1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...για ταινία HD
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Η μέρα του θανάτου
Το όμορφο επιτέλους έφτασε.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Ας επιστρέψουμε στην καταγωγή μας.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Ας επιστρέψουμε στο
η θάλασσα απελευθερώθηκε.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Ερχομαι!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
Αγάπη μου,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...σε παρακαλώ,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Μη με ξεχάσεις.
10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Φροντίστε την κόρη μας,
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...υπόσχεσέ μου!
12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Θυμήσου, Massamba,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...με τη δύναμη του μάγου σου.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Μέσα από τις προσευχές των προγόνων σου,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...θα σώσεις το δικό σου.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
μετάφραση και προσαρμογή:
Arconrad - Ομάδα Sptranslate
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Κράτα, πήγαινε στη μητέρα σου.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Έλα, τρέξε!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Στάση!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Η Σέβα δεν ήταν ποτέ τόσο καστανή.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Πολύ σακχαρόζη.
Το πάτημα είναι καλό.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Δεν είχα ποτέ τέτοια ποιότητα.
23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Κικερώνας.
24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
Έχετε ακούσει κάτι;
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Μμμ. Τίποτα, Δάσκαλε.
26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Μμμ.
27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Υπάρχουν μόνο
δύο εβδομάδες συγκομιδής.
28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Δώσε νέα, δεν είναι ώρα
να αποδυναμώσει το έργο.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
βασίζομαι σε σένα.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Ερχομαι.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Κικέρωνας...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Κικέρωνας.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Κικερώνας.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Κικερώνας.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Κικερώνας.
36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
Ο πιο δειλός από τους μάγους...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Μας εγκατέλειψες, έτσι δεν είναι;
38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Πρέπει να σε μαχαιρώσουμε.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Σκύλος των λευκών!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Είμαι ... η κολέτ ..."
41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
Είναι καλό.
42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
«Θα... θα είμαι».
43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
«Θα είμαι...»
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Τι έχεις;
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ο Ρούμπα με καθοδήγησε.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Ένα μονοπάτι πηγαίνει στα νοτιοδυτικά.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Ενώνεται με
Φι-Μπούμι-Διαμ-Γι-Ντογκ.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Μπορούμε να τρέξουμε.
49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
δεν υπάρχει.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
Με ακούς;
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Όλοι όσοι φεύγουν από εκεί πεθαίνουν.
52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Το παίρνουμε από την αρχή.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
«Θα γίνω ράφτης».
54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
Στο πρώτο του τρέξιμο,
55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
Ο φυγάς σκλάβος θα είναι
σημειωμένο με το λουλούδι του κρίνου.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Αν υποτροπιάσει...
57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Θα του κοπούν τα αυτιά και οι τένοντες.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Σε νόμιζα πιο έξυπνο.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Γιατί το κάνεις αυτό;
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Μαλγάσι, αυτοί...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Μην προσπαθήσετε ποτέ να ξεφύγετε.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Εσύ, Wolofii,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...με ανάγκασες να το κάνω αυτό.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Κικέρωνας,
πείτε τους τον τρίτο κανόνα.
65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
Στο τρίτο τρέξιμο,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...θα είναι θάνατος.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Αυτός ο κωδικός,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
είναι ο νόμος.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Δεν υπήρξε ποτέ
μια εκτέλεση εδώ.
70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Κάντε με τέτοιο τρόπο ώστε να
Δεν συμβαίνει ποτέ.
71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Ρε Μάτι!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Ξαναθυμάστε τον εαυτό σας, είμαι εδώ.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Άκουσέ με.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Μείνε μαζί μου.
75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Γεια, ρε!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
Μην ανησυχείς,
Θα τον διώξω.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Θα είναι μια χαρά.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
Τι θέλετε;
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Πνεύμα, σε βλέπω.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Άσε την καλύβα μου!
81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Τι βλέπεις μπαμπά;
82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
Επί μητέρων γκέσσου.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Πήγε;
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
Δεν είναι τυχαίο!
Πήρε την εμφάνιση της μητέρας σου.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Μπαμπά, μπορεί να μας βοηθήσει.
86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Αφήστε το να μπει.
87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Έχεις τη δύναμη,
όλοι θα σε ακολουθήσουν.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Θα σκοτώσουμε τα αφεντικά μας...
Θα τους σκοτώσουμε όλους.
89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
Πατέρας...
- Σώπα.
90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- Μπαμπά...
- Σώπα.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Σκάσε.
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Έτοιμη, Colette!
93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Μμμ;
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Με λένε Μάτι, όχι Κολέτ.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Όχι Κολέτ.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Το όνομά σου είναι Colette.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Μάθετε τη γλώσσα τους,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
Και θα είσαι ράφτης,
μακριά από εδώ.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Δεν θα σε μαστιγώσουν ή να σε βιάσουν.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
Και μια μέρα,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
θα απελευθερωθείς.
102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Με εμπιστεύεσαι.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Πόσοι τόνοι ζάχαρη;
104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
Κατά μέσο όρο οκτώ, αριστεία.
105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Αυτοί στην οικογένεια
Bourgoing do δώδεκα.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Πάρε ένα νερόμυλο,
όπως έκαναν.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Να κρατήσουν τον μύλο τους.
108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Αγόρασα ένα καλάμι,
όπως υπάρχει στην Αμερική.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Θα τα ξεπεράσουμε σύντομα
όσοι ανήκουν στην οικογένεια Bourgoing.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Πόσες αποδράσεις σκλάβων;
111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Πολύ λίγοι.
112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
Στα εδάφη μου,
Έχω μόνο τρία λουλούδια κρίνου
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
και δύο κομμένα αυτιά.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Το σύστημά μου λειτουργεί.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Θα το δούμε.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Φέρε το στον δούλο σου.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Α, Κικέρωνα.
118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Ο νέος περιφερειάρχης μας κάνει τιμή
μια επίσκεψη λίγο μετά την άφιξή του.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Ήθελα να σε γνωρίσω.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Εσύ λοιπόν είσαι ο σκλάβος που
μιλάει τη γλώσσα μας;
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Θα με βοηθήσετε να καταλάβω
είναι καλύτερα για τους συνομηλίκους σου;
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Καλά.
123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
Κατά τη γνώμη σας,
Οι μαύροι πρέπει να είναι ελεύθεροι;
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Εμείς, οι μαύροι, έχουμε δημιουργηθεί
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...την πέμπτη ημέρα της δημιουργίας.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Ταυτόχρονα με τα ζώα.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Εσείς κύριοι μας,
128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...σύλληψης
την έκτη μέρα.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Έχουμε λοιπόν χρέος να σας εξυπηρετήσουμε.
130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Τι ευγλωττία!
131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Δεν είναι;
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Φώτισέ με.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Γιατί ένας σκλάβος τόσο εκπαιδευμένος
δουλειά στο γήπεδο;
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει
σκλάβος στο σπίτι;
135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Ο Κικέρων παίζει καθοριστικό ρόλο
στην οργάνωση του τρύγου.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
Και μετά το πιο σημαντικό,
είναι το γεγονός ότι...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
γνωρίζουν την κατάσταση του
πνεύμα των συνανθρώπων του.
138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
Είναι πολύτιμο, πολύ πολύτιμο.
139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
Ο βασιλιάς της Γαλλίας με κατηγόρησε
εδώ για να αποτρέψουμε τη φυγή των σκλάβων.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Θα μπορούσατε να μου εξηγήσετε γιατί
τόσοι σκλάβοι τρέχουν;
141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
Δεν ξέρω.
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Έλα, πρέπει να έχει
άκουσε κάτι.
143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Μιλάει χωρίς φόβο, Κικέρων.
144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Ερχομαι.
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Ίσως...
146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
σκληρή δουλειά ή κούραση.
147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Νόμιζα ότι έπρεπε
να δουλεύουν σαν ζώα.
148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Απάντησέ μου, ζώο!
149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Βγαίνω!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Κοίτα, Negrule!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Κικερώνας!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Αφήστε αυτό το δωμάτιο παρακαλώ.
153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Σας παρακαλώ συγχωρέστε τον.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Ένας μαύρος τόσο αυθάδης,
είναι ενάντια στη φύση.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Είναι εκπαιδευμένο;
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
-Του δίδαξα τα πάντα.
- Ονορέ.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Α, αφήστε τον να συνεχίσει παρακαλώ.
158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Μεγάλωσα εδώ,
ανάμεσα στους σκλάβους.
159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
Το κατάλαβα πολύ γρήγορα
που κάποιοι έψαχναν να σηκωθούν.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Ο Κικέρων ήταν ένας καταπληκτικός μαθητής.
161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Με έπεισε
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...ότι οι μαύροι ανήκουν
στο ανθρώπινο γένος.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Γνωρίζετε την κυρία στο Victoire;
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Το κυνήγι του φυγά σκλάβου.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Ποιος δεν την ξέρει εδώ;
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Ξέρεις, όπως εγώ,
ότι πλησιάζει τους μαύρους.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Μμμ.
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Αλλά δεν μοιράζεται
τις απόψεις σας.
169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
Δεν ξέρω ποιος είναι ο βαθμός του
του ανθρωπισμού είναι.
170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
Ω, απαλλάξτε με από αυτή τη λέξη.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Τον άκουσα πάρα πολύ στα σαλόνια
συγκινημένος από την ασθένεια του διαφωτισμού.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
Η αρρώστια είναι η τύφλωσή σου.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- φτάνουν.
- Είσαι άνθρωπος του παρελθόντος και...
174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Τιμή!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Πώς τολμάς;
176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Οι γιοι παρατηρούν τους πατέρες τους
και να τους μιμηθείς.
177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Τα εδάφη σας
ανήκουν στο στέμμα.
178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Έχετε μόνο την παραχώρηση τους.
179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Γύρνα πίσω.
180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Υπό την ηγεσία μου, δεν θα το κάνουν πλέον
υπάρχουν ελεύθεροι επαγγελματίες στο Isle-de-France.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Ελπίζω να είναι τα καθάρματά σου
συμπεριφέρεσαι καλύτερα από τον γιο σου.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
να σε οδηγήσει.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Σκέφτηκες μόνο τον εαυτό σου!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Χωρίς να νοιάζεται για τις συνέπειες.
185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Α, μπορείς να είσαι περήφανος.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Κοίτα με.
187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Κοίτα με!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Πήγαινε να ψάξεις για τον Κικέρωνα.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Ξεκινώντας από αυτό το βράδυ,
όλα θα αλλάξουν.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Από εδώ και πέρα, δεν θα το κάνετε πλέον
δεν έχουν την παραμικρή επαφή.
191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Αποσύρω όλα τα προνόμιά σου.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Θα κόψεις το καλάμι.
193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Δεν θα ζεις πια
με την κόρη σου.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Θα έρθει εδώ κάτω από τη στέγη μου.
195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Σε ικετεύω, Δάσκαλε.
- ησυχία.
196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Εξαφανιστείτε μπροστά μου.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Μάριους.
198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Συνοδέψτε τον στην καλύβα του.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Επιστροφή με την Colette.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό
στην κόρη μου.
201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Θα τη σκοτώσω αν εσύ
επιμένουν περισσότερο.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Κολέτ. Σε καλεί ο κύριος.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Πατέρας;
204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Μάτι!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Μάτι!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Μάτι!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Μάτι!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Πού είναι η κόρη μου;
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Επιστρέψτε αμέσως!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Η Κολέτ έφυγε εκεί.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
το έχασα.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Πήγαινε και κάλεσε το στο Victoire.
213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Εντάξει, αφέντη.
214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Πρέπει να συμμετέχεις
σε αυτό το κυνήγι.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Το νησί πρέπει να ξέρει,
στον κυβερνήτη.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Απλά ξέρετε τις ιδέες μου.
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό.
217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Ονορέ.
218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Τα παράτησα όλα
για αυτή τη γη.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Στο θάνατό μου,
θα επιστρέψει σε εσάς.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το χάσουμε.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
Και η μητέρα σου δεν θα το έκανε
έχετε προτιμήσει να μείνετε ενωμένοι;
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Πολύ καλό.
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
θα πάω μαζί τους.
224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
Σε εσάς και για τη γη σας.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Αλλά όταν φέρνω την Colette πίσω,
226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
... παραιτηθείτε για να τιμωρήσετε
την κατά ντροπή.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Σκέψου κι εσύ τι μάνα μου
θα πίστευε.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Στη μνήμη της μητέρας σου,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Σας δίνω αυτό.
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Και για τον Κικέρωνα;
231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Ερχομαι!
Θα μιλήσετε;
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, συνεχίζει.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Πιο δύσκολο.
234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Πες μας που έφυγε!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Ομιλία!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Κυρία.
237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Το ποσό είναι σωστό.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Κράτα τα λεφτά σου, Larcenet.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Η μητέρα μας εργάζεται τώρα
για το κοινό καλό.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Έχει σύνταξη 600 λιρών.
241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Από πότε έφυγε ο σκλάβος;
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 ώρες, περίπου.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Με τα πόδια ή ιππασία;
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Στο πάτωμα.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Προς ποια κατεύθυνση;
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Το έχασα στο Μέλανα Δρυμό.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Και αυτός, ποιος είναι;
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Είναι ο πατέρας της.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Αρνηθείτε να μιλήσετε.
250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Ξέρεις
251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Ποιος είμαι;
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Ναι, το ξέρω, κυρία.
253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Είναι η πρώτη φορά
η κόρη σου τρέχει μακριά.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Ναι, κυρία.
255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Ξέρεις πού πάει;
256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
Δεν.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Αν το βρουν άλλοι πριν από μένα,
θα το σκοτώσουν.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Ως απόδειξη του θανάτου της,
θα της φέρουν το κεφάλι.
260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Αυτό είναι το έθιμο.
261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Πάντα τα φέρνω
στους ζωντανούς μου φυγάδες.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Πιστεύω στις αρετές
της τιμωρίας.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Για αυτόν που το παραλαμβάνει
Και για όσους το κοιτούν.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Δεν με πιστεύεις;
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Ναί.
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Πες μου που πάει,
γιατί ξέρεις.
267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Όχι, εγώ...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Δεν ξέρω, το ορκίζομαι.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Σε ποιον ήταν κοντά;
270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Φι-μπούμι-διαμ-γι-ντογκ;
272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Φέρτε μου ένα παλτό φυγάς.
Έφυγε στα νοτιοδυτικά.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Πώς έτσι;
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
ένας θρύλος των σκλάβων.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Μια ομάδα σκλάβων οργής που θα
ζήστε στην ελευθερία, στα νοτιοδυτικά.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Ο άνθρωπός σου θα έρθει μαζί μας
να το προσδιορίσει.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Οδηγήστε μας στο μέρος όπου
έχει εξαφανιστεί.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Πάρε τον γιο μου.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Θα μας επιβραδύνει.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Άσε με να καβαλήσω και θα κρίνεις.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, τους συνοδεύεις.
282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Άρχισε να τρέχει.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Γνώρισε έναν άντρα.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Αγωνίστηκε.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Ηρέμησε.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Συνέχισαν τον δρόμο τους μαζί.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
δεν είναι πια μόνος.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ρούμπα!
289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Δεν υπάρχουν ίχνη.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Θα καταλήξουν να αφήσουν την τρύπα τους.
292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Πάμε στα ψάρια
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Και για να δούμε.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ρούμπα, δεν θα το κάνω ποτέ
ξέχασε τι έκανες.
295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
Αγάπη μου...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Άκου τη φωνή μου,
297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Βλέπω την κόρη μας.
298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Χάνουμε το χρόνο μας.
299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Είμαι ήδη μακριά.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Συμφωνώ με τον Ιωσήφ.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Υπομονή γιε μου.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Πήγαινε σε αυτήν,
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Μην σταματάς ποτέ, Massamba.
304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
Ο ήλιος θα σε καθοδηγήσει.
305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Έτσι τρώτε;
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Είσαι και μαύρος;
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Αν δεν βάλουμε τρόπους
Οι χειρονομίες μας, τότε ποιος να το κάνει;
308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Ποιος θα τους δείξει
το μονοπάτι των αγρίων;
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
πάμε
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Από την ανατολή
311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Μέσα από δάση και βουνά.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Όσο μεγάλες κι αν είναι οι προσπάθειές μας,
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Θα σας εξυπηρετούμε πάντα.
314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Ο Άγγελος χτύπησε από μακριά.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Εδώ είναι η ώρα της προσευχής
316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Ευλογήστε αυτό
Ψωμί και αυτό το κρασί.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Το χέρι του πεινασμένου.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Αμήν.
319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Κάνετε αυτές τις προσευχές
έχει νόημα για σένα;
320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
Το αμφιβάλλεις;
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Δεν νιώθεις υποχρέωση.
322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Δεν με υποχρεώνει με τίποτα.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Αυτές οι προσευχές μου έσωσαν τη ζωή.
324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Κάθε φορά που έχω
τολμήστε να αμφιβάλλετε για τον Κύριο.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Όταν νόμιζα ότι δεν το έκανα
αξίζουν να ζήσουν.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Με έφεραν ξανά στο φως.
327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
Εκείνες τις στιγμές οι άγγελοι στον παράδεισο
είχαν το πρόσωπο των γιων μου.
328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Ξέρετε, κυρία,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Ξέρω την ιστορία σου.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Ξέρω ότι...
- Μια λέξη ακόμα
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Κόβεις τη γλώσσα σου.
- Φύγε.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Θέλω να ακούσω αυτή την ιστορία.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Ξέρω ότι έχεις κακοποιηθεί
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Όταν ήσουν μόνο παιδί.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Το ξέρω, έφηβο,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...έχετε παντρευτεί
δύναμη με έναν άντρα που απεχθάνεσαι.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Είσαι η πρώτη γυναίκα
στο νησί που χώρισαν.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Είναι αλήθεια.
339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
Από όλους τους αποίκους
ζώντας σε αυτό το νησί,
340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...είσαι, μπορείς,
ένας από τους μοναδικούς ανθρώπους...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
που ήξερε με τη σάρκα του...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...πόνος συγκρίσιμος
σε αυτά των σκλάβων.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Πρέπει να είσαι ο πρώτος που θα μάθει
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...ότι κανένα ον σε αυτή τη γη
Δεν αξίζει τέτοια φρίκη.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
Δεν ξέρω τίποτα.
346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
υπακούω.
Στον βασιλιά μου, ο νόμος και ο ουρανός.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Οι επιφανείς θεολόγοι συμφώνησαν
ότι οι μαύροι δεν έχουν ψυχή.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Να αμφισβητήσει την Αγία Εκκλησία;
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Ξέρω ότι αμφιβάλλεις.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Και ότι οι κραυγές σε στοιχειώνουν.
351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Με το να τους αγνοήσει τίποτα
θα αλλάξει.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
Η αμφιβολία είναι μέρος της πίστης.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
Αγάπη μου,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Νιώθεις δίπλα σου;
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Άσε με να μπω.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Πρέπει να ανανεώσετε τη διαθήκη
357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
τους προγόνους σου.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Ακολουθήστε με.
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.
362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Είμαι εκεί!
-Τρέξε!
363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
τα βλέπω!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Είμαι εκεί!
365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Κικερώνας!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Πρέπει να παραδοθείς.
367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Με εμπιστεύεσαι.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Δεν!
369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Γρήγορα, έλα μαζί μου.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Ssst!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Με γλίτωσε.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Είμαι εδώ.
373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Δουλεύεις για το λευκό;
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
ψάχνω
φι-μπιαμ-ντουμ-γι-ντογκ.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Ψάχνω την κόρη μου.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Κάτσε κάτω.
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Φάω.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Σας ευχαριστώ.
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Αυτή η στολή
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Που το βρήκες;
381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
Είναι δικό μου.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Τα είχα όλα φίλε μου.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Ολοι!
384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
έχυσα το αίμα μου
Για τους λευκούς στη Γαλλία.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Το έριξα για αυτούς και εδώ,
σε αυτά τα νησιά.
386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
Και με έκαναν πολίτη.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Αχ, οι λευκοί της Γαλλίας.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Μμμ.
389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Με αγαπούσαν τόσο πολύ.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Τότε γιατί είσαι φυγάς;
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Έκαψαν το χαρτί
που με απελευθέρωσε.
392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Θα μπορούσε να με σκοτώσει.
393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Έπρεπε να ήταν.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Έφυγε από τη ζωή μου.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Όπως έκανε ένας καλός Χριστιανός.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Ο Κύριος μας προτρέπει να τον σώσουμε.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Όπως με γλίτωσε.
398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
Σε αυτούς που μας έκαναν λάθος.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Κανείς δεν το έχει βρει ποτέ
στο Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Η κόρη σου θα το κάνει
καταλήγουν να εγκαταλείπουν.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Θα θέλει να πάει στη θάλασσα.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Άλλαξε τον εαυτό σου.
403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Ένα σπασμένο κλαδί στο
κάθε είκοσι βήματα.
404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Οι φυγάδες σκλάβοι πηγαίνουν στη Μαδαγασκάρη
Μοιάζει με το μονοπάτι των άλλων.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Στο τέλος του δρόμου,
Θα βρείτε κανό για ψάρεμα.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Κλέψέ τα από το λευκό.
407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
Και βγαίνω έξω.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Ο Κύριος πάει μαζί μας.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Ξέρει ότι συνεχίζουμε
ο δρόμος των δικαίων.
410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Δεν χρειάζεται να έχουμε καμία αμφιβολία.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Τζόζεφ, έχεις δίκιο.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Ο φυγάς σκλάβος είναι εδώ.
το νιώθω.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Μάλλον βρήκε την κόρη του.
414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Θα τους ακολουθήσουμε
χωρίς διακοπή.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Δεν θα τον κυνηγήσω,
με γλίτωσε.
416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Ο Κύριος μου έδειξε,
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
χθες το βράδυ.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
«Σε έχει κάνει κρουαζιέρα».
- Όχι.
419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
Το πρόσωπο του δραπέτη
ο σκλάβος ήταν εκεί,
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
μπροστά στα μάτια μου.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Διάβασα το βλέμμα του,
ήταν δική του απόφαση. Σκάσε!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Θα παραμείνω αυτό που είμαι.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Ένας Γάλλος.
Ένας μαύρος κυνηγός και ο γιος σου.
424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Αυτή η επιδίωξη δεν μου ανήκει.
425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Θα πάρω την Honore
πίσω στον πατέρα του.
426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
θα σε περιμένω.
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Τι κάνεις;
428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Μείνε εδώ.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Μείνε εδώ!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Μείνε εδώ!
431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Με εγκαταλείπεις για ένα μαύρο;
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
Και η μητέρα σου; Lanch!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Εγκαταλείπεις τον αδερφό σου!
434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Πες μου λοιπόν, είδες κανένα
φυγάς σκλάβος που περνά από εδώ;
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Μίλα μου.
437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
Καλά.
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Δεν μπορώ να μιλήσω.
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Είμαι νεκρή κατσίκα.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Η νεκρή κατσίκα δεν είναι
φοβάται το μαχαίρι.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Πού την παίρνεις αυτή τη στολή;
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Υπηρέτησα τον βασιλιά της Γαλλίας.
443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
Κι εσύ διάβολε...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Τι γεύση έχει η ζωή σας;
445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Μια γεύση σκατά!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Η μητέρα μου είναι το καμάρι
του νησιού μας.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- «Νησί;
- δικό μας.
448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Ακόμα και κάτω από το έδαφος...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Είναι το νησί μας!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Όχι δικό σου.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Ιωσήφ!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Έλα, ψάξε. Αναζήτηση για!
453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Αγάπη μου...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Ανανεώνει τη διαθήκη αίματος.
455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Κλείσε τα μάτια,
456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Άκου τη φωνή μου,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
και θα σε πάω στη θάλασσα...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Όχι!
459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Ψάχνω την κόρη μου.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Ψάχνω την κόρη μου.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Ψάχνω για mati.
462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Η κόρη μου.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
το ψάχνω...
464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Ψάχνω για mati.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Η κόρη μου!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Μάτι!
467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Μάτι.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Ελα μαζί μου.
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Μάτι.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
Δεν υπάρχει διάσωση στη Μαδαγασκάρη,
471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
το ναυάγιο σου
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Είναι σημάδι.
473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Θα το ψάξω
474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Φι-μπούμι-διαμ-γι-ντογκ μαζί σου.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
Πάμε.
476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Γρήγορα, μας ψάχνει.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
στον γκρεμό.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Έλα γρήγορα.
479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Δεν θέλω να τρέχω άλλο.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
Τι θέλεις να κάνεις;
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Είχες δίκιο κόρη μου.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Πρέπει να ανανεώσω τη διαθήκη.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Μαμά Γκέσσου,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
Στο σκοτάδι,
Διάβασα το όνομά σου,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Με το νόμο σου,
Ζεσταίνω το μέτωπό μου.
486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Απαξίωσα την αξιοπρέπεια
των προγόνων μου,
487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Δέχτηκα το σίδερο
των λευκών.
488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Ντροπή μου!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Μόμες γκέσο.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
θυσιάζω το αίμα μου,
για ανανέωση της διαθήκης.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Μόμες γκέσο.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Κάνε με δυνατό.
493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Βοηθήστε με
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
να πολεμήσει ενάντια στους λευκούς.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Καλώ τη γενναιότητα του έθνους μας.
496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Το κουράγιο σου, κουράγιο μου,
το κουράγιο μας,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Τον κλείνω στα χέρια μου.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Μπείτε, μαμάδες Νγκεσού.
499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Εισάγω.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Αγάπη μου...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Από εδώ και πέρα είμαστε ένα.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Καταγής!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Δεν!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Δεν!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Κάνε τη θέλησή σου...
506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Καταραμένη ζάχαρη!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Δέσιμο με αίμα,
Θα ξανακερδίσουμε αυτό το νησί.
508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Παρακαλώ, παρακαλώ
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Μείνε ζωντανός, Μασάμπα.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Πρέπει να πάμε παραπέρα.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Θάρρος.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Θάρρος.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Βοήθεια!
514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Βοήθεια!
515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
Ψάχνουμε
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Ποιος είναι;
517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
Ο πατέρας μου.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
Από πού κατάγεσαι;
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Από φυτεία Larcenet.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Καλώς ήρθατε στο Ngor,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Φι-Μπούμι-Διαμ-Γι-Ντογκ.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Μπαίνοντας εδώ,
Σώζεσαι με τον πατέρα σου.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Εδώ είναι πολλά από το έθνος των Wolof
λοιπόν εσύ.
524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
Αλλά και η Μπαμπάρα,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Μαντίνγκι,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Φουλάνι,
527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Μαλγάσι,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoni,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Μπαντάσι,
530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
γιορούμπα...
531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Σεβόμαστε την ίδια θεά,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
που πεθαίνει και ξαναγεννιέται στη θάλασσα.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Εσύ, Wolofii, πες του Mame Ngeso.
534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Εμείς όμως τον λέμε Μάμι Γουάτα.
535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Η κόρη σας έχει μυηθεί.
536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
Ο μικρότερος από εμάς
γεννήθηκαν εδώ,
537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...σε αυτό το νησί.
538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Δεν ξέρουν τίποτα για το παρελθόν μας.
539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
Εδώ λοιπόν,
ο καθένας λέει την ιστορία του.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Είναι η σειρά σου.
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Το όνομά μου είναι Massamba Fall,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Ο σύζυγος της Ngone Ndiaye,
Ο πατέρας του Μάτι.
543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Γεννήθηκα στο βασίλειο του Cajor,
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...μεταξύ Βορρά και Σαλούμ.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Είναι γόνος οικογένειας
546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...από μάγους.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Η γυναίκα μου...
548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...σκοτώθηκε στα λευκά,
τα λευκά...
549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Γιατί δεν ήθελε
να είσαι σκλάβος.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Ένας αληθινός μαχητής!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Ένα πραγματικό Tieddo!
552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
Μέσα από το στήθος της,
553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...την έστειλε
το κουράγιο της κόρης μου,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Μάτι.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
Κι εσύ, γενναίος, έχεις
κάτι να μας πεις;
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Είμαι το Μάτι Φολ,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...η κόρη του Μασάμπα
και Ngone Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Θυμάμαι μια ιστορία της μητέρας μου.
559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Του άρεσε να μου λέει.
560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
Μια μέρα,
561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...ένα πουλί
562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Κάθισε
μπροστά στους προγόνους μου.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Ραμάτου λεγόταν.
564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
Το πουλί ήθελε να αιχμαλωτιστεί.
565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Τα έδεσαν οι πρόγονοί μου
ένα φυλαχτό ποδιών.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
Το πουλί πέταξε και οι άντρες
Από τη φυλή μας το ακολούθησαν.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Ακολουθούν γυναίκες και παιδιά.
568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
Σε κάθε σημείο που σταμάτησε το πουλί,
Οι πρόγονοί μας ίδρυσαν ένα χωριό.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Έτσι ιδρύθηκαν οι MBoul,
Ngigis, Dimatil ...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Ιδρύθηκαν.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Η μητέρα μου άρεσε
Αυτή η ιστορία είναι πάρα πολύ.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
Μάνα μου!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Την τελευταία φορά που μου είπε,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...αγωνίστηκε στο πλοίο.
575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Εκείνος όμως χαμογελούσε.
576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Βρήκα τη δύναμη να μου χαμογελάσει.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Αυτή η δύναμη
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Είναι δικό μου σήμερα.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Και ξέρω ότι το
το πουλί θα επιστρέψει,
580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...που θα καθιερώσουμε
άλλα χωριά,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
άλλα βασίλεια,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
πρόσωπο στη θάλασσα.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Ας επιστρέψουμε στην άνοιξη.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Ας επιστρέψουμε στη θυμωμένη θάλασσα
585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Διδάξτε τον εαυτό σας!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Θα γλιτώσεις!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Ο κυβερνήτης σας το υπόσχεται αυτό.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Χωρίς αλυσίδες,
589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
χωρίς αφέντες.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
μετάφραση και προσαρμογή:
Arconrad - Ομάδα Sptranslate