1 00:00:48,089 --> 00:00:49,090 Sr. Jeong Gu-won. 2 00:00:50,508 --> 00:00:52,635 Hoy estoy haciendo la mayor apuesta de mi vida 3 00:00:52,719 --> 00:00:54,512 sobre este hombre. 4 00:00:56,181 --> 00:00:58,183 Cásate conmigo. 5 00:01:31,508 --> 00:01:32,383 No quiero. 6 00:01:40,266 --> 00:01:41,768 ¿Por qué no? Sólo cásate con ella. 7 00:01:45,730 --> 00:01:47,315 Esa fue la peor apuesta jamás realizada. 8 00:01:54,239 --> 00:01:55,406 Do-jee. 9 00:01:55,490 --> 00:01:56,783 No digas nada. 10 00:02:06,251 --> 00:02:08,627 ¿Por qué me seguirías ahora mismo? 11 00:02:08,711 --> 00:02:09,920 Para protegerte. 12 00:02:10,003 --> 00:02:11,256 Soy tu guardaespaldas. 13 00:02:14,217 --> 00:02:16,469 Mantengo mi vida laboral y personal separada. 14 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Debí haber estado loco. 15 00:02:45,915 --> 00:02:52,088 EPISODIO 4 DULCE PERO PELIGROSO 16 00:02:52,672 --> 00:02:54,424 -¡Quiero sostenerlo! -¡No! 17 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 -¡Déjame sostenerlo! -¡Dije que no! 18 00:02:56,885 --> 00:02:58,011 Ta-da. 19 00:03:13,776 --> 00:03:14,819 ¡Ella es increíble! 20 00:03:15,570 --> 00:03:17,030 ¿Viste eso? 21 00:03:17,113 --> 00:03:20,533 ella le propuso matrimonio ¡justo frente a nuestros ojos para frotarlo! 22 00:03:26,331 --> 00:03:29,876 Me apuñalaron por la espalda por mi propia madre. 23 00:03:30,585 --> 00:03:31,878 Tomemos medidas legales. 24 00:03:32,962 --> 00:03:33,922 No tiene sentido. 25 00:03:34,005 --> 00:03:36,299 -¿Por qué no? -Ambos ya hemos recibido 26 00:03:36,382 --> 00:03:39,260 más que nuestras acciones legales de Madre. 27 00:03:40,470 --> 00:03:42,055 No recibiremos ni un centavo más. 28 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Está bien, déjame pensar. 29 00:03:44,432 --> 00:03:46,601 ¿Y si reclamáramos? ¿Que mamá tenía Alzheimer? 30 00:03:46,684 --> 00:03:50,480 que su testamento no es válido ya que ella no estaba mentalmente apta. 31 00:03:50,563 --> 00:03:52,815 El abogado Jeong la ayudó. 32 00:03:53,316 --> 00:03:55,151 Ya ha sido revisado legalmente. 33 00:03:56,444 --> 00:03:57,654 ¡Mierda! 34 00:04:02,700 --> 00:04:04,369 ¡Austin! Justino! 35 00:04:04,452 --> 00:04:06,829 ¡Venid aquí, pequeños mocosos! 36 00:04:09,290 --> 00:04:10,750 ¿Qué hacemos ahora, cariño? 37 00:04:22,512 --> 00:04:25,139 HACE 12 AÑOS 38 00:04:25,223 --> 00:04:26,432 Hazlo según las reglas. 39 00:04:27,225 --> 00:04:30,103 Debería pagar por lo que ha hecho. 40 00:04:32,981 --> 00:04:34,899 Cometí un error porque estaba borracho. 41 00:04:36,192 --> 00:04:38,236 ¡No sabía que era una persona! 42 00:04:40,029 --> 00:04:41,155 ¡Madre! 43 00:04:53,042 --> 00:04:54,168 Madre… 44 00:04:55,795 --> 00:04:57,880 te está arrinconando de nuevo. 45 00:05:00,466 --> 00:05:02,343 Si esto es lo que ella quería, 46 00:05:04,178 --> 00:05:05,263 Yo haré lo mismo. 47 00:05:41,215 --> 00:05:42,675 Estoy bastante tranquilo 48 00:05:43,301 --> 00:05:45,636 lo que significa que ya lo superé. 49 00:05:45,720 --> 00:05:48,514 Entonces, ¿por qué estás sentado ahí atrás? 50 00:05:51,851 --> 00:05:53,478 Mi asiento siempre estuvo aquí. 51 00:05:54,062 --> 00:05:55,021 Entonces ¿por qué tú...? 52 00:05:55,104 --> 00:05:58,941 Probablemente quieras explicar en detalle. ¿Por qué tuviste que rechazar mi oferta? 53 00:05:59,025 --> 00:06:00,943 pero no me interesa. 54 00:06:01,027 --> 00:06:04,322 -No iba a explicar-- -Últimamente no he dormido bien. 55 00:06:04,405 --> 00:06:06,115 No estaba en mi sano juicio, 56 00:06:06,199 --> 00:06:09,660 y fue algo improvisado como hablar dormido. 57 00:06:10,953 --> 00:06:14,082 No me digas que pensaste Estaba hablando en serio. 58 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 ¿La propuesta? 59 00:06:16,375 --> 00:06:18,044 Yo no usaría un término tan grandioso. 60 00:06:18,127 --> 00:06:20,129 Entonces, ¿de qué otra manera debería llamar una propuesta? 61 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Un accidente. 62 00:06:21,589 --> 00:06:24,300 Tendría mucho más sentido para llamarlo un pequeño accidente. 63 00:06:24,383 --> 00:06:26,677 No me importa de ninguna manera. 64 00:06:29,430 --> 00:06:30,681 ¿Qué no te importa? 65 00:06:31,265 --> 00:06:32,350 ¿Llamarlo accidente? 66 00:06:32,433 --> 00:06:33,851 ¿O que no estaba hablando en serio? 67 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 O el hecho de que me propusiera... 68 00:06:40,733 --> 00:06:42,110 ¿El hecho de que hablé dormido? 69 00:06:42,193 --> 00:06:44,737 Si tuviera que responder, los tres. 70 00:06:52,161 --> 00:06:53,287 Sólo pon algo de música. 71 00:06:55,790 --> 00:06:57,667 Pon música edificante. 72 00:07:00,002 --> 00:07:02,296 ¿Me casaré algún día? 73 00:07:04,507 --> 00:07:06,676 ¿Me casaré algún día? 74 00:07:08,010 --> 00:07:08,928 Próxima canción. 75 00:07:09,512 --> 00:07:11,180 Ya es fin de año 76 00:07:12,223 --> 00:07:16,144 Incluso pensé en casarme contigo 77 00:07:16,227 --> 00:07:17,937 -Con casa propia -Siguiente canción. 78 00:07:18,020 --> 00:07:20,022 Con nuestra propia habitación 79 00:07:20,857 --> 00:07:23,818 ¿Quieres casarte conmigo...? 80 00:07:23,901 --> 00:07:27,071 -Todo el mundo tiene el matrimonio en mente. -¡Dije que no! 81 00:07:27,155 --> 00:07:28,573 …el resto de tu vida conmigo 82 00:07:29,782 --> 00:07:32,660 Nosotros dos… 83 00:07:32,743 --> 00:07:34,245 Quiero un poco de paz y tranquilidad. 84 00:07:34,328 --> 00:07:36,247 Querías música hace un minuto. 85 00:07:36,330 --> 00:07:37,832 Apaga la música, por favor. 86 00:07:54,140 --> 00:07:57,143 No dejaré que lo que pasó hoy Métete en nuestros asuntos porque estoy tranquilo. 87 00:07:57,852 --> 00:07:59,270 Pero tú has sido todo lo contrario... 88 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 HACER-JE 89 00:08:14,577 --> 00:08:17,914 No me siento herido en absoluto, Probablemente porque nunca lo dije en serio. 90 00:08:18,789 --> 00:08:21,959 Es solo que me di cuenta Jeong Gu-won en ese momento. 91 00:08:22,043 --> 00:08:23,169 No hay nada más que… 92 00:08:25,254 --> 00:08:26,214 quiero decir, 93 00:08:27,757 --> 00:08:30,468 si no te fueras a casar conmigo, ¿Por qué me coqueteaste? 94 00:08:30,551 --> 00:08:33,011 ¿Por qué seguiste apareciendo? ¿frente a mí? 95 00:08:37,350 --> 00:08:38,851 Haz eso de nuevo, 96 00:08:39,852 --> 00:08:43,231 y te arrastraré a nuestra boda con un lazo alrededor de tu cuello. 97 00:08:46,734 --> 00:08:47,985 HACER-JE 98 00:08:50,947 --> 00:08:54,075 No, una pistola tranquilizante sería mejor. 99 00:08:54,158 --> 00:08:55,910 ya que no es humano. 100 00:08:55,993 --> 00:08:57,245 Los que usan con los elefantes. 101 00:08:57,828 --> 00:08:59,455 Justo en el cuello con una dosis lo suficientemente alta 102 00:08:59,539 --> 00:09:00,623 noquear a un elefante. 103 00:09:00,706 --> 00:09:01,791 Estallido. 104 00:09:03,000 --> 00:09:05,753 Será mejor que me mantenga fuera de su vista por ahora. 105 00:09:21,227 --> 00:09:22,311 ¿Jeong Gu-won? 106 00:09:35,533 --> 00:09:36,784 No lo puedo creer. 107 00:09:37,410 --> 00:09:40,162 ¿Mataron a la tía Cheon-suk por una auditoría? ¿Y ahora te persiguen? 108 00:09:40,246 --> 00:09:41,872 Necesito descubrir quién está detrás de esto. 109 00:09:42,415 --> 00:09:43,332 Para hacer eso, 110 00:09:44,000 --> 00:09:46,168 tendré que convertirme en presidenta y formar yo mismo un equipo de auditoría. 111 00:09:46,252 --> 00:09:48,379 No, creo que deberías mantenerte al margen. 112 00:09:48,462 --> 00:09:49,964 Estarás en aún más peligro. 113 00:09:50,047 --> 00:09:51,924 De todos modos ya estoy en peligro. 114 00:09:52,425 --> 00:09:55,595 no puedo estar a salvo hasta que atrapen al culpable. 115 00:09:55,678 --> 00:09:56,887 Aún así, Do-hee... 116 00:09:58,931 --> 00:10:00,182 Es mi culpa. 117 00:10:04,353 --> 00:10:05,521 se siente como 118 00:10:06,522 --> 00:10:08,566 Todo esto pasó por mi culpa. 119 00:10:10,318 --> 00:10:13,988 La señora Ju fue asesinada. mientras intentaba dejarme su puesto a mí. 120 00:10:15,823 --> 00:10:18,409 Y fui yo quien le advirtió que algo estaba pasando. 121 00:10:18,492 --> 00:10:19,952 Sabes que eso no es cierto. 122 00:10:20,786 --> 00:10:23,372 Esto eventualmente sucedería. 123 00:10:23,456 --> 00:10:26,125 deberías estar culpando el que la mató. 124 00:10:26,208 --> 00:10:27,793 Por eso necesito descubrirlo 125 00:10:28,669 --> 00:10:29,837 ¿Quién hizo esto? 126 00:10:39,055 --> 00:10:39,972 De todos modos… 127 00:10:41,474 --> 00:10:43,601 El chico del funeral... 128 00:10:44,310 --> 00:10:46,687 el es el chico tuviste una cita a ciegas, ¿verdad? 129 00:10:46,771 --> 00:10:48,856 ¿Se llamaba Jeong Gu-won? 130 00:10:49,940 --> 00:10:52,193 -Sí. -Entiendo que estabas desesperado, 131 00:10:52,276 --> 00:10:55,905 pero ¿cómo se te ocurre casarte con un chico? ¿Tuviste una cita con ella? 132 00:10:57,239 --> 00:11:00,701 Él es un poco más que eso. 133 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 ¿Tienes sentimientos por él? 134 00:11:02,953 --> 00:11:04,205 No es así. 135 00:11:05,873 --> 00:11:08,751 Me salvó varias veces. 136 00:11:10,503 --> 00:11:12,880 Por eso lo contrataste. como tu guardaespaldas? 137 00:11:15,383 --> 00:11:16,467 el es el indicado 138 00:11:17,176 --> 00:11:19,804 ¿Quién puede mantenerme a salvo? mejor que nadie. 139 00:11:32,525 --> 00:11:33,359 Has vuelto. 140 00:11:34,110 --> 00:11:36,529 ¿Por qué siempre pasas el rato en mi oficina? 141 00:11:37,113 --> 00:11:39,657 Porque tu oficina es más bonita que la mía. 142 00:11:44,328 --> 00:11:45,704 ¿Cómo estuvo la comida? 143 00:11:45,788 --> 00:11:47,331 ¿Para qué sirven los chaebols en los funerales? 144 00:11:49,166 --> 00:11:52,211 No fue un funeral, sino una fiesta. 145 00:11:53,462 --> 00:11:54,964 Una fiesta sorpresa además. 146 00:11:55,548 --> 00:11:59,093 -¿Qué? -La codicia humana no tiene fin. 147 00:11:59,176 --> 00:12:01,595 Ahora que soy su guardaespaldas, ella quiere que me case con ella. 148 00:12:01,679 --> 00:12:04,181 -¿Quién lo hace? -¿Quién más? Do Do-hee. 149 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Ella me propuso matrimonio hoy. 150 00:12:07,101 --> 00:12:08,144 ¿Qué? 151 00:12:08,227 --> 00:12:09,228 Esperar. 152 00:12:09,311 --> 00:12:12,440 ¿Entonces esa película era una historia real? 153 00:12:12,523 --> 00:12:13,691 ¿Qué película? 154 00:12:15,067 --> 00:12:16,485 EL GUARDAESPALDAS 155 00:12:16,569 --> 00:12:18,988 esta es una película sobre una cantante y su guardaespaldas. 156 00:12:19,071 --> 00:12:23,075 Al principio se odian a muerte, pero se enamoran. 157 00:12:23,159 --> 00:12:24,452 No somos así. 158 00:12:24,535 --> 00:12:27,246 Do Do-hee dijo la propuesta. Era sólo su habla dormida. 159 00:12:27,329 --> 00:12:30,291 Los humanos tienden a ser más sinceros. en situaciones como esa. 160 00:12:30,374 --> 00:12:31,542 Mientras duermen, mientras están borrachos... 161 00:12:31,625 --> 00:12:34,628 Fue entonces cuando bajaron la guardia. 162 00:12:34,712 --> 00:12:36,297 Ella dijo que no hablaba en serio. 163 00:12:40,843 --> 00:12:41,927 "Regla número uno para los guardaespaldas". 164 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 "Nunca la pierdas de vista." 165 00:12:43,929 --> 00:12:45,139 "Regla número dos." 166 00:12:45,222 --> 00:12:46,849 "Nunca te alejes de ella." 167 00:12:46,932 --> 00:12:47,766 "Regla número tres." 168 00:12:49,226 --> 00:12:50,227 "Nunca… 169 00:12:51,854 --> 00:12:54,607 Enamórate de ella." 170 00:12:57,151 --> 00:13:00,029 Esta es mi película romántica favorita. 171 00:13:00,112 --> 00:13:02,740 Debería haberme convertido en guardaespaldas no un mayordomo. 172 00:13:02,823 --> 00:13:06,619 "¡No!" 173 00:13:07,661 --> 00:13:09,580 Eso no es más que un engaño humano. 174 00:13:10,164 --> 00:13:11,874 ¿Qué sabrías? cuando no tienes idea sobre el amor? 175 00:13:11,957 --> 00:13:13,125 No soy despistada. 176 00:13:13,209 --> 00:13:15,044 simplemente no me dejo llevar por algo tan estúpido. 177 00:13:15,127 --> 00:13:16,212 El amor es una debilidad. 178 00:13:16,295 --> 00:13:17,630 Los humanos ya son tontos 179 00:13:17,713 --> 00:13:20,132 y eso sólo los vuelve aún más tontos. 180 00:13:20,216 --> 00:13:23,302 Sólo eres así porque no recibiste suficiente amor. 181 00:13:23,385 --> 00:13:25,137 te hubieras convertido un guardián y no un demonio 182 00:13:25,221 --> 00:13:27,973 -si tan solo hubieras sido amado. -Basta de hablar de guardianes. 183 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 Déjalo y vuelve al trabajo. 184 00:13:31,977 --> 00:13:33,354 Mira esa torre de papeles. 185 00:13:33,437 --> 00:13:34,897 Terminé mi trabajo hace un tiempo. 186 00:13:36,607 --> 00:13:37,900 Esos son para ti. 187 00:13:39,944 --> 00:13:40,861 ¿Todos? 188 00:13:43,239 --> 00:13:44,448 Dios mío. 189 00:13:44,949 --> 00:13:47,868 No es posible que duermas en el sofá. 190 00:13:47,952 --> 00:13:48,786 No lo haré. 191 00:13:49,286 --> 00:13:51,789 Estaré vigilando toda la noche, para que puedas irte a dormir. 192 00:13:51,872 --> 00:13:53,165 Dije que estoy bien. 193 00:13:53,249 --> 00:13:56,210 ¿Crees que podría dormir? ¿Si te dejara sola ahora mismo? 194 00:13:56,794 --> 00:13:58,754 No lo haré, así que prefiero vigilar. 195 00:13:59,338 --> 00:14:03,050 sabes que no puedo dormir con otra persona bajo el mismo techo. 196 00:14:03,133 --> 00:14:05,177 Entonces estaré afuera de la puerta. 197 00:14:06,428 --> 00:14:07,513 Yo era un infante de marina, ¿recuerdas? 198 00:14:09,181 --> 00:14:11,016 No debería haberte dicho todo eso. 199 00:14:11,100 --> 00:14:13,769 no te lo voy a decir cualquier cosa a partir de ahora. 200 00:14:13,852 --> 00:14:16,355 No te atrevas a hacer eso. 201 00:14:16,438 --> 00:14:17,773 Lo que estoy diciendo es... 202 00:14:18,440 --> 00:14:22,152 ¿Crees que podría dormir? ¿sabiendo que te quedas despierto por mí? 203 00:14:23,028 --> 00:14:23,946 ¿Bien? 204 00:14:25,447 --> 00:14:27,283 Bien. 205 00:14:27,366 --> 00:14:28,200 Tómalo. 206 00:14:32,162 --> 00:14:32,997 Aquí. 207 00:14:34,373 --> 00:14:36,667 Me iré, así que duerme bien. 208 00:14:37,251 --> 00:14:40,045 Iré a buscar en algunos papeles ya que eso es en lo que soy bueno. 209 00:14:40,963 --> 00:14:41,881 Gracias. 210 00:14:41,964 --> 00:14:45,926 Gracias más tarde cuando por fin puedas dormir sin preocupaciones. 211 00:14:47,845 --> 00:14:49,305 Bien. Dame tu teléfono. 212 00:14:50,139 --> 00:14:51,932 ¿Por qué necesitas mi teléfono? 213 00:14:53,392 --> 00:14:57,396 me voy a agregar como su contacto de emergencia. 214 00:14:58,397 --> 00:14:59,773 GUARDIÁN 215 00:15:00,274 --> 00:15:01,108 Allá. 216 00:15:02,443 --> 00:15:04,445 No te preocupes demasiado. 217 00:15:04,528 --> 00:15:05,946 La seguridad es estricta aquí. 218 00:15:06,030 --> 00:15:08,407 No te guardes las cosas para ti 219 00:15:08,490 --> 00:15:10,075 y no te esfuerces demasiado en estar bien. 220 00:15:10,159 --> 00:15:12,953 No es posible que estés bien después de lo que has pasado. 221 00:15:13,954 --> 00:15:15,039 Sé que me quedo corto, 222 00:15:15,706 --> 00:15:18,375 pero haré lo mejor que pueda para reemplazar a la tía Cheon-suk. 223 00:15:21,503 --> 00:15:23,464 Te quedas demasiado corto. 224 00:15:25,299 --> 00:15:28,594 Tendrías que ser mucho más hosco para reemplazar a la señora Ju. 225 00:15:33,766 --> 00:15:35,184 Llámame si pasa algo. 226 00:15:35,684 --> 00:15:36,518 Lo haré. 227 00:15:37,394 --> 00:15:38,938 Una cosa más. 228 00:15:39,021 --> 00:15:41,774 ¿Qué fue eso de un elefante antes? 229 00:15:41,857 --> 00:15:42,816 ¿Un elefante? 230 00:15:45,778 --> 00:15:47,112 No tengo ni idea. 231 00:15:47,196 --> 00:15:49,907 -Claramente te escuché hablar de -Estoy tan cansado. 232 00:15:49,990 --> 00:15:53,077 -noquear a un elefante o algo así. -Me voy a la cama. Ponerse en marcha. 233 00:15:53,160 --> 00:15:54,745 -Gracias. -Adiós. 234 00:16:06,757 --> 00:16:07,883 estoy solo otra vez 235 00:16:09,593 --> 00:16:10,719 por primera vez… 236 00:16:13,097 --> 00:16:14,431 en 17 años. 237 00:16:21,647 --> 00:16:23,399 Vayamos al siguiente paso. 238 00:16:23,482 --> 00:16:26,652 probablemente debería leer Primero la carta de la señora Ju. 239 00:16:28,988 --> 00:16:31,156 CHARLA DE GRUPO CON LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON… 240 00:16:31,240 --> 00:16:32,241 ¿Qué es esto? 241 00:16:33,909 --> 00:16:34,952 Bonitas fotos, Do-hee. 242 00:16:35,035 --> 00:16:38,205 -¿Quién es el chico? -¿De quién estás hablando? Muéstramelo. 243 00:16:38,789 --> 00:16:39,915 ¿Un chico? 244 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 HEREDERA DE MIRAE RECHAZADA A LA VELOCIDAD DE LA LUZ 245 00:16:46,797 --> 00:16:49,258 ¿Qué diablos es esto? 246 00:16:54,263 --> 00:16:56,807 No puedo creer que tenga que hacerlo firmar manualmente cada documento. 247 00:16:56,890 --> 00:16:58,642 Con mis poderes desaparecidos, 248 00:16:58,726 --> 00:17:01,061 la vida es una lata. 249 00:17:04,356 --> 00:17:06,233 ¿Qué vas a hacer con Do Do-hee? 250 00:17:06,316 --> 00:17:07,483 Me refiero a la propuesta. 251 00:17:07,568 --> 00:17:10,069 No estoy lo suficientemente loco como para casarme con ella. además de ser su guardaespaldas. 252 00:17:13,198 --> 00:17:16,868 Para un demonio, como un depredador supremo, casarse con un ser humano insignificante 253 00:17:17,453 --> 00:17:20,204 Sería como si un carnívoro se casara con un cerdo. 254 00:17:20,789 --> 00:17:22,958 ¿Es así como se sienten los animales? 255 00:17:23,041 --> 00:17:26,878 Lo siento, cerdos, gallinas, y alguna que otra vaca. 256 00:17:26,962 --> 00:17:28,338 No hay necesidad de mí involucrarse demasiado. 257 00:17:29,006 --> 00:17:31,884 todo lo que tengo que hacer Se espera hasta la próxima luna llena. 258 00:17:31,967 --> 00:17:34,011 y volver a ser mi yo perfecto. 259 00:17:34,970 --> 00:17:36,055 Finalmente terminé. 260 00:17:38,182 --> 00:17:39,558 El hombre al que Do Do-hee le propuso matrimonio. 261 00:17:40,642 --> 00:17:41,602 Eres tú, ¿no? 262 00:17:41,685 --> 00:17:42,895 HEREDERA DE MIRAE RECHAZADA A LA VELOCIDAD DE LA LUZ 263 00:17:42,978 --> 00:17:45,939 Cálmate y baja tu espada primero. 264 00:17:46,857 --> 00:17:48,901 ¿Está completamente loca o qué? 265 00:17:55,908 --> 00:17:56,742 Hazlo, el loco 266 00:17:56,825 --> 00:17:59,244 Y ella tiene un gran momento. 267 00:18:03,040 --> 00:18:04,333 ¡Necesito verte ahora mismo! 268 00:18:15,803 --> 00:18:19,306 ¿Por qué usas gafas de sol por la noche? ¿Crees que eres famoso o algo así? 269 00:18:19,389 --> 00:18:20,474 Soy. 270 00:18:20,557 --> 00:18:22,351 Me convertiste en una celebridad instantánea. 271 00:18:22,434 --> 00:18:23,852 ¿Cómo no podría usarlos? 272 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 Difuminaron la cara equivocada. 273 00:18:28,232 --> 00:18:29,733 Mi cara los habría captado más... 274 00:18:29,817 --> 00:18:32,069 Entonces, ¿por qué me rechazaste? a la velocidad de la luz? 275 00:18:32,152 --> 00:18:33,946 Probablemente te intimidaste por mi estado. 276 00:18:34,029 --> 00:18:36,281 y no quería parecer un snob diciendo que sí de inmediato. 277 00:18:36,365 --> 00:18:38,325 Entiendo todo eso porque estoy tranquilo. 278 00:18:38,992 --> 00:18:40,077 Aún así, 279 00:18:41,328 --> 00:18:42,996 Agradecería una explicación. 280 00:18:43,080 --> 00:18:45,874 Como dije, planeo quedarme soltero. 281 00:18:48,127 --> 00:18:49,878 Aquí igual. 282 00:18:49,962 --> 00:18:51,547 Bien, entonces olvidemos que algo pasó. 283 00:18:51,630 --> 00:18:54,550 Gracias por ofrecerte a olvidar algo tan vergonzoso para mi, 284 00:18:54,633 --> 00:18:56,677 pero el mundo entero ya lo sabe. 285 00:18:56,760 --> 00:18:58,595 ¿Por qué yo? 286 00:18:59,429 --> 00:19:02,224 ¿Por qué me elegiste? ¿De toda esa gente allí? 287 00:19:02,307 --> 00:19:03,142 Eso es… 288 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 No me digas que lo que he oído es verdad. 289 00:19:09,022 --> 00:19:11,316 Como en esa película... 290 00:19:11,900 --> 00:19:13,569 -¿A qué te refieres? -escuché 291 00:19:13,652 --> 00:19:15,362 Los humanos tienden a ser más sinceros mientras duermen. 292 00:19:15,445 --> 00:19:16,905 ¡No estaba hablando en serio! 293 00:19:18,407 --> 00:19:22,744 Entonces ¿por qué debería seguir el juego? con tus inexplicables caprichos? 294 00:19:23,412 --> 00:19:26,665 encontrar otra persona quién se casará contigo, sin hacer preguntas. 295 00:19:26,748 --> 00:19:27,708 No te preocupes. 296 00:19:27,791 --> 00:19:29,585 Incluso si fueras el último hombre en la Tierra, 297 00:19:29,668 --> 00:19:31,628 Nunca, jamás me casaría contigo. 298 00:19:32,462 --> 00:19:33,589 Eso es un alivio. 299 00:19:36,884 --> 00:19:39,261 ¿Me acaba de rechazar otra vez? 300 00:19:39,344 --> 00:19:41,013 ¿Me rechazó dos veces en un día? 301 00:19:41,096 --> 00:19:43,098 -Te llevaré. -¡Olvídalo! 302 00:19:43,182 --> 00:19:44,850 ¿Qué pasa si hay otro ataque con ácido? 303 00:19:49,396 --> 00:19:50,480 Arranca el auto. 304 00:20:00,657 --> 00:20:02,743 Le culpo todo a tu nombre. 305 00:20:05,370 --> 00:20:07,414 Primero, en el mar, 306 00:20:08,498 --> 00:20:09,583 y luego hoy. 307 00:20:11,877 --> 00:20:13,253 "Salvación." 308 00:20:14,588 --> 00:20:16,131 Es demasiado dulce. 309 00:20:19,092 --> 00:20:21,345 Pensé que tenías que estar dormido ser sincero. 310 00:20:21,845 --> 00:20:23,388 Es porque es falso. 311 00:20:24,890 --> 00:20:27,184 Las cosas falsas siempre son más dulces. 312 00:20:28,602 --> 00:20:29,686 salvación, 313 00:20:30,604 --> 00:20:32,231 amor, felicidad y todo eso. 314 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Las cosas dulces son malas para ti. 315 00:20:35,817 --> 00:20:37,945 ¿Sabes qué es lo peor de todo? 316 00:20:40,447 --> 00:20:41,448 Felicidad. 317 00:20:43,951 --> 00:20:47,120 Los humanos terminan siendo infelices porque intentan ser felices. 318 00:20:51,166 --> 00:20:53,710 Por eso no intento ser feliz. 319 00:20:54,586 --> 00:20:56,380 Si la felicidad no es tu objetivo en la vida, 320 00:20:57,798 --> 00:20:59,716 ¿Por qué trabajas tan duro? 321 00:21:01,843 --> 00:21:04,471 Sólo por costumbre. 322 00:21:06,932 --> 00:21:08,767 Después de que mis padres fallecieron, 323 00:21:09,518 --> 00:21:13,397 sentí como si me tragaran si no trabajara duro. 324 00:21:14,731 --> 00:21:18,986 Por cosas como tristeza, culpa, autocompasión, 325 00:21:19,069 --> 00:21:20,279 y así sucesivamente. 326 00:21:22,197 --> 00:21:23,782 Y antes de darme cuenta, 327 00:21:23,865 --> 00:21:25,742 se convirtió en un hábito. 328 00:22:04,197 --> 00:22:06,491 ¿Qué demonios? ¡Maldita sea! 329 00:22:14,041 --> 00:22:15,167 Qué patético. 330 00:22:24,676 --> 00:22:26,803 HACER-JE 331 00:22:50,410 --> 00:22:51,578 ¿Qué pasó? 332 00:22:52,079 --> 00:22:54,539 Estabas roncando tan fuerte. 333 00:22:55,540 --> 00:22:56,666 ¿A mí? 334 00:22:56,750 --> 00:22:57,584 Estamos aquí. 335 00:23:04,841 --> 00:23:06,301 Debí haber estado muy cansado. 336 00:23:06,384 --> 00:23:07,761 Normalmente no ronco. 337 00:23:08,804 --> 00:23:11,264 no quiero que salgas sola y meterse en problemas, 338 00:23:11,348 --> 00:23:12,891 así que llámame si me necesitas. 339 00:23:12,974 --> 00:23:14,309 Aunque preferiría que no lo hicieras. 340 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 INFORMACIÓN PERSONAL DO DO-HEE 341 00:23:39,292 --> 00:23:40,752 AÑADIR CONTACTO DE EMERGENCIA 342 00:23:42,254 --> 00:23:44,339 GU-GANÓ EL SALVADOR 343 00:23:47,926 --> 00:23:49,636 MADRE, PADRE, HERMANO, HERMANA, HIJO, HIJA, 344 00:23:49,719 --> 00:23:50,929 AMIGO, CÓNYUGE, PAREJA, SECRETARIA, GERENTE… 345 00:23:52,055 --> 00:23:53,431 Él es mi guardaespaldas después de todo. 346 00:23:54,307 --> 00:23:56,184 Debería dejar los asuntos personales a un lado. 347 00:23:56,268 --> 00:23:58,019 GUARDIÁN: SEOK-HOON GERENTE: GU-GANÓ EL SALVADOR 348 00:24:09,823 --> 00:24:11,825 HACER-JE 349 00:24:22,586 --> 00:24:23,712 Querido Do-hee. 350 00:24:26,631 --> 00:24:27,674 Señora Ju. 351 00:24:29,759 --> 00:24:32,179 Si estás leyendo esto, 352 00:24:33,638 --> 00:24:38,018 significaría que te dejé sola una vez más. 353 00:24:39,978 --> 00:24:43,106 No tengo tanta curiosidad sobre cómo terminará mi vida. 354 00:24:45,358 --> 00:24:49,487 Pero sólo espero que mi muerte no te hará daño. 355 00:24:50,405 --> 00:24:51,364 Eso… 356 00:24:52,574 --> 00:24:54,242 podrás sacártelo de encima 357 00:24:54,826 --> 00:24:57,245 como si fuera una broma traviesa. 358 00:25:00,665 --> 00:25:02,250 Entonces Do-hee, 359 00:25:03,168 --> 00:25:06,838 llorar una vez es suficiente. 360 00:25:14,554 --> 00:25:17,098 El puesto que os dejo 361 00:25:17,807 --> 00:25:21,645 es un campo de batalla donde las lágrimas no están permitidas. 362 00:25:23,480 --> 00:25:24,606 FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO FAMILIAR 363 00:25:24,689 --> 00:25:27,192 DAMOS NUESTRO CONSENTIMIENTO A LA AUTOPSIA 364 00:25:29,444 --> 00:25:30,987 Fallé. 365 00:25:32,030 --> 00:25:34,366 La gente puede pensar que tengo éxito 366 00:25:35,617 --> 00:25:36,785 pero estoy rodeado 367 00:25:37,327 --> 00:25:42,415 por gente podrida que me recuerda que he fracasado por completo. 368 00:25:44,793 --> 00:25:46,711 Debes estar preguntándote 369 00:25:46,795 --> 00:25:49,839 Por qué pedí que te casaras para convertirse en presidenta. 370 00:25:51,132 --> 00:25:52,926 Esta posición 371 00:25:53,718 --> 00:25:55,512 está increíblemente solo. 372 00:25:58,056 --> 00:26:01,685 Lo he sentido hasta el fondo, estar solo todo este tiempo. 373 00:26:04,312 --> 00:26:05,730 Sin ti, 374 00:26:06,523 --> 00:26:11,820 Me habría ahogado en el infierno eso es la soledad. 375 00:26:14,864 --> 00:26:16,533 No podría tener tu experiencia 376 00:26:17,993 --> 00:26:20,036 el mismo infierno por el que pasé. 377 00:26:21,329 --> 00:26:22,247 Entonces… 378 00:26:23,290 --> 00:26:25,292 si estás decidido a ocupar mi lugar, 379 00:26:26,084 --> 00:26:28,003 asegúrate de encontrar a alguien 380 00:26:29,296 --> 00:26:32,340 quién te hará compañía y estar de tu lado. 381 00:26:34,092 --> 00:26:36,011 EL ÚLTIMO JU CHEON-SUK 382 00:26:36,594 --> 00:26:38,430 Si no logras encontrar a esa persona, 383 00:26:38,513 --> 00:26:41,808 simplemente arroja esta posición a los lobos 384 00:26:42,559 --> 00:26:44,185 y sálvate a ti mismo. 385 00:26:45,061 --> 00:26:48,940 Esto es lo único que puedo hacer 386 00:26:49,858 --> 00:26:52,068 mientras te dejo atrás en la guarida de los lobos. 387 00:26:56,072 --> 00:26:57,949 Entiendo sus intenciones, señora Ju. 388 00:26:58,908 --> 00:27:01,953 Pero confías en mí, ¿no? 389 00:27:03,496 --> 00:27:05,040 Puedo arreglármelas bien por mi cuenta. 390 00:27:28,146 --> 00:27:30,273 AQUÍ SE ENCUENTRA UNA LEYENDA CHOI DEOK-HO 391 00:27:41,826 --> 00:27:44,412 No merecemos derramar una sola lágrima 392 00:27:44,496 --> 00:27:46,623 ¡Hasta que hayamos vengado la muerte de nuestro jefe! 393 00:27:47,207 --> 00:27:50,502 Le ofreceremos la cabeza a ese bastardo. a nuestro jefe! 394 00:27:50,585 --> 00:27:51,878 ¡No importa qué! 395 00:27:56,633 --> 00:27:59,469 Señor, tengo una pista sobre ese bastardo del restaurante. 396 00:27:59,552 --> 00:28:02,472 Su nombre es Jeong Gu-won, y tengo su número de tarjeta de crédito. 397 00:28:02,555 --> 00:28:03,390 Y echa un vistazo. 398 00:28:09,896 --> 00:28:11,106 Sólo esta parte se rompe. 399 00:28:11,189 --> 00:28:14,984 Los empleados no tenían ni idea. así que esto no fue obra suya. 400 00:28:17,028 --> 00:28:19,739 ¿Quién diablos es este idiota? 401 00:28:34,379 --> 00:28:35,672 Buenos días, joven maestro. 402 00:28:36,881 --> 00:28:38,800 Es un hermoso día, joven maestro Yi-sun. 403 00:28:39,300 --> 00:28:40,135 ¡El señorito! 404 00:29:09,956 --> 00:29:12,000 Buenos días, director Jeong. 405 00:29:15,128 --> 00:29:16,880 -Señor. Parque. -¿Sí? 406 00:29:19,299 --> 00:29:22,302 Mis recuerdos de cuando era humano. están empezando a regresar. 407 00:29:27,182 --> 00:29:30,143 ¿Yi-sun? ¿No sabes el apellido? 408 00:29:30,226 --> 00:29:31,644 Así me llamaban todos. 409 00:29:32,854 --> 00:29:34,773 ¿Profundizo en el asunto? 410 00:29:36,107 --> 00:29:39,027 Podría buscar a nobles llamados Yi-sun. de la dinastía Joseon. 411 00:29:39,110 --> 00:29:40,987 No estoy seguro si me haría algún bien 412 00:29:41,738 --> 00:29:43,531 saber quién era yo cuando era humano. 413 00:29:43,615 --> 00:29:44,783 Ni siquiera estoy seguro de que sea yo. 414 00:29:44,866 --> 00:29:46,409 ¿Qué hay que perder? 415 00:29:46,993 --> 00:29:49,496 Déjeme ver. ¿Kim Yi-sun? ¿Parque Yi-sun? ¿Qué podría ser? 416 00:29:49,579 --> 00:29:53,124 ¿Pero por qué tus recuerdos? ¿Volviendo repentinamente después de 200 años? 417 00:29:57,378 --> 00:29:59,255 -¿Qué? -Sin tus poderes, 418 00:29:59,339 --> 00:30:01,549 prácticamente no eres nada... Quiero decir, un humano. 419 00:30:01,633 --> 00:30:03,384 Debe ser por eso que están regresando. 420 00:30:03,468 --> 00:30:04,719 Eres un humano ahora. 421 00:30:04,803 --> 00:30:06,679 ¿Entonces? ¿Qué pasa con eso? 422 00:30:06,763 --> 00:30:10,683 Significa que eres mortal, como todos los demás. 423 00:30:10,767 --> 00:30:13,478 Los accidentes automovilísticos son un riesgo mayor que la combustión espontánea. 424 00:30:13,561 --> 00:30:16,272 Adiós, vida eterna. Hola, envejecido. 425 00:30:16,356 --> 00:30:17,190 ¿Envejecimiento? 426 00:30:19,776 --> 00:30:21,528 Te parecerás a mí en poco tiempo. 427 00:30:21,611 --> 00:30:23,029 ¡No! 428 00:30:23,112 --> 00:30:24,322 Eso no puede suceder. 429 00:30:24,405 --> 00:30:26,407 De ninguna manera. 430 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 No lo creo. Mi cara… 431 00:30:28,952 --> 00:30:30,578 Aquí… y aquí… 432 00:30:32,539 --> 00:30:33,623 No. 433 00:30:33,706 --> 00:30:34,624 Mi tatuaje. 434 00:30:35,208 --> 00:30:36,960 Necesito mi tatuaje de vuelta. 435 00:30:37,502 --> 00:30:38,545 Vamos. 436 00:30:41,589 --> 00:30:43,925 LA PRESIDENTA JU MUERE DE UN ATAQUE AL CORAZÓN LA FAMILIA SE DEspide entre lágrimas 437 00:30:50,223 --> 00:30:51,808 Dame tu muñeca. Rápidamente. 438 00:31:01,276 --> 00:31:02,610 ¿No ibas a hacer algo? 439 00:31:02,694 --> 00:31:05,530 -No. -¿Entonces por qué me sujetas la muñeca? 440 00:31:05,613 --> 00:31:06,614 ¿Cómo debería decirlo? 441 00:31:06,698 --> 00:31:07,949 Me da tranquilidad. 442 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Sigamos así de ahora en adelante. 443 00:31:13,037 --> 00:31:14,163 No puedo hacer eso. 444 00:31:15,123 --> 00:31:16,833 Tengo una cara pública que defender. 445 00:31:17,500 --> 00:31:20,879 Me rechazaste a la velocidad de la luz. no una sino dos veces al día. 446 00:31:20,962 --> 00:31:22,797 Si te dejo tomarme de la muñeca, 447 00:31:22,881 --> 00:31:24,465 ¿Qué pensaría la gente de mí? 448 00:31:24,549 --> 00:31:26,092 ¿Que estás tranquilo? 449 00:31:26,175 --> 00:31:27,510 No estoy tranquilo. 450 00:31:27,594 --> 00:31:29,971 De hecho, me importa mucho que estoy prácticamente hirviendo. 451 00:31:30,054 --> 00:31:31,431 Esta es tu oportunidad de estar tranquilo. 452 00:31:31,514 --> 00:31:34,017 Puedes estar tranquilo. Viviré como soy. 453 00:31:34,100 --> 00:31:36,853 Esto es para los dos. 454 00:31:36,936 --> 00:31:40,231 La artritis podría detenerme salvarte en el futuro. 455 00:31:40,315 --> 00:31:41,149 ¿Artritis? 456 00:31:41,232 --> 00:31:44,527 Odio admitirlo pero soy un simple humano sin mis poderes. 457 00:31:44,611 --> 00:31:47,488 Eso significa que el tiempo ya no está de mi lado. 458 00:31:47,572 --> 00:31:48,406 ¿Entonces? 459 00:31:48,489 --> 00:31:50,825 Voy a envejecer como todos ustedes. 460 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 ¿Estás diciendo 461 00:31:55,496 --> 00:31:59,292 quieres seguir sosteniendo mi muñeca ¿Porque tienes miedo de envejecer? 462 00:31:59,375 --> 00:32:01,252 Sí, ¿entiendes eso ahora? 463 00:32:03,004 --> 00:32:03,880 No. 464 00:32:03,963 --> 00:32:05,214 ¿Qué es ahora? 465 00:32:05,298 --> 00:32:07,342 me estas tratando como un cargador inalámbrico. 466 00:32:07,425 --> 00:32:09,385 Y me tratas como a un Pokémon. 467 00:32:09,469 --> 00:32:10,678 Demonio, Pokémon. Misma diferencia. 468 00:32:11,346 --> 00:32:13,139 Lo que sea, humano ignorante. 469 00:32:13,973 --> 00:32:15,725 Entonces dejaré de ser tu guardaespaldas. 470 00:32:17,018 --> 00:32:17,894 Haz lo que quieras. 471 00:32:17,977 --> 00:32:21,397 Si muero, tu precioso tatuaje desaparecerá conmigo. 472 00:32:22,732 --> 00:32:24,067 ¿Es eso una amenaza? 473 00:32:24,150 --> 00:32:25,526 Eres tú quien quiere dejarlo. 474 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ¿Por qué no puedes simplemente cargarme? 475 00:32:29,072 --> 00:32:30,657 No puedo hacerlo todo el tiempo. 476 00:32:31,240 --> 00:32:32,116 ¿Entonces cuando? 477 00:32:53,012 --> 00:32:54,430 Buenos tiempos. 478 00:32:55,723 --> 00:32:57,016 buenos tiempos 479 00:32:58,434 --> 00:33:01,729 son siempre tremendamente breves. 480 00:33:12,782 --> 00:33:13,783 ¡Bondad! 481 00:33:14,867 --> 00:33:16,077 Mi tesoro... 482 00:33:16,160 --> 00:33:17,912 Lo siento mucho. 483 00:33:22,750 --> 00:33:24,293 No tengo dinero en efectivo conmigo. 484 00:33:25,003 --> 00:33:26,295 ¿No lo haces? 485 00:33:26,379 --> 00:33:27,213 No. 486 00:33:29,007 --> 00:33:30,675 Siempre puedes telegrafiarme. 487 00:33:30,758 --> 00:33:31,968 JESÚS CORP. BANCO DAEGUK 488 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 MIRAE FandB 489 00:33:32,969 --> 00:33:33,803 Buenos días. 490 00:33:33,886 --> 00:33:36,305 -Buenos días. -"Buen día"? 491 00:33:36,389 --> 00:33:39,809 ¿Cómo puedes decir eso? cuando falleció nuestra presidenta? 492 00:33:39,892 --> 00:33:42,979 Seamos realistas. Ni siquiera hablaste con ella en persona. 493 00:33:43,062 --> 00:33:45,481 creo que es innecesario fingir estar triste. 494 00:33:45,565 --> 00:33:47,900 ¿Cuál es el punto de hacerlo grande? 495 00:33:47,984 --> 00:33:50,653 y tener conexiones en todo el mundo? 496 00:33:51,738 --> 00:33:53,239 La vida es fugaz. 497 00:33:54,073 --> 00:33:55,116 En esa nota, 498 00:33:55,199 --> 00:33:56,826 ¿Qué tal una cena de equipo? 499 00:33:56,909 --> 00:33:59,162 Mi lectura dijo que hoy es un mal día. para mi vida social. 500 00:33:59,245 --> 00:34:02,415 ¿Cómo es que todos los días? ¿Es un mal día para tu vida social? 501 00:34:09,964 --> 00:34:11,049 No. 502 00:34:35,156 --> 00:34:38,659 Estás envejeciendo incluso mientras hablamos. 503 00:34:53,382 --> 00:34:55,676 La Sra. Do está aquí. Sonrisa. 504 00:35:00,723 --> 00:35:01,849 Sra. Shin. 505 00:35:01,933 --> 00:35:04,560 ¿Qué pasó con mi cita real? 506 00:35:06,938 --> 00:35:09,690 Me refiero al que no pude conocer la última vez. 507 00:35:09,774 --> 00:35:11,567 porque me quedé atrapado con el equivocado. 508 00:35:11,651 --> 00:35:13,152 ¿Organizaré una reunión? 509 00:35:13,236 --> 00:35:14,195 Lo antes posible. 510 00:35:14,278 --> 00:35:15,738 Sí, señora. 511 00:35:15,822 --> 00:35:19,242 Además, he asegurado el metraje. de lo que hablaste. 512 00:35:22,703 --> 00:35:23,663 ¿Qué es esto? 513 00:35:24,163 --> 00:35:27,875 Madame Ju murió a causa de una alergia a medicamentos. el día que ordenó un equipo de auditoría. 514 00:35:27,959 --> 00:35:29,627 Como su medicina estaba en su bolso, 515 00:35:30,253 --> 00:35:32,672 las cámaras deben haber captado a alguien manipularlo. 516 00:35:33,548 --> 00:35:35,550 Tomará una eternidad para pasar por todo esto. 517 00:35:36,050 --> 00:35:37,426 Buena suerte. 518 00:35:38,136 --> 00:35:38,970 ¿Lo olvidaste? 519 00:35:40,054 --> 00:35:41,347 Estamos en el mismo barco. 520 00:35:43,641 --> 00:35:44,684 De nuevo, buena suerte. 521 00:35:59,365 --> 00:36:00,992 Comience con los más recientes. 522 00:36:01,075 --> 00:36:03,619 para que no comprobemos los mismos dos veces. 523 00:36:03,703 --> 00:36:06,414 ¿Soy guardaespaldas o detective privado? 524 00:36:06,497 --> 00:36:08,374 Me estás pidiendo demasiado. 525 00:36:10,042 --> 00:36:11,586 Mis ojos arden. 526 00:36:13,171 --> 00:36:15,006 Esto es demasiado primitivo. 527 00:36:15,089 --> 00:36:16,132 Busquemos otra manera. 528 00:36:16,215 --> 00:36:17,049 ¿Cómo qué? 529 00:36:17,133 --> 00:36:19,552 Podría encontrar al tipo que estaba detrás de ti. con mis poderes. 530 00:36:21,387 --> 00:36:23,055 -¿Es eso posible? -Por supuesto. 531 00:36:24,056 --> 00:36:26,517 -¿Cómo es que nunca me dijiste eso? -Nunca preguntaste. 532 00:36:28,519 --> 00:36:30,479 ¿Qué hemos estado haciendo todo este tiempo? 533 00:36:30,563 --> 00:36:32,648 Entonces también podemos descubrir quién está detrás de él. 534 00:36:32,732 --> 00:36:33,983 Problema resuelto. 535 00:36:35,610 --> 00:36:37,862 -Vamos a atraparlo ahora mismo. -Bueno. 536 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Espera un segundo. 537 00:36:43,117 --> 00:36:44,869 Prométeme una cosa primero. 538 00:36:44,952 --> 00:36:45,828 ¿Qué es? 539 00:36:45,912 --> 00:36:48,247 No me necesitarás una vez que atrapemos al culpable, 540 00:36:48,331 --> 00:36:49,707 pero todavía te necesitaré. 541 00:36:49,790 --> 00:36:52,835 es obvio cómo cambiará tu actitud. 542 00:36:53,419 --> 00:36:54,378 No seas tonto. 543 00:36:55,338 --> 00:36:56,964 -¿No confías en mí? -No. 544 00:36:58,758 --> 00:36:59,675 Bien. 545 00:37:00,593 --> 00:37:04,263 Te ayudaré a recuperar tu tatuaje. incluso después de que atrapemos al culpable. 546 00:37:04,347 --> 00:37:05,681 ¿Estás feliz ahora? 547 00:37:08,351 --> 00:37:11,437 Esperar. Un momento. 548 00:37:11,520 --> 00:37:12,563 ¿Qué es ahora? 549 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 -Una cosa más. -¿Hay más? 550 00:37:14,523 --> 00:37:17,610 Déjame cargar sin importar donde estemos y quién está mirando. 551 00:37:19,779 --> 00:37:21,614 -Eso es demasiado. -Olvídalo entonces. 552 00:37:22,198 --> 00:37:23,824 Bien, lo haré. 553 00:37:23,908 --> 00:37:27,745 Te dejaré cargar cuando quieras una vez atrapado el culpable. ¿Feliz ahora? 554 00:37:28,621 --> 00:37:29,705 Cumple tu palabra. 555 00:37:29,789 --> 00:37:31,999 Lo haré, así que date prisa antes de que cambie de opinión. 556 00:37:32,083 --> 00:37:33,542 Ya me estoy arrepintiendo. 557 00:37:34,794 --> 00:37:36,420 Esperar. 558 00:37:37,171 --> 00:37:39,799 Acérquenos al culpable, pero no demasiado cerca. 559 00:37:39,882 --> 00:37:40,883 Puede que tenga que informarlo a... 560 00:37:40,967 --> 00:37:42,969 Cállate. Me estás distrayendo. 561 00:37:55,773 --> 00:37:56,649 ¿Qué está sucediendo? 562 00:38:07,159 --> 00:38:09,120 ¿Qué, no puedes hacerlo? 563 00:38:09,203 --> 00:38:10,538 Dame un minuto. 564 00:38:10,621 --> 00:38:11,747 Eso no está bien. 565 00:38:16,252 --> 00:38:17,962 ¿Todo ese alboroto por esto? 566 00:38:18,045 --> 00:38:20,089 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no funciona? 567 00:38:20,172 --> 00:38:23,259 ¿Has perdido todos tus poderes? 568 00:38:34,270 --> 00:38:35,104 Yo no lo he hecho. 569 00:38:38,691 --> 00:38:39,734 Entonces ¿por qué? 570 00:38:40,401 --> 00:38:41,694 Nombra a nadie. 571 00:38:41,777 --> 00:38:43,070 Alguien que he conocido en persona. 572 00:38:45,823 --> 00:38:47,491 ¿Sr. Han del equipo de relaciones públicas? 573 00:38:48,868 --> 00:38:50,953 ¿El demasiado entusiasta? Entiendo. 574 00:38:57,043 --> 00:38:58,961 Sra. Do, he programado su cita para... 575 00:39:11,766 --> 00:39:13,809 Lo sabía. ¿Qué esperaba? 576 00:39:15,811 --> 00:39:17,021 Reúnanse, muchachos. 577 00:39:18,647 --> 00:39:22,318 ¿No crees que algo está pasando? entre la Sra. Do y el Sr. Jeong? 578 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 ¿Qué quieres decir? 579 00:39:24,528 --> 00:39:27,823 Apuesto a que los dos están saliendo. 580 00:39:30,618 --> 00:39:34,288 La forma en que interactúan insinúa intimidad física. 581 00:39:34,372 --> 00:39:36,916 No podrías estar más equivocado. 582 00:39:37,708 --> 00:39:40,586 El señor Jeong rechazó la propuesta de la señora Do. 583 00:39:40,669 --> 00:39:43,422 Ella no le habría propuesto matrimonio. si no estuviera pasando nada. 584 00:39:44,882 --> 00:39:46,592 -Tienes razón. -Soy. 585 00:39:46,675 --> 00:39:48,177 ¿Qué estás diciendo? 586 00:39:48,761 --> 00:39:52,348 El romance en el lugar de trabajo puede ser muy emocionante. 587 00:39:52,431 --> 00:39:53,641 ¿Lo has hecho tú mismo? 588 00:39:53,724 --> 00:39:55,017 Por supuesto. 589 00:39:55,101 --> 00:39:56,644 ¿Sabes cuál es la mejor parte? 590 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 ¿Qué es? 591 00:39:58,562 --> 00:39:59,480 Cenas de equipo. 592 00:40:00,481 --> 00:40:01,732 Estás obsesionado. 593 00:40:03,025 --> 00:40:06,821 no hay nada como tomados de la mano en secreto 594 00:40:06,904 --> 00:40:09,115 debajo de la mesa en las cenas de equipo. 595 00:40:09,615 --> 00:40:13,702 Hay algo tan agradable sobre el contacto físico secreto. 596 00:40:17,998 --> 00:40:19,291 Al romance en el lugar de trabajo. 597 00:40:19,875 --> 00:40:20,709 Salud. 598 00:40:24,463 --> 00:40:26,757 Incluso el más mínimo toque... 599 00:40:30,553 --> 00:40:32,888 y contacto visual momentáneo puede hacer volar chispas. 600 00:40:35,349 --> 00:40:38,060 En mi caso, Estuvimos tomados de la mano durante cinco horas. 601 00:40:39,228 --> 00:40:41,772 ¿Ni siquiera fuiste al baño? 602 00:40:41,856 --> 00:40:42,773 No seas ridículo. 603 00:40:43,774 --> 00:40:44,984 -¿Deberíamos…? -¿Deberíamos…? 604 00:40:52,575 --> 00:40:53,576 ¿Qué fue eso? 605 00:40:53,659 --> 00:40:55,077 ¿Es una rata? 606 00:40:56,495 --> 00:40:58,456 -¿Una rata? -Esperar. 607 00:41:05,045 --> 00:41:06,797 -Abrir la puerta. -Ábrelo. 608 00:41:06,881 --> 00:41:07,965 -¿A mí? -Sí. 609 00:41:08,591 --> 00:41:09,633 Vamos. 610 00:41:11,343 --> 00:41:13,053 -¡Ábrelo! -¡Aquí vamos! 611 00:41:29,195 --> 00:41:31,280 ¿Cuál es el punto de encontrar al Sr. Han? 612 00:41:31,363 --> 00:41:33,491 hay algo mal con el culpable, no conmigo. 613 00:41:34,408 --> 00:41:37,286 Vi claramente su cara, entonces ¿por qué...? 614 00:41:37,369 --> 00:41:39,371 -¿Entonces se trata de reconocimiento facial? -Sí. 615 00:41:40,581 --> 00:41:42,082 ¿Se hizo una cirugía plástica? 616 00:41:43,083 --> 00:41:44,960 De todos modos, mis poderes no son el problema. 617 00:41:45,044 --> 00:41:46,795 así que déjame seguir sosteniendo tu muñeca. 618 00:41:47,796 --> 00:41:49,131 Dije: "Después de que atrapemos al culpable". 619 00:41:51,759 --> 00:41:54,428 La gente ya sospecha estamos saliendo tal como están las cosas. 620 00:42:30,589 --> 00:42:33,842 ABRAXAS: LIBERAR AL PERRO DE CAZA 621 00:42:35,844 --> 00:42:38,138 ¿Por qué mis poderes no funcionan con ese bastardo? 622 00:42:38,889 --> 00:42:41,684 ¿Quieres ir a tomar algo? ¿Después del trabajo, señor Jeong? 623 00:42:42,268 --> 00:42:44,228 Me gustaría organizarte una fiesta de bienvenida. 624 00:42:47,731 --> 00:42:48,899 ¿Hay una cena de equipo? 625 00:42:48,983 --> 00:42:51,569 Sra. Choi, ¿no es hoy un mal día? para tu vida social? 626 00:42:51,652 --> 00:42:52,987 pero es un buen dia 627 00:42:53,988 --> 00:42:54,863 para mi vida amorosa. 628 00:42:54,947 --> 00:42:56,782 Dios, ¿qué te pasa? 629 00:42:56,865 --> 00:42:57,700 ¿Una cena de equipo? 630 00:43:05,666 --> 00:43:07,042 ¿Aún no lo has encontrado? 631 00:43:07,126 --> 00:43:08,627 No, señor. 632 00:43:08,711 --> 00:43:11,630 Hice que mis muchachos preguntaran por ahí, pero... 633 00:43:11,714 --> 00:43:15,217 Contrata a un detective privado, ¡Asalta la compañía de tarjetas, o algo así! 634 00:43:15,801 --> 00:43:17,303 ¡Encuéntralo! 635 00:43:17,386 --> 00:43:18,846 -¡Lo siento, señor! -¡Lo siento, señor! 636 00:43:21,223 --> 00:43:22,766 Ustedes, idiotas. 637 00:43:23,392 --> 00:43:24,602 Dios mío, jefe. 638 00:43:31,066 --> 00:43:33,235 Esto va por cuenta de la casa. 639 00:43:34,153 --> 00:43:36,697 Oye, el hielo se está derritiendo. 640 00:43:36,780 --> 00:43:38,240 ¡Trae hielo nuevo! 641 00:43:38,324 --> 00:43:40,492 Lo siento, señor. 642 00:43:43,871 --> 00:43:46,123 LOS QUE ME BUSCAN DILIGENTEMENTE ME ENCUENTRAN PROVERBIOS 8:17 643 00:43:56,425 --> 00:43:58,010 JEONG GU-WON DIRECTOR EJECUTIVO DE LA FUNDACIÓN SUNWOL 644 00:43:58,093 --> 00:43:59,511 GUARDAESPALDAS DE DO DO-HEE, CEO DE MIRAE FandB… 645 00:44:36,173 --> 00:44:38,801 mataste a alguien ¿Además de todos tus trucos sucios? 646 00:44:41,970 --> 00:44:43,430 tendrás que pagar 647 00:44:44,473 --> 00:44:45,849 por lo que has hecho. 648 00:44:56,944 --> 00:44:58,028 Lo sabía. 649 00:45:01,657 --> 00:45:03,867 La manzana no cae lejos del árbol. 650 00:45:53,542 --> 00:45:54,960 Eso me despierta. 651 00:46:12,186 --> 00:46:13,395 Ya llegaron a eso. 652 00:46:17,065 --> 00:46:18,484 ¿Aún no has terminado? 653 00:46:18,567 --> 00:46:19,485 Ya casi termino. 654 00:46:19,985 --> 00:46:21,445 SEOK-HOON 655 00:46:24,615 --> 00:46:25,699 Hola Seok-hoon. 656 00:46:25,782 --> 00:46:28,785 Aseguré la computadora portátil del Sr. Cha. y echó un vistazo, 657 00:46:28,869 --> 00:46:30,287 pero estaba demasiado limpio. 658 00:46:30,370 --> 00:46:32,080 Ya ha sido aniquilado. 659 00:46:32,164 --> 00:46:34,625 Estoy revisando las imágenes de CCTV, y es lo mismo. 660 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 ¿Por qué no cenamos juntos? 661 00:46:39,505 --> 00:46:40,964 Iré ahora mismo. 662 00:46:41,048 --> 00:46:42,883 No me di cuenta de lo tarde que era. 663 00:46:42,966 --> 00:46:45,093 Claro, debería comer algo de todos modos. 664 00:46:47,346 --> 00:46:49,515 No, ya tienes planes. 665 00:46:50,557 --> 00:46:51,391 ¿Sí? 666 00:47:02,236 --> 00:47:04,738 ¿Por qué todos están tan callados? 667 00:47:04,821 --> 00:47:06,323 ¿La Sra. Do te hace sentir incómoda? 668 00:47:10,536 --> 00:47:13,997 Si hubiéramos sabido que la Sra. Do vendría, Habríamos reservado un lugar mejor. 669 00:47:15,916 --> 00:47:19,836 Se suponía que esto era una fiesta informal de bienvenida para el Sr. Jeong. 670 00:47:20,420 --> 00:47:23,590 Para la primera ronda, vayamos casualmente por somaek. 671 00:47:28,554 --> 00:47:29,930 De eso estoy hablando. 672 00:47:30,764 --> 00:47:31,974 Aquí vamos. 673 00:47:33,976 --> 00:47:36,603 ¡Dios mío! 674 00:47:39,940 --> 00:47:41,817 Es más ingenioso de lo que parece. 675 00:47:42,818 --> 00:47:45,571 -Para la estrella de la noche. -No, gracias. Todavía estoy trabajando. 676 00:47:46,280 --> 00:47:47,990 Pero es tu fiesta de bienvenida. 677 00:47:48,073 --> 00:47:52,411 Entonces bebamos todos en su nombre. para darle la bienvenida a la empresa. 678 00:47:52,494 --> 00:47:53,745 ¡Hasta el fondo! 679 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 -Bienvenido a la empresa. -Salud. 680 00:48:09,511 --> 00:48:12,180 ¡Esta será una noche divertida! 681 00:48:13,974 --> 00:48:15,309 -Déjame. -Sírveme uno. 682 00:48:15,976 --> 00:48:17,269 Aquí tienes. 683 00:48:20,272 --> 00:48:21,815 Eso es demasiado. Bebe esto. 684 00:48:29,281 --> 00:48:31,325 Seguro que es un mal día para mi vida social. 685 00:48:31,867 --> 00:48:33,785 Mis supersticiones nunca me traicionan. 686 00:48:36,079 --> 00:48:38,248 Sra. Choi, ¿prefiere soju? 687 00:48:38,332 --> 00:48:40,709 Bebamos. ¡Hasta el fondo! 688 00:48:40,792 --> 00:48:41,793 -¡Hasta el fondo! -¡Hasta el fondo! 689 00:48:41,877 --> 00:48:42,878 -¡Lindo! -¡Sí! 690 00:48:46,173 --> 00:48:48,842 -Esto es lindo. -Es. 691 00:48:50,469 --> 00:48:51,470 Bebamos un poco más. 692 00:48:54,222 --> 00:48:55,849 -Salud. -¡Así se hace! 693 00:48:55,932 --> 00:48:58,393 -¿La Sra. Do también debería beber? -¡Vamos en orden! 694 00:48:58,477 --> 00:49:00,479 -Salud. -¡Vamos! 695 00:49:03,440 --> 00:49:05,651 La señora Choi está fuera. 696 00:49:06,401 --> 00:49:07,235 Sra. Choi. 697 00:49:07,319 --> 00:49:09,446 Úselo como almohada. 698 00:49:09,529 --> 00:49:11,281 Eso es inteligente. 699 00:49:13,575 --> 00:49:18,038 Sra. Do, su cara se ha puesto roja. 700 00:49:18,664 --> 00:49:20,248 Estás aún más rojo. 701 00:49:20,916 --> 00:49:23,210 Es porque he estado bebiendo. 702 00:49:23,293 --> 00:49:25,837 Claro, por supuesto. 703 00:49:26,338 --> 00:49:28,173 ¿Puedo preguntarte algo? 704 00:49:28,674 --> 00:49:30,926 ¿Por qué rechazaste a la Sra. Do? 705 00:49:32,177 --> 00:49:34,846 ¿Estamos jugando a la verdad o al desafío? 706 00:49:34,930 --> 00:49:37,933 ¿No es ella tu tipo? 707 00:49:38,016 --> 00:49:39,518 ¿Por qué no lo damos por terminado? 708 00:49:39,601 --> 00:49:41,853 Eso no es todo. Me gusta ella. 709 00:49:47,025 --> 00:49:48,318 -¿Entonces por qué? -Exactamente. ¿Por qué? 710 00:49:48,402 --> 00:49:49,945 Entonces ¿por qué? 711 00:49:53,365 --> 00:49:55,701 gente a la que le gusta el cerdo 712 00:49:55,784 --> 00:49:57,661 No se casan con cerdos, ¿verdad? 713 00:50:02,749 --> 00:50:04,292 ¿Estoy tan borracho? 714 00:50:05,460 --> 00:50:06,878 Ya son las ocho de la noche. 715 00:50:06,962 --> 00:50:09,047 -Podríamos perder el último autobús. -¿Qué? 716 00:50:09,131 --> 00:50:10,716 Me voy. 717 00:50:10,799 --> 00:50:13,051 Adiós. Creo que tendré otro... 718 00:50:13,135 --> 00:50:15,178 -Vámonos. -¿Qué? 719 00:50:15,846 --> 00:50:18,390 -EM. Choi. -EM. Choi, vámonos. 720 00:50:18,473 --> 00:50:20,308 -Nos vamos. -Disculpe. 721 00:50:20,392 --> 00:50:22,978 Se suponía que iba a ser un buen día. para mi vida amorosa. 722 00:50:23,061 --> 00:50:25,230 -Vamos. -Bueno. 723 00:50:25,731 --> 00:50:27,149 Dios mío. 724 00:50:27,899 --> 00:50:28,942 Finalmente puedo cargar sin... 725 00:50:30,444 --> 00:50:32,320 No estoy de humor. 726 00:50:39,494 --> 00:50:42,038 ¿Pero por qué? 727 00:50:44,332 --> 00:50:45,834 ¿Qué es ahora? 728 00:50:45,917 --> 00:50:48,462 No puedo cargar cuando estamos cerca de otras personas. o cuando no estás de humor. 729 00:50:48,545 --> 00:50:50,338 Entonces, ¿cuándo podré cobrar? 730 00:50:50,422 --> 00:50:51,715 Estás en serio... 731 00:50:54,843 --> 00:50:55,844 Olvídalo. 732 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 Soy humano. 733 00:51:02,976 --> 00:51:05,270 Soy una persona con emociones, no solo un cargador para... 734 00:51:18,867 --> 00:51:21,536 Prefiero envejecer que aguantarla. 735 00:51:27,918 --> 00:51:29,920 algo podría pasar si la dejo sola. 736 00:52:02,369 --> 00:52:04,037 Eres la basura del otro día. 737 00:52:04,621 --> 00:52:05,622 ¿Basura? 738 00:52:07,165 --> 00:52:09,584 no se que trucos Usaste la última vez, pero... 739 00:52:09,668 --> 00:52:11,336 Me alegro de verte, pero tengo que aceptar esto. 740 00:52:11,419 --> 00:52:12,963 No he terminado. 741 00:52:15,590 --> 00:52:19,052 Oye, buen trabajo. No lo vi venir. Lindo. 742 00:52:23,807 --> 00:52:26,059 Chicos, no me dejáis otra opción. 743 00:52:27,060 --> 00:52:29,896 Tiene otro periódico. 744 00:52:30,689 --> 00:52:31,523 Está bien. 745 00:52:33,191 --> 00:52:34,901 Hazlo, el loco 746 00:52:42,784 --> 00:52:44,160 -Consíguelo. -Sí, señor. 747 00:52:47,789 --> 00:52:49,499 El número que ha marcado no puede ser… 748 00:52:49,583 --> 00:52:50,500 GU-GANÓ EL SALVADOR 749 00:52:50,584 --> 00:52:52,002 ¿A dónde fue? 750 00:52:55,755 --> 00:52:57,883 GU-GANÓ EL SALVADOR 751 00:53:36,379 --> 00:53:37,339 Madre. 752 00:53:38,465 --> 00:53:42,344 ¿Tenías siquiera el derecho? ¿Criticar los errores de los demás? 753 00:54:30,558 --> 00:54:31,518 Bastardo. 754 00:54:32,310 --> 00:54:33,395 Finalmente te tengo. 755 00:54:37,816 --> 00:54:38,650 Ey. 756 00:54:40,610 --> 00:54:41,778 Saluda... 757 00:54:43,655 --> 00:54:44,990 al jefe por mí. 758 00:55:08,680 --> 00:55:09,681 Jeong Gu-won. 759 00:55:12,058 --> 00:55:13,101 Do Do-hee. 760 00:55:14,352 --> 00:55:15,603 ¿Qué deseas? 761 00:55:20,942 --> 00:55:22,527 yo soy… 762 00:55:23,903 --> 00:55:27,032 ¡El guardaespaldas de mi guardaespaldas! 763 00:55:28,033 --> 00:55:28,908 ¿Qué está diciendo ella? 764 00:55:32,037 --> 00:55:33,955 Muchachos, cuidenla. 765 00:55:35,206 --> 00:55:37,751 Ausentarse. 766 00:55:39,127 --> 00:55:41,421 ¿Por qué se está cargando? ¿Siempre el problema de todo? 767 00:55:42,505 --> 00:55:44,549 Ausentarse. 768 00:55:47,010 --> 00:55:48,261 ¿Eso es un arma? 769 00:55:54,559 --> 00:55:57,020 ¡Consíguela! 770 00:55:58,313 --> 00:55:59,522 ¡Jeong Gu Won! 771 00:56:36,059 --> 00:56:37,102 ¿Sabes? 772 00:56:38,394 --> 00:56:39,646 ¿Cómo bailar tango? 773 00:56:40,730 --> 00:56:41,564 ¿Tango? 774 00:57:02,168 --> 00:57:04,003 -¿Lo que está sucediendo? -Algo anda mal. 775 00:57:04,087 --> 00:57:05,338 Esto es extraño, señor. 776 00:57:05,421 --> 00:57:08,633 Debes confiar en tu pareja cuando bailas tango. 777 00:57:08,716 --> 00:57:10,718 ¿Por qué de repente hablas de tango? 778 00:57:10,802 --> 00:57:11,928 ¡Consíguelo junto! 779 00:57:12,512 --> 00:57:14,806 No caigas en sus trucos. 780 00:57:14,889 --> 00:57:16,099 ¿Qué es esto? 781 00:57:16,683 --> 00:57:17,600 ¡Consíguelo! 782 00:57:22,021 --> 00:57:23,231 ¡Detrás de ti! 783 00:57:29,654 --> 00:57:31,030 Oye, dame eso. 784 00:58:20,079 --> 00:58:23,333 Ustedes idiotas, ¿Por qué estás bailando de repente? 785 00:58:23,416 --> 00:58:25,001 ¡Cálmense! 786 00:58:25,084 --> 00:58:26,961 ¡¿Qué es esto?! 787 00:58:33,801 --> 00:58:34,969 "Regla número uno para guardaespaldas." 788 00:58:35,845 --> 00:58:37,555 "Nunca la pierdas de vista." 789 00:58:41,142 --> 00:58:42,393 "Regla número dos." 790 00:58:42,477 --> 00:58:44,354 "Nunca te alejes de ella." 791 00:58:59,827 --> 00:59:01,079 "Y la regla número tres." 792 00:59:03,706 --> 00:59:04,749 "Nunca… 793 00:59:06,376 --> 00:59:08,628 enamórate de ella." 794 01:00:22,327 --> 01:00:23,661 Algo anda mal conmigo. 795 01:00:23,745 --> 01:00:25,246 ¿Enamorarse de un ser humano inútil? 796 01:00:25,330 --> 01:00:26,873 ¿Qué pasa con la actitud? ¿Hice algo mal? 797 01:00:26,956 --> 01:00:29,083 No veo por qué debería ser amable contigo. 798 01:00:29,167 --> 01:00:32,795 Declaro que el CEO Noh Suk-min ha sido elegido presidente en funciones. 799 01:00:32,879 --> 01:00:34,631 Envíame una invitación de boda. 800 01:00:34,714 --> 01:00:36,174 Insisto en estar ahí como tu familia. 801 01:00:36,257 --> 01:00:38,593 No importa quién. De todos modos, no es un matrimonio real. 802 01:00:38,676 --> 01:00:40,011 Registremos nuestro matrimonio hoy. 803 01:00:40,094 --> 01:00:41,721 ¿Realmente te vas a casar? ¿Ese sórdido? 804 01:00:41,804 --> 01:00:42,847 ¿Por qué estás tan molesto? 805 01:00:42,930 --> 01:00:45,475 Tranquilízate y dime cual es tu problema. 806 01:00:45,558 --> 01:00:47,226 ¿Quieres saber cuál es mi problema? 807 01:00:51,397 --> 01:00:56,402 Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim