1
00:00:11,094 --> 00:00:15,074
Emva kwabarhanelwa ababini bokuqala, owesithathu
Yangena indoda yatshixa iingcango andithi?

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,284
- Ewe.
- Kwenzeka ntoni emva koko, uMnu Wilson?

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,537
Undibeke umpu entloko.

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,206
Nda...bendingena choice.

5
00:00:22,230 --> 00:00:27,670
Ndavula isefu. Abanini beevenkile
ungasihlawuleli ngokwaneleyo ngobu bullshit.

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,840
UMariela noElena baza kundixhasa.

7
00:00:30,864 --> 00:00:34,510
Yima. Usebenza kunye
abanye abaphathi?

8
00:00:34,534 --> 00:00:37,388
Ngoko zontathu iivenkile
ephethwe ngabantu abafanayo.

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,266
ULenn noPaulina petri
ezivenkileni zontathu.

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,500
Kwaye sonke sinayo
inkqubo yokhuseleko efanayo.

11
00:00:43,084 --> 00:00:46,689
Loo ndoda, yabetha i-alamu,
wathi mandivule isefu.

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,381
Kodwa izandla zam zazingcangcazela.

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,862
Nda-bendizama ukuhamba
ngokukhawuleza, kodwa ndandisoyika.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,824
Wasondela endlebeni yam, wathi...

15
00:00:56,848 --> 00:01:00,036
<i>- "Icothayo igudile. Igudileyo iyakhawuleza."</i>
- Ukucotha kugudile. I-Smooth iyakhawuleza.

16
00:01:02,353 --> 00:01:04,689
Ngoku, ngubani omnye othethe naye
wena ngexesha lokuphanga?

17
00:01:07,650 --> 00:01:08,753
Ophambeneyo.

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,547
Waqalisa ukukhwaza, "10,000 ndiyayenza, cuh."

19
00:01:11,571 --> 00:01:13,507
"Kuseti. Ngubani ofuna ukubheja?"

20
00:01:13,531 --> 00:01:17,160
Iesile eziphambeneyo zazifuna ukuba singcakaze
xa wayeluqhushuza olo donga lubi.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,764
Kodwa wayeyazi into awayeyenza, nangona kunjalo.

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
Wayengenangxaki
ukumisela loo ntshinga yebhombu.

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,977
Njengoko wayenzile ngaphambili.

24
00:01:31,508 --> 00:01:34,320
- Ngendiyimisele ngokutsha oku.
- Uyamthanda uCandace, akunjalo?

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,655
Ngokuqinisekileyo ndiyamthanda uCandace,
kodwa ndiyawuthanda umsebenzi wam.

26
00:01:36,679 --> 00:01:39,158
Ndiyawuthanda nomsebenzi wam, kwaye ndiqhawule umtshato.

27
00:01:39,182 --> 00:01:42,143
Enkosi ngokugcinwa ngokudibeneyo, andisayi
ndibone nonyana wam ngoBulela.

28
00:01:42,644 --> 00:01:45,956
Ndilibali lakho lokulumkisa, bhuti.
Isiporho sekamva loMbulelo.

29
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
- Ngokwenyani, i-stiles.
- Kufuneke ndihamba.

30
00:01:51,528 --> 00:01:53,506
Xelela uCandace ndathi molo.

31
00:01:53,530 --> 00:01:56,533
Musa ukuthetha kancinci ndide ndibuye. Konke kulungile?

32
00:02:01,454 --> 00:02:02,539
Ndilapha. Ndilapha.

33
00:02:03,581 --> 00:02:05,583
Ndiyazi. Ndifike kwi traffic.

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,229
Yintoni ndoda?

35
00:02:08,253 --> 00:02:14,026
Isaya, kwenzeka ntoni? Candace
uthi ushiye uNowa estratweni?

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,947
Hayi, bendicimile unomathotholo wam. Kodwa xa thina
ndabona i-cruiser zoom ngaphaya kwendawo yokutyela,

37
00:02:17,971 --> 00:02:19,782
UNowa wayefuna ukwazi
bekuqhubeka ntoni.

38
00:02:19,806 --> 00:02:21,909
Ubeka ityala kakhulu
UNowa ngento oyenzileyo?

39
00:02:21,933 --> 00:02:24,912
Andisoli mntu,
Candace. Ndixela iinyani.

40
00:02:24,936 --> 00:02:27,164
Unyanisile utata. Ndiye ndambuza.

41
00:02:27,188 --> 00:02:30,084
Ngendingazange ndiyive ikhwelo
ukuba ubungabuzanga. Ndithetha...

42
00:02:30,108 --> 00:02:32,211
bekufanele ndithini
ndenzeni? Ndimbiza ngokuba ngu-Uber.

43
00:02:32,235 --> 00:02:33,921
Mse kwindawo yolwaphulo-mthetho esebenzayo?

44
00:02:33,945 --> 00:02:37,800
Bekufanele utye isidlo sasemini
nonyana wakho nize naye ekhaya, kodwa...

45
00:02:37,824 --> 00:02:38,843
Candace.

46
00:02:38,867 --> 00:02:41,303
Ngaba sinokumbuza indlela uNowa avakalelwa ngayo?

47
00:02:43,746 --> 00:02:44,746
Ewe.

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
Bendifuna ukuhlala nawe.

49
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
Kwaye uyibhukishe nje.

50
00:02:51,629 --> 00:02:55,967
Kulungile, yintoni onokuyenza yakho
ingaba utata uzakwenza ntoni?

51
00:02:58,928 --> 00:03:00,180
Ndifuna ukubona utat'omkhulu.

52
00:03:01,097 --> 00:03:02,097
Hayi.

53
00:03:03,141 --> 00:03:04,368
UNowa, hayi. Hayi.

54
00:03:04,392 --> 00:03:05,786
Ayizukwenzeka.

55
00:03:05,810 --> 00:03:07,288
Ndibona uAmos. Yiyo leyo.

56
00:03:07,312 --> 00:03:12,317
Ukuba ufuna ukugcina eyakho
Umda, kutheni ungalalanisi?

57
00:03:12,817 --> 00:03:14,628
Thatha uNowa uye kumbona.

58
00:03:14,652 --> 00:03:16,321
Babeke esweni.

59
00:03:22,118 --> 00:03:23,161
Kulungile.

60
00:03:23,745 --> 00:03:24,745
Kakhulu.

61
00:03:25,121 --> 00:03:28,934
UNowa, ungandinika ezimbalwa
imizuzu yokuthetha nabazali bakho wedwa?

62
00:03:28,958 --> 00:03:29,959
Ewe, nkosikazi.

63
00:03:30,627 --> 00:03:31,627
Enkosi.

64
00:03:35,882 --> 00:03:39,135
Ngoku sinayo
wahlangabezana neemfuno zikaNowa,

65
00:03:40,720 --> 00:03:44,033
Candace, ufuna ntoni kuIsaya?

66
00:03:44,057 --> 00:03:48,645
Kufuneka ndizive ngathi...
uyandibonisa.

67
00:03:49,187 --> 00:03:50,939
Njengokuba sikwiqela elinye.

68
00:03:51,773 --> 00:03:53,107
Njengoko sasifudula sinjalo.

69
00:03:54,067 --> 00:03:57,612
Kwaye ikhangeleka njani loo nto
njengawe? Cacisa.

70
00:04:02,075 --> 00:04:05,995
Ndifuna uIsaya aye kwi
Iinduli zeBaldwin zindikhathalele.

71
00:04:06,829 --> 00:04:08,599
Kodwa kufuneka ashiye emsebenzini.

72
00:04:08,623 --> 00:04:10,392
Akukho fowuni, akukho kuphazamiseka.

73
00:04:10,416 --> 00:04:13,604
Umsebenzi wam awusebenzi loo nto
indlela. Ndihlala ndifowuna sana.

74
00:04:13,628 --> 00:04:16,023
Le gala ngokwenene
kubalulekile kum, Isaya.

75
00:04:16,047 --> 00:04:20,611
Ndiyazi ukuba ayingomsebenzi wamapolisa, kodwa nguwo
igalelo lam kuluntu lwethu.

76
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
- Igala, imbeko ...
- kulungile.

77
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Ndiya kuhamba.

78
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
Akukho fowuni.

79
00:04:30,436 --> 00:04:31,729
Kwaye, uIsaya,

80
00:04:33,189 --> 00:04:35,692
udinga ntoni
ukusuka kuCandace ngembuyekezo?

81
00:04:41,114 --> 00:04:42,740
Ndidinga...

82
00:04:44,158 --> 00:04:49,056
Ukubuyela endlini yam
ndilale ebhedini yam ecaleni komfazi wam.

83
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
Candace, ndiyakuqonda ukungafuni kwakho.

84
00:04:53,876 --> 00:04:55,562
Kodwa uIsaya uyazama.

85
00:04:55,586 --> 00:04:56,838
Nam ndinjalo.

86
00:04:57,630 --> 00:05:00,651
Kwaye amazwi kaIsaya
ukuba uya kuzimasa igala.

87
00:05:00,675 --> 00:05:02,152
Linyathelo eliya kwicala elifanelekileyo,

88
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
kodwa kufuneka alandele
ngezenzo zakhe.

89
00:05:05,221 --> 00:05:08,391
Kwaye ke siyakwazi ukuthetha
ngaye ebuyela emva.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,204
Kwaye ukuphelisa ukwahlukana.

91
00:05:25,992 --> 00:05:26,927
Umntu wam.

92
00:05:26,951 --> 00:05:28,554
Molo, Mnu. Wilder.

93
00:05:34,167 --> 00:05:35,394
Hayi, sisi.

94
00:05:35,418 --> 00:05:36,418
Ella.

95
00:05:36,961 --> 00:05:39,815
Ngaba singayigcina imfutshane le? ndiyenzile
iklasi yokufundisa ngemizuzu engama-30.

96
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
Nceda ungene eofisini yam. Hayi.

97
00:05:44,052 --> 00:05:47,114
Uyazi, njengokuba nam
ndiyabulela ngokubhatala izifundo zikaKyra,

98
00:05:47,138 --> 00:05:49,408
uqhele ukuyibeka nje ngeposi.

99
00:05:49,432 --> 00:05:50,808
Bendifuna ukukubona.

100
00:05:53,853 --> 00:05:55,122
Mholo.

101
00:05:55,146 --> 00:05:56,749
- Mholo ngalentsasa.
- Mholo ngalentsasa.

102
00:06:00,068 --> 00:06:03,630
So usengxakini? Yiyo loo nto
ubufuna ukuthetha nam buqu?

103
00:06:03,654 --> 00:06:06,175
Andikho ngxakini. Andingo.

104
00:06:06,199 --> 00:06:10,971
Mna kuphela, bendifuna ukubuza ukuba wena kunye
U-Kyra uza kwi-Thanksgiving.

105
00:06:10,995 --> 00:06:12,848
Lo ngumbhalo okanye umnxeba.

106
00:06:12,872 --> 00:06:16,226
- Uqinisekile ukuba awuyidingi i-alibi?
- Ngokuzimisela?

107
00:06:16,250 --> 00:06:19,605
Khange ndiyifune i-alibi
kwiminyaka. Nditshintshile, Ella.

108
00:06:20,838 --> 00:06:23,025
Nyhani ke sendikufutshane ukuba ndiphume.

109
00:06:23,049 --> 00:06:27,237
Ebesoloko esitsho utata.
Emva koko wazibamba.

110
00:06:27,261 --> 00:06:29,239
Jonga ngapha nangapha, Ella.

111
00:06:29,263 --> 00:06:30,348
Andingotata.

112
00:06:31,557 --> 00:06:33,535
Oku bullshit, 'trane.

113
00:06:33,559 --> 00:06:35,621
Ubuncinane wayenyanisekile
ngokuba lisela.

114
00:06:35,645 --> 00:06:39,249
Usahamba nejenali yakhe
njengomshumayeli ephethe iBhayibhile.

115
00:06:39,273 --> 00:06:41,502
- Usaphambana wayishiya kum?
- Ndiyacela.

116
00:06:41,526 --> 00:06:45,089
Akwaba bendinokumlibala eyakhe
amazwi, ifilosofi yakhe.

117
00:06:45,113 --> 00:06:48,217
Hayi, loo jenali ikwizandla ezichanekileyo.

118
00:06:48,241 --> 00:06:50,719
Ndawa ebhotileni kuba
oko kubhalwe apho,

119
00:06:50,743 --> 00:06:53,472
ngelixa usele ngokonwaba i-kool-aid.

120
00:06:53,496 --> 00:06:56,124
Ndiyayazi indlela oyenza ngayo imali yakho.

121
00:06:57,166 --> 00:06:59,252
Inxalenye yam kukuba, ndiyithatha kunjalo.

122
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
Jonga,

123
00:07:12,765 --> 00:07:16,870
kusenokubakho ithuba elincinci lokuba amapolisa
ndingasondela kuwe ngemibuzo ngam.

124
00:07:16,894 --> 00:07:17,788
Kwaye nantso.

125
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
- Ndithe encinci kakhulu ...
- musa.

126
00:07:20,189 --> 00:07:21,959
Ungazikhathazi ngayo.

127
00:07:21,983 --> 00:07:24,586
Utata wandifundisa ngcono
kunokuba uthethe ikaka emapoliseni.

128
00:07:26,237 --> 00:07:29,299
Ngoku, i-ebony ivakalelwa njani
malunga namapolisa aphunga?

129
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Andazi. Yena
akufuneki yazi.

130
00:07:32,160 --> 00:07:34,805
I-Ebony ayizange ibe yiyo
umntu omnye ukususela zahir.

131
00:07:34,829 --> 00:07:36,807
Ukuba ungazihlupha ngokundwendwela
emva kokuba siphulukene naye,

132
00:07:36,831 --> 00:07:38,040
uyakuba sele uyazi loo nto.

133
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Nantsi imali yakho.

134
00:07:51,929 --> 00:07:53,264
Sala kakuhle, Coltrane.

135
00:07:57,143 --> 00:07:59,746
UColtrane uthi ungakhathazeki. Uyifumene.

136
00:07:59,770 --> 00:08:01,665
Unayo, kodwa bona
bezigcwele iindaba?

137
00:08:02,607 --> 00:08:05,085
Kungcono athi badubule abo
abalindi kuba babenyanzelekile.

138
00:08:05,109 --> 00:08:06,402
Kwakufuneka benze njalo.

139
00:08:09,489 --> 00:08:10,489
Thetha ngakumbi.

140
00:08:12,867 --> 00:08:15,679
Ndikuxelela oku njengodade wethu
kwaye ngenxa yokuba ndixhalabile,

141
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
kodwa awukwazi ukuxela
Coltrane ukuba sathetha.

142
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Ngoko,

143
00:08:21,834 --> 00:08:25,147
ukuxelele ngoDeon ebeba
bukela kumsebenzi weHalloween, akunjalo?

144
00:08:28,049 --> 00:08:30,426
Andizange ndivuye, nditsho nje kancinci.

145
00:08:31,719 --> 00:08:34,698
Ewe, uTrane uthe uDeon uphazamisekile,

146
00:08:34,722 --> 00:08:38,035
kwaye yiloo nto eyanika ukhuseleko
abalindi ixesha lokutsala izixhobo zabo.

147
00:08:38,059 --> 00:08:40,186
Ngelo xesha, abasebenzi
ndandingenakuzikhethela.

148
00:08:42,146 --> 00:08:44,333
Kwaye yintoni iColtrane
uzokwenzani ngoDeon?

149
00:08:44,357 --> 00:08:48,569
Andaz. Nantoni na ayenzayo, yiyo
kufuneka ndimgcine ekhuselekile ekhaya nam.

150
00:08:50,363 --> 00:08:52,132
Awuyi kuthetha
nantoni na kuye, akunjalo?

151
00:08:52,156 --> 00:08:53,407
Hayi nelizwi.

152
00:08:58,496 --> 00:08:59,515
Kufuneke ndihamba.

153
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
Kufuneka ndibhale imenyu
kwigala yam yothando.

154
00:09:02,583 --> 00:09:05,521
- Ndiza kukubiza kamva.
- Kulungile. Uxolo.

155
00:09:17,098 --> 00:09:19,743
Molo? </ i>
- Tanya. Ewe, uthetha noBianca?

156
00:09:19,767 --> 00:09:21,060
Uyaphuma edolophini?

157
00:09:22,270 --> 00:09:25,666
Ngaba uqaphele into ethile
malunga nabarhanelwa, miss Douglas?

158
00:09:25,690 --> 00:09:29,044
Ewe, ndiqaphele xa bedubula
umfana ophethe umpu kunye nonogada.

159
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
Ndiphantse ndazifaka shat ngokwam.

160
00:09:31,862 --> 00:09:33,507
Ndikuxelele, andibonanga nto.

161
00:09:33,531 --> 00:09:35,592
Babezigqume ubuso.

162
00:09:35,616 --> 00:09:37,344
Bangena ngasemva
kunye nenkosikazi yomphathi,

163
00:09:37,368 --> 00:09:39,846
badubula oonogada, babaleka.

164
00:09:41,914 --> 00:09:45,435
Wazi njani ukuba waye
umphathi? Wathi ababuzanga.

165
00:09:45,459 --> 00:09:48,504
Baluqhushuza udonga baya kulo
yena. Njengokuba bebesele bemazi ukuba ungubani.

166
00:09:51,299 --> 00:09:53,193
Bendikhe ndaya evenkileni.

167
00:09:53,217 --> 00:09:54,217
Nini?

168
00:09:55,177 --> 00:09:57,864
Umosha ntoni wam
ixesha lokubuza le mibuzo?

169
00:09:57,888 --> 00:09:59,950
Ngokucacileyo, andizange ndithathe nto.

170
00:09:59,974 --> 00:10:01,601
Ndingahamba ngoku?

171
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Sayina ingxelo yakho kwaye uhambe.

172
00:10:23,414 --> 00:10:25,017
- Kuqhubekani?
- Hayi.

173
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
Ihambe njani?

174
00:10:28,002 --> 00:10:30,188
Kufuneka ndiye kwezinye
I-bullshit yabantu abadala,

175
00:10:30,212 --> 00:10:31,773
kwaye uNowa ufuna ukubona utata.

176
00:10:31,797 --> 00:10:34,484
Kwaye ke mhlawumbi ndinako
ndibuyele endlini yam,

177
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
apho ndihlawula imali-mboleko.

178
00:10:37,178 --> 00:10:39,781
Ndinokuba neendaba ezimnandi. Ukukhokela.

179
00:10:39,805 --> 00:10:41,349
Apha, yabona?

180
00:10:41,932 --> 00:10:45,162
UBianca Douglas ujonge kwi
amagosa, hayi iperp, njengaye wonke umntu.

181
00:10:45,186 --> 00:10:46,747
Ndicinga ukuba siphinde sithethe naye.

182
00:10:46,771 --> 00:10:49,124
Lo mfo wayebaleka kwindawo
kunye nabaphathi beevenkile.

183
00:10:49,148 --> 00:10:51,400
Ujonga malunga neemitha ezintandathu.

184
00:10:51,942 --> 00:10:54,695
"Icothayo igudile. Igudile iyakhawuleza."

185
00:10:55,321 --> 00:10:56,214
Uyayibona loo nto?

186
00:10:56,238 --> 00:10:59,992
Loo perp yayinewashi
umabonakude. Ngaba ezo ndaba zezemidlalo?

187
00:11:00,785 --> 00:11:05,140
Wabeka iziqhushumbisi eludongeni kwaye
wabuza ukuba ukhona na umntu ofuna ukubheja kuyo.

188
00:11:05,164 --> 00:11:06,808
Ucinga ukuba kukho unxibelelwano kwiTV?

189
00:11:06,832 --> 00:11:08,352
- Waphazanyiswa yiyo.
- Stiles.

190
00:11:08,376 --> 00:11:10,145
Uyandimamela?

191
00:11:10,169 --> 00:11:11,980
Umbonile uBianca?

192
00:11:12,004 --> 00:11:14,191
Wabalumkisa ukuba unompu.

193
00:11:14,215 --> 00:11:16,818
- Ndicinga ukuba inokuba sisityalo.
- Iifoto zodwa aziyi kungqina oko.

194
00:11:16,842 --> 00:11:20,989
Kulungile. Ewe, uBianca ushiye imibhalo yakhe
kwifomu yakhe yengxelo, ndiye ndaziqhuba.

195
00:11:21,013 --> 00:11:22,407
Dibana noAnna Kate walachek.

196
00:11:22,431 --> 00:11:23,325
Ukucela.

197
00:11:23,349 --> 00:11:25,911
Ukuba nezinto. Ukuba nezinto
ngenjongo. Ukucela kwakhona.

198
00:11:25,935 --> 00:11:28,497
Ngoku, kwiminyaka emithathu eyadlulayo, yena
watshintsha igama lakhe laba nguBianca Douglas,

199
00:11:28,521 --> 00:11:30,499
kwaye ngokungummangaliso, yajika yacoceka ngobusuku.

200
00:11:30,523 --> 00:11:31,416
Bullshit.

201
00:11:31,440 --> 00:11:34,336
- Ucinga ukuba yinxalenye yabasebenzi?
- Ndicinga ukuba kufuneka sifumane.

202
00:11:34,360 --> 00:11:37,947
Ndiyazi, uFred. Ndiyazi. Ndiphezu kwayo.

203
00:11:39,281 --> 00:11:40,967
Yiyo loo nto, masilale!

204
00:11:40,991 --> 00:11:43,679
Usekela-mphathi uyandifuna
ukugqiba eli tyala ngokukhawuleza,

205
00:11:43,703 --> 00:11:45,639
enkosi kuloo nto incinci
Inkomfa yeendaba yakho.

206
00:11:45,663 --> 00:11:48,308
Ndingayenza loo nto, kodwa ndifuna izixhobo.

207
00:11:48,332 --> 00:11:49,976
Iqela labasebenzi.

208
00:11:50,000 --> 00:11:52,270
- Ndifuna ityala leHalloween.
- Hayi le ikaka kwakhona!

209
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
Ndive.

210
00:11:53,963 --> 00:11:57,734
UCruz ucinga ukuba kukho ibhinqa elincedisayo
iiperps ngaphakathi kwiivenkile zezacholo.

211
00:11:57,758 --> 00:12:00,553
Ndajonga le footage yakho
wandinika ukusuka Halloween.

212
00:12:01,262 --> 00:12:04,741
Ngaba uqaphele ukuba kukho ezintlanu
imizuzu epheleleyo ilahlekile? Ngaba i-viggiano?

213
00:12:04,765 --> 00:12:09,204
Iikhamera zokhuseleko ziye zacofa
ngo-11:47 waza wabuya ngo-11:52.

214
00:12:09,228 --> 00:12:11,915
Kodwa ngaphambi koko, iwotshi yethu
Umkhalazi, uHarvey Swanson…

215
00:12:12,857 --> 00:12:15,317
...akukho ndawo apho
ifilimu kangangemizuzu engama-45.

216
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
Ukugqibelana kwethu ukumbona ulapha.

217
00:12:21,157 --> 00:12:22,676
Bayaphi?

218
00:12:22,700 --> 00:12:25,846
Ngeli xesha ebusuku,
UHarvey usanxibe ipatek yakhe.

219
00:12:25,870 --> 00:12:27,764
Le iphuma kwingxelo yamapolisa.

220
00:12:27,788 --> 00:12:31,393
- Kwaye lo mfazi, khangela isandla sakhe.
-Kufuneka ibe ziikharati ezintlanu, zilula.

221
00:12:31,417 --> 00:12:33,311
Ukuba ukuphanga kwenzeka
ngelixa iikhamera ziphantsi,

222
00:12:33,335 --> 00:12:35,605
kwenzeka ngelixa uHarvey kunye
abahlobo bakhe bebesegumbini.

223
00:12:35,629 --> 00:12:37,482
Kwaye ukuba bathathe iwotshi kaHarvey…

224
00:12:37,506 --> 00:12:40,861
- Bathatha umsesane ukuba intombazana.
- Ngaphandle kokuba asinayo ingxelo yamapolisa.

225
00:12:40,885 --> 00:12:43,739
Akukho ngxelo evela kuye. Kwaye mna
wajonga kumanqaku kaviggiano.

226
00:12:43,763 --> 00:12:45,991
Wayengekho nalapho
UHarvey wanikela ingxelo yakhe.

227
00:12:46,015 --> 00:12:50,186
Undixelela iring yakhe yokujola
ibiwe, kwaye akazange ayichaze?

228
00:12:50,978 --> 00:12:54,064
- Kutheni ukuba avele anyamalale ngolo hlobo?
- Kuba yena isityalo kakhulu.

229
00:12:55,065 --> 00:12:58,712
Ndikuxelele. Ayizizo iithagethi
loo nto iyafana, yindlela.

230
00:12:58,736 --> 00:13:00,505
Ukuba awulunganga, yinkcitha xesha.

231
00:13:00,529 --> 00:13:04,134
Ukuba ndilungile, isinika ngcono
wadutyulwa ekuvaleni zombini uphando.

232
00:13:04,158 --> 00:13:08,162
Ufumana ukuba usekela mphathi wakho
eesile, kwaye ufumana umhlala phantsi ngesitayile.

233
00:13:12,082 --> 00:13:15,812
Kulungile, ngomsebenzi
amandla, ndifuna uMitchell.

234
00:13:15,836 --> 00:13:17,439
-Uribe.
- Washington.

235
00:13:17,463 --> 00:13:19,048
Ndikhetha iqela elisebenzayo.

236
00:13:19,840 --> 00:13:22,778
Ukuba ufuna imeko yeHalloween,
ugcina uViggiano kunye noHarper ...

237
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
- Fuck viggiano.
- Iqela lam, imithetho yam.

238
00:13:28,307 --> 00:13:30,643
- Phuma le phandle!
- Ewe Mnumzana. Ewe Mnumzana.

239
00:13:33,354 --> 00:13:35,874
Ngoko ubunobutyebi obungaphezulu kwe-100
oomama balapha kule ndawo,

240
00:13:35,898 --> 00:13:37,584
kwaye nguwe wedwa
ngubani ophangiweyo?

241
00:13:37,608 --> 00:13:38,960
Ayindim ndedwa umntu.

242
00:13:38,984 --> 00:13:43,381
Nguwe kuphela ofake ifayile
ingxelo, kodwa ulinde iyure ukuba usibize.

243
00:13:43,405 --> 00:13:46,468
- Yhuu, uyazi njani loo nto?
- Izitampu zexesha azixoki, uHarvey.

244
00:13:46,492 --> 00:13:50,180
Ubethwe kanye phambi kobusuku
yaza yalinda de kwaba yintsimbi yoku-1:00 A.M. ukufowunela u911.

245
00:13:50,204 --> 00:13:53,016
Mhlawumbi kwakukho into kule nto
igumbi ubungafuni sazi ngalo?

246
00:13:53,040 --> 00:13:55,501
Into yokucoca
phambi kokuba sifike apha.

247
00:13:56,001 --> 00:14:00,774
Ndicinga ukuba uphose i-private high-stakes
umdlalo wepoker apha, kwaye ubethwe kakhulu.

248
00:14:00,798 --> 00:14:03,193
Ndifuna ukufownela igqwetha la.

249
00:14:03,217 --> 00:14:05,946
Andinamdla kubahlobo bakho abalahlekileyo.

250
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
Ndifuna nje ukwazi ngale ntombazana.

251
00:14:08,389 --> 00:14:09,431
Ngubani?

252
00:14:09,932 --> 00:14:13,495
NguJulia lowo. Uye waba
rhoqo kwiinyanga ezimbalwa ngoku.

253
00:14:13,519 --> 00:14:15,413
Qhubeka, undixelele ukuba kwenzeke ntoni.

254
00:14:15,437 --> 00:14:17,290
Jonga, sibuyile apha sidlala.

255
00:14:17,314 --> 00:14:19,709
Emva koko abafana abane banxiba
njengemigulukudu yee-1930s

256
00:14:19,733 --> 00:14:21,586
uqhushululu egumbini nemipu.

257
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
Kwaye bathatha eyakho... iwotshi yakho.

258
00:14:23,821 --> 00:14:26,007
- Njengoko ndathi kwingxelo.
- Kulungile, fuck it.

259
00:14:26,031 --> 00:14:29,386
- Kuthekani Julia? Wenzantoni?
- Bawangawangisa imipu ebusweni bomntu wonke.

260
00:14:29,410 --> 00:14:31,346
Ndiya kufikelela eyam
iqhekeza, elinelayisensi.

261
00:14:31,370 --> 00:14:33,372
Emva koko uyakhwaza,
"wenza ntoni?"

262
00:14:33,831 --> 00:14:36,434
Emva koko umfo omkhulu uyabeka
umpu wakhe entloko kum.

263
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
Ucinga ukuba ebelumkisa
yena ukuba unompu?

264
00:14:40,212 --> 00:14:43,132
- Ucinga ukuba wayebazi?
- Ndicinga ukuba wakumisa.

265
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
Ngubani owayephethe?

266
00:14:45,634 --> 00:14:49,197
Ohlakaniphileyo. Wathi,
injongo yakhe yayilunya.

267
00:14:49,221 --> 00:14:52,016
Andazi nokuba nguwuphi na omnyama
abantu abathetha ngolo hlobo.

268
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
Bangaphi abantu abamnyama
uyazi, Harvey?

269
00:14:56,061 --> 00:14:59,708
- Inqaku elifanelekileyo.
- Ufuna ukuba ndikwazise kwabanye?

270
00:14:59,732 --> 00:15:03,670
Ewe, abathathu kubo babenjalo
mnyama, kwaye enye yayingowaseAsia.

271
00:15:03,694 --> 00:15:07,132
Kulungile, ikhona into
enye into oyikhumbulayo

272
00:15:07,156 --> 00:15:09,301
ingasinceda ukuba sifumane iwotshi yakho kwakhona?

273
00:15:09,325 --> 00:15:12,429
Lowo unxibe i
iingcebiso zamaphiko amnyama namhlophe,

274
00:15:12,453 --> 00:15:15,265
omnye wabantsundu, yena
yaqaphela ipatek.

275
00:15:15,289 --> 00:15:18,852
Uyayibamba, kwaye uthi,
"yeyam le, cuh. Yi-c-day yam."

276
00:15:18,876 --> 00:15:20,896
Ngoku, yintoni i-fuck "c-day"?

277
00:15:20,920 --> 00:15:24,649
Wathi, "cuh" kunye "nosuku"?
Uqinisekile ngokupheleleyo?

278
00:15:24,673 --> 00:15:26,318
Ewe, kutheni ndiza kuyenza loo nto?

279
00:15:28,218 --> 00:15:30,012
Ewe, ewe, ika.

280
00:15:30,512 --> 00:15:33,116
Uce, kwenzeka ntoni? Kufuneka eyakho
ncedani nomntu okrokrayo kwimeko yam.

281
00:15:33,140 --> 00:15:35,660
Ulapha phandle ubiza abantu
"cuh," ethetha malunga nosuku lwakhe.

282
00:15:35,684 --> 00:15:37,937
Uyayazi ndithetha ukuthini. Ndibethe kwakhona.

283
00:15:44,652 --> 00:15:46,922
Ewe, umoya wakho
ukugquma idayimani.

284
00:15:46,946 --> 00:15:48,632
- Mka.
- Phola, ndoda.

285
00:15:48,656 --> 00:15:51,426
Heyi, le nigga ilapha
iindaba ezithetha ngathi,

286
00:15:51,450 --> 00:15:54,036
Ndiyazi ukuba ndimbonile, kodwa
Andazi ndisuka phi.

287
00:15:55,120 --> 00:15:56,765
UIsaya uyakhawuleza.

288
00:15:56,789 --> 00:15:59,601
Ukhula distro iminyaka embalwa
ngasemva. Ungazikhathazi ngaye.

289
00:15:59,625 --> 00:16:03,271
Ngokukhawuleza xa sikhupha iidayimani,
silungile. Akukho idayimani, akukho stiles.

290
00:16:05,047 --> 00:16:06,465
Kukho isiphelo esinye esikhululekile, nangona kunjalo.

291
00:16:07,508 --> 00:16:11,071
UDeon uhlala esibeka kwincakuba yencakuba.

292
00:16:14,098 --> 00:16:16,576
U-Deon waphazamiseka, bhuti.
Inokuba nabani na kuthi.

293
00:16:16,600 --> 00:16:20,330
Kodwa kwakungenjalo. Okokuqala iwotshi, kwaye
ngoku oku. Nantso ibetha kabini, ndoda.

294
00:16:20,354 --> 00:16:22,999
Jonga, kunye ne-stiles kunye
I-LAPD ekuzingeleni,

295
00:16:23,023 --> 00:16:25,502
asikwazi ukufumana nayiphi na i-fuck-ups,
okanye sisonge sonke.

296
00:16:25,526 --> 00:16:28,988
Ukuba uthi undifumene, awukwazi
myeke uDeon atyibilike kule, bhuti.

297
00:16:32,157 --> 00:16:35,011
Kulungile, jonga, ndiza kurhafisa
ukusika kwakhe kumanqaku.

298
00:16:35,035 --> 00:16:37,830
Mhlawumbi oko kuya kudlula ukususela ngoko
bruh ucinezelekile ephepheni.

299
00:16:38,330 --> 00:16:40,749
Ukubheja. Ndizakuyosihlawulela.

300
00:16:44,086 --> 00:16:45,772
Sijongeka njani, choi?

301
00:16:45,796 --> 00:16:49,091
Biza ezi njakazi ngoSydney
Sweeney, kuba zonke zezendalo.

302
00:16:49,758 --> 00:16:52,404
Akukho manani othotho.
Icocekile kunoMarie kondo.

303
00:16:52,428 --> 00:16:56,032
Shit, sele siza kulayita.

304
00:17:02,021 --> 00:17:04,165
Abazange bathathe nto konke konke.

305
00:17:04,189 --> 00:17:06,042
Yonke idayimani, iRuby, i-emerald,

306
00:17:06,066 --> 00:17:08,420
yonke into ebomini bethu
uluhlu lwempahla lubalwa.

307
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
Zibonele.

308
00:17:13,198 --> 00:17:18,513
Ufuna ndikholelwe ezintathu ezifihliweyo,
abaxhobileyo bagqekeza koovimba bakho;

309
00:17:18,537 --> 00:17:24,043
wazidiliza iindonga, wabulala ababini
amadoda, kodwa ashiywe ngaphandle kwento embi?

310
00:17:24,752 --> 00:17:26,896
Nantoni na oyifihlayo, ndiza kuyifumana.

311
00:17:26,920 --> 00:17:30,632
Ngoko ke ndikubuza, kwixesha elidlulileyo
ngoku, babe ntoni?

312
00:17:32,092 --> 00:17:35,596
- Ukuba sinokukuxelela ...
- akukho nto. Abazange babe nto kwaphela.

313
00:17:38,974 --> 00:17:40,035
Bayaxoka.

314
00:17:42,895 --> 00:17:45,248
Ewe, ndiyavuma. Kodwa ungubani wena?

315
00:17:45,272 --> 00:17:46,708
Dave cerullo.

316
00:17:46,732 --> 00:17:50,920
Nditshintshelwe apha, iminyaka eyi-16
Ityala elikhulu / ityala elikhulu, NYPD.

317
00:17:50,944 --> 00:17:54,424
UCaptain Sealey wandinika
kwiqela lakho labaphangi.

318
00:17:54,448 --> 00:17:57,177
Cerullo, kutheni ucinga ukuba bayaxoka?

319
00:17:57,201 --> 00:18:01,205
Ngokukhawuleza nje ukuba ufake uxinzelelo,
wamnqanda ukuba angangxoli.

320
00:18:01,830 --> 00:18:03,600
Nguye lo uneecojones.

321
00:18:03,624 --> 00:18:06,668
Ndicinga ukuba babesoyika. Kwaye hayi kuthi.

322
00:18:07,294 --> 00:18:10,589
Umcuphi 1, jamel Brinkley.
Ndiyavuya ukukwazi, mhlekazi.

323
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Hayi.

324
00:18:17,012 --> 00:18:21,076
- Ubufuna iqela, ndakunika iqela.
- Hayi.

325
00:18:21,100 --> 00:18:24,329
Andigcini umntwana, uJimmy.

326
00:18:24,353 --> 00:18:27,624
Lo "mntwana" ufunde yonke into
ityala ukhe wavala.

327
00:18:27,648 --> 00:18:28,917
Ungumlandeli wakho.

328
00:18:28,941 --> 00:18:30,609
Iiretriever zegolide njengawo wonke umntu.

329
00:18:32,444 --> 00:18:35,965
Ndiyazi ukuba le yeyokuqala
ixesha ukususela Manny Shaw

330
00:18:35,989 --> 00:18:38,009
ukuba wabelwe umntu oqeqeshwayo.

331
00:18:38,033 --> 00:18:40,804
Uxolo ngokuphazamisa.

332
00:18:40,828 --> 00:18:42,931
Bendizokuxelela
phambi kokuba uphume kwigumbi

333
00:18:42,955 --> 00:18:45,767
ukuba kumava am,
iivenkile ezinjalo, umva-umva,

334
00:18:45,791 --> 00:18:48,019
ngaphandle kwe-inventri engaguqukiyo,

335
00:18:48,043 --> 00:18:50,730
ngokuqhelekileyo imida, iqhutywa
ngolwaphulo-mthetho olulungelelanisiweyo.

336
00:18:50,754 --> 00:18:53,483
Ndiye ndajonga, ndafowuna.

337
00:18:53,507 --> 00:18:56,402
Ephepheni, i-petris ingumnini wezo venkile.

338
00:18:56,426 --> 00:19:01,157
Kodwa iitshekhi zabo zibuyela emva
inkampani ephethwe yimigulukudu emibini yasePersi,

339
00:19:01,181 --> 00:19:02,617
farid kwaye amin.

340
00:19:02,641 --> 00:19:05,787
Ndiyathemba ukuba kulungile ndiyithumele
iyunifomu ukubangenisa.

341
00:19:05,811 --> 00:19:07,330
Goddamn right kulungile.

342
00:19:07,354 --> 00:19:09,374
Ngoko kuthekani ukuba singabanikazi bokwenene?

343
00:19:09,398 --> 00:19:10,667
Ayilotyala elo.

344
00:19:10,691 --> 00:19:13,545
I-petris ifumana a
ipesenti yengxaki yabo.

345
00:19:13,569 --> 00:19:18,299
Ubabiza ngokubasongela, bona
abantwana, ubomi babo, ipesenti?

346
00:19:18,323 --> 00:19:21,845
Njengoko babetshilo, akukho nto ibiweyo, kulungile?

347
00:19:21,869 --> 00:19:25,765
Mhlawumbi awufuni ntsebenziswano
ngenxa yokuba wawubandakanyeka ekuphangeni.

348
00:19:27,541 --> 00:19:30,478
Singakuhlawulisa
iyelenqe lokubulala

349
00:19:30,502 --> 00:19:32,981
ngenxa yegosa elifileyo kunye
umlindi. Yintoni leyo, cerullo?

350
00:19:33,005 --> 00:19:34,566
25 ebomini, uLieutenant.

351
00:19:34,590 --> 00:19:36,359
Ukhohlakele.

352
00:19:36,383 --> 00:19:38,403
- Wena ... awukwazi.
- Ndibukele.

353
00:19:38,427 --> 00:19:40,971
Thula. Bayabhanxa.

354
00:19:42,472 --> 00:19:44,742
Amin, ukuba bendinguwe,

355
00:19:44,766 --> 00:19:46,536
Ndiyazibuza ukuba kutheni
iqabane lakho apha

356
00:19:46,560 --> 00:19:49,247
ukulungele ukukukhulula
phantsi ngenxa yokubulala kabini.

357
00:19:51,440 --> 00:19:54,878
Isefu nganye yayinevelvet burgundy
ibhegi ezaliswe ziidayimani ezingenakulandeleka.

358
00:19:54,902 --> 00:19:56,504
- Ibhekiswe kwifandesi yemarike emnyama.
- Amin!

359
00:19:56,528 --> 00:19:57,839
Thula!

360
00:19:57,863 --> 00:20:00,300
Ukuvuma ukurhweba ngokubiwa
iidayimani ziya kusibamba kunjalo!

361
00:20:00,324 --> 00:20:03,011
Kodwa ibingayi kuba yeyokubulala.
Le ibiyingcamango yakho kwasekuqaleni!

362
00:20:03,035 --> 00:20:04,220
Andiyi ejele ngenxa yakho!

363
00:20:04,244 --> 00:20:05,847
Ndifuna ukuthetha negqwetha lam.

364
00:20:05,871 --> 00:20:09,893
Amin, iibhegi ezintathu zevelvet ze
iidayimani. Ngubani omnye owayesazi ngayo?

365
00:20:09,917 --> 00:20:12,896
ULenn noPaulina bobabini bangamaxelegu, akunjalo?

366
00:20:12,920 --> 00:20:15,481
Nawuphi na kubantu ababaqeshileyo
ngeyifumene into ekhoyo apho.

367
00:20:15,505 --> 00:20:18,443
Ayithethi ukuba siyenzile.

368
00:20:18,467 --> 00:20:19,968
Cerullo, thatha iingxelo zabo.

369
00:20:20,677 --> 00:20:22,739
Ika, undiphathele into, uce?

370
00:20:24,514 --> 00:20:27,851
Hayi! Thula!

371
00:20:28,352 --> 00:20:31,939
Bendicinga ukuba ulelona qela lam libalaseleyo,
Coltrane. Kwenzeka ntoni?

372
00:20:33,148 --> 00:20:36,836
Ukhuseleko olufihlakeleyo lwatsala a
umpu. Sasingenandlela yimbi ngaphandle kokudubula.

373
00:20:36,860 --> 00:20:38,880
Ndiyazi ukuba kumdaka, kodwa
Ndiyilawula.

374
00:20:38,904 --> 00:20:40,030
Kwaye?

375
00:20:40,989 --> 00:20:44,552
Uza kundixelela ngoDeon kwaye njani
ungoyena nobangela watsala umfishi?

376
00:20:46,912 --> 00:20:48,497
Wazi njani ngaloo nto?

377
00:20:49,623 --> 00:20:50,749
Bianca.

378
00:20:54,836 --> 00:20:57,315
Jonga, uDeon uya kuba nzima
uhlawuliswe irhafu ngempazamo yakhe.

379
00:20:57,339 --> 00:20:59,442
Kwaye oko kuyakumngenisa intloko
umdlalo womsebenzi olandelayo.

380
00:20:59,466 --> 00:21:02,153
Awunakuqinisekisa oko
UDeon akazuphinda alale.

381
00:21:02,177 --> 00:21:03,929
Kwaye ukuba uyabanjwa, uya kubanjwa.

382
00:21:06,056 --> 00:21:07,283
Uza kumphatha?

383
00:21:07,307 --> 00:21:09,494
UDeon uphantsi kolawulo.

384
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
Kwaye uya kuba ngaphezulu ngaphantsi
ulawulo xa sihlawulwe.

385
00:21:17,276 --> 00:21:21,321
Ngokukhawuleza nje ukuba loo mizimba ibethe phantsi,
ezo idayimani zaba radioactive.

386
00:21:22,364 --> 00:21:23,716
Uyafuna ukuhlawulwa?

387
00:21:23,740 --> 00:21:27,035
Wena kunye neqela lakho niza kwenza
utshintshiselwano nomthengi ngomso.

388
00:21:28,370 --> 00:21:29,681
Asikhe sidibane nomxhasi.

389
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
Awukho ezindabeni, nawe.

390
00:21:57,190 --> 00:22:00,044
Charlie, sisaqhuba ngomso?

391
00:22:00,068 --> 00:22:02,321
Amakhwenkwe am aya kwenza
handoff, kodwa ndifuna ubabalo

392
00:22:06,616 --> 00:22:07,909
Ndiyifuna ifile.

393
00:22:08,744 --> 00:22:12,348
Abaseleyo bamele bahambe bephila yaye bengenzakalanga.

394
00:22:12,372 --> 00:22:13,874
Akukho iimpazamo, farid

395
00:22:15,709 --> 00:22:16,752
Ndiza kuyenza.

396
00:22:17,502 --> 00:22:18,879
Ngexabiso.

397
00:22:19,671 --> 00:22:21,298
Okoko nje uyenzile.

398
00:22:33,852 --> 00:22:37,332
-Yo.
- Nantsi ingxaki iza.

399
00:22:37,356 --> 00:22:39,399
Khangela ukuba ngubani na oweza ehlabathini.

400
00:22:40,067 --> 00:22:41,586
Ika.

401
00:22:41,610 --> 00:22:42,778
Umntu wam.

402
00:22:44,237 --> 00:22:46,239
Ndiyifumene laa nto ubuyidinga, uce.

403
00:22:49,076 --> 00:22:51,328
Inigga lam. Ewe.

404
00:22:52,162 --> 00:22:54,081
Kwenzeka ntoni nge-perp yam, nangona kunjalo?

405
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Ooh.

406
00:22:57,834 --> 00:23:01,481
- Ewe, intle loo nto, akunjalo?
Ndazijonga izikhokelo ondithume zona.

407
00:23:01,505 --> 00:23:04,025
Izandi zePerp ziyahambelana
nabahlobo bethu ngeblue.

408
00:23:04,049 --> 00:23:06,652
Kwaye ndicinga ukuba ungenile
into kunye ukugembula .

409
00:23:06,676 --> 00:23:07,676
Kanjani?

410
00:23:12,224 --> 00:23:15,620
Ndisebenza kwiqela lemigulukudu
umyalelo ngokuchasene nesethi ethile.

411
00:23:15,644 --> 00:23:19,374
Ekujoliswe kuko lilungu elikwinqanaba eliphezulu
ukuqhuba umsebenzi omkhulu wongcakazo.

412
00:23:19,398 --> 00:23:20,398
Usana dibanisa enye.

413
00:23:22,818 --> 00:23:26,172
Ucinga ukuba perp yam ibekwe
ukubhejwa ngomntwana plus neencwadi zomntu?

414
00:23:26,196 --> 00:23:29,408
-Eyona ncwadi ibhulowu inkulu ngoku.
- Kulungile.

415
00:23:31,701 --> 00:23:33,662
Ndithathe ixesha elide ndiphupha,

416
00:23:34,913 --> 00:23:37,290
kodwa ndajijisa isandla sakhe sasekunene
indoda, tyty, njengoko ci.

417
00:23:38,875 --> 00:23:40,895
Ngoko kunokwenzeka ukuba eli tyty,

418
00:23:40,919 --> 00:23:43,898
uyayazi imeko yam
ngqo, kwaye unako ID kuye?

419
00:23:43,922 --> 00:23:45,233
Ewe.

420
00:23:45,257 --> 00:23:48,385
Jonga ndingamngenisa.
Ungathatha ingxelo yakhe.

421
00:23:49,177 --> 00:23:52,949
- Kufuneka ndithathe iintsuku ezimbalwa, nakuba.
- Hayi, kufuneka ndithethe ne-snitch yakho namhlanje.

422
00:23:52,973 --> 00:23:55,183
Indlela kaTyty ibaluleke kakhulu
kumyalelo weqela lam.

423
00:23:55,767 --> 00:23:57,686
Ziintsuku nje ezimbalwa.

424
00:24:03,900 --> 00:24:05,740
Kubonakala ngathi unekaka
ukwenza okwangoku.

425
00:24:23,044 --> 00:24:25,356
Ewe, jonga apha.

426
00:24:25,380 --> 00:24:27,048
Ngamapolisa.

427
00:24:27,799 --> 00:24:30,820
- Yintoni phezulu, utatomkhulu?
- UNowa! Kwenzeke ntoni, mfana?

428
00:24:30,844 --> 00:24:33,156
- Kuqhubekani?
- Kuqhubekani?

429
00:24:33,180 --> 00:24:34,848
Ewe!

430
00:24:37,184 --> 00:24:38,953
Ayingomnqa lo?

431
00:24:38,977 --> 00:24:40,479
Wayefuna ukukubona.

432
00:24:41,438 --> 00:24:43,356
Ivumba elimnyama elitshileyo nelithambileyo.

433
00:24:49,863 --> 00:24:52,800
Lihambile ixesha, ndoda encinci. Wenza kanjani?

434
00:24:52,824 --> 00:24:54,135
Ndilungile, ndiyaqikelela.

435
00:24:54,159 --> 00:24:56,888
Kulungile. Unayo intombazana okanye ezimbini ngoku?

436
00:24:56,912 --> 00:25:00,349
Kulungile, yintombazana enye. Igama lakhe nguJenae.

437
00:25:00,373 --> 00:25:02,167
Ukwiklasi yam yejiyometri.

438
00:25:03,001 --> 00:25:05,938
Kulungile. Ndixelele ngaye.
Ingaba ubonakala njani?

439
00:25:05,962 --> 00:25:07,732
Uzifumene inwele zomntwana ezimavuza?

440
00:25:07,756 --> 00:25:10,318
Wafumana inwele ezimavukuvuku zomntwana.

441
00:25:10,342 --> 00:25:11,903
Umhle, uyahlekisa.

442
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Hayi, kufuneka ndithathe oku.

443
00:25:21,269 --> 00:25:22,163
Yo.

444
00:25:22,187 --> 00:25:24,790
Ndifumene idilesi ye-banger
ubufuna ndijonge kuyo

445
00:25:24,814 --> 00:25:27,168
Tyrell Reynolds, aka tyty

446
00:25:27,192 --> 00:25:29,587
Uhleli nentombi yakhe
portia ngelixa ekwingqawule

447
00:25:29,611 --> 00:25:31,380
Andiqinisekanga ukuba kutheni bamkhuphe

448
00:25:31,404 --> 00:25:34,467
Uye wafumana felonies ezininzi, kuquka
ukuba nezinto, ubusela obukhulu, kunye…</i>

449
00:25:34,491 --> 00:25:36,743
Oku kumnandi. Uhlaselo
ngesixhobo esibulalayo

450
00:25:37,369 --> 00:25:39,138
Uyifumene njani ityty kwakhona?

451
00:25:39,162 --> 00:25:42,934
Ndinabahlobo kwiqela lemigulukudu, Cruz.
Ndibhalele imugshot yakhe kunye nedilesi

452
00:25:42,958 --> 00:25:44,477
Uyifumene.</i>

453
00:25:44,501 --> 00:25:46,253
Ndiza kufumana i-tyty yokudlala ibhola.

454
00:25:47,003 --> 00:25:49,899
Utata ucinga ukuba uzamile
ndinyukele phezulu kwiminyaka emithathu edlulileyo.

455
00:25:49,923 --> 00:25:52,818
Zange ndimxelele ukuba ndim lo
ufumene ikliphu yakho buthuntu ngeKrisimesi.

456
00:25:52,842 --> 00:25:54,886
Kwaye awundinikanga.

457
00:25:56,137 --> 00:25:59,391
- Kutheni ungamxelelanga?
- Andiyi snitch, ndoda encinane.

458
00:25:59,933 --> 00:26:02,143
Ndiyeke mzukulwana wam.

459
00:26:03,478 --> 00:26:04,478
Ungaze.

460
00:26:08,191 --> 00:26:09,359
Yintoni lo nto?

461
00:26:10,277 --> 00:26:13,405
Oku ... yintoni eseleyo kwimihla yakudala.

462
00:26:14,322 --> 00:26:16,366
Ndiseke eyam iseti, uyazi.

463
00:26:18,660 --> 00:26:21,037
Uninzi lwabo kudala bemkile.

464
00:26:21,621 --> 00:26:22,706
Ufile okanye usentolongweni.

465
00:26:24,541 --> 00:26:28,878
Umntu wam uRambo uthumele lento
kum kwiveki afumene isitulo.

466
00:26:32,841 --> 00:26:34,443
"Yho, liphupha elibi."

467
00:26:34,467 --> 00:26:36,845
"Iphupha elibi." nguwe lo?

468
00:26:37,429 --> 00:26:39,615
UNowa, kwavela umsebenzi.

469
00:26:39,639 --> 00:26:42,559
Kufuneka ndikuwise emva
ekhaya. Kufuneka sihambe.

470
00:26:43,059 --> 00:26:44,059
Ngoku.

471
00:26:44,436 --> 00:26:45,436
Konke kulungile.

472
00:26:46,062 --> 00:26:47,188
Bye, tamkhulu.

473
00:26:49,899 --> 00:26:50,793
Hayi, phakama.

474
00:26:50,817 --> 00:26:54,171
Ndizobona nini
umzukulwana wam kwakhona?

475
00:26:54,195 --> 00:26:56,114
Le yayiyinto yexesha elinye.

476
00:26:57,532 --> 00:27:00,076
Ngombulelo wokubulela, Amos.

477
00:27:21,139 --> 00:27:24,201
- Fuck, ndoda!
- Yhuu.

478
00:27:24,225 --> 00:27:26,162
Hlala phantsi, nigga. Ndinike le kaka.

479
00:27:27,646 --> 00:27:29,498
Ukuthwala umpu kwaphula ingqawule yakho

480
00:27:29,522 --> 00:27:32,984
kunye nesivumelwano sentsebenziswano
nomhlobo wethu omkhulu waseSamoa.

481
00:27:33,693 --> 00:27:35,570
Kodwa namhlanje ndiziva ndinesisa.

482
00:27:36,196 --> 00:27:38,573
Ukuba undixelela into endifuna ukuyazi.

483
00:27:39,157 --> 00:27:41,618
-Nigga, awufuni siqinisekiso?
- Lo ngumyalelo wam.

484
00:27:42,744 --> 00:27:44,013
Mka!

485
00:27:44,037 --> 00:27:46,557
Indoda endiyifunayo, nguye
ehambelana neseti yakho.

486
00:27:46,581 --> 00:27:48,851
Uthanda ukudlala imali enkulu.
Ndithetha amashumi gs.

487
00:27:48,875 --> 00:27:52,355
Isenokuba bhetyebhetye ipatek entsha
Philippe okanye ukuzama ukususa enye.

488
00:27:52,379 --> 00:27:54,881
Beka imali kumntwana plus
iincwadi zomntu malunga neveki edlulileyo.

489
00:27:55,465 --> 00:27:57,509
Amagorha abetha iiclippers ngaloo mini.

490
00:27:58,468 --> 00:28:01,572
- Sifumene isenzo esincinci kumagorha.
- Kulungile.

491
00:28:01,596 --> 00:28:06,017
Sinye kuphela isidenge ngokwaneleyo
ukubeka imali enkulu kwiiclippers.

492
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
UDeon.

493
00:28:08,812 --> 00:28:10,373
Dumbass nigga.

494
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
UCuh udinga uncedo lokwenyani.

495
00:28:13,817 --> 00:28:15,527
Andimazi urhulumente wakhe.

496
00:28:16,903 --> 00:28:18,571
Kodwa ndiyamazi apho ahlala khona.

497
00:28:20,031 --> 00:28:21,031
Kulungile.

498
00:28:22,534 --> 00:28:26,222
Asidli ngokuyenza le kaka.
Yehla uye ngqo kumthengi?

499
00:28:26,246 --> 00:28:30,059
Asiyiwisi imizimba engacwangciswanga
nokuba. Ikaka ayinakwenzeka kwakhona.

500
00:28:30,083 --> 00:28:31,084
Iinyani.

501
00:28:31,668 --> 00:28:34,838
- Ucinga ukuba uya kuyithatha njani?
- Ndikhathali.

502
00:28:38,091 --> 00:28:40,301
Heyi, d, mandikukhwaze okomzuzwana.

503
00:28:42,303 --> 00:28:45,449
Kuba uye watyibilika emsebenzini, thina
ukurhafisa ukusika kwakho kwezi dayimani.

504
00:28:45,473 --> 00:28:47,785
Intoni? Hayi, umtshana. Phuma apha.

505
00:28:47,809 --> 00:28:50,246
Ulahlekelwe kukugxila, d. Wena
ndiphantse ndadutyulwa, bruh.

506
00:28:50,270 --> 00:28:51,479
Uyiphethe, nangona kunjalo.

507
00:28:52,355 --> 00:28:56,419
Kodwa lo myalelo
bullshit, le 'trane, akunjalo?

508
00:28:56,443 --> 00:28:58,528
Hayi, sithi sonke. Choi kakhulu.

509
00:28:59,237 --> 00:29:02,174
Ngoku, makhe silandele iprotocol
kule. Sityala loo nto omnye komnye.

510
00:29:02,198 --> 00:29:04,635
Andityala mntu.
Ingakumbi hayi laa nigga 'trane.

511
00:29:04,659 --> 00:29:07,388
Uyamangalisa njenge-fuck. Andiyenzi
khathali ukuba yinkwenkwe yakho leyo.

512
00:29:07,412 --> 00:29:09,831
Akandihlawuli
imbeko efanayo akunika yona.

513
00:29:10,331 --> 00:29:11,809
Heyi, jonga, unc.

514
00:29:11,833 --> 00:29:14,979
Ndiza kukuxelela le shit
ixesha, ngoko ke ndifuna ukuba undive.

515
00:29:15,003 --> 00:29:17,398
Uyalamba kwakhona, kwaye uphume.

516
00:29:17,422 --> 00:29:20,568
Kwaye oko <i>yam</i> umnxeba. Hayi 'trane.

517
00:29:27,932 --> 00:29:29,618
UGidiyon Deon Davis.

518
00:29:29,642 --> 00:29:32,413
UDeon wajoyina ingingqi
ukuseta, racking up irekhodi juvie elide.

519
00:29:32,437 --> 00:29:35,249
- Emva koko wakhonza emkhosini.
- Oko kuchaza ubuchule bakhe bokudilizwa.

520
00:29:35,273 --> 00:29:37,835
Wabhaliswa kwi-18 leminyaka ubudala
ngenkqubo yoluleko, kodwa...

521
00:29:37,859 --> 00:29:41,756
wafumana isidlo esikhulu senkukhu
ukugembula iminyaka emithathu. Amanani.

522
00:29:41,780 --> 00:29:44,550
- Ndiyaxolisa. Ithetha ntoni le nto?
-Ukuziphatha kakubi, mntwana.

523
00:29:44,574 --> 00:29:46,618
Emva koko uDeon wathatha umsebenzi kwi-nightclub.

524
00:29:47,452 --> 00:29:48,888
Umtshana wakhe, uDarren stroman,

525
00:29:48,912 --> 00:29:53,893
kwenzeka ukuba abanjwe ngenxa yokubulala umntu
waza wazama ukuphanga kuloo nightclub.

526
00:29:53,917 --> 00:29:56,103
Ke u-stroman wenza i-stint eLancaster.

527
00:29:56,127 --> 00:29:58,355
- Ayikwazanga ukubonisa ukuba uDeon wayebandakanyeka.
- Kodwa ke yena.

528
00:29:58,379 --> 00:30:01,317
Mhlawumbi, kodwa u-stroman wagcina eyakhe
wavala umlomo, wenza ixesha yedwa.

529
00:30:01,341 --> 00:30:03,277
Naba abahlobo bakaDeon abaziwayo.

530
00:30:03,301 --> 00:30:05,696
Ndikhumbula watsho uHarvey
kwakukho indoda enye eyayiphethe.

531
00:30:05,720 --> 00:30:08,407
Kanye njengakwicupho
imifanekiso evela kwiivenkile ezintathu.

532
00:30:08,431 --> 00:30:10,075
Omnye umfana wafowuna.

533
00:30:10,099 --> 00:30:11,660
Ngoku, ithumbu lam lithi
ukuba uDeon kunye nestroman,

534
00:30:11,684 --> 00:30:13,579
basebhodini,
kodwa bangamajoni nje.

535
00:30:13,603 --> 00:30:16,648
UHarvey ukhankanye ukuba kukho umntu waseAsia
umfana. Andiboni mfo waseAsia phaya phezulu.

536
00:30:17,315 --> 00:30:21,879
Ig kaDeon imbonisa ejinga
kunye nomfana waseKorea ogama linguChris choi.

537
00:30:21,903 --> 00:30:23,589
Kubonakala ngathi bakhule kunye.

538
00:30:23,613 --> 00:30:25,966
UChoi unerekhodi lejuvie.

539
00:30:25,990 --> 00:30:28,385
Baye babhaliswa
ngexesha elinye.

540
00:30:28,409 --> 00:30:31,263
UChoi wasebenza ukuqaphela.
Kwaye ungumthuthi.

541
00:30:31,287 --> 00:30:34,415
Hayi, phakama. Khangela, siyafuna
udibaniso oluphathekayo ngakumbi.

542
00:30:35,124 --> 00:30:37,978
NdinguMMA ekhwaza e-sealey. Siza
biza umlindi eLancaster,

543
00:30:38,002 --> 00:30:39,647
Fumana imvelaphi ethe kratya kwistroman.

544
00:30:39,671 --> 00:30:43,526
Kuba kufuneka sizifumane ezi
abafana ngaphambi kokuba bathengise ezo dayimani.

545
00:31:17,667 --> 00:31:20,020
Ke, ungumama wendoda
kuzo zonke iindaba?

546
00:31:21,629 --> 00:31:23,506
Ngaba ungathanda imveliso yakho okanye hayi?

547
00:31:24,090 --> 00:31:25,484
Izinto zokuqala kuqala.

548
00:31:25,508 --> 00:31:26,508
Mbethe phantsi.

549
00:31:27,552 --> 00:31:30,072
Nyisa lonto. Sinikezela
wethu. Kufuneka nawe, cuh.

550
00:31:30,096 --> 00:31:33,868
Nguwe owenze lo msebenzi.
Cinga kabini ngaphambi kokuba usixelele into emasiyenze.

551
00:31:33,892 --> 00:31:35,727
Heyi, ncama iqhekeza lakho, d.

552
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
Nawe, choi.

553
00:31:46,946 --> 00:31:51,093
Kulungile. Ngoku sinayo loo nto
ngaphandle kwendlela, intlawulo yakho.

554
00:31:51,117 --> 00:31:52,118
Mnike.

555
00:31:54,829 --> 00:31:56,873
Ewe. Iidayimani zakho.

556
00:31:59,208 --> 00:32:00,436
Ndibafumene.

557
00:32:00,460 --> 00:32:01,896
Kulungile.

558
00:32:19,062 --> 00:32:20,063
Iifuckers.

559
00:32:21,564 --> 00:32:23,858
- Hayi, yibambe le, cuzzo.
- Enkosi.

560
00:32:24,776 --> 00:32:28,446
Yintoni leyo? Wazama lo mama
ukusirhwebesha kwaye usifutshane i-mil, bruh.

561
00:32:31,449 --> 00:32:34,261
Cuh, cuh, cuh, ukuba sikhanyisa
isonka, kufuneka sithengise iidayimani.

562
00:32:34,285 --> 00:32:37,121
Yiyeke. Amapolisa aya kuyibona le nto kwaye
cinga ukuba isivumelwano sihambe ecaleni.

563
00:32:38,581 --> 00:32:41,125
Kulungile, nonke, masihambe.
Stro, Yung, yiza.

564
00:32:56,015 --> 00:32:59,745
Imizimba emine ilingana nabaphangi abane,
kuquka umrhanelwa omnye, uFarid,

565
00:32:59,769 --> 00:33:02,498
owayeneenjongo, nawe
sele embuza ngecerullo.

566
00:33:02,522 --> 00:33:04,708
Iingxowa zevelvet ziyahambelana
inkcazo ka-amin.

567
00:33:04,732 --> 00:33:07,753
Siza kumzisa ukuze aqinisekise
iingxowa kunye nedayimani.

568
00:33:07,777 --> 00:33:11,406
UFarid unokuba ne-amin ephindwe kabini,
kodwa ukujonga indawo yemizimba,

569
00:33:12,365 --> 00:33:15,719
amadoda akhe awele kabini
yena kwaye ke omnye nomnye.

570
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
Kwaye ezi zigebenga zine-sniper kwi-payroll?

571
00:33:19,414 --> 00:33:20,933
Icoceke kakhulu.

572
00:33:20,957 --> 00:33:23,936
Aba bafana abahambelani nekaHarvey
Inkcazo ye-perp evela kwi-poker heist.

573
00:33:23,960 --> 00:33:28,524
Iiperps ezivela kwivenkile yezacholo zaziphelele
ukunxiba iimaski, kwaye ungabonisi ulusu.

574
00:33:28,548 --> 00:33:30,985
- Mhlawumbi yayiliqela elahlukileyo.
- Yinto abafana efanayo.

575
00:33:31,009 --> 00:33:33,737
Ngabasebenzi abafanayo. Ndiyazi
indlela abasebenza ngayo.

576
00:33:33,761 --> 00:33:36,156
Awukwazi ukuvele usonge oku
phezulu ngesaphetha esicocekileyo.

577
00:33:36,180 --> 00:33:39,868
U-Sealey wasiyalela ukuba siyivale le nto
ityala. Jonga kokukujikelezile. Ivaliwe.

578
00:33:43,104 --> 00:33:44,313
UGidiyon Davis.

579
00:33:45,565 --> 00:33:48,359
- UDeon usengumkhokeli.
- Unjalo Anna Kate walachek.

580
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Kodwa eli tyala livaliwe.

581
00:33:52,030 --> 00:33:53,340
Uyazi ukuba u-sealey akayi kukhathalela.

582
00:33:53,364 --> 00:33:55,450
Ke ngenxa yokuba oku kuphelile,
uyayeka ukuba lipolisa?

583
00:33:57,869 --> 00:33:59,370
Mfokazi, uyazi ntoni?

584
00:34:01,789 --> 00:34:02,790
Ima kancinci.

585
00:34:13,593 --> 00:34:17,055
Ndiyazi ukuba ndimtsha kule nto, kodwa
Ndivumelana nawe, uLieutenant.

586
00:34:17,638 --> 00:34:18,973
Oku kuyavakala.

587
00:34:21,934 --> 00:34:24,187
Ndingathanda ukuva ngakumbi
kwinto oyicingayo.

588
00:34:25,271 --> 00:34:28,399
- Unezicwangciso zoMbulelo?
- Hayi.

589
00:34:29,025 --> 00:34:30,109
Wenza ngoku.

590
00:34:32,320 --> 00:34:33,964
Manyani?

591
00:34:36,699 --> 00:34:39,261
UFarid wazama ukusibulala kwaye
yayimfutshane ngesigidi seerandi.

592
00:34:39,285 --> 00:34:42,163
Sibeka farid phantsi, kwaye
namakhwenkwe akhe aphelile.

593
00:34:43,539 --> 00:34:45,476
Ndayishiya idayimani kunye
imipu enemizimba,</i>

594
00:34:45,500 --> 00:34:47,919
zonke zisongelwe kwi-a
isaphetha esihle esibomvu se-LAPD.

595
00:34:49,087 --> 00:34:50,481
Akukho ziphelo zikhululekileyo.

596
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
Thetha nawe kamva.</i>

597
00:34:57,595 --> 00:35:00,741
Wenza ntoni apha? I
ucinga ukuba uya eSt. Bart.

598
00:35:00,765 --> 00:35:03,405
Bendicinga ukuba uyakuqonda
kwafuneka ihambe emva kwevenkile yezacholo.

599
00:35:03,976 --> 00:35:07,271
Khawucinge nje ngokothuka kwam xa
Ndifumanise ukuba ubukwi-LAPD.

600
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
Baye baqhuba ushicilelo lwakho, Anna Kate.

601
00:35:14,487 --> 00:35:18,699
Ungacingi ukuba ndikubonile kwakho
indawo okwangoku. Ucinga ukuba ndingene?

602
00:35:24,122 --> 00:35:27,226
Kunuka kamnandi apha, madoda.

603
00:35:27,250 --> 00:35:29,186
Hayi, hayi!

604
00:35:29,210 --> 00:35:31,980
Linda umzuzu. Ngaba oko
samasi karhulumente?

605
00:35:32,004 --> 00:35:33,774
Isithako sam esiyimfihlo.

606
00:35:33,798 --> 00:35:36,276
UIka weqela lemigulukudu wandidibanisa.

607
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
Ndahlala ndiyithanda ika.

608
00:35:38,427 --> 00:35:41,156
Kude kubengoku.

609
00:35:41,180 --> 00:35:43,033
Yiza, Jimmy. Hayi, yehla esitovini.

610
00:35:43,057 --> 00:35:45,810
Kufuneka ubeke ezinye
intamo ithambo stock phezulu apho.

611
00:35:46,769 --> 00:35:48,622
Warden knight up in
Lancaster called me back.

612
00:35:48,646 --> 00:35:51,542
Yena edolophini iholide, kwaye
ukulungele ukudibana nawe edolophini.

613
00:35:51,566 --> 00:35:56,755
Kodwa…akufuneki ukuba uhambe ngoku, akunjalo?
Ijewelry heist yasonjululwa phezolo.

614
00:35:56,779 --> 00:35:58,757
Ndandinokumbuza imibuzo embalwa.

615
00:36:02,451 --> 00:36:03,703
Hayi, inokulinda.

616
00:36:04,745 --> 00:36:07,307
Nowa, ndinike ipani. Ima kancinci.

617
00:36:07,331 --> 00:36:09,601
Thanksgiving ayikho
iholide ukuzama ukuhamba usempilweni.

618
00:36:09,625 --> 00:36:11,103
Jimmy, ungapheka kulo nyaka uzayo.

619
00:36:11,127 --> 00:36:14,857
U-Ebony wafaka unyawo lwakhe olushushu kwezi, cuh.

620
00:36:14,881 --> 00:36:18,026
Kufuneka ndifumane onjengaye. Kulungile
njengesihogo kwaye uyakwazi ukupheka? Shit.

621
00:36:18,050 --> 00:36:20,737
Bruh, sele unazo ezimbini
abafazi. Zingaphi ezinye ozifunayo?

622
00:36:20,761 --> 00:36:24,116
- Umntu ... ulungile. Ulungile.
-Yabona, choi akanayo nokuba ibenye.

623
00:36:24,140 --> 00:36:25,534
Umntu.

624
00:36:25,558 --> 00:36:27,619
Kupholile ndoda. Ukudlala nje.

625
00:36:27,643 --> 00:36:30,038
Hayi, ndoda. Ngoko, unini umsebenzi wethu olandelayo?

626
00:36:30,062 --> 00:36:32,082
Ndinixelela nonke
kufuneka baqhube i-superyacht.

627
00:36:32,106 --> 00:36:33,625
Loo manyala zange yenziwe.

628
00:36:33,649 --> 00:36:36,336
Bruh, oyena usondeleyo kuwe
elwandle yikreyifishi ebomvu

629
00:36:36,360 --> 00:36:38,130
kwiinglewood off kwinkulungwane.

630
00:36:38,154 --> 00:36:40,048
Happy Thanksgiving, 'trane.

631
00:36:40,072 --> 00:36:42,676
- Usuku olumdandi lokubulela.
- Hayi.

632
00:36:42,700 --> 00:36:45,637
Niyakhumbula
UCharlotte? Udade kaEbony.

633
00:36:45,661 --> 00:36:47,931
Ndibona inkangeleko ibaleka kusapho.

634
00:36:47,955 --> 00:36:51,667
- Kuqhubekani?
- Uthetha ngantoni?

635
00:36:52,168 --> 00:36:54,646
- Uya kuhamba ngeyacht?
- Uhambo nje amakhwenkwe amancinane.

636
00:36:54,670 --> 00:36:57,691
Ngoko ndicinga ukuba andimenywanga.

637
00:36:57,715 --> 00:36:59,050
Ulapha nabani?

638
00:37:00,301 --> 00:37:02,196
Ndingathetha nawe okwesibini?

639
00:37:02,220 --> 00:37:04,263
Ewe. Ndiya kubuya, nonke.

640
00:37:07,058 --> 00:37:07,951
Ewe!

641
00:37:07,975 --> 00:37:09,703
Yiloo nto ndithetha ngayo.

642
00:37:09,727 --> 00:37:13,332
Hayi.

643
00:37:13,356 --> 00:37:16,793
Tata, khumbula ugqirha wentliziyo
akusekho nyama.

644
00:37:16,817 --> 00:37:18,503
Ewe, umntwana, kodwa i-brisket ayibali.

645
00:37:18,527 --> 00:37:21,381
Uyabona? Uyabona ukuba ndithini
kufuneka ujongane nayo, ilekese?

646
00:37:21,405 --> 00:37:22,507
Yiza, ngoku.

647
00:37:22,531 --> 00:37:24,676
Ngoku, uNowa, xa wakho
Utata wadlala e-usc,

648
00:37:24,700 --> 00:37:27,346
ebekhawuleza kunale sorry
ukuzithethelela ngokubaleka umva.

649
00:37:27,370 --> 00:37:30,390
Nah. Manyani?

650
00:37:30,414 --> 00:37:33,101
- Yiloo nto ndithetha ngayo.
- Konke kulungile.

651
00:37:33,125 --> 00:37:35,586
Beka amazambane ahlambulukileyo kunye ne-gravy.

652
00:37:39,090 --> 00:37:40,091
Ibonakala intle.

653
00:37:43,261 --> 00:37:45,012
Ayisiyiyo kuphela into ebonakala ilungile.

654
00:37:45,596 --> 00:37:47,908
- Ewe?
- Ingaba uyaphi?

655
00:37:47,932 --> 00:37:49,660
Ndilapha nje.

656
00:37:49,684 --> 00:37:50,685
Apho kanye.

657
00:38:12,039 --> 00:38:14,017
Amosi, ubekwa yintoni apha?

658
00:38:14,041 --> 00:38:16,311
Umfana omncinane wandimema.

659
00:38:16,335 --> 00:38:20,816
- Utat'omkhulu! Uyenze kanye ngexesha.
- Ewe Mnumzana!

660
00:38:20,840 --> 00:38:21,924
UAmosi!

661
00:38:23,301 --> 00:38:26,863
Isidlo sangokuhlwa sele silungile, masenze
ubambe isiselo kwiveranda engasemva.

662
00:38:26,887 --> 00:38:27,930
UJimmy.

663
00:38:33,060 --> 00:38:34,729
Kwenzeka ntoni bhuti?

664
00:38:42,570 --> 00:38:45,340
Ngumama lo. UNowa
ummemele apha emva kwam.

665
00:38:45,364 --> 00:38:46,842
Kulungile, kulungile.

666
00:38:46,866 --> 00:38:49,344
UNowa ukhumbula utatomkhulu wakhe.

667
00:38:49,368 --> 00:38:51,245
Nceda ungamoshi uMbulelo.

668
00:38:51,954 --> 00:38:56,059
Lixesha lokuba uGqwebe
iqhiya noAmos.

669
00:38:56,083 --> 00:38:59,003
KuNowa, kuwe.

670
00:38:59,628 --> 00:39:02,548
Ngexesha lokugqibela sabonana,
Bendikufaka ihandcuffs.

671
00:39:03,341 --> 00:39:04,800
Ndiyakhumbula.

672
00:39:05,718 --> 00:39:07,470
Kwaye yonke imihla emva koko,

673
00:39:08,763 --> 00:39:12,558
Ndiye ndanexesha loku… ndicinge
into endifuna ukuyithetha kuwe.

674
00:39:16,062 --> 00:39:17,062
Enkosi.

675
00:39:18,022 --> 00:39:20,816
UIsaya wayefuna umntu
ukumfundisa ukuba yindoda.

676
00:39:22,401 --> 00:39:24,296
Indoda engcono kunam, ngokuqinisekileyo.

677
00:39:24,320 --> 00:39:27,758
Ukuba ngutata walenkwenkwe akukapheli
okwangoku. Usenezinto zokumfundisa.

678
00:39:27,782 --> 00:39:32,429
Bullshit. Xa enxiba
ibheji, wakhetha ukungafani nam.

679
00:39:34,163 --> 00:39:36,040
UIsaya ufana nawe kunokuba ucinga.

680
00:39:36,999 --> 00:39:38,417
Akanakuhlala entolongweni,

681
00:39:40,044 --> 00:39:43,214
kodwa izigqibo zakhe ziya kuxabisa
naye usapho lwakhe ngokufanayo.

682
00:39:47,593 --> 00:39:50,193
-Nantsiya le corny nigga ngoku.
- Kulungile. Yiyeke. Ima kancinci.

683
00:39:51,138 --> 00:39:53,557
Kukho ngaphezulu efrijini.
Mandithathe ucango nje.

684
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Ella.

685
00:39:58,938 --> 00:40:00,940
Bendicinga ukuba awunguye
ndiyeza. Uphi uKyra?

686
00:40:01,524 --> 00:40:04,294
Ukwetshomi, mna andihlali.

687
00:40:06,112 --> 00:40:11,784
Olu lulungiso lwam lokungabi
ebonakala emva kokuphunyelwa sisisu sakho.

688
00:40:13,869 --> 00:40:14,870
Ndiyaxolisa.

689
00:40:15,454 --> 00:40:19,017
Ukunyaniseka, ndahlala kude
kuba bendingazithembanga

690
00:40:19,041 --> 00:40:20,936
ndingathethi into esengqondweni yam.

691
00:40:20,960 --> 00:40:23,629
Nokuba yayiyintoni na, wena
ungatsho kum ngoku.

692
00:40:32,263 --> 00:40:34,366
Ukuphulukana nosana kunokuba njalo
ibe ngcono.

693
00:40:35,641 --> 00:40:36,952
Ukuzisa obunye ubomi

694
00:40:36,976 --> 00:40:40,813
kudidi lobuntwana
mna nabantakwethu akulunganga.

695
00:40:42,106 --> 00:40:44,275
Uyazi ukuba yintoni engalunganga, Ella?

696
00:40:44,859 --> 00:40:49,965
Ngaba ucinga ukuba emva kwesixhenxe
iinyanga ngaphandle komnxeba omninzi,

697
00:40:49,989 --> 00:40:55,637
unelungelo lokugweba 'trane
nam emva kokulahlekelwa ngunyana wethu, umtshana wakho.

698
00:40:55,661 --> 00:40:59,474
Kodwa ekubeni ukhathazeke kakhulu, kunjalo
ngendifana nobuntwana bam.

699
00:40:59,498 --> 00:41:03,002
'UTrane uyahamba
ubomi, njengokuba utata wenzayo.

700
00:41:03,878 --> 00:41:07,548
Uyakuxelela ukuba undilumkisile oko
Amapolisa angafika ebuza imibuzo?

701
00:41:09,341 --> 00:41:11,844
Kukho into engahambi kakuhle mva nje, ebony?

702
00:41:12,344 --> 00:41:15,782
Akukho nto yakuzikhathaza ngayo.

703
00:41:15,806 --> 00:41:17,659
UColtrane sele endixelele.

704
00:41:17,683 --> 00:41:19,185
Ngokuqinisekileyo wenjenjalo.

705
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Usuku olumdandi lokubulela.

706
00:41:35,701 --> 00:41:39,747
Isaya, oku kungcamla nje
njengokupheka kukamama wakho.

707
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
Gail?

708
00:41:45,503 --> 00:41:48,690
Ujongeka kakuhle ngokweminyaka yakho, ntombazana.

709
00:41:50,966 --> 00:41:53,928
Akukho ntlonipho, Otis. I
yazi ngumfazi wakho lowo.

710
00:41:55,679 --> 00:41:57,991
Ukhangeleka elungile, nangona kunjalo.
Uyazi ukuba ufana nabani?

711
00:41:58,015 --> 00:41:59,618
Iyaphi le lekese?

712
00:41:59,642 --> 00:42:00,642
Umzingeli weHeather!

713
00:42:08,901 --> 00:42:10,837
- Ngubani?
- Ooh.

714
00:42:10,861 --> 00:42:14,240
Ndinike lonto. Masihambe.

715
00:42:15,366 --> 00:42:17,719
Hee, tamkhulu, bekuyintoni la
njengokuba wawusemncinci?

716
00:42:17,743 --> 00:42:21,723
Mntwana, mandikuxelele,
ayifani nawe ubona apha.

717
00:42:21,747 --> 00:42:23,040
Isixeko satshintsha.

718
00:42:23,791 --> 00:42:24,935
Nalapha phezulu?

719
00:42:24,959 --> 00:42:29,189
Hayi, apha phezulu kwakusoloko kukho i-bougie.
Kwanangaphambi kokuba bahambe abelungu.

720
00:42:29,213 --> 00:42:32,692
Ndithetha ngee flats apho
Ndiphakamise iipops zakho, mfo omncinci.

721
00:42:32,716 --> 00:42:36,780
Ndababona bechitha amakhaya ukuba babeke
phezulu koohola bendlela kwiindawo esihlala kuzo.

722
00:42:36,804 --> 00:42:38,573
Ikaka iye yaphambana, iphupha elibi elincinci.

723
00:42:38,597 --> 00:42:41,725
Ayilogama lakhe elo. Uyayenza
ungalibizi elo gama emzini wam.

724
00:42:50,442 --> 00:42:52,528
Yayiyimpazamo, Isaya.

725
00:42:55,364 --> 00:42:58,552
Kodwa ndikubonile. Ubulungile
ndilinde ukuba ndimoshe.

726
00:42:58,576 --> 00:43:00,035
Kuba ndiyakwazi.

727
00:43:01,036 --> 00:43:03,872
Ubudlala ngam yonke
ubomi. Ulahlile usapho lwethu.

728
00:43:08,752 --> 00:43:09,753
Ndiyazi.

729
00:43:12,256 --> 00:43:13,966
Kodwa ndiyindoda ngokwaneleyo ukuba ndiyithethe.

730
00:43:14,633 --> 00:43:16,611
Uhlala utyhola wonke umntu,

731
00:43:16,635 --> 00:43:19,155
kodwa ngoku uyaxoka
usapho lwakho njengam.

732
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
Khupha umka endlini yam!

733
00:43:30,816 --> 00:43:33,027
Akunyanzelekanga ukuba undixelele kabini.

734
00:43:33,694 --> 00:43:35,112
Igosa.

735
00:43:41,368 --> 00:43:42,911
... hayi.

736
00:43:43,495 --> 00:43:45,974
Unobuganga bokwenza
Ndifundise ngobutata!

737
00:43:45,998 --> 00:43:48,560
Njengoko uyayazi indlela
yiba ngutata. Unyanisile uTamkhulu.

738
00:43:48,584 --> 00:43:51,605
Awuyazi into oyithethayo
malunga. Umemile lomama?

739
00:43:51,629 --> 00:43:53,398
- Hee, yintoni le fuck uyenzayo?
- Mka!

740
00:43:53,422 --> 00:43:55,066
- UNowa!
-Ungenambulelo omncinci ...

741
00:43:55,090 --> 00:43:57,277
- Thixo wam.
- Candy, phi na iidyasi zethu?

742
00:43:57,301 --> 00:43:58,778
- Mama, linda.
- Hayi, siya.

743
00:43:58,802 --> 00:44:00,196
- Utata.
- Siya kuhamba.

744
00:44:00,220 --> 00:44:02,490
- Enkosi.
- Ewe. Kulungile, Otis.

745
00:44:02,514 --> 00:44:06,119
Sealey, fowunela umlindi knight,
baxelele ukuba sidibane edolophini.

746
00:44:06,143 --> 00:44:08,062
Brinkley, ngaba ukhwele okanye hayi?

747
00:44:08,604 --> 00:44:09,873
- Wena ngcono hayi.
- Candace.

748
00:44:09,897 --> 00:44:12,900
Hayi, awundishiyi
emva kwaloo stiles usapho shit show!

749
00:44:14,943 --> 00:44:16,278
uIsaya.

750
00:44:17,029 --> 00:44:19,758
Isaya! Sukuhamba umke kum!

751
00:44:23,077 --> 00:44:25,120
Uyazi apho bayigcina khona ifoyile?

752
00:44:25,954 --> 00:44:27,474
Ewe, stiles, pick up

753
00:44:27,498 --> 00:44:30,602
Ndiya kuBianca.
Kukho into engalunganga

754
00:44:30,626 --> 00:44:33,128
Bianca, ngumcuphi uCruz.

755
00:44:34,254 --> 00:44:35,357
Anna Kate.

756
00:44:38,175 --> 00:44:39,802
Ucango lwakho lwangaphambili luvuliwe.

757
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Ngumcuphi u-Cruz!

758
00:44:45,391 --> 00:44:47,702
Ndikubuzele imibuzo embalwa.

759
00:44:47,726 --> 00:44:48,852
Shit.

760
00:45:04,576 --> 00:45:05,577
Mka!

761
00:45:17,965 --> 00:45:19,216
Indoda encinci.

762
00:45:20,551 --> 00:45:23,846
- Uphi utata wakho?
- Ucinga ukuba ndiphange?

763
00:45:27,057 --> 00:45:28,225
Ndingangena?

764
00:45:46,493 --> 00:45:47,953
UElla wadlula.

765
00:45:49,037 --> 00:45:51,516
Akangenanga ngaphakathi?

766
00:45:51,540 --> 00:45:52,708
Utheni yena?

767
00:45:53,792 --> 00:45:56,438
Kwakutheni ukuze umxelele ngamapolisa
hayi mna? Ayisiyo protocol yethu.

768
00:45:56,462 --> 00:45:59,649
Umxelele uCharlie into endikuxelele yona
malunga noDeon. Ayiyoprotocol yethu nayo.

769
00:45:59,673 --> 00:46:03,319
Ngudade wethu. Uyinxalenye
kubomi bethu obumbaxa. UElla akekho.

770
00:46:03,343 --> 00:46:06,114
Ubufuna ukuphuma,
ebony. Ukulandela imithetho yakho.

771
00:46:06,138 --> 00:46:09,868
Ewe. Nditshintshile, kulungile?
Kodwa ayindenzi buthathaka.

772
00:46:09,892 --> 00:46:13,329
Ndiyazi nje ukuba kunjani ukulahlekelwa
eyona nto ibalulekileyo ebomini bam.

773
00:46:13,353 --> 00:46:14,353
Phulaphula.

774
00:46:15,481 --> 00:46:17,024
Nam ngokunjalo.

775
00:46:17,816 --> 00:46:22,255
Yiyo loo nto kufuneka undithembe, kulungile?
Ndixelele uElla kuba akakho ebomini bethu.

776
00:46:22,279 --> 00:46:23,530
Ndimtyala yena kunye noKyra kakhulu,

777
00:46:24,114 --> 00:46:26,342
kodwa ndandisele ndihoyile
yengxaki yamapolisa.

778
00:46:26,366 --> 00:46:29,453
Kufuneka kungabikho bushushu
thina ukusukela ngoku. Ulungile ngokupheleleyo.

779
00:46:30,412 --> 00:46:31,347
Ngokupheleleyo?

780
00:46:31,371 --> 00:46:34,184
100%. Uyahlekisa
yendlela endithetha ngayo ngokupheleleyo?

781
00:46:34,208 --> 00:46:35,459
- Hayi.
- Hayi, ewe, 'trane.

782
00:46:36,043 --> 00:46:37,645
Nigga, bendicinga ukuba umkile.

783
00:46:37,669 --> 00:46:39,397
Kufuneka ndikubonise into, bruh.

784
00:46:39,421 --> 00:46:43,526
Lo ngu tyty uthetha ngo Deon
Kuloo mcuphi, uIsaya uyangcangcazela.

785
00:46:43,550 --> 00:46:46,112
- Yima, wathini?
- Andaz.

786
00:46:46,136 --> 00:46:47,697
Baby plus one undithumelele ividiyo.

787
00:46:47,721 --> 00:46:50,825
Watsho etytytytytytytytytytyty
kwindawo esempuma ngoku.

788
00:46:50,849 --> 00:46:54,102
Baqala ukusebenza loo nigga
ngaphaya. Ngoko uyazi ukuba kuthetha ukuthini oko.

789
00:46:54,770 --> 00:46:57,874
Baxelele ukuba bamgcine ephila.
Siza kuyenza ixabiseke ixesha labo.

790
00:46:57,898 --> 00:46:59,918
Ndingene ikaka yam emotweni.

791
00:47:05,614 --> 00:47:08,051
Ndiyakubulela kule shit, ngokwenene.

792
00:47:08,075 --> 00:47:10,285
Undenzele umqolo oqinileyo ngemini.

793
00:47:10,786 --> 00:47:14,456
Andikuvumeli ukuba ndingabikho i-snitch-esile
Nigga ndixelele okanye umalume wakho umntana.

794
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
Yiza, ndoda.

795
00:47:28,512 --> 00:47:30,389
Bitch-esile nigga.

796
00:47:31,431 --> 00:47:32,700
Ujonge ntoni?

797
00:47:38,105 --> 00:47:39,481
Ujonge kakuhle.

798
00:47:40,983 --> 00:47:42,401
Yixabise loo nto, loc.

799
00:47:43,569 --> 00:47:45,821
Le yindlu encinci eyadubula ividiyo.

800
00:47:47,364 --> 00:47:49,032
Yiza apha, nigga encinci.

801
00:47:50,367 --> 00:47:52,971
Ndifuna uyicime lonto
ividiyo kwaye ucime inkunkuma.

802
00:47:52,995 --> 00:47:55,038
Makhe ndibone ifowuni yakho
xa ugqibile.

803
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
Khawulezisa.

804
00:48:03,088 --> 00:48:04,088
Ewe.

805
00:48:09,303 --> 00:48:10,429
Yithathe.

806
00:48:16,184 --> 00:48:17,662
Ndiza kufuna igumbi.

807
00:48:17,686 --> 00:48:18,729
Thetha kancinci.

808
00:48:19,855 --> 00:48:20,856
Ima kancinci.

809
00:48:23,483 --> 00:48:24,985
Pussy.

810
00:48:47,299 --> 00:48:48,717
Mingaphi iminyaka yakho ndoda?

811
00:48:49,718 --> 00:48:52,322
Uthanda 25, 26?

812
00:48:52,346 --> 00:48:54,848
Umdala ngokwaneleyo ukuba uyazi
indlela ezisebenza ngayo izitrato.

813
00:48:55,974 --> 00:48:57,893
Konke oku kusisiqalo nje.

814
00:48:59,645 --> 00:49:04,358
Bafumana itafile ezele yikaka
ukunamathela kuwe naphi na naphi na.

815
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
- Awuyifumani.
- Hayi, ndoda, ndenza.

816
00:49:09,404 --> 00:49:10,489
Ndiyavuma.

817
00:49:12,991 --> 00:49:14,326
Unosapho.

818
00:49:15,285 --> 00:49:18,664
Kunene? Umakhulu, mama,
mama umntwana. Yeyiphi?

819
00:49:19,831 --> 00:49:21,166
Ndafumana umntwana oyinkwenkwe.

820
00:49:22,292 --> 00:49:24,670
Andifuni kwenzeke nto kuye.

821
00:49:30,300 --> 00:49:31,301
Phulaphula.

822
00:49:33,720 --> 00:49:36,473
Ela polisa ulithethile
ukuba, igama lakhe stiles.

823
00:49:37,432 --> 00:49:39,911
Akakhathali ngomntwana wakho oyinkwenkwe.

824
00:49:39,935 --> 00:49:42,396
Ukuba uthe wenjenjalo, akanakuyenza loo nto
ndikubeke kwesi simo.

825
00:49:43,313 --> 00:49:44,439
U-Stiles ukuhlambile.

826
00:49:46,024 --> 00:49:48,568
Undixelele izinto ozithethileyo,

827
00:49:49,569 --> 00:49:52,572
kwaye ndiza kubona ukuba ndenze ntoni. Ndiyathembisa.

828
00:49:54,241 --> 00:49:55,927
Ndizomkhusela umntana wakho oyinkwenkwe.

829
00:49:57,995 --> 00:49:58,996
Tyty.

830
00:50:08,005 --> 00:50:10,674
Khawutsho umxelele ntoni stiles ngo Deon.

831
00:50:12,426 --> 00:50:13,760
Yenzela unyana wakho.

832
00:50:16,805 --> 00:50:19,141
Ndamxelela uDeon ebheja kwi clippers.

833
00:50:20,183 --> 00:50:22,245
Ebefuna ukwazi xa ebheja.

834
00:50:22,269 --> 00:50:24,604
Ndamxelela emva kweHalloween
kwaye kwiveki ephelileyo.

835
00:50:26,148 --> 00:50:28,442
Nantso ke into endamxelela yona. Kunyana wam!

836
00:50:32,404 --> 00:50:33,780
Loo nto ininzi kakhulu.

837
00:50:43,665 --> 00:50:44,666
Bambelela.

838
00:50:48,253 --> 00:50:51,089
Sele uyazi ukuba yintoni na
ndizakwenza kum xa sele uhambe.

839
00:50:52,215 --> 00:50:53,508
Andiyifuni loo nto.

840
00:50:54,885 --> 00:50:56,803
Andifuni kufa ngolo hlobo.

841
00:51:02,976 --> 00:51:05,872
- Injani iphupha elibi kwezi ntsuku?
- Andifuni ukuthetha ngaye.

842
00:51:05,896 --> 00:51:07,564
- Ngubani iphupha elibi?
- UAmosi.

843
00:51:08,190 --> 00:51:11,151
Utata wakho? Lo bendisandodibana naye esidlweni.

844
00:51:11,651 --> 00:51:13,838
- Ngaba loo nto ikwenza ube nephupha elibi elincinane?
- Bekuya kuba njalo.

845
00:51:13,862 --> 00:51:15,923
Isiteketiso esilungileyo sepolisa.

846
00:51:15,947 --> 00:51:18,408
Ngubhuti wam omdala
Isiqhulo sikaYosiya. Ufile.

847
00:51:22,496 --> 00:51:26,583
UDarren stroman, uyadlula
Stro. Wabaleka noTobias lamont.

848
00:51:27,125 --> 00:51:29,479
UStro kunye noTobias bangena kwi-shit eninzi.

849
00:51:29,503 --> 00:51:32,190
UTobias unembali ye
ukuphanga kuxhotyiwe, uhlaselo.

850
00:51:32,214 --> 00:51:35,985
Ungene kwiimvuthuluka ezimbalwa phezulu
eLancaster. Umlo wokwenyani.

851
00:51:36,009 --> 00:51:39,387
Ngokusekelwe koko uCaptain Sealey
undixelele, ndicinga ukuba yindoda yakho.

852
00:51:40,180 --> 00:51:42,700
Hayi, lo mfo akayingeni iprofayile.

853
00:51:42,724 --> 00:51:46,412
I-Stro kunye ne-perp yam, injalo
amajoni, ndoda. Ndifuna igeneral.

854
00:51:46,436 --> 00:51:48,688
Umntu onendlela yokwenza,
ibhabha ngaphantsi kwerada.

855
00:51:49,856 --> 00:51:54,444
Ewe, onke la ngamadoda adlala i-stroman
enxulumene naxa engaphakathi.

856
00:51:57,864 --> 00:51:59,342
Ungandixelela ntoni ngaye?

857
00:51:59,366 --> 00:52:02,011
Lowo wangena
ukhuthuzelo wazigcina yedwa.

858
00:52:02,035 --> 00:52:06,641
Cwaka. Uhlobo lokukhokela ngomzekelo. Ubukhulu becala
wayedlala umdlalo wechess kwithala leencwadi lasentolongweni.

859
00:52:06,665 --> 00:52:10,585
Amarhe kukuba wayehoye abanye
oonyana ababi benja ngaphakathi.

860
00:52:11,169 --> 00:52:12,480
Vele uyenze.

861
00:52:12,504 --> 00:52:14,774
Yiza, ndoda.

862
00:52:14,798 --> 00:52:16,567
Andizange ndibe nobungqina

863
00:52:16,591 --> 00:52:20,071
Undibuza, wayesenzela inceba

864
00:52:24,933 --> 00:52:26,601
Coltrane Wilder.