231
00:13:32,274 --> 00:13:34,751
Aa. İşte bu kadar.

232
00:13:34,754 --> 00:13:38,071
- Bir yaz için Sligo'ya gidiyorum.
- Hayır.

233
00:13:38,072 --> 00:13:40,990
Bir süreliğine Marianne'in yanında kal
iş bulmana birkaç hafta kaldı.

234
00:13:40,993 --> 00:13:42,551
Aa.

235
00:13:42,552 --> 00:13:44,831
- Ciddi olamazsın.
- Ne?

236
00:13:44,832 --> 00:13:47,139
Sen onunla kal, ne?
haftada dört gece mi? Beş?

237
00:13:47,142 --> 00:13:48,510
Bu farklı. Onunla yaşamıyorum.

238
00:13:48,513 --> 00:13:50,440
Eğer hareket edersen düşünürsün
banyosuna diş fırçası

239
00:13:50,442 --> 00:13:51,669
o da alacak
ekli falan mı?

240
00:13:51,672 --> 00:13:53,070
Siktir git. Ben bunu hiç düşünmüyorum.

241
00:13:53,072 --> 00:13:57,549
Ona bunu sormak istemezdim.

242
00:13:57,552 --> 00:14:01,788
Allah aşkına dostum.

243
00:14:01,791 --> 00:14:04,668
Pes ediyorum. Ne istersen yap.

244
00:14:04,671 --> 00:14:08,668
- Bunu kafama koyamıyorum.
- Üzgünüm.

245
00:14:24,269 --> 00:14:27,547
Böyle yaptığını duyduk
Üniversitede iyiyim Marianne.

246
00:14:27,548 --> 00:14:31,547
Peki sınavlar şu ana kadar başlamıyor
May, yani... parmaklar çapraz.

247
00:14:31,548 --> 00:14:33,466
Ama yazılarının hepsi iyi gitti,

248
00:14:33,469 --> 00:14:36,346
annen söylüyordu.

249
00:14:36,347 --> 00:14:37,546
Şu ana kadar evet.

250
00:14:37,548 --> 00:14:39,905
İyi kadın.

251
00:14:39,908 --> 00:14:41,745
Dairenin tadını çıkarıyor musun?

252
00:14:41,748 --> 00:14:43,306
Aa.

253
00:14:43,307 --> 00:14:45,577
Elbette. Siz kızlar orada yaşıyordunuz
Trinity'deyken.

254
00:14:45,580 --> 00:14:47,105
Hayır. Denise yaptı.

255
00:14:47,107 --> 00:14:50,945
Ziyaret ederdim. Aman Tanrım, biz
orada çok eğlendim.

256
00:14:50,947 --> 00:14:52,825
Her türlü çareye başvurduk, değil mi?

257
00:14:52,826 --> 00:14:54,625
Dublin'i hiç sevmedim.

258
00:14:54,626 --> 00:14:55,784
Çok fazla insan var.

259
00:14:55,787 --> 00:14:58,024
Bence Dublin çok güzel bir şehir.

260
00:14:58,027 --> 00:14:59,744
Ve ebeveynlerinin buluştuğu yer.

261
00:14:59,745 --> 00:15:02,423
Güzel bir daire.

262
00:15:02,426 --> 00:15:04,504
Ziyarete gittin mi Alan?

263
00:15:04,505 --> 00:15:05,984
Hayır.

264
00:15:05,985 --> 00:15:07,984
Onu çok çalıştırıyorsun.

265
00:15:07,985 --> 00:15:09,423
Bunu yapabilecek kapasitede.

266
00:15:09,426 --> 00:15:11,511
Ona bir gün verebilirsin
kız kardeşini ziyarete gitti.

267
00:15:11,514 --> 00:15:13,702
Caitlin şu ana kadar beni ziyaret etmedi
İkinci yılımdaydım.

268
00:15:13,705 --> 00:15:14,903
Yapmadım mı?

269
00:15:14,904 --> 00:15:17,302
Şunu söylemeliyim ki Alan çok iyi durumda.

270
00:15:17,304 --> 00:15:20,582
Birkaç adamı altına aldı
o merdiveni tırmanıyor.

271
00:15:20,585 --> 00:15:24,981
Bu harika, Alan.

272
00:15:24,984 --> 00:15:27,341
Herhangi birine kontör verebilir miyim?

273
00:15:27,344 --> 00:15:31,344
Teşekkürler.

274
00:15:34,423 --> 00:15:37,221
Baban seninle çok gurur duyardı.

275
00:15:37,222 --> 00:15:41,341
İkiniz de. Gerçekten yapardı.

276
00:15:41,342 --> 00:15:45,301
Aslında.

277
00:15:45,302 --> 00:15:48,179
Peki işler nasıl Denise?

278
00:15:48,182 --> 00:15:52,182
İyi. Çok güzel.

279
00:16:15,179 --> 00:16:17,898
Bu güzeldi, değil mi?

280
00:16:19,419 --> 00:16:23,017
Hoş, diye düşündüm.

281
00:16:23,019 --> 00:16:25,376
Eve gelmen çok iyi oldu ve...

282
00:16:25,379 --> 00:16:27,017
hepimizi hikayelerle eğlendir

283
00:16:27,019 --> 00:16:30,216
büyük şehirdeki başarılarından.

284
00:16:30,219 --> 00:16:32,376
Senin hakkında konuşuyorum...

285
00:16:32,379 --> 00:16:35,415
sınavlarınız, ödevleriniz ve...

286
00:16:35,418 --> 00:16:39,735
sınıfın en iyisiyim
Annemin doğum günü yemeğinde.

287
00:16:39,738 --> 00:16:42,495
Bu konuyu ben gündeme getirmedim. Yaptılar.

288
00:16:42,498 --> 00:16:45,774
Şaka yapıyorsun. Yapamadın
Bu konuda çeneni kapat.

289
00:16:48,616 --> 00:16:52,616
Benden daha akıllı olduğunu mu sanıyorsun?

290
00:16:53,697 --> 00:16:55,735
- Beni duyabiliyor musun?
- Bilmiyorum.

291
00:16:55,736 --> 00:16:58,334
hiç düşünmedim
hangimiz daha akıllıyız?

292
00:16:58,336 --> 00:17:00,134
Saçmalık.

293
00:17:00,135 --> 00:17:01,734
Tamam aşkım.

294
00:17:01,735 --> 00:17:03,214
Tamam aşkım?

295
00:17:03,216 --> 00:17:05,574
- Benden daha akıllı olduğunu mu sanıyorsun?
- Elbette.

296
00:17:05,576 --> 00:17:07,574
Ne dersen de.

297
00:17:07,576 --> 00:17:09,853
Ben akıllıyım ve
sen umutsuz bir pisliksin.

298
00:18:23,088 --> 00:18:25,886
Yazdan önce sizi tekrar görecek miyiz?

299
00:18:25,888 --> 00:18:28,567
Sınavlar oldukça dolu geçecek.

300
00:18:28,568 --> 00:18:31,726
Burada çalışamaz mısın?

301
00:18:31,728 --> 00:18:35,728
Hayır.

302
00:18:39,607 --> 00:18:44,285
Sen çok farklısın
sen ve kardeşin.

303
00:18:44,287 --> 00:18:45,884
Onun için zor.

304
00:18:45,886 --> 00:18:49,285
Ve her şey benim için bu kadar kolay mı?

305
00:18:49,287 --> 00:18:51,605
Dürüst olmak gerekirse evet.

306
00:18:51,606 --> 00:18:53,726
Evet öyleler. sen yaklaşıksın
Dublin'e geri dönmek için

307
00:18:53,728 --> 00:18:55,644
derecenize ve
arkadaşların ve hayatın

308
00:18:55,645 --> 00:18:57,564
Sligo'nun dışında var.

309
00:18:57,566 --> 00:18:59,284
Kardeşin için durum böyle değil.

310
00:18:59,286 --> 00:19:02,036
- Bu onun için çok zor Marianne.
- Peki bu benim suçum mu?

311
00:19:02,038 --> 00:19:03,163
Söylediğim bu değil.

312
00:19:03,165 --> 00:19:05,906
- Öyleymiş gibi davranıyorsun.
- Ben böyle hissetmiyorum.

313
00:19:05,909 --> 00:19:07,648
Neden hayatını böyle yaşıyorsun?

314
00:19:07,651 --> 00:19:09,227
- Her şeyi o dikte ederken mi?
- Marianne...

315
00:19:09,229 --> 00:19:10,336
Bu seni mutlu ediyor mu?

316
00:19:10,337 --> 00:19:11,905
Bunların hiçbiri beni mutlu etmiyor.

317
00:19:11,907 --> 00:19:14,522
O zaman neden izin veriyorsun
böyle mi olacak?

318
00:19:14,525 --> 00:19:18,321
Sizce ne yapmalıyım?

319
00:19:18,324 --> 00:19:20,987
Onu dışarı mı atacaksın?

320
00:19:20,989 --> 00:19:23,210
Sizce nasıl yapmalıyım
bunu tam olarak halledin,

321
00:19:23,211 --> 00:19:25,241
Çünkü senin içgörüne sahip olmayı çok isterim.

322
00:19:25,243 --> 00:19:29,243
Çünkü elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

323
00:19:31,442 --> 00:19:35,840
- Otobüsümü kaçırmak istemiyorum.
- İyi.

324
00:19:35,843 --> 00:19:39,843
Asansör için teşekkürler.

325
00:20:17,239 --> 00:20:19,277
İyi misin?

326
00:20:19,278 --> 00:20:21,676
Ben iyiyim.

327
00:20:21,679 --> 00:20:24,436
Film anladın mı?

328
00:20:24,439 --> 00:20:28,439
Hayır, sadece bir şey hissediyorum
şu anda biraz kapalı.

329
00:20:30,478 --> 00:20:33,355
Hamile değilsin
ya da herhangi bir şey, değil mi?

330
00:20:33,357 --> 00:20:36,076
Hayır.

331
00:20:36,077 --> 00:20:39,076
Bu sabah adet oldum.

332
00:20:39,077 --> 00:20:43,077
Sana bir şey getirebilir miyim?

333
00:20:44,757 --> 00:20:46,795
- Çay.
- Ha?

334
00:20:46,797 --> 00:20:49,115
Çay?

335
00:20:49,116 --> 00:20:52,114
Elbette.

336
00:22:15,749 --> 00:22:18,626
Sadece acı vereceğini düşünüyorum.

337
00:22:18,628 --> 00:22:22,628
Biraz sıkışık hissediyorum.

338
00:23:07,909 --> 00:23:15,909
_

339
00:23:29,663 --> 00:23:31,421
Peki Marianne nasıl?

340
00:23:31,423 --> 00:23:34,260
- Ona taşınmayı sordun mu?
- Ah...

341
00:23:34,262 --> 00:23:38,262
Hayır.

342
00:23:39,068 --> 00:23:43,068
Seni durduran şey tam olarak nedir?

343
00:23:53,780 --> 00:23:55,578
- Ben de tam bunu söylüyorum.
- Bırak şunu.

344
00:23:55,580 --> 00:23:57,338
Sadece politik davranıyorsun
uğruna doğru.

345
00:23:57,340 --> 00:23:58,979
Aman Tanrım. Neden hep insanlar

346
00:23:58,980 --> 00:24:01,057
tam olarak bu görünüm ve ses
senin gibi mi böyle şeyler söylüyor?

347
00:24:01,059 --> 00:24:03,779
Bak, sanırım hepimiz
biraz sorumluluk almak lazım

348
00:24:03,781 --> 00:24:05,000
dünyaya koyduklarımız için,

349
00:24:05,002 --> 00:24:06,740
tamam ve sonra... Üzgünüm. Affedersin.

350
00:24:06,741 --> 00:24:08,380
Ama senin için çok daha kolay

351
00:24:08,382 --> 00:24:10,298
düz beyaz bir adam olarak
böyle şeyler söylemek.

352
00:24:10,299 --> 00:24:11,896
Haydi... Bir fikrim olabilir...

353
00:24:11,898 --> 00:24:13,573
Sırf heteroseksüel olduğum için
ve beyaz ve erkek

354
00:24:13,575 --> 00:24:14,977
bu bir fikrim olamayacağı anlamına gelmez.

355
00:24:14,979 --> 00:24:16,896
- Bir fikrim olabilir...
- Demek istediğim bu.

356
00:24:16,898 --> 00:24:18,737
- Kesinlikle. Hiçbir ilgisi yok...
- Çok üzgünüm...

357
00:24:18,739 --> 00:24:20,497
... baskı yılları

358
00:24:20,499 --> 00:24:22,497
temelde her biri
gezegendeki grup karşı karşıya kaldı,

359
00:24:22,499 --> 00:24:24,016
- onun dışında.
- Ve bunun bedelini ödemem gerekiyor.

360
00:24:24,018 --> 00:24:26,895
- Çünkü hâlâ bundan yararlanıyorsun.
- Ne gibi?

361
00:24:41,697 --> 00:24:43,815
İyi misin?

362
00:24:43,817 --> 00:24:46,095
- Neden hep bunu yapıyor?
- Ne?

363
00:24:46,096 --> 00:24:49,013
Birlikte takıldığın çocuklar,
onların her zaman kendi f'leri vardır...

364
00:24:49,016 --> 00:24:51,253
Lanet eller her yerde.

365
00:24:51,256 --> 00:24:54,614
Ah. Sağ.

366
00:24:54,615 --> 00:24:57,614
Bana dokunmak istemiyorsun ama
başkasının yapacağını sen dikte edeceksin.

367
00:24:57,615 --> 00:24:59,874
- Sana dokunuyorum.
- Evet.

368
00:24:59,875 --> 00:25:02,176
var olduğu sürece
yaklaşık altı kapalı kapı

369
00:25:02,179 --> 00:25:03,573
bizimle başka bir kişi arasında

370
00:25:03,575 --> 00:25:05,452
kim şahit olabilir
gösteriyorsun

371
00:25:05,454 --> 00:25:08,613
- bana karşı bir miktar sevgi var.
- Harika.

372
00:25:08,615 --> 00:25:10,571
Bu büyütülecek bir şey değil.

373
00:25:10,574 --> 00:25:14,291
Jamie de aynen böyle. Unut gitsin.

374
00:25:14,294 --> 00:25:18,451
Sanırım gideceğim.

375
00:25:18,453 --> 00:25:20,172
Yapma.

376
00:25:20,173 --> 00:25:22,971
Ben iyiyim. Sadece biraz yorgunum.

377
00:25:22,972 --> 00:25:25,851
Biz iyiyiz.

378
00:25:25,853 --> 00:25:29,853
Lütfen gitme.

379
00:26:00,130 --> 00:26:02,688
- İyi misin?
- Mm-hmm.

380
00:26:02,690 --> 00:26:05,847
Sadece biraz yorgunum.

381
00:26:05,849 --> 00:26:09,007
- Atlamak ister misin?
- Yapamazsın.

382
00:26:09,009 --> 00:26:10,366
Neden?

383
00:26:10,368 --> 00:26:14,727
Bu sadece bir doğum günü partisi.
Sophie aldırmaz.

384
00:26:14,729 --> 00:26:17,029
Birine sonsuza kadar borçlu kalamazsın

385
00:26:17,031 --> 00:26:19,210
çünkü sana bir iş buluyorlar
berbat bir restoran, Connell.

386
00:26:19,211 --> 00:26:21,711
Ona borçlu olduğumu kim söyledi?

387
00:26:25,166 --> 00:26:28,067
Ünlü bir yazar olduğunuzda,
kimseye borçlu olmayacaksın.

388
00:26:28,069 --> 00:26:31,470
Sen lord olacaksın
geri kalanımızın üzerinde.

389
00:26:36,447 --> 00:26:40,447
- Ne?
- Hazır mısın?

390
00:26:47,486 --> 00:26:49,963
- Hiç Barselona'ya gittin mi?
- Evet ama çocukluğumdan beri değil.

391
00:26:49,965 --> 00:26:51,564
Ah dostum. Gitmek zorundasın.

392
00:26:51,566 --> 00:26:53,324
Orada bir festivaldeydim.
geçen yaz mesela.

393
00:26:53,326 --> 00:26:55,044
Aynen öyleydi

394
00:26:55,046 --> 00:26:58,363
Bu büyük müzikte punk ve tekno,
Havaalanı hangarları gibi devasa.

395
00:26:58,365 --> 00:27:01,403
Evet, 20 dakika sonra
şehir. Bu... muhteşemdi.

396
00:27:01,404 --> 00:27:03,722
Bu yaz hepimiz gitmeliyiz.

397
00:27:03,724 --> 00:27:05,226
- Çocuklar.
- Geri dönerdim.

398
00:27:05,228 --> 00:27:08,008
Yeterince içki içtik ve konuştuk.
Oyun zamanı.

399
00:27:08,009 --> 00:27:09,442
Havuza geri dönün.

400
00:27:09,443 --> 00:27:12,281
Connell, yardım edebilir misin?
ızgarayı kırmak mı?

401
00:27:12,284 --> 00:27:14,402
Evet. Elbette.

402
00:27:14,403 --> 00:27:16,561
- Hadi. Marianne.
- Evet, hadi yapalım.

403
00:27:16,564 --> 00:27:18,561
Ah, sadece izleyebilir miyiz, değil mi?

404
00:27:18,564 --> 00:27:20,560
Evet. Ref edeceğiz.

405
00:27:20,563 --> 00:27:23,000
Bu güzel bir katı
oradaki gövde.

406
00:27:23,002 --> 00:27:25,280
- Onu çuvalladım. O benim takımımda.
- Evet.

407
00:27:25,282 --> 00:27:27,084
Peggy, bebeğim, hadi yapalım.

408
00:27:27,086 --> 00:27:29,047
Merak etme Marianne.
Onu çalmayacağım.

409
00:27:33,162 --> 00:27:34,799
Gövdemin sağlam olduğunu söyledi.

410
00:27:34,801 --> 00:27:36,801
- Gerçekten öyle mi yaptı Jamie?
- Evet yaptı. Evet.

411
00:27:43,921 --> 00:27:46,278
Al, al, al.

412
00:28:01,720 --> 00:28:03,478
Sana bir şey sorabilir miyim?

413
00:28:03,480 --> 00:28:06,076
Elbette.

414
00:28:06,078 --> 00:28:10,078
Onun için doğru kişi olduğunu düşünüyor musun?

415
00:29:16,393 --> 00:29:20,393
Gidip bir sigara içeceğim.

416
00:29:33,832 --> 00:29:37,832
Sana hayranlık duyuyordum.

417
00:30:33,027 --> 00:30:36,944
Marianne mi?

418
00:30:36,947 --> 00:30:41,144
Evet?

419
00:30:41,145 --> 00:30:45,663
Ah...

420
00:30:45,665 --> 00:30:49,665
Hiçbir şey değil.

421
00:30:50,904 --> 00:30:54,904
Tamam aşkım.

422
00:32:26,642 --> 00:32:29,642
- Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -