1 00:00:08,700 --> 00:00:12,370 - Alemania del Este, Agosto de 1961. 2 00:00:12,412 --> 00:00:14,831 Una nación dividida observa mientras su gente fluye a través 3 00:00:14,872 --> 00:00:18,376 un límite de este a oeste a razón de 3.000 por día. 4 00:00:21,963 --> 00:00:24,507 El régimen de Alemania Oriental contrarresta el éxodo masivo 5 00:00:24,548 --> 00:00:26,634 con un acto que sobresalta el mundo. 6 00:00:26,675 --> 00:00:29,803 Ingenieros militares erigen una enorme barrera 7 00:00:29,845 --> 00:00:33,432 aislar a una nación de 17 millones. 8 00:00:33,474 --> 00:00:35,851 Está diseñado no para mantener alejados a los enemigos, 9 00:00:35,893 --> 00:00:40,188 pero para mantener su propia gente en. 10 00:00:40,230 --> 00:00:42,524 La barricada de hormigón y alambre de púas 11 00:00:42,566 --> 00:00:44,776 atraviesa pueblos y tierras de cultivo 12 00:00:44,818 --> 00:00:49,030 ya que rodea completamente la nación de Alemania del este. 13 00:00:49,072 --> 00:00:51,741 Las vallas fronterizas están equipadas con alarmas silenciosas 14 00:00:51,783 --> 00:00:55,286 y disparando automáticamente ametralladoras. 15 00:00:55,328 --> 00:00:57,663 Más allá de ellos hay un corredor. tres millas de ancho 16 00:00:57,705 --> 00:01:00,291 conocido como este-oeste zona fronteriza. 17 00:01:00,333 --> 00:01:03,085 Movimiento dentro de la zona. está muy restringido. 18 00:01:03,127 --> 00:01:06,463 Esta fuertemente patrullado y sembrado de minas terrestres. 19 00:01:06,505 --> 00:01:09,758 Toda el área está diseñada para desalentar la fuga hacia el oeste 20 00:01:09,800 --> 00:01:14,179 y ahora funciona casi a la perfección. 21 00:01:14,179 --> 00:01:16,181 Hoy sólo los más desesperados atreverse a arriesgar 22 00:01:16,181 --> 00:01:18,016 un cruce a través la zona fronteriza, 23 00:01:18,058 --> 00:01:21,019 pero los alemanes del este sigue intentándolo. 24 00:01:21,019 --> 00:01:23,104 Algunos lo lograrán. 25 00:01:23,146 --> 00:01:25,899 nadie lo sabe ¿Cuántos fracasarán? 26 00:01:25,940 --> 00:01:28,151 esta es la historia de un intento. 27 00:01:31,196 --> 00:01:39,203 * 28 00:02:56,486 --> 00:02:58,488 - Firma aquí mismo. 29 00:03:01,115 --> 00:03:03,325 Gracias. 30 00:03:03,367 --> 00:03:04,869 ¡Lucas! 31 00:03:04,910 --> 00:03:07,329 - Hola papá, señor Wetzel. Sr. strelzyk. 32 00:03:07,371 --> 00:03:09,248 - Lucas, ¿por qué no? en la escuela? 33 00:03:09,290 --> 00:03:10,791 - Gran honor, papá. 34 00:03:10,833 --> 00:03:12,251 Ellos excusaron a Federico y yo para llevar a cabo 35 00:03:12,292 --> 00:03:14,128 esta importante misión para la República. 36 00:03:14,169 --> 00:03:15,629 Firma aquí. 37 00:03:15,629 --> 00:03:17,839 - Ya condenamos Herr Muller en el trabajo. 38 00:03:17,881 --> 00:03:20,133 - Bueno, firma de nuevo. Sea el doble de patriótico. 39 00:03:20,175 --> 00:03:23,929 - Hacer perder el tiempo a un estudiante. así. 40 00:03:23,970 --> 00:03:26,681 - ¿No lo sabrías? me honrarían. 41 00:03:26,723 --> 00:03:27,932 ¿Quién más en la clase? ha leído 42 00:03:27,974 --> 00:03:29,517 todo lo que muller alguna vez escribiste? 43 00:03:29,559 --> 00:03:31,477 - Shh. 44 00:03:31,519 --> 00:03:33,479 - Está bien, papá. 45 00:03:33,521 --> 00:03:35,815 Disculpen, señoras. 46 00:03:35,857 --> 00:03:38,943 El pueblo condenó al traidor. y el desertor Horst Müller. 47 00:03:38,985 --> 00:03:42,488 Firme aquí, por favor. 48 00:03:42,530 --> 00:03:45,783 Así es. Gracias, señora meier. 49 00:04:03,800 --> 00:04:05,760 Nada como relajarse en el final de un duro día de trabajo 50 00:04:05,802 --> 00:04:07,971 con buenos amigos. 51 00:04:08,012 --> 00:04:11,849 Alguna pequeña charla, una broma o dos, unas cuantas risas. 52 00:04:11,849 --> 00:04:14,811 - Nunca debería haber firmado. 53 00:04:18,022 --> 00:04:20,608 - En lugar de condenar a Muller, deberíamos unirnos a él. 54 00:04:20,650 --> 00:04:22,693 - Pedí una pequeña charla. 55 00:04:22,693 --> 00:04:24,320 - Habla, eso es todo. alguna vez lo hacemos. 56 00:04:24,361 --> 00:04:26,864 Nunca nos moveremos. 57 00:04:26,864 --> 00:04:29,533 - Bueno, tenemos muchos de empresa. 58 00:04:29,533 --> 00:04:33,495 Mentalmente, cada hombre en esta sala tenía sus maletas hechas. 59 00:04:33,537 --> 00:04:35,205 - Sólo el hombre tiene una oportunidad, 60 00:04:35,205 --> 00:04:37,082 pero cuando hay una familia... 61 00:04:37,124 --> 00:04:40,001 - Pero, John, Lucas está listo. 62 00:04:40,043 --> 00:04:41,461 - Impaciente. 63 00:04:41,503 --> 00:04:44,339 Termina la secundaria en unos meses y luego que? 64 00:04:44,381 --> 00:04:47,008 - Bueno, el ejército. por supuesto. 65 00:04:47,050 --> 00:04:51,346 Será enviado para asegurar la seguridad de Rusia. frontera con China. 66 00:04:51,387 --> 00:04:53,598 - Una sugerencia radical. 67 00:04:53,640 --> 00:04:55,892 Hoy trabajamos duro, ¿eh? 68 00:04:55,933 --> 00:04:57,894 Estamos cansados. Un poco deprimido. 69 00:04:57,935 --> 00:04:59,562 Un poco de sed. 70 00:04:59,562 --> 00:05:02,523 el domingo estaremos todos juntos para el picnic. 71 00:05:02,565 --> 00:05:03,816 Estaremos descansados. 72 00:05:03,858 --> 00:05:05,860 Podemos preocuparnos, conspirar, sufrir. 73 00:05:05,901 --> 00:05:09,947 ¿Qué opinas? 74 00:05:09,989 --> 00:05:11,824 - Hemos esperado años. 75 00:05:11,865 --> 00:05:15,577 ¿Qué son unos días más? 76 00:05:15,619 --> 00:05:16,995 Hola franco. 77 00:05:17,037 --> 00:05:20,040 - Papá. 78 00:05:28,089 --> 00:05:32,844 - Las matemáticas están bien. Ciencia. 79 00:05:32,885 --> 00:05:34,679 El resto es-- 80 00:05:35,805 --> 00:05:38,099 - bueno, ¿alguna vez lo hará? ser diferente? 81 00:05:38,141 --> 00:05:41,269 - Cambio de gobierno. 82 00:05:41,310 --> 00:05:43,938 franco, lo sabemos como nos sentimos 83 00:05:43,979 --> 00:05:47,316 y puedes decirlo en voz alta A mí o a tu madre. 84 00:05:47,358 --> 00:05:48,776 Pero a nadie más. 85 00:05:48,817 --> 00:05:52,529 - Siempre ha sido ¿de esta manera? 86 00:05:52,571 --> 00:05:56,074 - Desde que tengo memoria. 87 00:05:58,452 --> 00:06:01,621 - Voy a recoger a tu madre. Ella está de compras. 88 00:06:33,777 --> 00:06:34,820 - Ah, espera. 89 00:06:34,862 --> 00:06:36,822 - No, no vale la pena. peleando por. 90 00:06:36,863 --> 00:06:37,948 - Me da vergüenza. 91 00:06:37,990 --> 00:06:39,908 Tómelo, por favor. 92 00:06:39,950 --> 00:06:41,743 Por favor. 93 00:06:41,785 --> 00:06:43,787 - Gracias. 94 00:07:02,638 --> 00:07:04,890 - No "hola" o "¿cómo estuvo el trabajo?" 95 00:07:04,932 --> 00:07:06,517 O "¿tuviste un buen día?" 96 00:07:06,517 --> 00:07:07,852 Simplemente "¿qué hay para cenar?" 97 00:07:09,311 --> 00:07:12,898 Los niños solo piensan de ellos mismos. 98 00:07:12,940 --> 00:07:15,067 Entonces, ¿qué hay para cenar? 99 00:07:24,826 --> 00:07:27,287 - Y los suaves vientos alisios proporcionar todos los de la isla-- 100 00:07:27,329 --> 00:07:28,997 - tienes tarea escolar. 101 00:07:29,038 --> 00:07:29,831 - ¡Abuela! 102 00:07:29,873 --> 00:07:32,417 Aprendo más de la televisión. 103 00:07:32,458 --> 00:07:35,795 - Se supone que no debemos mirar Televisión de Alemania Occidental. 104 00:07:35,837 --> 00:07:37,422 - Todo el mundo lo hace. 105 00:07:37,463 --> 00:07:40,049 - Yo también, pero no tener tareas escolares. 106 00:07:43,010 --> 00:07:45,387 horneé esos pasteles para tu cena. 107 00:07:45,429 --> 00:07:48,098 - Ojalá vivieras aquí con nosotros. Todo el tiempo, abuela. 108 00:07:48,140 --> 00:07:50,684 - No coquetees conmigo. 109 00:07:50,726 --> 00:07:51,852 - Perdón que llegamos tarde. - ¡Oh, pasteles! 110 00:07:51,894 --> 00:07:54,229 - Está bien. La cena aún no está lista. 111 00:07:54,229 --> 00:07:56,732 - Te arruinarás la cena. 112 00:07:56,773 --> 00:07:58,400 - Bueno, bueno, bueno. 113 00:07:59,943 --> 00:08:02,612 Honrado por una visita de pretzel, ¿eh? 114 00:08:04,906 --> 00:08:06,992 - Sí, mamá. 115 00:08:07,033 --> 00:08:12,622 Es un gran alivio cada noche para estar en casa. 116 00:08:22,423 --> 00:08:23,966 - Hola. 117 00:08:24,008 --> 00:08:26,927 tienes negocios en la zona fronteriza? 118 00:08:26,969 --> 00:08:28,762 - Sólo llevo a Karen a casa. 119 00:08:28,762 --> 00:08:30,264 - Firma esto. 120 00:08:30,306 --> 00:08:31,682 - Aquí. - Está bien. 121 00:08:31,724 --> 00:08:32,850 Gracias, señorita neihaus. 122 00:08:32,891 --> 00:08:35,310 Los visitantes deben estar fuera. a las 10:00 p.m. 123 00:08:35,352 --> 00:08:38,897 Y no tienes permitido ir más allá la granja neihause. 124 00:08:38,939 --> 00:08:40,941 Adelante. 125 00:09:03,295 --> 00:09:05,131 - Buenas noches, Lucas. 126 00:09:05,131 --> 00:09:06,841 - Buenas noches. 127 00:09:06,882 --> 00:09:08,884 - Nos vemos mañana. 128 00:11:09,124 --> 00:11:11,502 - ¿Están trabajando hasta tarde? en el camino? 129 00:11:11,543 --> 00:11:13,545 - Nadie nos avisó. 130 00:11:28,268 --> 00:11:30,103 - Vehículo no autorizado acercándose. 131 00:12:01,466 --> 00:12:05,136 ¡Correr! 132 00:12:09,974 --> 00:12:12,644 - Por aquí. Por aquí. 133 00:12:12,685 --> 00:12:14,812 Cuidado con este cable. 134 00:12:23,029 --> 00:12:25,823 - ¡Detener! 135 00:12:42,088 --> 00:12:45,842 - Todavía está vivo, señor. 136 00:12:45,842 --> 00:12:49,012 - Recógelo más tarde. 137 00:12:49,012 --> 00:12:51,890 tenemos mas importantes trabajar aquí. 138 00:13:14,703 --> 00:13:16,246 - Oye, espera un minuto. 139 00:13:16,288 --> 00:13:17,748 Estos son mis viejos jeans. 140 00:13:17,789 --> 00:13:18,915 - Son demasiado pequeños para ti. 141 00:13:18,957 --> 00:13:20,500 - Sí, pero son demasiado grande para ti. 142 00:13:20,542 --> 00:13:21,960 - A mí también me quedarán bien. 143 00:13:22,002 --> 00:13:23,962 Ya me siento más alto. 144 00:13:24,004 --> 00:13:25,547 - Buen día. 145 00:13:25,589 --> 00:13:27,298 - Buenos días, teniente. 146 00:13:28,883 --> 00:13:31,845 Por favor. Por favor. 147 00:13:31,886 --> 00:13:33,888 Hans es el nombre. Hans. 148 00:13:33,930 --> 00:13:36,724 Somos vecinos, Peter. Amigos. 149 00:13:36,766 --> 00:13:38,434 ¿Estás de camino al trabajo? 150 00:13:38,476 --> 00:13:39,977 - Sí. 151 00:13:40,019 --> 00:13:41,938 - Tus dos asistentes, ¿Creo? 152 00:13:41,979 --> 00:13:44,815 - Tengo a Guenter Wetzel. y Josef Keller, sí. 153 00:13:44,857 --> 00:13:47,943 - Ah, Josef Keller. 154 00:13:47,985 --> 00:13:49,695 Un viejo amigo. 155 00:13:49,737 --> 00:13:51,822 Estábamos juntos en la escuela. ¿Ahora trabaja para ti? 156 00:13:51,864 --> 00:13:53,991 - Sí, es muy bueno. electricista. 157 00:13:54,032 --> 00:13:57,244 - Y las familias, ¿Están cerca? 158 00:13:57,286 --> 00:13:58,745 - Sí. 159 00:13:58,787 --> 00:14:01,581 - El chico mayor, Lucas, 160 00:14:01,581 --> 00:14:03,750 buen amigo tuyo? 161 00:14:03,792 --> 00:14:05,919 - Sí, estamos juntos en la escuela. 162 00:14:05,919 --> 00:14:07,420 El ftj. 163 00:14:07,462 --> 00:14:10,965 - Lucas es muy brillante, muy popular, un líder. 164 00:14:11,007 --> 00:14:15,595 ¿Eres uno de sus seguidores? 165 00:14:15,595 --> 00:14:16,804 - No sé a qué te refieres. 166 00:14:18,264 --> 00:14:19,974 Nada que te preocupe. 167 00:14:20,016 --> 00:14:23,060 Buen día. 168 00:14:29,108 --> 00:14:32,653 - Por aquí, Neil. 169 00:14:32,694 --> 00:14:34,822 - Franco. 170 00:14:34,863 --> 00:14:36,156 - ¡Oh! ¡Oh! ¡Sí! 171 00:14:36,198 --> 00:14:38,116 Dame esa pelota. 172 00:14:38,158 --> 00:14:41,244 - Mírala. 173 00:14:41,286 --> 00:14:43,580 ¿Esa chica mía ¿alguna vez has crecido? 174 00:14:46,583 --> 00:14:47,959 - Espero que no. 175 00:14:47,959 --> 00:14:49,085 - Ah, la malcrías. 176 00:14:49,127 --> 00:14:50,503 - Nos mimamos unos a otros. 177 00:14:50,545 --> 00:14:53,631 - ¡Oh, tengo que parar! 178 00:14:53,673 --> 00:14:54,799 - Yo también. 179 00:14:54,841 --> 00:14:56,050 - Aquí. 180 00:14:57,301 --> 00:14:58,803 ¡Mira a mi chico! 181 00:14:58,845 --> 00:15:02,306 - Está flotando. 182 00:15:02,306 --> 00:15:04,433 - La próxima vez que venga, 183 00:15:04,475 --> 00:15:06,644 traeré globos para todos 184 00:15:06,644 --> 00:15:08,604 y un poco de pintura para los adultos. 185 00:15:08,646 --> 00:15:10,648 - La policía fronteriza pensará eres parte de una trama. 186 00:15:10,648 --> 00:15:12,608 - No les importa lo que traigo. 187 00:15:12,649 --> 00:15:13,817 Sólo lo que saco. 188 00:15:13,859 --> 00:15:15,444 Ojalá pudieras traernos a todos 189 00:15:15,486 --> 00:15:16,945 De nuevo en tu bolso, mamá. 190 00:15:16,987 --> 00:15:18,697 - Es casi lo suficientemente grande. 191 00:15:18,739 --> 00:15:21,950 - Si quisieras, Elsie, podrías venir. 192 00:15:21,992 --> 00:15:24,494 - Todos los que me importan está aquí. 193 00:15:24,494 --> 00:15:27,288 - Ricardo, vamos. Estamos esperando. 194 00:15:34,921 --> 00:15:38,966 - Déjame. 195 00:15:39,008 --> 00:15:41,886 - No deberíamos haber venido hoy. Estamos arruinando el picnic. 196 00:15:41,928 --> 00:15:43,262 - Mira hacia aquí, Neil. 197 00:15:43,304 --> 00:15:45,973 - Ojalá hubiera algo podríamos hacer. 198 00:15:46,015 --> 00:15:49,018 - Si supiéramos dónde está, ¿Qué pasó? 199 00:15:49,018 --> 00:15:51,687 - La policía no decirte algo? 200 00:15:51,687 --> 00:15:55,691 - Sólo hicieron preguntas. sobre Lucas. 201 00:15:55,732 --> 00:15:58,694 ¿Quiénes son los amigos? lo que lee. 202 00:15:58,694 --> 00:16:04,699 Ay, Doris, tengo miedo. 203 00:16:04,741 --> 00:16:09,329 - Estará bien. Ya verás. 204 00:16:09,370 --> 00:16:12,707 - "Estoy cansado de esperar y esperando. 205 00:16:12,749 --> 00:16:16,085 "Hasta que estemos juntos de nuevo en un lugar mejor. 206 00:16:16,127 --> 00:16:20,715 "Recuerden que los amo a todos. 207 00:16:20,756 --> 00:16:24,802 "Nosotros, como las águilas, Nacimos para ser libres. 208 00:16:24,844 --> 00:16:28,138 Lucas." 209 00:16:28,180 --> 00:16:31,266 - Lo encontré en una copia. 210 00:16:31,308 --> 00:16:36,271 de los poemas de Horst Muller en su cama. 211 00:16:36,313 --> 00:16:40,233 Sabía que estaba desesperado. pero... 212 00:16:40,275 --> 00:16:42,235 No hice nada. 213 00:16:59,043 --> 00:17:01,170 -Josef Keller. 214 00:17:09,929 --> 00:17:14,766 Um, lamento interrumpir tu pequeña salida, 215 00:17:14,766 --> 00:17:18,895 pero tengo que preguntarle a Josef Keller y su familia para venir con nosotros. 216 00:17:20,105 --> 00:17:21,273 ¿Están siendo arrestados? 217 00:17:24,192 --> 00:17:27,570 - Si vas a los autos, te lo explicaremos. 218 00:17:27,612 --> 00:17:29,280 - Nuestras cosas. 219 00:17:29,280 --> 00:17:32,283 - Nosotros nos encargaremos de ellos. 220 00:18:07,817 --> 00:18:12,780 - sigo viendo esos hombres hoy... 221 00:18:12,822 --> 00:18:18,286 Tomando a Josef, magda, y los niños. 222 00:18:18,327 --> 00:18:23,833 Y nos quedamos ahí parados. 223 00:18:23,833 --> 00:18:28,087 - No está bien. 224 00:18:28,128 --> 00:18:32,800 La gente no estaba destinada vivir así. 225 00:18:32,841 --> 00:18:37,137 - Lucas está muerto. 226 00:18:37,179 --> 00:18:39,848 Intentó cruzar la frontera y le dispararon... 227 00:18:39,890 --> 00:18:44,060 Muchas veces. 228 00:18:44,102 --> 00:18:47,605 Ellos-- 229 00:18:47,647 --> 00:18:51,067 Me mostraron fotos. 230 00:18:51,109 --> 00:18:54,654 Magda. 231 00:18:54,696 --> 00:18:58,699 - Están muy orgullosos de lo que han hecho. 232 00:18:58,741 --> 00:19:03,371 Tienen armas que no necesitan ser despedido por una persona. 233 00:19:03,412 --> 00:19:06,624 - ¿Sabes...? 234 00:19:06,665 --> 00:19:09,960 ¿Por qué se quedan con Josef? 235 00:19:10,002 --> 00:19:12,880 - Nos culpan por lo que pasó. 236 00:19:12,921 --> 00:19:15,799 Somos malos padres. 237 00:19:15,841 --> 00:19:18,593 Matamos a Lucas. 238 00:19:18,635 --> 00:19:22,973 - Magda, tú y los niños. ven y quédate con nosotros. 239 00:19:23,014 --> 00:19:24,891 Hay espacio. - No. 240 00:19:24,891 --> 00:19:26,601 Mmm. 241 00:19:26,643 --> 00:19:30,480 Eres amable pero este es el hogar. 242 00:19:33,107 --> 00:19:36,319 Nos quedaremos aquí... 243 00:19:36,361 --> 00:19:38,821 Hasta que llegue Josef. 244 00:20:04,012 --> 00:20:09,434 - Esas mismas estrellas están brillando. sobre la gente en Munich... 245 00:20:09,476 --> 00:20:11,769 Francfort y Colonia. 246 00:20:15,189 --> 00:20:18,776 - Es tarde. Entra. 247 00:20:18,818 --> 00:20:21,904 - Doris, tenemos para salir. 248 00:20:25,616 --> 00:20:27,743 Mírame. 249 00:20:27,785 --> 00:20:30,579 - Entiendo cómo te sientes. 250 00:20:32,498 --> 00:20:34,792 ¿No sientes lo mismo? 251 00:20:34,833 --> 00:20:36,293 ¿Quieres vivir? el resto de tu vida 252 00:20:36,335 --> 00:20:37,794 en un lugar donde ellos hacer lo mismo contigo 253 00:20:37,794 --> 00:20:39,629 como le estan haciendo a magda? 254 00:20:39,629 --> 00:20:42,132 - Magda está donde está porque de lo que hizo Lucas. 255 00:20:42,174 --> 00:20:46,761 - Lucas simplemente alcanzó por lo que todos queremos. 256 00:20:46,803 --> 00:20:48,847 - Pero mira lo que ha hecho. a esa familia. 257 00:20:48,888 --> 00:20:52,559 - No puedes culpar al chico. 258 00:20:52,600 --> 00:20:54,686 culpo a los animales que lo mató. 259 00:20:54,727 --> 00:20:56,396 Culpo a los cerdos, bas... 260 00:20:56,437 --> 00:20:57,897 - ¡shh! 261 00:20:57,939 --> 00:20:59,732 - Configurar armas automáticas. y mostrar fotos 262 00:20:59,774 --> 00:21:01,817 del cuerpo destrozado del niño! 263 00:21:01,817 --> 00:21:04,862 Sí, y culpo a Josef, que predicaba la libertad y la evasión. 264 00:21:04,904 --> 00:21:07,573 El único defecto que tuvo Lukas lo que tenia era que el escuchaba 265 00:21:07,615 --> 00:21:09,074 ¡y que él creyó! 266 00:21:09,116 --> 00:21:12,244 - Entonces todos tenemos la culpa. 267 00:21:12,286 --> 00:21:14,538 Porque todos hablamos de libertad y escape 268 00:21:14,580 --> 00:21:16,582 y no hacemos nada. 269 00:21:25,340 --> 00:21:29,844 Espera otro año hasta que frank's ¿Tiene edad suficiente para intentarlo solo? 270 00:21:29,886 --> 00:21:31,387 hasta que te muestren fotos de franco 271 00:21:31,429 --> 00:21:32,972 con su cuerpo acribillado con balas? 272 00:21:33,014 --> 00:21:35,892 - No. Por favor no lo hagas. 273 00:21:38,394 --> 00:21:43,482 - Oye, escucha, escucha... 274 00:21:43,524 --> 00:21:46,986 Lo quiero para nosotros. 275 00:21:47,027 --> 00:21:49,863 Pero más que nada, Lo quiero para los chicos. 276 00:21:49,905 --> 00:21:52,408 quiero darles lo que nunca debería 277 00:21:52,449 --> 00:21:55,702 han sido quitados de ellos. 278 00:21:55,744 --> 00:21:58,872 Como dijo Lucas en su nota. 279 00:21:58,914 --> 00:22:02,209 quiero que estemos todos juntos en un lugar mejor. 280 00:22:09,049 --> 00:22:12,468 - No lo sé todavía. 281 00:22:12,510 --> 00:22:14,971 Pero hay una manera. 282 00:22:15,013 --> 00:22:17,014 Encontraré una manera. 283 00:22:27,066 --> 00:22:29,401 ¡Estás loco! 284 00:22:29,401 --> 00:22:31,070 No hacemos nada al respecto. 285 00:22:31,070 --> 00:22:32,905 - Podemos aprender. 286 00:22:32,946 --> 00:22:34,907 Quiero decir, comparado con la construcción de un avión 287 00:22:34,948 --> 00:22:36,909 o un helicóptero, es sencillo. 288 00:22:36,950 --> 00:22:39,411 El aire caliente es más ligero. que el aire frío. 289 00:22:39,453 --> 00:22:42,789 Entonces calentamos el aire frío. en un gran saco hecho de tela 290 00:22:42,831 --> 00:22:45,083 y lógicamente, el saco se levantará. 291 00:22:46,918 --> 00:22:48,378 - Construimos un quemador. 292 00:22:48,420 --> 00:22:50,296 Fácil. 293 00:22:50,338 --> 00:22:52,340 - No, no es fácil. Nada es fácil. 294 00:22:52,382 --> 00:22:53,716 Pero vale la pena intentarlo. 295 00:22:53,758 --> 00:22:56,928 - ¿Cuánto material? para contener todo ese aire caliente? 296 00:22:56,928 --> 00:22:58,930 - Bueno, creo podríamos gestionar 1.000 297 00:22:58,930 --> 00:23:02,058 es decir 1.500 metros cuadrados. 298 00:23:02,099 --> 00:23:04,435 - Eso es demasiado caro. - Lo sé. 299 00:23:04,477 --> 00:23:07,730 Y es por eso que me he retirado todo el efectivo de mis ahorros. 300 00:23:07,771 --> 00:23:10,774 - Construyendo algo así de grande va a tomar días, 301 00:23:10,774 --> 00:23:11,942 semanas, meses! 302 00:23:11,984 --> 00:23:15,571 - Pero soy independiente. contratista y usted trabaja para mí. 303 00:23:15,612 --> 00:23:17,948 Entonces robamos el tiempo. 304 00:23:17,990 --> 00:23:21,785 - Parece que tienes todas las respuestas. 305 00:23:21,827 --> 00:23:23,787 La gente siempre se ha reído en grandes ideas. 306 00:23:23,829 --> 00:23:25,956 - Quieres que subamos en un globo 307 00:23:25,997 --> 00:23:27,374 y flotar a Alemania occidental? 308 00:23:27,415 --> 00:23:28,792 - Vamos, no es gracioso. hacer chistes 309 00:23:28,792 --> 00:23:30,960 sobre ir al oeste. 310 00:23:30,960 --> 00:23:33,213 - No están bromeando. 311 00:23:33,254 --> 00:23:35,631 - Es algo que podemos conseguir. los materiales para construir 312 00:23:35,631 --> 00:23:37,258 y nadie lo estaré esperando. 313 00:23:37,300 --> 00:23:40,303 Es tan ridículo. 314 00:23:40,303 --> 00:23:42,471 ¿Qué, ocho de nosotros? colgando ahí? 315 00:23:45,808 --> 00:23:49,311 - Estos son los planes. 316 00:23:49,353 --> 00:23:50,896 Usamos varios libros, 317 00:23:50,938 --> 00:23:53,565 incluyendo el de frank libro de fisica 318 00:23:53,607 --> 00:23:57,527 y un manual de instalación de aparatos de gas. 319 00:23:57,569 --> 00:23:59,821 - Necesitaremos una bolsa que puede sostener 320 00:23:59,821 --> 00:24:02,657 70.000 pies cúbicos de aire caliente. 321 00:24:02,657 --> 00:24:07,871 Se necesitarán 1.250 metros cuadrados. de materia. 322 00:24:07,912 --> 00:24:10,039 - ¿Te venderán? tanta tela? 323 00:24:10,081 --> 00:24:12,667 - Obviamente compraremos donde nadie nos conoce. 324 00:24:16,921 --> 00:24:19,841 Oh sí. Sí. 325 00:24:19,882 --> 00:24:21,092 Sí, lo aceptaremos. 326 00:24:23,260 --> 00:24:26,889 - Uh, 1.250 yardas cuadradas. 327 00:24:28,849 --> 00:24:31,727 - Señores, si esto ¿Es tu idea de una broma? 328 00:24:31,769 --> 00:24:34,605 No. 329 00:24:34,646 --> 00:24:35,981 se que suena me gusta mucho, 330 00:24:36,023 --> 00:24:39,860 pero tenemos un club de camping y lo necesitamos 331 00:24:39,901 --> 00:24:41,236 para forrar las tiendas de campaña. 332 00:24:45,865 --> 00:24:48,702 Debe ser un club muy grande. 333 00:24:48,743 --> 00:24:50,870 - Es. 334 00:24:50,912 --> 00:24:53,748 Con grandes carpas. 335 00:24:58,711 --> 00:25:01,797 - Si bien no lo tengo todo, pero te daré lo que tengo. 336 00:25:13,809 --> 00:25:14,893 - Günter, buenas noches. 337 00:25:14,893 --> 00:25:17,437 - Hola, señora Roper. - Hola. 338 00:25:17,479 --> 00:25:19,690 usted y el señor strelzyk He estado de compras. 339 00:25:19,731 --> 00:25:20,732 - Sí, lo hemos hecho. 340 00:25:20,732 --> 00:25:21,942 - Es grande. ¿Puedo ayudarle? 341 00:25:21,983 --> 00:25:23,193 - No, no, no. - Está bastante bien. 342 00:25:23,235 --> 00:25:24,402 Podemos arreglárnoslas. 343 00:25:24,402 --> 00:25:25,737 - Disculpe. 344 00:25:26,905 --> 00:25:28,031 - Es una alfombra. 345 00:25:28,073 --> 00:25:29,282 - Por supuesto. 346 00:25:29,324 --> 00:25:32,076 Es ese top que Petra quería para el dormitorio. 347 00:25:32,076 --> 00:25:33,953 No puedo esperar a verlo. 348 00:25:33,995 --> 00:25:35,872 - No, no, más tarde. Los niños estarán durmiendo. 349 00:25:35,913 --> 00:25:36,873 No querríamos despertarlos, ¿Lo haríamos? 350 00:25:36,914 --> 00:25:38,875 Buenas noches. - Buenas noches. 351 00:25:38,916 --> 00:25:40,918 - Bueno, entonces buenas noches. 352 00:25:44,797 --> 00:25:46,257 - Esa mujer nunca falla una cosa. 353 00:25:46,298 --> 00:25:48,133 - Oh, ella sólo lo está intentando. ser un buen vecino. 354 00:25:48,175 --> 00:25:50,261 - Ella también lo intenta ser un buen miembro del partido. 355 00:25:50,261 --> 00:25:53,055 ella podría estar llamando el ssd ahora mismo. 356 00:25:54,723 --> 00:25:56,934 ¿Es para mí? - No, es para-- 357 00:25:58,560 --> 00:26:00,771 no compraste todo eso aquí en la ciudad, ¿verdad? 358 00:26:00,812 --> 00:26:01,772 No. 359 00:26:03,064 --> 00:26:04,524 - ¿Pueden ustedes dos simplemente espera un minuto? 360 00:26:04,566 --> 00:26:05,942 Esto es pesado. 361 00:26:05,984 --> 00:26:07,986 - ¿Puedo tenerlo en mi habitación? por favor? 362 00:26:20,957 --> 00:26:22,708 ¿Qué están haciendo, mamá? - Eh-- 363 00:26:22,750 --> 00:26:24,126 - es una sorpresa. 364 00:26:24,168 --> 00:26:25,711 - Sí, es una sorpresa. 365 00:26:25,753 --> 00:26:26,921 Vamos. 366 00:26:26,962 --> 00:26:29,215 A la cama. 367 00:26:29,256 --> 00:26:30,633 Di buenas noches. 368 00:26:30,633 --> 00:26:31,967 - Noche-noche. - Noche-noche. 369 00:26:31,967 --> 00:26:33,761 - Buenas noches, Pedro. Buenas noches Andrés. 370 00:26:33,802 --> 00:26:34,845 - Buenas noches. 371 00:26:37,889 --> 00:26:45,897 * 372 00:27:31,858 --> 00:27:34,944 - Sólo si Petra nos da. tres cortos. 373 00:27:53,212 --> 00:27:56,715 Le está tomando demasiado tiempo para darnos el "todo claro". 374 00:27:56,715 --> 00:27:58,133 - Esperar. 375 00:27:58,175 --> 00:28:00,469 Esperar. 376 00:28:00,510 --> 00:28:02,637 Aquí viene ella. 377 00:28:06,975 --> 00:28:11,688 - Sra. Roseler, ella te trajo esto. 378 00:28:11,729 --> 00:28:13,523 - Oh. 379 00:28:13,565 --> 00:28:15,733 Ah, ¿qué es? 380 00:28:15,775 --> 00:28:17,693 - Caldo de pollo. 381 00:28:17,735 --> 00:28:19,612 Ella notó que no fuiste trabajar ayer o hoy, 382 00:28:19,654 --> 00:28:21,072 Entonces ella supo que estabas enfermo. 383 00:28:21,113 --> 00:28:23,574 - Ella se da cuenta demasiado. 384 00:28:23,574 --> 00:28:25,534 - Preguntó por el motor. 385 00:28:25,576 --> 00:28:26,911 dije lo que me dijiste decir, 386 00:28:26,952 --> 00:28:29,872 que estabas usando un compresor para hacer algún trabajo en casa. 387 00:28:29,914 --> 00:28:32,416 No creo que ella me creyera. 388 00:28:32,416 --> 00:28:35,919 Algún día ella será en la puerta con el ssd. 389 00:28:35,919 --> 00:28:37,379 - Entonces nos iremos. 390 00:28:37,421 --> 00:28:40,090 - O fuera de El negocio de los globos. 391 00:28:46,054 --> 00:28:48,682 - ¿Cuándo crees? ¿Terminarás? 392 00:28:48,723 --> 00:28:50,725 - Mañana. 393 00:28:56,731 --> 00:29:01,152 [Máquina de coser amortiguada zumbido] 394 00:29:19,753 --> 00:29:22,589 Está terminado. 395 00:29:25,634 --> 00:29:29,429 Lo probamos. 396 00:29:32,724 --> 00:29:35,435 - Eh... 397 00:29:35,476 --> 00:29:38,896 Peter encontró un lugar... 398 00:29:38,938 --> 00:29:40,857 Sin nadie alrededor. 399 00:29:40,898 --> 00:29:44,985 ¡Oh! 400 00:29:44,985 --> 00:29:47,404 Mis pies. 401 00:29:47,446 --> 00:29:50,574 Muy dolorido. 402 00:29:50,616 --> 00:29:54,411 Casi no puedo caminar. 403 00:29:59,750 --> 00:30:03,211 - Ya veremos. 404 00:30:03,253 --> 00:30:06,089 - nunca pensé Llegarías tan lejos con eso. 405 00:30:09,926 --> 00:30:12,929 - ¿Crees que realmente lo haremos? intentar subir en él? 406 00:30:12,971 --> 00:30:14,973 - Ajá. 407 00:30:18,893 --> 00:30:22,188 - Podría subir un poco lo suficiente como para estrellarse, 408 00:30:22,188 --> 00:30:24,190 matarnos a todos. 409 00:30:24,231 --> 00:30:27,526 - Mm-hmm. 410 00:30:27,526 --> 00:30:31,530 - O supongamos que se incendia... 411 00:30:31,530 --> 00:30:34,658 O explota. 412 00:31:06,730 --> 00:31:10,734 - Simplemente no estamos entendiendo cualquier aire dentro! 413 00:31:10,776 --> 00:31:13,612 - Y eso es todo el propano. 414 00:31:13,654 --> 00:31:15,906 - Maldición. 415 00:31:15,948 --> 00:31:18,075 Tal vez el quemador no es lo suficientemente fuerte. 416 00:31:18,116 --> 00:31:19,618 - Sí, eso es parte de ello. 417 00:31:19,660 --> 00:31:21,703 pero hay algo más. 418 00:31:21,745 --> 00:31:23,288 Vamos, salgamos de aquí. 419 00:31:23,330 --> 00:31:24,915 De alguna manera tenemos para inflar el globo 420 00:31:24,956 --> 00:31:27,584 antes de intentarlo para calentar el aire. 421 00:31:40,930 --> 00:31:43,349 - Sí. 422 00:31:43,391 --> 00:31:46,102 - No hay problemas entre ¿Tú y Pedro? 423 00:31:46,143 --> 00:31:49,355 - No. 424 00:31:49,396 --> 00:31:51,815 - Últimamente ha estado ausente. tanto por la noche 425 00:31:51,857 --> 00:31:54,193 y se que estas preocupado sobre algo. 426 00:31:54,234 --> 00:31:56,236 - Peter y yo estamos bien. 427 00:32:00,824 --> 00:32:05,704 Mamá, ¿alguna vez pensaste de solicitar emigrar? 428 00:32:07,414 --> 00:32:11,459 - Nunca se sabe lo que hay por delante. 429 00:32:11,459 --> 00:32:12,794 - Bueno, no lo soy dejando poessneck 430 00:32:12,794 --> 00:32:17,840 a menos que tenga una mejor razón que tengo ahora. 431 00:32:21,928 --> 00:32:24,764 - Voy a ganar este juego. 432 00:32:54,000 --> 00:32:57,503 Josef, no lo sabíamos estabas en casa. 433 00:32:57,503 --> 00:33:01,465 - Sr. Keller, este es un analgésico extremadamente potente. 434 00:33:01,507 --> 00:33:04,552 - Eso espero. 435 00:33:09,640 --> 00:33:11,850 - Nosotros-- 436 00:33:11,850 --> 00:33:13,852 hemos tratado de estar cerca a magda y los niños. 437 00:33:13,894 --> 00:33:18,857 - aprecio lo que sea lo hiciste. 438 00:33:18,857 --> 00:33:21,693 - Y, eh, tan pronto cuando te sientas capaz de hacerlo, 439 00:33:21,735 --> 00:33:26,114 entonces ciertamente estaré feliz para que vuelvas al trabajo. 440 00:33:26,156 --> 00:33:29,200 - no estaré trabajando contigo nunca más 441 00:33:29,242 --> 00:33:33,913 y creo que es mejor si los dos Las familias no se ven. 442 00:33:33,955 --> 00:33:37,542 solo dite a ti mismo que Josef Keller 443 00:33:37,583 --> 00:33:39,752 tiene una enfermedad incurable. 444 00:33:39,794 --> 00:33:41,796 Muy contagioso. 445 00:33:47,760 --> 00:33:49,970 cuando un hombre está en mi condición, 446 00:33:50,012 --> 00:33:55,017 la única manera que puede ser amigo es... 447 00:33:55,058 --> 00:33:57,352 No para ser un amigo. 448 00:33:57,394 --> 00:33:59,229 - Sí. 449 00:33:59,229 --> 00:34:01,356 Gracias. 450 00:34:09,406 --> 00:34:11,574 - Adiós. 451 00:34:13,743 --> 00:34:15,745 - Adiós, Josef. 452 00:34:37,266 --> 00:34:38,934 - Pedro. 453 00:34:38,934 --> 00:34:40,769 ¿Cómo estás? 454 00:34:40,811 --> 00:34:41,937 - Ah, estoy bien. 455 00:34:44,105 --> 00:34:46,983 - Sí, acabo de agregar al marco 456 00:34:47,025 --> 00:34:48,818 para que pueda llevar más equipo. 457 00:34:48,860 --> 00:34:50,945 - Trabajas demasiado. 458 00:34:50,987 --> 00:34:52,780 Temprano, tarde. 459 00:34:52,822 --> 00:34:54,866 Te veo yendo y viniendo. 460 00:34:54,907 --> 00:34:56,951 Sólo tienes una vida. 461 00:34:56,993 --> 00:34:58,870 Es demasiado corto. 462 00:35:00,872 --> 00:35:02,790 - Tómate un tiempo para disfrutar un poco. 463 00:35:07,461 --> 00:35:08,838 Vamos, tweedle. 464 00:35:12,466 --> 00:35:14,343 - Estas tomando demasiadas posibilidades. 465 00:35:14,384 --> 00:35:16,220 - Pronto terminará. 466 00:35:16,261 --> 00:35:18,722 -Pedro-- - Lo sé. 467 00:35:18,764 --> 00:35:20,849 Guenter está esperando. 468 00:35:24,811 --> 00:35:29,065 Eso es suficiente. Corta el ventilador. 469 00:35:29,107 --> 00:35:32,068 - Tiene buena pinta, Peter. Realmente lo es. 470 00:35:32,110 --> 00:35:33,903 - ¡Maldito quemador! 471 00:35:33,945 --> 00:35:35,321 Nada sale bien. 472 00:35:35,363 --> 00:35:37,365 todavía no tenemos suficiente presión. 473 00:35:41,035 --> 00:35:43,037 - Otra boquilla. No sé. 474 00:35:43,079 --> 00:35:46,832 Quizás un quemador diferente. 475 00:35:46,874 --> 00:35:50,836 - Ya sabes, tal vez con con qué tenemos que trabajar 476 00:35:50,878 --> 00:35:53,505 simplemente no hay manera. 477 00:35:53,547 --> 00:35:55,924 - Hay una manera. 478 00:35:55,966 --> 00:35:57,509 - ¡Descendente! 479 00:35:57,551 --> 00:35:58,677 ¡Me estoy cayendo! 480 00:35:58,677 --> 00:35:59,845 -¡Petra! ¡Petra! 481 00:35:59,845 --> 00:36:01,847 ¡Petra, despierta! ¡Petra! 482 00:36:01,888 --> 00:36:03,598 - ¡Ay dios mío! 483 00:36:03,640 --> 00:36:05,183 ¡Ay, mis bebés! 484 00:36:05,183 --> 00:36:06,559 - Sostener. ¡Eso fue sólo un sueño! 485 00:36:06,601 --> 00:36:07,852 - ¡Mis bebés! 486 00:36:07,894 --> 00:36:13,274 ¡Tengo que verlos! ¡Déjalo ir! 487 00:36:13,316 --> 00:36:15,735 oh gracias a dios están bien. 488 00:36:15,777 --> 00:36:17,779 No voy a hacerlo. 489 00:36:23,951 --> 00:36:25,202 - Petra. 490 00:36:25,244 --> 00:36:27,246 - No tenemos nada más. que ver con el globo. 491 00:36:27,288 --> 00:36:29,164 -Petra-- - Quiero salir de esto. 492 00:36:29,206 --> 00:36:31,250 Quiero que mis hijos salgan de esto. 493 00:36:31,292 --> 00:36:32,835 - lo estoy haciendo por ti y los niños. 494 00:36:32,876 --> 00:36:34,169 - Escuchaste a Peter-- 495 00:36:34,211 --> 00:36:36,505 - porque tuvo una idea. Una buena idea. 496 00:36:36,547 --> 00:36:39,216 - ¡Una idea loca! 497 00:36:39,257 --> 00:36:40,384 Está bien, está bien. 498 00:36:40,425 --> 00:36:42,511 Deja que Peter se suicide. y su familia 499 00:36:42,552 --> 00:36:45,347 o ser arrestado por esto Maldita tontería sin esperanza. 500 00:36:45,388 --> 00:36:47,390 - Has tenido un mal sueño. 501 00:36:47,390 --> 00:36:51,102 - Siempre ha sido un mal sueño. desde que empezaste. 502 00:36:51,144 --> 00:36:53,730 Horas de costura al final en el ático. 503 00:36:53,730 --> 00:36:57,025 El esconderse y mentir noche tras noche. 504 00:36:57,066 --> 00:36:58,359 Y no sé si estás voy a volver a casa 505 00:36:58,401 --> 00:36:59,694 de las malditas pruebas. 506 00:36:59,735 --> 00:37:02,738 Yo quiero-yo quiero-- Quiero salir. 507 00:37:02,780 --> 00:37:05,241 - quieres ser con tu madre? 508 00:37:05,241 --> 00:37:08,369 - Quiero estar vivo. 509 00:37:08,410 --> 00:37:11,747 Quiero a mis bebés vivos. 510 00:37:11,747 --> 00:37:17,753 Guenter, te quiero vivo. 511 00:37:17,753 --> 00:37:19,588 - dice Peter ahí De ninguna manera-- 512 00:37:19,630 --> 00:37:20,881 - no me digas ¡Qué dice Pedro! 513 00:37:20,922 --> 00:37:24,759 No quiero oírlo. No estoy casada con Peter. 514 00:37:24,759 --> 00:37:28,096 Te amo. 515 00:37:28,096 --> 00:37:30,598 quiero que tu seas tu propio hombre 516 00:37:30,640 --> 00:37:34,227 con tus propios sueños y tus propios riesgos. 517 00:37:36,938 --> 00:37:41,108 Estaré contigo entonces. 518 00:37:41,108 --> 00:37:44,236 Günter, ¿por favor? 519 00:37:47,573 --> 00:37:50,492 - Se lo diré mañana. 520 00:38:03,630 --> 00:38:05,131 Es Petra. 521 00:38:05,173 --> 00:38:07,842 No puede dormir por la noche. 522 00:38:07,884 --> 00:38:09,886 Ella tiene estos malos sueños. 523 00:38:09,928 --> 00:38:11,513 - Ah, lo sé. 524 00:38:11,554 --> 00:38:12,931 Lo mismo le pasa a Doris. 525 00:38:12,972 --> 00:38:14,849 pero no podemos dejar Los malos sueños nos detienen. 526 00:38:14,891 --> 00:38:17,894 - Si mis hijos fueran mayores, 527 00:38:17,935 --> 00:38:21,731 tal vez sería más fácil, pero son bebes. 528 00:38:21,772 --> 00:38:27,736 Si las cosas salieron mal y luego estaban heridos o... 529 00:38:27,778 --> 00:38:29,196 Huérfanos dejados 530 00:38:29,238 --> 00:38:31,615 - pero si no lo intentas, 531 00:38:31,657 --> 00:38:34,368 que oportunidad tienen sus hijos? 532 00:38:34,410 --> 00:38:35,828 - Las cosas pintan mejor. 533 00:38:35,869 --> 00:38:38,497 estan haciendo petra un controlador en la fábrica. 534 00:38:38,538 --> 00:38:41,541 Su propia oficina. 3,50 la hora. 535 00:38:46,838 --> 00:38:51,634 Lo lamento. 536 00:38:51,676 --> 00:38:55,763 - Moveré el equipo. desde tu sala de trabajo. 537 00:38:55,805 --> 00:38:58,683 - Cuando puedas. 538 00:38:58,683 --> 00:39:01,477 - Cuanto menos nos ven juntos, cuanto mejor. 539 00:39:01,519 --> 00:39:05,398 Porque cuando nos hayamos ido, te interrogarán. 540 00:39:05,439 --> 00:39:08,692 Y la única forma en que estarás a salvo es si puedes decir honestamente, 541 00:39:08,734 --> 00:39:12,029 "No lo sé". 542 00:39:12,029 --> 00:39:14,865 - Pedro... 543 00:39:14,907 --> 00:39:16,867 Si fuera solo yo-- 544 00:39:16,909 --> 00:39:20,704 - por supuesto. 545 00:39:20,746 --> 00:39:22,748 Por supuesto. 546 00:39:27,877 --> 00:39:29,838 ¿Puedes ver la torre de vigilancia? 547 00:39:29,879 --> 00:39:32,215 - No quiero ver. 548 00:39:32,215 --> 00:39:33,675 - Mira más allá entonces. 549 00:39:33,716 --> 00:39:34,926 Mire hacia Alemania occidental. 550 00:39:34,968 --> 00:39:40,348 - Parece tan cerca, ¿no es así? 551 00:39:40,389 --> 00:39:42,808 Lamento lo del globo. 552 00:39:46,896 --> 00:39:49,231 - no quiero para renunciar a ello. 553 00:39:51,567 --> 00:39:54,820 - Nosotros cuatro podría lograrlo. 554 00:39:54,862 --> 00:39:59,992 Frank me ayudará. 555 00:40:01,576 --> 00:40:04,412 - No. 556 00:40:04,454 --> 00:40:07,248 tiene que estar bien contigo primero. 557 00:40:19,427 --> 00:40:22,263 - Hay chicos no mucho mayores. que franco 558 00:40:22,263 --> 00:40:23,931 listo para matarnos si no lo logramos. 559 00:40:23,931 --> 00:40:25,933 - Ah, sí, y si dudan, 560 00:40:25,933 --> 00:40:28,060 las armas automatizadas lo hará por ellos. 561 00:40:31,939 --> 00:40:35,859 Hablalo con él. 562 00:40:37,778 --> 00:40:42,324 Aunque no creas en el globo? 563 00:40:42,365 --> 00:40:44,367 - Creo en ti. 564 00:41:00,007 --> 00:41:02,468 - Esto es mejor. 565 00:41:02,510 --> 00:41:04,470 - Sí, has estado diciendo eso durante meses. 566 00:41:04,512 --> 00:41:07,473 - Bueno, hemos construido cinco ya. 567 00:41:07,515 --> 00:41:09,892 Creo que lo hacemos mejor cada vez. 568 00:41:09,934 --> 00:41:13,062 - Bueno, tal vez esto es el indicado. 569 00:41:13,103 --> 00:41:15,981 - Sí, eso espero. 570 00:41:18,275 --> 00:41:20,277 - Mira afuera. 571 00:41:26,741 --> 00:41:28,159 Más aire, Doris. 572 00:41:28,159 --> 00:41:30,161 No estamos obteniendo suficiente. 573 00:41:36,751 --> 00:41:38,711 ¡Átalo, hijo! ¿Entendido, amigo? 574 00:41:38,753 --> 00:41:40,713 - ¡No puedo! 575 00:41:40,755 --> 00:41:42,882 - ¡No puedo! 576 00:41:42,924 --> 00:41:44,759 ¡Papá! 577 00:41:44,800 --> 00:41:46,844 - ¡Salir! 578 00:41:46,844 --> 00:41:48,804 ¡Salir! 579 00:42:07,864 --> 00:42:10,825 - Vamos. 580 00:42:10,867 --> 00:42:13,703 todavía no tenemos suficiente llama. 581 00:42:13,703 --> 00:42:16,414 - Debe haber alguna manera de aumentar la presión del gas. 582 00:42:19,959 --> 00:42:23,754 Frank, ven aquí. 583 00:42:23,796 --> 00:42:28,425 Ayuda a tu madre. 584 00:42:28,467 --> 00:42:31,470 - Está casi lleno, papá. 585 00:42:31,512 --> 00:42:33,514 Está aguantando esta vez. 586 00:42:38,560 --> 00:42:40,354 - Cuida tus líneas. 587 00:42:40,395 --> 00:42:42,189 - ¡Se está levantando! 588 00:42:42,230 --> 00:42:43,857 - ¡Vamos! ¡Vamos a por Fitcher! 589 00:42:43,899 --> 00:42:45,901 - No, franco. No hay suficiente gasolina. 590 00:42:45,942 --> 00:42:47,694 ¡Pero funciona! 591 00:42:47,736 --> 00:42:50,029 Y mañana, iremos. 592 00:42:50,071 --> 00:42:51,823 ¡Ay dios mío! 593 00:42:51,865 --> 00:42:52,699 ¡No puedo creerlo! 594 00:42:52,740 --> 00:42:54,659 - ¡Eso fue todo! ¡Ella está levantada! 595 00:43:04,085 --> 00:43:06,754 - Si lo hubiera sabido estabas viniendo, 596 00:43:06,754 --> 00:43:09,882 al menos hubiera hecho algo especial para los chicos. 597 00:43:09,924 --> 00:43:12,718 - Fue de improviso del momento, mamá. 598 00:43:12,760 --> 00:43:15,721 - Y en cualquier caso, no podemos quedarnos. 599 00:43:15,762 --> 00:43:18,390 - No, mañana hay escuela. 600 00:43:18,432 --> 00:43:23,061 - Deberían ser vacaciones. 601 00:43:23,103 --> 00:43:24,938 - Bueno, espero que podamos. 602 00:43:24,938 --> 00:43:27,148 reunir a toda la familia para una comida. 603 00:43:27,190 --> 00:43:29,776 Bernard, Liesel, Oskar, 604 00:43:29,776 --> 00:43:31,736 y tal vez incluso los primos meisen. 605 00:43:31,778 --> 00:43:35,740 ¿Qué opinas? 606 00:43:35,782 --> 00:43:40,912 - Oh, hablaremos de eso. 607 00:43:40,953 --> 00:43:42,914 - Hablando de familia, 608 00:43:42,955 --> 00:43:46,292 Me prometiste esa foto de ti y de papá. 609 00:43:48,419 --> 00:43:54,299 - Estoy tratando de hacer las paces un álbum familiar. 610 00:43:54,299 --> 00:43:58,095 - Bueno, cuando tenga tiempo, Intentaré encontrarlo. 611 00:43:58,136 --> 00:44:00,138 - Sé dónde está. 612 00:44:12,775 --> 00:44:15,820 - Podría hacer una copia si quieres que te lo devuelva. 613 00:44:15,862 --> 00:44:17,739 - No, quédatelo. 614 00:44:17,780 --> 00:44:20,408 - Se hace tarde. 615 00:44:20,449 --> 00:44:23,327 Peter está muy impaciente. 616 00:44:23,327 --> 00:44:25,705 - Pero él es un buen marido 617 00:44:25,746 --> 00:44:29,208 y un buen padre. 618 00:44:29,250 --> 00:44:32,836 - Mamá... 619 00:44:36,757 --> 00:44:38,759 - Ponlos en algún lugar donde tu madre no los verá. 620 00:44:38,800 --> 00:44:40,927 ¿Para qué? 621 00:44:40,969 --> 00:44:42,387 - Bueno, por si acaso. tenemos un accidente 622 00:44:42,429 --> 00:44:44,848 y tenemos que dar una señal cuando aterricemos. 623 00:44:44,890 --> 00:44:46,641 ¿Dónde está ella? 624 00:44:46,683 --> 00:44:48,351 - Um, ella estaba fregando la bañera 625 00:44:48,351 --> 00:44:49,352 cuando la vi por última vez. 626 00:44:57,360 --> 00:45:00,029 Ay, Doris, ¿Qué estás haciendo? 627 00:45:00,029 --> 00:45:01,739 Hemos terminado con este lugar! 628 00:45:01,781 --> 00:45:03,074 Hemos terminado. 629 00:45:03,115 --> 00:45:04,742 - Cuando la policía descubre que nos hemos ido, 630 00:45:04,784 --> 00:45:06,077 ellos estarán aquí y no los tendré 631 00:45:06,118 --> 00:45:10,873 diciendo que soy una mala ama de casa. 632 00:45:12,875 --> 00:45:15,752 - Vamos. 633 00:45:15,794 --> 00:45:19,047 Vamos. 634 00:45:19,047 --> 00:45:21,049 Los chicos están en el coche. 635 00:45:29,182 --> 00:45:30,725 - Sólo fotografías. 636 00:45:30,725 --> 00:45:33,144 No me importa dejar el resto. 637 00:45:33,186 --> 00:45:37,315 Ya voy. 638 00:45:37,357 --> 00:45:40,318 - Rápido, amor. 639 00:45:57,376 --> 00:45:59,002 Muy bien, franco, toma esto 640 00:45:59,044 --> 00:46:01,129 y reemplazar el quemador. 641 00:46:01,171 --> 00:46:03,924 Doris, fitcher. 642 00:46:10,096 --> 00:46:11,639 - Vamos. Despertar. 643 00:46:11,681 --> 00:46:12,765 Despertar. Rápidamente. 644 00:46:14,225 --> 00:46:16,311 - Ven, ven. Nos vamos a dar un paseo. 645 00:46:16,352 --> 00:46:19,188 - vamos a montar en eso? 646 00:46:23,567 --> 00:46:25,945 - ¡Doris, date prisa! ¡Estamos listos! 647 00:46:27,822 --> 00:46:30,824 ¡Vamos! ¡Rápidamente! 648 00:46:35,412 --> 00:46:37,539 Bien, vamos a cortar. 649 00:46:37,581 --> 00:46:39,791 No te preocupes, mamá. 650 00:46:42,044 --> 00:46:43,795 Desechalos a todos. 651 00:46:43,837 --> 00:46:45,630 ¡Ir! 652 00:46:57,308 --> 00:46:58,643 - ¡Oye, míranos! 653 00:46:58,643 --> 00:47:00,603 ¡Lo logramos! 654 00:47:00,645 --> 00:47:02,647 ¡Lo logramos! 655 00:47:25,961 --> 00:47:28,088 - ¡Son unos 300! 656 00:47:28,129 --> 00:47:30,590 ¡350 pies! 657 00:47:42,768 --> 00:47:45,229 ¡Casi 800 pies! 658 00:47:45,271 --> 00:47:47,273 ¡Subiendo rápido! 659 00:49:06,891 --> 00:49:09,727 ¡6.400 pies! 660 00:49:16,942 --> 00:49:18,944 ¡6.500! 661 00:49:24,407 --> 00:49:27,619 - Una luz intermitente en el noreste, 662 00:49:27,661 --> 00:49:30,622 aproximadamente dos millas desde aquí. 663 00:49:39,255 --> 00:49:41,674 - Debe ser la humedad. 664 00:49:41,716 --> 00:49:43,718 Se está mojando demasiado. 665 00:49:49,265 --> 00:49:51,392 - Sí, lo estamos intentando. para cambiar el tanque. 666 00:50:01,777 --> 00:50:03,779 Allá. Eso es todo. 667 00:50:30,054 --> 00:50:31,722 Dame esa llave inglesa, franco, 668 00:50:31,764 --> 00:50:33,766 y revisa la línea de tu lado. 669 00:50:50,698 --> 00:50:54,619 - No, ya no se ve. 670 00:50:54,661 --> 00:50:56,746 Sí, señor. 671 00:51:18,934 --> 00:51:20,394 - El gas corre, papá, 672 00:51:20,435 --> 00:51:22,437 pero la presión muy abajo. 673 00:51:33,823 --> 00:51:34,991 - ¡Prepárense! 674 00:51:35,033 --> 00:51:37,035 ¡Estamos bajando rápido! 675 00:51:50,422 --> 00:51:51,674 ¿Todos bien? 676 00:51:51,715 --> 00:51:52,925 - Sí. - Ajá. 677 00:51:52,925 --> 00:51:54,426 - Sí. 678 00:51:54,468 --> 00:51:56,845 - Aquí, Fitcher, déjame ayudarte. 679 00:52:00,182 --> 00:52:02,059 Doris, tranquila. 680 00:52:03,226 --> 00:52:05,478 - ¡Papá, el globo! 681 00:52:05,520 --> 00:52:06,938 ¡Papá! 682 00:52:06,980 --> 00:52:09,524 No puedo-- - ¡franco, no! 683 00:52:12,443 --> 00:52:13,903 - Papá, se está escapando. 684 00:52:13,945 --> 00:52:16,030 - No hay nada que podamos hazlo ahora mismo. 685 00:52:16,072 --> 00:52:17,365 ¿Estás bien, Doris? 686 00:52:17,407 --> 00:52:18,533 ¿Has encontrado todo? 687 00:52:18,574 --> 00:52:20,868 - Sí, eso creo. 688 00:52:20,910 --> 00:52:23,871 - Frank, ¿cuánto tiempo? ¿estábamos ahí arriba? 689 00:52:23,913 --> 00:52:25,706 - Eh, 34 minutos. 690 00:52:25,748 --> 00:52:27,208 Lo logramos ¿no? 691 00:52:27,249 --> 00:52:28,918 - Bueno, tal vez. 692 00:52:28,959 --> 00:52:31,086 Mira, quédate aquí y cuida tu madre fitcher. 693 00:52:31,128 --> 00:52:34,131 Voy a echar un vistazo. 694 00:53:02,825 --> 00:53:05,161 Ay dios mío. 695 00:54:01,340 --> 00:54:02,799 - ¡Papá! ¡Papá! 696 00:54:02,841 --> 00:54:04,301 - Quédate quieto. 697 00:54:04,342 --> 00:54:06,344 No te muevas. 698 00:54:21,025 --> 00:54:22,860 - Estamos en la zona. 699 00:54:26,238 --> 00:54:27,907 Hay cables por todas partes. 700 00:54:27,907 --> 00:54:30,993 Pisa uno y las alarmas. será puesto en marcha. 701 00:54:31,035 --> 00:54:35,747 Probablemente las minas también. 702 00:54:36,915 --> 00:54:38,875 - Espera aquí hasta que amanezca. 703 00:54:38,917 --> 00:54:41,420 entonces intenta encontrar nuestro camino de regreso. 704 00:55:08,237 --> 00:55:10,489 Está bien, Iremos en fila india. 705 00:55:10,531 --> 00:55:13,534 y cuidado para cables en todas partes. 706 00:55:18,580 --> 00:55:20,582 Tú vas el último, frank. 707 00:55:41,185 --> 00:55:42,937 Cuidadoso. 708 00:55:47,525 --> 00:55:50,986 Fitscher. 709 00:55:51,028 --> 00:55:53,030 Quédate a mi lado. 710 00:56:21,516 --> 00:56:26,270 - Parece... Es un globo. 711 00:56:31,191 --> 00:56:33,527 - Debe ser Lobenstein. 712 00:56:33,569 --> 00:56:36,572 Tendremos que arriesgarnos. 713 00:56:38,991 --> 00:56:40,993 Fácil. 714 00:57:10,646 --> 00:57:12,856 Vamos, franco. 715 00:57:12,898 --> 00:57:15,734 Frank, sigue el ritmo. 716 00:57:30,081 --> 00:57:33,084 No mires atrás. 717 00:57:51,435 --> 00:57:53,771 - Quienquiera que haya manejado esto todavía está en la zona. 718 00:57:53,771 --> 00:57:55,439 quiero el entero área cubierta. 719 00:57:55,439 --> 00:57:57,274 No se debe tocar nada. 720 00:57:57,316 --> 00:57:59,359 Notificar al mayor koerner inmediatamente. 721 00:58:11,079 --> 00:58:12,831 ¡Papá, encontraron nuestro auto! 722 00:58:12,872 --> 00:58:14,457 - ¡Ay, Pedro! ¡Ay dios mío! 723 00:58:14,457 --> 00:58:15,959 - Vamos. Tómalo con calma. 724 00:58:15,959 --> 00:58:17,210 Puede que simplemente no sea nada. 725 00:58:17,251 --> 00:58:19,295 Puede que no sea nada en absoluto. 726 00:58:19,337 --> 00:58:21,881 Vamos. Vamos. 727 00:58:24,258 --> 00:58:26,635 - Esta es la ddr 22-z-8. 728 00:58:26,635 --> 00:58:28,137 ddr 22-z-8. 729 00:58:28,179 --> 00:58:29,972 Solicitar permiso para aterrizar. 730 00:58:30,014 --> 00:58:32,308 - Aterrizaje concedido en la zona 12. 731 00:58:32,349 --> 00:58:36,019 Tenga en cuenta que todo en el perímetro ha sido armado. 732 00:59:02,169 --> 00:59:04,213 Importante. 733 00:59:09,927 --> 00:59:11,095 - Espera un minuto. Esto es todo. 734 00:59:11,136 --> 00:59:14,640 Creo. 735 00:59:14,681 --> 00:59:16,517 Sí, no está lejos ahora. 736 00:59:16,517 --> 00:59:17,518 Vamos, franco. 737 00:59:17,518 --> 00:59:19,019 - Estoy cansada, mamá. 738 00:59:19,019 --> 00:59:22,856 - Estarás bien. 739 00:59:22,898 --> 00:59:24,900 Attaboy. 740 00:59:37,036 --> 00:59:38,121 - Ahí está. 741 00:59:38,162 --> 00:59:40,540 - ¡No lo han encontrado! 742 00:59:43,584 --> 00:59:45,586 - Apurarse. 743 00:59:47,838 --> 00:59:50,424 Frank, trae los cables. Apague la batería rápidamente. 744 00:59:50,466 --> 00:59:52,051 - Ve a acostarte en el auto, fitcher. 745 00:59:52,051 --> 00:59:53,969 Adelante. 746 01:00:01,852 --> 01:00:02,853 - Sí, ha sido convertido. 747 01:00:02,894 --> 01:00:05,897 para que pueda ser usado como altímetro. 748 01:00:09,734 --> 01:00:13,112 El quemador es bastante ingenioso. 749 01:00:13,154 --> 01:00:15,031 - Todo va al laboratorio de Berlín. 750 01:00:15,073 --> 01:00:16,783 - Sí, mayor. 751 01:00:16,824 --> 01:00:20,077 Han localizado el lugar donde el globo aterrizó por primera vez. 752 01:00:45,477 --> 01:00:47,938 - Vamos, Fitcher. Estamos en casa. 753 01:00:55,945 --> 01:00:59,907 Nada ha cambiado. 754 01:00:59,949 --> 01:01:01,784 - ¡Estuvimos tan cerca! 755 01:01:01,784 --> 01:01:03,202 - Tómatelo con calma, franco. 756 01:01:03,244 --> 01:01:05,955 - ¡Pero no es justo! 757 01:01:05,996 --> 01:01:07,790 - Hay muchas cosas tenemos que hacer todavía. 758 01:01:07,790 --> 01:01:09,124 - Mis pastillas. 759 01:01:09,166 --> 01:01:11,460 he perdido mi Pastillas para la presión arterial. 760 01:01:11,460 --> 01:01:14,296 - Debe haber sido cuando tú Se te cayó el bolso. 761 01:01:14,338 --> 01:01:15,798 Ser muy difícil de rastrear. 762 01:01:15,798 --> 01:01:17,549 No me preocuparía por eso. 763 01:01:17,591 --> 01:01:19,176 lo que tenemos que hacer es recibir una nota 764 01:01:19,217 --> 01:01:24,639 a la maestra de frank diciendo que está enfermo. 765 01:01:24,681 --> 01:01:27,309 Entonces llevaremos a Fitscher. a la clínica. 766 01:01:27,350 --> 01:01:28,935 Diremos que él también está enfermo. 767 01:01:28,977 --> 01:01:30,311 Y mientras estás en la clínica, 768 01:01:30,353 --> 01:01:31,980 tomaré la nota a la escuela 769 01:01:31,980 --> 01:01:33,148 y pasar por el banco y explicar 770 01:01:33,148 --> 01:01:34,482 por qué no estarás dentro. 771 01:01:48,829 --> 01:01:49,914 Hola? 772 01:01:49,955 --> 01:01:51,457 - ¡Ay, Pedro! 773 01:01:51,498 --> 01:01:53,334 Intenté llamarte antes. 774 01:01:53,334 --> 01:01:55,043 Cuando llamé al banco... - Es tu madre. 775 01:01:55,085 --> 01:01:57,296 - Dijeron que Doris no había He ido a trabajar hoy. 776 01:01:57,337 --> 01:01:59,590 - Bueno, los chicos no están bien. 777 01:01:59,631 --> 01:02:02,050 De hecho, estamos a punto para llevar a fitscher a la clínica. 778 01:02:02,092 --> 01:02:05,679 - Y me preguntaba si todo estaba bien contigo 779 01:02:05,720 --> 01:02:09,265 y los niños o lo que ha pasado. 780 01:02:09,307 --> 01:02:11,017 - No es nada más, y estarán bien. 781 01:02:11,017 --> 01:02:13,520 Doris lo hará llamarte más tarde. 782 01:03:25,005 --> 01:03:26,840 - Perdón por mantenerte despierto. 783 01:03:26,882 --> 01:03:30,260 - No importa. 784 01:03:30,301 --> 01:03:35,682 - bajaré al salón. 785 01:03:35,723 --> 01:03:38,726 Quizás leer. 786 01:04:31,485 --> 01:04:33,987 - Está bien. 787 01:04:34,029 --> 01:04:37,199 - No lo es. 788 01:04:37,241 --> 01:04:38,992 No lo es. 789 01:04:39,034 --> 01:04:40,994 te fallé y les fallé a los chicos. 790 01:04:41,036 --> 01:04:43,288 - No, no lo hiciste. 791 01:04:43,330 --> 01:04:45,957 Tan cerca. 792 01:04:45,999 --> 01:04:48,001 Estábamos tan cerca. 793 01:04:48,001 --> 01:04:51,713 - Lo sé. 794 01:04:51,755 --> 01:04:54,757 - ¿Y si nosotros...? 795 01:04:54,799 --> 01:04:58,094 si bajáramos a unos cuantos kilómetros... 796 01:04:58,136 --> 01:05:02,723 O incluso media milla, pero... 797 01:05:02,765 --> 01:05:08,312 ¿A unos cientos de pies? 798 01:05:08,354 --> 01:05:09,897 ¿Por qué? 799 01:05:09,897 --> 01:05:11,273 ¿Por qué no pude mantenernos? en el aire 800 01:05:11,315 --> 01:05:13,025 ¿Solo unos segundos más? 801 01:05:13,025 --> 01:05:17,321 - Hiciste todo podrías. 802 01:05:17,362 --> 01:05:21,950 - Toda mi vida... 803 01:05:21,992 --> 01:05:24,870 las cosas han llegado facilmente para mi. 804 01:05:27,664 --> 01:05:31,292 Con demasiada facilidad, tal vez, pero... 805 01:05:31,334 --> 01:05:35,713 Cualquier cosa que quisiera hacer... 806 01:05:35,713 --> 01:05:39,967 O cualquier cosa que Realmente quería hacerlo, 807 01:05:40,009 --> 01:05:43,012 entonces pude para lograrlo. 808 01:05:47,391 --> 01:05:50,728 Hasta... esto. 809 01:05:50,769 --> 01:05:52,062 Quiero decir, es el... 810 01:05:52,104 --> 01:05:55,232 es lo unico importante en mi vida. 811 01:05:56,900 --> 01:05:58,694 No pude hacerlo. 812 01:05:58,735 --> 01:06:03,198 - Cariño, no debes culpar usted mismo. 813 01:06:03,240 --> 01:06:07,953 - No lo logré. 814 01:06:07,994 --> 01:06:09,996 Se siente impotente. 815 01:06:10,038 --> 01:06:12,457 Dios, lo hago. Me siento desesperado. 816 01:06:12,499 --> 01:06:14,417 - Ah, no, no. 817 01:06:20,214 --> 01:06:22,216 Dios mío. 818 01:06:28,806 --> 01:06:31,141 - Eh... 819 01:06:31,183 --> 01:06:34,103 ¿Está bien? 820 01:06:34,144 --> 01:06:35,813 - Sí. 821 01:06:35,854 --> 01:06:39,316 Sí, por supuesto que lo es. Seguro. 822 01:06:39,358 --> 01:06:44,863 - Eh, Fitcher. y yo estaba hablando. 823 01:06:44,905 --> 01:06:47,949 Papá, realmente no lo hicimos. hacerlo mal. 824 01:06:47,991 --> 01:06:50,285 ¿Lo hicimos? 825 01:06:50,285 --> 01:06:53,454 Quiero decir, para nuestro primer intento. 826 01:06:53,454 --> 01:06:55,123 Subimos. 827 01:06:55,164 --> 01:06:57,542 Y bajamos. 828 01:06:57,583 --> 01:07:01,129 Nadie resultó herido. 829 01:07:01,129 --> 01:07:03,047 Estamos aquí. Hogar. 830 01:07:03,089 --> 01:07:05,925 Seguro. 831 01:07:05,966 --> 01:07:09,845 Y aprendimos mucho. 832 01:07:09,845 --> 01:07:13,015 - No lo logramos. 833 01:07:13,057 --> 01:07:15,142 - Está bien. 834 01:07:15,184 --> 01:07:18,645 Pero volamos. 835 01:07:18,687 --> 01:07:21,857 Papá-- Papá, tú nos pusiste ahí arriba. 836 01:07:21,857 --> 01:07:25,235 Tú... tú nos alejaste de todo esto. 837 01:07:28,989 --> 01:07:30,699 - Sí, por muy poco tiempo. 838 01:07:30,740 --> 01:07:32,784 - Papá. 839 01:07:32,826 --> 01:07:34,786 Sabes si no hubiera sido por esa nube 840 01:07:34,827 --> 01:07:37,038 mojando el globo y apagando el fuego, 841 01:07:37,038 --> 01:07:38,081 lo hubiéramos logrado. 842 01:07:38,122 --> 01:07:41,792 - Sí. 843 01:07:41,834 --> 01:07:47,798 - Y la próxima vez... 844 01:07:47,840 --> 01:07:49,717 Lo haremos. 845 01:07:55,055 --> 01:08:00,310 nos he hecho algunos parches en la espalda. 846 01:08:00,352 --> 01:08:02,354 Comandante. 847 01:08:05,065 --> 01:08:06,900 Copiloto. 848 01:08:07,943 --> 01:08:09,819 - Navegante. 849 01:08:09,861 --> 01:08:12,238 Mayordomo. 850 01:08:23,374 --> 01:08:24,875 - El ssd nos está buscando. 851 01:08:24,917 --> 01:08:26,836 Sabes que lo son. 852 01:08:26,877 --> 01:08:30,005 Y no van a parar hasta que nos encuentren. 853 01:08:30,047 --> 01:08:33,300 - Pero no los dejarás. Encuéntranos, ¿quieres? 854 01:08:40,140 --> 01:08:43,477 - No. 855 01:08:43,518 --> 01:08:45,103 No. 856 01:08:45,145 --> 01:08:46,938 No. 857 01:08:46,938 --> 01:08:48,481 No, no lo haré. 858 01:08:48,523 --> 01:08:51,901 no les dejaré encuéntranos. 859 01:08:51,943 --> 01:08:54,112 No haré. 860 01:09:06,582 --> 01:09:08,876 - Ah, señor Strelzyk. 861 01:09:08,918 --> 01:09:11,170 - Hola, señora Roseler. 862 01:09:17,843 --> 01:09:20,971 - Pedro. 863 01:09:23,390 --> 01:09:24,975 - No, no. 864 01:09:24,975 --> 01:09:29,312 No hay buen momento. Entra. 865 01:09:29,354 --> 01:09:30,980 Doris y tus chicos ¿Está bien? 866 01:09:31,022 --> 01:09:32,857 - Sí, están bien. 867 01:09:32,899 --> 01:09:33,817 - Extrañé a Doris. 868 01:09:33,858 --> 01:09:35,610 - ¡Pedro! - Günter. 869 01:09:35,652 --> 01:09:36,861 - Mamá, mamá. 870 01:09:36,903 --> 01:09:40,615 - Es bueno verte por aquí. 871 01:09:40,656 --> 01:09:41,949 - Vamos, pequeño Peter. 872 01:09:43,409 --> 01:09:44,660 - Vamos. 873 01:09:44,702 --> 01:09:45,953 - ¿Cuál es el problema? ¿Con Petra? 874 01:09:45,995 --> 01:09:47,788 - su madre en Berlín occidental, 875 01:09:47,788 --> 01:09:50,833 ella está muy enferma y, em, 876 01:09:50,875 --> 01:09:52,793 no dejarían que petra hacia el oeste para verla. 877 01:09:52,835 --> 01:09:54,586 Intenté obtener una autorización a través de su jefe, 878 01:09:54,628 --> 01:09:55,671 a través del partido. 879 01:09:55,712 --> 01:09:59,591 - Eh, me suena. 880 01:09:59,633 --> 01:10:04,471 - Eh... 881 01:10:04,513 --> 01:10:06,848 Hubo un rumor. 882 01:10:06,890 --> 01:10:10,935 Se encontró un globo. en la frontera cerca de lobenstein. 883 01:10:12,896 --> 01:10:14,814 Estábamos tan cerca. 884 01:10:14,814 --> 01:10:17,775 Literalmente unos cientos de pies. 885 01:10:17,817 --> 01:10:21,237 Estoy construyendo otro porque el ssd nos está buscando 886 01:10:21,279 --> 01:10:24,949 y tenemos que salir. 887 01:10:24,991 --> 01:10:26,951 Ojalá vinieras con nosotros. 888 01:10:26,992 --> 01:10:30,579 - El globo... ¿Realmente funcionó? 889 01:10:30,621 --> 01:10:32,998 - Guenter, deberías lo he visto. 890 01:10:33,040 --> 01:10:36,085 Fue hermoso. 891 01:10:36,126 --> 01:10:39,671 Y contigo junto, Lo se-- 892 01:10:39,671 --> 01:10:42,049 Sé que podríamos lograrlo. 893 01:10:48,179 --> 01:10:50,473 He comprado un coche nuevo. 894 01:10:50,515 --> 01:10:52,392 Tenía miedo de que el viejo moskvitch 895 01:10:52,434 --> 01:10:57,772 sería reconocido. 896 01:10:57,814 --> 01:10:59,607 Necesitaré un enganche de remolque. 897 01:11:03,236 --> 01:11:05,988 - Tráelo este sábado. 898 01:11:11,201 --> 01:11:12,911 - El cuchillo, el reloj, y los alicates 899 01:11:12,953 --> 01:11:14,872 son producidos en masa y el laboratorio encontró 900 01:11:14,872 --> 01:11:16,540 sin marcas individualizadoras. 901 01:11:16,540 --> 01:11:20,377 El barómetro convertido es más especial. 902 01:11:20,377 --> 01:11:22,087 Estamos realizando un control en todas las tiendas 903 01:11:22,129 --> 01:11:23,839 en el distrito de gera que los venden. 904 01:11:23,880 --> 01:11:27,759 - Y todavía no lo hemos localizado el punto de recogida todavía. 905 01:11:27,801 --> 01:11:31,262 - Es un área muy grande. tan densamente arbolado. 906 01:11:31,262 --> 01:11:34,307 Hay cientos de lugares eso sería adecuado. 907 01:11:34,349 --> 01:11:36,893 - Sí, pero alguien debe haberlos visto. 908 01:11:36,934 --> 01:11:39,771 - Pero elige no para presentarse. 909 01:11:39,812 --> 01:11:42,899 - Sabemos la cantidad de combustible que utilizaron. 910 01:11:42,940 --> 01:11:46,569 sabemos el aproximado peso que levantaron. 911 01:11:46,610 --> 01:11:49,238 conocemos la velocidad del viento y dirección. 912 01:11:49,280 --> 01:11:52,533 Me pregunto cuánto tiempo podrían se han quedado ahí arriba. 913 01:11:52,574 --> 01:11:55,119 30 minutos? 35? 914 01:11:55,119 --> 01:11:57,913 40 como máximo. 915 01:11:57,955 --> 01:12:03,293 Pero eso restringe la búsqueda. área considerablemente. 916 01:12:03,293 --> 01:12:06,671 Contacte al teniente fehler. 917 01:12:06,713 --> 01:12:09,090 Dile que use más hombres. si es necesario. 918 01:12:09,132 --> 01:12:10,508 - Sí, señor. 919 01:12:11,676 --> 01:12:13,803 - Ésa es nuestra mejor pista. 920 01:12:13,845 --> 01:12:16,681 Estamos revisando una lista de las tiendas que lo venden. 921 01:12:16,723 --> 01:12:18,599 - Las tiendas deberían todos serán alertados para informar 922 01:12:18,641 --> 01:12:21,144 cualquiera que intente comprar esta tela en cualquier cantidad. 923 01:12:21,144 --> 01:12:23,938 - ¿Y crees que lo harán? ¿otro intento? 924 01:12:23,980 --> 01:12:26,148 - Lo harán. 925 01:12:36,325 --> 01:12:38,160 - No escuchamos. 926 01:12:38,202 --> 01:12:41,788 Me está volviendo loco. 927 01:12:41,830 --> 01:12:43,749 Tienes un buen trato en este auto. 928 01:12:43,790 --> 01:12:46,960 Está en muy buen estado. por su edad. 929 01:12:46,960 --> 01:12:48,753 - Como yo. 930 01:12:48,795 --> 01:12:49,879 ¿Quieres otra cerveza? 931 01:12:49,921 --> 01:12:52,090 - Aún no. 932 01:12:56,761 --> 01:12:58,554 ¿Has empezado ¿Ya lo estás construyendo? 933 01:13:00,973 --> 01:13:03,809 - No. 934 01:13:03,851 --> 01:13:05,978 Esperando a ver qué tan grande Debería hacerlo. 935 01:13:13,110 --> 01:13:15,571 - Será mejor que sean las ocho. 936 01:13:20,867 --> 01:13:24,830 Le dije a Peter que iríamos con él. cuando lo vuelvan a intentar. 937 01:13:24,871 --> 01:13:27,624 - Sabía que lo harías. 938 01:13:27,666 --> 01:13:31,795 - quieres ser con tu madre, ¿no? 939 01:13:31,836 --> 01:13:35,840 No voy a ser repartidor por el resto de mi vida. 940 01:13:35,882 --> 01:13:38,468 Soy mecánico. 941 01:13:38,509 --> 01:13:42,680 Uno muy bueno y tengo un derecho a probarlo. 942 01:13:42,680 --> 01:13:45,266 - Hay otras formas. 943 01:13:45,308 --> 01:13:48,185 Los helicópteros sacan a la gente de checoslovaquia. 944 01:13:48,227 --> 01:13:51,564 - ¿Cómo vamos a conseguir a checoslovaquia? 945 01:13:51,605 --> 01:13:56,443 Escabullirse a través de esa frontera con dos niños pequeños? 946 01:13:56,485 --> 01:13:58,529 Y aunque lo hiciéramos, no tenemos el dinero. 947 01:13:58,570 --> 01:14:03,784 estan cargando 10.000 dólares, 12.000 dólares por carrera. 948 01:14:03,825 --> 01:14:05,744 - Realmente piensas podemos hacerlo? 949 01:14:05,785 --> 01:14:08,246 - Sé que podemos. 950 01:14:08,288 --> 01:14:10,749 Tenemos que hacerlo. 951 01:14:10,790 --> 01:14:12,834 La policía va a encontrar este strelzyks 952 01:14:12,876 --> 01:14:16,129 y cuando lo hacen... 953 01:14:16,170 --> 01:14:20,049 Estamos atrapados en eso. 954 01:14:20,091 --> 01:14:21,968 Bueno, sé que tienes miedo. 955 01:14:22,009 --> 01:14:24,553 - No es sólo para mí. Es para todos nosotros. 956 01:14:24,595 --> 01:14:28,933 - No tenemos otra opción. 957 01:14:30,392 --> 01:14:33,771 - Tan pronto como nosotros puede prepararse. 958 01:14:33,812 --> 01:14:35,814 - Bueno. 959 01:14:48,952 --> 01:14:50,870 - No, lo siento. 960 01:14:57,919 --> 01:15:01,589 - Son todos demasiado brillantes. 961 01:15:01,631 --> 01:15:03,674 Necesitamos más. 962 01:15:03,716 --> 01:15:04,800 - 40 yardas No es un mal comienzo. 963 01:15:04,842 --> 01:15:05,968 - Gracias a Dios que has vuelto. 964 01:15:06,010 --> 01:15:07,595 - Hemos estado muy preocupados. 965 01:15:08,679 --> 01:15:10,264 - Aquí. 966 01:15:10,306 --> 01:15:13,142 Lee esto. 967 01:15:13,183 --> 01:15:15,686 - "Los artículos mostrados quedaron 968 01:15:15,728 --> 01:15:16,812 en la escena de un delito grave." 969 01:15:16,854 --> 01:15:18,146 - Se están acercando. 970 01:15:18,188 --> 01:15:19,398 No tenemos suficiente tiempo. 971 01:15:19,439 --> 01:15:21,441 - Se necesitó Guenter. dos semanas antes 972 01:15:21,483 --> 01:15:22,984 y este casi el doble de grande. 973 01:15:22,984 --> 01:15:24,611 - Podemos coser de día y de noche. 974 01:15:24,653 --> 01:15:26,780 - Puedo trabajar más horas y después de eso, 975 01:15:26,821 --> 01:15:28,823 me enfermaré por unos días. 976 01:15:28,865 --> 01:15:30,784 - Eran dos. 977 01:15:30,784 --> 01:15:33,328 Hace aproximadamente un año lo fue. 978 01:15:33,328 --> 01:15:38,249 compraron cientos de yardas cuadradas de material. 979 01:15:42,295 --> 01:15:47,508 - El que hizo todo la conversación era oscura. 980 01:15:47,508 --> 01:15:49,802 Sobre tu altura. 981 01:15:52,638 --> 01:15:57,017 - Quizás, 35. 982 01:15:57,017 --> 01:15:59,019 El otro era más joven. 983 01:15:59,061 --> 01:16:04,024 Mediados de los 20. Justo y más alto. 984 01:16:04,024 --> 01:16:07,819 - ¿Podrías identificarte? ellos de una foto? 985 01:16:07,819 --> 01:16:09,988 - Oh sí. 986 01:16:10,030 --> 01:16:15,326 Estoy seguro de que podría. 987 01:16:15,368 --> 01:16:18,413 - ¿Podrías decirme? por qué necesitas tanto 988 01:16:18,454 --> 01:16:21,749 de este material en particular? 989 01:16:21,791 --> 01:16:25,961 - Nuestro grupo de jóvenes pioneros. están haciendo sacos de dormir 990 01:16:26,003 --> 01:16:28,130 y hay casi 100 de ellos. 991 01:16:28,172 --> 01:16:30,508 - Veo. 992 01:16:30,549 --> 01:16:32,551 Espera un momento. 993 01:16:58,951 --> 01:17:01,204 estamos trayendo el material hacia abajo 994 01:17:01,245 --> 01:17:03,539 inmediatamente desde el almacén. 995 01:17:03,581 --> 01:17:06,459 ¿Quieres una silla? 996 01:17:06,500 --> 01:17:10,504 - No, solo echaré un vistazo. alrededor, si no te importa. 997 01:17:20,973 --> 01:17:24,768 Sé que el ssd era en camino. 998 01:17:24,810 --> 01:17:27,979 Y todavía no lo hemos hecho Consiguió el material. 999 01:17:28,021 --> 01:17:29,481 Ayer, cinco yardas. 1000 01:17:29,522 --> 01:17:30,648 Hoy nada. 1001 01:17:30,690 --> 01:17:32,484 - ¿Podrías hacer el globo mas pequeño? 1002 01:17:32,525 --> 01:17:33,651 - Sí, podríamos. 1003 01:17:33,693 --> 01:17:37,780 no llevaria ocho personas. 1004 01:17:37,822 --> 01:17:40,908 - el esta construyendo otro globo. 1005 01:17:40,950 --> 01:17:42,743 - Bueno, lo consiguieron. no hay material en jena. 1006 01:17:42,785 --> 01:17:44,912 - Pero lo está entendiendo. 1007 01:17:44,954 --> 01:17:47,081 Un poco aquí. 1008 01:17:47,123 --> 01:17:49,750 Un poquito ahí. 1009 01:17:49,792 --> 01:17:52,461 ¡Maldito sea este hombre! 1010 01:17:52,461 --> 01:17:55,547 ¿Y quién es ese joven? 1011 01:17:55,589 --> 01:17:58,592 el no hizo el primer vuelo. 1012 01:17:58,634 --> 01:18:00,510 ¿Pero por qué? 1013 01:18:00,552 --> 01:18:01,762 - Cuando hace su intento-- 1014 01:18:01,803 --> 01:18:03,221 - lo estoy deteniendo antes de eso. 1015 01:18:03,263 --> 01:18:04,765 Llama a fehler. 1016 01:18:04,765 --> 01:18:07,934 Quiero esa zona donde Aterrizó primero buscado de nuevo. 1017 01:18:07,976 --> 01:18:09,769 - Señor, han pasado dos meses. 1018 01:18:09,769 --> 01:18:11,646 Una temporada muy lluviosa. 1019 01:18:11,646 --> 01:18:14,440 - Quiero que lo busquen y quiero 1020 01:18:14,482 --> 01:18:19,278 precauciones especiales de emergencia tomadas en cada puesto fronterizo. 1021 01:18:26,827 --> 01:18:28,287 - No tengo tafetán. 1022 01:18:28,287 --> 01:18:31,290 - Gracias. 1023 01:18:44,469 --> 01:18:46,471 [Conversación amortiguado por el ventilador] 1024 01:18:49,140 --> 01:18:52,811 - Petra, te toca a ti. 1025 01:18:52,852 --> 01:18:54,229 - Oh, dámelo. 1026 01:18:54,270 --> 01:18:56,397 Dame el chico. 1027 01:18:56,439 --> 01:18:58,816 Tienes que sentarte en el suelo. 1028 01:18:58,858 --> 01:19:01,319 -Pedro, tienes razón. aquí conmigo. 1029 01:19:01,360 --> 01:19:04,196 - Andreas va aquí. 1030 01:19:04,238 --> 01:19:05,990 Fitscher, estás por aquí entre mamá y frank. 1031 01:19:06,032 --> 01:19:07,616 Frank, estás aquí. 1032 01:19:07,658 --> 01:19:10,578 - Mete las manos dentro. 1033 01:19:10,619 --> 01:19:11,954 - Bueno, eso es todo. 1034 01:19:11,996 --> 01:19:14,289 - Mañana. 1035 01:19:14,331 --> 01:19:17,126 - No tenemos tiempo. 1036 01:19:17,167 --> 01:19:19,127 Si hace buen tiempo y el viento es bueno, entonces nos vamos. 1037 01:19:40,857 --> 01:19:41,774 - Aquí están, mayor. 1038 01:19:41,816 --> 01:19:43,067 fueron encontrados solo unos pocos pies 1039 01:19:43,109 --> 01:19:44,277 desde el punto de impacto. 1040 01:19:44,318 --> 01:19:45,778 - ¿Qué tienes? hecho al respecto? 1041 01:19:45,820 --> 01:19:47,071 - Cuando no pude para contactarlo, mayor, 1042 01:19:47,113 --> 01:19:48,280 No tomé ninguna medida. 1043 01:19:48,322 --> 01:19:49,448 - Estas pastillas deberían han sido analizados. 1044 01:19:49,490 --> 01:19:50,950 El comprador lo identificó. 1045 01:19:50,991 --> 01:19:52,117 - Sin el número. Esto puede ser un problema. 1046 01:19:53,661 --> 01:19:55,329 - No estoy seguro. Es sábado. 1047 01:19:55,371 --> 01:19:57,581 - Mira que así es. 1048 01:19:57,623 --> 01:19:58,957 Vamos, conductor. ¡Apurarse! 1049 01:19:58,999 --> 01:20:01,251 - El pronóstico Es frío y claro. 1050 01:20:01,293 --> 01:20:02,919 - Se ve bien. 1051 01:20:02,961 --> 01:20:04,796 - dice Petra, "ven a cenar". 1052 01:20:04,838 --> 01:20:08,049 Bien. 1053 01:20:14,472 --> 01:20:16,182 - Lo sabremos con seguridad después de comprobar el viento. 1054 01:20:18,101 --> 01:20:21,062 - Vamos lejos muy lejos. 1055 01:20:22,813 --> 01:20:24,065 - No. 1056 01:20:24,106 --> 01:20:26,525 ¡Uno corto! 1057 01:20:32,364 --> 01:20:34,825 - Propranolol. Recetado para la hipertensión. 1058 01:20:34,867 --> 01:20:36,785 Hipertensión. 1059 01:20:36,785 --> 01:20:38,829 Si tuviera el número... 1060 01:20:38,871 --> 01:20:40,998 - Quiero el nombre. 1061 01:20:41,039 --> 01:20:43,625 - Tenemos que pasar por nuestro expediente completo de prescripción. 1062 01:20:43,625 --> 01:20:44,960 Aún serían diez... 1063 01:20:44,960 --> 01:20:46,169 - por favor inténtalo. 1064 01:20:46,211 --> 01:20:48,463 - El lunes cuando mi personal esté aquí... 1065 01:20:48,505 --> 01:20:50,924 - lo haría mucho Me gustaría que lo hicieras ahora. 1066 01:21:18,784 --> 01:21:21,578 - Becca caspa. 1067 01:21:21,620 --> 01:21:24,289 Felderstraße 63. 1068 01:21:42,849 --> 01:21:45,810 Ertman, Max. 1069 01:21:45,851 --> 01:21:48,437 Karl Max, apartamento número 23. 1070 01:22:19,842 --> 01:22:22,011 - Es perfecto. 1071 01:22:22,053 --> 01:22:23,971 Viento suave del oeste. 1072 01:22:24,013 --> 01:22:26,390 - ¿Deberíamos hacer una prueba? antes de arriesgarnos? 1073 01:22:26,432 --> 01:22:28,893 - Me gustaría. No tengo tiempo. 1074 01:22:28,934 --> 01:22:31,395 Ahora volvamos. 1075 01:22:31,395 --> 01:22:33,897 - Aquí hay otro. 1076 01:22:33,897 --> 01:22:35,899 Freiling rezick. 1077 01:22:35,899 --> 01:22:39,653 centro de la ciudad, complejo 28. 1078 01:22:45,909 --> 01:22:48,912 - No creo que ninguno de nosotros lo supiera. que mejor.... 1079 01:22:54,375 --> 01:22:56,210 - Salimos en 30 minutos. 1080 01:22:56,252 --> 01:22:58,338 recogeremos nuestras cosas y estaremos de vuelta enseguida. 1081 01:22:58,379 --> 01:22:59,589 Vamos, fitcher. 1082 01:22:59,630 --> 01:23:00,715 - Nos vemos pronto. 1083 01:23:00,757 --> 01:23:03,885 - Adiós. 1084 01:23:03,926 --> 01:23:06,804 - Mejor dale al bebe la valeriana para que duerma. 1085 01:23:06,846 --> 01:23:10,558 - Realmente está sucediendo. 1086 01:23:10,599 --> 01:23:12,726 -Norna Wilhelm. 1087 01:23:12,768 --> 01:23:14,937 Schillerstraße 16. 1088 01:23:20,525 --> 01:23:23,153 - Informes sobre la primera dos nombres, mayor... Negativo. 1089 01:23:27,657 --> 01:23:28,950 - No estás trapeando. 1090 01:23:28,950 --> 01:23:30,994 - No, lo hice esta mañana. 1091 01:23:33,163 --> 01:23:35,164 Está bien. 1092 01:23:38,459 --> 01:23:41,587 No, deja las luces encendidas. 1093 01:23:41,587 --> 01:23:43,256 Fitscher, sin juguetes. 1094 01:23:43,297 --> 01:23:44,882 - Estos no pesan mucho. papá. 1095 01:23:44,924 --> 01:23:47,885 - Tu favorito, eso es todo. 1096 01:23:47,927 --> 01:23:50,888 - Compraremos un poco más. cuando lleguemos allí. 1097 01:24:00,814 --> 01:24:02,858 - Has ganado peso. 1098 01:24:02,899 --> 01:24:05,152 - Tengo mis buenos pantalones. por debajo. 1099 01:24:05,193 --> 01:24:08,321 No llegaré a Alemania occidental. pareciendo un vagabundo. 1100 01:24:08,363 --> 01:24:10,573 - Uh-uh. 1101 01:24:10,615 --> 01:24:14,619 - Johannes bier aguardiente. 1102 01:24:14,619 --> 01:24:18,456 - Bueno, no puedo dejar eso. para el disco duro. 1103 01:24:18,498 --> 01:24:20,124 ¿Champán? 1104 01:24:20,166 --> 01:24:24,170 - Nos lo trajo mamá. 1105 01:24:25,838 --> 01:24:29,467 "Para ser utilizado para una ocasión muy especial." 1106 01:24:29,508 --> 01:24:32,761 - Mayor Koerner, no nos hemos contactado 1107 01:24:32,803 --> 01:24:34,304 dos de los posibles todavía. 1108 01:24:34,346 --> 01:24:36,890 El resto está claro. 1109 01:24:36,932 --> 01:24:40,143 - Dos s para ti. 1110 01:24:40,185 --> 01:24:41,603 Streiger, Stefan. Apartamento cinco. 1111 01:24:41,645 --> 01:24:42,979 Distrito de Wartburg. 1112 01:24:43,021 --> 01:24:45,857 Strelzyk, Doris. En poessneck, 46. 1113 01:24:51,237 --> 01:24:53,239 Mis vecinos. 1114 01:24:59,746 --> 01:25:02,165 Tiene un remolque. 1115 01:25:02,206 --> 01:25:04,959 Siempre yendo y viniendo por la noche. 1116 01:25:12,841 --> 01:25:15,010 - Vamos, franco. Empecemos. 1117 01:25:15,052 --> 01:25:18,096 - Te alcanzaremos. 1118 01:26:03,724 --> 01:26:06,726 - Nadie aquí. 1119 01:26:06,768 --> 01:26:08,937 - Hay-- 1120 01:26:08,937 --> 01:26:10,605 hay otra familia. 1121 01:26:10,605 --> 01:26:11,815 Wetzer. 1122 01:26:11,856 --> 01:26:14,484 ¿Justo? 1123 01:26:56,316 --> 01:26:59,235 - Cubrir la espalda. Rápidamente. 1124 01:27:06,784 --> 01:27:07,910 ¿Está seguro? 1125 01:27:07,952 --> 01:27:08,994 - Por supuesto que estoy seguro. 1126 01:27:08,994 --> 01:27:10,788 han estado actuando muy sospechoso-- 1127 01:27:10,830 --> 01:27:12,706 - sólo un momento. 1128 01:27:12,748 --> 01:27:15,959 Mayor koerner, la mujer dice que ambas familias se fueron 1129 01:27:16,001 --> 01:27:20,380 hace solo unos minutos en un wartburg azul y blanco. 1130 01:27:20,422 --> 01:27:21,965 - Alerta de emergencia. 1131 01:27:22,007 --> 01:27:23,592 Todos los caminos entre aquí y la frontera, 1132 01:27:23,633 --> 01:27:26,386 rojo, blanco wartburg 311, 1133 01:27:26,428 --> 01:27:30,056 licencia nk9743. 1134 01:27:30,098 --> 01:27:32,767 El vehículo está tirando un remolque. 1135 01:27:32,809 --> 01:27:33,810 Repetir. Alerta de emergencia. 1136 01:28:10,345 --> 01:28:13,431 - No sé. 1137 01:28:32,324 --> 01:28:33,909 - Todavía no los veo. 1138 01:28:33,951 --> 01:28:35,911 Deberían haber atrapado por ahora. 1139 01:28:35,953 --> 01:28:37,287 ¿Qué les pasó? 1140 01:28:37,329 --> 01:28:39,039 - No sé. 1141 01:28:39,081 --> 01:28:41,083 Los esperaremos aquí. 1142 01:28:43,794 --> 01:28:45,879 - Hasta el momento no hay rastro. 1143 01:28:45,921 --> 01:28:49,090 - Ocho personas, un coche, un remolque. 1144 01:28:49,090 --> 01:28:51,009 Llame al teniente fehler. 1145 01:28:51,051 --> 01:28:52,886 me voy a la estación fronteriza. 1146 01:28:52,886 --> 01:28:54,095 - Sí, señor. 1147 01:28:59,726 --> 01:29:01,602 - ¡Está bien! 1148 01:29:01,602 --> 01:29:04,605 Vamos. ¡Vamos! 1149 01:29:19,995 --> 01:29:21,371 - Algo ha pasado. 1150 01:29:21,413 --> 01:29:22,914 Voy a volver a la casa. 1151 01:29:22,914 --> 01:29:25,500 - No, Pedro. ¡Esperar! 1152 01:29:38,846 --> 01:29:41,182 - Lo siento. Se estancó. 1153 01:30:26,183 --> 01:30:27,935 Gracias. 1154 01:30:27,977 --> 01:30:29,562 Es posible que hayan sido vistos. cerca de lebengrun. 1155 01:30:29,603 --> 01:30:32,565 - Enviar todas las unidades disponibles. 1156 01:30:32,606 --> 01:30:35,234 Y quiero cada torre de vigilancia en alerta máxima. 1157 01:30:35,275 --> 01:30:37,111 - Este es el teniente fehler. 1158 01:30:37,152 --> 01:30:38,862 Enviar todas las unidades a la zona de lebengrun. 1159 01:30:38,904 --> 01:30:42,908 [Alarma a todo volumen, sirena aullando] 1160 01:30:59,215 --> 01:31:02,677 - Compramos una tienda de campaña nueva y quiere ver si funciona. 1161 01:31:02,718 --> 01:31:05,221 Si lo que está en juego encaja en los bucles. 1162 01:31:05,221 --> 01:31:06,764 - Un camión grande adelante. 1163 01:31:06,806 --> 01:31:07,723 Prepárate para pasar. 1164 01:31:37,669 --> 01:31:38,961 - Ey. 1165 01:31:39,003 --> 01:31:40,129 ¿Cómo vamos? 1166 01:31:43,174 --> 01:31:45,176 - Hace frío ahí fuera. 1167 01:32:03,235 --> 01:32:05,278 - ¡Sube! 1168 01:32:09,824 --> 01:32:12,702 - Estamos listos para partir. 1169 01:32:12,744 --> 01:32:14,746 - Listo, Doris. 1170 01:32:20,960 --> 01:32:22,962 - Vamos. Todos afuera. 1171 01:32:42,314 --> 01:32:48,194 * 1172 01:32:48,236 --> 01:32:49,195 - ¡Nos estamos sobrecalentando! 1173 01:32:49,237 --> 01:32:50,989 Doris, diles ¡que sea rápido! 1174 01:32:51,031 --> 01:32:52,490 ¡Corre rápido aquí ahora! 1175 01:32:52,532 --> 01:32:53,825 ¡Vamos! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 1176 01:32:53,825 --> 01:32:55,034 - ¡Apurarse! 1177 01:32:55,076 --> 01:32:57,495 - Está bien. 1178 01:32:57,495 --> 01:32:59,997 Tómalo con calma. Eso está bien. 1179 01:33:00,039 --> 01:33:01,707 - Aquí tienes. 1180 01:33:01,749 --> 01:33:02,834 - Será mejor que te sientes. 1181 01:33:02,834 --> 01:33:05,586 - Siéntate. Sentarse. 1182 01:33:05,628 --> 01:33:07,254 - Sí, está bien. 1183 01:33:07,296 --> 01:33:09,298 - Tranquilo, tranquilo. Míralo. 1184 01:33:13,886 --> 01:33:15,888 - ¡Cuidado! ¡Cuidado! 1185 01:33:15,929 --> 01:33:17,890 - Siéntate. 1186 01:33:17,931 --> 01:33:18,849 ¡Está bien! ¿Listo? 1187 01:33:18,891 --> 01:33:21,143 - ¡No, espera! 1188 01:33:22,394 --> 01:33:23,770 - ¡Sí! 1189 01:33:25,147 --> 01:33:26,815 - ¡Listo! 1190 01:33:30,944 --> 01:33:32,737 - ¡No, llévate ese! 1191 01:33:35,532 --> 01:33:37,700 - ¡Listo! 1192 01:33:37,742 --> 01:33:39,744 ¡Ay! 1193 01:33:48,544 --> 01:33:50,212 - ¡Papá, estamos en llamas! 1194 01:33:50,212 --> 01:33:51,547 - ¡Dios mío, Pedro! 1195 01:33:51,589 --> 01:33:53,549 - Frank, trae el extintor. ¡por el amor de dios! 1196 01:33:53,590 --> 01:33:54,800 - ¡Ay dios mío! ¡Está ardiendo! 1197 01:33:56,552 --> 01:33:59,054 - ¡Rápidamente! 1198 01:34:20,616 --> 01:34:21,784 - Frank tiene un corte feo. 1199 01:34:21,826 --> 01:34:23,619 ¿Y tú, Fitscher? 1200 01:34:23,661 --> 01:34:25,663 - Está bien, mamá. 1201 01:34:46,099 --> 01:34:47,767 - Ya está a 1.000 pies. 1202 01:34:47,809 --> 01:34:50,770 Estamos subiendo demasiado rápido. 1203 01:35:10,122 --> 01:35:12,458 ¿Aguantará? 1204 01:35:12,458 --> 01:35:14,460 - Tiene que ser así. 1205 01:35:51,036 --> 01:35:52,705 - Ay dios mío. 1206 01:35:52,746 --> 01:35:53,998 ¡Mirar! 1207 01:35:53,998 --> 01:35:55,999 - Más alto. 1208 01:36:13,767 --> 01:36:15,768 - Reportes Torre 416. 1209 01:36:19,772 --> 01:36:23,317 - Mayor Koerner, han sido descubiertos. 1210 01:36:23,359 --> 01:36:25,361 - Vamos. 1211 01:36:25,403 --> 01:36:27,530 Rápido, nos vamos. 1212 01:36:44,421 --> 01:36:47,299 - No sé. Parece estar bloqueado. 1213 01:36:47,340 --> 01:36:49,384 ¿A qué altura estamos? 1214 01:36:49,384 --> 01:36:52,387 - Casi 6.000 pies. 1215 01:37:06,734 --> 01:37:08,235 - Hace frío. 1216 01:37:08,277 --> 01:37:09,737 Quiero bajarme. 1217 01:37:29,923 --> 01:37:31,925 - Ahí está. 1218 01:37:39,807 --> 01:37:41,726 Los he perdido. 1219 01:37:41,768 --> 01:37:43,019 - Deben estar sin combustible. 1220 01:37:43,060 --> 01:37:44,770 - Entonces están descendiendo. 1221 01:37:44,770 --> 01:37:46,355 Los tenemos. 1222 01:37:46,397 --> 01:37:48,190 Todas las unidades terrestres. 1223 01:37:48,232 --> 01:37:49,859 mayor koerner a todas las unidades terrestres. 1224 01:37:49,900 --> 01:37:52,903 Convergir en sectores 15 y 16. 1225 01:38:12,464 --> 01:38:14,799 - Pruebe el iniciador de soldadura. otra vez. 1226 01:38:19,262 --> 01:38:21,264 - Sube el volumen. 1227 01:38:25,810 --> 01:38:27,812 - ¡Me estoy cayendo! 1228 01:38:27,812 --> 01:38:31,190 Me estoy cayendo, mamá. Estoy cayendo. 1229 01:38:31,232 --> 01:38:33,317 - Está bien, pequeño Peter. Mamá está aquí. 1230 01:38:38,530 --> 01:38:40,908 - ¡Está encendido! Más gasolina. 1231 01:38:46,830 --> 01:38:51,167 Apenas arde. 1232 01:38:53,211 --> 01:38:55,880 - 5.000 pies. 1233 01:39:08,142 --> 01:39:09,226 - Shh. 1234 01:39:09,268 --> 01:39:11,896 Está bien. 1235 01:39:11,937 --> 01:39:16,358 * hubo un poco osito de peluche * 1236 01:39:16,400 --> 01:39:20,070 - frank, vuelve a comprobar esos otros tanques. 1237 01:39:20,112 --> 01:39:23,198 - *su cabello era suave como cualquier cosa * 1238 01:39:23,198 --> 01:39:24,366 - Están vacíos, papá. 1239 01:39:24,366 --> 01:39:26,368 Ellos dos. 1240 01:39:26,368 --> 01:39:31,373 - [sigue cantando indistintamente] 1241 01:39:41,632 --> 01:39:46,846 * y el hizo los niños cantan * 1242 01:39:46,887 --> 01:39:50,266 * abrázame 1243 01:39:50,307 --> 01:39:51,559 - Ay, Dios mío. 1244 01:39:51,559 --> 01:39:53,560 Se acabó el gas. 1245 01:39:53,560 --> 01:39:55,896 - * abrázame 1246 01:39:55,896 --> 01:39:57,898 * abrázame, abrázame 1247 01:39:57,940 --> 01:40:00,734 * bum bum bum 1248 01:40:00,776 --> 01:40:02,903 * abrázame 1249 01:40:02,903 --> 01:40:04,571 * abrázame 1250 01:40:04,613 --> 01:40:08,700 * abrázame, abrázame, bum bum bum * 1251 01:40:08,742 --> 01:40:12,746 [alarma a todo volumen, sirena aullando] 1252 01:40:16,583 --> 01:40:19,002 - Llevamos 27 minutos arriba. 1253 01:40:19,043 --> 01:40:21,045 - No es suficiente. 1254 01:40:33,265 --> 01:40:36,268 Guenter, mira si la luz llegará al suelo. 1255 01:40:40,939 --> 01:40:42,941 - Me alegro de haberlo intentado. 1256 01:41:08,090 --> 01:41:09,550 - Aférrate. 1257 01:41:09,592 --> 01:41:11,719 Podríamos chocar contra los árboles. 1258 01:41:11,760 --> 01:41:14,138 - ¡No, no, no! ¡Hay un claro! 1259 01:41:19,142 --> 01:41:24,106 - ¡Esperar! 1260 01:41:24,147 --> 01:41:25,440 ¿Todos bien? 1261 01:41:25,482 --> 01:41:26,608 - Sí. - Sí. 1262 01:41:26,650 --> 01:41:27,817 Creo que sí. - Fácil. Dame tu mano. 1263 01:41:27,859 --> 01:41:29,319 - Yo me llevaré al bebé. 1264 01:41:40,913 --> 01:41:42,915 Fila india. 1265 01:41:53,509 --> 01:41:54,551 Bien. 1266 01:41:54,593 --> 01:41:56,845 Guenter y yo lo haremos explorar adelante. 1267 01:41:56,887 --> 01:41:58,347 El resto de ustedes quédense aquí. 1268 01:41:58,388 --> 01:42:00,140 Si encontramos algo, Entonces encenderemos la bengala. 1269 01:42:00,182 --> 01:42:01,141 - Pero si estamos en la zona... 1270 01:42:01,183 --> 01:42:04,186 - por favor espera. Quédate aquí. 1271 01:42:50,689 --> 01:42:53,858 - No lo logramos, ¿Lo hicimos? 1272 01:42:53,900 --> 01:42:55,652 - Oye, no te preocupes. 1273 01:42:55,693 --> 01:42:57,695 Papá no nos defraudará. 1274 01:43:30,935 --> 01:43:32,270 - Detener. 1275 01:43:32,270 --> 01:43:34,606 tu ahí, ¡sal! 1276 01:43:49,807 --> 01:43:51,807 - ¿Estamos en el oeste? 1277 01:43:53,249 --> 01:43:57,628 - Por supuesto que lo eres. 1278 01:43:57,669 --> 01:43:59,671 - ¡Ey! 1279 01:44:01,590 --> 01:44:06,261 ¡Sí! 1280 01:44:06,303 --> 01:44:08,305 ¡Guenter! 1281 01:44:12,392 --> 01:44:14,144 - ¡Gracias a Dios! - ¡Sí! 1282 01:44:17,146 --> 01:44:20,775 - ¡Ir! ¡Vamos! 1283 01:44:20,817 --> 01:44:22,693 - Ah, aquí. Déjame. 1284 01:44:26,197 --> 01:44:28,491 - ¡Papá! 1285 01:44:28,532 --> 01:44:30,117 ¡Papá! 1286 01:44:31,869 --> 01:44:35,289 ¡Papá! 1287 01:44:39,084 --> 01:44:41,003 - ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 1288 01:44:41,044 --> 01:44:43,338 ¡Sí! 1289 01:44:43,338 --> 01:44:45,006 ¡Sí, lo logramos! 1290 01:44:59,812 --> 01:45:01,522 - ¡Lo logramos! 1291 01:45:01,564 --> 01:45:03,774 ¡Todos lo hicimos! 1292 01:45:03,816 --> 01:45:05,359 - ¡Champán!