1
00:00:00,000 --> 00:00:01,976
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(MÚSICA FUNKY)

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,856
Parece que eles estão deixando
qualquer um hoje em dia.

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,760
Sim, a diferença é
Posso lavar quando quiser.

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,820
Você parece um milhão de dólares.

6
00:00:20,720 --> 00:00:22,940
- Bem, eu gostaria de ter mais interesse.
- (Ri baixinho)

7
00:00:23,706 --> 00:00:25,113
Você perdeu peso?

8
00:00:25,137 --> 00:00:28,482
Sim, tenho trabalhado no quintal.
Mudei minha vida.

9
00:00:28,573 --> 00:00:32,620
- Bom. Precisava mudar.
- Nah, sério, as coisas estão melhorando.

10
00:00:34,301 --> 00:00:35,303
Que coisas?

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,376
Ah,
por que você sempre parece tão desconfiado?

12
00:00:37,400 --> 00:00:38,409
Você me culpa?

13
00:00:38,433 --> 00:00:40,736
Ah, vamos lá.
Direto pelo ventrículo esquerdo.

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,788
Oh, eu sou uma irmã miserável, miserável,

15
00:00:42,812 --> 00:00:46,780
quem lhe trouxe o que você pediu.

16
00:00:47,200 --> 00:00:50,900
- São dois meses de livros aí.
- E macarrão instantâneo!

17
00:00:51,599 --> 00:00:54,175
É isso? Por que você comprou sabor vegetal?

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,906
Ouça, eu tenho coisas melhores para
fazer do que ser seu mensageiro pessoal.

19
00:00:56,930 --> 00:00:58,940
Como o que? Você está aposentado.

20
00:01:00,113 --> 00:01:01,933
Como assistir o
máquina de lavar gira.

21
00:01:01,957 --> 00:01:02,815
(resmungos)

22
00:01:02,840 --> 00:01:05,336
Eu não estou trazendo comida para você
para com alguma raquete.

23
00:01:05,360 --> 00:01:08,296
Não é uma raquete. Macarrão instantâneo
são uma moeda popular aqui.

24
00:01:08,320 --> 00:01:10,700
Sim? Ei, o que são
você os troca por você?

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,068
Você... você realmente fez minha vida
mais fácil,

26
00:01:15,092 --> 00:01:18,000
e eu aprecio isso, eu aprecio.

27
00:01:18,880 --> 00:01:22,110
- Sinto cheiro de 'mas'.
- Bruto. (RISOS)

28
00:01:22,293 --> 00:01:24,940
- Quanto você tem, 12?
- Vamos! Não há 'mas'.

29
00:01:25,593 --> 00:01:28,769
No entanto, (WHISPERS) como uma hipótese hipotética,

30
00:01:28,794 --> 00:01:31,450
você acha que poderia trazer um telefone
carregador em seu próximo pacote de cuidados?

31
00:01:31,475 --> 00:01:32,644
Sim, isso não vai acontecer.

32
00:01:32,668 --> 00:01:34,740
Vamos.
Há uma lacuna no mercado aqui.

33
00:01:35,400 --> 00:01:37,828
Vai! Você já está cumprindo três anos.

34
00:01:37,852 --> 00:01:39,136
Você quer arriscar mais seis meses?

35
00:01:39,240 --> 00:01:41,816
- Não, não vou ser pego.
- Hilário.

36
00:01:41,840 --> 00:01:43,814
Não me tome como garantido, Will.

37
00:01:43,838 --> 00:01:46,472
Mudei de país para estar aqui para ajudá-lo.

38
00:01:46,497 --> 00:01:48,497
(MÚSICA DE GUITARRA JAZZY)

39
00:01:55,080 --> 00:01:56,380
Ei.

40
00:01:57,120 --> 00:01:58,336
Oi.

41
00:01:58,360 --> 00:02:00,489
Obtenha seu pessoal
assunto resolvido esta manhã?

42
00:02:00,513 --> 00:02:01,780
Sim.

43
00:02:02,800 --> 00:02:06,480
- Não pergunte.
- Ah, olá. Eu detecto problemas humanos.

44
00:02:06,520 --> 00:02:07,911
Agora, você pensaria que um detetive

45
00:02:07,935 --> 00:02:09,736
dizendo
a palavra 'detectar' seria divertida.

46
00:02:09,760 --> 00:02:12,096
- Acontece que não.
- (Ri suavemente)

47
00:02:12,120 --> 00:02:14,281
Você sabe,
Sou muito bom em conselhos românticos...

48
00:02:14,305 --> 00:02:15,941
- RISADAS: Sério?
- ...caso você precise de algum, sim.

49
00:02:15,965 --> 00:02:17,736
Sim, não, eu não. Mas obrigado.

50
00:02:17,760 --> 00:02:20,462
Vamos. Você não está olhando
para algo duradouro

51
00:02:20,486 --> 00:02:22,136
com profundidade e paixão?

52
00:02:22,160 --> 00:02:26,020
Oh, Deus, isso é lindo.
É como um imã de geladeira.

53
00:02:26,680 --> 00:02:28,896
Bem, aqui está uma distração.

54
00:02:28,920 --> 00:02:30,336
Distrito da luz vermelha.

55
00:02:30,360 --> 00:02:32,034
Drag queen é encontrada morta no palco

56
00:02:32,058 --> 00:02:34,416
no
teatro cabaré onde ele estava ensaiando.

57
00:02:34,440 --> 00:02:37,040
Vamos com 'ela', certo?

58
00:02:37,240 --> 00:02:41,700
Bem, ela era Needa Martini,
também conhecido como David Holmes.

59
00:02:42,160 --> 00:02:47,616
Artista popular, metade dos
dupla drag de sucesso Ginger e Needa.

60
00:02:47,640 --> 00:02:49,936
Eles viajaram por toda parte
Nova Zelândia e Austrália,

61
00:02:49,960 --> 00:02:52,380
e estavam prestes a
leve o show para Las Vegas.

62
00:02:55,920 --> 00:02:56,911
Do que ela morreu?

63
00:02:56,935 --> 00:02:59,816
De acordo com o legista,
eletrocussão acidental.

64
00:02:59,840 --> 00:03:01,976
Ela estava ensaiando entre os shows.

65
00:03:02,000 --> 00:03:04,873
Ela caiu, pegou um martini gigante
vidro no palco

66
00:03:04,897 --> 00:03:06,096
que continha água.

67
00:03:06,120 --> 00:03:09,016
Quando a água bateu
as luzes da ribalta... bang.

68
00:03:09,040 --> 00:03:11,240
- Isso é azar.
- Talvez.

69
00:03:11,960 --> 00:03:16,900
O clube foi fechado e seu sócio Felix
confirmou que ela estava ensaiando sozinha.

70
00:03:17,320 --> 00:03:20,720
Mas se Needa estivesse sozinho,
por que o tapa completo?

71
00:03:21,240 --> 00:03:23,140
Por que se preocupar se não há público?

72
00:03:25,080 --> 00:03:28,016
- Então talvez houvesse.
- Ninguém se apresentou.

73
00:03:28,040 --> 00:03:29,536
O que você acha da co-estrela?

74
00:03:29,560 --> 00:03:32,100
Felix, também conhecido como Ginger Snaps.

75
00:03:32,920 --> 00:03:35,820
Também seu parceiro de vida e
aquele que encontrou o corpo.

76
00:03:39,320 --> 00:03:41,520
SUSSURROS: Merda.

77
00:03:42,080 --> 00:03:44,080
(MÚSICA PIGANTE)

78
00:03:44,760 --> 00:03:48,936
Ele estava tão perturbado,
sua ligação para o 111 foi incoerente.

79
00:03:48,960 --> 00:03:51,780
Needa poderia ter sido arrumada
por uma série de razões.

80
00:03:52,640 --> 00:03:54,296
Não significa assassinato.

81
00:03:54,320 --> 00:03:55,866
As pessoas geralmente não se arrumam

82
00:03:55,890 --> 00:03:57,496
a menos que estejam tentando impressionar alguém.

83
00:03:57,520 --> 00:04:00,580
Nossa, você é bom em conselhos românticos.

84
00:04:02,240 --> 00:04:04,500
Então, para quem era todo esse glamour?

85
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
(MÚSICA JAZZY CURIOSA)

86
00:04:17,000 --> 00:04:21,336
O fornecedor de serviços públicos confirmou
a eletricidade foi cortada às 23h37,

87
00:04:21,360 --> 00:04:23,576
que combina com
a hora estimada da morte.

88
00:04:23,600 --> 00:04:25,275
Você tem alguma filmagem do show real?

89
00:04:25,299 --> 00:04:27,296
Apenas cerca de um milhão de horas.

90
00:04:27,320 --> 00:04:28,587
Eles tinham um show regular,

91
00:04:28,611 --> 00:04:31,456
e gengibre
e Needa eram todos voltados para atividades sociais.

92
00:04:31,480 --> 00:04:36,020
Este é o último show deles,
'Ginger e Needa fazem burlesco.'

93
00:04:36,760 --> 00:04:39,200
(MÚSICA JAZZY TOCA NO VÍDEO)
Esse é Ginger, também conhecido como Felix,

94
00:04:39,224 --> 00:04:40,700
na peruca vermelha.

95
00:04:41,666 --> 00:04:46,546
E a loira é Needa,
também conhecido como David, o falecido.

96
00:04:47,800 --> 00:04:50,696
Juntos há 15 anos,
isso é muito tempo.

97
00:04:50,720 --> 00:04:53,005
Quais são as chances de
alguém improvisando um set

98
00:04:53,029 --> 00:04:55,136
para eletrocutá-la?

99
00:04:55,160 --> 00:04:57,656
Oh, devem ser maneiras mais fáceis de matar alguém.

100
00:04:57,680 --> 00:05:01,260
Bem, não se você quiser
fazer com que pareça um acidente.

101
00:05:05,440 --> 00:05:07,900
Onde estão essas fotos
deles ensaiando?

102
00:05:13,880 --> 00:05:16,644
OK, se é isso que eles usam
quando eles estão ensaiando,

103
00:05:16,668 --> 00:05:18,660
então talvez Harry esteja certo.

104
00:05:19,800 --> 00:05:21,136
Aqui.

105
00:05:21,160 --> 00:05:22,940
O que há de errado com esta imagem?

106
00:05:23,293 --> 00:05:25,749
Parece que Needa morreu fazendo um show.

107
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
Exatamente. Mas para quem?

108
00:05:28,760 --> 00:05:30,256
E ver isso?

109
00:05:30,280 --> 00:05:32,496
Descubra se eles testaram aquele vidro.

110
00:05:32,520 --> 00:05:35,740
Pode ajudar a nos dizer quem
estava lá assistindo naquela noite.

111
00:05:37,919 --> 00:05:39,919
(MÚSICA JAZZ CURIOSA)

112
00:05:46,496 --> 00:05:54,496
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

113
00:05:55,680 --> 00:05:59,176
Esta é a primeira vez que eu
estive em um clube desde que me mudei para cá!

114
00:05:59,200 --> 00:06:01,056
Ei, você acha que vai
ser algum cara hétero?

115
00:06:01,080 --> 00:06:04,896
Sim, e todos eles estarão aqui
com suas esposas.

116
00:06:04,920 --> 00:06:06,936
Então você ainda está no mercado, hein?

117
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
Difícil de acreditar, eu sei.

118
00:06:09,720 --> 00:06:12,700
Sim, esta é a parte em que
você diz: 'Sim, isso é loucura.'

119
00:06:13,200 --> 00:06:14,935
Ah, a propósito,
não há menção ao vidro

120
00:06:14,959 --> 00:06:17,056
no arquivo do caso
porque eles não testaram.

121
00:06:17,080 --> 00:06:18,193
Eca.

122
00:06:18,217 --> 00:06:21,896
Bem, isso faz sentido se eles
pensei que fosse um acidente, eu acho.

123
00:06:21,920 --> 00:06:23,176
Boa noite, senhoras.

124
00:06:23,200 --> 00:06:25,176
- Oi.
- Ei.

125
00:06:25,200 --> 00:06:27,176
(MULTIDÃO ELOGIA)

126
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
(TOCA MÚSICA DE JAZZ SULTRY)

127
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
(MULTIDÃO ELOGIA)

128
00:06:41,400 --> 00:06:44,680
(MÚSICA SULTRY JAZZ CONTINUA TOCANDO)

129
00:06:46,160 --> 00:06:49,256
Ah, parece o da Ginger
encontrou um substituto.

130
00:06:49,280 --> 00:06:51,560
Sim. Sabemos quem ela é?

131
00:06:54,200 --> 00:07:00,000
Ivana Martini, como diz
no pôster, também conhecido como Nathan.

132
00:07:00,120 --> 00:07:02,300
Acho que eles ainda vão para Las Vegas.

133
00:07:02,325 --> 00:07:05,605
(MÚSICA SULTRY JAZZ CONTINUA TOCANDO)

134
00:07:06,780 --> 00:07:09,820
Hm, isso é um grande avanço
para a nova garota.

135
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Certamente é.

136
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
(MULTIDÃO ELOGIA)

137
00:07:20,400 --> 00:07:22,376
(A MÚSICA TERMINA)

138
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
(Aplausos, Aplausos)

139
00:07:27,560 --> 00:07:30,150
Sim, você está certo, eu não acho
Vou ter muita sorte aqui.

140
00:07:30,174 --> 00:07:31,540
(RISOS)

141
00:07:34,040 --> 00:07:37,216
- Vou dar uma olhada no lugar.
- Boa sorte.

142
00:07:37,240 --> 00:07:39,320
(TOCA MÚSICA DE DANÇA ALTA)

143
00:07:40,800 --> 00:07:42,838
- Beber?
- Obrigado.

144
00:07:42,862 --> 00:07:44,300
De nada.

145
00:07:44,880 --> 00:07:47,256
- É um programa popular.
- Por que eles não estão fazendo uma corrida mais longa?

146
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Ah, eles são. Em Las Vegas.

147
00:07:49,560 --> 00:07:51,616
-Vegas, sério? Uau.
- Hum-hum.

148
00:07:51,640 --> 00:07:53,891
Agora, querido, não estou dizendo que os odeio,

149
00:07:53,915 --> 00:07:57,140
porque o ódio não é forte o suficiente.

150
00:07:57,720 --> 00:07:59,376
(Ri suavemente)

151
00:07:59,400 --> 00:08:00,900
Olá, Bill.

152
00:08:02,640 --> 00:08:05,320
(MÚSICA DE DANÇA TOCA À DISTÂNCIA)

153
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
(MÚSICA CURIOSA)

154
00:08:15,733 --> 00:08:17,709
Olá, Gengibre.

155
00:08:17,880 --> 00:08:19,880
E você deve ser Ivana.

156
00:08:25,560 --> 00:08:27,840
(MÚSICA CURIOSA CONTINUA)

157
00:08:31,200 --> 00:08:33,976
Mas isso deve ter
foi uma descoberta chocante.

158
00:08:34,000 --> 00:08:35,736
Foi o pior dia da minha vida.

159
00:08:35,760 --> 00:08:40,016
Olha, foi um acidente horrível
que ninguém quer repetir.

160
00:08:40,040 --> 00:08:43,060
Disseram-nos que a investigação
foi feito e espanado.

161
00:08:44,826 --> 00:08:46,442
Outra bebida?

162
00:08:46,600 --> 00:08:48,220
Pergunta boba.

163
00:08:51,960 --> 00:08:54,576
Então, você vai levar o show para Las Vegas?

164
00:08:54,600 --> 00:08:57,060
Um destaque agridoce na carreira.

165
00:08:57,880 --> 00:08:59,696
Porque Needa deveria estar com você.

166
00:08:59,720 --> 00:09:00,933
E teria,

167
00:09:00,957 --> 00:09:04,136
se ela não fosse tão
obcecado com a sequência da escada.

168
00:09:04,160 --> 00:09:06,656
Ela estava determinada a acertar
antes da turnê em Las Vegas.

169
00:09:06,680 --> 00:09:08,896
Mas ela estava ensaiando sem você.

170
00:09:08,920 --> 00:09:10,359
Ela tinha um joelho desonesto.

171
00:09:10,383 --> 00:09:13,780
Ela estava tentando encontrar uma solução alternativa
então ela não me decepcionaria.

172
00:09:15,240 --> 00:09:17,640
Bem, Ivana parece ótima.

173
00:09:17,920 --> 00:09:20,536
É incrível que você tenha conseguido
encontre um substituto tão rapidamente.

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,840
Nunca poderei substituir David.

175
00:09:23,440 --> 00:09:24,860
Você meio que fez.

176
00:09:25,920 --> 00:09:29,576
Nathan era o protegido de David;
Sua filha arrastada.

177
00:09:29,600 --> 00:09:32,696
Ela era nossa figurinista em
Sydney e ela conhece a rotina.

178
00:09:32,720 --> 00:09:36,020
Substituindo David
era a solução óbvia.

179
00:09:36,560 --> 00:09:39,336
Sim, só estou dizendo que ela está
realmente um ótimo substituto...

180
00:09:39,360 --> 00:09:40,740
Querido.

181
00:09:41,440 --> 00:09:43,096
David ama Nathan.

182
00:09:43,120 --> 00:09:44,900
Ela teria ficado emocionada.

183
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
(MÚSICA DE GUITARRA CURIOSA)

184
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
(PORTA ABRE)

185
00:09:51,160 --> 00:09:53,440
Estamos tão devastados.

186
00:09:53,920 --> 00:09:55,976
Needa tinha o maior coração.

187
00:09:56,000 --> 00:09:58,416
Ela também tinha os pés maiores.

188
00:09:58,440 --> 00:10:00,736
As pessoas parecem gostar
seu substituto, no entanto.

189
00:10:00,760 --> 00:10:02,576
Eh.

190
00:10:02,600 --> 00:10:06,228
Houve um pouco de sombra
em torno de Ivana substituindo Needa.

191
00:10:06,252 --> 00:10:08,856
Essas meninas estão com ciúmes.

192
00:10:08,880 --> 00:10:13,548
E se você está perguntando pelo meu
opinião profissional e imparcial,

193
00:10:13,572 --> 00:10:16,680
Needa estava sobrecarregada. Totalmente.

194
00:10:17,040 --> 00:10:19,296
Querido, ela estava exausta.

195
00:10:19,320 --> 00:10:20,549
Ooh, garota, eu tenho que ir. Você está bem?

196
00:10:20,573 --> 00:10:22,700
- Estou bem.
- Você é bom, bom.

197
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE)

198
00:10:27,086 --> 00:10:28,540
Olá.

199
00:10:30,800 --> 00:10:33,376
Olha, me desculpe se te chateei mais cedo.

200
00:10:33,400 --> 00:10:35,096
Esqueça isso.

201
00:10:35,120 --> 00:10:37,056
Tem sido difícil.

202
00:10:37,080 --> 00:10:38,496
E Needa...

203
00:10:38,520 --> 00:10:42,536
Ela era a mais gentil, a mais
pessoa generosa que conheci.

204
00:10:42,560 --> 00:10:44,496
Ela me apresentou a este mundo.

205
00:10:44,520 --> 00:10:49,000
Ela me mostrou quem eu realmente sou,
e devo tudo a ela.

206
00:10:49,920 --> 00:10:53,380
Bem, 'Ginger e Ivana'
tem um belo toque.

207
00:10:54,200 --> 00:10:56,480
Foi ideia do nosso empresário.

208
00:10:56,560 --> 00:10:58,656
É o mesmo programa;
É uma dupla diferente.

209
00:10:58,680 --> 00:10:59,744
Bem, isso deve ser estranho,

210
00:10:59,768 --> 00:11:02,776
considerando que você era tudo
deveriam ir para Vegas juntos.

211
00:11:02,800 --> 00:11:06,696
Eu me sinto mal porque só
tive minha folga porque ela morreu.

212
00:11:06,720 --> 00:11:09,340
Mas não tão doente a ponto de não ir.

213
00:11:10,120 --> 00:11:13,520
- Essa é a minha estrela.
- RISADAS: Ei.

214
00:11:14,320 --> 00:11:18,228
Ah, e você deve ser Alexa.
Consultor de polícia, não é?

215
00:11:18,252 --> 00:11:19,616
Algo assim.

216
00:11:19,640 --> 00:11:21,936
Hum. Kathleen Boyce, gerente.

217
00:11:21,960 --> 00:11:24,555
Gerente extraordinário, para ser exato.

218
00:11:24,579 --> 00:11:26,360
Pare com isso!

219
00:11:27,000 --> 00:11:30,096
Bem, parabéns
em um show de maior sucesso.

220
00:11:30,120 --> 00:11:35,096
Ah, sim, obrigado. Eu descobri um
talento para apoiar talentos. (RISOS)

221
00:11:35,120 --> 00:11:37,649
Ah, na verdade, isso me lembra...
você vai falar com Ginger.

222
00:11:37,673 --> 00:11:40,100
Ela está um pouco deprimida.

223
00:11:40,480 --> 00:11:41,780
Sim.

224
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Uh, mais um?

225
00:11:46,640 --> 00:11:47,896
Ah, você quer um?

226
00:11:47,920 --> 00:11:50,976
Obrigado, mas sou uma garota antiquada.

227
00:11:51,000 --> 00:11:54,100
E além disso, se você me pagasse uma bebida,
quem sabe aonde isso levaria?

228
00:11:54,600 --> 00:11:57,191
Podemos começar a nos dar bem,
e então ficaria estranho

229
00:11:57,215 --> 00:12:00,736
quando eu tenho que te perguntar
parar de importunar minhas meninas.

230
00:12:00,760 --> 00:12:02,260
Oh.

231
00:12:04,280 --> 00:12:05,700
Você entendeu, certo?

232
00:12:06,120 --> 00:12:08,177
Eu preciso deles em ótima forma para o
passeio em Las Vegas,

233
00:12:08,201 --> 00:12:10,896
física e emocionalmente.

234
00:12:10,920 --> 00:12:14,500
E francamente, todos nós
só quero seguir em frente.

235
00:12:16,040 --> 00:12:18,240
Melhor se os policiais também o fizerem.

236
00:12:18,720 --> 00:12:21,400
(MÚSICA DE DANÇA TOCA À DISTÂNCIA)

237
00:12:23,360 --> 00:12:26,618
De acordo com Polly, toda a drag
comunidade adorava Ginger e Needa.

238
00:12:26,642 --> 00:12:27,936
Segundo WHO?

239
00:12:27,960 --> 00:12:32,096
Ah, Polly Amorosa. E por falar nisso,
há apenas uma porta nos fundos.

240
00:12:32,120 --> 00:12:34,233
Aqui. Molhe seu apito, querido.

241
00:12:34,257 --> 00:12:37,120
- Ah, misericórdia!
- Felicidades, amor.

242
00:12:37,400 --> 00:12:40,296
Quantos desses você já teve?
O que há neles?

243
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
Ah, é principalmente fruta.

244
00:12:42,720 --> 00:12:44,420
Eu ficarei bem!

245
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
(MÚSICA CURIOSA)

246
00:12:52,000 --> 00:12:53,620
(Suspiros)

247
00:12:54,113 --> 00:12:55,333
(Suspiros)

248
00:12:57,760 --> 00:12:59,760
- O quê?
- Nada.

249
00:13:01,800 --> 00:13:04,229
'Eu te avisei' é o menos atraente
frase

250
00:13:04,253 --> 00:13:05,456
na língua inglesa, Madison.

251
00:13:05,480 --> 00:13:07,760
Uh, eu não disse nada.

252
00:13:09,480 --> 00:13:11,716
Você sabe, só porque ninguém
estava lá quando Needa morreu

253
00:13:11,740 --> 00:13:13,936
não significa que
alguém não estava lá antes

254
00:13:13,960 --> 00:13:17,456
para causar o acidente.
E Nathan tem um motivo.

255
00:13:17,480 --> 00:13:20,782
Hum, mas Polly Amorous disse
Nathan amava David como uma mãe.

256
00:13:20,806 --> 00:13:22,936
Ah, merda.

257
00:13:22,960 --> 00:13:25,254
Eu conheço pessoas que matariam
a mãe deles para torta de creme,

258
00:13:25,278 --> 00:13:27,096
muito menos uma viagem a Las Vegas.

259
00:13:27,120 --> 00:13:28,668
O que você descobriu sobre o encantador?

260
00:13:28,692 --> 00:13:32,176
Katleen Boyce,
processado por fraude há cinco anos,

261
00:13:32,200 --> 00:13:34,306
tentando enganar apostadores
de milhares de dólares

262
00:13:34,330 --> 00:13:36,940
para um festival de música inexistente.

263
00:13:38,560 --> 00:13:41,736
Bem, talvez ela esteja aperfeiçoando
seu golpe e trabalhando nele em Las Vegas.

264
00:13:41,760 --> 00:13:44,256
Mas por que ela mataria um de seus alvos?

265
00:13:44,280 --> 00:13:47,680
Talvez Needa, também conhecido como David, estivesse atrás dela...

266
00:13:48,640 --> 00:13:51,136
e talvez ela tivesse algo
indo com Nathan.

267
00:13:51,160 --> 00:13:53,616
Esfaquear no escuro...
Acho que Nathan é gay.

268
00:13:53,640 --> 00:13:56,620
Eles poderiam ter um fetiche estranho por múmias.

269
00:13:57,880 --> 00:13:59,900
- (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO)
- Não procure isso.

270
00:14:01,120 --> 00:14:03,940
Se for uma farsa, é muito boa.

271
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
(MÚSICA SUSPEITA)

272
00:14:08,120 --> 00:14:09,354
Ah, Vegas, hein?

273
00:14:09,378 --> 00:14:11,040
- Eu desejo.
- Ah.

274
00:14:11,240 --> 00:14:12,548
Você sabe, eu sempre quis ir

275
00:14:12,572 --> 00:14:14,496
para um daqueles passeios de gôndola em Las Vegas.

276
00:14:14,520 --> 00:14:17,056
Mas agora está um pouco fora de moda, hein?
Um pouco antiquado?

277
00:14:17,080 --> 00:14:20,220
Bem, acho que foi um pouco
passar quando começou.

278
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
(MÚSICA CRUZADA)

279
00:14:23,480 --> 00:14:26,680
- (Suspira) Algo que eu disse?
- Oh sim.

280
00:14:31,139 --> 00:14:32,740
O que está acontecendo?

281
00:14:33,960 --> 00:14:35,580
Olá.

282
00:14:36,120 --> 00:14:37,380
Você vê isso?

283
00:14:37,926 --> 00:14:41,022
A gerente, Kathleen, disse
ela é uma garota antiquada.

284
00:14:41,160 --> 00:14:43,380
Esta bebida é chamada de Old Fashioned.

285
00:14:43,800 --> 00:14:45,540
Certo. Significado?

286
00:14:46,320 --> 00:14:50,020
O que significa que acho que Kathleen estava
no clube na noite em que Needa morreu.

287
00:14:51,493 --> 00:14:53,493
(MÚSICA DE GUITARRA CRUZADA)

288
00:14:55,985 --> 00:14:57,561
(GANSOS HONK)

289
00:14:57,585 --> 00:14:59,561
Ah, ei, eu estava
me perguntando se você pode me ajudar.

290
00:14:59,585 --> 00:15:02,161
Estou viajando com 'The Ginger
E Ivana Show' no próximo mês

291
00:15:02,185 --> 00:15:04,620
e eu só queria verificar
Tenho um quarto reservado.

292
00:15:05,145 --> 00:15:07,980
Ah, claro, querido.
Eu sou o personal trainer deles.

293
00:15:08,505 --> 00:15:09,940
O meu nome?

294
00:15:10,305 --> 00:15:12,305
Madison Espólio.

295
00:15:13,505 --> 00:15:16,841
Oh, OK. Isso é estranho. eu vou ter
para acompanhá-los sobre isso.

296
00:15:16,865 --> 00:15:18,980
Muito obrigado pela sua ajuda.

297
00:15:19,625 --> 00:15:21,625
(GANSOS HONK)

298
00:15:22,145 --> 00:15:25,761
O show de Vegas é legítimo. Eles são
reservado como cortesia de Kathleen Boyce.

299
00:15:25,785 --> 00:15:27,166
Mas veja só, Alexa,

300
00:15:27,190 --> 00:15:30,641
os únicos convidados
listados estão Nathan, Kathleen e Felix.

301
00:15:30,665 --> 00:15:33,500
Alguém sabia que Needa não estava
estarei naquele show.

302
00:15:35,625 --> 00:15:37,625
(MÚSICA INQUISITIVA)

303
00:15:38,865 --> 00:15:42,401
Kathleen te contou isso
ela queria Needa fora do show?

304
00:15:42,425 --> 00:15:43,940
Sim.

305
00:15:45,705 --> 00:15:49,481
Kathleen queria que isso acontecesse o mais rápido
quando o show em Vegas foi confirmado,

306
00:15:49,505 --> 00:15:51,828
e eu seria o
portador da má notícia.

307
00:15:51,852 --> 00:15:53,001
Realmente?

308
00:15:53,025 --> 00:15:55,305
Eu insisti que veio de mim.

309
00:15:56,385 --> 00:15:59,641
Mas eu não consegui.
Eu sabia o quão chateada ela ficaria.

310
00:15:59,665 --> 00:16:02,020
Então você apenas deixa ela continuar ensaiando
para um show

311
00:16:02,044 --> 00:16:03,681
ela nunca poderia fazer parte?

312
00:16:03,705 --> 00:16:05,500
Eu sou um covarde.

313
00:16:06,505 --> 00:16:09,721
Como eu poderia dizer a ela que ela estava
sendo substituído por alguém mais jovem?

314
00:16:09,745 --> 00:16:12,345
Isso teria destruído ela, nós.

315
00:16:15,025 --> 00:16:17,820
Eu estava com medo de perder
tudo o que tivemos juntos.

316
00:16:20,225 --> 00:16:22,500
Onde você estava quando isso aconteceu?

317
00:16:24,145 --> 00:16:26,148
Bebidas de aniversário com amigos.

318
00:16:26,172 --> 00:16:28,681
Needa deveria se juntar a nós
assim que ela terminasse de ensaiar.

319
00:16:28,705 --> 00:16:30,788
Então é por isso que ela estava
vestido com esmero,

320
00:16:30,812 --> 00:16:33,521
ou ela costumava ensaiar a todo vapor?

321
00:16:33,545 --> 00:16:35,545
Sim, ocasionalmente.

322
00:16:37,585 --> 00:16:39,180
Mas ela não apareceu.

323
00:16:39,585 --> 00:16:41,300
David me ligou,

324
00:16:41,625 --> 00:16:43,100
chateado.

325
00:16:43,505 --> 00:16:47,281
Kathleen foi em frente e
contei a ele as más notícias, então menti.

326
00:16:47,305 --> 00:16:49,868
Eu disse a ele que nunca sonharia em fazer o
mostrar sem ele

327
00:16:50,220 --> 00:16:52,900
e continuar ensaiando.

328
00:16:54,025 --> 00:16:55,580
Fiquei engessado.

329
00:16:55,985 --> 00:16:58,740
E na manhã seguinte, quando
David não estava lá, eu liguei.

330
00:16:59,185 --> 00:17:00,660
Nenhuma resposta.

331
00:17:01,905 --> 00:17:03,580
Então fui procurar.

332
00:17:04,305 --> 00:17:06,305
(MÚSICA PIGANTE)

333
00:17:07,025 --> 00:17:09,860
Alguém mais tem as chaves do clube?

334
00:17:10,865 --> 00:17:13,481
Por favor, não me diga que você pensa
A morte de David foi suspeita.

335
00:17:13,505 --> 00:17:15,820
Bem, isso é o que
Estou tentando descartar.

336
00:17:18,465 --> 00:17:20,745
(MÚSICA ELECTRO POP ALTA)

337
00:17:31,585 --> 00:17:35,321
Olha, há uma razão pela qual
você está arruinando meu tempo de inatividade?

338
00:17:35,345 --> 00:17:36,721
Bem, sim.

339
00:17:36,745 --> 00:17:39,281
Eu quero saber por que você estava
no clube na noite em que Needa morreu.

340
00:17:39,305 --> 00:17:43,601
Hum. Sim, assim que você me contar
por que você está bisbilhotando meus negócios.

341
00:17:43,625 --> 00:17:45,940
Não é mais como se você fosse um policial.

342
00:17:46,665 --> 00:17:48,948
Você queria expulsar Needa do show.

343
00:17:48,972 --> 00:17:51,300
Ela apareceu morta, então estou interessado.

344
00:17:51,505 --> 00:17:55,060
Eu sei que você estava no clube.
Por que você não contou isso à polícia?

345
00:17:55,505 --> 00:17:58,305
Eu sou o gerente deles. Eu entrei.

346
00:17:58,505 --> 00:17:59,761
E daí?

347
00:17:59,785 --> 00:18:02,830
Eu fui jantar com Ivana,
que estava pirando

348
00:18:02,854 --> 00:18:05,761
porque Ginger não tinha
contou a Needa as más notícias ainda,

349
00:18:05,785 --> 00:18:08,521
então decidi rasgar
tirar o Band-Aid de mim mesmo.

350
00:18:08,545 --> 00:18:10,281
Como ela estava vestida?

351
00:18:10,305 --> 00:18:13,905
- O que? Não sei.
- Camiseta, calça de moletom.

352
00:18:14,025 --> 00:18:15,801
E como ela reagiu à notícia?

353
00:18:15,825 --> 00:18:17,921
Oh, ela deu um pulo de alegria!

354
00:18:17,945 --> 00:18:21,060
Como você pensa? De qualquer forma, ela é...

355
00:18:21,705 --> 00:18:23,421
Ela está morta agora, então o que isso importa?

356
00:18:23,445 --> 00:18:25,001
Isso é importante para Ginger.

357
00:18:25,420 --> 00:18:28,081
Sim, é exatamente por isso que eu
preciso que você fique longe de nós, ok?

358
00:18:28,105 --> 00:18:30,192
Já temos o suficiente acontecendo sem alguns

359
00:18:30,216 --> 00:18:33,121
ex-policial entediado abrindo velhas feridas.

360
00:18:33,145 --> 00:18:35,745
Ah, só uma coisa. Você...

361
00:18:36,145 --> 00:18:38,340
ficou com um pouco de batom nos dentes.

362
00:18:40,505 --> 00:18:41,740
Aí está.

363
00:18:41,764 --> 00:18:43,764
(MÚSICA CURIOSA)

364
00:18:44,745 --> 00:18:46,081
- Loucos?
- Ei.

365
00:18:46,105 --> 00:18:49,601
Você pode descobrir se Ivana e Kathleen
jantou na noite em que Needa morreu?

366
00:18:49,625 --> 00:18:52,881
- Desculpe, Ivana é Nathan, certo?
- Sim, está certo.

367
00:18:52,905 --> 00:18:55,521
Legal. Isso significa que
Posso entrevistar um suspeito?

368
00:18:55,545 --> 00:18:58,001
Não, você está em uma investigação
missão. Onde você está?

369
00:18:58,025 --> 00:19:01,561
Oficina de cerveja artesanal. Aprendizagem
como fazer uma pale ale lupulada.

370
00:19:01,585 --> 00:19:02,921
Por que?

371
00:19:02,945 --> 00:19:07,145
Ah, entendi. Está pesado
com descolados elegíveis.

372
00:19:07,265 --> 00:19:09,841
Ah, descolados? Quem usa essa palavra?

373
00:19:09,865 --> 00:19:11,500
Mas sim, quando você está no mercado,

374
00:19:11,524 --> 00:19:13,940
às vezes você tem que ir ao mercado.

375
00:19:16,231 --> 00:19:18,231
(MÚSICA DESCONTRADA)

376
00:19:22,265 --> 00:19:25,745
Nathan, que horas
você estava jantando até?

377
00:19:26,065 --> 00:19:28,065
Eu não sei. 8h30?

378
00:19:28,265 --> 00:19:30,641
Acho que você falou sobre
Needa e o show, hein?

379
00:19:30,665 --> 00:19:32,442
O que você quer que eu diga?

380
00:19:32,466 --> 00:19:35,321
Somos uma família. Claro que nós
falei sobre isso. Por que não faríamos?

381
00:19:35,345 --> 00:19:37,561
Para onde Kathleen foi depois?

382
00:19:37,585 --> 00:19:39,585
Como eu saberia?

383
00:19:40,025 --> 00:19:42,486
Desculpe,
há algum sentido nessas tediosas perguntas e respostas?

384
00:19:42,510 --> 00:19:43,801
Apenas verificando álibis.

385
00:19:43,825 --> 00:19:47,060
Bem, você sabe onde eu estava,
então acho que terminamos.

386
00:19:49,145 --> 00:19:51,145
(MÚSICA SUSPEITA)

387
00:19:53,025 --> 00:19:55,025
(MASSA CHEGA)

388
00:19:56,785 --> 00:20:00,641
(DOUGH SMACKS) - Isso é normal,
ou você está tentando matá-lo?

389
00:20:00,665 --> 00:20:02,665
(MASSA CHEGA)

390
00:20:03,945 --> 00:20:08,601
Então, Kathleen e Ivana
tinha motivos. A questão é como.

391
00:20:08,625 --> 00:20:11,748
Kathleen,
se ela já tivesse largado Needa,

392
00:20:11,772 --> 00:20:14,001
por que ela iria para
o problema de matá-la?

393
00:20:14,025 --> 00:20:15,500
Com o histórico de Kathleen,

394
00:20:15,524 --> 00:20:18,881
não há nada nisso que
sugere um mentor assassino.

395
00:20:18,905 --> 00:20:20,481
Oh sim. O que isso sugere?

396
00:20:20,505 --> 00:20:22,441
Não sei... oportunista esperto e mentiroso.

397
00:20:22,465 --> 00:20:24,748
O disco dela é todo furto em lojas,
posse,

398
00:20:24,772 --> 00:20:28,500
golpes com amigos duvidosos.
Nada assassino.

399
00:20:29,105 --> 00:20:31,985
Bem, meu instinto diz que este é.

400
00:20:32,065 --> 00:20:34,265
Pode estar errado, é claro.

401
00:20:34,305 --> 00:20:37,881
- Mas você realmente não pensa isso.
- Claro que não. Eu nunca estou errado.

402
00:20:37,905 --> 00:20:39,258
Você teria sido um ótimo policial

403
00:20:39,282 --> 00:20:40,801
se
Você apenas teve um pouco mais de autoconfiança.

404
00:20:40,825 --> 00:20:42,331
Oh sim. Obrigado.

405
00:20:42,355 --> 00:20:43,505
(PORTA ABRE)

406
00:20:44,705 --> 00:20:46,300
Olá.

407
00:20:46,945 --> 00:20:48,340
Olá.

408
00:20:49,145 --> 00:20:51,521
Então, eles jantaram
juntos na casa do Luigi,

409
00:20:51,545 --> 00:20:55,001
mas Ivana é definitivamente culpada
e se contorcendo sobre alguma coisa.

410
00:20:55,025 --> 00:20:57,461
Super. Então eles são todos cúmplices
a grande mentira

411
00:20:57,485 --> 00:20:59,241
sobre Needa sendo abandonada.

412
00:20:59,265 --> 00:21:04,121
Diga-me uma coisa... se Kathleen fez isso,
Ivana a cobriria?

413
00:21:04,145 --> 00:21:07,340
Bem, Kathleen está oferecendo
a oportunidade de uma vida.

414
00:21:08,065 --> 00:21:10,185
Então como ela, ou eles,

415
00:21:10,209 --> 00:21:12,481
providenciar uma eletrocussão?
Quero dizer, esse é o próximo nível.

416
00:21:12,505 --> 00:21:15,521
Há algo em seu registro que
sugere que ela teria o know-how?

417
00:21:15,545 --> 00:21:17,100
Não para mim.

418
00:21:18,105 --> 00:21:19,940
Você está convidado a dar uma olhada.

419
00:21:20,585 --> 00:21:22,081
Hum.

420
00:21:22,105 --> 00:21:24,540
Como diabos eles fizeram isso?

421
00:21:24,985 --> 00:21:26,921
- Terceiro?
- Talvez.

422
00:21:26,945 --> 00:21:29,468
Quero dizer, isso explicaria por que David colocou
na engrenagem Needa

423
00:21:29,492 --> 00:21:31,220
depois que ele foi abandonado.

424
00:21:32,105 --> 00:21:35,601
Bem, tenho certeza que você vai decifrar.
Eu acredito em você.

425
00:21:35,625 --> 00:21:38,340
É isso que você está tentando
me dar autoconfiança?

426
00:21:39,025 --> 00:21:39,960
Bem localizado.

427
00:21:39,984 --> 00:21:41,425
(RISOS)

428
00:21:42,185 --> 00:21:44,185
(MÚSICA JAZZY CURIOSA)

429
00:21:57,985 --> 00:22:00,385
Você deve estar brincando comigo.

430
00:22:04,065 --> 00:22:05,620
Ótimo.

431
00:22:07,856 --> 00:22:11,392
Ah, camarão!
Pensei que estava na dogbox.

432
00:22:11,416 --> 00:22:14,420
Sim, você meio que é, mas...

433
00:22:15,216 --> 00:22:20,432
Comecei a pensar, bem, você é
meu irmão e eu mal te conhecemos.

434
00:22:20,456 --> 00:22:21,780
Certo?

435
00:22:22,376 --> 00:22:24,051
Você sabe,
Eu não sei nada sobre sua vida,

436
00:22:24,075 --> 00:22:26,460
realmente,
ou com quem você tem saído.

437
00:22:26,936 --> 00:22:30,700
Há tantas lembranças de família que
poderíamos ter compartilhado, mas não o fizemos.

438
00:22:31,442 --> 00:22:33,138
Sim.

439
00:22:33,256 --> 00:22:34,861
Você sabe,
a memória que salta para mim

440
00:22:34,893 --> 00:22:37,272
você está me dizendo que eu
foi uma vergonha.

441
00:22:37,296 --> 00:22:40,940
Você meio que é,
mas o sangue é mais espesso que a água.

442
00:22:42,463 --> 00:22:44,020
O que você quer?

443
00:22:45,056 --> 00:22:47,392
Eu só estou tentando
reconectar com meu irmão.

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,696
(SCOFFS) Ah, sim, certo.

445
00:22:51,136 --> 00:22:52,500
Vamos.

446
00:22:53,376 --> 00:22:55,376
- OK.
- Aqui você vai.

447
00:22:55,416 --> 00:22:58,420
O que você sabe sobre Kathleen Boyce?

448
00:22:59,256 --> 00:23:02,460
- Você trouxe o carregador do telefone?
- Não, eu não fiz. - Hum.

449
00:23:03,136 --> 00:23:04,740
Por que você quer saber sobre Kathleen?

450
00:23:05,296 --> 00:23:06,940
Eu simplesmente faço.

451
00:23:08,176 --> 00:23:09,500
Realmente?

452
00:23:11,576 --> 00:23:13,432
Você está de volta ao arnês.

453
00:23:13,456 --> 00:23:15,992
- Eu não estou.
- Sim, você é. Homicídio?

454
00:23:16,016 --> 00:23:17,260
Não.

455
00:23:17,736 --> 00:23:19,580
- Não?
- Hum-mm.

456
00:23:20,336 --> 00:23:23,828
Lembro-me de papai dizendo a mamãe
uma vez que Alexa é uma excelente mentirosa.

457
00:23:24,300 --> 00:23:27,112
É um sinal de um cérebro imaginativo.

458
00:23:27,136 --> 00:23:29,432
Você vai me contar o que sabe?

459
00:23:29,456 --> 00:23:32,700
Bem, eu posso ser muitas coisas,
mas um cachorro não é um deles.

460
00:23:35,536 --> 00:23:38,220
E quanto ao quid pro quo?

461
00:23:40,416 --> 00:23:42,656
Todo cachorro tem seu preço.

462
00:23:43,696 --> 00:23:44,980
Tudo bem.

463
00:23:46,416 --> 00:23:47,900
Kathleen...

464
00:23:49,776 --> 00:23:53,256
Ótimos sapatos, excelentes habilidades de compras.

465
00:23:53,896 --> 00:23:55,548
Ela se movia como um gato.

466
00:23:55,572 --> 00:23:58,300
Ela só conseguiu
beliscado por metade dos trabalhos que ela fez.

467
00:23:59,416 --> 00:24:02,860
Conte-me sobre um dos trabalhos
onde ela você não foi beliscado.

468
00:24:04,616 --> 00:24:09,296
Oh, ela fazia parte de uma tripulação
que fez um trabalho lucrativo de incêndio criminoso.

469
00:24:09,376 --> 00:24:13,300
Dois seguranças morreram.
Não pareceu incomodá-la.

470
00:24:13,656 --> 00:24:15,780
Como os seguranças morreram?

471
00:24:16,496 --> 00:24:18,297
Acho que ela estava vendo uma faísca.

472
00:24:18,321 --> 00:24:20,832
Era o trabalho deles fazer isso
parece um incêndio elétrico.

473
00:24:20,856 --> 00:24:23,112
Eles não perceberam que os dois
seguranças estavam irritados

474
00:24:23,136 --> 00:24:25,180
e eles estavam dormindo no local.

475
00:24:26,136 --> 00:24:27,740
Ah, isso basta.

476
00:24:28,936 --> 00:24:31,016
Bem, você recebeu sua libra.

477
00:24:31,216 --> 00:24:33,580
WHISPERS: Quando recebo o pro quo?

478
00:24:38,056 --> 00:24:40,056
(MÚSICA FUNKY JAZZ)

479
00:24:47,856 --> 00:24:51,152
- Olá de novo. Podemos conversar novamente?
- Sobre o quê?

480
00:24:51,176 --> 00:24:53,146
Sobre você substituir Needa por Vegas
mostrar

481
00:24:53,170 --> 00:24:54,552
e não se preocupando em contar a ela.

482
00:24:54,576 --> 00:24:57,730
Kathleen disse que não temos
para falar com você ou seu amigo.

483
00:24:57,754 --> 00:24:59,432
Não demorará muito.

484
00:24:59,456 --> 00:25:01,672
Não tenho mais nada a dizer!

485
00:25:01,696 --> 00:25:03,552
Mas você não quer ouvir
o que tenho a dizer?

486
00:25:03,576 --> 00:25:05,220
Vamos tomar um chá.

487
00:25:07,016 --> 00:25:09,152
O que você quer dizer com 'suspeito'?

488
00:25:09,176 --> 00:25:11,548
Aparentemente a polícia não acha que foi
um acidente.

489
00:25:11,572 --> 00:25:12,912
Eles acham que alguém a matou.

490
00:25:12,936 --> 00:25:14,458
Todos vocês queriam Needa fora do show

491
00:25:14,490 --> 00:25:17,192
e
ela acaba eletrocutada acidentalmente.

492
00:25:17,216 --> 00:25:19,232
Você tem que admitir,
é um momento meio estranho.

493
00:25:19,256 --> 00:25:22,152
Isso é ridículo.
Ninguém a queria morta.

494
00:25:22,176 --> 00:25:28,020
E se alguém fosse
se beneficia por ela estar morta, como você?

495
00:25:29,576 --> 00:25:32,152
Você não pode acreditar
que eu era o responsável.

496
00:25:32,176 --> 00:25:33,908
Bem, eu não, obviamente,

497
00:25:34,300 --> 00:25:37,832
mas talvez você tenha
algumas reflexões sobre quem poderia ter sido.

498
00:25:37,856 --> 00:25:39,752
Não, eu não!

499
00:25:39,776 --> 00:25:42,112
De quem foi a ideia de substituir Needa?

500
00:25:42,136 --> 00:25:44,585
Kathleen,
depois que ela me viu no show em Sydney.

501
00:25:44,609 --> 00:25:46,112
Mas isso não prova nada.

502
00:25:46,136 --> 00:25:48,336
Ah, claro. Não é uma prova.

503
00:25:49,896 --> 00:25:51,896
Por favor, vá embora.

504
00:25:53,456 --> 00:25:54,685
Claro.

505
00:25:54,709 --> 00:25:56,656
(A CHALEIRA FEVE ALTO, CLIQUES)

506
00:25:56,896 --> 00:25:59,460
Você sabe, eu ouvi
chá de camomila é muito bom.

507
00:26:00,176 --> 00:26:02,256
Ajuda a acalmar os nervos.

508
00:26:04,656 --> 00:26:06,656
(PORTA FECHADA)

509
00:26:06,976 --> 00:26:08,976
(MÚSICA SUSPEITA)

510
00:26:17,856 --> 00:26:21,660
Ela está tentando convencê-lo
de alguma coisa, mas o quê?

511
00:26:23,856 --> 00:26:25,936
Uau, ele tem medo dela.

512
00:26:26,376 --> 00:26:29,952
Então, ou ele sabe o que ela
fez com Needa ou ele suspeita.

513
00:26:29,976 --> 00:26:32,540
Seja o que for, ele está tentando esconder.

514
00:26:33,776 --> 00:26:35,784
Eu adoraria saber o
conteúdo dessa conversa.

515
00:26:35,808 --> 00:26:36,992
Você deveria tê-lo incomodado.

516
00:26:37,016 --> 00:26:38,300
Acordado.

517
00:26:39,376 --> 00:26:40,940
Ah, aqui vamos nós.

518
00:26:41,376 --> 00:26:43,312
(MÚSICA SUSPEITA CONTINUA)

519
00:26:43,336 --> 00:26:45,232
Talvez ela realmente
afinal se preocupa com ele.

520
00:26:45,256 --> 00:26:49,256
Não seja louco.
Isso é apenas um bom desempenho.

521
00:26:49,536 --> 00:26:51,736
Ela é toda sobre o dinheiro.

522
00:26:54,256 --> 00:26:57,868
Eu entendo que Kathleen queria
substitua Needa por uma versão mais jovem,

523
00:26:57,892 --> 00:26:59,472
mas por que assassinato?

524
00:26:59,496 --> 00:27:02,941
Dinheiro. Quero dizer, e se ela tivesse
para comprar Needa fora de seu contrato

525
00:27:02,965 --> 00:27:05,032
e Needa não iria lá?

526
00:27:05,056 --> 00:27:06,900
Como podemos descobrir isso?

527
00:27:09,336 --> 00:27:13,108
Ligue para Gengibre. Pergunte a ela quando
O contrato de Needa estava prestes a expirar

528
00:27:13,132 --> 00:27:14,442
mas mantenha-o casual.

529
00:27:17,216 --> 00:27:19,216
(MÚSICA DE JAZZ CRUZADO)

530
00:27:23,536 --> 00:27:27,336
- Aqui está, amigo.
- Ah, agradecendo gentilmente.

531
00:27:27,456 --> 00:27:29,853
Ei, eu queria saber se você estaria
tenho interesse em fazer pães temáticos

532
00:27:29,877 --> 00:27:31,312
para feriados especiais.

533
00:27:31,336 --> 00:27:32,341
Como?

534
00:27:32,365 --> 00:27:34,712
Bem, Dia dos Namorados,
talvez no Dia dos Pais.

535
00:27:34,736 --> 00:27:37,872
O que seria o pão do Dia dos Pais
parece? Um controle remoto de TV.

536
00:27:37,896 --> 00:27:40,752
Não, uma criança esperando na janela
para uma visita que nunca chega!

537
00:27:40,776 --> 00:27:43,369
eu estava pensando mais
como colocar 'Papai' no topo.

538
00:27:43,415 --> 00:27:44,312
Oh.

539
00:27:44,336 --> 00:27:45,761
Eu pedi para você parar de nos assediar,

540
00:27:45,785 --> 00:27:47,432
mas claramente a mensagem foi alta o suficiente.

541
00:27:47,456 --> 00:27:49,272
Kat! Coma um pouco de pão.

542
00:27:49,296 --> 00:27:50,619
Eu odeio ser chamada de Kath.

543
00:27:50,643 --> 00:27:53,752
E eu odeio te chamar de Kath,
então acho que estamos empatados.

544
00:27:53,776 --> 00:27:55,040
Ivana é uma bagunça,

545
00:27:55,064 --> 00:27:58,512
e agora seu assistente
está incomodando Ginger sobre seu contrato.

546
00:27:58,536 --> 00:28:00,912
Droga, eu disse a Madison
sobre a insistência.

547
00:28:00,936 --> 00:28:04,188
Passei semanas conseguindo
Ginger e Ivana estão de volta à forma.

548
00:28:04,212 --> 00:28:06,272
Fique bem longe deles.

549
00:28:06,296 --> 00:28:09,712
Você sabe, tentar impedir uma investigação
faz você parecer desonesto, certo?

550
00:28:09,736 --> 00:28:11,700
Especialmente com o seu passado.

551
00:28:13,376 --> 00:28:16,428
Você sabe quanto tempo
e dinheiro que investi nesta turnê,

552
00:28:16,452 --> 00:28:18,872
quanto eu tenho apostando nele?

553
00:28:18,896 --> 00:28:20,552
Por que você não me conta?

554
00:28:20,576 --> 00:28:22,222
Se você bagunçar tudo para mim,

555
00:28:22,246 --> 00:28:25,312
eu vou
vir atrás de você por tudo o que você possui.

556
00:28:25,336 --> 00:28:28,460
Você sabe, estou estranhamente excitado com isso.

557
00:28:29,496 --> 00:28:32,112
Lady Needa era cega como um morcego, certo?

558
00:28:32,136 --> 00:28:35,472
Ela tropeçou nas malditas escadas
e caiu.

559
00:28:35,496 --> 00:28:37,232
Espere um segundo.

560
00:28:37,256 --> 00:28:41,620
Então, quando você foi ao clube naquela noite,
Needa estava usando óculos?

561
00:28:43,483 --> 00:28:45,483
(MÚSICA CURIOSA)

562
00:28:48,056 --> 00:28:49,072
(PORTA BATE)

563
00:28:49,096 --> 00:28:51,632
Bem, este é o mais desafiador
mostrar que já tentamos,

564
00:28:51,656 --> 00:28:53,592
e estamos muito entusiasmados por estar
trazendo-o para Sydney.

565
00:28:53,616 --> 00:28:57,632
Você pode esperar o dobro dos vestidos
e dobrar os duplos sentidos.

566
00:28:57,656 --> 00:28:59,712
Oh sim! Molho fator cinco!

567
00:28:59,736 --> 00:29:02,512
Vamos apenas torcer para que o joelho deste
aguenta. (Ambos riem)

568
00:29:02,536 --> 00:29:04,272
Você não quer
sei como ela o machucou!

569
00:29:04,296 --> 00:29:06,462
Oh, que bochecha nua!

570
00:29:06,486 --> 00:29:07,792
(RISOS)

571
00:29:07,816 --> 00:29:09,232
Então, eu vou sair.

572
00:29:09,256 --> 00:29:11,256
Madison, olhe isso.

573
00:29:11,776 --> 00:29:15,100
Ele está usando óculos.
Chowder, ele está usando óculos.

574
00:29:15,736 --> 00:29:19,108
OK. A única vez que David não está
usando óculos

575
00:29:19,132 --> 00:29:21,020
é quando ele é Needa.

576
00:29:21,616 --> 00:29:23,508
Aqui está ela... sem óculos,

577
00:29:23,532 --> 00:29:25,980
e não
menção deles no relatório policial.

578
00:29:26,496 --> 00:29:28,908
Agora, por que uma rainha que mal consegue
veja tudo,

579
00:29:28,932 --> 00:29:30,032
quem tem um joelho idiota,

580
00:29:30,056 --> 00:29:33,500
ensaiar em escadas com salto alto
e um vestido longo?

581
00:29:33,936 --> 00:29:35,082
Lentes de contato.

582
00:29:35,106 --> 00:29:37,712
Não, não há menção
disso no relatório do legista.

583
00:29:37,736 --> 00:29:40,020
Bem, talvez os policiais tenham perdido os óculos.

584
00:29:41,896 --> 00:29:43,100
Espere um minuto.

585
00:29:44,096 --> 00:29:47,828
Se Needa não estivesse usando
óculos ou lentes de contato,

586
00:29:48,280 --> 00:29:50,340
como ela fez sua própria maquiagem?

587
00:29:50,696 --> 00:29:52,148
Você tem razão.

588
00:29:52,172 --> 00:29:54,232
Minha mãe é míope e
não há como

589
00:29:54,256 --> 00:29:56,232
ela poderia fazer sua maquiagem
sem contatos

590
00:29:56,256 --> 00:29:58,719
ou ter o nariz pressionado
bem contra o espelho.

591
00:29:58,743 --> 00:30:00,780
É virtualmente impossível.

592
00:30:02,136 --> 00:30:04,500
A menos que outra pessoa tenha feito a maquiagem.

593
00:30:04,856 --> 00:30:08,220
- Kathleen?
- Não, ela dificilmente consegue fazer sozinha.

594
00:30:08,656 --> 00:30:11,380
Não, acho que outra drag queen fez isso.

595
00:30:13,307 --> 00:30:15,307
(MÚSICA DE JAZZ CRUZADO)

596
00:30:21,480 --> 00:30:24,256
Você já viu
Precisa se apresentar de óculos?

597
00:30:24,280 --> 00:30:25,976
Deus, não, garota.

598
00:30:26,000 --> 00:30:30,700
Ela era vaidosa demais para isso.
Ela não seria pega morta neles.

599
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
Ah, essa foi uma má escolha de palavras.

600
00:30:34,440 --> 00:30:37,300
Onde você estava
na noite em que ela morreu?

601
00:30:38,040 --> 00:30:43,336
Eu estava em Rotorua em um whanau
reunindo. Isso é como uma coisa de família.

602
00:30:43,360 --> 00:30:45,860
Você tem alguém que possa verificar isso?

603
00:30:46,560 --> 00:30:48,256
Oh.

604
00:30:48,280 --> 00:30:50,280
OK.

605
00:30:52,120 --> 00:30:55,260
Que tal 75 pessoas?

606
00:30:56,360 --> 00:30:59,300
Uau, isso é ainda maior que minha família.

607
00:31:00,240 --> 00:31:01,620
Obrigado.

608
00:31:02,320 --> 00:31:03,980
Noite.

609
00:31:04,400 --> 00:31:06,256
Ah, Deus.

610
00:31:06,280 --> 00:31:08,360
Trago uma oferta de paz.

611
00:31:11,040 --> 00:31:14,120
Caso não esteja claro, estou trabalhando.

612
00:31:14,440 --> 00:31:17,500
Relaxe, eu só quero perguntar
você uma pergunta.

613
00:31:19,760 --> 00:31:23,776
Quando Needa fez a maquiagem,
ela usava óculos ou lentes de contato?

614
00:31:23,800 --> 00:31:30,100
Contatos. Embora, muitas vezes, eu
fez a maquiagem dela. Foi assim que aprendi.

615
00:31:31,720 --> 00:31:34,320
E a noite em que ela morreu?

616
00:31:34,360 --> 00:31:36,296
São duas perguntas.

617
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
Mime-me.

618
00:31:38,560 --> 00:31:41,896
TEARFULLY: Eu já te disse
Não a vi na noite em que ela morreu.

619
00:31:41,920 --> 00:31:44,240
E eu desejo a Deus que eu tenha feito isso.

620
00:31:45,760 --> 00:31:48,416
Você realmente acha que ela foi morta?

621
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
Sim eu faço.

622
00:31:50,640 --> 00:31:52,640
Ah, Deus. (SOBS)

623
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
(MÚSICA PIGANTE)

624
00:31:56,120 --> 00:31:57,416
Ei.

625
00:31:57,440 --> 00:31:59,256
- Oi.
- Você veio me dar uma palestra estimulante?

626
00:31:59,280 --> 00:32:02,472
Não, vim contar a você o David
óculos não estavam no local.

627
00:32:02,496 --> 00:32:03,453
Oh.

628
00:32:03,477 --> 00:32:05,496
E que Kathleen Boyce registrou

629
00:32:05,520 --> 00:32:07,056
uma reclamação oficial contra você.

630
00:32:07,080 --> 00:32:08,506
Realmente?

631
00:32:08,530 --> 00:32:10,136
Você sabe que ela está alegando perdas financeiras

632
00:32:10,160 --> 00:32:12,308
se as estrelas dela saírem do show de Las Vegas

633
00:32:12,332 --> 00:32:13,616
porque você mexeu com eles, certo?

634
00:32:13,640 --> 00:32:15,096
- Isso é ótimo.
- (TELEMÓVEL VIBRA)

635
00:32:15,120 --> 00:32:16,368
- É?
- Sim,

636
00:32:16,392 --> 00:32:17,766
porque isso significa que ela está abalada. Espere.

637
00:32:17,790 --> 00:32:20,280
- _
- (Suspiros) Malditos homens!

638
00:32:20,560 --> 00:32:22,560
- O que?
- Nada.

639
00:32:24,280 --> 00:32:26,856
Sim, isso é ótimo. Obrigado.

640
00:32:26,880 --> 00:32:28,696
(CHOCALHO DE GARRAFAS)

641
00:32:28,720 --> 00:32:30,551
Lição de casa. E antes que você pergunte,

642
00:32:30,575 --> 00:32:34,136
não, eu
não trouxe um colega de estudo para casa comigo.

643
00:32:34,160 --> 00:32:38,560
Ei, o que aconteceu?
Você parece suspeitamente otimista.

644
00:32:38,680 --> 00:32:42,336
Acabei de conversar com o
patologista que fez a autópsia de Needa.

645
00:32:42,360 --> 00:32:45,736
Eu queria saber se havia
nada de estranho na maquiagem.

646
00:32:45,760 --> 00:32:49,308
Ela disse que a maquiagem
não foi absorvido pela pele.

647
00:32:49,332 --> 00:32:51,816
Estava simplesmente deitado em cima como tinta.

648
00:32:51,840 --> 00:32:55,920
- O que significa o quê?
- Foi aplicado post-mortem.

649
00:32:57,160 --> 00:33:01,496
Oh meu Deus. Esquisito. Por que
alguém maquiou um cadáver?

650
00:33:01,520 --> 00:33:03,816
Por que alguém maquia um cadáver?

651
00:33:03,840 --> 00:33:06,536
Para fazê-los parecer melhores
para todos verem.

652
00:33:06,560 --> 00:33:08,140
Bingo.

653
00:33:08,826 --> 00:33:10,826
(MÚSICA ROCK RELAXADA)

654
00:33:15,560 --> 00:33:18,016
Então isso é um pouco desconfortável.

655
00:33:18,260 --> 00:33:19,740
OK?

656
00:33:20,960 --> 00:33:25,096
Parece que alguém fez
A maquiagem de Needa após a morte,

657
00:33:25,120 --> 00:33:28,200
alguém que sabia exatamente como fazer.

658
00:33:30,926 --> 00:33:33,326
Você está sugerindo Nathan?

659
00:33:33,360 --> 00:33:34,896
Sim, talvez.

660
00:33:34,920 --> 00:33:36,920
Nathan adorava David.

661
00:33:37,440 --> 00:33:41,300
Bem, talvez ela adorasse
estrelando mais um show em Las Vegas.

662
00:33:41,840 --> 00:33:44,616
Mas por que fazer a maquiagem após a morte?

663
00:33:44,640 --> 00:33:46,780
Eu não poderia imaginar.

664
00:33:48,440 --> 00:33:51,140
Bem, você pode adivinhar?

665
00:33:52,920 --> 00:33:56,580
Suponha que ela não pudesse suportar Needa
ser encontrado parecendo um jantar de cachorro.

666
00:33:57,240 --> 00:33:58,980
Quero dizer, ela odiaria isso.

667
00:33:59,720 --> 00:34:01,900
Ela gostaria de sair com a melhor aparência possível.

668
00:34:02,440 --> 00:34:04,936
Uma última chamada ao palco magnífica.

669
00:34:04,960 --> 00:34:06,456
Oh.

670
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
Então foi um ato de amor?

671
00:34:08,840 --> 00:34:12,220
Certificando-se de que ela parecia bem
antes que alguém a visse.

672
00:34:13,640 --> 00:34:15,180
Eu não sei.

673
00:34:16,680 --> 00:34:18,300
Eu simplesmente não sei.

674
00:34:21,232 --> 00:34:23,232
(MÚSICA CURIOSA)

675
00:34:26,840 --> 00:34:29,500
Os óculos de Needa estavam ali.

676
00:34:31,520 --> 00:34:34,176
E daí se os óculos de Needa
estavam no apartamento?

677
00:34:34,200 --> 00:34:38,136
Estava em casa. Ela provavelmente
tinha mais de um par.

678
00:34:38,160 --> 00:34:39,456
Hum.

679
00:34:39,480 --> 00:34:42,360
OK, oficialmente não sou fã de stouts.

680
00:34:43,760 --> 00:34:48,040
- Para que serve tudo isso?
- Estou treinando meu paladar.

681
00:34:49,880 --> 00:34:52,961
O problema é que não é nem crime
fazer a maquiagem de alguém, não é?

682
00:34:52,985 --> 00:34:55,496
Quero dizer, mesmo que eles estejam mortos.

683
00:34:55,520 --> 00:34:57,720
Ainda acha que foi assassinato?

684
00:34:58,000 --> 00:35:00,260
Como você se sente em relação à dança?

685
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
(TOCA MÚSICA JAZZY)

686
00:35:11,600 --> 00:35:13,456
Beijos, beijos.

687
00:35:13,480 --> 00:35:15,896
(BEIJOS) Isso é absolutamente necessário?

688
00:35:15,920 --> 00:35:19,456
Sim, claro, caso contrário eu não faria
pedi para você fazer isso, certo?

689
00:35:19,480 --> 00:35:21,616
Tenho certeza que existem
regras de saúde e segurança.

690
00:35:21,640 --> 00:35:23,536
Saúde e segurança?

691
00:35:23,560 --> 00:35:26,220
Oh, querido, isso é adorável.

692
00:35:26,480 --> 00:35:30,960
OK, então ela está descendo
alguns passos e então...

693
00:35:31,160 --> 00:35:34,900
Sim. E vire... ali. Pare, pare.

694
00:35:35,920 --> 00:35:37,416
E então vire à sua esquerda.

695
00:35:37,440 --> 00:35:40,640
- Não, a outra esquerda.
- Sim. (RISOS)

696
00:35:40,680 --> 00:35:45,416
Duas mãos naquele vaso. Dobrar
joelhos e estique a bunda.

697
00:35:45,440 --> 00:35:47,055
É um saque pop.

698
00:35:47,079 --> 00:35:48,800
- Faça isso.
- Hum-hum.

699
00:35:50,720 --> 00:35:52,576
Bam. (RISOS)

700
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
(Ambos aplaudem)

701
00:35:56,600 --> 00:35:58,782
Sinto que estou sendo ridicularizado.

702
00:35:58,806 --> 00:36:00,376
- Não!
- Não, de jeito nenhum.

703
00:36:00,400 --> 00:36:03,740
Apenas pratique isso antes
você o libera no mundo.

704
00:36:04,640 --> 00:36:09,020
Bem, posso ver inúmeras maneiras
que ela poderia ter caído.

705
00:36:09,520 --> 00:36:12,136
Esses vasos são pesados?
Eles estão parafusados?

706
00:36:12,160 --> 00:36:14,160
É super pesado.

707
00:36:14,400 --> 00:36:16,660
Eles são pesados ​​na parte inferior.

708
00:36:19,720 --> 00:36:23,060
Espere, costumava haver
um vaso naquele canto.

709
00:36:24,280 --> 00:36:29,336
Você sabe, no vídeo do show,
há 12 vasos neste conjunto.

710
00:36:29,360 --> 00:36:31,760
Bem, existem apenas 10 agora.

711
00:36:32,560 --> 00:36:34,840
Então, onde estão os outros dois?

712
00:36:35,840 --> 00:36:37,840
(MÚSICA SUSPEITA)

713
00:36:41,160 --> 00:36:42,936
Ah.

714
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Muito obrigado.

715
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
Obrigado.

716
00:36:49,560 --> 00:36:52,440
OK, estamos de olho nisso.

717
00:36:53,120 --> 00:36:55,120
Olá.

718
00:36:57,840 --> 00:37:00,096
Ah, uau. Você é mais forte do que parece.

719
00:37:00,120 --> 00:37:03,416
Sim, é porque alguém foi levado
os pesos disso.

720
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
Considerando que este...

721
00:37:06,000 --> 00:37:09,096
Espere, espere. Este plano
deixa muito ao acaso.

722
00:37:09,120 --> 00:37:10,390
Se Needa não tivesse caído,

723
00:37:10,414 --> 00:37:12,900
ela poderia
torceu algo com a mesma facilidade

724
00:37:14,960 --> 00:37:17,620
Eu acho que você pode estar
para algo lá.

725
00:37:19,509 --> 00:37:21,509
(MÚSICA DE JAZZ CRUZADO)

726
00:37:25,456 --> 00:37:27,456
Deseje-me sorte, querido.

727
00:37:32,533 --> 00:37:36,229
Este não é um bom momento. Talvez você
poderia falar conosco depois do show.

728
00:37:36,253 --> 00:37:38,253
Eu vim te procurar,

729
00:37:38,453 --> 00:37:40,709
aquele que amou Needa
mais do que ninguém.

730
00:37:40,733 --> 00:37:43,309
Olha, boneca. Já basta.

731
00:37:43,333 --> 00:37:44,820
Félix,

732
00:37:45,646 --> 00:37:47,646
Eu tenho o vaso.

733
00:37:49,580 --> 00:37:51,180
O que você está falando?

734
00:37:51,933 --> 00:37:54,692
Estou falando de você
não querendo machucar Needa

735
00:37:54,716 --> 00:37:57,547
dizendo a ela que ela estava
cortado do show de Vegas

736
00:37:57,572 --> 00:38:03,052
porque isso a teria destruído,
então você mexeu no aparelho.

737
00:38:03,132 --> 00:38:05,132
(MÚSICA TENSA)

738
00:38:05,212 --> 00:38:08,033
Você sabia que ela faria o movimento
colocando todo o seu peso no vaso,

739
00:38:08,057 --> 00:38:09,828
esperando que seja sólido.

740
00:38:09,852 --> 00:38:13,180
Você esperava que ela caísse, pegue
ferido e ser forçado a retirar-se.

741
00:38:15,052 --> 00:38:17,228
Seu relacionamento estaria intacto.

742
00:38:17,252 --> 00:38:19,300
Todos conseguiriam o que queriam.

743
00:38:19,772 --> 00:38:21,660
Bem, exceto Needa, é claro.

744
00:38:23,372 --> 00:38:25,828
Cena definida, você saiu pela saída dos fundos,

745
00:38:25,852 --> 00:38:28,740
onde você sabia que não havia CCTV.

746
00:38:29,532 --> 00:38:31,012
Você se juntou aos seus amigos

747
00:38:31,036 --> 00:38:35,180
e você esperou receber uma ligação de
Precisa dizer que ela sofreu um acidente.

748
00:38:35,772 --> 00:38:38,980
E quando a ligação chegou,
não foi sobre isso.

749
00:38:39,732 --> 00:38:43,028
Era sobre ser abandonado,
sobre o que Kathleen disse.

750
00:38:43,052 --> 00:38:45,024
Só Needa não acreditaria que você
concordou com isso,

751
00:38:45,048 --> 00:38:47,140
então era fácil mentir.

752
00:38:48,132 --> 00:38:50,869
Você disse a ela que resolveria isso
sair e continuar ensaiando,

753
00:38:50,893 --> 00:38:54,180
o que ela fez com consequências fatais.

754
00:38:56,572 --> 00:38:58,572
(MÚSICA TENSA)

755
00:39:01,612 --> 00:39:03,612
(faíscas explodem)

756
00:39:09,092 --> 00:39:11,092
(CRACKES DE FUMO)

757
00:39:14,132 --> 00:39:16,812
Isso é uma loucura. E ridículo.

758
00:39:16,932 --> 00:39:19,132
Sim, e muito, muito verdade.

759
00:39:21,092 --> 00:39:22,580
Não é?

760
00:39:23,732 --> 00:39:25,550
E quando ela não voltou para casa, você foi
para o clube

761
00:39:25,574 --> 00:39:27,780
onde você encontrou o corpo dela.

762
00:39:30,972 --> 00:39:33,052
(MÚSICA suave e pungente)

763
00:39:40,012 --> 00:39:43,180
Você não poderia suportá-la
ser encontrado parecendo errado,

764
00:39:43,532 --> 00:39:46,308
Então você a devolveu à glamorosa Needa,

765
00:39:46,332 --> 00:39:49,860
porque você sabia que era isso
ela teria desejado.

766
00:39:53,492 --> 00:39:56,492
(MÚSICA SUAVE E POGANTE CONTINUA)

767
00:39:58,012 --> 00:40:00,100
E você remove as evidências.

768
00:40:01,212 --> 00:40:05,492
Você escondeu o vaso adulterado,
e você pegou os óculos dela.

769
00:40:07,052 --> 00:40:08,588
E quando você voltou de manhã,

770
00:40:08,612 --> 00:40:12,300
você chamou a polícia e
relatou sua descoberta.

771
00:40:14,612 --> 00:40:16,540
COM CHORAS: Eu não queria machucá-la.

772
00:40:20,132 --> 00:40:21,108
Eu só peguei os óculos dela

773
00:40:21,132 --> 00:40:23,700
porque isso fez
sinto como se ela não tivesse realmente partido.

774
00:40:27,092 --> 00:40:30,620
Como se ela entrasse em casa,
procurando por eles.

775
00:40:32,372 --> 00:40:33,748
Eu não queria que as pessoas fofocassem.

776
00:40:34,179 --> 00:40:37,460
Eu só queria que ela olhasse
como uma estrela até o fim.

777
00:40:40,698 --> 00:40:43,778
Uma última chamada ao palco magnífica.

778
00:40:44,772 --> 00:40:47,772
(MÚSICA SUAVE E POGANTE CONTINUA)

779
00:41:03,532 --> 00:41:06,532
(MÚSICA SUAVE E POGANTE CONTINUA)

780
00:41:10,932 --> 00:41:13,660
Satisfeito consigo mesmo,
você é uma vaca interferente?

781
00:41:14,572 --> 00:41:18,748
Você tem alguma ideia de como
quanto dinheiro você nos perdeu?

782
00:41:18,772 --> 00:41:20,348
Você me custou minha carreira!

783
00:41:20,372 --> 00:41:23,548
Ah, vamos lá. Um operador tranquilo como você?

784
00:41:23,572 --> 00:41:25,967
Não demorará muito para você encontrar um novo
Gengibres.

785
00:41:25,991 --> 00:41:27,700
É assim que você rola.

786
00:41:29,498 --> 00:41:31,498
(MÚSICA DE GUITARRA CRUZADA)

787
00:41:34,412 --> 00:41:37,068
Ei, que tal eu cozinhar
nos um jantar comemorativo,

788
00:41:37,092 --> 00:41:40,268
três cursos com
cerveja artesanal complementar?

789
00:41:40,292 --> 00:41:41,748
Até isso.

790
00:41:41,772 --> 00:41:43,388
Sim, claro.

791
00:41:43,412 --> 00:41:45,108
Ah, a menos que você esteja ocupado.

792
00:41:45,132 --> 00:41:48,028
Não, não, eu só tenho um
poucas coisas para cuidar,

793
00:41:48,052 --> 00:41:49,708
mas então um jantar tardio seria bom.

794
00:41:49,732 --> 00:41:52,532
- Algo divertido?
- Na verdade não, não.

795
00:41:52,732 --> 00:41:55,348
Você sabe, se você está vendo
alguém, você pode me dizer, certo?

796
00:41:55,372 --> 00:41:56,700
OK.

797
00:41:57,412 --> 00:41:58,900
E você também?

798
00:41:59,699 --> 00:42:01,699
(MÚSICA DE JAZZ CRUZADO)

799
00:42:08,972 --> 00:42:10,780
Não sabia se você iria aparecer.

800
00:42:11,125 --> 00:42:15,215
Ao contrário de alguns membros da família,
Eu sou confiável.

801
00:42:15,239 --> 00:42:16,501
Eu sou confiável.

802
00:42:16,572 --> 00:42:17,875
Diz o vigarista.

803
00:42:17,899 --> 00:42:19,588
- Suposto.
- Condenado.

804
00:42:19,612 --> 00:42:21,388
Hum, semântica.

805
00:42:21,412 --> 00:42:22,668
Na verdade.

806
00:42:22,692 --> 00:42:24,780
Aqui, eu trouxe um pouco de pão para você.

807
00:42:25,172 --> 00:42:26,319
O que, você faz isso?

808
00:42:26,343 --> 00:42:28,852
- Esta manhã.
- Legal.

809
00:42:29,452 --> 00:42:31,220
E quanto ao quid quo pro?

810
00:42:32,332 --> 00:42:33,860
Você está olhando para isso.

811
00:42:35,012 --> 00:42:37,012
Oh, assado. Inteligente.

812
00:42:37,812 --> 00:42:41,500
Às vezes um pão
é apenas um pedaço de pão.

813
00:42:41,932 --> 00:42:43,340
Mas bom pão.

814
00:42:44,052 --> 00:42:45,868
Achei que tínhamos um acordo.

815
00:42:45,892 --> 00:42:50,972
Ei, eu garanto que é isso
melhor pro quo que você comerá em semanas.

816
00:42:51,212 --> 00:42:53,212
(MÚSICA DE GUITARRA FUNKY)

817
00:42:53,492 --> 00:42:56,492
E é melhor do que macarrão.

818
00:42:58,212 --> 00:43:00,212
(BAQUES DE PÃO)

819
00:43:01,132 --> 00:43:03,388
Até o mundo das antiguidades
tem um lado negro.

820
00:43:03,412 --> 00:43:05,908
Daniel Woodward, historiador.

821
00:43:05,932 --> 00:43:08,869
Proprietário e principal apresentador de uma visita
exposição de fantasias

822
00:43:08,893 --> 00:43:10,348
no Museu de Auckland.

823
00:43:10,372 --> 00:43:12,148
O corpo de Daniel foi retirado da água.

824
00:43:12,172 --> 00:43:14,348
- Se você veio até aqui...
- Se você bater a cabeça, você morre.

825
00:43:14,372 --> 00:43:15,748
Ele caiu ou foi empurrado?

826
00:43:15,772 --> 00:43:17,828
O que aconteceu com ele
foi um acidente terrível.

827
00:43:17,852 --> 00:43:19,708
Ele não tinha inimigos.

828
00:43:19,732 --> 00:43:20,629
Você mentiu para mim.

829
00:43:20,653 --> 00:43:22,428
Uau, esse lugar à noite
me dá arrepios.

830
00:43:22,452 --> 00:43:24,148
Olha, não somos a polícia.
Podemos fazer as coisas do nosso jeito.

831
00:43:24,172 --> 00:43:26,628
- Do seu jeito.
- Tudo bem, do meu jeito.