1
00:00:39,739 --> 00:00:42,003
Prime Entertainment ارائه می دهد

2
00:00:43,643 --> 00:00:46,009
در ارتباط با
Fitech Venture Partners Co., Ltd
KOFIC (شورای فیلم کره)

3
00:00:47,747 --> 00:00:49,977
تولید Now Films و Vox3 Films

4
00:00:52,819 --> 00:00:56,084
کیم بزرگ برای همیشه باقی خواهد ماند
در تمام قلب ما

5
00:00:56,222 --> 00:01:01,387
به عنوان پدر اندرو لی،
و شوهر یئون جا لی،

6
00:01:01,528 --> 00:01:05,692
و سنگ بنای
جامعه کره ای شهر نیویورک.

7
00:01:06,332 --> 00:01:12,202
زمین به خاک، خاکستر به خاکستر
گرد و غبار به غبار

8
00:01:12,338 --> 00:01:15,501
به امید قطعی و حتمی
رستاخیز برای زندگی ابدی عیسی مسیح،

9
00:01:15,642 --> 00:01:17,405
از طریق خداوند ما عیسی مسیح،

10
00:01:17,544 --> 00:01:23,107
چه کسی بدن فانی ما را تغییر خواهد داد،
تا مانند بدن باشکوه او باشد.

11
00:01:23,249 --> 00:01:24,477
آمین

12
00:01:56,916 --> 00:01:58,975
مادرت خوب میشه؟

13
00:02:02,122 --> 00:02:04,989
آیا او را به خرج کردن دعوت کنم؟
چند روز با ما؟

14
00:02:07,827 --> 00:02:09,192
حالش خوب میشه

15
00:02:12,332 --> 00:02:15,790
هرچند فکر شیرینی است.
متشکرم.

16
00:02:52,438 --> 00:02:56,602
اوه... اوه خدا. متاسفم

17
00:03:14,928 --> 00:03:18,489
عزیزم... عزیزم...

18
00:04:44,817 --> 00:04:46,478
ورا فارمیگا

19
00:04:46,619 --> 00:04:50,885
جونگ وو ها، دیوید مکلنیس
اشکالی ندارد.
اوه... دوستت دارم...

20
00:04:52,825 --> 00:04:55,692
فیلمی از جینا کیم
آه، دوستت دارم...

21
00:04:56,996 --> 00:05:01,228
هرگز برای همیشه

22
00:05:14,847 --> 00:05:20,285
تانیا. می دانی،
نگران اتاق خواب نباش

23
00:05:20,420 --> 00:05:23,082
پس از آن که او به سر کار برگشت
ما می توانیم به روال عادی شما برگردیم.

24
00:05:23,222 --> 00:05:24,883
-آقای لی مریضه؟
- نه نه نه

25
00:05:25,024 --> 00:05:28,892
او فقط از خانه کار می کند
برای چند روز او خوب است.

26
00:05:50,616 --> 00:05:53,779
خانم لی کسی اینجاست...
چند مرد با پیانو

27
00:06:01,527 --> 00:06:03,995
- سلام
- کجا میخوای بذاریش؟

28
00:06:04,130 --> 00:06:07,497
نه. نه. نه. فکر کنم اشتباه کردی.
ما... پیانو سفارش ندادیم

29
00:06:07,633 --> 00:06:09,794
فقط آن را در گوشه ای قرار دهید
در اتاق نشیمن

30
00:06:12,038 --> 00:06:15,007
مادرم می خواست از شرش خلاص شود.
بنابراین به او خواهش کردم که آن را بگیریم.

31
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
تانیا، می‌توانی به ما دست بدهی؟

32
00:06:25,918 --> 00:06:28,978
سوفی، کاش خبر بهتری داشتم.

33
00:06:32,825 --> 00:06:36,386
دوست دارم دوباره امتحان کنم.
من می خواهم دوباره امتحان کنم.

34
00:06:36,529 --> 00:06:37,791
خواهش میکنم سوفی...

35
00:06:37,930 --> 00:06:41,491
نمونه ای که اندرو به ما داد
فقط به اندازه کافی سالم نیستند

36
00:06:41,634 --> 00:06:44,797
نمیدونی چقدر سخته
برای اندرو بوده است.

37
00:06:44,937 --> 00:06:48,100
طاقت دیدنش را ندارم
دیگر رنج بکشید

38
00:06:49,442 --> 00:06:53,003
او به این بچه نیاز دارد.
مال من و او با هم

39
00:06:53,146 --> 00:06:56,115
یا یکی که می تواند باور کند مال اوست.

40
00:06:56,249 --> 00:06:57,682
منظورت چیه؟

41
00:06:57,817 --> 00:07:03,483
شما کمک های مالی دیگری در اینجا دارید،
شما اسپیکر مردانه دیگری دارید...

42
00:07:04,123 --> 00:07:06,887
هیچ کس مجبور نیست بداند.
بین ما خواهد بود

43
00:07:07,026 --> 00:07:09,790
ما قبلا این را پشت سر گذاشته ایم،
سوفی من نمی توانم.

44
00:07:09,929 --> 00:07:13,490
و ما این کار را نمی کنیم
بدون صحبت با اندرو

45
00:07:13,633 --> 00:07:17,592
هیچ یک از شما نباید باشید
اتخاذ این نوع تصمیمات به تنهایی

46
00:07:50,736 --> 00:07:52,499
دعا کنیم

47
00:07:53,940 --> 00:07:56,306
پدر عزیز

48
00:07:56,442 --> 00:08:01,311
ممنون که ما رو آوردی
به این خانه مبارک امروز

49
00:08:01,447 --> 00:08:05,281
ما دعا می کنیم که به ارائه ادامه دهید
برای اندرو و سوفی

50
00:08:05,418 --> 00:08:09,286
در جسم و روح

51
00:08:09,422 --> 00:08:13,483
و ما هم دعا می کنیم

52
00:08:13,626 --> 00:08:21,499
تا بتوانید فرزند را به آنها عطا کنید
که آنها بسیار ناامیدانه به دنبال آن هستند.

53
00:08:22,034 --> 00:08:26,095
در راه قادر متعال شما،
آینده آنها برکات بسیاری را به همراه خواهد داشت.

54
00:08:26,239 --> 00:08:31,108
ما اطمینان داریم که شما به دعای ما گوش می دهید
به نام عیسی مسیح، نجات دهنده ما.

55
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
- آمین
- آمین

56
00:08:33,946 --> 00:08:37,382
سوفی لطفا دعا کن

57
00:08:38,317 --> 00:08:42,276
خداوند حتما به شما خواهد داد
کودکی که آرزو دارید

58
00:08:44,624 --> 00:08:52,190
پس از 40 روز نماز، بی وقفه،
آیا من اندرو را باردار شدم؟

59
00:08:52,331 --> 00:08:58,702
اگر این چیزی است که واقعاً می خواهید،
خداوند آن را به شما خواهد داد.

60
00:08:58,838 --> 00:09:00,897
حالا تو دعا کن

61
00:09:17,223 --> 00:09:18,485
اینا خوبن

62
00:09:20,426 --> 00:09:24,294
مادرت آنها را ساخته است.
مال من افتضاح بود

63
00:09:24,630 --> 00:09:27,599
خسته شدی دوست دارم که تلاش کردی

64
00:09:30,236 --> 00:09:31,999
آیا آنها واقعاً آنقدر وحشتناک بودند؟

65
00:09:34,740 --> 00:09:39,200
کاملا افتضاح مجبور شد بیرون بیاندازد
خمیر را تازه شروع کنید.

66
00:09:39,845 --> 00:09:41,904
مادرم یک کمال گرا است.

67
00:09:46,919 --> 00:09:48,477
چگونه نماز می خوانی؟

68
00:09:49,722 --> 00:09:52,088
من نمی دانم. من فقط انجام می دهم.

69
00:09:54,327 --> 00:09:56,090
می دانم، اما چگونه؟

70
00:09:57,930 --> 00:09:59,488
میشه به من یاد بدی

71
00:10:00,232 --> 00:10:01,699
آموزش نماز میخوای؟

72
00:10:01,834 --> 00:10:05,600
من یک تربیت مسخره سهل انگارانه داشتم.
من نیاز دارم که شما جاهای خالی را پر کنید.

73
00:10:10,343 --> 00:10:13,107
چی؟ بیا اینجوری؟

74
00:10:14,146 --> 00:10:16,205
اینجوری انجامش میدی؟

75
00:10:16,349 --> 00:10:21,685
روی زانو با دستان...
جلوی سرت اینجوری؟

76
00:10:21,821 --> 00:10:24,881
خب اول از همه
دستان شما در جای اشتباهی قرار دارند

77
00:10:25,024 --> 00:10:26,787
آنها را جلوی قلب خود قرار دهید.

78
00:10:29,528 --> 00:10:33,089
و آیا آنچه را که برای آن دعا می کنید احساس می کنید؟

79
00:10:33,933 --> 00:10:35,901
من خیلی احساس نمی کنم. من فقط انجامش می دهم.

80
00:10:37,036 --> 00:10:41,905
اما اگر ... اگر می خواستم نماز بخوانم چه؟

81
00:10:51,317 --> 00:10:53,285
من زیاد به این موضوع فکر نمی کنم سوفی.

82
00:10:54,620 --> 00:10:56,986
این خدا نیست که برای ما بچه می فرستد.

83
00:11:04,230 --> 00:11:06,494
می توانید یک لحظه اینجا صبر کنید؟
من چند فرم جدید براتون میزارم

84
00:11:06,632 --> 00:11:07,894
من بلافاصله برمی گردم.

85
00:11:11,037 --> 00:11:12,402
دوست داری بشینی؟

86
00:11:13,539 --> 00:11:14,801
باشه

87
00:11:24,917 --> 00:11:26,976
ساعت ده قرار دارم

88
00:11:27,119 --> 00:11:29,087
حتما اسمت چیه؟

89
00:11:29,221 --> 00:11:31,086
اسم من جیها کیم است.

90
00:11:31,924 --> 00:11:33,482
و این برای ...؟

91
00:11:33,626 --> 00:11:35,287
مصاحبه...

92
00:11:35,428 --> 00:11:36,895
متاسفم چه مصاحبه ای؟

93
00:11:37,730 --> 00:11:39,595
اوه، برای... اهدا.

94
00:11:39,732 --> 00:11:40,892
من می بینم.

95
00:11:41,934 --> 00:11:43,799
آقای کیم اینجاست.

96
00:11:46,439 --> 00:11:48,907
پرستار حق با شما خواهد بود.
لطفا یک صندلی.

97
00:11:49,041 --> 00:11:50,303
متشکرم.

98
00:11:57,216 --> 00:12:00,083
آقای کیم! اینجوری لطفا

99
00:12:05,424 --> 00:12:10,487
کره ای، مجرد، گروه خونی B...
همه چیز مرتب است

100
00:12:10,629 --> 00:12:14,895
و به مدت شش ماه پس از اولین اهدا،
هر سه هفته یکبار به اینجا می آیی

101
00:12:15,234 --> 00:12:18,294
برای هر کمک مالی شما
50 دلار دریافت کنید

102
00:12:18,437 --> 00:12:21,406
ببخشید که قطع می کنم. اوم، کلی.
آیا می توانم یک لحظه از شما قرض بگیرم؟

103
00:12:22,441 --> 00:12:23,703
ببخشید

104
00:12:26,045 --> 00:12:29,503
- ما نمی توانیم او را ثبت نام کنیم.
- چرا؟

105
00:12:29,648 --> 00:12:34,176
ما تماس گرفتیم. او شهروند ایالات متحده نیست.
او یک بیگانه غیرقانونی است.

106
00:12:34,820 --> 00:12:35,980
ای کاش پس زمینه را تمام می کردید

107
00:12:36,122 --> 00:12:40,081
- متاسفم
- قبل از اینکه آنها را به من بدهید.

108
00:12:44,130 --> 00:12:48,294
متأسفانه نمی توانیم
شما را ثبت کنید خیلی متاسفم

109
00:12:48,434 --> 00:12:51,301
منظورت چیه؟
من تمام تست غربالگری را قبول کردم.

110
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
ویزای شما منقضی شده است.

111
00:12:52,938 --> 00:12:55,202
و ما نتوانستیم تکمیل کنیم
بررسی پس زمینه شما

112
00:12:55,341 --> 00:12:57,309
چرا ویزای من اهمیت دارد؟
این یک شغل نیست.

113
00:12:57,443 --> 00:12:58,910
می ترسم یک شغل باشد.

114
00:12:59,044 --> 00:13:00,909
و حتی اگر ملاقات کنید
نیازهای فیزیکی،

115
00:13:01,046 --> 00:13:02,707
هنوز باید بگذری
بررسی پس زمینه

116
00:13:02,848 --> 00:13:04,782
همه اهداکنندگان شما هستند
بسیار با دقت انتخاب شده است

117
00:13:04,917 --> 00:13:07,579
با دقت انتخاب شده؟
این به چه معناست؟

118
00:13:09,722 --> 00:13:13,681
اگر مایل باشید، می توانیم به شما جبران کنیم
زمانی که قبلاً برای این کار گذاشته اید.

119
00:13:13,826 --> 00:13:15,191
اذیت نکن

120
00:14:15,321 --> 00:14:18,984
شما باید آن کیسه ها را تحویل دهید
قبل از رفتن! عجله کن

121
00:14:19,124 --> 00:14:21,592
بیش از یک ساعت است که رفته ای

122
00:14:21,927 --> 00:14:23,189
متاسفم

123
00:14:26,232 --> 00:14:27,290
می توانم به شما کمک کنم؟

124
00:14:27,433 --> 00:14:29,993
اوه اوه ... بله ...

125
00:14:30,336 --> 00:14:32,998
نه، فکر می کنم لباسم را فراموش کرده ام.

126
00:14:33,138 --> 00:14:34,503
من باید برگردم

127
00:14:34,640 --> 00:14:36,904
مشکلی نیست خانم
هر زمان که خواستی برمیگردی!

128
00:14:37,042 --> 00:14:38,304
من خواهم کرد.

129
00:15:07,239 --> 00:15:09,901
میدونی قرار بود این مهمونی باشه
مهمانی برای کودک باشد

130
00:15:10,042 --> 00:15:12,408
اما تبدیل شده است
یک جلسه تجاری بزرگ!

131
00:15:12,745 --> 00:15:15,612
جسی اینجا همه جور آدمی دارد.
این یک آشفتگی است.

132
00:15:15,748 --> 00:15:16,976
اوه سوفی

133
00:15:17,816 --> 00:15:20,284
میخواستم بهت معرفی کنم
به آنابل کوچولو

134
00:15:20,419 --> 00:15:23,183
او فقط به خواب رفت.
مهمانی برای او خیلی زیاد است.

135
00:15:23,322 --> 00:15:26,189
- من میرم اینجا بذار، باشه؟
- بله، البته. متاسفم

136
00:15:26,926 --> 00:15:30,293
ریچارد، این سوفی، همسر اندرو است.
اندرو را می شناسید، درست است؟

137
00:15:30,429 --> 00:15:31,589
خوب، ما هرگز شخصاً ملاقات نکرده ایم.

138
00:15:31,730 --> 00:15:33,891
اما من می فهمم که او بود
بخش بزرگی از معامله LK.

139
00:15:34,033 --> 00:15:35,591
- او بود.
- آره او اینجاست؟

140
00:15:35,734 --> 00:15:38,601
- دوست دارم خودم را معرفی کنم.
- او درست بیرون ایستاده است.

141
00:15:38,737 --> 00:15:40,796
اوه بله شما قرار است داشته باشید
به ترتیب در صف منتظر ماندن

142
00:15:40,940 --> 00:15:41,998
تا پنج دقیقه خود را با او بگذرانید.

143
00:15:42,141 --> 00:15:44,109
پس بهتره عجله کنم ببخشید

144
00:15:44,243 --> 00:15:46,006
جسی مال آدم را به ما گفت
شروع کرد به آواز خواندن برای او

145
00:15:46,145 --> 00:15:49,808
من نمی توانم آن را باور کنم. او کاملاً وارد شده است
عشق با خواهر کوچکش

146
00:15:49,949 --> 00:15:52,577
- فقط امیدوارم دوام داشته باشه.
- بله، تا نوجوانی آنها.

147
00:15:52,718 --> 00:15:54,481
خب به امید ادامه بده

148
00:17:02,621 --> 00:17:03,781
اندرو!

149
00:18:26,839 --> 00:18:28,306
محله چینی ها.

150
00:18:33,045 --> 00:18:34,410
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

151
00:18:36,048 --> 00:18:38,175
انگار از طوفان گذشت

152
00:18:38,317 --> 00:18:40,581
بله، در واقع شد.

153
00:18:40,719 --> 00:18:43,586
شوهرم زیر باران پوشیدش
و او فراموش کرد آن را تمیز کند.

154
00:18:43,722 --> 00:18:45,587
نگران نباشید.
قبلا اینجا بودی؟

155
00:18:46,125 --> 00:18:48,593
- نه
- اسمت؟

156
00:18:48,727 --> 00:18:50,695
- همه چیز برای آن روز تمام شده است.
- فردا میبینمت

157
00:18:51,930 --> 00:18:53,090
نام شما؟

158
00:18:54,233 --> 00:18:57,794
اوه، سوفی لی است.
خیابان گردو 499.

159
00:18:59,638 --> 00:19:00,900
متشکرم.

160
00:19:59,731 --> 00:20:01,699
- اول تو برو
- ممنون

161
00:22:04,122 --> 00:22:06,682
- خانم کیم، این پسر کیست؟
- تو اینجایی

162
00:22:06,825 --> 00:22:09,191
دیکن کیم به من ارجاع داد...

163
00:22:09,328 --> 00:22:12,092
اوه، می بینم.
خانم کیم، قهوه!

164
00:22:12,230 --> 00:22:13,788
لطفا بشین

165
00:22:14,232 --> 00:22:15,995
پس برای من چه داری؟

166
00:22:16,134 --> 00:22:18,102
اینها در کره به ثبت رسیده اند،
و اکنون به چین صادر می شود.

167
00:22:18,236 --> 00:22:21,000
آنها در آنجا بسیار محبوب هستند.

168
00:22:21,139 --> 00:22:25,303
این ساعتی است که می تواند ضبط هم کند.

169
00:22:26,845 --> 00:22:28,710
- به نظر خیلی خوبه
- آره

170
00:22:29,948 --> 00:22:32,178
و من فرض می کنم که شما دارید
جواز کسب؟

171
00:22:32,317 --> 00:22:36,185
زمانی که ما دو نفر معامله می کنیم،

172
00:22:36,321 --> 00:22:38,687
من قصد صحبت دارم
به یک وکیل مهاجرت

173
00:22:38,824 --> 00:22:41,987
سرکوب های زیادی وجود دارد
این روزها

174
00:22:42,728 --> 00:22:46,494
پس آیا این به این معنی است
شما هنوز غیرقانونی هستید؟

175
00:22:47,132 --> 00:22:48,292
آره

176
00:23:17,028 --> 00:23:19,588
من می خواهم در مورد یک شغل با شما صحبت کنم.

177
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
یک صندلی داشته باشید.

178
00:23:51,129 --> 00:23:54,394
خب چه نوع شغلی
به فکر من هستی؟

179
00:23:55,133 --> 00:24:01,402
تو را در کلینیک دیدم... مرکز شهر...
چند روز پیش

180
00:24:04,743 --> 00:24:06,904
و داشتم فکر میکردم...

181
00:24:13,919 --> 00:24:19,585
من می توانم هر بار 300 دلار به شما پرداخت کنم.

182
00:24:22,027 --> 00:24:24,086
میدونم فقط 50 میدن

183
00:24:24,930 --> 00:24:27,091
- برای چی؟
- به صورت نقدی

184
00:24:29,134 --> 00:24:30,692
من نمی فهمم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

185
00:24:30,836 --> 00:24:33,202
و اگر باردار شوم،

186
00:24:38,143 --> 00:24:42,204
من به شما مبلغ اضافی پرداخت می کنم
سی هزار همچنین به صورت نقدی.

187
00:24:48,420 --> 00:24:49,978
می فهمی؟

188
00:24:56,027 --> 00:24:57,494
آیا آن را انجام خواهید داد؟

189
00:27:12,631 --> 00:27:15,896
تانیا؟ من دارم میرم بیرون

190
00:27:17,435 --> 00:27:20,097
باشه آه، و اگر برنگشتم
تا زمانی که کارتان تمام شود،

191
00:27:20,238 --> 00:27:21,796
سپس فقط خودت را رها کن

192
00:27:53,938 --> 00:27:57,101
سلام، بله، من می خواهم بروم
به منهتن، لطفا

193
00:27:57,242 --> 00:28:00,700
من به خیابان هنری 1306 می روم.

194
00:28:12,023 --> 00:28:13,684
چشای آبی لعنتی

195
00:31:16,140 --> 00:31:17,698
چی بازی میکنی

196
00:31:18,643 --> 00:31:19,905
هیچی.

197
00:31:42,634 --> 00:31:45,501
عزیزم؟ اگر به چیزی نیاز دارید،
به من خبر دادی، باشه؟

198
00:32:08,126 --> 00:32:09,593
باز است!

199
00:33:33,044 --> 00:33:34,705
- درد داره؟
- آره همینطوره اشکالی ندارد.

200
00:33:34,846 --> 00:33:36,404
فقط ادامه بده

201
00:33:39,117 --> 00:33:41,881
نه، نه. فقط ادامه بده

202
00:34:49,921 --> 00:34:52,389
آیا من طولانی خوابیده ام؟
ساعت چند است؟

203
00:34:52,523 --> 00:34:54,491
اشکالی نداره فقط ده دقیقه

204
00:34:55,626 --> 00:34:57,992
بیدارت نکردم
به خاطر باران

205
00:35:07,839 --> 00:35:09,602
حتما واقعا خسته بودی

206
00:35:09,740 --> 00:35:13,608
اخیراً نمی توانم راحت بخوابم.
متشکرم.

207
00:35:23,121 --> 00:35:27,888
اگر بخورم اشکالی ندارد؟
معمولا وقت زیادی برای غذا خوردن ندارم.

208
00:35:33,331 --> 00:35:34,696
اسمت چیه؟

209
00:35:37,135 --> 00:35:40,502
من اسم شما را نمی دانم، لطفا؟

210
00:35:44,442 --> 00:35:45,909
سوفی است...

211
00:35:47,945 --> 00:35:50,573
سوفی... سوفی چی؟

212
00:35:57,221 --> 00:36:00,281
- من جیها هستم، جیها کیم.
- میدونم...

213
00:36:01,025 --> 00:36:03,186
واقعا؟ شما از کجا می دانید؟

214
00:36:03,327 --> 00:36:04,487
درمانگاه ...

215
00:36:04,929 --> 00:36:06,692
اوه درسته...

216
00:36:11,435 --> 00:36:13,403
شما مدت زیادی در نیویورک زندگی می کنید؟

217
00:36:17,041 --> 00:36:18,804
باید پتوی نو تهیه کنی

218
00:36:19,944 --> 00:36:21,206
منظورت چیه؟

219
00:36:22,747 --> 00:36:28,583
اینا دارن شروع به قرص دادن میکنن...
آیا می دانید آن چیست؟

220
00:36:28,920 --> 00:36:31,980
این زمانی است که پارچه، احتمالا
چون نازک است، شروع به...

221
00:36:34,025 --> 00:36:35,583
باید پنبه بخری

222
00:36:37,228 --> 00:36:41,688
باشه! در مورد الگو چطور؟
شما نوع خاصی دارید که دوست دارید؟

223
00:36:56,347 --> 00:36:58,178
آیا آنجا جایی است که شما بوده اید؟

224
00:36:58,616 --> 00:37:01,483
نه من همین الان پاره کردم
از یک مجله مسافرتی

225
00:37:01,619 --> 00:37:03,883
به نظر می رسد ساحلی است که در آن بزرگ شده ام.

226
00:37:04,021 --> 00:37:05,283
در کره؟

227
00:37:06,123 --> 00:37:07,590
آیا شما به کره رفته اید؟

228
00:37:07,725 --> 00:37:11,183
نه، نه. خیلی دوست دارم یه روز برم
من...

229
00:37:13,331 --> 00:37:17,995
اوم، اوم... کسی که می شناسم هست
از آنجا

230
00:37:19,937 --> 00:37:21,199
دلت تنگ شده؟

231
00:37:21,739 --> 00:37:25,197
نه واقعا نه.

232
00:37:25,943 --> 00:37:28,411
من مطمئن نیستم که هرگز
آنقدر تعلق داشت که آن را از دست داد

233
00:37:33,017 --> 00:37:35,485
متفاوت خواهد بود
وقتی دوست دخترم میاد

234
00:37:37,922 --> 00:37:39,981
اون دختر تو عکسه؟

235
00:37:40,925 --> 00:37:42,187
بله.

236
00:37:42,326 --> 00:37:44,089
او خیلی زیباست

237
00:37:58,342 --> 00:38:01,505
ممنونم...
ممنون بابت چای

238
00:38:26,137 --> 00:38:28,105
متاسفم تقریبا فراموش کردم

239
00:40:21,819 --> 00:40:26,882
سوفی؟ چه اتفاقی افتاد
آن ژاکت خاکستری؟

240
00:40:28,426 --> 00:40:33,693
اوه، ام انداختمش تو نظافتچی ها

241
00:40:36,834 --> 00:40:38,893
بیایید آن را در راه کلیسا برداریم؟

242
00:40:43,841 --> 00:40:45,103
پارکینگ داره؟

243
00:40:45,242 --> 00:40:48,507
- اوه، نه میدونی من میرم
- نه من میرم

244
00:41:02,326 --> 00:41:04,487
صبح بخیر
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

245
00:41:05,029 --> 00:41:06,690
همسرم کاپشن من را اینجا گذاشته است.

246
00:41:08,432 --> 00:41:10,297
برخی از افراد از پاک کننده ها استفاده می کنند
به عنوان ذخیره سازی شخصی

247
00:41:11,435 --> 00:41:13,096
مدتی گذشت.

248
00:41:20,744 --> 00:41:23,110
- لطفا 20 دلار؟
- حتما

249
00:41:24,014 --> 00:41:26,278
- کره ای هستی؟
- بله.

250
00:41:26,417 --> 00:41:31,878
اوه، هر وقت خواستی برگرد.
برای کره ای ها تخفیف ویژه داریم.

251
00:42:17,535 --> 00:42:20,095
متاسفم
آیا مدت زیادی منتظر بودید؟

252
00:42:47,131 --> 00:42:48,689
بیا اول بخوریم، باشه؟

253
00:42:50,634 --> 00:42:52,898
آیا شما باید همیشه در
چنین عجله ای؟

254
00:42:53,437 --> 00:42:54,802
من دارم از گرسنگی میمیرم

255
00:43:06,116 --> 00:43:07,378
چی میخوای؟

256
00:43:08,319 --> 00:43:10,480
- چی میخوای؟
- من نمی خورم.

257
00:43:15,025 --> 00:43:16,083
- آماده ای برای سفارش؟
- بله.

258
00:43:16,226 --> 00:43:19,286
- آیا می توانیم خیلی سریع چیزی داشته باشیم؟
- گران ترین ظرف اینجا چیست؟

259
00:43:19,730 --> 00:43:21,595
خرچنگ گران ترین است.

260
00:43:21,932 --> 00:43:23,399
این خوب است. من آن را خواهم داشت.

261
00:43:23,534 --> 00:43:26,401
همچنین برای من یک بطری شراب بیاور،
بطری کامل لطفا

262
00:43:31,542 --> 00:43:33,305
اگر بنوشم اشکالی ندارد، درست است؟

263
00:43:34,044 --> 00:43:37,571
در واقع کمی الکل
به من کمک می کند اجرا کنم

264
00:43:49,326 --> 00:43:51,487
نه. نه ممنون.

265
00:44:19,423 --> 00:44:23,792
وقتی زمستان می آید، شما خواهید آمد
در اقبال خوب غرق شود.

266
00:44:24,928 --> 00:44:28,989
بد نیست.
ربطی به تو داره

267
00:44:32,936 --> 00:44:34,699
نمیخوای بازش کنی؟

268
00:44:39,443 --> 00:44:40,808
میشه لطفا بریم؟

269
00:44:42,746 --> 00:44:44,270
شوهرت رو دیدم

270
00:44:47,017 --> 00:44:48,075
چی؟

271
00:44:48,218 --> 00:44:50,778
دیروز تو خشکشویی

272
00:44:52,322 --> 00:44:55,485
- او خیلی شبیه من است.
- او تو را دید؟

273
00:44:56,627 --> 00:44:58,891
- فقط به این اهمیت میدی؟
- چی؟

274
00:44:59,029 --> 00:45:00,496
محافظت از او؟

275
00:45:02,533 --> 00:45:04,398
او مرا ندید.

276
00:45:04,535 --> 00:45:09,302
حتی اگر داشت... پس چی؟
او هرگز حدس نمی زد.

277
00:45:10,240 --> 00:45:15,803
من هم تو را دیدم در ماشین.
لباس خیلی قشنگی پوشیده بودی

278
00:45:16,647 --> 00:45:19,480
کجا میرفتی
آن لباس سکسی؟

279
00:45:19,616 --> 00:45:21,277
ما در راه کلیسا بودیم.

280
00:45:21,418 --> 00:45:23,978
من فکر نمی کردم
شما یک نوع مذهبی خواهید بود.

281
00:45:24,121 --> 00:45:25,179
من نیستم.

282
00:45:25,322 --> 00:45:28,883
اما شما در مراسم کلیسا می نشینید؟
و چی؟ وانمود کردن؟

283
00:45:29,026 --> 00:45:31,893
خب خانواده اش خیلی مذهبی هستند.
من فقط سعی می کنم خود را جا بزنم.

284
00:45:32,029 --> 00:45:35,396
زوج عالی، ماشین عالی،
لباس کامل،

285
00:45:35,532 --> 00:45:37,591
همسر بلوند آمریکایی کامل

286
00:45:37,735 --> 00:45:40,101
او واقعاً موفق شد ... ها؟
شما رویای آمریکایی هستید!

287
00:45:40,237 --> 00:45:44,503
- خیلی خوشحالم!
- ما خیلی خوشحالیم. ما هستیم!

288
00:45:44,842 --> 00:45:46,104
اما تو به من نیاز داری

289
00:45:46,243 --> 00:45:50,680
میدونی چیه، این کاره
من و تو اینو میدونستی

290
00:45:50,814 --> 00:45:53,180
نگاهت کن خیلی مشتاق...
شما نمی توانید صبر کنید.

291
00:45:53,317 --> 00:45:56,081
شما از فداکاری کوچک خود لذت می برید
بسیار این تجارت

292
00:45:56,220 --> 00:45:58,279
- تو به خاطر او توقف کن.
- بس است.

293
00:46:01,425 --> 00:46:03,393
آیا این اولین باری است که برای آن پول پرداخت می کنید؟

294
00:46:03,527 --> 00:46:06,394
آیا این اولین باری است که برای آن پول دریافت می کنید؟

295
00:46:10,434 --> 00:46:12,095
راستی چرا فقط کره ای؟

296
00:46:12,236 --> 00:46:15,399
من دوستان آسیایی زیادی دارم.
میتونم بهت معرفی کنم

297
00:46:15,539 --> 00:46:19,999
جانگ، یوشیدا، چی هوی...
مطمئنم آنها هم مثل من خوب هستند.

298
00:46:20,644 --> 00:46:24,375
چطور جرات کردی اینجوری به من حمله کنی؟
یادت هست چطور با هم آشنا شدیم؟

299
00:46:24,515 --> 00:46:27,882
شما در کلینیک باروری بودید،
و آنها حتی شما را نمی گیرند.

300
00:46:28,318 --> 00:46:31,981
تنها چیزی که برایش خوب هستی این است که خودت بخوای
و این حتی به اندازه کافی خوب نیست!

301
00:47:13,730 --> 00:47:15,698
- متاسفم
- چی میدونی؟

302
00:47:15,833 --> 00:47:17,198
می دانی؟
لعنتی تو چی میدونی

303
00:47:17,334 --> 00:47:19,996
تو هیچی از من نمیدونی
یا زندگی من...

304
00:47:23,440 --> 00:47:26,705
مردی که من دوستش دارم می خواهد بمیرد.

305
00:47:27,344 --> 00:47:30,472
من نمی توانم کاری انجام دهم.
من فقط می ایستم و نگاه می کنم ...

306
00:47:30,614 --> 00:47:35,677
آیا هیچ ایده ای دارید که چگونه است -
تماشای کسی که اینطور امیدش را از دست می دهد؟

307
00:47:48,532 --> 00:47:49,692
متاسفم

308
00:48:21,832 --> 00:48:25,097
بیشتر از همه در زندگی خود چه می خواهید؟

309
00:48:27,537 --> 00:48:28,697
یک بچه؟

310
00:48:31,842 --> 00:48:33,707
من می خواهم ... اوم ...

311
00:48:37,314 --> 00:48:41,978
من از مردم آن را می خواهم
من دوست دارم دست از درد کشیدن بردارم،

312
00:48:44,221 --> 00:48:50,785
و من... من در ساختن خوب نیستم
آنها آسیب نبینند من فقط شکست میخورم

313
00:48:51,528 --> 00:48:53,496
برای خودت چی میخوای؟

314
00:49:01,638 --> 00:49:04,607
اینجاست که من چیزهایی را که می خواهم می خواهم.

315
00:49:08,946 --> 00:49:10,277
مثل نماز خواندن است.

316
00:49:10,814 --> 00:49:12,475
من اهل نماز خواندن نیستم.

317
00:49:13,417 --> 00:49:15,885
هیچ چیز برای خوب بودن وجود ندارد
یا خوب نیست

318
00:49:16,620 --> 00:49:20,386
سنگ ها را می گیرم و می گذارم
روی هم

319
00:49:21,625 --> 00:49:23,286
و آرزو کن

320
00:49:23,927 --> 00:49:29,297
و هر بار که به اینجا می آیم،
از کنار سنگ ها می گذرم

321
00:49:31,335 --> 00:49:34,202
و آرزو را به خاطر بسپار

322
00:49:34,338 --> 00:49:35,999
آیا کار می کند؟

323
00:49:38,241 --> 00:49:39,708
من فکر می کنم این کار را انجام می دهد.

324
00:54:15,201 --> 00:54:18,967
اوه خدا فکر کردم تو هستی
امشب دیر میرسم خونه

325
00:54:19,105 --> 00:54:20,766
جلسه لغو شد.

326
00:54:25,311 --> 00:54:28,178
میدونی...
رفتم بیمارستان.

327
00:54:28,314 --> 00:54:29,474
برای چی؟

328
00:54:30,216 --> 00:54:32,184
دکتر هانسون را دیدم.

329
00:54:33,019 --> 00:54:36,386
می دانی، او گفت که آنها این کار را کرده اند
پیشرفت های جدیدی دریافت کرد.

330
00:54:36,522 --> 00:54:39,184
او فکر می کند که ما باید
احتمالا دوباره برگرد

331
00:54:39,325 --> 00:54:42,192
سوفی...
سیر نشدی؟

332
00:54:42,929 --> 00:54:46,160
آیا ما به اندازه کافی نبودیم؟
وقت تسلیم شدن است.

333
00:54:46,299 --> 00:54:48,563
نه دلیلی برای تسلیم شدن وجود ندارد.

334
00:54:49,102 --> 00:54:53,664
نه فقط هنوز. همه دکترها می گویند
که هست... غیرممکن نیست.

335
00:54:53,806 --> 00:54:56,070
می گویند این امکان پذیر است.

336
00:54:56,609 --> 00:54:57,667
بعد توهم خوردی

337
00:54:57,810 --> 00:54:59,368
این درست نیست.

338
00:55:00,613 --> 00:55:02,581
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
این درست نیست.

339
00:55:02,715 --> 00:55:08,984
من می توانم ... من می توانم توسط شما باردار شوم.
هنوز فرصت هست

340
00:55:09,822 --> 00:55:11,380
چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟

341
00:55:14,427 --> 00:55:16,088
چون می دانم.

342
00:55:17,797 --> 00:55:20,766
اوه، شما می دانید.

343
00:55:22,001 --> 00:55:25,960
شما از کجا می دانید؟
از کجا میدونی ممکنه

344
00:55:28,508 --> 00:55:30,874
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است. پس چگونه
میدونی الان قراره اتفاق بیفته؟

345
00:55:31,010 --> 00:55:32,170
فقط همین را به من بگو شما از کجا می دانید؟

346
00:55:32,312 --> 00:55:34,371
چون اتفاق افتاد.

347
00:55:34,514 --> 00:55:37,278
خدایا این اتفاق افتاد

348
00:55:38,918 --> 00:55:41,978
یک بار قبل از ازدواج
اتفاق افتاد

349
00:55:44,123 --> 00:55:45,886
اتفاق افتاد.

350
00:55:47,727 --> 00:55:49,194
من... اوه...

351
00:55:57,303 --> 00:56:02,366
به کسی نگفتم
من فقط جلو رفتم و آن را انجام دادم.

352
00:56:03,509 --> 00:56:06,967
در آن زمان کار درستی بود.
قسم می خورم کار درستی بود.

353
00:56:07,113 --> 00:56:12,983
من هیچوقت نفهمیدم چطوری بهت بگم

354
00:56:16,322 --> 00:56:20,088
و هر چه بیشتر منتظر ماندم،
سخت تر شد

355
00:56:25,498 --> 00:56:27,363
خیلی متاسفم

356
00:56:28,501 --> 00:56:35,168
اندرو، من... من...
نه، نه. خیر

357
00:58:04,096 --> 00:58:05,358
سلام؟

358
00:58:05,498 --> 00:58:07,261
ساعت 8:30 می برمت.

359
00:59:05,024 --> 00:59:06,491
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

360
00:59:08,027 --> 00:59:11,258
- نه، فقط دارم مرور می کنم.
- اوه، حتما. راحت باش.

361
00:59:12,398 --> 00:59:13,956
اینها بهترین هایی هستند که ما داریم.

362
00:59:14,600 --> 00:59:16,067
آنها چقدر هستند؟

363
00:59:16,202 --> 00:59:18,568
نگران قیمت نباشیم
کدام را ترجیح می دهید؟

364
00:59:19,705 --> 00:59:22,572
من نمی دانم.
آیا آنها تقریباً یکسان نیستند؟

365
00:59:23,209 --> 00:59:25,769
باشه بهت بگم چیه
چشماش چه رنگیه

366
00:59:25,912 --> 00:59:27,072
چی؟

367
00:59:27,213 --> 00:59:31,673
خوب، اگر او چشمان آبی دارد،
این یاقوت کبود کامل خواهد بود.

368
00:59:31,817 --> 00:59:35,480
اگر چشمان قهوه ای تیره دارد،
آن الماس بهترین شرط شما خواهد بود.

369
01:00:45,725 --> 01:00:47,386
من نمی مونم

370
01:00:49,829 --> 01:00:51,353
من باردارم

371
01:00:58,004 --> 01:01:00,268
پس نخواهیم داشت
تا دوباره همدیگر را ببینیم...

372
01:01:01,007 --> 01:01:03,373
دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید.

373
01:01:35,908 --> 01:01:37,068
سوفی!

374
01:01:47,920 --> 01:01:49,387
تبریک میگم

375
01:02:27,126 --> 01:02:28,286
خیلی متاسفم

376
01:02:28,427 --> 01:02:33,763
میدونی متاسفم
خیلی متاسفم که دروغ میگم

377
01:02:34,500 --> 01:02:38,960
من شما را بهتر از این می شناسم.
تو برای من انجامش دادی

378
01:02:49,615 --> 01:02:53,278
بچه خیلی بزرگ بود

379
01:02:53,619 --> 01:02:58,181
و بعد تو آن را محو کردی،
اووو، آن بچه بزرگ است! '

380
01:02:58,324 --> 01:03:01,293
- تو هم به همین فکر می کردی.
-خب بله ولی من نگفتم.

381
01:03:01,427 --> 01:03:04,453
من فقط نمی خواستم
برای شرمندگی والدین

382
01:03:05,297 --> 01:03:07,060
اون موقع بود که عاشقت شدم

383
01:03:10,102 --> 01:03:11,569
با اون لحظه؟

384
01:03:11,704 --> 01:03:13,968
فکر کنم اون موقعه
من عاشقت شدم

385
01:03:14,106 --> 01:03:16,472
چرا چون چیزی نگفتم؟

386
01:03:17,209 --> 01:03:18,369
بله.

387
01:03:21,213 --> 01:03:24,273
شما همیشه به فکر دیگران هستید
احساس مردم قبل از شما

388
01:03:26,418 --> 01:03:31,583
شما شگفت انگیزترین، دلسوزترین هستید،
شخص سخاوتمندی که من تا به حال ملاقات کرده ام

389
01:03:33,526 --> 01:03:35,187
تو خیلی متفاوت بودی

390
01:04:32,618 --> 01:04:34,984
سوفی، آدم چیزی دارد
به شما بگویم؟

391
01:04:35,120 --> 01:04:36,985
تبریک می گویم! خاله سوفی!

392
01:04:37,122 --> 01:04:38,384
متشکرم.

393
01:04:38,524 --> 01:04:41,391
آدام، می دانی چرا؟
به سوفی تبریک می گویند؟

394
01:04:41,527 --> 01:04:44,257
آره میدونم! خاله سوفی هست
عاشق کسی،

395
01:04:44,396 --> 01:04:46,159
و حالا قراره بچه دار بشه

396
01:04:46,298 --> 01:04:48,163
ببینید چه چیزی باید منتظرش باشید.

397
01:04:49,101 --> 01:04:50,568
بیا بچه
بیا برایت چیزی بیاوریم که بخوری

398
01:04:50,703 --> 01:04:52,568
از ترساندن مهمان دست بردارید.

399
01:05:05,918 --> 01:05:09,479
یخ کن! عمو اندرو!

400
01:05:12,024 --> 01:05:13,491
کسی اینجاست!

401
01:05:15,027 --> 01:05:16,289
می توانم به شما کمک کنم؟

402
01:05:20,199 --> 01:05:21,666
آیا برای مهمانی اینجا هستید؟

403
01:05:26,105 --> 01:05:29,165
متاسفم
حتما آدرس اشتباهی دارم

404
01:05:31,610 --> 01:05:34,078
آیا آن مرد به مهمانی نمی آید؟

405
01:05:35,014 --> 01:05:36,174
من حدس می زنم نه.

406
01:05:47,426 --> 01:05:51,362
سوفی، حالت خوبه؟ اندرو؟

407
01:06:26,498 --> 01:06:27,863
ای پدر،

408
01:06:28,500 --> 01:06:33,767
از اینکه امروز ما را جمع کردید متشکرم
برای جشن گرفتن این مناسبت شاد

409
01:06:33,906 --> 01:06:37,569
برای دوستان عزیزمان
اندرو و سوفی

410
01:06:37,710 --> 01:06:45,481
خداوندا می دانیم که به این می رسیم
دنیا را همانطور که ترک می کنیم... بدون هیچ چیز.

411
01:06:45,918 --> 01:06:52,187
اما از برکت توست
که می توانیم بگوییم این بچه می آید

412
01:06:52,324 --> 01:06:55,691
به یک خانه دوست داشتنی و محافظ

413
01:06:56,528 --> 01:07:02,956
همانطور که اندرو این فصل جدید را آغاز می کند
در زندگی خود به عنوان پدر برای این فرزند،

414
01:07:03,102 --> 01:07:06,469
ما شجاعت و خرد می خواهیم.

415
01:07:06,605 --> 01:07:11,668
برای سوفی که قبلا گرفته بود
اولین قدم برای مادر شدن

416
01:07:11,810 --> 01:07:15,678
ما صبر و درک می خواهیم ...

417
01:07:39,204 --> 01:07:40,569
آمین!

418
01:07:43,108 --> 01:07:45,770
متاسفم این باید شما را خسته کند.
الان احساس چرک داری؟

419
01:07:45,911 --> 01:07:47,776
من فقط سرگیجه دارم

420
01:07:49,415 --> 01:07:51,178
همه سرگیجه می گیرند
وقتی کشیش دعا می کند

421
01:07:51,316 --> 01:07:53,978
او فقط ادامه می دهد و ادامه می دهد ...

422
01:07:59,625 --> 01:08:02,389
باید بریم مطمئنم مادرت
بسیار نگران است ...

423
01:08:02,528 --> 01:08:06,658
صبر کن صبر کن بگذار تو را حمل کنم
ما هنوز جوان و احمقیم

424
01:10:31,510 --> 01:10:33,068
میشه لطفا اینجا صبر کنید
برای یک لحظه؟

425
01:10:33,212 --> 01:10:34,873
- چقدر طول می کشد؟
- فقط یک دقیقه

426
01:10:35,013 --> 01:10:37,174
باشه ولی من باید برم
متر در حال اجرا

427
01:12:27,626 --> 01:12:32,461
وقتی آخرین بار رفتی،
میخواستی چیزی بگی

428
01:12:32,798 --> 01:12:38,361
اما... پس نرفتی و رفتی.

429
01:12:39,905 --> 01:12:42,271
چی بود میخواستی بگی؟

430
01:12:43,508 --> 01:12:45,476
میخواستم بگم "ممنون"

431
01:12:47,212 --> 01:12:48,770
همین؟

432
01:12:53,819 --> 01:12:55,684
چرا نگفتی؟

433
01:12:58,123 --> 01:13:01,991
چون فکر میکردم اینطور میشه
ما را برای همیشه جدا کند

434
01:14:16,902 --> 01:14:18,062
این من هستم.

435
01:14:19,104 --> 01:14:20,969
خیلی متاسفم که نکردم
هفته گذشته تماس بگیرید

436
01:14:25,010 --> 01:14:28,173
من واقعا چیزی دارم
به شما بگویم

437
01:14:28,713 --> 01:14:30,874
خیلی وقته دارم فکر میکنم...

438
01:14:31,716 --> 01:14:33,684
سلام؟ آیا شما آنجا هستید؟

439
01:14:34,319 --> 01:14:37,083
فکر نمی کنم بتوانم
برای آوردن شما به ایالات متحده

440
01:14:37,622 --> 01:14:42,184
فکر می کردم که می توانم ...
اما برای من غیر ممکن است

441
01:14:44,496 --> 01:14:45,656
متاسفم

442
01:14:47,899 --> 01:14:49,264
واقعا متاسفم

443
01:14:51,503 --> 01:14:53,061
ظاهر خوبی داره عزیزم

444
01:14:53,205 --> 01:14:55,765
بنابراین، بیایید ببینیم. سر آنجاست،

445
01:14:55,907 --> 01:15:00,970
و حرکت به سمت بالا...
انگشتان دست و ...

446
01:15:01,112 --> 01:15:03,876
اوه صبر کن، حالا می توانی چهره را ببینی...

447
01:15:04,015 --> 01:15:05,778
دوست داری ضربان قلبش را بشنوی؟

448
01:15:05,917 --> 01:15:07,282
چی؟ پسره؟

449
01:15:28,507 --> 01:15:30,168
من هرگز کسی نبودم که بشکنم
پنجره همسایه

450
01:15:30,308 --> 01:15:32,276
وقتی بزرگ شدم با بیس بال.

451
01:15:33,712 --> 01:15:36,772
من هرگز در خانه دوستم چیزی نخوردم
مگر اینکه من رسما دعوت شده باشم.

452
01:15:41,620 --> 01:15:43,485
من فقط می خواستم باشم
مثل بقیه

453
01:15:44,523 --> 01:15:47,083
اما من با آن بزرگ شدم
انتظارات مختلف

454
01:15:48,527 --> 01:15:51,257
من فقط می خواستم معمولی باشم،
یا ناشناس

455
01:15:54,299 --> 01:15:58,565
حتی به سختی من تمام عمرم را اینجا زندگی کرده ام،
من هیچ وقت احساس استقبال نکردم.

456
01:16:00,805 --> 01:16:04,263
برای اولین بار در زندگیم،
احساس می کنم در خانه هستم.

457
01:16:07,913 --> 01:16:09,471
تو برای من این کار را کردی

458
01:16:15,820 --> 01:16:17,879
باید بری
داری دیر میرسی

459
01:16:18,023 --> 01:16:19,888
نه، می‌خواهم تماشات کنم که داخل می‌شوی.

460
01:16:28,600 --> 01:16:30,261
- دوستت دارم
- منم همینطور

461
01:16:40,312 --> 01:16:43,770
من رزرو کردم و
تاکسی 20 دقیقه تاخیر داره

462
01:16:44,616 --> 01:16:47,380
سوفی لی.
من به محله چینی ها می روم.

463
01:16:50,722 --> 01:16:54,089
چی؟ اما من امروز صبح تایید کردم.

464
01:16:57,195 --> 01:16:59,459
باشه خوب، چقدر طول می کشد
یک تاکسی اینجا بیاورم؟

465
01:16:59,598 --> 01:17:01,862
من در خیابان گردو 499 هستم.

466
01:17:05,904 --> 01:17:10,068
اوم، باشه خوب، مهم نیست.
اشکالی ندارد. متشکرم

467
01:17:15,914 --> 01:17:19,372
این سوفی است. لطفا یک ماساژ بگذارید
بعد از بوق، ممنون

468
01:17:19,818 --> 01:17:21,979
هی زود میرم

469
01:17:22,120 --> 01:17:24,281
بیا بریم بیرون شام جشن بگیریم

470
01:17:24,422 --> 01:17:25,889
فقط من و تو امشب

471
01:17:39,004 --> 01:17:40,369
آه، شما امروز زود هستید، آقای لی.

472
01:17:40,505 --> 01:17:42,063
- اوه این چیه؟
- سوفی کجاست؟

473
01:17:42,207 --> 01:17:44,675
- اوه خانم لی بیرون است.
- بیرون؟ کجا رفت؟

474
01:17:44,809 --> 01:17:47,073
او برای کار داوطلبانه خود رفت
در محله چینی ها

475
01:17:47,212 --> 01:17:48,770
چه کار داوطلبانه ای؟

476
01:17:54,719 --> 01:17:57,381
ببخشید دیر اومدم
آیا خانم لی مدت زیادی منتظر بوده است؟

477
01:17:57,522 --> 01:17:59,387
ببخشید نمیفهمم

478
01:17:59,524 --> 01:18:00,388
سرویس خودرو.

479
01:18:00,525 --> 01:18:03,460
من اینجا هستم تا سوفی لی را بگیرم،
رفتن به خیابان هنری 1306.

480
01:19:31,416 --> 01:19:33,475
من عاشق شوهرم هستم.

481
01:19:37,422 --> 01:19:40,391
من عاشق شوهرم هستم.
من هرگز نمی توانستم بدون او زندگی کنم.

482
01:19:42,227 --> 01:19:43,455
من می دانم.

483
01:19:53,304 --> 01:20:00,472
این بچه مال اوست
لطفا به من بگویید این بچه مال اوست.

484
01:20:40,318 --> 01:20:41,478
سوفی،

485
01:20:46,124 --> 01:20:48,092
بیرون داره سرد میشه

486
01:20:49,928 --> 01:20:55,867
اگر دیر رسیدم،
نمیخوام بیرون منتظر بمونی

487
01:21:02,607 --> 01:21:11,572
و حتی وقتی اینجا نیستم،
شما خوش آمدید که بیایید

488
01:22:18,816 --> 01:22:19,976
سوفی؟

489
01:22:21,019 --> 01:22:22,281
آره؟

490
01:22:26,424 --> 01:22:27,891
مهم نیست.

491
01:22:31,329 --> 01:22:36,596
 �� حمل کردن چه امتیازی است

492
01:22:37,001 --> 01:22:42,166
در دعا همه چیز به خداست

493
01:22:42,607 --> 01:22:48,477
ای چه آرامشی که ما اغلب از دست می دهیم

494
01:22:48,613 --> 01:22:53,573
 � ای چه درد بیهوده ای تحمل می کنیم

495
01:22:54,118 --> 01:22:59,988
 �� همه به این دلیل است که ما حمل نمی کنیم

496
01:23:00,124 --> 01:23:05,255
در دعا همه چیز به خداست

497
01:23:07,699 --> 01:23:10,259
عزیزم من میرم جلو.
من یک ماموریت دارم

498
01:23:10,401 --> 01:23:12,369
- چه دستوری؟
- سوزن بافندگی من شکسته است،

499
01:23:12,503 --> 01:23:14,368
من باید مقداری نخ دیگر تهیه کنم.

500
01:23:15,406 --> 01:23:16,566
بعدا میبینمت

501
01:23:19,310 --> 01:23:21,471
باشه؟ بعدا میبینمت

502
01:24:42,326 --> 01:24:43,657
دوستت دارم

503
01:25:25,203 --> 01:25:29,264
اینجا یک چیز خیلی متفاوت است.

504
01:25:30,708 --> 01:25:32,573
من نمی دانم آن چیست.

505
01:25:35,012 --> 01:25:37,879
اما من فکر می کنم چیزی بسیار متفاوت است.

506
01:25:40,618 --> 01:25:45,578
گاهی اوقات باید دور ریخت
همه چیز و از هیچ شروع کنید

507
01:26:20,224 --> 01:26:22,283
آقای کیم؟ ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

508
01:26:23,995 --> 01:26:26,463
آقای جیها کیم؟
ما می دانیم که شما آنجا هستید، باز کنید.

509
01:26:26,597 --> 01:26:28,758
- کی هست؟
- مایلیم با شما صحبت کنیم.

510
01:26:28,900 --> 01:26:30,458
- چطور؟
- ببین درو باز کن

511
01:26:30,601 --> 01:26:32,569
یا ما آن را برای شما باز می کنیم.

512
01:26:36,107 --> 01:26:37,870
- نکن...
- من نمیتونم اینکارو بکنم...

513
01:26:38,609 --> 01:26:41,476
نه چیکار میکنی
این در مورد چیست؟

514
01:26:41,612 --> 01:26:43,580
- لطفا یک قدم عقب تر
- تو حق نداری این کار رو بکنی.

515
01:26:43,714 --> 01:26:44,476
این به شما ربطی نداره خانم

516
01:26:44,615 --> 01:26:47,277
اینجوری نمیتونی وارد اینجا بشی
شما نمی توانید با او اینطور رفتار کنید.

517
01:26:47,418 --> 01:26:49,079
ما کاملاً می توانیم.
او یک بیگانه غیرقانونی است.

518
01:26:49,220 --> 01:26:52,189
این به تو ربطی نداره
خانم لطفا کنار بروید

519
01:26:56,227 --> 01:26:57,751
سوفی لی هستی؟

520
01:26:58,596 --> 01:27:01,360
-آره اسم منو از کجا میدونی؟
- مایلیم با شما حرفی بزنیم.

521
01:28:24,115 --> 01:28:25,377
تو برگشتی

522
01:28:27,118 --> 01:28:28,483
من می دانم.

523
01:28:30,921 --> 01:28:32,286
من همه چیز را می دانم.

524
01:28:34,625 --> 01:28:35,887
همه اش.

525
01:28:57,114 --> 01:28:58,979
چگونه به اینجا رسیدیم؟

526
01:29:10,695 --> 01:29:12,162
بیایید از نو شروع کنیم.

527
01:29:13,397 --> 01:29:15,262
هر کسی ممکن است اشتباه کند.

528
01:29:15,399 --> 01:29:18,368
من همه چیز را می دانم.
اما حاضرم فراموش کنم

529
01:29:18,803 --> 01:29:20,270
ما هر دو مقصریم

530
01:29:21,005 --> 01:29:24,270
قول می دهم همه کارها را انجام خواهم داد
می توانم فراموش کنم

531
01:29:25,810 --> 01:29:28,677
بیایید از اول با یکدیگر شروع کنیم.

532
01:29:39,523 --> 01:29:40,990
بچه رو سقط کن

533
01:29:47,298 --> 01:29:48,458
خیر

534
01:29:48,599 --> 01:29:50,965
تنها کاری که باید انجام دهید این است که از شر آن خلاص شوید.
و این همه تمام خواهد شد.

535
01:29:51,102 --> 01:29:55,163
قول میدم فراموش کنم بچه رو سقط کن

536
01:29:55,306 --> 01:30:00,266
اندرو، من نمی توانم.

537
01:30:02,813 --> 01:30:09,480
بله، شما می توانید. بله، شما می توانید.
بله، شما می توانید.

538
01:30:09,620 --> 01:30:11,485
- به من گوش کن
- چی؟

539
01:30:12,123 --> 01:30:14,683
این بچه مال منه

540
01:30:18,195 --> 01:30:21,756
مال تو نیست این مال من است.

541
01:30:23,601 --> 01:30:27,867
متاسفم، متاسفم.

542
01:30:38,716 --> 01:30:42,880
- سوفی، به من گوش کن.
- خواهش میکنم بذار برم

543
01:30:44,622 --> 01:30:46,681
من یه فرصت دیگه بهت میدم

544
01:30:49,727 --> 01:30:52,753
بچه رو سقط کن
بگو که دوستم داری در حال حاضر.

545
01:30:52,897 --> 01:30:54,159
خیر

546
01:30:54,899 --> 01:30:58,357
توقف کنید. از من دور شو

547
01:31:04,809 --> 01:31:05,969
اوه خدای من

548
01:31:07,711 --> 01:31:14,082
نه. بس کن لطفا. اندرو!
توقف کنید. نه!

549
01:31:18,522 --> 01:31:23,960
خدایا نه بگذار بچه من زنده بماند!
خدایا لطفا

550
01:31:49,119 --> 01:31:50,882
آیا به مترجم نیاز دارید؟

551
01:31:55,125 --> 01:31:59,357
طبق سوابق ما شما بوده اید
اینجا بیش از یک سال از ویزای شما گذشته است.

552
01:31:59,897 --> 01:32:03,355
چون شما این قوانین را زیر پا گذاشتید،
حقوق شما تسلیم شده است

553
01:32:03,501 --> 01:32:06,868
ما شما را به کره می فرستیم
در اولین پرواز فردا

554
01:32:07,004 --> 01:32:09,268
می توانید با سفارت کره تماس بگیرید
اگر بخواهید، اما آنها خواهند کرد

555
01:32:09,406 --> 01:32:10,873
همین را به شما بگویم

556
01:33:19,410 --> 01:33:20,570
چی میخوای؟

557
01:33:23,814 --> 01:33:25,679
میخوام یه تماس تلفنی بگیرم

558
01:34:01,619 --> 01:34:02,881
سلام؟

559
01:34:14,798 --> 01:34:19,064
ژوئن صبر کن
عزیزم صبر کن

560
01:34:20,104 --> 01:34:21,867
منتظر مامان باش عزیزم

561
01:34:22,806 --> 01:34:25,969
وای خدای من خیلی سریع می دوی

562
01:34:32,216 --> 01:34:36,676
مامان بیا اینجا
ماهی های کوچک وجود دارد.

563
01:34:36,820 --> 01:34:38,378
- کجا؟
- همونجا

564
01:34:38,522 --> 01:34:41,184
آره اون رو نگاه کن

565
01:34:42,126 --> 01:34:44,253
- میدونی چطوری به اینجا رسیدند؟
- من نمی دانم.

566
01:34:44,395 --> 01:34:45,862
اون آب رو اونجا میبینی؟

567
01:34:45,996 --> 01:34:51,457
آن آب تا انتها بالا می آمد
به اینجا و این گودال را اینجا رها کرد

568
01:34:51,602 --> 01:34:55,163
و هر آنچه در آن بود را ترک کرد،
از جمله این ماهی های کوچک

569
01:34:58,809 --> 01:35:01,175
- من آنها را می بینم.
- آره

570
01:35:01,311 --> 01:35:03,779
- فکر می کنی دلشان برای خانه شان تنگ شده است؟
- آره

571
01:35:03,914 --> 01:35:05,074
آیا می خواهید آنها را برگردانید؟

572
01:35:05,215 --> 01:35:06,580
- آره
- آره؟ باشه

573
01:35:06,717 --> 01:35:10,881
این کار را با دستان خود انجام دهید.
یک کاسه درست کنید. یک کاسه بزرگ

574
01:35:11,021 --> 01:35:13,785
- و آنها را آنجا بگذارم؟
- آره

575
01:35:14,425 --> 01:35:18,054
و آن را در آن فرو ببرید.
آیا می خواهید به من کمک کنید تا آن را انجام دهم؟

576
01:35:18,195 --> 01:35:19,662
- آره!
- باشه

577
01:35:19,997 --> 01:35:24,263
اوه، اوه، اوه، آنها دارند دور می شوند.
در اینجا ما می رویم.

578
01:35:25,202 --> 01:35:28,569
دستاتو بذار زیر دستام
از آنها برای من محافظت کن

579
01:35:31,308 --> 01:35:37,076
حالا بیایید آنها را جابجا کنیم.
حالا آنها به خانه رفته اند.

580
01:36:20,023 --> 01:36:22,184
مامان اینو ببین

581
01:37:11,708 --> 01:37:15,269
نویسنده و کارگردان: جینا کیم

582
01:37:16,213 --> 01:37:20,172
تولید شده توسط Joon-dong Lee
چانگ دونگ لی، اندرو فیربرگ

583
01:37:21,318 --> 01:37:24,378
تهیه کنندگان اجرایی
سانگ ایل کیم، سانگ هان شین

584
01:37:25,823 --> 01:37:29,782
تهیه کنندگان مشترک
استیون شاینبرگ، کریستینا وایس لوری
یونگ گئون کانگ، چول وو کیم

585
01:37:30,794 --> 01:37:34,753
تهیه کنندگان مشترک
کیونگ هیون کیم، برایان بل
استیون نام، دانیل نا

586
01:37:35,799 --> 01:37:38,768
موسیقی از مایکل نایمن

587
01:37:39,803 --> 01:37:42,567
مدیر فیلمبرداری/ متیو کلارک

588
01:37:43,807 --> 01:37:46,571
سردبیر/ پیت بودرو

589
01:37:47,811 --> 01:37:51,872
کارگردانان بازیگر/ هایدی لویت
پائو اشنی / هاپینز، اسمیت و باردن

590
01:37:52,816 --> 01:37:55,376
سازنده خط/ پر ملیتا

591
01:37:56,820 --> 01:37:59,584
طراح تولید/ لوسیو سیکساس

592
01:38:00,824 --> 01:38:03,850
طراح صحنه و لباس/ تره دانکن

593
01:38:04,895 --> 01:38:08,160
دستیار تهیه کنندگان/ یون جونگ یو
کلی مک کورمیک