1
00:01:17,907 --> 00:01:20,541
Ženo, oprosti! Patke se ne mogu hraniti
kruh!

2
00:01:20,944 --> 00:01:23,091
Evo znaka.

3
00:01:23,318 --> 00:01:25,131
Koje gluposti, vidi kako im se sviđa!

4
00:01:25,586 --> 00:01:28,120
Vjerujte mi, to je loše za njih.
bit će automat s hranom.

5
00:01:37,470 --> 00:01:38,470
bok svima

6
00:01:38,880 --> 00:01:39,540
sova radnik

7
00:01:39,780 --> 00:01:40,410
na licu mjesta

8
00:01:40,650 --> 00:01:41,650
Već dobro.

9
00:01:42,000 --> 00:01:42,360
Usput rečeno

10
00:01:42,385 --> 00:01:43,440
htio reći

11
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
kakve sove

12
00:01:45,240 --> 00:01:48,060
općenito stvaraju
vrlo jake obitelji.

13
00:01:48,390 --> 00:01:51,030
I ne mijenjajte partnere za
kroz život.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,410
Ali hvala bogu cure
da mi sami nismo sove

15
00:01:53,435 --> 00:01:55,650
a onda zamislite
živjeti s bivšim do kraja života.

16
00:01:55,768 --> 00:01:57,300
Pozdrav vjerujem

17
00:01:57,420 --> 00:01:57,840
ali

18
00:01:58,050 --> 00:02:00,780
ako jedan gen zamijeni themin s citozinom

19
00:02:00,990 --> 00:02:02,792
postat ćemo sove

20
00:02:02,823 --> 00:02:04,590
I moraš streamati noću

21
00:02:10,290 --> 00:02:10,500
dakle

22
00:02:10,650 --> 00:02:11,650
Odmah se vraćam

23
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
oprosti

24
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
Što se ovdje događa?

25
00:02:28,380 --> 00:02:29,380
čovjek

26
00:02:29,490 --> 00:02:30,720
što se ovdje događa?

27
00:02:30,981 --> 00:02:32,855
Djevojka napušta gradilište

28
00:02:34,260 --> 00:02:35,585
Kakav je konj ova šuma!

29
00:02:35,812 --> 00:02:37,952
Curo, sada je privatno

30
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
br.

31
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Sada samo trenutak

32
00:02:46,650 --> 00:02:47,650
Mlada žena.

33
00:02:48,082 --> 00:02:50,980
Djevojko, sada ćemo rezati drveće. Može zgnječiti.

34
00:02:51,450 --> 00:02:52,450
Makni se.

35
00:02:52,710 --> 00:02:53,820
Smiješ mi se?

36
00:02:54,600 --> 00:02:56,970
Ova stabla su spomenik
znate li o prirodi?

37
00:02:57,540 --> 00:02:58,540
da

38
00:03:01,830 --> 00:03:02,830
Odmakni se.

39
00:03:03,600 --> 00:03:07,470
Molim vas, evo još jedne ružne zgrade "Bitz Tower"

40
00:03:07,702 --> 00:03:09,360
uopće ne razumijem
što se događa.

41
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
evo ti

42
00:03:11,310 --> 00:03:12,990
pogledaj to drsko lice

43
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
Predstavite se

44
00:03:15,420 --> 00:03:16,420
neću

45
00:03:16,680 --> 00:03:17,962
Nema potrebe da me upucaš

46
00:03:18,270 --> 00:03:19,770
Bavite se ilegalnom sječom!

47
00:03:20,077 --> 00:03:22,660
- Sve je legalno
- Sve ću vas tužiti ovdje!

48
00:03:22,950 --> 00:03:23,950
Kod nas je sve legalno.

49
00:03:24,810 --> 00:03:26,340
Odmah se vraćam s policijom!

50
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
Mlada žena.

51
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Molimo pričekajte.

52
00:03:37,230 --> 00:03:38,230
Ti nam opraštaš

53
00:03:38,400 --> 00:03:40,560
mi smo jednostavni ljudi, vrijedni radnici. Rečeno nam je da postavimo ogradu

54
00:03:40,770 --> 00:03:42,360
u ovom sektoru posjeći drveće.

55
00:03:42,841 --> 00:03:44,460
pa ti video

56
00:03:44,790 --> 00:03:45,790
izbrisati

57
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
A onda će te otpustiti

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,680
Razumijem ali video
neću brisati.

59
00:03:52,260 --> 00:03:52,650
Mlada žena.

60
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
Oprostite još jednom

61
00:03:55,650 --> 00:03:56,650
znate ovdje

62
00:03:56,850 --> 00:03:58,140
nedavno saznao

63
00:03:58,800 --> 00:04:00,150
na planeti zemlji dnevno

64
00:04:00,750 --> 00:04:02,340
događa pedeset milijuna

65
00:04:03,030 --> 00:04:04,030
spolni činovi.

66
00:04:04,380 --> 00:04:05,520
A kada ste zadnji put imali?

67
00:04:06,720 --> 00:04:08,310
Nađi si novi posao, idiote.

68
00:04:29,035 --> 00:04:30,755
momci! Ustanite, ustanite momci!

69
00:04:31,710 --> 00:04:33,720
Probuditi se jesti
problemi dečki.

70
00:04:34,920 --> 00:04:36,480
Zašto ne podigneš slušalicu?

71
00:04:42,180 --> 00:04:43,590
Pukovnik Sanders ustanite.

72
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
-Policajci?
- Sve dok ja

73
00:04:47,970 --> 00:04:48,970
Hajde, kreni.

74
00:04:49,230 --> 00:04:50,230
Gdje?

75
00:04:51,690 --> 00:04:52,690
Izgled.

76
00:04:52,800 --> 00:04:55,320
Proveli smo cijelu noć spašavajući kokoši iz podzemne farme peradi, šteta što niste otišli

77
00:04:55,920 --> 00:04:58,650
Dok ste vi spašavali kokoši, mi imamo Bitsa šumu
počeo se graditi.

78
00:04:59,190 --> 00:05:00,190
Što?

79
00:05:00,330 --> 00:05:01,170
pusti mene

80
00:05:01,290 --> 00:05:04,470
Napisao sam dečkima u kolicima, oni će to učiniti, bit će potrebno napraviti peticiju.

81
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Ne dirajte nam šumu!

82
00:05:13,950 --> 00:05:14,950
Branitelji Bitsa šume

83
00:05:15,240 --> 00:05:19,620
tako se zovu, okupili su se
inicijativa nekoliko studenata zaštite okoliša

84
00:05:19,860 --> 00:05:22,260
Promocija nije privukla
pažnju graditelja

85
00:05:22,530 --> 00:05:24,390
Ne
privukao pažnju.

86
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
Sutra ću zapaliti svu njihovu opremu

87
00:05:27,030 --> 00:05:28,030
Tem

88
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
Ne, gledaj.

89
00:05:31,290 --> 00:05:32,290
Još uvijek privučen.

90
00:05:41,130 --> 00:05:42,565
Što ovaj radi ovdje?

91
00:05:51,154 --> 00:05:52,448
Još jedan glavni

92
00:05:55,510 --> 00:05:56,510
Dakle, ovo je Rysakov sin

93
00:05:57,210 --> 00:05:58,210
Trideset tri godine.

94
00:05:59,190 --> 00:06:00,190
Pa momci.

95
00:06:01,230 --> 00:06:02,230
Dopustite da se predstavim

96
00:06:02,340 --> 00:06:05,280
član ruske Forbesove liste,
trostruki pobjednik

97
00:06:05,670 --> 00:06:07,230
Oscar u nekretninama

98
00:06:07,410 --> 00:06:08,910
Matvej Vladimirovič Rysak.

99
00:06:12,690 --> 00:06:14,280
Ljudi, šutite.

100
00:06:20,250 --> 00:06:21,010
Matvej Vladimirovič

101
00:06:21,150 --> 00:06:22,150
Imate riječ

102
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
pozdrav!

103
00:06:24,180 --> 00:06:25,890
Bravo dobra mlada energija

104
00:06:26,040 --> 00:06:27,040
I sam je bio takav.

105
00:06:28,260 --> 00:06:30,180
Na konstantan način
reći protest

106
00:06:31,470 --> 00:06:32,910
Znaš kad sam se vozio ovdje...

107
00:06:34,410 --> 00:06:38,310
Sjetio sam se riječi jednog mudrog čovjeka
koji je jednom rekao da on koji

108
00:06:38,670 --> 00:06:43,590
ne postavlja sebi velike zadatke i
ciljevi će uvijek ostati mala osoba.

109
00:06:43,920 --> 00:06:44,550
I znaš.

110
00:06:44,940 --> 00:06:46,050
Vidio sam te.

111
00:06:47,520 --> 00:06:48,240
Da u tebi

112
00:06:48,540 --> 00:06:49,540
jer zapravo.

113
00:06:49,950 --> 00:06:50,580
ti dođi.

114
00:06:50,940 --> 00:06:52,590
Svojom energijom, principima

115
00:06:52,770 --> 00:06:55,170
pokazalo se upravo ovdje
i sada u ovom trenutku

116
00:06:55,800 --> 00:06:56,940
spremni ste

117
00:06:57,480 --> 00:06:58,680
promijeniti ovaj svijet.

118
00:06:59,550 --> 00:07:01,020
I u tome smo slični.

119
00:07:01,830 --> 00:07:04,290
Pa ne razumijem zašto
ti i ja stojimo na suprotnim stranama

120
00:07:06,060 --> 00:07:07,060
barikada.

121
00:07:07,560 --> 00:07:10,170
Daj mi par minuta i ti
nije da vjeruješ u moj projekt

122
00:07:10,290 --> 00:07:11,430
voljet ćeš ga.

123
00:07:12,900 --> 00:07:13,900
Molim.

124
00:07:15,300 --> 00:07:19,470
Ove mape sadrže dokumentaciju koja dopušta
dokumenata, možete ići pod povećalo

125
00:07:19,800 --> 00:07:21,450
smatraj sve legalnim.

126
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
Ovo je prvi.

127
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
Drugi.

128
00:07:26,580 --> 00:07:30,300
Svi znate povijest Eiffela
kule. Kad sam tek gradio.

129
00:07:31,170 --> 00:07:32,490
Svi je nisu voljeli

130
00:07:32,700 --> 00:07:34,290
svi su je počeli mrziti

131
00:07:34,590 --> 00:07:35,590
i govoreći

132
00:07:36,480 --> 00:07:37,740
tako reći moderna

133
00:07:38,160 --> 00:07:39,180
omladinski sleng

134
00:07:39,840 --> 00:07:40,860
prebrojio ga

135
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
krinzhom.

136
00:07:42,810 --> 00:07:44,760
Pa što sad vidimo, Paris

137
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
prekrasan grad.

138
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
To je ono što je

139
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Eiffelov toranj.

140
00:07:49,920 --> 00:07:53,400
Bitza Tower nije samo neboder koji možete vidjeti

141
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
na ekranu.

142
00:07:56,550 --> 00:07:57,570
Bitsa toranj

143
00:07:58,110 --> 00:07:59,220
to je filozofija.

144
00:08:00,270 --> 00:08:01,500
Sigurno znate

145
00:08:01,830 --> 00:08:03,030
ta bitsa šuma

146
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
troškovi

147
00:08:06,240 --> 00:08:07,980
nije najviša točka u Moskvi.

148
00:08:08,760 --> 00:08:11,040
na uzvisini Teplostan, pa zašto ne

149
00:08:11,880 --> 00:08:15,000
a nije li epski graditi najviše

150
00:08:15,300 --> 00:08:16,860
zgrada u samom gradu

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,050
visoka točka grada.

152
00:08:19,260 --> 00:08:20,260
Sigurno.

153
00:08:20,400 --> 00:08:21,420
razumijem

154
00:08:21,630 --> 00:08:22,080
tvoje

155
00:08:22,650 --> 00:08:25,110
stav prema ovome
šuma do ovog parka.

156
00:08:25,530 --> 00:08:28,020
ovako toplo
u djedovu šumu

157
00:08:28,470 --> 00:08:29,470
ali.

158
00:08:29,850 --> 00:08:33,120
ti kao budući osvajači
svemir bi trebao znati

159
00:08:34,710 --> 00:08:36,390
da tamo gdje nema promjena

160
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
nema života.

161
00:08:39,540 --> 00:08:40,540
Oprostite, htjeli ste nešto?

162
00:08:41,460 --> 00:08:46,170
Budući osvajači svemira htjeli bi
provjeri sa star lordom što će se dogoditi

163
00:08:46,170 --> 00:08:47,250
rijetke ptice

164
00:08:47,430 --> 00:08:48,720
lisice, ježevi?

165
00:08:49,020 --> 00:08:50,020
Elya.

166
00:08:54,240 --> 00:08:56,280
jako dobro pitanje
hvala ti na tome.

167
00:08:57,480 --> 00:08:58,500
Činjenica je da.

168
00:08:59,370 --> 00:09:02,910
divlje životinje i ne možete
Ne slažem se, u gradu i tako

169
00:09:03,270 --> 00:09:04,710
zabrinuti za pse

170
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
a ljudi, oni su prirodni

171
00:09:06,900 --> 00:09:08,250
migrirajući način

172
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
na područje.

173
00:09:09,450 --> 00:09:10,450
Bit će dobro

174
00:09:10,530 --> 00:09:11,550
I dobro nam je, zar ne?

175
00:09:15,781 --> 00:09:17,400
Znaš da sam imao sjajnu ideju

176
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
dakle.

177
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Da.

178
00:09:21,060 --> 00:09:22,110
Ovo je naša PR služba.

179
00:09:22,518 --> 00:09:24,150
možeš li ga još malo skinuti.

180
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
Ale samo za tebe

181
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
moja tvrtka

182
00:09:27,930 --> 00:09:28,930
sletjet će

183
00:09:29,190 --> 00:09:30,190
stotinu

184
00:09:30,390 --> 00:09:32,580
hektara
šume u moskovskoj regiji.

185
00:09:32,880 --> 00:09:35,100
što je deset puta više
što moramo posjeći.

186
00:09:35,820 --> 00:09:37,230
slažete li se Dogovoreno?

187
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Poznaješ li Matveja

188
00:09:39,270 --> 00:09:45,090
divlje životinje su stvarno zabrinute
za ljude poput tebe. A dobro, recimo ježevi i

189
00:09:45,090 --> 00:09:47,490
lisice, trčale su
MKAD, shvatili smo.

190
00:09:47,970 --> 00:09:52,200
Molim te reci mi koju imaš
plan akcije kada vam se toranj sruši?

191
00:09:53,910 --> 00:09:54,960
samo želim,

192
00:09:55,260 --> 00:09:57,540
Samo podsjećam
onaj dio ove šume...

193
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
Odličan učenik?

194
00:10:00,150 --> 00:10:01,293
Tebi se obraćam?

195
00:10:01,473 --> 00:10:02,100
Da, nastavi

196
00:10:02,220 --> 00:10:05,220
i tlo na ovom mjestu
zasićene koloidnim česticama.

197
00:10:06,490 --> 00:10:09,014
podzemna voda ima kritični gradijent tlaka

198
00:10:09,284 --> 00:10:14,294
tlo na ovom mjestu neće izdržati težinu takvog
zgrade i samo odlebdiš s njima

199
00:10:14,294 --> 00:10:16,608
s tvojim neboderom ježevima na stranu
južno Butovo

200
00:10:16,632 --> 00:10:18,104
Možda netko drugi ima

201
00:10:18,104 --> 00:10:19,784
ima li pitanja?

202
00:10:19,994 --> 00:10:22,604
U redu je živi smo
dijalog naravno da ću ti odgovoriti.

203
00:10:23,954 --> 00:10:26,474
Naravno da jesmo
istraživanje tla

204
00:10:26,804 --> 00:10:27,584
zajednički

205
00:10:27,824 --> 00:10:31,064
sa svojim vrućim
omiljeno sveučilište.

206
00:10:31,394 --> 00:10:32,394
pod patronatom

207
00:10:32,534 --> 00:10:33,704
dragi Trofime Denisych.

208
00:10:34,004 --> 00:10:35,294
koja me ljubazno dovodi ovamo

209
00:10:36,044 --> 00:10:36,729
pozvani

210
00:10:36,753 --> 00:10:38,834
I mislim da jest
jedinstvena prilika za vas

211
00:10:38,954 --> 00:10:43,244
I znate sva istraživanja
nalaze se na stranici šest u vašim mapama

212
00:10:43,544 --> 00:10:44,114
I povijest

213
00:10:44,294 --> 00:10:45,464
o živom pijesku je neka vrsta mita.

214
00:10:45,734 --> 00:10:47,684
recimo

215
00:10:47,834 --> 00:10:48,834
nema plivača.

216
00:10:48,944 --> 00:10:53,054
Ali razumijemo da ste na istom
ružna kula nemoj stati.

217
00:10:53,834 --> 00:10:54,834
Trebat će vam

218
00:10:54,914 --> 00:11:00,404
nova cesta nova parkirna mjesta
restorani kafići, trgovine i samo smanjiti

219
00:11:00,434 --> 00:11:02,984
sve Bitsevsky
šuma, razumiješ li to?

220
00:11:03,404 --> 00:11:06,044
Svakako hoćemo
poboljšati područje.

221
00:11:07,274 --> 00:11:07,694
Ali.

222
00:11:08,264 --> 00:11:09,590
Vrlo smo

223
00:11:10,064 --> 00:11:11,064
organski

224
00:11:11,174 --> 00:11:11,804
tanak

225
00:11:12,164 --> 00:11:13,364
zapišimo to.

226
00:11:14,054 --> 00:11:16,034
u prirodno
parkovni krajolik.

227
00:11:17,714 --> 00:11:20,366
Matvey, jako mi je žao, ne sjećam se tvog
prezime

228
00:11:20,390 --> 00:11:22,154
Vladimiroviču, bili ste nepažljivi

229
00:11:22,424 --> 00:11:24,854
Matvej Vladimirovič
razumjeti organski

230
00:11:25,004 --> 00:11:30,194
uklapaju se u New York i Hong Kong jer
da su to otoci i tamo su neboderi neizbježni

231
00:11:30,434 --> 00:11:32,504
i u ovom slučaju
sve je to umjetno.

232
00:11:32,774 --> 00:11:35,414
To je samo manifest
svoje ambicije

233
00:11:35,624 --> 00:11:37,184
nema urbanih

234
00:11:37,724 --> 00:11:40,064
zapravo je ovdje
nema, apsolutno

235
00:11:40,244 --> 00:11:43,214
To je samo pokazatelj
tvoj loš ukus.

236
00:11:43,634 --> 00:11:44,384
I kula Bitza

237
00:11:44,504 --> 00:11:45,164
ovo je ne

238
00:11:45,284 --> 00:11:47,594
prokletstvo nije uopće
filozofija je jednostavna

239
00:11:47,744 --> 00:11:49,214
kako si rekao naježiti se.

240
00:11:50,054 --> 00:11:51,734
Ali ako nemate dovoljno argumenata

241
00:11:52,497 --> 00:11:53,834
trenutak psihologije

242
00:11:54,014 --> 00:11:57,914
kad se čovjek nečim hvali
najveći ili najviši

243
00:11:58,184 --> 00:12:01,244
obično pokušava
nadoknaditi njihov rast.

244
00:12:01,484 --> 00:12:05,414
Ali svi savršeno dobro vidimo taj rast
Čini se da je g. Rysak normalan

245
00:12:05,654 --> 00:12:06,104
znači

246
00:12:06,284 --> 00:12:08,654
Ne znam malo
njemu nešto drugo Matvey.

247
00:12:17,474 --> 00:12:18,074
Matvey

248
00:12:18,224 --> 00:12:19,604
slušaj, skoro sam popizdio.

249
00:12:20,522 --> 00:12:22,184
Kad sam vidio za tvoj kraj

250
00:12:22,784 --> 00:12:24,884
Evo jedne dobre djevojke
cool uhvaćen

251
00:12:26,114 --> 00:12:27,114
Sin općenito

252
00:12:27,194 --> 00:12:28,194
dobro trpjeti.

253
00:12:28,994 --> 00:12:29,714
Tko dovraga

254
00:12:30,014 --> 00:12:30,314
jebi se

255
00:12:30,434 --> 00:12:31,434
nebodera.

256
00:12:31,754 --> 00:12:34,747
Bolje dođi k meni, da zajedno radimo na obnovi, ha?

257
00:12:37,844 --> 00:12:39,764
Ne želim tvoju
graditi kolibe tata.

258
00:12:42,944 --> 00:12:44,474
Idemo renovirati

259
00:12:49,424 --> 00:12:50,424
Moja djevojka.

260
00:12:51,284 --> 00:12:52,284
Imate li pojma u što ste se uvalili?

261
00:12:53,534 --> 00:12:54,534
Zašto imate takve probleme?

262
00:12:57,614 --> 00:12:59,204
Neću ti dopustiti da posječeš
niti jedno drvo.

263
00:13:01,904 --> 00:13:02,904
bravo

264
00:13:03,404 --> 00:13:04,214
Pa onda samo naprijed

265
00:13:04,394 --> 00:13:04,934
završiti.

266
00:13:05,324 --> 00:13:06,324
Parati.

267
00:13:06,734 --> 00:13:08,624
Ali ne student našeg sveučilišta.

268
00:13:08,954 --> 00:13:09,954
Prijetiš li?

269
00:13:11,474 --> 00:13:12,764
Ne možeš me izbaciti.

270
00:13:13,154 --> 00:13:14,154
Već sam oduzeo

271
00:13:15,344 --> 00:13:16,344
Evo narudžbe

272
00:13:16,964 --> 00:13:20,439
Na temelju čega Trofim Denisovich? imam
odličan akademski uspjeh

273
00:13:20,463 --> 00:13:21,614
Vaš akademski uspjeh

274
00:13:21,614 --> 00:13:22,614
ovdje nije bitno.

275
00:13:22,844 --> 00:13:23,844
ti jučer

276
00:13:24,104 --> 00:13:25,104
propustio predavanje.

277
00:13:26,984 --> 00:13:29,264
Pola grupe je odvedeno u
neovlašteni skup.

278
00:13:30,194 --> 00:13:31,194
Sve po zakonu.

279
00:13:31,994 --> 00:13:36,494
Međutim, sveučilište cijeni
svoje sposobnosti i nudi vam

280
00:13:37,184 --> 00:13:38,184
nastavi učiti.

281
00:13:38,864 --> 00:13:39,864
Na plaćenoj osnovi.

282
00:13:40,754 --> 00:13:41,984
Evo ovdje imam

283
00:13:44,264 --> 00:13:45,264
dvije potvrde za tebe.

284
00:13:45,584 --> 00:13:46,754
Morat ćete platiti.

285
00:13:48,134 --> 00:13:49,134
Trebate platiti

286
00:13:49,424 --> 00:13:49,874
obuka za

287
00:13:49,994 --> 00:13:52,454
godine ali nije strašno
izdržati do ponedjeljka.

288
00:13:53,954 --> 00:13:54,314
I ovdje

289
00:13:54,464 --> 00:13:56,204
hostel će morati
plati danas.

290
00:13:58,424 --> 00:13:59,744
Četiri stotine osamdeset tisuća?

291
00:14:15,044 --> 00:14:16,044
zdravo

292
00:14:16,094 --> 00:14:17,264
Čini se da si bio u pravu.

293
00:14:18,603 --> 00:14:20,724
Spalimo njihovu tehnologiju do vraga.

294
00:14:21,164 --> 00:14:21,651
Nemojmo

295
00:14:21,968 --> 00:14:22,968
ne palimo ništa.

296
00:14:23,984 --> 00:14:25,574
Idem spasiti pse, našao sam jedan bankomat

297
00:14:25,784 --> 00:14:26,784
flayer.

298
00:14:27,224 --> 00:14:28,224
Onda morate malo izvidjeti.

299
00:14:28,784 --> 00:14:31,184
Nemam što izgubiti
tako da se mogu sama snaći.

300
00:15:31,064 --> 00:15:32,064
Dobro jutro.

301
00:15:36,981 --> 00:15:37,981
kako si spavala

302
00:15:38,384 --> 00:15:39,384
Fino.

303
00:15:45,434 --> 00:15:46,784
Usput, Harry je spavao s tobom.

304
00:15:50,774 --> 00:15:51,774
Jeste li ih oprali?

305
00:15:52,754 --> 00:15:55,064
Zar ne znaš da sam pokazao
sofu su sami oprali

306
00:15:58,304 --> 00:15:59,414
Ovdje je Ron.

307
00:16:00,524 --> 00:16:01,274
Weasley.

308
00:16:01,397 --> 00:16:02,684
Ovo je Dumbledore.

309
00:16:03,734 --> 00:16:04,734
Hagrid

310
00:16:05,084 --> 00:16:06,084
gdje je on

311
00:16:06,434 --> 00:16:07,124
Trči i tamo

312
00:16:07,394 --> 00:16:09,674
Sirius Black on
sjedeći tamo na kauču.

313
00:16:11,324 --> 00:16:12,324
A djevojke?

314
00:16:12,794 --> 00:16:13,475
I ti njih

315
00:16:13,575 --> 00:16:14,414
nazivali muškim imenima?

316
00:16:16,064 --> 00:16:17,064
Nekako nisam tako mislio.

317
00:16:17,294 --> 00:16:18,294
Mislim da se neće uvrijediti.

318
00:16:19,304 --> 00:16:20,304
Da Harry?

319
00:16:21,614 --> 00:16:22,064
Ti si dječak.

320
00:16:22,424 --> 00:16:23,424
Da.

321
00:16:25,244 --> 00:16:26,244
Hoćete li pivo?

322
00:16:30,764 --> 00:16:31,764
Bez aspirina?

323
00:16:33,854 --> 00:16:34,854
Imam aspirin, donijet ću ga.

324
00:16:36,104 --> 00:16:37,104
Slušaj, žao mi je

325
00:16:37,712 --> 00:16:38,864
jesi li vidio moje gaćice?

326
00:17:19,364 --> 00:17:20,663
Vidimo sudbinu.

327
00:17:21,210 --> 00:17:23,777
Trebam li promijeniti SIM karticu i napustiti zemlju?

328
00:17:24,268 --> 00:17:26,401
Da te više ne vidim

329
00:17:28,064 --> 00:17:29,064
Zar ne vjerujete u sudbinu?

330
00:17:31,484 --> 00:17:33,344
Reci mi molim te
Samo sam znatiželjan

331
00:17:34,064 --> 00:17:35,774
Zašto nosiš madrac sa sobom?

332
00:17:36,184 --> 00:17:37,824
Za koju svrhu ste zainteresirani?

333
00:17:38,054 --> 00:17:39,674
Znate li ne svaki dan
vidjet ćeš ovo

334
00:17:39,853 --> 00:17:41,347
I ja ga prodajem.

335
00:17:43,031 --> 00:17:45,238
Istina je skupa, pola miliona,
tek toliko da proučim.

336
00:17:45,734 --> 00:17:47,354
A ti me poznaješ
samo trebaju madraci

337
00:17:48,464 --> 00:17:49,464
prodati?

338
00:17:50,234 --> 00:17:51,234
Neću te prodati.

339
00:17:51,824 --> 00:17:52,824
Neugodan si.

340
00:17:53,534 --> 00:17:54,534
I kako si sada

341
00:17:54,704 --> 00:17:55,844
odlučiti razgovarati?

342
00:17:56,526 --> 00:17:58,040
Tu mi nisi mogao odgovoriti.

343
00:17:58,454 --> 00:18:00,734
Ako sam te nekako uvrijedio, povrijedio.
Dođi i razgovaraj.

344
00:18:01,064 --> 00:18:02,204
Svi su plaćeni, mene su izbacili.

345
00:18:02,894 --> 00:18:03,894
Pa klasa.

346
00:18:04,292 --> 00:18:05,885
Muški čin, super.

347
00:18:07,004 --> 00:18:08,004
Čekati!

348
00:18:14,192 --> 00:18:14,965
natoči.

349
00:18:38,084 --> 00:18:39,084
Zdravo.

350
00:18:44,774 --> 00:18:45,824
OK, hvala.

351
00:18:48,614 --> 00:18:50,324
Ali ja sam istina
jednostavno ne razumijem.

352
00:18:50,857 --> 00:18:54,044
Izbačen sam, sad me zove dekan.
Bio sam obnovljen.

353
00:18:54,344 --> 00:18:55,344
Ali ovo...

354
00:18:55,514 --> 00:18:56,654
kakve igrice?

355
00:18:56,922 --> 00:18:58,094
Elya slušaj

356
00:18:58,484 --> 00:18:59,484
Ja nemam ništa s ovim.

357
00:19:02,534 --> 00:19:04,544
Mislim da dekan
odlučio mi se umilostiviti.

358
00:19:05,924 --> 00:19:06,924
Događa se.

359
00:19:08,286 --> 00:19:09,464
Za mene bi to bilo premalo

360
00:19:09,884 --> 00:19:10,884
vjeruj

361
00:19:14,076 --> 00:19:15,924
Mogu li dobiti viski i kolu, molim.

362
00:19:20,204 --> 00:19:21,204
Za povratak

363
00:19:56,414 --> 00:19:58,693
pa ti si nešto
jesi li radio dobre stvari u životu?

364
00:19:59,144 --> 00:20:00,144
Bar jednom.

365
00:20:04,484 --> 00:20:04,934
slušaj

366
00:20:05,097 --> 00:20:07,874
Imam vlastiti fond
bavi se dobrotvornim radom.

367
00:20:08,786 --> 00:20:09,786
Svake godine trošim stotine milijuna.

368
00:20:10,256 --> 00:20:11,636
Da, sve je to lijepo i dobro.

369
00:20:12,176 --> 00:20:12,506
ti

370
00:20:12,806 --> 00:20:14,486
možete li osobno nekome?

371
00:20:16,826 --> 00:20:17,826
Da.

372
00:20:20,276 --> 00:20:21,276
Pa pogledaj

373
00:20:22,496 --> 00:20:23,496
Bio sam

374
00:20:25,316 --> 00:20:26,816
možda petnaest godina

375
00:20:27,086 --> 00:20:28,346
imamo kuću na Cipru.

376
00:20:29,696 --> 00:20:31,316
Tamo sam provodio svako ljeto

377
00:20:31,586 --> 00:20:32,996
Imali smo susjeda Engleza.

378
00:20:35,066 --> 00:20:36,296
Glupi i on

379
00:20:36,926 --> 00:20:41,816
nabavio si psa Akita i odlučio ga podizati
trenirati, stalno tući štapićima

380
00:20:41,816 --> 00:20:42,836
djeca je nisu smjela posjećivati.

381
00:20:43,706 --> 00:20:45,146
Ponekad sam se probudio ujutro

382
00:20:45,986 --> 00:20:48,203
od onoga što je uzela
vvizhzala nekako ne znam

383
00:20:49,316 --> 00:20:50,486
čak ni psećim glasom.

384
00:20:51,176 --> 00:20:52,176
Dno je ovako

385
00:20:52,316 --> 00:20:53,786
mala ograda
bio u blizini kuće.

386
00:20:54,206 --> 00:20:59,006
Pa oko kuće i ja
prošao pogledao

387
00:20:59,006 --> 00:21:00,152
oh mislio sam
znaš kako je to

388
00:21:00,176 --> 00:21:01,457
traži pomoć od mene.

389
00:21:01,826 --> 00:21:02,066
Nekako

390
00:21:02,186 --> 00:21:04,016
Svidio mi se ovaj pas s mojim očima.

391
00:21:05,726 --> 00:21:06,726
Jednog dana

392
00:21:08,576 --> 00:21:09,094
Ja samo

393
00:21:09,326 --> 00:21:10,326
popeti se preko ograde...

394
00:21:11,456 --> 00:21:12,716
- Ukrao si psa?
- Pa, da

395
00:21:14,306 --> 00:21:15,386
Ispada tako.

396
00:21:15,806 --> 00:21:16,806
Vjerojatno je tražila

397
00:21:18,536 --> 00:21:20,456
Čak je prikazana i na lokalnoj televiziji

398
00:21:20,666 --> 00:21:23,756
nije ono što sam tamo pitao
pomoćnica njezina oca bila je ganuta

399
00:21:25,166 --> 00:21:25,616
na mlažnjaku

400
00:21:26,066 --> 00:21:26,606
I

401
00:21:26,996 --> 00:21:28,376
pa evo nas sa samurajima.

402
00:21:29,096 --> 00:21:30,096
su živjeli

403
00:21:31,166 --> 00:21:32,576
zajedno već trinaest godina.

404
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
Ali ovako.

405
00:21:37,976 --> 00:21:39,026
Nedostaje mi za njim.

406
00:21:41,946 --> 00:21:42,946
Koliko vremena?

407
00:21:46,136 --> 00:21:47,136
moram ići

408
00:21:47,186 --> 00:21:48,186
gdje

409
00:21:48,596 --> 00:21:49,616
Moram spasiti pse

410
00:21:49,736 --> 00:21:50,846
rekla sam ti.

411
00:21:51,716 --> 00:21:52,716
Šališ se ili što?

412
00:21:53,366 --> 00:21:54,116
Jedva stojiš na nogama!

413
00:21:54,356 --> 00:21:55,356
Zdravo!

414
00:21:55,556 --> 00:21:56,606
Zato ih otkupimo

415
00:21:57,836 --> 00:22:01,346
A mi ćemo ih super jetom odvesti na Cipar!

416
00:22:01,616 --> 00:22:02,846
Samo se morate otkupiti.

417
00:22:34,688 --> 00:22:36,728
-Gdje idemo šefe?
-Kući

418
00:22:57,891 --> 00:22:59,425
Djeco, tu sam.

419
00:23:44,156 --> 00:23:45,156
sta to radis

420
00:23:45,776 --> 00:23:46,776
a ti

421
00:23:47,876 --> 00:23:48,876
Osiguranje, imamo alarm

422
00:23:49,136 --> 00:23:51,206
- Čestitam ti!
- Sve curo, ne trzaj se.

423
00:23:54,656 --> 00:23:55,656
Ne mrdaj.

424
00:23:59,216 --> 00:24:00,386
Ljudi, žao mi je!

425
00:24:05,936 --> 00:24:07,076
Tiho, poznajem je.

426
00:24:07,586 --> 00:24:08,586
Volonter, dobra duša.

427
00:24:10,496 --> 00:24:11,496
-Zovi policiju
- Nema potrebe za policijom

428
00:24:11,876 --> 00:24:13,076
Idemo sada riješiti problem.

429
00:24:16,016 --> 00:24:17,016
Idemo šaptati

430
00:24:17,177 --> 00:24:18,236
Je li moguće na sekundu?

431
00:24:19,526 --> 00:24:20,526
Oprosti, draga.

432
00:24:23,726 --> 00:24:24,726
Pomakni se.

433
00:24:25,646 --> 00:24:26,646
Što se ovdje zaboravlja?

434
00:24:26,846 --> 00:24:27,846
Dosadno, možemo li ići?

435
00:24:28,652 --> 00:24:30,437
Ljudi, BotegPhilip je stvaran.

436
00:24:36,626 --> 00:24:37,626
ja samo...

437
00:24:39,326 --> 00:24:40,706
Jučer sam bio tako pijan, da budem iskren.

438
00:24:42,086 --> 00:24:44,396
ne sjećam se ničega
želite nas pitati

439
00:24:46,106 --> 00:24:47,106
što si bio

440
00:24:48,866 --> 00:24:49,866
Što?

441
00:24:50,696 --> 00:24:51,696
Dobro.

442
00:24:51,776 --> 00:24:52,196
U tome

443
00:24:52,316 --> 00:24:53,316
plan koji je to bio?

444
00:24:54,566 --> 00:24:55,566
Seks?

445
00:24:57,476 --> 00:24:58,476
Sigurno.

446
00:24:59,096 --> 00:25:00,476
Vrištala si kao Godzilla, preplašila sve pse

447
00:25:10,286 --> 00:25:11,426
Čaše su se tresle.

448
00:25:12,809 --> 00:25:14,826
Da budem iskren, nikad nisam čuo...

449
00:25:15,027 --> 00:25:16,296
Možete li molim vas izaći.

450
00:25:19,856 --> 00:25:21,056
Nije bilo ničega za opuštanje.

451
00:25:23,216 --> 00:25:24,266
Sad ću donijeti aspirin.

452
00:25:24,776 --> 00:25:26,006
Gdje su gaćice - iskreno ne znam

453
00:26:19,166 --> 00:26:20,166
hvala vam

454
00:26:21,266 --> 00:26:22,266
Ja ću onda ići.

455
00:26:25,256 --> 00:26:26,256
Baciti novac?

456
00:26:27,326 --> 00:26:28,326
Nisam razumio.

457
00:26:28,676 --> 00:26:29,066
Dobro.

458
00:26:29,366 --> 00:26:30,366
kupiti nešto

459
00:26:30,686 --> 00:26:31,686
Sadašnjost.

460
00:26:34,136 --> 00:26:36,776
Je li to mito da ne smetam gradnji?

461
00:26:36,986 --> 00:26:38,396
Sve djevojke vole darove.

462
00:26:40,796 --> 00:26:41,796
Ja nisam sve

463
00:26:42,686 --> 00:26:43,226
Imam principe

464
00:26:43,432 --> 00:26:44,432
ne pokušavaj me kupiti.

465
00:26:46,886 --> 00:26:48,296
Izgradnja će se ipak odvijati.

466
00:26:52,646 --> 00:26:53,876
Vratit ću se po pse.

467
00:27:31,286 --> 00:27:32,286
zdravo

468
00:27:33,956 --> 00:27:34,286
kako si

469
00:27:34,586 --> 00:27:36,386
Ja sam dobro, hoćeš li?

470
00:27:36,566 --> 00:27:37,566
Da.

471
00:27:43,616 --> 00:27:44,616
Oprostite, tko ste vi?

472
00:27:47,036 --> 00:27:48,036
Mlada žena.

473
00:27:50,006 --> 00:27:51,866
Bok, ja sam Nastya
sada živim ovdje.

474
00:27:52,616 --> 00:27:54,746
Ovo je greška
to je samo moja soba.

475
00:27:55,856 --> 00:27:56,936
Sada nema

476
00:27:57,206 --> 00:27:58,206
Ti mora da si Eli

477
00:27:59,756 --> 00:28:02,936
Stave te u red
nema slobodnih soba

478
00:28:03,176 --> 00:28:04,176
Kakav red?

479
00:28:04,466 --> 00:28:04,676
da

480
00:28:04,796 --> 00:28:06,806
ne brini, samo sam
čekao par mjeseci.

481
00:28:07,466 --> 00:28:08,466
Usput rečeno.

482
00:28:08,576 --> 00:28:10,646
Molim te uzmi
svoj produžni kabel.

483
00:28:10,880 --> 00:28:13,266
- Ovo nije moj produžetak
- Čiji?

484
00:28:13,856 --> 00:28:16,016
došao ti je dečko
tražio da ga uključi.

485
00:28:34,646 --> 00:28:35,646
zdravo

486
00:28:36,656 --> 00:28:37,796
Donio sam ti dar

487
00:28:38,246 --> 00:28:39,246
Ekološki prihvatljiv.

488
00:28:39,566 --> 00:28:40,566
Kako želite.

489
00:29:04,196 --> 00:29:05,196
Tem

490
00:29:08,366 --> 00:29:09,366
sta je ovo

491
00:29:09,716 --> 00:29:10,716
Ovaj.

492
00:29:10,946 --> 00:29:12,566
Naši navijači iz Tyoply Stana

493
00:29:12,806 --> 00:29:14,846
Netko ga je zakucao
kamion besplatnog piva.

494
00:29:15,986 --> 00:29:16,986
To je samo...

495
00:29:18,433 --> 00:29:21,855
Građani izletnici, jako mi je žao.
trenutak pažnje

496
00:29:22,190 --> 00:29:24,966
Sada moramo skupiti stvari, ugasiti vatru

497
00:29:25,676 --> 00:29:26,676
I odlazi odavde.

498
00:29:28,232 --> 00:29:31,060
Zgrabite pivo za ljubav prema prirodi!

499
00:29:33,430 --> 00:29:34,922
Moram ići

500
00:29:37,531 --> 00:29:38,531
odlazi čovječe

501
00:29:46,795 --> 00:29:49,412
Sada ću zvati policiju, bježite odavde!

502
00:29:59,966 --> 00:30:00,966
Ne brini toliko.

503
00:30:02,126 --> 00:30:03,296
Preskočimo ovog Trottera.

504
00:30:05,756 --> 00:30:07,976
Oni koje ćeš preskočiti sjedimo u šatoru.

505
00:30:09,280 --> 00:30:10,840
On stvarno nije samo major

506
00:30:11,200 --> 00:30:14,590
stvarno pametan i lukav
i ne boji se baš ničega.

507
00:30:18,790 --> 00:30:19,360
Što si sad

508
00:30:19,690 --> 00:30:20,690
hvalis li ga?

509
00:30:21,550 --> 00:30:22,550
br.

510
00:30:24,190 --> 00:30:25,360
Što gledaš? br

511
00:30:26,350 --> 00:30:28,000
Pa gledajmo
prošao sat accepted

512
00:30:28,150 --> 00:30:29,050
OK laku noć

513
00:30:29,170 --> 00:30:31,390
Hajde, želim spavati.

514
00:31:39,490 --> 00:31:39,850
Ukratko rečeno

515
00:31:40,090 --> 00:31:41,200
idemo: sigurnost

516
00:31:41,560 --> 00:31:43,900
dotrčao nekako
trpamo ih u auto.

517
00:31:45,280 --> 00:31:48,070
Nahranili su me, pa sam jednu ostavio za sebe.

518
00:31:48,640 --> 00:31:49,660
I ne volim pse.

519
00:31:50,620 --> 00:31:51,850
Vuna slini.

520
00:31:52,549 --> 00:31:55,570
Cure, slušajte. naš Matvey želi doggystyle

521
00:32:01,390 --> 00:32:01,600
momci

522
00:32:01,930 --> 00:32:03,040
Ono što želim reći.

523
00:32:04,737 --> 00:32:08,323
Ovaj programer, Matvey Rysak, smatra da se svi ljudi mogu kupiti novcem.

524
00:32:09,622 --> 00:32:11,260
Stvarno mi ga je žao

525
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
jer...

526
00:32:13,360 --> 00:32:14,650
Izgleda da je to neki kompleks...

527
00:32:15,280 --> 00:32:16,280
Problemi.

528
00:32:16,803 --> 00:32:18,499
Pa, jesi li uskoro?

529
00:32:19,210 --> 00:32:20,371
...ne može izgraditi normalnu obitelj

530
00:32:23,530 --> 00:32:26,062
Svaka normalna djevojka ne može živjeti s ovim tjedan dana.

531
00:32:27,790 --> 00:32:31,039
Hoćeš li da ti svaki dan šaljem ovakve videe?

532
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Tako dobro.

533
00:32:42,370 --> 00:32:43,840
Reci svima: besplatno.

534
00:32:48,340 --> 00:32:48,970
požuri se

535
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
pokoravam se.

536
00:32:58,900 --> 00:33:00,550
Nažalost, patke se ne mogu hraniti kruhom.

537
00:33:07,060 --> 00:33:08,060
čuješ li

538
00:33:08,800 --> 00:33:09,820
Zašto se svi ne mogu nahraniti?

539
00:33:14,110 --> 00:33:15,250
Pratite li me?

540
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
Što trebaš od mene?

541
00:33:20,860 --> 00:33:23,320
Ne čini to, molim te,
od takvog hranjenja imaju

542
00:33:23,740 --> 00:33:25,120
crijevo začepljeno

543
00:33:25,250 --> 00:33:25,780
natečena mrvica.

544
00:33:26,230 --> 00:33:27,850
Zatim umiru dugo i bolno.

545
00:33:33,190 --> 00:33:34,190
Dođi za mnom.

546
00:33:37,106 --> 00:33:38,540
Pet metara dalje

547
00:33:38,694 --> 00:33:39,694
za koga je

548
00:33:39,850 --> 00:33:40,850
nacrtano!

549
00:33:41,650 --> 00:33:42,760
Stroj je vrijedan toga.

550
00:33:46,960 --> 00:33:49,240
Sto rubalja i tako
gurati.

551
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Uzimaš torbu.

552
00:33:52,150 --> 00:33:53,380
hraniti se

553
00:33:55,829 --> 00:33:56,829
I nahrani patke

554
00:33:57,010 --> 00:33:58,090
Otisao sam na tvoj kanal.

555
00:33:59,710 --> 00:34:00,710
Ne znaš ništa o meni.

556
00:34:02,200 --> 00:34:03,460
Dovoljno je ono što znam.

557
00:34:04,030 --> 00:34:05,345
A ti se ne želiš ispričati

558
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
Ne znam za nepristojnost...

559
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
br.

560
00:34:09,670 --> 00:34:10,930
Reći ću ti što trebam.

561
00:34:12,610 --> 00:34:13,690
Nudim ti dogovor.

562
00:34:14,285 --> 00:34:15,285
ostani sa mnom tjedan dana

563
00:34:15,340 --> 00:34:16,340
Razumjet ćeš.

564
00:34:16,390 --> 00:34:17,140
Savršeniji od mene

565
00:34:17,290 --> 00:34:18,290
ne postoji.

566
00:34:18,880 --> 00:34:20,382
Je li ti to mama rekla?

567
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
I sam znam za to

568
00:34:23,050 --> 00:34:24,580
Koja je nova sezona neženja?

569
00:34:24,700 --> 00:34:25,120
br

570
00:34:25,270 --> 00:34:26,380
Gdje je kamera, gdje da mašem

571
00:34:26,740 --> 00:34:27,740
olovka?

572
00:34:28,240 --> 00:34:29,380
Nemam kameru, ozbiljno.

573
00:34:31,090 --> 00:34:32,410
Bit ćeš luda za mnom.

574
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
If I don't?

575
00:34:36,340 --> 00:34:37,540
Ostavit ću tvoju šumu na miru.

576
00:34:40,930 --> 00:34:42,760
Sagradit ću grad negdje blizu Moskve i to je sve.

577
00:34:43,210 --> 00:34:44,210
Well of course you

578
00:34:44,650 --> 00:34:46,540
zaustavi projekt vrijedan milijardu dolara zbog mene

579
00:34:47,980 --> 00:34:49,870
Ne shvaćam, izgledam li kao idiot?

580
00:34:57,550 --> 00:34:58,550
Uspjeli smo.

581
00:34:59,860 --> 00:35:00,860
Rekao sam ti da ćemo ga zaskočiti

582
00:35:12,820 --> 00:35:13,820
jel ti drago

583
00:35:18,100 --> 00:35:19,100
ale

584
00:35:19,510 --> 00:35:20,950
Please tell me what you

585
00:35:21,250 --> 00:35:21,730
joking

586
00:35:21,910 --> 00:35:23,050
That will be all right.

587
00:35:25,690 --> 00:35:28,150
I'll just stay with him
week what can he do.

588
00:35:29,020 --> 00:35:30,910
Stanovanje uopće nije problem.
you can live here.

589
00:35:37,870 --> 00:35:38,950
Nazvat ću svoje prijatelje.

590
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
Može li netko uzeti

591
00:35:41,020 --> 00:35:42,020
Za zakašnjeli.

592
00:35:43,090 --> 00:35:46,870
To će biti dobro, znat ćeš gdje.
Poslat ću ti adresu, stalno ćemo biti uključeni

593
00:35:46,870 --> 00:35:48,700
veze, ako
Pozvat ću...

594
00:35:49,570 --> 00:35:52,900
Napisat ću izjavu, ali barem ja
Pokušat ću, to je samo prilika odjednom

595
00:35:53,140 --> 00:35:54,670
Istina će spasiti šumu.

596
00:35:54,820 --> 00:35:57,010
el razumiješ
samo se igra s tobom.

597
00:35:58,695 --> 00:35:59,770
S tim ću se igrati

598
00:36:11,410 --> 00:36:12,410
dobrodošli

599
00:36:13,522 --> 00:36:14,590
Sklopio sam ugovor.

600
00:36:16,030 --> 00:36:17,030
Oh ti

601
00:36:17,260 --> 00:36:18,260
Kako ozbiljno

602
00:36:18,460 --> 00:36:19,630
I volio bih pucati

603
00:36:19,750 --> 00:36:20,350
na videu

604
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
Nadam se da nemaš ništa protiv.

605
00:36:23,050 --> 00:36:24,050
hajde

606
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Pogledajte tko nam je došao

607
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
Sjednite.

608
00:36:36,280 --> 00:36:40,840
Mi i dolje potpisana Elvira
Tsvetaeva i Matvey Rysak zaključili su real

609
00:36:40,840 --> 00:36:41,710
sporazum

610
00:36:41,860 --> 00:36:45,970
Ako nakon sedam
kalendarski dani Elvira

611
00:36:45,970 --> 00:36:47,530
Tsvetaeva će odbiti
nastaviti vezu

612
00:36:49,000 --> 00:36:52,990
Matvey odbija graditi
Toranj Bitsa na području parka Bitsa.

613
00:36:54,160 --> 00:36:55,420
Onda ću imati još jednu točku.

614
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
Koji?

615
00:36:58,330 --> 00:36:59,710
Ispunit ćeš sve moje zahtjeve

616
00:37:01,840 --> 00:37:03,130
A ako mi kažeš

617
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
skočiti s krova.

618
00:37:07,150 --> 00:37:08,150
Slušati.

619
00:37:08,650 --> 00:37:09,650
Ovdje ste prisiljeni

620
00:37:09,730 --> 00:37:10,390
nitko neće zadržati

621
00:37:10,600 --> 00:37:11,950
možete bilo koje sekunde

622
00:37:12,790 --> 00:37:15,310
napusti ovu kuću.
I neću te pitati

623
00:37:15,460 --> 00:37:16,510
ništa što može

624
00:37:16,660 --> 00:37:17,710
ozlijediti vas.

625
00:37:18,310 --> 00:37:19,310
Samo zadovoljstvo.

626
00:37:19,990 --> 00:37:21,010
Onda dobro

627
00:37:21,400 --> 00:37:22,900
sve osim spolnog odnosa.

628
00:37:27,670 --> 00:37:28,670
Nema problema.

629
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Imaš olovku?

630
00:37:51,790 --> 00:37:52,870
Mi, dolje potpisani...

631
00:37:55,420 --> 00:37:56,420
sklopili sporazum

632
00:37:56,530 --> 00:37:58,300
Ako nakon isteka
sedam kalendara...

633
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
gdje si

634
00:38:56,410 --> 00:38:57,040
dobro jutro

635
00:38:57,400 --> 00:38:57,880
kako si spavala

636
00:38:58,360 --> 00:39:00,100
Zar nisi naučio normalno kucati?

637
00:39:02,380 --> 00:39:04,390
Evo ti dobro
Kako ste spavali ujutro?

638
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
Fino.

639
00:39:06,010 --> 00:39:07,010
Idemo pokazati kuću.

640
00:39:07,060 --> 00:39:08,770
saslušaj me do kraja
sat bi trebao biti

641
00:39:09,130 --> 00:39:10,150
na sveučilištu na ispitu.

642
00:39:10,540 --> 00:39:11,540
Znam da možeš.

643
00:39:13,480 --> 00:39:14,500
Tko je Harry ovdje?

644
00:39:15,550 --> 00:39:17,440
jednostavno ne trebam
pomozi ovo u redu?

645
00:39:18,070 --> 00:39:19,150
Sjećam se principa

646
00:39:19,546 --> 00:39:20,546
Dnevni boravak.

647
00:39:22,420 --> 00:39:22,870
ovdje

648
00:39:23,050 --> 00:39:24,050
kuhinja.

649
00:39:24,940 --> 00:39:25,360
Bar

650
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
hladnjak.

651
00:39:30,940 --> 00:39:33,490
Ovo su slike mog prijatelja.

652
00:39:34,720 --> 00:39:35,890
Aleksandra Reksta.

653
00:39:38,653 --> 00:39:39,653
On je takav.

654
00:39:39,850 --> 00:39:41,020
Kao ruski Banksy.

655
00:39:44,410 --> 00:39:45,410
Ovo mi je najdraže.

656
00:39:55,000 --> 00:39:56,050
Ovo je moj ured.

657
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Mogu li ga dobiti?

658
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Svakako

659
00:40:13,282 --> 00:40:14,902
Ovo je super, tko je to napisao?

660
00:40:16,882 --> 00:40:17,882
poznato

661
00:40:19,192 --> 00:40:20,512
Ona ne vrijedi ništa, takvo smeće.

662
00:40:22,282 --> 00:40:24,082
Koja je razlika,
svidjela mi se.

663
00:40:26,842 --> 00:40:28,492
jasno u umjetnosti
ne razumiješ.

664
00:40:29,242 --> 00:40:30,242
Idemo ti pokazati još nešto.

665
00:40:47,452 --> 00:40:48,452
Kakvi privjesci za ključeve?

666
00:40:57,562 --> 00:40:58,562
Hoćeš li mi dopustiti da ga nosim?

667
00:40:58,822 --> 00:40:59,822
Sve je tvoje

668
00:41:05,272 --> 00:41:06,292
Kakav sladoled

669
00:41:13,672 --> 00:41:13,972
nešto

670
00:41:14,302 --> 00:41:15,502
opet za finu motoriku.

671
00:41:17,512 --> 00:41:18,562
Kakav je ovo ukras?

672
00:41:20,842 --> 00:41:22,132
Stezaljke za bradavice.

673
00:41:24,112 --> 00:41:24,562
Razumijem.

674
00:41:25,102 --> 00:41:25,582
Udoban?

675
00:41:26,122 --> 00:41:27,122
Provjerite

676
00:41:27,712 --> 00:41:28,012
Nekako sam unutra

677
00:41:28,192 --> 00:41:29,192
drugi put.

678
00:41:29,392 --> 00:41:30,392
Fino.

679
00:41:36,082 --> 00:41:37,082
Činim li to dobro?

680
00:41:39,502 --> 00:41:40,502
puno muha

681
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
Ponekad lete.

682
00:41:49,942 --> 00:41:50,962
Nove tehnologije.

683
00:41:56,302 --> 00:41:57,322
Posebno za vas.

684
00:41:58,762 --> 00:41:59,762
br.

685
00:42:00,652 --> 00:42:02,512
Ugovor kaže
bez seksa.

686
00:42:03,022 --> 00:42:05,122
Ugovor kaže
nema snošaja.

687
00:42:07,492 --> 00:42:09,112
Imate li pedeset
jesi li provjerila sjenila?

688
00:42:10,522 --> 00:42:11,522
sta je ovo

689
00:42:14,692 --> 00:42:15,692
Knjiga je bolja.

690
00:42:17,392 --> 00:42:18,082
gledat ću film

691
00:42:18,232 --> 00:42:19,232
i čitati knjigu

692
00:42:20,602 --> 00:42:20,752
ti

693
00:42:20,853 --> 00:42:21,853
ozbiljno?

694
00:42:22,312 --> 00:42:23,312
Trebam li ga gurati?

695
00:42:23,812 --> 00:42:24,812
I idite na test

696
00:42:27,862 --> 00:42:28,862
OK

697
00:42:29,992 --> 00:42:30,992
Svidjet će ti se.

698
00:42:31,019 --> 00:42:32,019
Malo je vjerojatno.

699
00:42:43,882 --> 00:42:44,882
Mogu li ići?

700
00:42:46,072 --> 00:42:47,072
Udoban?

701
00:42:48,442 --> 00:42:49,442
Posebno

702
00:42:49,912 --> 00:42:50,912
Daj mi sekundu.

703
00:42:55,762 --> 00:42:56,762
Što?

704
00:43:05,302 --> 00:43:06,352
Govorim o novim tehnologijama.

705
00:43:07,162 --> 00:43:08,182
Pozicija sve zna

706
00:43:09,052 --> 00:43:10,052
Nećeš moći varati.

707
00:43:23,062 --> 00:43:24,062
Bok oprosti.

708
00:43:25,522 --> 00:43:26,522
Kako je stroj?

709
00:43:37,762 --> 00:43:38,762
Zdravo.

710
00:43:39,262 --> 00:43:40,262
Zdravo.

711
00:43:41,092 --> 00:43:42,092
Delovitov.

712
00:43:43,342 --> 00:43:45,142
Uzmi kartu Delovitesa.

713
00:43:48,772 --> 00:43:49,772
čujem te.

714
00:43:50,272 --> 00:43:50,900
Koja karta?

715
00:43:51,262 --> 00:43:51,862
Jedanaest.

716
00:43:52,282 --> 00:43:53,282
Jedanaest.

717
00:43:55,192 --> 00:43:56,192
Zdravo.

718
00:43:56,512 --> 00:43:57,512
Oprosti što kasnim

719
00:43:58,432 --> 00:43:59,432
Pitajte.

720
00:44:03,502 --> 00:44:03,772
Oh

721
00:44:04,432 --> 00:44:05,662
Što je u redu?

722
00:44:08,032 --> 00:44:09,232
Mogu li odmah odgovoriti?

723
00:44:10,222 --> 00:44:11,222
Sigurno.

724
00:44:14,242 --> 00:44:15,592
Ulaznica broj trideset tri.

725
00:44:20,752 --> 00:44:21,052
Oh

726
00:44:21,232 --> 00:44:22,232
što se dogodilo?

727
00:44:22,672 --> 00:44:24,412
Zabrinut sam da kasnim.

728
00:44:25,102 --> 00:44:26,102
Vrtoglavica.

729
00:44:27,622 --> 00:44:28,622
Dakle, iscrpljenost

730
00:44:28,732 --> 00:44:30,832
ozonski omotač
uzroci i posljedice.

731
00:44:33,892 --> 00:44:34,892
Što?

732
00:44:35,452 --> 00:44:36,452
Jeste li dobro?

733
00:44:36,532 --> 00:44:37,532
Može izaći?

734
00:44:39,202 --> 00:44:40,202
Htio si...

735
00:44:49,672 --> 00:44:51,772
Ti si budala, ja sam tek sada
Idem na WC i izbacit ću ga?

736
00:44:52,942 --> 00:44:54,052
I raskinuti ugovor.

737
00:44:56,662 --> 00:44:57,662
Kuja.

738
00:45:00,712 --> 00:45:01,162
Pa kako

739
00:45:01,282 --> 00:45:02,282
sve u redu?

740
00:45:02,628 --> 00:45:04,022
-Da
-Slušam te

741
00:45:04,522 --> 00:45:07,222
Dakle oštećenje ozona
slojevi uzroka i posljedice

742
00:45:07,402 --> 00:45:08,402
I idemo

743
00:45:10,522 --> 00:45:11,872
Počnimo s tim...

744
00:45:16,062 --> 00:45:17,512
Da si šutio, spremao si se.

745
00:45:20,662 --> 00:45:21,832
Mogu li odgovoriti drugi put?

746
00:45:22,672 --> 00:45:23,672
br.

747
00:45:23,902 --> 00:45:24,292
molim te

748
00:45:24,412 --> 00:45:25,582
cijeni tuđe vrijeme.

749
00:45:27,982 --> 00:45:28,492
Daj da te dovedem

750
00:45:28,612 --> 00:45:29,612
Ja ću potaknuti.

751
00:45:31,012 --> 00:45:32,012
Zbog pada koncentracije

752
00:45:33,442 --> 00:45:34,442
ozon...

753
00:45:37,094 --> 00:45:38,094
Formirano

754
00:45:39,382 --> 00:45:41,212
Antarktički ozon

755
00:45:45,442 --> 00:45:46,442
rupa.

756
00:45:52,102 --> 00:45:52,432
dakle

757
00:45:53,392 --> 00:45:54,472
Pogađate dalje?

758
00:45:55,312 --> 00:45:56,312
I...

759
00:45:58,102 --> 00:46:00,082
Tok sunčevog zračenja...

760
00:46:00,862 --> 00:46:01,862
Prodire...

761
00:46:02,234 --> 00:46:03,234
Prodire.

762
00:46:04,042 --> 00:46:06,112
Pažljivo
kako se osjećaš

763
00:46:06,262 --> 00:46:07,262
oprosti

764
00:46:08,812 --> 00:46:09,812
on...

765
00:46:10,492 --> 00:46:11,492
Prodire...

766
00:46:14,902 --> 00:46:15,902
Dublje.

767
00:46:16,462 --> 00:46:17,462
i...

768
00:46:23,782 --> 00:46:24,782
I...

769
00:46:25,942 --> 00:46:26,962
Što radosno

770
00:46:27,150 --> 00:46:28,150
jesi li to našao ovdje?

771
00:46:29,302 --> 00:46:32,122
Baš ništa sretno.
Da budem iskren, sve je to strašno.

772
00:46:33,347 --> 00:46:34,008
Dobro dobro

773
00:46:34,189 --> 00:46:34,612
Ledenjaci

774
00:46:34,792 --> 00:46:35,792
tope se...

775
00:46:36,382 --> 00:46:37,382
I...

776
00:46:39,193 --> 00:46:39,469
I?

777
00:46:40,134 --> 00:46:42,622
Svjetska razina
ocean se diže.

778
00:46:44,182 --> 00:46:45,182
Diže se.

779
00:46:47,812 --> 00:46:48,812
Diže se.

780
00:46:49,312 --> 00:46:51,142
Temperatura postaje...

781
00:46:52,192 --> 00:46:53,192
viši

782
00:46:53,482 --> 00:46:54,482
viši

783
00:47:00,352 --> 00:47:01,352
I sve?

784
00:47:09,615 --> 00:47:11,002
Odlučio me ismijati?

785
00:47:13,612 --> 00:47:15,532
Kolege, pitam
Vrijeme je da oprostim.

786
00:47:16,072 --> 00:47:17,072
Nazovimo sutra...

787
00:47:17,242 --> 00:47:21,382
Ti se samo voliš rugati
ljudi? Recite da donosi zadovoljstvo?

788
00:47:23,032 --> 00:47:23,882
Sada mi se sviđa

789
00:47:23,906 --> 00:47:26,242
Boli me kurac
Nije mi se svidjelo, samo me bilo sram.

790
00:47:28,912 --> 00:47:30,022
Aplikacija kaže drugačije.

791
00:47:31,432 --> 00:47:31,805
čovječe

792
00:47:31,942 --> 00:47:32,942
Što trebaš od mene?

793
00:47:33,202 --> 00:47:34,762
što hoćeš Spavati?

794
00:47:34,912 --> 00:47:35,212
Hajdemo.

795
00:47:35,572 --> 00:47:36,572
Ja sam spreman.

796
00:47:37,042 --> 00:47:38,042
Stvarno

797
00:47:44,302 --> 00:47:45,412
Usput ne razumiješ.

798
00:47:46,102 --> 00:47:47,662
Želim vidjeti pravog tebe.

799
00:47:50,452 --> 00:47:51,452
Skini Elya

800
00:47:51,922 --> 00:47:52,582
Budi prava Elya

801
00:47:52,852 --> 00:47:53,852
kamo si nestao

802
00:47:54,112 --> 00:47:55,112
Ovdje ću popiti sve

803
00:47:55,192 --> 00:47:56,192
Sretno

804
00:48:12,292 --> 00:48:13,292
Čije je ovo?

805
00:48:14,182 --> 00:48:15,182
Sada tvoj

806
00:48:17,302 --> 00:48:18,302
Ove mi ne pristaju.

807
00:48:19,162 --> 00:48:19,672
Slušati.

808
00:48:20,002 --> 00:48:21,002
Zhannochka

809
00:48:21,082 --> 00:48:22,082
stilist od povjerenja

810
00:48:22,192 --> 00:48:23,192
Poznajemo se tisuću godina.

811
00:48:24,022 --> 00:48:25,022
Probati.

812
00:48:25,552 --> 00:48:27,442
Elvira za početak isprobajte ovu haljinu

813
00:48:42,322 --> 00:48:43,322
prekrasna.

814
00:48:43,792 --> 00:48:44,992
Baš divno.

815
00:48:45,711 --> 00:48:47,092
-Sviđa li ti se?
-Ne.

816
00:48:47,692 --> 00:48:48,692
Pa, možeš ti bolje.

817
00:48:50,032 --> 00:48:51,032
Predivno.

818
00:48:51,652 --> 00:48:52,652
što ti misliš

819
00:48:55,012 --> 00:48:56,422
Mislim da bi trebao ići na to

820
00:48:56,542 --> 00:48:57,542
da

821
00:48:57,742 --> 00:48:58,742
br.

822
00:49:00,952 --> 00:49:02,122
Možete li izmjeriti još nešto?

823
00:49:09,052 --> 00:49:10,052
Vau

824
00:49:10,582 --> 00:49:11,582
Jako lijepo

825
00:49:13,852 --> 00:49:16,432
Pa mislim da jest
deset od deset

826
00:49:17,182 --> 00:49:18,182
Harry i ja smo za.

827
00:49:18,592 --> 00:49:21,412
Matvej Vladimirovič
besprijekoran okus je savršen izbor.

828
00:49:21,982 --> 00:49:22,372
hvala vam

829
00:49:22,822 --> 00:49:23,822
Možeš li i ti Zhannochka

830
00:49:24,202 --> 00:49:25,202
i ti ćeš otići

831
00:49:25,492 --> 00:49:25,882
evo okusa

832
00:49:26,512 --> 00:49:27,922
jedan ste na istoj valnoj duljini.

833
00:49:29,842 --> 00:49:32,344
Elvira, samo te ne razumiješ
samo trebaš...

834
00:49:32,368 --> 00:49:33,382
Nema potrebe molim

835
00:49:33,590 --> 00:49:34,402
dodirni me.

836
00:49:34,552 --> 00:49:35,552
Hvala.

837
00:49:38,392 --> 00:49:39,562
Mogu li ići na ovo?

838
00:49:40,012 --> 00:49:41,012
Sve.

839
00:49:42,502 --> 00:49:43,502
Usput, također je dobro.

840
00:49:43,792 --> 00:49:45,562
Vrlo elegantan
Haljina je trenutno u trendu.

841
00:49:46,462 --> 00:49:47,462
Nešto izvrsno.

842
00:49:48,022 --> 00:49:49,222
Neke nevjerojatne

843
00:49:52,042 --> 00:49:52,912
poznati dizajner

844
00:49:53,035 --> 00:49:54,292
vjerojatno to ne znaš.

845
00:49:54,832 --> 00:49:55,832
Sigurno.

846
00:50:47,482 --> 00:50:49,132
Želite li prekinuti
naš dogovor?

847
00:51:41,542 --> 00:51:42,622
Jeste li potpuno oduševljeni?

848
00:51:43,132 --> 00:51:44,132
Pukao joj je vodenjak

849
00:51:44,272 --> 00:51:45,272
Idemo na.

850
00:51:59,872 --> 00:52:01,102
Tko je ovaj sramežljivi ovdje?

851
00:52:01,792 --> 00:52:02,812
Matej Vladimirovič.

852
00:52:04,162 --> 00:52:04,732
podučavao

853
00:52:04,888 --> 00:52:05,888
na tvojoj glavi.

854
00:52:06,622 --> 00:52:07,622
Idemo na.

855
00:52:15,952 --> 00:52:16,952
nemam vremena

856
00:52:17,422 --> 00:52:17,782
Osjećam se nelagodno

857
00:52:19,192 --> 00:52:20,192
Ne želiš jahati?

858
00:52:22,342 --> 00:52:23,342
Za volanom?

859
00:52:24,652 --> 00:52:25,652
br.

860
00:52:25,942 --> 00:52:26,392
zašto

861
00:52:26,752 --> 00:52:29,400
Vrlo je brza
Ne mogu ovako voziti

862
00:52:29,752 --> 00:52:30,752
Pa nisi valjda kupila?

863
00:52:31,072 --> 00:52:32,072
br.

864
00:52:32,152 --> 00:52:33,172
možeš ti to, nastavi tako

865
00:52:44,865 --> 00:52:45,943
kao?

866
00:53:01,586 --> 00:53:03,188
Samo nemoj ići prebrzo

867
00:53:06,712 --> 00:53:07,712
Zastrašujuće?

868
00:53:08,122 --> 00:53:09,122
a ti

869
00:53:12,922 --> 00:53:13,922
Učinimo to.

870
00:53:14,221 --> 00:53:15,652
Tko prvi makne ruke - izgubio je

871
00:53:26,752 --> 00:53:27,892
Samo nemoj zatvoriti oči

872
00:53:29,932 --> 00:53:31,994
Dakle, o očima nije bilo govora

873
00:53:42,682 --> 00:53:44,392
Ne zatvaraj oči!

874
00:54:43,428 --> 00:54:44,842
Kočnica!

875
00:55:11,902 --> 00:55:12,902
Pripremamo dokumente

876
00:55:12,965 --> 00:55:13,965
izađi iz auta

877
00:55:32,902 --> 00:55:33,902
Pusti me da malo odspavam

878
00:55:34,522 --> 00:55:35,522
molim te

879
00:55:38,368 --> 00:55:39,844
Kat uh...

880
00:55:46,492 --> 00:55:47,492
Volite li kiparstvo?

881
00:55:50,440 --> 00:55:52,292
Ako ne morate nigdje staviti.

882
00:56:00,022 --> 00:56:01,022
zdravo

883
00:56:04,582 --> 00:56:05,212
dobar dan

884
00:56:05,512 --> 00:56:05,932
Matvej Vladimirovič

885
00:56:06,472 --> 00:56:07,612
Pozdrav Katenka

886
00:56:09,172 --> 00:56:09,892
Izgledaš super

887
00:56:10,102 --> 00:56:11,102
hvala vam

888
00:56:11,182 --> 00:56:11,602
Nova tetovaža?

889
00:56:11,885 --> 00:56:12,885
Da.

890
00:56:13,042 --> 00:56:13,402
dobro

891
00:56:13,612 --> 00:56:14,612
imamo sve spremno za vas.

892
00:56:16,522 --> 00:56:17,522
Uđi unutra.

893
00:56:17,722 --> 00:56:18,722
Skidanje.

894
00:56:20,062 --> 00:56:21,952
Jesi li ti moj spol
odlučio napraviti lutku?

895
00:56:22,942 --> 00:56:23,942
Gotovo.

896
00:56:24,112 --> 00:56:25,112
Ali bit će zabavno

897
00:56:26,782 --> 00:56:27,922
Onda nakon tebe Matthew

898
00:56:28,162 --> 00:56:29,162
Vladimirovič.

899
00:56:31,880 --> 00:56:32,880
Idemo Katenka

900
00:56:35,002 --> 00:56:36,002
odlično!

901
00:56:38,332 --> 00:56:39,332
Zdravo.

902
00:57:41,164 --> 00:57:42,891
-Dobro veče
-Hvala

903
00:57:44,242 --> 00:57:45,322
Pa da se dogovorimo

904
00:57:45,442 --> 00:57:46,442
romantična večera?

905
00:57:47,662 --> 00:57:49,222
S Katenkom ili Zhannom?

906
00:57:51,412 --> 00:57:52,912
S najboljim kuharom u Moskvi.

907
00:58:00,622 --> 00:58:02,422
Hej, zaboravio sam pitati
nisi vegetarijanac?

908
00:58:02,752 --> 00:58:03,232
Jedete li meso?

909
00:58:03,532 --> 00:58:04,532
Ja sam student.

910
00:58:05,037 --> 00:58:06,178
Predivno

911
00:58:19,072 --> 00:58:20,072
Ovo je ukusno.

912
00:58:21,802 --> 00:58:22,802
Ne, stvarno.

913
00:58:26,392 --> 00:58:27,392
Probajte meso

914
00:58:32,842 --> 00:58:33,842
To je samo glamur.

915
00:58:35,932 --> 00:58:36,932
Ali krompir...

916
00:58:37,642 --> 00:58:38,642
Za krumpir.

917
00:58:58,252 --> 00:58:59,252
Što je ovo?

918
00:58:59,872 --> 00:59:00,872
Desert.

919
00:59:01,612 --> 00:59:02,612
Jednom.

920
00:59:02,872 --> 00:59:03,872
Dva.

921
00:59:04,157 --> 00:59:05,102
tri

922
00:59:10,000 --> 00:59:11,024
Što?

923
00:59:12,352 --> 00:59:13,352
Ovo

924
00:59:14,212 --> 00:59:15,212
belgijska čokolada.

925
00:59:18,052 --> 00:59:19,132
Pogledaj kako je lijepa.

926
00:59:26,932 --> 00:59:30,031
Ti si to rekao
još nešto malo. evo ti

927
00:59:31,792 --> 00:59:32,792
Zapamćeno.

928
00:59:33,652 --> 00:59:34,652
iznenađeni

929
00:59:36,172 --> 00:59:37,172
Ne baš.

930
00:59:38,632 --> 00:59:40,102
Ukratko, predlažem
igrati igricu.

931
00:59:41,032 --> 00:59:42,032
Počnimo jesti desert

932
00:59:42,172 --> 00:59:43,252
tko prvi zaplače

933
00:59:43,367 --> 00:59:44,125
Izgubljeni, igramo se

934
00:59:44,242 --> 00:59:45,242
željeti.

935
00:59:45,292 --> 00:59:46,342
I tako nastupam

936
00:59:46,522 --> 00:59:47,062
sve vaše želje.

937
00:59:47,482 --> 00:59:48,352
Imate priliku

938
00:59:48,502 --> 00:59:49,552
da ja ispunim

939
00:59:50,092 --> 00:59:51,092
Vaša želja.

940
00:59:53,602 --> 00:59:54,602
Spreman?

941
00:59:56,332 --> 00:59:56,602
Da.

942
00:59:57,292 --> 00:59:58,292
Da?

943
00:59:58,402 --> 00:59:58,762
Da.

944
00:59:59,182 --> 01:00:00,182
Kaša.

945
01:00:21,844 --> 01:00:22,844
Dođi ovamo dušo

946
01:00:30,004 --> 01:00:30,514
Stavite

947
01:00:31,024 --> 01:00:32,024
u mirovanju.

948
01:00:32,104 --> 01:00:33,104
Zdravo.

949
01:00:34,024 --> 01:00:35,344
Tako si lijepa slatka.

950
01:00:35,884 --> 01:00:36,884
nedostajao si mi

951
01:00:39,123 --> 01:00:40,263
Izgubio si

952
01:00:41,014 --> 01:00:42,014
Super nagradni auto

953
01:00:43,984 --> 01:00:46,018
Ela, molim te, reci svojoj
dojam

954
01:00:46,804 --> 01:00:47,804
molim te

955
01:01:00,364 --> 01:01:02,194
Tata, slušaj me
moći će doći.

956
01:01:03,004 --> 01:01:05,524
Rekao sam ti to
Da, bio sam blokiran tamo u školi.

957
01:01:06,574 --> 01:01:07,834
Neću moći.

958
01:01:09,844 --> 01:01:12,154
Dakle, dobro je za vas sjediti
pozdravi tamo

959
01:01:12,334 --> 01:01:13,334
Vane, Ole

960
01:01:14,006 --> 01:01:15,364
Hajde, sretan rođendan tata.

961
01:01:17,854 --> 01:01:18,854
dobro jutro

962
01:01:19,084 --> 01:01:20,084
Tatin rođendan?

963
01:01:21,124 --> 01:01:22,124
Zašto nije rekla?

964
01:01:23,644 --> 01:01:23,974
Da ja

965
01:01:24,154 --> 01:01:25,154
ionako neću ići tamo

966
01:01:25,294 --> 01:01:26,294
Ne pripadam tamo

967
01:01:26,794 --> 01:01:27,794
zašto

968
01:01:28,534 --> 01:01:28,774
Dobro.

969
01:01:29,374 --> 01:01:30,874
To se dogodilo kad je moja mama otišla.

970
01:01:31,834 --> 01:01:32,834
Gdje?

971
01:01:33,874 --> 01:01:35,194
Mama je umrla prije sedam godina.

972
01:01:35,494 --> 01:01:36,034
I

973
01:01:36,252 --> 01:01:37,984
Ne želim sada
razgovarati o tome.

974
01:01:42,214 --> 01:01:43,384
Idemo upoznati tatu

975
01:01:43,954 --> 01:01:44,954
Da, i ne želim

976
01:01:45,034 --> 01:01:48,814
Razgovaramo s njim samo radi pokazivanja, u
ima novu obitelj uopće ga nije briga za mene.

977
01:01:50,314 --> 01:01:51,314
Pogledaj

978
01:01:52,414 --> 01:01:55,024
Ako je sve kao ti
Kažeš da ćemo odmah otići.

979
01:01:56,381 --> 01:01:57,381
obećajem

980
01:02:40,834 --> 01:02:41,834
Zhannochka zdravo

981
01:02:42,484 --> 01:02:45,094
Nađi malo
takav vrhunski model.

982
01:02:45,574 --> 01:02:47,614
složiti se da ona
dao nekoliko lekcija.

983
01:02:48,304 --> 01:02:50,014
Kako se ponašati na podiju.

984
01:02:50,704 --> 01:02:51,704
Hodanje u štiklama...

985
01:02:54,094 --> 01:02:55,094
Hvala.

986
01:03:19,924 --> 01:03:22,603
- U vlaku?
-Ne

987
01:03:26,586 --> 01:03:27,649
Sjednite za volan

988
01:03:33,063 --> 01:03:34,547
-Spremni?
-Da

989
01:03:34,774 --> 01:03:35,774
Hajde tiho

990
01:03:35,974 --> 01:03:37,638
Jedan dva Tri.

991
01:03:38,884 --> 01:03:40,534
Hajde hajde hajde hajde.

992
01:03:43,294 --> 01:03:44,294
sranje

993
01:03:45,124 --> 01:03:46,124
Osveta, zar ne?

994
01:03:48,604 --> 01:03:49,604
Hajde opet.

995
01:03:50,254 --> 01:03:51,254
Spreman?

996
01:03:58,407 --> 01:03:59,914
Hajde, hajde

997
01:04:04,204 --> 01:04:05,204
Je li ova kuća ovdje?

998
01:04:06,994 --> 01:04:07,994
sladak

999
01:04:08,614 --> 01:04:09,614
Oh kćeri

1000
01:04:11,734 --> 01:04:14,224
Upravo pušten iz
kući ona već

1001
01:04:14,644 --> 01:04:15,784
doveo mladoženju.

1002
01:04:16,234 --> 01:04:16,624
ali

1003
01:04:16,744 --> 01:04:17,744
što kažeš na studij?

1004
01:04:18,094 --> 01:04:18,844
Kakva je karijera?

1005
01:04:19,024 --> 01:04:20,224
Tata, Matthew je samo prijatelj.

1006
01:04:20,824 --> 01:04:21,824
Zatvoriti.

1007
01:04:21,934 --> 01:04:22,384
Zdravo.

1008
01:04:22,864 --> 01:04:23,864
Zdravo.

1009
01:04:24,064 --> 01:04:25,064
Jurij Petrovič.

1010
01:04:25,144 --> 01:04:25,534
sretan rođendan

1011
01:04:25,774 --> 01:04:26,774
Što je sa mnom?

1012
01:04:28,564 --> 01:04:30,574
-Zdravo
- Zdravo, ja sam Olga.

1013
01:04:30,844 --> 01:04:31,324
Matvey

1014
01:04:31,504 --> 01:04:32,974
- Ovo je Vanja.
-Jako lijepo

1015
01:04:33,694 --> 01:04:34,694
Vania

1016
01:04:35,044 --> 01:04:36,994
Ali što radiš, Matthew?

1017
01:04:38,884 --> 01:04:40,174
Izgradnja poslovanja.

1018
01:04:40,864 --> 01:04:41,864
S gradilišta?

1019
01:04:42,724 --> 01:04:43,204
posvuda poprskan

1020
01:04:43,324 --> 01:04:44,324
Tata nije potreban.

1021
01:04:45,334 --> 01:04:47,824
U redu, idemo, idemo
Dopustit ću ti da se presvučeš.

1022
01:04:52,354 --> 01:04:53,354
OK ovdje.

1023
01:04:53,404 --> 01:04:54,404
Svježe

1024
01:04:55,114 --> 01:04:56,114
toliko snijega

1025
01:04:56,464 --> 01:04:57,464
Dogodilo se.

1026
01:04:59,183 --> 01:05:00,183
Smijem li pitati?

1027
01:05:01,054 --> 01:05:02,054
Hajdemo.

1028
01:05:03,184 --> 01:05:05,014
Elya mi je rekla da je izbio nekakav požar

1029
01:05:06,844 --> 01:05:07,084
Kakva vatra?

1030
01:05:09,574 --> 01:05:10,574
Pa ona gori.

1031
01:05:13,144 --> 01:05:14,764
Tamo je spasila psića.

1032
01:05:15,154 --> 01:05:16,624
Je li ti to rekla?

1033
01:05:18,454 --> 01:05:19,954
Majka je otišla na posao.

1034
01:05:21,694 --> 01:05:23,435
ja s dečkima nakon posla

1035
01:05:23,764 --> 01:05:24,764
Kao i obično...

1036
01:05:25,054 --> 01:05:25,714
Položeno

1037
01:05:25,984 --> 01:05:26,984
za ovratnik.

1038
01:05:27,454 --> 01:05:28,454
Došao kući.

1039
01:05:29,764 --> 01:05:31,204
Legao je u stolicu i zaspao.

1040
01:05:32,314 --> 01:05:34,264
zaboravio da su jaja
postavljen za kazivanje

1041
01:05:34,924 --> 01:05:36,544
A Elka je sasvim mala

1042
01:05:37,354 --> 01:05:38,354
popeo sam se.

1043
01:05:38,614 --> 01:05:39,614
tava za umake

1044
01:05:39,904 --> 01:05:40,904
maknuti sa štednjaka.

1045
01:05:41,374 --> 01:05:41,764
I tako redom

1046
01:05:42,094 --> 01:05:43,094
kipuće vode okrenuti

1047
01:05:47,734 --> 01:05:50,974
Dobro, idemo kući, a tamo su, vjerojatno, cure već pripremile večeru.

1048
01:05:52,024 --> 01:05:53,024
dobro

1049
01:05:53,104 --> 01:05:54,104
Hajdemo.

1050
01:05:55,624 --> 01:05:56,624
Pa yur

1051
01:05:57,214 --> 01:05:58,214
Što se dogodilo?

1052
01:05:59,434 --> 01:06:03,514
Onda ću ti pokazati seansu
prirodni magnetizam, vidi.

1053
01:06:04,384 --> 01:06:05,464
Pogledaj pažljivo.

1054
01:06:10,114 --> 01:06:11,374
Takve pite nisam jeo od djetinjstva,

1055
01:06:11,495 --> 01:06:12,495
ukusno.

1056
01:06:12,724 --> 01:06:13,264
hvala vam

1057
01:06:13,594 --> 01:06:14,674
Što ne hraniš

1058
01:06:14,810 --> 01:06:15,810
tvoj čovjek?

1059
01:06:15,904 --> 01:06:17,554
Mama te naučila peći pite.

1060
01:06:18,124 --> 01:06:19,124
Tata, nemojmo.

1061
01:06:20,434 --> 01:06:21,964
Prvo, ovo nije moj čovjek, drugo

1062
01:06:22,174 --> 01:06:23,254
dostava postoji.

1063
01:06:23,944 --> 01:06:27,034
Luda sam za dostavom.
Hoćeš cijeli život orati na isporuci ili što?

1064
01:06:29,944 --> 01:06:31,354
Moram nešto učiniti

1065
01:06:31,804 --> 01:06:32,804
Kupite heljdu

1066
01:06:33,034 --> 01:06:34,034
variva...

1067
01:06:34,864 --> 01:06:36,559
Neka se istakne...

1068
01:06:37,294 --> 01:06:38,644
Uzmi sve

1069
01:06:39,034 --> 01:06:41,644
Ali štedite novac
ti si zgodan tip

1070
01:06:41,764 --> 01:06:43,324
Zato je naša odlična učenica

1071
01:06:43,894 --> 01:06:45,184
zaljubio se u tebe

1072
01:06:46,054 --> 01:06:47,054
dosta.

1073
01:06:47,974 --> 01:06:48,986
Nitko se nije zaljubio

1074
01:06:49,114 --> 01:06:50,524
opet ti ponavljam

1075
01:06:51,844 --> 01:06:52,844
O što onda imamo!

1076
01:06:53,344 --> 01:06:54,344
Sad ću ti pokazati.

1077
01:06:56,224 --> 01:06:56,524
Oh

1078
01:06:56,644 --> 01:06:57,644
Hajde daj mi.

1079
01:06:57,694 --> 01:06:58,694
točno tako

1080
01:07:00,244 --> 01:07:00,694
Što je?

1081
01:07:00,964 --> 01:07:01,964
Gledaj, sad ću ti pokazati

1082
01:07:03,394 --> 01:07:04,394
ovo...

1083
01:07:05,284 --> 01:07:06,284
Pogledaj.

1084
01:07:06,904 --> 01:07:08,009
Pa gdje.

1085
01:07:10,091 --> 01:07:11,464
smiješno

1086
01:07:11,854 --> 01:07:13,804
Neke šmrcave laži

1087
01:07:15,041 --> 01:07:15,180
ovdje

1088
01:07:18,454 --> 01:07:20,314
Ovdje se radi o pitama, kakva domaćica.

1089
01:07:21,124 --> 01:07:23,607
Iz ovog lonca u prvu klasu
mogao ustati.

1090
01:07:23,631 --> 01:07:24,814
U čemu je kvaka na kahlici

1091
01:07:24,814 --> 01:07:25,984
pokazati slike?

1092
01:07:27,184 --> 01:07:28,894
Pa čekamo na nošu

1093
01:07:29,044 --> 01:07:29,314
Da?

1094
01:07:29,644 --> 01:07:30,644
Nećete vjerovati.

1095
01:07:32,224 --> 01:07:33,514
Oh moj voljeni.

1096
01:07:34,414 --> 01:07:35,414
Ovdje.

1097
01:07:36,094 --> 01:07:39,012
Prvi dan vrtića
vidi kako plače

1098
01:07:39,124 --> 01:07:40,124
Znate li zašto?

1099
01:07:42,184 --> 01:07:43,684
Bojala se da mi

1100
01:07:44,074 --> 01:07:45,074
dati zauvijek.

1101
01:07:46,114 --> 01:07:47,884
Evo sanjara

1102
01:07:48,604 --> 01:07:51,454
A tko je ovo, ne sjećam se ove tete tada

1103
01:07:51,964 --> 01:07:52,504
tko je ovo

1104
01:07:52,894 --> 01:07:53,894
Vaš rođak...

1105
01:07:55,384 --> 01:07:56,734
Drugi rođak ili tako nešto.

1106
01:07:59,974 --> 01:08:01,294
Pa ja ti govorim kroz što si prošao?

1107
01:08:02,014 --> 01:08:04,332
Što se dogodilo? Da si me skroz zeznuo

1108
01:08:09,034 --> 01:08:10,034
Elya.

1109
01:08:11,974 --> 01:08:12,974
Elya.

1110
01:08:14,524 --> 01:08:15,524
ja samo to je sve

1111
01:08:15,694 --> 01:08:16,694
dovoljno.

1112
01:08:17,074 --> 01:08:18,074
Idemo molim te.

1113
01:08:21,484 --> 01:08:22,024
To me ljuti

1114
01:08:22,204 --> 01:08:23,204
ovaj cirkus.

1115
01:08:23,644 --> 01:08:25,204
Diči se od njega

1116
01:08:25,324 --> 01:08:27,304
ali on se samo pretvara.

1117
01:08:27,844 --> 01:08:30,694
Gle, moj tata se stvarno pretvara.
I tvoja te voli.

1118
01:08:31,864 --> 01:08:32,584
Pokušavajući tako

1119
01:08:32,708 --> 01:08:33,294
kako može

1120
01:08:33,544 --> 01:08:34,894
pronaći put do tebe

1121
01:08:35,704 --> 01:08:37,024
Morao sam pronaći način

1122
01:08:37,834 --> 01:08:41,374
kad je imao dijete sa strane
a kad sam otišao s majkom.

1123
01:08:41,974 --> 01:08:42,274
Ne treba sad..

1124
01:08:42,994 --> 01:08:43,994
sve.

1125
01:08:45,604 --> 01:08:46,144
smiri se

1126
01:08:46,474 --> 01:08:47,474
Smiri se dobro.

1127
01:08:48,394 --> 01:08:48,694
Miran.

1128
01:08:49,354 --> 01:08:50,354
Tiho tiho.

1129
01:09:16,264 --> 01:09:16,564
jean

1130
01:09:16,774 --> 01:09:18,754
poništi posljednje
što sam te pitao.

1131
01:09:19,324 --> 01:09:20,324
Hvala.

1132
01:09:37,099 --> 01:09:39,554
-Gdje smo?
- Uskoro ćemo stići

1133
01:09:40,954 --> 01:09:41,954
Spavaj.

1134
01:09:42,874 --> 01:09:43,874
Spavaj spavaj.

1135
01:09:47,554 --> 01:09:48,554
Hoćeš da ja vozim?

1136
01:09:49,114 --> 01:09:50,114
ne ne

1137
01:09:50,824 --> 01:09:51,824
dosta?

1138
01:09:54,454 --> 01:09:55,654
Ispričaj mi priču.

1139
01:09:56,794 --> 01:09:57,794
bajka

1140
01:09:58,924 --> 01:10:00,304
Živio jednom

1141
01:10:01,054 --> 01:10:02,054
vuk.

1142
01:10:02,344 --> 01:10:02,974
Vuk je imao

1143
01:10:03,274 --> 01:10:04,274
dvije glave.

1144
01:10:05,314 --> 01:10:07,834
Jedna glava je govorila
da moraš ići sigurno

1145
01:10:08,734 --> 01:10:10,714
rekla je druga glava
moraš ići desno.

1146
01:10:11,944 --> 01:10:12,944
I tako je živio.

1147
01:10:13,354 --> 01:10:14,104
I jednog dana

1148
01:10:14,374 --> 01:10:15,374
upoznao

1149
01:10:15,604 --> 01:10:16,604
lisica.

1150
01:10:17,164 --> 01:10:18,874
I imala je jednu glavu.

1151
01:10:19,264 --> 01:10:20,764
Ovo je prekrasna lisica

1152
01:10:20,974 --> 01:10:23,314
zaljubio se u jednu od vučjih glava.

1153
01:10:24,000 --> 01:10:25,230
Nisam znala kako biti.

1154
01:10:26,070 --> 01:10:27,300
I u nekom trenutku

1155
01:10:28,650 --> 01:10:29,650
ova lisica

1156
01:10:30,510 --> 01:10:31,510
odsjeći mu glavu

1157
01:10:32,512 --> 01:10:34,840
što joj se nije svidjelo.

1158
01:10:37,200 --> 01:10:38,760
Nije razmišljala o tome

1159
01:10:39,660 --> 01:10:40,260
vuk ne može

1160
01:10:40,530 --> 01:10:41,530
živjeti

1161
01:10:41,940 --> 01:10:42,940
sa samo jednim.

1162
01:10:43,546 --> 01:10:44,546
On je umro.

1163
01:10:44,970 --> 01:10:45,970
Takva bajka.

1164
01:10:47,940 --> 01:10:48,940
Hvala.

1165
01:10:49,230 --> 01:10:50,230
spavala sam.

1166
01:11:06,420 --> 01:11:07,420
Dobro jutro.

1167
01:11:07,860 --> 01:11:08,860
Dobro jutro.

1168
01:11:09,150 --> 01:11:10,150
obuci se toplo

1169
01:11:11,310 --> 01:11:13,169
Idemo na zanimljivo mjesto.

1170
01:11:22,110 --> 01:11:23,110
Hvala.

1171
01:11:26,250 --> 01:11:27,930
Tako ste umorni od vožnje automobila?

1172
01:11:28,410 --> 01:11:30,600
Kamo idemo
moji auti neće proći.

1173
01:11:50,297 --> 01:11:51,594
Jako lijepo

1174
01:12:02,055 --> 01:12:03,510
-Kako znaš?
-Iskreno?

1175
01:12:04,170 --> 01:12:05,170
Privatno.

1176
01:12:05,400 --> 01:12:06,400
Ja sam telepat.

1177
01:12:07,800 --> 01:12:08,800
Ozbiljno.

1178
01:12:09,360 --> 01:12:12,090
Špijunirao sam te na telefonu
primili ste SMS od nekog Artema

1179
01:12:14,915 --> 01:12:16,540
Voliš li viriti?

1180
01:12:17,760 --> 01:12:18,760
jako te volim

1181
01:12:29,520 --> 01:12:30,520
Prijevoz je stigao

1182
01:12:31,440 --> 01:12:32,440
Vau

1183
01:12:39,480 --> 01:12:40,480
zdravo

1184
01:12:42,210 --> 01:12:43,210
jesi li dobro

1185
01:12:44,112 --> 01:12:45,670
-Da
- Slušajte nas

1186
01:12:46,534 --> 01:12:48,010
Dobio sam karte za prekosutra.

1187
01:12:48,270 --> 01:12:49,270
rezerva.

1188
01:12:50,400 --> 01:12:51,540
Slušaj Tem

1189
01:12:51,900 --> 01:12:52,950
vjerojatno ih se odričete

1190
01:12:53,640 --> 01:12:56,010
jednostavno je ovako
situacija je takva da sam već tu.

1191
01:12:59,280 --> 01:13:00,280
Jesi li s njim?

1192
01:13:02,346 --> 01:13:04,260
-Da
- Imaš tu...

1193
01:13:04,800 --> 01:13:05,800
koliko je ostalo.

1194
01:13:07,500 --> 01:13:07,890
ja ne

1195
01:13:08,280 --> 01:13:09,540
Sjećam se dana.

1196
01:13:09,660 --> 01:13:10,660
Možda i više

1197
01:13:11,340 --> 01:13:12,340
ne znam

1198
01:13:13,140 --> 01:13:15,000
Možda i više
Ponijet ću vrijeme s njim.

1199
01:13:17,402 --> 01:13:17,867
znači

1200
01:13:18,240 --> 01:13:19,246
takva cijena za vaša načela

1201
01:13:19,560 --> 01:13:19,770
Oni ne moraju biti sa mnom

1202
01:13:19,950 --> 01:13:21,450
nije loše tako pričati.

1203
01:13:22,290 --> 01:13:24,210
Samo mi se čini
da se počeo mijenjati.

1204
01:13:25,230 --> 01:13:26,910
Ale takvi ljudi se ne mijenjaju.

1205
01:13:27,690 --> 01:13:28,200
Pa da krenemo bez notacija

1206
01:13:28,380 --> 01:13:30,570
Razgovarat ću s njim sutra
i sve će biti dobro.

1207
01:13:32,400 --> 01:13:33,400
Elya, pokušavam te spasiti

1208
01:13:34,170 --> 01:13:35,970
Čuvajte svoje kokoši, ja vam ne trebam.

1209
01:13:44,190 --> 01:13:44,550
sve u redu?

1210
01:13:44,700 --> 01:13:45,700
da

1211
01:14:58,224 --> 01:14:58,951
zalogaj

1212
01:15:01,170 --> 01:15:02,170
Samo budi oprezan. vruće.

1213
01:15:10,470 --> 01:15:12,300
Sjeti me se tada davno
jel ti se svidjela slika?

1214
01:15:13,500 --> 01:15:15,030
I to si rekao
ništa ne vrijedi.

1215
01:15:16,470 --> 01:15:17,580
Je li to bila tvoja slika?

1216
01:15:20,040 --> 01:15:21,040
Kako ste razumjeli?

1217
01:15:22,470 --> 01:15:23,470
Razumijem.

1218
01:15:25,320 --> 01:15:26,670
Ne znam, mislim
ovo je neka vrsta smetnje

1219
01:15:27,840 --> 01:15:28,840
Pa takoreći.

1220
01:15:30,030 --> 01:15:31,030
Kao hobi ili tako nešto

1221
01:15:34,961 --> 01:15:36,270
Možda je građevinarstvo hobi?

1222
01:15:42,870 --> 01:15:43,870
Jedva

1223
01:15:47,040 --> 01:15:48,450
Hoćeš li mi nacrtati nešto za poklon?

1224
01:15:53,264 --> 01:15:54,264
Primate darove.

1225
01:15:56,400 --> 01:15:57,540
Ona ne vrijedi ništa.

1226
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Takve prihvaćam

1227
01:18:39,720 --> 01:18:40,720
Nema potrebe.

1228
01:18:41,400 --> 01:18:42,240
Sve nije

1229
01:18:42,360 --> 01:18:43,920
stvarno, sve je igra.

1230
01:18:49,560 --> 01:18:50,560
Zašto?

1231
01:18:50,898 --> 01:18:51,898
Ne mogu, oprosti

1232
01:19:25,410 --> 01:19:26,410
dobro jutro

1233
01:19:27,210 --> 01:19:28,210
dobro jutro

1234
01:19:29,430 --> 01:19:30,430
hvala vam

1235
01:19:39,690 --> 01:19:40,770
Danas je posljednji dan.

1236
01:19:43,170 --> 01:19:44,170
Što radimo?

1237
01:19:45,930 --> 01:19:46,930
Ništa.

1238
01:19:47,820 --> 01:19:48,820
Mogu li predložiti

1239
01:19:50,160 --> 01:19:51,160
Pokušajte.

1240
01:19:52,260 --> 01:19:53,640
Hoćeš li me upoznati sa svojim roditeljima?

1241
01:19:58,980 --> 01:20:00,720
Želite li pokvariti
zadnji dan.

1242
01:20:11,730 --> 01:20:12,730
Kloniti se

1243
01:20:15,750 --> 01:20:16,750
Pa zdravo.

1244
01:20:17,040 --> 01:20:18,040
Zdravo.

1245
01:20:18,240 --> 01:20:19,240
Hvala.

1246
01:20:20,490 --> 01:20:21,490
Tata.

1247
01:20:21,660 --> 01:20:22,680
Upoznaj Elyu.

1248
01:20:23,760 --> 01:20:24,450
Vladimir Aleksandrovič

1249
01:20:25,170 --> 01:20:25,935
Jako lijepo

1250
01:20:26,460 --> 01:20:28,710
Matjuša prvi put
dovodi svoju djevojku k nama.

1251
01:20:29,950 --> 01:20:31,810
Zašto si odlučio da sam ja njegova djevojka?

1252
01:20:32,410 --> 01:20:33,880
Da, zaista zašto.

1253
01:20:34,540 --> 01:20:37,240
Zašto moj sin ne može spavati?
pored mame zašto

1254
01:20:37,540 --> 01:20:38,140
Zbog

1255
01:20:38,290 --> 01:20:40,060
moj sin ima četrdeset i majka mu nije

1256
01:20:40,210 --> 01:20:41,440
Volodja

1257
01:20:42,730 --> 01:20:43,240
Idemo

1258
01:20:43,360 --> 01:20:44,620
idi do stola

1259
01:20:45,160 --> 01:20:45,550
već

1260
01:20:45,670 --> 01:20:46,690
sve je bilo pokriveno.

1261
01:20:47,350 --> 01:20:48,350
Drago mi je.

1262
01:20:49,600 --> 01:20:50,770
I meni također. A ovo je Volodenka napravio za mene

1263
01:20:51,310 --> 01:20:51,880
ja ga imam

1264
01:20:52,120 --> 01:20:53,590
ljubitelj velikih projekata.

1265
01:20:54,490 --> 01:20:55,093
dojmljivo

1266
01:20:55,117 --> 01:20:56,950
ti to oprosti
pa dva sata si vukla.

1267
01:20:57,580 --> 01:20:58,270
Jesti što?

1268
01:20:58,480 --> 01:20:59,480
hajde

1269
01:20:59,950 --> 01:21:02,230
Čak je sve u redu
kraljevski rak

1270
01:21:03,180 --> 01:21:04,180
Ti si čudovište.

1271
01:21:04,720 --> 01:21:05,110
ali

1272
01:21:05,470 --> 01:21:06,670
za što nećeš

1273
01:21:07,450 --> 01:21:08,620
voljeni sine.

1274
01:21:08,980 --> 01:21:09,945
Kakvo cool dupe

1275
01:21:09,970 --> 01:21:10,990
Tata sveži

1276
01:21:11,440 --> 01:21:12,520
Stvarno super

1277
01:21:13,150 --> 01:21:14,150
Tiho

1278
01:21:18,730 --> 01:21:21,130
Znam što učite
na prestižnom fakultetu.

1279
01:21:21,730 --> 01:21:22,730
Tko su tvoji roditelji?

1280
01:21:24,520 --> 01:21:24,880
A.

1281
01:21:25,300 --> 01:21:25,750
majka

1282
01:21:25,930 --> 01:21:27,010
umro

1283
01:21:27,430 --> 01:21:28,600
Tata skuplja palete.

1284
01:21:30,580 --> 01:21:31,930
Skuplja li tata palete?

1285
01:21:32,140 --> 01:21:33,140
Koji?

1286
01:21:34,930 --> 01:21:35,930
Drveni.

1287
01:21:36,400 --> 01:21:37,400
Sjajno.

1288
01:21:37,660 --> 01:21:38,140
Ili možda tata

1289
01:21:38,260 --> 01:21:39,580
pridružiti se mojoj tvrtki?

1290
01:21:39,820 --> 01:21:40,570
Hoće li voditi

1291
01:21:40,720 --> 01:21:41,720
na gradilištu.

1292
01:21:41,950 --> 01:21:43,108
Nemoj napraviti misiju

1293
01:21:43,390 --> 01:21:44,390
ako treba, pomoći ću si

1294
01:21:45,207 --> 01:21:47,890
Možda tvoj tata nije
mesija ali barem

1295
01:21:49,120 --> 01:21:51,790
tata te uvijek podržavao
u svim vašim nastojanjima

1296
01:21:52,060 --> 01:21:52,690
Čak i ja

1297
01:21:53,050 --> 01:21:54,400
pomogao vam u projektu s ovim

1298
01:21:54,970 --> 01:21:56,200
baterije pod naponom.

1299
01:21:56,740 --> 01:21:58,330
Što je projekt? Nisi rekao.

1300
01:21:58,990 --> 01:22:01,720
Matthew je bio takav projekt
zanimljivo nakon diplome

1301
01:22:02,020 --> 01:22:04,330
Izumio je svjetiljke
koja može

1302
01:22:04,570 --> 01:22:07,570
samo ga zabodite u zemlju
drvo i počinju svijetliti.

1303
01:22:08,200 --> 01:22:10,600
Jeste li smislili kako koristiti
višak iz fotosinteze?

1304
01:22:10,900 --> 01:22:12,610
Točnije od organskih spojeva

1305
01:22:13,030 --> 01:22:14,030
šumsko tlo.

1306
01:22:14,200 --> 01:22:14,950
Pa to je super

1307
01:22:15,190 --> 01:22:16,510
Da, to je super

1308
01:22:16,690 --> 01:22:17,920
ali ne za naše podneblje.

1309
01:22:18,460 --> 01:22:18,790
Što

1310
01:22:18,910 --> 01:22:20,350
ovdje je klima nebitna.

1311
01:22:20,500 --> 01:22:23,770
Znate li što koči razvoj
neka inovacija kod nas?

1312
01:22:24,160 --> 01:22:24,790
ne klima

1313
01:22:25,060 --> 01:22:26,170
četiri faktora.

1314
01:22:26,890 --> 01:22:27,890
Jesen.

1315
01:22:28,090 --> 01:22:29,830
Zima proljeće i ljeto.

1316
01:22:33,640 --> 01:22:36,880
Pa, ne znam, mislim
zelena energija je budućnost

1317
01:22:37,120 --> 01:22:38,950
Nesrećo moja, varate se.

1318
01:22:39,820 --> 01:22:40,820
zamislite kako

1319
01:22:41,140 --> 01:22:42,340
zagađuje okoliš

1320
01:22:42,580 --> 01:22:44,410
proizvodnja solarnih panela.

1321
01:22:44,950 --> 01:22:46,930
Baterije za električna vozila

1322
01:22:47,050 --> 01:22:50,980
I usput, znate da oni
gotovo nemoguće reciklirati.

1323
01:22:52,720 --> 01:22:56,860
Znam da ljudi koji to žele
razvijati ih baš kako je Matvey želio

1324
01:22:56,860 --> 01:22:58,780
zaustaviti se
drugi ljudi koji

1325
01:22:59,320 --> 01:22:59,770
Samo

1326
01:23:00,160 --> 01:23:02,620
prestani sanjati i
Mislim samo na profit.

1327
01:23:10,000 --> 01:23:11,350
Odnosno po vama

1328
01:23:13,330 --> 01:23:14,620
Mislim samo na profit, zar ne?

1329
01:23:15,850 --> 01:23:16,850
Zanimljivo

1330
01:23:17,620 --> 01:23:17,950
da

1331
01:23:18,160 --> 01:23:19,390
Razmišljam o profitu.

1332
01:23:20,320 --> 01:23:21,910
Jer ja gradim kuće.

1333
01:23:22,510 --> 01:23:23,510
Za ljude.

1334
01:23:23,710 --> 01:23:25,300
Tim ljudima ja onda dajem posao

1335
01:23:25,570 --> 01:23:26,570
a što ti radiš

1336
01:23:27,100 --> 01:23:29,107
Jeste li vi idiotska generacija?

1337
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
Ko te udario u glavu...

1338
01:23:31,780 --> 01:23:34,300
Vi ste jebeni ekolozi, trčite okolo s plakatima

1339
01:23:34,480 --> 01:23:35,620
ubiti dabra spasiti drvo

1340
01:23:36,100 --> 01:23:38,530
Pogledaj
imate kozmetiku na sebi.

1341
01:23:38,860 --> 01:23:41,650
Znaš li zašto draga
je li moj make up gotov?

1342
01:23:42,070 --> 01:23:43,180
Od kitova

1343
01:23:43,420 --> 01:23:44,680
odnosno koliko ti treba kitova...

1344
01:23:45,760 --> 01:23:46,760
Da, dobar tata.

1345
01:23:47,560 --> 01:23:49,930
Smiri se ti
ovdje ovdje za cirkus priređen.

1346
01:23:51,040 --> 01:23:51,520
pivo

1347
01:23:51,700 --> 01:23:53,290
što ti je rekla?

1348
01:23:55,240 --> 01:23:56,260
Ispričaj joj se.

1349
01:23:57,370 --> 01:23:58,840
Ozbiljno mi je žao.

1350
01:23:59,860 --> 01:24:00,860
nisi u pravu

1351
01:24:01,115 --> 01:24:02,287
Volodja

1352
01:24:12,880 --> 01:24:14,020
Koje je njezino srednje ime?

1353
01:24:14,470 --> 01:24:15,470
Jurjevna

1354
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
skupo.

1355
01:24:29,770 --> 01:24:31,120
dragi

1356
01:24:32,230 --> 01:24:33,310
Elvira Jurijevna

1357
01:24:35,050 --> 01:24:36,160
Pa oprosti budali.

1358
01:24:36,730 --> 01:24:37,780
Savio štap.

1359
01:24:39,280 --> 01:24:40,280
Neću to ponoviti.

1360
01:24:40,540 --> 01:24:41,540
iskreno.

1361
01:24:42,610 --> 01:24:42,940
Elečka

1362
01:24:43,390 --> 01:24:44,920
Osobno te podržavam.

1363
01:24:46,870 --> 01:24:47,380
Sonny

1364
01:24:47,680 --> 01:24:49,180
ti dok Ele pokažeš kuću.

1365
01:24:50,290 --> 01:24:52,180
A moj otac i ja organiziramo slastice

1366
01:24:52,360 --> 01:24:53,360
da mače?

1367
01:24:54,430 --> 01:24:55,430
Da.

1368
01:24:57,010 --> 01:24:58,010
Pitajte.

1369
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
hvala vam

1370
01:25:07,528 --> 01:25:07,840
Volodja

1371
01:25:08,530 --> 01:25:09,530
Što je Volodja?

1372
01:25:09,700 --> 01:25:10,780
Pa, što je to bilo?

1373
01:25:12,130 --> 01:25:12,670
Rak je ubijen

1374
01:25:12,850 --> 01:25:13,900
nisu ni pokušali.

1375
01:25:15,910 --> 01:25:17,770
Puzao bih po dnu. Ekolozi.

1376
01:25:20,170 --> 01:25:21,400
Ovo je treći kat

1377
01:25:22,660 --> 01:25:23,660
Postoji soba za bilijar.

1378
01:25:24,490 --> 01:25:25,490
Kino dvorana.

1379
01:25:26,560 --> 01:25:27,560
Zimski vrt.

1380
01:25:27,850 --> 01:25:28,850
Terasa.

1381
01:25:31,510 --> 01:25:32,510
ovdje

1382
01:25:33,280 --> 01:25:34,280
očev ured.

1383
01:25:34,630 --> 01:25:35,630
Kupka.

1384
01:29:32,350 --> 01:29:33,880
Vi ipak gradite zgradu

1385
01:29:41,490 --> 01:29:41,982
da

1386
01:29:54,550 --> 01:29:55,550
Odvezi me do hostela

1387
01:29:55,720 --> 01:29:56,720
molim te

1388
01:30:37,818 --> 01:30:40,010
Dužni ste ispuniti sve moje zahtjeve..

1389
01:30:50,006 --> 01:30:52,099
El oprosti molim te

1390
01:30:52,300 --> 01:30:57,100
Zato me molim te nemoj zvati, ostavi me na miru
od mene, ne želim razgovarati s tobom.

1391
01:31:43,753 --> 01:31:44,753
Učini to za mene

1392
01:31:44,830 --> 01:31:46,626
alternativno vještačenje

1393
01:31:46,960 --> 01:31:47,960
kod kule Bitza

1394
01:31:48,730 --> 01:31:50,680
Tlo i tako dalje...

1395
01:32:39,970 --> 01:32:40,970
Matvey

1396
01:32:41,860 --> 01:32:42,860
Matvey

1397
01:32:44,567 --> 01:32:45,700
Nisam razumio kakav srach.

1398
01:32:46,180 --> 01:32:47,320
Zar ne skupljaš cijevi?

1399
01:32:48,280 --> 01:32:49,280
Što ti stvarno

1400
01:32:49,750 --> 01:32:50,860
ljubav je izvadila mozak?

1401
01:32:52,480 --> 01:32:53,480
Što se događa?

1402
01:32:58,628 --> 01:32:59,800
što hoćeš

1403
01:33:00,640 --> 01:33:01,640
Razgovor.

1404
01:33:03,250 --> 01:33:04,510
Uglavnom, nešto se dogodilo.

1405
01:33:05,140 --> 01:33:05,980
Vi zamislite

1406
01:33:06,100 --> 01:33:07,100
Matvey

1407
01:33:08,260 --> 01:33:08,710
Trofima

1408
01:33:09,160 --> 01:33:10,160
Denisich...

1409
01:33:11,470 --> 01:33:12,470
Davidovich.

1410
01:33:12,640 --> 01:33:13,640
Kurac s tim

1411
01:33:14,620 --> 01:33:15,620
....rijetko

1412
01:33:17,680 --> 01:33:18,680
Lipa

1413
01:33:19,180 --> 01:33:20,290
izdani pregledi.

1414
01:33:22,090 --> 01:33:23,090
što si ti

1415
01:33:24,340 --> 01:33:25,340
I moj također?

1416
01:33:25,720 --> 01:33:26,720
Prirodno.

1417
01:33:27,130 --> 01:33:27,460
Stoga je potrebno

1418
01:33:27,610 --> 01:33:28,610
saberite se sada.

1419
01:33:29,440 --> 01:33:32,020
I hitno ponoviti
vaš projekt.

1420
01:33:32,650 --> 01:33:33,820
Pa dok se ne smrznu

1421
01:33:34,000 --> 01:33:35,000
Ne ljuti se sine

1422
01:33:35,530 --> 01:33:36,910
Probijmo se.

1423
01:33:37,660 --> 01:33:39,400
Gradit ćemo po mom projektu.

1424
01:33:40,390 --> 01:33:41,950
Stambeni kompleks na
šesnaest katova.

1425
01:33:42,670 --> 01:33:43,670
Šesnaest.

1426
01:33:44,020 --> 01:33:45,940
Na granici
kako vam se sviđa

1427
01:33:46,210 --> 01:33:47,210
kako si htio

1428
01:33:47,470 --> 01:33:48,820
Nismo znali ništa o živom pijesku

1429
01:33:49,240 --> 01:33:51,190
Protiv
prirodu ne možeš zgaziti.

1430
01:33:51,850 --> 01:33:55,330
Hajde, hajde draga
Hajde, imamo puno posla.

1431
01:33:57,430 --> 01:33:58,430
sta to radis

1432
01:33:58,720 --> 01:33:59,720
sad idem...

1433
01:34:00,640 --> 01:34:02,290
Matthew što radiš?

1434
01:34:03,280 --> 01:34:04,280
Nema vremena.

1435
01:34:07,510 --> 01:34:08,890
Odgovoriš mi na jedno pitanje.

1436
01:34:11,350 --> 01:34:12,350
Kako je moguće

1437
01:34:14,770 --> 01:34:15,893
Zamijenite vlastitog sina

1438
01:34:17,380 --> 01:34:18,580
jednostavno ne razumijem

1439
01:34:20,260 --> 01:34:22,180
Što si ti, o
nego sada uopće.

1440
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
o cemu ja pricam

1441
01:34:24,561 --> 01:34:26,480
objasnit ću ti

1442
01:34:27,100 --> 01:34:29,380
Dugo ste željeli
odsjeci ovu zemlju za sebe

1443
01:34:31,120 --> 01:34:32,440
Nije ti dano i dolazi

1444
01:34:32,650 --> 01:34:33,650
sin i kaže

1445
01:34:33,880 --> 01:34:34,880
tata.

1446
01:34:35,410 --> 01:34:37,600
neboder žele

1447
01:34:39,490 --> 01:34:40,810
u parku Bitsevsky

1448
01:34:41,377 --> 01:34:44,860
Odmah si uzeo slagalicu pa i formirao da

1449
01:34:45,130 --> 01:34:46,600
Ajde sine.

1450
01:34:47,890 --> 01:34:49,600
Otkupi zemlju i ja sam s tobom

1451
01:34:52,023 --> 01:34:54,640
Išla si k meni kao što si k meni
Sjećaš li se što si rekao?

1452
01:34:54,850 --> 01:34:55,046
ti

1453
01:34:55,150 --> 01:34:59,410
vrlo dobro znao da nema
neboder se ne može sagraditi

1454
01:34:59,710 --> 01:35:02,410
Stručnost...

1455
01:35:02,770 --> 01:35:03,526
Da, čak i ti

1456
01:35:03,621 --> 01:35:06,160
Za tebe svi ljudi ne postoje!

1457
01:35:06,430 --> 01:35:09,040
Ne možeš ga ni imati
zapamti ime.

1458
01:35:09,820 --> 01:35:13,674
I on će u zonu, a onda dolazi spasitelj!

1459
01:35:14,320 --> 01:35:16,112
Sad ću te spasiti sine!

1460
01:35:16,573 --> 01:35:18,667
Sagradit ću ove stjenice od 16 katova!

1461
01:35:19,870 --> 01:35:21,195
ja ću te spasiti!

1462
01:35:22,120 --> 01:35:24,422
A sada si došao spasiti svog sina

1463
01:35:25,360 --> 01:35:25,690
Matvey

1464
01:35:26,320 --> 01:35:29,650
Smiri se, tu histerija neće pomoći.

1465
01:35:30,040 --> 01:35:31,690
Pogriješio sam oprosti mi.

1466
01:35:32,410 --> 01:35:33,410
Otišao sam predaleko.

1467
01:35:33,820 --> 01:35:34,820
Stick.

1468
01:35:35,167 --> 01:35:36,167
To je za dobro.

1469
01:35:36,910 --> 01:35:38,440
Dva su blagoslova sve ja

1470
01:35:38,650 --> 01:35:39,340
Jesam te ovim putem

1471
01:35:39,580 --> 01:35:40,030
odgojen

1472
01:35:40,180 --> 01:35:41,180
sine.

1473
01:35:49,330 --> 01:35:51,220
Znaš, tata, htio sam reći već dugo.

1474
01:35:53,260 --> 01:35:54,260
Hodaj kao ti...

1475
01:35:57,940 --> 01:35:58,940
Elya.

1476
01:36:00,310 --> 01:36:01,310
El.

1477
01:36:04,780 --> 01:36:05,780
Elya.

1478
01:36:08,080 --> 01:36:09,080
El.

1479
01:36:10,930 --> 01:36:11,930
Elya.

1480
01:36:18,243 --> 01:36:19,032
Zdravo!

1481
01:36:24,520 --> 01:36:25,520
Nije smrznuto?

1482
01:36:31,990 --> 01:36:32,990
Neće biti zgrade.

1483
01:36:36,310 --> 01:36:37,840
Neću prodati zemlju.

1484
01:36:39,250 --> 01:36:40,250
Bio si u pravu

1485
01:36:40,540 --> 01:36:41,540
postoji plivarica

1486
01:36:42,880 --> 01:36:44,050
Naravno prije ili kasnije

1487
01:36:44,260 --> 01:36:45,260
zemlja će biti istisnuta

1488
01:36:45,291 --> 01:36:46,540
Najvjerojatnije će to biti moj tata.

1489
01:36:47,110 --> 01:36:48,110
ovdje

1490
01:36:48,730 --> 01:36:49,730
Ja sam bankrot.

1491
01:36:54,610 --> 01:36:55,870
Za sada ne znam što da radim.

1492
01:37:00,910 --> 01:37:02,500
Htio sam ti to reći

1493
01:37:05,320 --> 01:37:06,320
pa...

1494
01:37:07,330 --> 01:37:08,330
Sve, ono...

1495
01:37:09,730 --> 01:37:10,840
Sve što je bilo bilo je

1496
01:37:11,500 --> 01:37:12,500
za stvarno.

1497
01:37:14,320 --> 01:37:15,730
Nikad ovo nisam doživio.

1498
01:37:19,780 --> 01:37:20,780
oprosti mi

1499
01:37:24,040 --> 01:37:25,040
Bok.

1500
01:37:27,490 --> 01:37:28,490
Bok.

1501
01:37:59,693 --> 01:38:00,787
Matvey!

1502
01:38:43,660 --> 01:38:44,660
I jesti dugo

1503
01:38:45,130 --> 01:38:45,430
I tebe

1504
01:38:45,592 --> 01:38:46,592
žuri ti se

1505
01:38:47,441 --> 01:38:48,566
Opusti se

1506
01:39:08,590 --> 01:39:09,590
Što kradeš?

1507
01:39:12,610 --> 01:39:13,610
Opustiti.

1508
01:39:14,050 --> 01:39:15,130
Svejedno će vam se svidjeti.

1509
01:39:22,581 --> 01:39:23,269
disati

1510
01:42:02,800 --> 01:42:03,800
kako si

1511
01:42:06,970 --> 01:42:07,970
u redu

1512
01:42:09,970 --> 01:42:11,350
Čeka vas još jedno iznenađenje.