1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...til HD film
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Deyðadagurin .
Vakurt er loksins komið.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Latið okkum venda aftur til okkara uppruna.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Latið okkum fara aftur til
sjógvurin slepti leysum.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Kom nú!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
Mín kærleiki,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...Eg biði teg,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Gloym meg ikki.
10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Ansa eftir dóttur okkara,
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...lova mær!
12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Minst til, Massamba,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...við tínum trolmansvaldi.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Við forfedrabønum tykkara,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...tú skalt bjarga tínum.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
týðing og tillagingar:
Arconrad - Sptýðingartoymið
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Halt, far til mammu tína.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Kom nú, renn!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Steðga!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Seva var ongantíð so brún.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Nógv sukrose.
Trýst er gott.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Eg hevði ongantíð slíka dygd.
23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Siceron.
24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
Hevur tú hoyrt okkurt?
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmmh. Einki, meistari.
26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Mmmh.
27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Tað eru bara
tvær vikur av avreiðing.
28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Gevið tíðindi, tað er ikki tíð
at vikna vinnuna.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Eg líti á teg.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Kom nú.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Siceron ...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Siceron.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Siceron.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Siceron.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Siceron.
36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
Tann mest ræðuligi av trolmonnunum ...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Tú slepti okkum, ikki so?
38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Vit áttu at stungið teg.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Hundur av hvítum!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Eg eri ... Colette ..."
41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
Tað er gott.
42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
"Eg skal ... eg skal vera."
43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
"Eg verði..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Hvat hevur tú?
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba vegleiðdi meg.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Slóð gongur í landsynning.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Tað sameinir við
Fí-Búmi-Díam-Yi-Dúgur.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Vit kunnu renna.
49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
er ikki til.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
Hoyrir tú meg?
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Øll, sum fara haðani, doyggja.
52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Vit taka tað frá byrjan av.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Eg skal vera skræddari."
54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
Við sínum fyrsta renni,
55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
Flóttatrælurin verður
merkt við liljublómuni.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Um hann kemur aftur ...
57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Hansara oyru og seinur verða kliptar.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Eg helt teg vera klókari.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Hví gert tú hetta?
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malga, teir ...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Royn ongantíð at flýggja.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Tú, Wolofii,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...tú noyddi meg at gera hatta.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Sicero,
sig teimum triðju regluna.
65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
Til triðja renningina,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...tað verður deyðin.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Hendan kodan,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
er lógin.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Tað var ongantíð
ein avrætting her.
70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Ger soleiðis, at
Tað hendir ongantíð.
71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Hey, Mati!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Tryggja teg sjálvan aftur, eg eri her.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Lurta eftir mær.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Ver hjá mær.
75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Hey hey, hey!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
Ikki stúra,
Eg koyri hann burtur.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Tað verður fínt.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
Hvat vilt tú?
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Anda, eg síggi teg.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Far úr skúrinum hjá mær!
81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Hvat sært tú pápi?
82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
Á mammur ngessou.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Fór hann?
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
Tað er ikki av tilvild!
Hann sá út sum mamma tín.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Pápi, hon kann hjálpa okkum.
86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Lat tað koma inn.
87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Tú hevur valdið,
øll fara at fylgja tær.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Vit drepa okkara harrar ...
Vit drepa tey øll.
89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
Pápi...
- Tiga.
90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- Pápi ...
- Tiga.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Tig.
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Klár, Koletta!
93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Mmh?
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Eg eiti Mati, ikki Colette.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Nei Koletta.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Tú eitur Kolett.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Lær teirra mál,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
Og tú verður skræddari,
burtur hiðani.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Tú verður ikki pískaður ella neyðtikin.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
Og ein dagin,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
tú verður leyslatin.
102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Tú hevur álit á mær.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Hvussu nógv tons av sukuri?
104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
Í miðal átta, dygdargóðska.
105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Tey í familjuni
Bourgandi gera tólv.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Tak eina vatnmyllu,
sum teir gjørdu.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
At halda myllu sína.
108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Eg keypti mær ein reyðkrús,
sum tað er í Amerika.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Vit vinna á teimum skjótt
tey í Bourgoing-ættini.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Hvussu nógvar rýmingar av trælum?
111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Sera fá.
112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
Á mínum londum,
Eg havi bara tríggjar liljublómur
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
og tvey skorin oyru.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Mín skipan virkar.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Vit fáa at síggja hatta.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Kom við tínum træli.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Á, Siceron.
118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Nýggi landsstýrismaðurin ger okkum heiður
vitjan stutt eftir komu hansara.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Vildi hitta teg.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
So ert tú trælurin, sum
tosar okkara mál?
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Tú hjálpir mær at skilja.
teimum betur á tínum javnaldrum?
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Okey.
123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
Eftir tínum tykki,
Skulu svørt vera fræls?
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Vit, svørt, eru skapt
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...á fimta skapanardegnum.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Samstundis við djórum.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Tit, okkara harrar,
128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...tú vart gitin
á sætta degi.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
So vit hava skyldu at tæna tykkum.
130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Hvat fyri málføri!
131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Er tað ikki?
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Lýs meg.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Hví ein trælur so útbúgvin
arbeiði á vøllinum?
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Skal tað ikki vera
ein trælur í húsinum?
135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Cicero hevur ein avgerandi leiklut .
í at skipa avreiðingina.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
Og so tað týdningarmesta,
er tað, at ...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
kenna støðuna hjá
anda sínum feløgum.
138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
Tað er dýrabart, sera dýrabart.
139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
Kongur í Fraklandi hevur ákært meg .
her fyri at forða fyri, at trælir sleppa undan.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Tú kundi greitt mær frá hví
so nógvir trælir renna?
141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
Eg veit ikki.
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Kom nú, hann skal hava
hoyrdi okkurt.
143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Hann tosar uttan ótta, Cicero.
144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Kom nú.
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Kanska ...
146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
hart arbeiði ella troytt.
147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Eg helt, at eg mátti
at arbeiða sum djór.
148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Svara mær, dýr!
149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Far út!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Hygg, Negrúla!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Sikeron!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Vinarliga far úr hesum rúminum.
153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Vinarliga orsaka hann.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Ein svartur so óhugnaligur,
er ímóti náttúruni.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Er tað útbúgvið?
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Eg lærdi hann alt.
- Heiður.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Á, lat hann halda fram takk.
158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Eg eri uppvaksin her,
millum trælirnar.
159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
Eg skilti sera skjótt.
at summir leitaðu at reisa seg.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero var ein ótrúligur næmingur.
161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Hann sannførdi meg.
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...at svørt hoyra heima
til mannaættina.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Kennir tú damuna hjá Victoire?
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Flóttafólkaveiðan.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Hvør kennir hana ikki her?
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Tú veitst, eins og eg,
at hann nærkast teimum svørtu.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Mmmh.
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Men hann deilir ikki
tínar meiningar.
169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
Eg veit ikki hvat tað er.
av humanismu er.
170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
Á, slepp mær undan hesum orðinum.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Eg hoyrdi hann ov nógv í salongunum
rørdur av upplýsingarsjúkuni.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
Sjúkan er tín blindni.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- koma fram.
- Tú ert ein maður úr fortíðini og ...
174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Heiður!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Hvussu torir tú?
176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Synir eygleiða pápar sínar .
og herma eftir teimum.
177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Tíni jørð
hoyra til krúnuna.
178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Tú hevur bara teirra konsessión.
179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Kom aftur.
180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Undir mínari leiðslu fara tey ikki longur
eru til frí-fakfólk í Oyggj Fraklandi.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Eg vóni, at tínir snævurskygdir eru
uppføra teg betur enn sonur tín.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Leið teg.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Tú hugsaði bara um teg sjálvan!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Uttan at hugsa um avleiðingar.
185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Ah, tú kanst vera stoltur.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Hygg at mær.
187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Hygg at mær!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Far at leita eftir Cicero.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Byrjað verður frá hesum um kvøldið,
alt fer at broytast.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Framyvir fert tú ikki longur
hava ikki minsta samband.
191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Eg taki øll tíni framíhjárættindi aftur.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Tú skalt klippa reyðin.
193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Tú fert ikki at liva longur .
við dóttrini.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Hon kemur higar undir mítt tak.
195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Eg biði teg, meistari.
- stilt.
196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Hvørv framman fyri mær.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Máríus.
198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Fylg honum til skúrin hjá honum.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Aftur við Colette.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Vinarliga ikki gera hetta
til dóttur mína.
201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Eg skal drepa hana, um tú
eru fleiri halda fast um.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Koletta. Meistarin ringir til tín.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Faðir?
204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Mati!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Hvar er dóttir mín?
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Kom aftur beint aftur!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette fór avstað haðani.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Eg misti tað.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Far og ring til Victoire.
213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Okey, meistari.
214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Tú mást luttaka
til hesa veiðu.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Oyggin skal vita,
til landsstýrismannin.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Kenni bara míni hugskot.
Tað kanst tú ikki spyrja meg.
217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Heiður.
218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Eg gav alt upp.
fyri hesa jørðina.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Tá eg doyði,
tað kemur aftur til tín.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Vit hava ikki ráð at missa tað.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
Og mamma tín vildi ikki
hava helst viljað verið sameind?
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Sera gott.
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Eg fari við teimum.
224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
Til tín og, fyri títt land.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Men tá eg fái Colette aftur,
226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
...geva upp at revsa
hana av vanvirðing.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Hugsi eisini hvat mamma mín
hevði trúð.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Til minnis um mammu tína,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Eg gevi tær hetta.
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Og fyri Ciceron?
231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Kom nú!
Fert tú at tosa?
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, heldur fram.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Harðari.
234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Sig okkum, hvar hann fór!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Tosa!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Kvinna.
237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Upphæddin er røtt.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Halt tínar pengar, Larsenet.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Mamma okkara arbeiðir nú
til almenna gagns.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Hevur eftirløn uppá 600 pund.
241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Síðani nær rann trælurin avstað?
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 tímar, uml.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Til gongu ella ríðing?
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Á gólvinum.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Hvønn veg?
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Eg misti tað í Svartaskóginum.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Og hann, hvør er hann?
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Hann er pápi hennara.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Nokta at tosa.
250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Tú veitst
251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Hvør eri eg?
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Ja, eg veit, frú.
253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Hetta er fyrstu ferð
dóttir tín rennur avstað.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Ja, frú.
255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Veitst tú, hvar tað fer?
256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
Ikki.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Tú tykist ikki at skilja.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Um onnur finna tað áðrenn meg,
teir vilja drepa tað.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Sum prógv um deyða hennara,
teir skulu koma við høvdinum á henni.
260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Tað er siðurin.
261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Eg komi altíð við teimum.
á mínum livandi flóttafólkum.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Eg trúgvi á dygdirnar.
av revsingini.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Fyri tann, sum fær tað
Og fyri tey, sum hyggja at tí.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Trýrt tú mær ikki?
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Ja.
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Sig mær, hvar hann fer,
tí tú veitst.
267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Nei, eg ...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Eg veit ikki, eg svørji.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Hvørjum var tað tætt við?
270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Búmi-Diam-Yi-Dúgur!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-búmi-diam-y-doge?
272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Kom við einum flóttafólkafrakka.
Hann fór avstað í landsynning.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Hvussu so?
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
ein sagn um trælir.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Ein hópur av vreiðitrælum, sum vildu
búgva í frælsi, í landsynningi.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Tín maður kemur við okkum
at eyðmerkja tað.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Leið okkum til staðið, har
tað er horvið.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Tak sonin við.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Tað fer at seinka okkum.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Lat meg ríða og tú skalt døma.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, tú fylgir teimum.
282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Byrjaði at renna.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Hitti ein mann.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Hann stríddist.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Hann róði seg.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Tey hildu fram leiðina saman.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Er ikki longur einsamallur.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Rúba!
289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Eg biði teg hjálp mær.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Har eru eingi spor.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Teir fara at enda við at fara úr sínum holi.
292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Latið okkum fara á fiskin
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Og lat okkum síggja.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, eg fari ongantíð
gloym tað, tú gjørdi.
295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
Mín kærleiki ...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Lurta eftir míni rødd,
297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Eg síggi dóttur okkara.
298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Vit spilla okkara tíð burtur.
299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Eg eri longu burtur.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Eg eri samdur við Joseph.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Tol, sonur mín.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Far til hennara,
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Steðga ongantíð á, Massamba.
304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
Sólin fer at leiða teg.
305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
So etur tú?
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Ert tú eisini svartur?
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Um vit ikki seta siðvenju í
Okkara bendingar, so hvør skal gera tað?
308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Hvør skal vísa teimum
leiðina hjá villini?
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Vit fara
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Úr eystri
311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Gjøgnum skógir og fjøll.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Líka mikið hvussu stór okkara átøk, so
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Vit vilja altíð tæna tær.
314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Angelus ringdi í fjarsýninum.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Her er bønarstundin
316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Signa hetta
Breyð og hetta vínið.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Hondin á teimum svangu.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amen.
319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Gera hesar bønirnar
nakran týdning fyri teg?
320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
Ivast tú í tí?
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Tú følir teg ikki skyldugan.
322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Eg eri ikki skyldugur av nøkrum.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Hesar bønirnar bjargaðu mínum lívi.
324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Hvørja ferð eg havi
tora at ivast í Harranum.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Tá eg helt, at eg ikki
uppiborið at liva.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Tey fingu meg aftur í ljósið.
327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
Í teimum løtunum einglarnir á himli
teir høvdu andlitið á synum mínum.
328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Tú veitst, frú,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Eg kenni tína søgu.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Eg veit, at...
- Eitt orð afturat
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Tú skar tunguna.
- Fara.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Eg vil fegin hoyra hesa søguna.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Eg veit, at tú hevur verið fyri misnýtslu.
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Tá tú bara vart barn.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Eg veit tað, tannáringur,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...tú hevur verið gift við
tvinga við einum manni, sum tú andstyggur.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Tú ert fyrsta kvinnan .
á oynni sum skildust.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Tað er satt.
339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
Av øllum landnámsmonnunum
búgva á hesi oynni,
340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...tú ert, kanst,
eitt av einastu fólkunum...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
sum visti á sínum holdi...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...pína sambærlig
til tey hjá trælum.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Tú skalt vera tann fyrsti at vita
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...at eingin vera á hesi jørð
Tað er ikki vert slíkar ræðslur.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
Eg veit einki.
346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
Eg lýði.
Til mín kong, lógina og himmalin.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Framstandandi gudfrøðingar vóru samdir
at svørt hava onga sál.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
At spurnartekin við Heilagu Kirkjuna?
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Eg veit, at tú ivast.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Og at rópini reika eftir tær.
351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Við at ignorera tey einki
verður broytt.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
Ivi er partur av trúnni.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
Mín kærleiki,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Kennir tú teg við síðuna av tær?
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Lat meg fara inn.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Tú mást endurnýggja sáttmálan.
357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
forfedrar tykkara.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Fylg mær.
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Sssst! Sssst!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Sst.
362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Eg eri har!
- Renna!
363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
Eg síggi tey!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Eg eri har!
365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Sikeron!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Tú mást geva teg yvir.
367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Tú hevur álit á mær.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Ikki!
369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Skjótt, kom við mær.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Sssst!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Hann spardi meg.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Eg eri her.
373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Arbeiðir tú fyri hvítum?
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Eg leiti eftir
fi-biam-doum-y-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Eg leiti eftir dóttrini.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Set teg niður.
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Eta.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Takk fyri.
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Hesin búnin
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Hvar fanst tú tað?
381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
Tað er mítt.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Eg hevði alt, vinur mín.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Altíð!
384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
Eg úthelti mítt blóð.
Fyri hvítar í Fraklandi.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Eg varpaði tað fyri teimum og her,
í hesum oyggjum.
386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
Og tey gjørdu meg til borgara.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, tey hvítu í Fraklandi.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmmh.
389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Tey elskaðu meg so nógv.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Hví ert tú so flóttafólk?
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Tey brendu pappírið .
sum slepti mær.
392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Kundi havt dripið meg.
393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Átti at verið.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Fór úr mínum lívi.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Sum ein góður kristin gjørdi.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Harrin eggjar okkum til at spara hann.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Sum hann spardi meg.
398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
Til tey, sum gjørdu okkum skeiv.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Eingin hevur nakrantíð funnið tað
á Fí-Búmi-Diam-Yi-Dogue.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Dóttir tín fer
enda við at sleppa.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Verður hug at fara til sjós.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Broyt teg sjálvan.
403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Ein brotin grein kl.
hvørt tjúgu stig.
404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Flóttafólkini fara til Madagaskar.
Tað sær út sum leiðin hjá øðrum.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Við endan á vegnum,
Tú finnur eina fiskikano.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Stjala tey frá teimum hvítu.
407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
Og eg fari út.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Harrin fer við okkum.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Hann veit, at vit halda fram
leið teirra rættvísu.
410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Okkum nýtist ikki at ivast.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Jósef, tú hevur rætt.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Flóttatrælurin er her.
Eg føli tað.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Hann fann helst dóttur sína.
414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Vit fara at fylgja teimum
uttan steðg.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Eg vil ikki veiða hann,
hann spardi meg.
416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Harrin vísti mær,
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
í gjárkvøldið.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"Hann hevur ferðast við tær."
- Nei.
419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
Andlitið á flóttamanninum
trælur var har, .
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
framman fyri eygunum.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Eg las eygnabrá hansara,
tað var hansara avgerð. Tig!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Eg verði verandi, sum eg eri.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Ein franskur.
Ein svartur veiðimaður, og sonur tín.
424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Hetta strembanin eigur eg ikki.
425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Eg skal taka Honore.
aftur til pápa sín.
426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Eg skal bíða eftir tær.
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Hvat ger tú?
428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Ver her.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Ver her!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Ver her!
431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Sleppur tú mær fyri ein svartan?
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
Og mamma tín? Lanch!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Tú sleppur beiggja tínum!
434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Eg havi alla tíðina í heiminum.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
So sig mær, tú sást nakran
flóttafólk trælur, sum fer framvið her?
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Tosa við meg.
437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
Okey.
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Eg dugi ikki at tosa.
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Eg eri ein deyð geit.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Tann deyða geitin er ikki
bangin fyri knívinum.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Hvar fært tú hendan búnan?
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Eg tænti konginum í Fraklandi.
443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
Og tú, djevulin ...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Hvussu smakkar títt lív?
445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Ein smakur av lorti!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Mamma mín er stoltleikin
av okkara oyggj.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "Oyggj?
- okkara.
448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Sjálvt undir jørðini ...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Tað er okkara oyggj!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Ikki tín.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Jósef!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Kom nú, leita. Leita eftir!
453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Mín kærleiki ...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Endurnýggjar blóðsáttmálan.
455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Lat eyguni aftur,
456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Lurta eftir míni rødd,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
og eg skal taka teg til havs ...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Ikki!
459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Eg leiti eftir dóttrini.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Eg leiti eftir dóttrini.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Eg leiti eftir mati.
462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Dóttir mín.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
Eg leiti eftir tí ...
464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Eg leiti eftir mati.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Dóttir mín!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Mati!
467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Máti.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Kom við mær.
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Máti.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
Tað er eingin bjarging á Madagaskar,
471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
títt skipsvrak
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Tað er eitt tekin.
473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Eg skal leita eftir tí á
474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-búmi-diam-yi-doge við tær.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
Latið okkum fara.
476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Skjótt leitar hann eftir okkum.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Á klettinum.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Kom nú, skjótt.
479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Eg havi ikki hug at renna longur.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
Hvat vilt tú gera?
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Tú hevði rætt, dóttir mín.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Eg má endurnýggja sáttmálan.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Mamma ørkymlað,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
Í myrkrinum,
Eg las títt navn,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Við tíni lóg,
Eg vermi pannuna.
486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Eg avnoktaði virðini.
av forfedrum mínum,
487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Eg tók ímóti jarninum.
av teimum hvítu.
488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Skomm á meg!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Mammur eru so.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
Eg ofri mítt blóð,
at endurnýggja sáttmálan.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Mammur eru so.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Ger meg sterkan.
493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Hjálp mær
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
at berjast ímóti hvítum.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Eg heiti á dirvi okkara tjóðar.
496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Títt dirvi, mítt dirvi,
okkara dirvi,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Eg leggi hann aftur í mínar hendur.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Skriva inn, mammur Ngesou.
499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Fara í.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Mín kærleiki ...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Framyvir eru vit eitt.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Á jørðini!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Ikki!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Ikki!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Ger tín vilja ...
506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Bannað sukur!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Bind við blóði,
Vit fáa hesa oynna aftur.
508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Vinarliga, vinarliga
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Ver á lívi, Massamba.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Vit mugu fara víðari.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Dirvi.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Dirvi.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Hjálp!
514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Hjálp!
515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
Vit sóknast eftir
Fi-Biam-Diam-Yi-Dúgur.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Hvør er tað?
517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
Pápi mín.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
Hvaðani kemur tú?
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Frá Larcenet-plantasju.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Ver vælkomin í Ngor,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fí-Búmi-Díam-Yi-Dúgur.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Skriva her,
Tú ert frelstur saman við pápa tínum.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Her eru nógv av Wolof-tjóðini
so tú.
524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
Men eisini bambara,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,
527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Málga,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoni,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantási,
530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
joruba...
531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Vit virða somu gudinnu,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
sum doyr og endurføddur í sjónum.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Tú, Wolofii, sigur honum Mammu Ngeso.
534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Men vit, vit kalla hann mammu Wata.
535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Dóttir tín er innvígd.
536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
Tey yngstu av okkum
vóru føddir her,
537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...á hesi oynni.
538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Tey vita einki um okkara fortíð.
539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
So her,
øll siga sína søgu.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Tað er tín túrur.
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Eg eiti Masssamba Heyst,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Maður Ngone Ndiaye,
Pápi Mati.
543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Eg var føddur í ríki Cajor, .
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...millum Norður og Saloum.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Eru eftirkomarin av familju
546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...av trolmonnum.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Kona mín...
548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...varð dripin á hvítum,
teir hvítu...
549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Tí hann vildi ikki
at vera trælur.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Ein sannur stríðsmaður!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Ein sannur Tieddo!
552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
Gjøgnum bróstið,
553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...hon sendi hana
dirvið hjá dóttrini,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
Og tú, tolin, hevur tú
okkurt at siga okkum?
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Eg eri Mati Fall,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...dóttir Massamba
og Ngóne Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Eg minnist eina søgu um mammu mína.
559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Honum dámdi væl at siga mær tað.
560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
Ein dagin,
561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...ein fuglur
562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Hann setti seg .
framman fyri forfedrum mínum.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Tað kallaðist Ramatou.
564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
Fuglurin vildi verða fangaður.
565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Forfedrar mínir bundu teir
ein fótalisman.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
Fuglurin fleyg, og menninir
Úr okkara ætt fylgdu teir tí.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Fylgja við kvinnum og børnum.
568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
Á hvørjum stað, har fuglurin steðgaði,
Okkara forfedrar stovnaðu eina bygd.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Soleiðis vórðu MBoul stovnað,
Ngigis, Dimatíl ...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Vóru stovnað.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Mamma mín dámdi væl
Henda søgan er sera nógv.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
Mamma mín!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Seinast hann segði mær,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...pína á skipinum.
575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Men hann smíltist.
576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Fann kraftina at smílast til mín.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Henda valdið
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Tað er mítt í dag.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Og eg veit, at tá
fuglur kemur aftur,
580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...at vit vilja raðfesta
aðrar bygdir,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
onnur kongsríki,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
andlitið til sjógvin.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Latið okkum fara aftur til várið.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Latið okkum koma aftur til reiðiliga havið
585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Kenn teg sjálvan!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Tú verður spardur!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Landsstýrismaðurin lovar tær hetta.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Uttan ketur,
589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
uttan meistarar.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
týðing og tillagingar:
Arconrad - Sptýðingartoymið