1
00:00:13,000 --> 00:00:17,160
[band memainkan musik romantis]

2
00:00:17,240 --> 00:00:20,560
MUSEUM KELULUSAN

3
00:00:36,280 --> 00:00:38,280
[wanita tertawa]

4
00:00:59,800 --> 00:01:01,760
[musik berakhir]

5
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
-[tepuk tangan]
-[pria] Bagus!

6
00:01:03,280 --> 00:01:05,000
[pria 2] Bagus!

7
00:01:06,160 --> 00:01:10,160
[sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut]

8
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
[band memainkan musik ringan]

9
00:01:15,400 --> 00:01:16,520
[Mumtaz] Itu luar biasa.

10
00:01:16,600 --> 00:01:17,720
[tertawa]

11
00:01:17,800 --> 00:01:20,080
[Berrin] Kamu hebat.
Kalian terlihat serasi bersama.

12
00:01:20,160 --> 00:01:23,280
Kami kelelahan. Dan apa yang akan terjadi pada pernikahannya
seperti apakah ini pertunangannya?

13
00:01:23,360 --> 00:01:25,200
Anda akan sangat bahagia,
tidak ada hal lain yang penting.

14
00:01:28,600 --> 00:01:29,480
[tertawa]

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,120
Kebahagiaan, apa itu, Berrin?

16
00:01:32,200 --> 00:01:35,040
Ya ampun, pertanyaan yang luar biasa! [tertawa]

17
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
Anak-anak, keluargamu…

18
00:01:41,720 --> 00:01:42,920
Perusahaan yang bagus. Itu saja.

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
Mm-hmm.

20
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
Bahkan jika kamu tidak bahagia,

21
00:01:45,440 --> 00:01:48,440
bahkan di saat-saat terburukmu,
kamu hidup seolah-olah kamu memang ada.

22
00:01:49,320 --> 00:01:50,200
Hmm.

23
00:01:51,360 --> 00:01:52,200
Hm.

24
00:01:52,280 --> 00:01:53,360
[menghela napas]

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,960
[Berrin] Siapa gadis menawan itu?
Yang duduk di sebelah Mehmet?

26
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
Teman Perancis Sibel?
Oh, itu Nurcihan.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,000
-Kau menunda semua ini agar dia bisa datang?
-Uh-hah.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
-Mm.
-Sibel sengaja menaruhnya di sana.

29
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
Dia ingin mereka jatuh cinta.

30
00:02:06,040 --> 00:02:07,000
Ohh.

31
00:02:07,080 --> 00:02:08,360
[keduanya tertawa]

32
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
-[wanita tertawa]
-[pria] Kalau begitu…

33
00:02:10,040 --> 00:02:13,240
Ya, harus kita akui sebenarnya tidak ada
banyak sekali tanda-tanda cinta.

34
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
Cinta sebenarnya adalah Layla dan Majnun.

35
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
Hah.

36
00:02:23,240 --> 00:02:25,440
[obrolan latar belakang, musik berlanjut]

37
00:02:31,920 --> 00:02:35,560
Kamu minum cukup banyak, Kemal.
Anda harus memperlambat.

38
00:02:36,360 --> 00:02:38,080
[Berrin tertawa]

39
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
[wanita] Kemal, kamu mau kemana?

40
00:02:40,240 --> 00:02:44,400
Pak Kemal. Selamat malam,
Saya seorang reporter masyarakat, Süreyya Sabir.

41
00:02:44,480 --> 00:02:46,320
Juga dikenal sebagai Anyelir Putih.

42
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
Selamat dan harapan terbaik, temanku.

43
00:02:48,080 --> 00:02:50,160
-Siapa yang mengundangmu?
-Ibumu, Tuan.

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,040
Terima kasih, "Anyelir Putih."

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
-[wanita] Mmm!
-[Kemal] Tuan Tarık.

46
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Selamat.

47
00:02:59,480 --> 00:03:01,080
[Kemal] Terima kasih. Dan selamat datang!

48
00:03:02,000 --> 00:03:04,200
Saya berharap Anda berdua bahagia, Pak Kemal.

49
00:03:04,800 --> 00:03:05,760
Terima kasih, Bibi Nesibe.

50
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
[Nesibe terkekeh]

51
00:03:08,560 --> 00:03:09,920
Senang bertemu denganmu, Fusun.

52
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
Pak Kemal, saya kenal pengantin Anda.

53
00:03:16,480 --> 00:03:18,960
Sebuah pilihan yang bijak.
Ucapan selamat yang hangat dari keluarga saya.

54
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
[tertawa]

55
00:03:21,720 --> 00:03:22,600
Terima kasih.

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
Anda begitu sibuk dengan pekerjaan,

57
00:03:24,840 --> 00:03:28,560
namun kamu masih memberikan waktumu
untuk membantu Füsun dengan studinya.

58
00:03:28,640 --> 00:03:30,520
Tuhan memberkatimu, Nak.

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,360
[tertawa]

60
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Ujiannya sebentar lagi, kan?

61
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
-[tertawa]
-[Nesibe] Besok. [tertawa]

62
00:03:41,800 --> 00:03:44,160
Yah, menurutku itu akan lebih baik
jika dia pulang lebih awal.

63
00:03:44,240 --> 00:03:45,680
Anda benar.

64
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
Lihat betapa kamu peduli
tentang gadis manisku.

65
00:03:49,080 --> 00:03:52,200
Tapi dia memang mengalami kesulitan
belajar denganmu.

66
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
Dia berhak menikmati dirinya sendiri
sedikit malam ini.

67
00:03:58,560 --> 00:04:00,480
[Kemal tua] Saya tahu
dari sorot matanya

68
00:04:00,560 --> 00:04:02,480
bahwa dia tidak akan pernah membiarkanku pergi.

69
00:04:02,560 --> 00:04:04,080
Tidak pernah dalam hidupnya Füsun meninggalkanku.

70
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
-Selamat malam, Tuan Tarık.
-Selamat malam.

71
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
-[musik menegangkan diputar]
-Selamat malam.

72
00:04:16,040 --> 00:04:19,760
[Kemal tua] Saya mengalami hal yang tidak bermoral
kebahagiaan pria yang diberikan kehidupan,

73
00:04:19,840 --> 00:04:22,640
setelah bertahun-tahun menderita,
untuk pria berusia lima puluhan,

74
00:04:22,720 --> 00:04:26,680
tapi di usia 30 tahun
dan tanpa penderitaan sama sekali.

75
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
Saya akan segera memiliki rumah yang bahagia dan stabil

76
00:04:31,160 --> 00:04:34,520
dengan orang yang terpelajar,
sosialita yang canggih.

77
00:04:35,120 --> 00:04:36,840
Sementara itu,

78
00:04:36,920 --> 00:04:41,080
Saya sedang mengalami perselingkuhan yang rahasia dan penuh gairah
dengan seorang wanita muda yang memikat.

79
00:04:44,520 --> 00:04:46,400
[band memainkan musik ceria]

80
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Sayang, dimana kamu tadi?
Saya khawatir.

81
00:04:50,280 --> 00:04:51,520
Mm-hmm.

82
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
Berrin bilang kamu banyak minum.
Semuanya baik-baik saja?

83
00:04:55,280 --> 00:04:56,240
saya hebat.

84
00:04:56,320 --> 00:04:58,960
-Satu-satunya masalahku adalah aku merasa terlalu baik.
– [Sibel tertawa]

85
00:04:59,760 --> 00:05:01,960
Saya pikir kita punya satu lagi. Lihat!

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Temanmu tidak akan mengatakan sepatah kata pun padanya.

87
00:05:04,920 --> 00:05:06,240
Jadi…?

88
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
-Kami sangat baik.
-[tertawa]

89
00:05:08,560 --> 00:05:10,280
Kemal sayangku, kami bahagia, itu benar.

90
00:05:10,360 --> 00:05:14,040
Aku hanya ingin melihat mereka bahagia juga.
Kita harus memastikan mereka bersatu.

91
00:05:16,120 --> 00:05:18,160
-Ya, sayangku. Apa rencananya?
-[tertawa]

92
00:05:19,800 --> 00:05:20,920
-Kamu perlu…
-Hm?

93
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
…untuk meyakinkan dia
untuk bergerak, itu saja, Kemal.

94
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
-[Kemal] Dia bahkan tidak ada di meja.
-[tertawa]

95
00:05:29,480 --> 00:05:31,280
Zaim mengambil kursinya, sayang.

96
00:05:31,880 --> 00:05:33,280
[menghela napas]

97
00:05:33,360 --> 00:05:36,680
Aku tidak ingin dia ditolak cintanya
oleh orang paling tidak layak di Istanbul.

98
00:05:36,760 --> 00:05:40,480
Kemal, cari Mehmet, ya?
Aku akan memanggil Nurcihan.

99
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
[menghembuskan napas]

100
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
Aku sangat mencintaimu.

101
00:05:46,160 --> 00:05:49,120
Dan tolong jangan berhenti,
segera kembali agar kita bisa berdansa.

102
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
[pria] Tolong dua anggur putih.

103
00:05:51,440 --> 00:05:52,600
[bartender] Tentu saja, Pak.

104
00:05:54,920 --> 00:05:59,000
Mehmet, dia kembali dari Perancis
untuk menikah. Anda tahu itu, kan?

105
00:05:59,880 --> 00:06:01,920
[keduanya tertawa]

106
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
-Dan dia sangat menyukaimu.
-Oh?

107
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
[bartender] Ini dia, dua anggur putih.

108
00:06:06,640 --> 00:06:08,160
Sebenarnya dia baru saja memberitahu Sibel.

109
00:06:08,240 --> 00:06:10,160
-Dia berdansa dengan Zaim si Bocah Soda.
-[mengejek]

110
00:06:12,040 --> 00:06:13,360
Dia ingin kamu cemburu.

111
00:06:13,440 --> 00:06:14,280
Uh-hah.

112
00:06:14,800 --> 00:06:17,920
Lihat. Aku yakin Nurcihan adalah gadis yang hebat.

113
00:06:18,000 --> 00:06:20,680
Saya ingin berbicara dengannya,
meskipun hanya jika dia serius.

114
00:06:21,280 --> 00:06:23,360
[keduanya tertawa]

115
00:06:24,000 --> 00:06:25,920
Ayo kembali ke mejamu, ya?

116
00:06:26,000 --> 00:06:28,160
Agar tidak ada yang berakhir
duduk di kursimu.

117
00:06:28,800 --> 00:06:29,640
Kesepakatan.

118
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
Bersulang.

119
00:06:34,080 --> 00:06:35,120
[meledak]

120
00:06:36,040 --> 00:06:36,920
Ah.

121
00:06:38,680 --> 00:06:41,000
-[musik bermasalah diputar]
-[berdehem]

122
00:06:41,080 --> 00:06:45,160
[Zaim tertawa]

123
00:06:51,440 --> 00:06:52,720
[Mehmet] Hei. Kemal?

124
00:07:09,080 --> 00:07:10,040
[Sibel] Jadi?

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
Semua selesai. Saya baru saja berbicara dengan Mehmet.

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,240
Ya, tapi sudah terlambat.

127
00:07:15,960 --> 00:07:19,240
Nurcihan marah pada Zaim.
Lihatlah mereka menari.

128
00:07:23,680 --> 00:07:25,560
[Zaim tertawa]

129
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
Mengapa saya tidak memberikan catatan
ke Daun Perak

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,920
dan mengajak mereka istirahat?

131
00:07:30,000 --> 00:07:32,480
Kamu harus membiarkan para tamu berdansa, Kemal.

132
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
Di pesta pernikahan mereka,
mereka akan mengatakan mereka bertemu di sini.

133
00:07:34,440 --> 00:07:37,160
[wanita tertawa]

134
00:07:45,760 --> 00:07:46,880
Hm. Masuk.

135
00:07:49,200 --> 00:07:51,920
[Kemal] Ayolah. aku akan menjemputmu
minuman yang sangat istimewa di bar.

136
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
Ya. Ayo pergi. Ayo.

137
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
[wanita tertawa]

138
00:08:01,440 --> 00:08:02,960
Semua gadis tergila-gila padamu.

139
00:08:03,040 --> 00:08:04,800
-Setiap orang.
-[tertawa]

140
00:08:04,880 --> 00:08:06,400
-Percayalah padaku…
-Tolong dua raki.

141
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
…Aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa, aku bersumpah.

142
00:08:08,600 --> 00:08:11,160
Dan saya tidak senang dengan reputasi saya,
percayalah kata-kataku untuk itu.

143
00:08:11,240 --> 00:08:12,320
Tidak apa-apa.

144
00:08:12,400 --> 00:08:15,560
Jika aku bisa menemukan wanita seperti Sibel,
Aku yakin aku juga ingin menikah.

145
00:08:16,280 --> 00:08:17,960
Kamu bahagia, aku bisa melihatnya di matamu.

146
00:08:18,040 --> 00:08:20,920
[mencemooh] Mata itu tidak terlalu senang.

147
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
[Zaim] Benarkah? Mengapa?

148
00:08:27,760 --> 00:08:28,840
[bartender] Selamat menikmati.

149
00:08:30,560 --> 00:08:33,280
Aku sangat ingin berbicara dengan seseorang.
Anda akan membantu saya, bukan?

150
00:08:33,360 --> 00:08:35,520
Aku akan melakukan apa saja untukmu Kemal.
Anda tahu itu.

151
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
[tertawa pelan]

152
00:08:38,360 --> 00:08:41,320
Itu gadis ini,
seorang kerabat ibuku.

153
00:08:41,400 --> 00:08:43,480
-Füsun adalah namanya.
-Dia ikut kontes?

154
00:08:44,840 --> 00:08:45,960
Dia menari sekarang.

155
00:08:46,040 --> 00:08:48,320
Hai! Bagaimana kamu tahu tentang dia?

156
00:08:48,400 --> 00:08:49,640
Semua orang tahu tentang dia.

157
00:08:49,720 --> 00:08:52,240
Aduh! Dia sangat cantik.

158
00:08:52,760 --> 00:08:55,360
Dia bekerja di
butik Nişantasi itu, kan?

159
00:08:55,440 --> 00:08:56,280
[tertawa]

160
00:08:56,360 --> 00:08:58,760
Saat aku berjalan melewatinya,
Saya harus melambat untuk mengintip ke dalam.

161
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
Dia memiliki kecantikan yang tidak dapat Anda lupakan.

162
00:09:00,560 --> 00:09:01,680
Dia kekasihku, Zaim.

163
00:09:03,200 --> 00:09:08,360
[musik dramatis diputar]

164
00:09:12,560 --> 00:09:13,800
-Eh…
-Sungguh menyakitkan melihatnya menari

165
00:09:13,880 --> 00:09:15,080
dengan orang lain.

166
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Kurasa aku jatuh cinta padanya.

167
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
Maksudku, jangan salah paham,
sebentar lagi aku akan mengakhirinya.

168
00:09:22,720 --> 00:09:24,120
[Zaim menghela napas] Baiklah…

169
00:09:25,680 --> 00:09:27,200
Kemal, dia menakjubkan.

170
00:09:29,360 --> 00:09:31,440
Namun situasinya tidak bisa lebih buruk lagi. Hm?

171
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
Hah?

172
00:09:34,120 --> 00:09:36,360
Saya khawatir Anda tidak bisa
pertahankan ini lebih lama lagi.

173
00:09:37,040 --> 00:09:37,880
[tertawa]

174
00:09:38,360 --> 00:09:39,800
Kami sudah berusaha sekuat tenaga.

175
00:09:41,640 --> 00:09:44,040
Tidak ada orang lain yang pernah bersamanya.

176
00:09:51,160 --> 00:09:54,600
Dia berdansa dengan karyawan saya Kenan
untuk membuatku cemburu, gadis keras kepala.

177
00:09:54,680 --> 00:09:56,320
Dan mempertaruhkan pekerjaannya, malangnya.

178
00:09:56,400 --> 00:09:58,720
[tertawa]

179
00:10:03,920 --> 00:10:08,560
Saat ini yang paling aku inginkan adalah
untuk mempertahankan gadis ini selamanya, kawan.

180
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
Aku membutuhkannya.

181
00:10:13,760 --> 00:10:14,600
[tertawa]

182
00:10:17,600 --> 00:10:18,480
Baiklah.

183
00:10:19,960 --> 00:10:21,840
Aku akan membawa pria itu
ke meja orang tuaku

184
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
untuk memisahkan dia dan Füsun, oke?

185
00:10:24,320 --> 00:10:25,240
Dengarkan.

186
00:10:25,840 --> 00:10:27,120
Anda akan membuat Füsun sibuk.

187
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Silakan. Saya butuh bantuan Anda
melewatinya malam ini,

188
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
Aku akan segera memutuskannya.

189
00:10:31,240 --> 00:10:33,480
Aku takut pada nyonya kecilmu
mungkin tidak terlalu mempedulikanku.

190
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
Dan satu hal lagi.

191
00:10:37,040 --> 00:10:40,200
Sibelmu sedang berperan sebagai mak comblang
dengan Mehmet dan temannya.

192
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Dia menyembunyikannya dariku sepanjang malam.

193
00:10:42,240 --> 00:10:43,160
[tertawa]

194
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
Tapi Anda bisa melihat seberapa banyak
Nurcihan lebih memilihku daripada kotak itu.

195
00:10:45,680 --> 00:10:47,200
[tertawa]

196
00:10:47,280 --> 00:10:49,600
Semua yang aku minta
adalah lapangan bermain yang setara.

197
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Apa yang bisa saya bantu?

198
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
Atur piknik untuk hari Minggu depan.

199
00:10:55,800 --> 00:10:57,000
Dan Nurcihan diundang.

200
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
Anda memegang janji saya.

201
00:10:58,360 --> 00:11:00,480
[musik yang hidup diputar]

202
00:11:00,560 --> 00:11:04,080
Kamu terlihat seperti seorang putri.
Kamu sungguh cantik. Saya suka pakaian Anda.

203
00:11:04,160 --> 00:11:06,040
Sibel, kamu alami.

204
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
-[tertawa]
-[Kemal] Ayah.

205
00:11:07,440 --> 00:11:10,760
Ayah! Hai. Ini Pak Kenan,
dia bekerja dengan kami.

206
00:11:11,320 --> 00:11:13,720
Dia benar-benar orang yang harus diperhatikan,
seorang karyawan bintang.

207
00:11:13,800 --> 00:11:14,640
[tertawa malu] Pak…

208
00:11:14,720 --> 00:11:16,720
Dia memperluas jangkauan kita
ke pedesaan.

209
00:11:16,800 --> 00:11:17,640
Apakah begitu?

210
00:11:17,720 --> 00:11:19,240
Oh tolong, jangan repot-repot berdiri.

211
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Kenan.

212
00:11:21,200 --> 00:11:22,280
Kehormatan itu milikku, Pak.

213
00:11:23,000 --> 00:11:24,520
Apakah Anda berbicara bahasa lain?

214
00:11:24,600 --> 00:11:25,440
Kesenangan.

215
00:11:25,520 --> 00:11:28,840
Buku apa yang kamu baca?
Apakah Anda punya hobi? Apakah kamu sudah menikah?

216
00:11:28,920 --> 00:11:30,320
Tidak, dia tidak!

217
00:11:30,400 --> 00:11:32,760
Dia baru saja berdansa dengan gadis Nesibe.

218
00:11:32,840 --> 00:11:36,880
Dan nak, kuharap kamu tidak berbicara
bisnis di pesta pertunangan Anda sendiri.

219
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
Anda benar, Ibu.

220
00:11:40,160 --> 00:11:41,080
Sayang.

221
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
Maukah Anda memberi saya kehormatan atas tarian ini?

222
00:11:43,720 --> 00:11:45,440
[tertawa]

223
00:11:45,520 --> 00:11:46,640
Dengan senang hati.

224
00:11:46,720 --> 00:11:49,920
[Kenan mengobrol di latar belakang]

225
00:11:50,640 --> 00:11:52,720
[keduanya tertawa]

226
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
Kemal. Di sana!

227
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Hei kalian berdua!

228
00:12:03,440 --> 00:12:06,320
Mulai sekarang, ini lagumu, ya?

229
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[keduanya tertawa]

230
00:12:08,520 --> 00:12:10,840
Oh, Kemal. Aku sangat mencintaimu.

231
00:12:10,920 --> 00:12:12,640
Kamu bahkan manis ketika sedang mabuk.

232
00:12:13,480 --> 00:12:16,840
Aku mengikatmu dalam hal ini dengan Nurcihan
dan aku sangat menyesal.

233
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
[Sibel tertawa]

234
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
Apakah itu Celâl Serlik kolumnisnya?

235
00:12:22,960 --> 00:12:25,560
[Kemal tertawa] Satu-satunya.

236
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
Celâl, 'permisi.

237
00:12:28,600 --> 00:12:31,040
Cinta itu tidak adil
sebuah artikel di surat kabar.

238
00:12:31,120 --> 00:12:32,680
– [Sibel tertawa]
-[Celâl] Tapi tuanku sayang…

239
00:12:32,760 --> 00:12:35,880
Tahukah Anda artikel surat kabar yang bagus
dan cinta memiliki kesamaan?

240
00:12:35,960 --> 00:12:36,840
Ah? Beri tahu saya.

241
00:12:36,920 --> 00:12:41,320
Kami menilai keindahan masing-masing berdasarkan
betapa tak terlupakannya mereka. BENAR?

242
00:12:41,400 --> 00:12:43,480
-Tuan, itu benar.
- [Sibel terkikik]

243
00:12:44,240 --> 00:12:45,760
-Tentu.
-Tuliskan itu.

244
00:12:46,440 --> 00:12:48,040
[tertawa]

245
00:12:48,120 --> 00:12:50,960
[keduanya tertawa]

246
00:12:51,040 --> 00:12:51,960
[Kemal menghela nafas]

247
00:12:53,040 --> 00:12:54,000
Kemal…

248
00:12:54,080 --> 00:12:57,840
Zaim yang tak terhentikan kini mulai menyerang
sepupu kecilmu itu.

249
00:13:00,120 --> 00:13:01,600
[tertawa]

250
00:13:12,640 --> 00:13:15,520
-[tertawa]
-Oh, maaf. Saya minta maaf.

251
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
-Senang bertemu denganmu.
-[Zaim tertawa]

252
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
eh…

253
00:13:18,240 --> 00:13:21,120
Kenapa kalian tidak menari bersama? Hah?

254
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
-Kemal?
-Hanya sebentar. Ayo ayo.

255
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Di sana…

256
00:13:24,120 --> 00:13:25,400
[tertawa]

257
00:13:26,360 --> 00:13:30,880
[Kemal tua] Bagaimana saya bisa menggambarkan kedamaian
Perasaanku begitu aku menggendongnya?

258
00:13:31,520 --> 00:13:34,280
Seolah tak henti-hentinya terdengar suara keramaian,

259
00:13:34,360 --> 00:13:36,160
dengungan di kepalaku,

260
00:13:36,240 --> 00:13:39,280
hanyalah kegelisahanku
karena berada jauh darinya.

261
00:13:39,360 --> 00:13:43,040
Kamu dan aku sangat saling mencintai,
tidak ada dan tidak ada yang bisa menghalangi kita.

262
00:13:44,320 --> 00:13:48,080
Aku tahu waktu kita sangat tidak beruntung,
tapi aku akan memperbaiki semuanya.

263
00:13:49,840 --> 00:13:51,760
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?

264
00:13:52,760 --> 00:13:53,800
Pada pukul 2:00…

265
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
Seperti biasa, mari kita bertemu di tempat yang selalu kita lakukan,

266
00:13:56,080 --> 00:13:59,320
di gedung Merhamet,
besok setelah ujianmu.

267
00:14:00,080 --> 00:14:01,960
Saya akan menjelaskannya kepada Anda
saat kita sendirian.

268
00:14:02,040 --> 00:14:03,880
[Füsun] Tidak, aku hanya akan datang jika memberitahuku sekarang.

269
00:14:08,440 --> 00:14:10,120
Tidak akan ada seorang pun yang menghalangi kita.

270
00:14:11,720 --> 00:14:12,640
[tertawa pelan]

271
00:14:12,720 --> 00:14:16,080
Terima kasih. Sampai jumpa di sana besok
setelah aku menyelesaikan ujiannya.

272
00:14:30,880 --> 00:14:33,520
Kita harus berhenti. Mereka semua bisa melihatmu.

273
00:14:35,080 --> 00:14:36,600
Sekarang, pulanglah.

274
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Dan selama ujianmu,
pikirkan cinta yang kumiliki untukmu.

275
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[Kemal tua] Pada saat itu,
semuanya sudah diatur.

276
00:14:47,920 --> 00:14:51,000
Saya akan bertemu Fusun
dalam 13 jam 45 menit.

277
00:14:51,080 --> 00:14:52,320
Teman-teman saya. Kita akan makan malam…

278
00:14:52,400 --> 00:14:54,840
[Kemal tua] Masa depan cemerlang menanti,
menjanjikan kebahagiaan.

279
00:14:54,920 --> 00:14:55,840
Itu bagus.

280
00:14:55,920 --> 00:14:57,680
[semuanya tertawa]

281
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
[Berrin tertawa]

282
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, benar.

283
00:15:07,040 --> 00:15:07,960
[Berrin] Hah…

284
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
-Benarkah.
-[tertawa]

285
00:15:10,400 --> 00:15:11,640
[tertawa]

286
00:15:12,160 --> 00:15:13,840
Senang sekali kamu bisa berdansa dengan Füsun, lho.

287
00:15:14,520 --> 00:15:17,040
Aku harap Ibu mau melakukannya
akhirnya melupakan dirinya sendiri.

288
00:15:17,120 --> 00:15:19,160
Dia pikir dia terlalu cantik.

289
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
Padahal bajunya ketat.

290
00:15:21,880 --> 00:15:24,960
Dalam enam bulan dia berubah menjadi seorang wanita.
Sebuah transformasi nyata.

291
00:15:25,040 --> 00:15:26,080
Apa yang dia katakan?

292
00:15:26,840 --> 00:15:29,240
Saya pikir ujian universitasnya besok.

293
00:15:32,480 --> 00:15:33,320
Saudara ada di sekitar?

294
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Sibel sudah cukup menari,

295
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
jadi Pak Kenan membawanya
ke meja perusahaan.

296
00:15:38,880 --> 00:15:40,920
Mereka berbicara tentang pemanggilan arwah.

297
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
Mereka bisa mengajari kita sesuatu.

298
00:15:46,640 --> 00:15:47,720
[tertawa]

299
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
-Benar?
-[keduanya tertawa]

300
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
Meskipun saya harus mengatakan,
Saya tidak begitu percaya dengan hal itu.

301
00:15:53,400 --> 00:15:54,840
-Menurutku itu lucu.
-[Füsun] Saya setuju.

302
00:15:54,920 --> 00:15:55,760
[Sibel] Bukan?

303
00:15:55,840 --> 00:15:58,800
[Füsun] Anda tahu, Ini sangat sulit
ketika kita kehilangan orang yang kita cintai,

304
00:15:58,880 --> 00:16:01,800
tapi menurutku tidak
kita harus melecehkan mereka seperti yang kita lakukan.

305
00:16:04,520 --> 00:16:07,440
Sebaliknya, kita bisa menemukan hiburan
dalam objek mereka.

306
00:16:07,520 --> 00:16:09,240
Bahkan mungkin…

307
00:16:10,040 --> 00:16:12,880
Sepasang anting
dapat memberikan kenyamanan lebih selama bertahun-tahun.

308
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
[Sibel] Seperti yang kubilang,
Saya juga tidak percaya pada pemanggilan arwah.

309
00:16:15,640 --> 00:16:20,280
Tapi, setiap kali saya diundang untuk bergabung
sesuatu seperti itu, aku tidak bisa melewatkannya.

310
00:16:20,360 --> 00:16:21,680
Oh, Fusun, sayang.

311
00:16:21,760 --> 00:16:22,880
Sudah waktunya.

312
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
-Kamu ada ujian besar besok.
-Bu, sebentar, oke?

313
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
-Tapi ujianmu…
-Tolong. Tunggu.

314
00:16:29,920 --> 00:16:31,120
[pemutaran musik yang meresahkan]

315
00:16:31,200 --> 00:16:32,280
Ya. Selamat malam.

316
00:16:32,360 --> 00:16:33,520
-Selamat malam.
-Selamat malam.

317
00:16:33,600 --> 00:16:34,480
[berdehem]

318
00:16:38,520 --> 00:16:41,720
Katakanlah kamu merindukan orang yang kamu sayangi,
lalu apa yang akan kamu lakukan, Sibel?

319
00:16:42,880 --> 00:16:43,720
Maaf?

320
00:16:44,480 --> 00:16:46,760
Mengumpulkan kelompok
untuk memanggil rohmu yang hilang,

321
00:16:46,840 --> 00:16:49,080
atau menggunakan kepemilikan
yang membuatmu bisa mengingatnya?

322
00:16:49,160 --> 00:16:50,200
[dentingan ringan terbuka]

323
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
[Sibel] Ya, aku tidak tahu.
Saya belum memikirkannya.

324
00:16:52,640 --> 00:16:53,680
[Füsun] Hmm.

325
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
Misalnya, ini…

326
00:17:00,840 --> 00:17:04,880
Itu membuatku memikirkan rasa maluku
saat menjual dompet palsu kepada temannya.

327
00:17:04,960 --> 00:17:06,840
[musik menegangkan diputar]

328
00:17:06,920 --> 00:17:07,840
[Sibel] Oh.

329
00:17:08,400 --> 00:17:11,160
Tapi… kelihatannya sangat bagus.

330
00:17:11,760 --> 00:17:15,480
Sangat cocok dengan gaun itu.
Aku bahkan iri saat pertama kali melihatnya.

331
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
Saya menyesal mengirimkannya kembali.

332
00:17:17,560 --> 00:17:19,120
-Kamu terlihat cantik.
-[tertawa]

333
00:17:20,200 --> 00:17:21,120
[Füsun] Terima kasih.

334
00:17:25,080 --> 00:17:28,640
Wanita tidak ingin mendapat tiruan,
bukan hanya karena itu palsu,

335
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
tapi mereka takut akan hal itu
orang lain akan mengira mereka sedang berhemat.

336
00:17:37,520 --> 00:17:41,920
Seperti orang-orang yang sedih itu
begitu terobsesi dengan apa yang dipikirkan orang lain.

337
00:17:44,360 --> 00:17:46,000
[keduanya tertawa tidak nyaman]

338
00:17:52,680 --> 00:17:56,320
Sekarang dompet ini akan selalu
membuatku memikirkan malam ini.

339
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
Selamat.
Sungguh malam yang indah.

340
00:17:58,280 --> 00:17:59,520
Terima kasih sayang.

341
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
[Füsun] Selamat malam.

342
00:18:02,040 --> 00:18:03,000
Berhati-hatilah sekarang.

343
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
[Sibel] Terima kasih sudah datang.
Semoga malammu menyenangkan.

344
00:18:13,760 --> 00:18:14,680
[Kemal] Selamat malam.

345
00:18:17,520 --> 00:18:19,400
Menurut Anda, apa maksud semua itu?

346
00:18:19,480 --> 00:18:20,640
Hai. Kalahkan aku.

347
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
[Zaim] Kemal.

348
00:18:22,200 --> 00:18:23,080
Satu menit?

349
00:18:24,680 --> 00:18:25,600
Apa itu?

350
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Anda harus tahu itu
semua karyawan bercanda

351
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
apa yang kamu lakukan setelah bekerja dengan Sibel.

352
00:18:30,800 --> 00:18:31,960
Bercanda tentang apa?

353
00:18:32,680 --> 00:18:35,120
Kenan memberitahu Füsun, dan dia memberitahuku.

354
00:18:35,200 --> 00:18:38,360
Dia tampak sangat patah hati
setelah dia mengetahui hal itu

355
00:18:38,440 --> 00:18:41,400
kamu dan Sibel telah bercinta
di kantor Anda setiap malam.

356
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
-[Nesibe] Sayangnya kita harus pergi.
-Ini masih pagi!

357
00:18:45,360 --> 00:18:47,320
[Nesibe] Dia mengambilnya
ujian universitas besok.

358
00:18:47,400 --> 00:18:49,920
[musik melankolis diputar]

359
00:19:04,440 --> 00:19:06,800
[musik melankolis berlanjut]

360
00:19:24,760 --> 00:19:26,640
[Kemal tua] Saya tidak bisa tidur malam itu.

361
00:19:27,800 --> 00:19:29,600
Saya takut kehilangan Füsun.

362
00:19:34,720 --> 00:19:36,000
[anak-anak bermain di luar]

363
00:19:36,080 --> 00:19:38,680
Dia tidak datang
ke gedung Merhamet keesokan harinya.

364
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
Atau lusa setelahnya.

365
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
Atau empat hari berikutnya.

366
00:19:52,520 --> 00:19:58,040
[jam terus berdetak]

367
00:20:13,000 --> 00:20:15,080
[suara jalanan kota]

368
00:20:17,800 --> 00:20:20,960
Setiap hari saya pergi ke sana
gedung Merhamet pada waktu biasa…

369
00:20:22,360 --> 00:20:23,760
dan menunggu Füsun.

370
00:20:23,840 --> 00:20:26,440
-[pintu tertutup]
-[jam terus berdetak]

371
00:20:26,520 --> 00:20:29,760
Saat aku menyadarinya
menunggu hanya memperburuk rasa sakitku,

372
00:20:29,840 --> 00:20:32,880
Saya memutuskan untuk tidak datang
lebih dari lima menit hingga pukul 2:00.

373
00:20:40,920 --> 00:20:46,200
Sepuluh hingga 15 menit yang saya perlukan untuk menerimanya
bahwa Füsun tidak datang hari itu

374
00:20:46,280 --> 00:20:47,640
sangat menyiksa.

375
00:20:52,240 --> 00:20:53,280
FARMASI

376
00:20:53,360 --> 00:20:56,400
Saya sudah mulai mengidentifikasi
bagian tubuhku

377
00:20:56,480 --> 00:20:59,160
di mana rasa sakitnya
menunggu Füsun terwujud.

378
00:20:59,240 --> 00:21:01,760
BAIK UNTUK SEMUA JENIS NYERI

379
00:21:01,840 --> 00:21:05,600
Rasa sakitnya akan mulai
di sisi kiri perutku,

380
00:21:05,680 --> 00:21:08,840
dan kemudian bergerak
ke rongga di bawah dadaku,

381
00:21:08,920 --> 00:21:11,240
sebelum menyebar ke seluruh tubuhku.

382
00:21:15,560 --> 00:21:21,200
Ini adalah hukuman yang sama besarnya
untuk Füsun seperti halnya untuk saya.

383
00:21:22,680 --> 00:21:24,160
Saya harus mengakhirinya.

384
00:21:28,040 --> 00:21:33,600
[ringan, gemuruh bergemuruh]

385
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
[suara jalanan kota]

386
00:21:45,280 --> 00:21:47,360
BUTIK CHAMPS-ELYSEES

387
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
[bel berbunyi]

388
00:21:48,720 --> 00:21:49,920
[Şenay] Halo, Pak Kemal.

389
00:21:50,920 --> 00:21:52,320
-Selamat datang.
-Hai.

390
00:21:52,800 --> 00:21:53,760
saya akan…

391
00:21:54,360 --> 00:21:56,040
Saya ingin melihat
dompet di jendela

392
00:21:56,120 --> 00:21:57,680
dengan bordir di sana?

393
00:21:57,760 --> 00:21:58,840
Pilihan yang sangat baik.

394
00:22:00,400 --> 00:22:04,280
Kapan pun sesuatu yang indah datang
ke toko, Andalah orang pertama yang melihatnya.

395
00:22:04,360 --> 00:22:05,320
Desain terbaru Paris.

396
00:22:06,360 --> 00:22:10,440
Ini memiliki gesper berhiaskan berlian,
porte-monnaie, dan cermin di dalamnya.

397
00:22:11,280 --> 00:22:12,200
[Kemal] Indah sekali.

398
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
[kicau burung]

399
00:22:16,120 --> 00:22:20,360
Semua wanita masyarakat terus-menerus berkata
tentang pesta pertunanganmu.

400
00:22:20,960 --> 00:22:24,360
Saya harap Anda dan Nona Sibel
sangat bahagia bersama.

401
00:22:24,960 --> 00:22:26,840
Terima kasih banyak.
Dan berapa harga dompetnya?

402
00:22:27,520 --> 00:22:32,040
Karena Anda adalah pelanggan istimewa,
Saya akan bilang 1.000 lira untuk Anda, Pak Kemal.

403
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Oke.

404
00:22:34,240 --> 00:22:35,480
[menghembuskan napas]

405
00:22:36,240 --> 00:22:37,080
[laci geser]

406
00:22:37,160 --> 00:22:38,040
Eh…

407
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
Bisakah saya juga mendapatkan sepasang manset ini?

408
00:22:42,800 --> 00:22:44,480
Ah, keputusan yang bagus.

409
00:22:46,000 --> 00:22:49,800
Kancing manset itu disertakan
kotak khusus dari Perancis.

410
00:22:53,160 --> 00:22:56,080
Jadi… Dimana sepupuku siang ini?

411
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Ah, kamu pasti belum pernah mendengarnya.

412
00:22:58,760 --> 00:22:59,920
Füsun berhenti entah dari mana.

413
00:23:01,240 --> 00:23:02,480
[kertas gemerisik]

414
00:23:03,520 --> 00:23:08,720
["Şey Şey Şey dan Şeylerden"
oleh Serenad Bağcan bermain]

415
00:23:10,440 --> 00:23:16,120
[kicau burung]

416
00:23:20,720 --> 00:23:27,600
[wanita bernyanyi dalam bahasa Turki]
♪ Seorang pria dalam dramanya sendiri ♪

417
00:23:29,320 --> 00:23:35,600
♪ Seekor anjing liar meninggalkan jalannya, ketakutan ♪

418
00:23:38,600 --> 00:23:44,840
♪ Aku sudah memberi mereka seteguk
Itu benar ♪

419
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
[tertawa]

420
00:23:48,800 --> 00:23:50,400
-Giliranmu.
-Giliranku?

421
00:23:51,840 --> 00:23:53,400
♪ Bukan yang terakhir dari sekian banyak ♪

422
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
[wanita tertawa]

423
00:23:54,560 --> 00:23:55,920
[Nurcihan] Oh, ini dia!

424
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
-[Mehmet] Zaim! Zaim! Hai!
-[Nurcihan] Zaim!

425
00:23:57,880 --> 00:23:58,760
Zaim, pergilah!

426
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
[berteriak-teriak di latar belakang]

427
00:24:01,320 --> 00:24:03,160
-[Nurcihan] Kembalilah! [tertawa]
-[pria berteriak]

428
00:24:03,720 --> 00:24:08,640
[tertawa dan berteriak-teriak terus berlanjut]

429
00:24:08,720 --> 00:24:10,200
[Nurcihan] Hati-hati, jangan sampai basah!

430
00:24:10,280 --> 00:24:12,560
[keduanya tertawa]

431
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
[pemutaran musik yang meresahkan]

432
00:24:19,000 --> 00:24:20,480
– [Sibel tertawa]
-[Nurcihan] Lulus!

433
00:24:20,560 --> 00:24:21,520
-Berikan pada kami!
-Di Sini!

434
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
Astaga. [tertawa]

435
00:24:25,440 --> 00:24:27,080
[Zaim tertawa]

436
00:24:27,160 --> 00:24:28,120
[Sibel] Kemal!

437
00:24:37,720 --> 00:24:40,440
♪ Bukankah itu sangat bagus
Jika kita bercinta? ♪

438
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
♪ Itu salah satunya ♪

439
00:24:43,120 --> 00:24:44,400
[Zaim] Oke…

440
00:24:44,480 --> 00:24:49,720
♪ Itu pasti akan terjadi
Bunga liar dan awan ♪

441
00:24:51,320 --> 00:24:54,280
♪ Senyuman hampir berdarah, dan secara rahasia ♪

442
00:24:54,360 --> 00:24:57,160
Saudara, sayang.
Apakah Anda ingin mencobanya?

443
00:24:57,680 --> 00:24:59,960
♪ Lalu sesuatu yang cepat, anggur ♪

444
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
[menjerit, tertawa]

445
00:25:02,520 --> 00:25:03,600
[tertawa]

446
00:25:03,680 --> 00:25:04,760
[menjerit]

447
00:25:04,840 --> 00:25:08,320
♪ Cinta berubah maknanya lagi
Itu liar ♪

448
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
Kemal, itu bagus, tapi mungkin
kamu bisa mendorongnya sedikit lebih lembut?

449
00:25:11,600 --> 00:25:14,480
♪ Cinta berubah maknanya lagi
Itu liar ♪

450
00:25:14,560 --> 00:25:15,600
[tertawa]

451
00:25:17,200 --> 00:25:18,400
-[Kemal mendengus]
-[jeritan]

452
00:25:18,480 --> 00:25:21,000
♪ Cinta berubah maknanya lagi
Itu liar ♪

453
00:25:21,080 --> 00:25:22,160
[menjerit]

454
00:25:24,280 --> 00:25:25,120
[Sibel menjerit]

455
00:25:25,200 --> 00:25:28,320
♪ Cinta berubah maknanya lagi
Itu liar ♪

456
00:25:28,400 --> 00:25:30,520
[tertawa dan tepuk tangan di latar belakang]

457
00:25:30,600 --> 00:25:31,680
[Sibel] Kemal!

458
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
[Kemal] Ini selimut yang indah.

459
00:25:35,240 --> 00:25:37,160
[Sibel] Itu milik nenek Zaim.

460
00:25:40,240 --> 00:25:41,320
Dimana Nurcihan?

461
00:25:42,200 --> 00:25:44,560
Dia pergi memetik buah beri
dengan Zaim, menurutku.

462
00:25:44,640 --> 00:25:46,760
[musik melodramatis diputar]

463
00:25:46,840 --> 00:25:48,080
[Zaim] Lihat aku.

464
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
[keduanya tertawa]

465
00:25:49,560 --> 00:25:51,760
-Tidak, lihat ke sana.
-Mau mu.

466
00:26:01,400 --> 00:26:04,640
Maukah kamu
membuka beberapa kaleng, sayang?

467
00:26:04,720 --> 00:26:05,680
Tentu saja.

468
00:26:07,080 --> 00:26:09,240
[firasat memutar musik]

469
00:26:09,320 --> 00:26:10,680
Ini satu lagi untukmu.

470
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
Mau teh?

471
00:26:13,520 --> 00:26:14,480
Tentu.

472
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
[gagak mengoceh]

473
00:26:24,240 --> 00:26:26,240
[mengoceh berlanjut]

474
00:26:28,080 --> 00:26:32,080
♪ Kita berada di bawah sinar matahari
Jangan pernah lupa, itu dua ♪

475
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
[suara mengiris]

476
00:26:34,960 --> 00:26:40,160
♪ Sungguh suara yang sangat jauh, legendaris ♪

477
00:26:41,720 --> 00:26:46,320
♪ Segelas teh dibawa dengan huruf T ♪

478
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
Ini dia.

479
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Kemal!

480
00:26:49,200 --> 00:26:50,280
Apakah kamu baik-baik saja?

481
00:26:52,640 --> 00:26:55,320
[lagu berlanjut]

482
00:27:02,600 --> 00:27:07,560
♪ Mata yang tidak perlu disebutkan lagi
Dalam ♪

483
00:27:09,760 --> 00:27:12,960
♪ Mata yang tidak perlu disebutkan lagi
Dalam ♪

484
00:27:17,080 --> 00:27:22,280
♪ Entah sudah berapa lama kita bercinta
Dan jam berapa sekarang ♪

485
00:27:22,360 --> 00:27:23,440
[Sibel] Kemal!

486
00:27:24,160 --> 00:27:26,960
♪ Semua surat kabar dalam keadaan siaga penuh ♪

487
00:27:27,040 --> 00:27:29,320
Kemal! Kamu akan terjatuh, jangan bersandar!

488
00:27:31,560 --> 00:27:36,760
♪ Cinta berubah maknanya lagi
Itu liar ♪

489
00:27:43,760 --> 00:27:45,280
[lagu berakhir]

490
00:27:45,360 --> 00:27:46,920
[Nurcihan] Zaim, maju!

491
00:27:47,840 --> 00:27:49,960
-[Zaim tertawa di latar belakang]
-Apakah kamu baik-baik saja?

492
00:27:51,320 --> 00:27:52,360
Masih berdarah.

493
00:27:55,160 --> 00:27:58,080
Aku akan menuju ke Nişantaşı
untuk menjahit jariku di rumah sakit.

494
00:27:58,160 --> 00:28:00,640
-[Nurcihan] Berikan kembali!
-Kenapa kamu tidak menunggu sampai malam ini?

495
00:28:08,920 --> 00:28:11,520
Oke. Kita berangkat, aku akan mulai berkemas.

496
00:28:11,600 --> 00:28:12,520
[Nurcihan] Zaim!

497
00:28:20,560 --> 00:28:21,480
[Kemal] Saudara.

498
00:28:22,080 --> 00:28:23,200
Saudara.

499
00:28:24,080 --> 00:28:27,080
Tapi tolong, kami tidak bisa merusaknya
hari menyenangkan ini yang kamu rencanakan untuk semua orang.

500
00:28:27,160 --> 00:28:29,880
Itu akan sangat tidak sopan
jika kita berdua pergi.

501
00:28:31,440 --> 00:28:32,640
Itu tidak sopan?

502
00:28:34,320 --> 00:28:36,520
-Mereka akan mengantarmu kembali nanti malam.
-Kemal!

503
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
-[Nurcihan] Pegang tanganmu seperti ini.
-Apa yang salah?

504
00:28:39,160 --> 00:28:40,480
-[Nurcihan] Ya!
-Tidak ada apa-apa.

505
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
[Nurcihan] Ah, tidak, tidak, tidak!

506
00:28:41,680 --> 00:28:43,280
[Zaim dan Nurcihan tertawa]

507
00:28:45,720 --> 00:28:46,800
[Nurcihan] Saudara!

508
00:28:47,520 --> 00:28:48,960
Kemana tujuan Kemal?

509
00:28:58,160 --> 00:29:01,480
Butuh waktu 47 menit
untuk sampai ke gedung Merhamet.

510
00:29:06,680 --> 00:29:09,960
Saya menunggu Füsun selama 45 menit.

511
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
Dia tidak datang.

512
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
[jam terus berdetak]

513
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
Dalam upaya meringankan penderitaanku,
Saya mencari penghiburan pada benda-benda.

514
00:29:18,040 --> 00:29:21,640
[kotak musik berdenting]

515
00:29:27,040 --> 00:29:29,320
[Füsun] Anda kenal wanita pembersih itu
di gedung Merhamet?

516
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
[Kemal] Nyonya Hanife?

517
00:29:30,480 --> 00:29:33,280
Ya. Dia berpikir
Saya pergi menemui dokter gigi di lantai atas.

518
00:29:33,360 --> 00:29:34,240
Nyonya Hanife?

519
00:29:34,320 --> 00:29:36,320
[keduanya tertawa]

520
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
[musik termenung diputar]

521
00:29:40,960 --> 00:29:42,760
[anak-anak bermain di luar]

522
00:29:51,000 --> 00:29:54,560
[Kemal tua] Saya telah menatap
di puntung rokok Füsun sepanjang minggu.

523
00:29:55,240 --> 00:29:56,480
[menghirup]

524
00:29:57,240 --> 00:30:00,200
Aku menghirup aromanya yang apek dan berasap.

525
00:30:00,880 --> 00:30:02,600
[menghirup]

526
00:30:03,520 --> 00:30:05,400
Aku hendak menyalakannya,

527
00:30:05,480 --> 00:30:07,120
-dan mungkin sebentar…
-[dentingan lebih pelan]

528
00:30:07,200 --> 00:30:09,280
…bayangkan dia ada di sini.

529
00:30:11,760 --> 00:30:14,880
Tapi aku berubah pikiran,
karena dengan begitu hal itu akan hilang.

530
00:30:15,360 --> 00:30:16,480
[klik lebih ringan menutup]

531
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
[musik termenung berlanjut]

532
00:30:49,240 --> 00:30:52,080
Apakah kamu berharap kita bisa bertemu lagi
sebelum kamu bertemu Sibel?

533
00:30:57,920 --> 00:30:59,000
[menghela napas]

534
00:31:13,640 --> 00:31:15,640
[musik semakin intensif]

535
00:31:45,840 --> 00:31:47,680
[musik berakhir]

536
00:31:48,760 --> 00:31:49,960
[berdengung]

537
00:31:52,200 --> 00:31:53,040
Pak Kemal?

538
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
Ya?

539
00:31:56,320 --> 00:31:58,120
Oh, aku baru saja berada di lingkungan sekitar.

540
00:31:59,480 --> 00:32:02,360
Ketika saya berada di toko,
mereka memberitahuku bahwa Füsun berhenti.

541
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
Aku bertanya-tanya,
karena dia tidak pernah menelepon.

542
00:32:04,520 --> 00:32:05,600
Bagaimana hasil ujiannya?

543
00:32:05,680 --> 00:32:06,920
Oh, anakku sayang.

544
00:32:07,560 --> 00:32:08,800
Mari kita bahas di dalam.

545
00:32:08,880 --> 00:32:10,720
Masuk. Masuk.

546
00:32:12,040 --> 00:32:13,240
[kicau burung]

547
00:32:14,000 --> 00:32:14,960
[Nesibe menghela nafas]

548
00:32:16,440 --> 00:32:18,360
[Kemal tua] Menurutku setiap barangnya indah.

549
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
-Karena masing-masing telah membantu menciptakan…
-Tolong.

550
00:32:21,280 --> 00:32:23,360
…keajaiban menakjubkan yaitu Füsun.

551
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
[kicauan burung]

552
00:32:25,320 --> 00:32:26,880
[menghela napas]

553
00:32:26,960 --> 00:32:28,440
[tweet berlanjut]

554
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
Silakan duduk, Pak Kemal. Di sana.

555
00:32:31,720 --> 00:32:34,880
Duduk. Aku akan membuatkanmu kopi.
Kamu terlihat pucat.

556
00:32:34,960 --> 00:32:36,360
Apakah Fusun ada?

557
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
Tidak, dia tidak.

558
00:32:42,000 --> 00:32:43,760
[Nesibe menghela nafas]

559
00:32:44,600 --> 00:32:45,440
[mendengus]

560
00:32:46,560 --> 00:32:49,240
Ujiannya benar-benar berjalan buruk,
Pak Kemal.

561
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
Dia sedang tidak sehat.

562
00:32:51,680 --> 00:32:53,440
Dia menangis di tengah jalan.

563
00:32:53,520 --> 00:32:54,480
Apakah itu benar?

564
00:32:54,560 --> 00:32:56,120
Kita tidak perlu mengetahui hasilnya.

565
00:32:57,240 --> 00:32:58,600
Dia berada dalam kondisi yang buruk.

566
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
Gadis itu tidak akan melanjutkan ke universitas.

567
00:33:07,000 --> 00:33:09,280
Dia tidak bisa bekerja, jadi dia meninggalkan toko.

568
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
[kicau burung]

569
00:33:13,600 --> 00:33:15,680
Pelajaran matematika bersamamu…

570
00:33:17,520 --> 00:33:18,920
Mereka membuatnya kesal.

571
00:33:19,000 --> 00:33:20,560
[musik muram diputar]

572
00:33:20,640 --> 00:33:22,280
Dan kamu juga membuatnya kesal.

573
00:33:25,440 --> 00:33:28,600
Dia sangat sedih
malam pertunangan. Ya.

574
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
Tentu saja ini bukan hanya salahmu.

575
00:33:38,440 --> 00:33:40,280
Tapi dia hanyalah seorang gadis muda.

576
00:33:51,040 --> 00:33:52,160
Dimana dia, Nesibe?

577
00:33:52,240 --> 00:33:54,480
Ayahnya membawanya pergi beberapa hari yang lalu.

578
00:33:54,560 --> 00:33:55,880
Jauh, jauh sekali.

579
00:33:57,680 --> 00:33:59,400
[kicauan burung, kepakan sayap]

580
00:34:09,840 --> 00:34:11,920
Bibi Nesibe, beri tahu aku di mana mereka berada.

581
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
Tidak, Pak Kemal.

582
00:34:15,880 --> 00:34:17,520
Anda akan segera melupakannya.

583
00:34:18,320 --> 00:34:19,800
Dia juga akan melupakanmu.

584
00:34:20,600 --> 00:34:22,000
Sudahkah saya menjelaskannya?

585
00:34:27,160 --> 00:34:30,200
[musik dansa lambat diputar]

586
00:34:32,160 --> 00:34:33,400
[Sibel] Ada apa, Kemal?

587
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Tidak ada apa-apa.

588
00:34:38,160 --> 00:34:39,840
Kamu mulai membuatku khawatir.

589
00:34:40,640 --> 00:34:43,640
Silakan. Saya ingin tahu.
Saya dapat membantu Anda.

590
00:34:43,720 --> 00:34:45,560
Sejak pertunangan itu,
kamu sudah jauh.

591
00:34:45,640 --> 00:34:47,960
Itu tidak ada hubungannya
dengan pertunangan kita atau kita.

592
00:34:48,040 --> 00:34:49,200
Lalu apa itu?

593
00:34:51,600 --> 00:34:54,280
Saya sedang mengalami beberapa masalah
di tempat kerja dengan saudaraku,

594
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
dan itu mulai membuatku lelah.

595
00:34:57,800 --> 00:34:59,880
Sepertinya kamu adalah orang lain, Kemal.

596
00:34:59,960 --> 00:35:02,240
Benarkah?
masalah sebesar itu bagimu?

597
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
Ya.

598
00:35:05,240 --> 00:35:07,880
Tapi saya masih akan mencoba memperbaikinya.
Jangan tersinggung.

599
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
Pertunangan kita membuatku
sangat bahagia, sayangku.

600
00:35:25,760 --> 00:35:29,160
Selamat datang, Tuan Turgay. Tolong, Pak. Masuk.

601
00:35:40,840 --> 00:35:45,680
[putaran putar berputar]

602
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
[mengetik di latar belakang]

603
00:35:50,480 --> 00:35:51,680
[dering saluran]

604
00:35:55,920 --> 00:35:57,200
dering]

605
00:35:58,320 --> 00:35:59,160
Halo?

606
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
[musik emosional diputar]

607
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
Halo? Siapa ini?

608
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
Siapa ini? Siapa yang kamu telepon?

609
00:36:06,960 --> 00:36:07,840
Halo?

610
00:36:08,720 --> 00:36:11,080
[Kemal] Kilau hidupku hilang.

611
00:36:12,680 --> 00:36:15,800
Sekarang tinggal berjalan melalui Nişantaşı
membuatku sakit hati.

612
00:36:16,800 --> 00:36:19,040
Jalanan mengingatkan saya pada Füsun.

613
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Saya menyadarinya
jika aku tidak mencoba melupakannya,

614
00:36:25,440 --> 00:36:27,680
Saya tidak akan mampu
untuk melanjutkan kehidupan normalku.

615
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Sejak saat itu,
Saya tidak akan pernah berjalan di jalan itu lagi.

616
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
[mencoret-coret]

617
00:36:39,520 --> 00:36:44,760
[telepon berdering]

618
00:36:51,120 --> 00:36:52,120
Halo?

619
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Halo?

620
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
Siapa ini?

621
00:36:58,480 --> 00:37:01,000
Demi Tuhan,
maukah kamu mengatakan sesuatu? Berbicara!

622
00:37:01,120 --> 00:37:02,840
Apa yang kamu inginkan? Halo?

623
00:37:03,440 --> 00:37:06,840
[Kemal tua] Jadi,
entah kenapa sekarang sudah pertengahan bulan Juli,

624
00:37:06,920 --> 00:37:08,200
tanpa tanda-tanda Füsun.

625
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
[pintu dibanting terbuka]

626
00:37:11,120 --> 00:37:12,040
Di kantornya?

627
00:37:12,120 --> 00:37:13,080
Ya, Pak Osman.

628
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
[Kemal] Kakak?

629
00:37:19,400 --> 00:37:20,920
Mengapa Turgay tidak diundang ke pesta itu?

630
00:37:21,000 --> 00:37:21,880
Eh…

631
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
Saya tidak ingat. Apa yang kamu…

632
00:37:23,760 --> 00:37:24,840
Kamu tidak ingat, ya?

633
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
Saya tahu Anda mencoret namanya
dari daftar tamu sialan itu. Ibu memperhatikanmu.

634
00:37:30,400 --> 00:37:31,840
-Ya, lalu kenapa?
-Jadi apa?

635
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
Dia sangat tersinggung
karena dia tidak diundang.

636
00:37:34,560 --> 00:37:36,680
Dia ingin mundur
dari kesepakatan ekspor sprei yang besar

637
00:37:36,760 --> 00:37:38,800
-perusahaan kita diamankan bersama!
-Osman, tenanglah.

638
00:37:38,880 --> 00:37:40,800
Aku akan memperbaikinya dengan Turgay, oke?

639
00:37:40,880 --> 00:37:43,360
Bagaimana caranya, Kemal? Dia tidak akan membiarkanku
berbaikanlah padanya dan aku temannya!

640
00:37:43,440 --> 00:37:45,200
Berikan pencerahan kepada saya tentang apa yang ingin Anda lakukan.

641
00:37:45,280 --> 00:37:47,200
Tenang saja kakak, aku akan memperbaikinya.

642
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
[menghembuskan napas]

643
00:37:52,080 --> 00:37:53,200
Mengapa kamu melakukannya?

644
00:37:54,600 --> 00:37:55,480
Osman.

645
00:37:56,680 --> 00:37:57,720
Saya mengerti.

646
00:37:59,720 --> 00:38:00,680
aku akan menunggu.

647
00:38:02,880 --> 00:38:04,000
[pintu terbuka]

648
00:38:15,880 --> 00:38:17,440
[ban berdecit]

649
00:38:21,640 --> 00:38:23,640
[man 1] Kapan yang terbaru
kita bisa mengantarkan pesanannya?

650
00:38:23,720 --> 00:38:25,720
[pria 2] Yang terbaru…
Saya kira sekitar satu bulan, Pak.

651
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
[Turgai] Oke. Baiklah, itu bagus.

652
00:38:34,240 --> 00:38:35,680
Mengapa Anda harus melalui masalah ini

653
00:38:35,760 --> 00:38:37,640
datang jauh-jauh
dari Istanbul, Tuan Kemal?

654
00:38:38,640 --> 00:38:40,920
Saya berhutang maaf yang tulus kepada Anda, Tuan.

655
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
Itu hanya kekhilafan, saya yakin.

656
00:38:44,280 --> 00:38:45,440
Mari kita lanjutkan.

657
00:38:46,280 --> 00:38:48,680
Mesin ini adalah model terbaru,
kami membelinya baru-baru ini.

658
00:38:48,760 --> 00:38:52,400
Mereka baru tiba tahun lalu,
seluruhnya dibuat di Jerman.

659
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
Lima belas ratus karyawan.

660
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
[pria] Pisahkan berdasarkan warna.

661
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
[Turgay] Kami memiliki kapasitas untuk menanganinya

662
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
semua persyaratan
kontrak itu sendiri.

663
00:39:00,080 --> 00:39:01,840
Namun untuk menjalankan proyek ini bersama-sama,

664
00:39:01,920 --> 00:39:05,200
itu akan mengurangi risiko,
tetapi juga memastikan kedua belah pihak untuk berkembang.

665
00:39:05,680 --> 00:39:08,120
[Kemal tua] Pada saat itu
Aku sadar aku belum datang sejauh ini

666
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
untuk menyelesaikan perbedaan kita,

667
00:39:09,880 --> 00:39:13,240
tapi untuk mempelajari bagaimana Turgay
telah mampu melupakan Füsun,

668
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
dan kembali ke kehidupan lamanya
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

669
00:39:16,480 --> 00:39:19,080
Mari kita bahas semua detailnya
saat makan malam, Tuan Turgay?

670
00:39:19,160 --> 00:39:22,800
Tentu. Tapi saya punya
syarat untukmu, oke?

671
00:39:24,840 --> 00:39:27,840
Saya akan memilih restoran,
dan aku akan mengambil ceknya.

672
00:39:30,840 --> 00:39:32,960
Ikan bass itu legendaris
sepanjang tahun ini.

673
00:39:35,240 --> 00:39:37,160
-Kita akan minum-minum juga, kan?
-Mm-hmm.

674
00:39:37,240 --> 00:39:39,200
[kendaraan mendekat]

675
00:39:39,280 --> 00:39:42,200
Sekarang, jika Anda tidak menyukai makanan laut
dan kamu lebih suka makan daging,

676
00:39:43,360 --> 00:39:45,560
ada restoran steak yang enak
tepat di sebelah.

677
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
[mengganggu pemutaran musik]

678
00:39:48,040 --> 00:39:50,560
-Ini dia.
-[putaran mesin]

679
00:39:55,400 --> 00:39:57,840
Di sini. Ayo ambil mobilku, oke?

680
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
[musik yang mengganggu terus berlanjut]

681
00:40:52,560 --> 00:40:54,240
[musik berlanjut]

682
00:41:02,520 --> 00:41:04,520
[musik berakhir]

683
00:41:05,760 --> 00:41:07,000
-Kamu di sana!
-[menjentikan jari]

684
00:41:07,080 --> 00:41:08,280
-Es.
-[pelayan] Ya, Pak.

685
00:41:15,480 --> 00:41:18,680
Jadi menurut saya, kunjungan ini telah menyelesaikan masalah
masalah kontrak sprei.

686
00:41:18,760 --> 00:41:21,000
Seharusnya tidak ada
masalah apa pun di antara kita lagi.

687
00:41:21,560 --> 00:41:23,800
Saya percaya bisnis kita
akan berkembang mulai sekarang.

688
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
Perusahaan tidak penting.

689
00:41:30,320 --> 00:41:33,720
Namun sebagai manusia yang baik,
itulah yang penting.

690
00:41:34,560 --> 00:41:35,680
[menyeruput]

691
00:41:38,120 --> 00:41:39,360
Pak Kemal.

692
00:41:39,440 --> 00:41:41,320
Saya sangat menghormatinya
untuk Anda dan keluarga Anda.

693
00:41:42,400 --> 00:41:45,640
Kita diberkati menjadi kaya
di negara yang indah namun sangat miskin ini,

694
00:41:45,720 --> 00:41:48,520
suatu rezeki yang Tuhan anugerahkan
pada hamba-hamba-Nya yang paling terhormat.

695
00:41:48,600 --> 00:41:51,120
Kita perlu mengucap syukur tanpa rasa bangga.

696
00:41:51,800 --> 00:41:52,720
[Kemal tertawa]

697
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
Tuan Turgay, saya tidak menyadarinya
betapa religiusnya Anda.

698
00:42:03,280 --> 00:42:06,280
Tuan Kemal yang saya sayangi,
bagaimana aku telah berbuat salah padamu, temanku?

699
00:42:10,720 --> 00:42:13,280
Anda telah menganiaya kerabat saya.

700
00:42:14,280 --> 00:42:16,600
Anda akan menghancurkan hatinya. Faktanya…

701
00:42:16,680 --> 00:42:19,920
nyatanya, Anda bahkan mencobanya
untuk menggunakan uangmu untuk membelinya.

702
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
Turgai sayang.

703
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
Gadis di butik di kota, Füsun.

704
00:42:27,560 --> 00:42:29,600
[musik dramatis diputar]

705
00:42:29,680 --> 00:42:32,000
Dia adalah kerabat dekat
di pihak ibuku.

706
00:42:37,200 --> 00:42:38,520
[piringan berbunyi]

707
00:42:39,160 --> 00:42:40,120
[menghembuskan napas]

708
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
Maaf aku tidak mengetahuinya, Kemal.

709
00:42:47,480 --> 00:42:49,400
Saya sangat malu di sini.

710
00:42:50,280 --> 00:42:53,400
Saya yakin Anda tidak tahan
untuk berada di perusahaanku,

711
00:42:53,480 --> 00:42:56,640
dan itulah sebabnya keluargamu tidak menginginkanku
untuk menghadiri pesta pertunangan.

712
00:43:01,600 --> 00:43:04,040
Apakah ayah dan saudara laki-lakimu
tersinggung seperti kamu?

713
00:43:11,440 --> 00:43:13,080
Bisakah kita bergerak maju
dengan rencana bisnisnya?

714
00:43:13,160 --> 00:43:15,960
[musik semakin intensif]

715
00:43:19,160 --> 00:43:20,400
Tidak lagi.

716
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Sekarang yang mengakhiri kontrak adalah kamu.

717
00:43:29,080 --> 00:43:30,040
Mm-hmm.

718
00:43:36,000 --> 00:43:37,520
Pak Kenan, kantor saya sekarang.

719
00:43:48,280 --> 00:43:49,280
Ya, tuan?

720
00:43:49,360 --> 00:43:52,160
Turgay pada dasarnya memaksaku
untuk mundur dari kesepakatan.

721
00:43:52,240 --> 00:43:54,240
Dia sangat kasar karena alasan pribadi.

722
00:43:54,320 --> 00:43:56,360
Pak, apakah ada cara
kita masih bisa maju?

723
00:43:56,440 --> 00:43:59,880
Kehilangan kesepakatan akan menjadi pukulan besar bagi kami
dan juga ke perusahaan Anda yang lain.

724
00:43:59,960 --> 00:44:02,080
Pengadilan New York akan memukul kita
dengan denda dan hukuman

725
00:44:02,160 --> 00:44:03,240
tanpa persetujuan.

726
00:44:03,320 --> 00:44:05,240
Jadilah itu. Tidak ada jalan untuk kembali.

727
00:44:05,320 --> 00:44:07,840
Kami akan melanjutkan pekerjaan
tanpa Tuan Turgay mulai sekarang.

728
00:44:12,640 --> 00:44:14,040
Apakah Pak Osman juga mengetahui hal ini?

729
00:44:16,960 --> 00:44:20,240
Pak Kemal, itu yang terbaik
jika Anda segera meneleponnya.

730
00:44:22,320 --> 00:44:25,040
Permisi. Anda bekerja untuk saya,
dan bukan untuk saudaraku.

731
00:44:25,120 --> 00:44:26,800
Atau ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?

732
00:44:26,880 --> 00:44:28,920
Pak Kemal, tentu saja saya bekerja untuk Anda.

733
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
Pak, tolong. Lihat.

734
00:44:30,880 --> 00:44:32,920
Dia dan aku hanya bertemu melalui kamu.

735
00:44:33,000 --> 00:44:34,960
Itu terjadi di pestamu, apa kamu tidak ingat?

736
00:44:35,040 --> 00:44:38,760
Tapi kami tetap berhubungan, dan jika Anda tidak melakukannya
beritahu dia tentang ini, dia akan marah besar.

737
00:44:40,120 --> 00:44:44,560
Osman mengenalmu... belum pernah
waktu termudah baru-baru ini.

738
00:44:44,640 --> 00:44:49,280
[musik dramatis diputar]

739
00:44:49,360 --> 00:44:51,640
Kakakmu hanya mencoba
untuk membantu Anda, Tuan, seperti kami semua.

740
00:44:54,560 --> 00:44:55,560
Keluar.

741
00:44:58,640 --> 00:44:59,560
Keluar!

742
00:45:06,440 --> 00:45:07,520
[pintu tertutup]

743
00:45:10,800 --> 00:45:14,320
[Kemal tua] Saya bisa merasakan bagian diri saya itu
telah dimatikan oleh rasa cemburu.

744
00:45:15,720 --> 00:45:19,320
Hanya Füsun yang bisa menarikku
keluar dari lubang gelap tempatku berada.

745
00:45:19,400 --> 00:45:21,680
[sinyal sibuk berbunyi bip]

746
00:45:21,760 --> 00:45:25,400
[putaran putar berputar]

747
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
[bernafas berat]

748
00:45:30,080 --> 00:45:36,640
[sinyal sibuk berbunyi bip]

749
00:45:36,720 --> 00:45:40,280
[bip berlanjut]

750
00:45:40,920 --> 00:45:42,160
[ban mendecit]

751
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
[musik berlanjut]

752
00:45:52,160 --> 00:45:53,240
-[musik berakhir]
-[berdengung]

753
00:45:59,320 --> 00:46:00,440
[berdengung]

754
00:46:04,000 --> 00:46:06,720
[berdengung]

755
00:46:06,800 --> 00:46:07,800
[wanita] Siapa disana?

756
00:46:09,760 --> 00:46:11,600
[Kemal] Uh, aku di sini untuk nomor tiga.

757
00:46:11,680 --> 00:46:14,560
Oh. Mereka baru saja pindah,
tetapi mereka tidak mengatakan ke mana mereka akan pergi.

758
00:46:16,800 --> 00:46:18,720
[mengambil napas dalam-dalam]

759
00:46:27,520 --> 00:46:28,640
[wanita] Siapa kamu?

760
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
[menghirup]

761
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
Saya tertarik untuk menyewa.

762
00:46:35,200 --> 00:46:37,360
Jika saya menyukai tampilan yang ini,
aku akan mengambilnya.

763
00:46:40,840 --> 00:46:44,200
Penyewa lama, kenapa mereka pindah
setelah bertahun-tahun?

764
00:46:44,280 --> 00:46:47,800
Mereka sempat berdebat dengan pemiliknya
atas sewa untuk waktu yang lama sekarang.

765
00:46:48,440 --> 00:46:50,920
Seolah-olah mereka bisa menemukannya
sewa lebih rendah di tempat lain.

766
00:46:51,000 --> 00:46:51,920
Kemana mereka pergi?

767
00:46:52,000 --> 00:46:55,240
Kami tidak tahu. Mereka pergi
dalam hubungan buruk dengan kami dan pemiliknya.

768
00:46:55,320 --> 00:46:57,480
-[membuka kunci pintu]
-Setelah 20 tahun juga lho.

769
00:46:58,280 --> 00:46:59,320
[Kemal] Uh huh.

770
00:47:02,200 --> 00:47:03,440
[papan lantai berderit]

771
00:47:04,920 --> 00:47:06,120
[pintu tertutup]

772
00:47:23,560 --> 00:47:27,160
[engsel pintu berderit]

773
00:47:49,960 --> 00:47:52,920
[rantai berbunyi]

774
00:48:02,760 --> 00:48:04,680
[ suara anak-anak yang teredam]

775
00:48:06,640 --> 00:48:07,600
[pintu terbuka]

776
00:48:09,200 --> 00:48:11,200
[anak-anak bermain di luar]

777
00:48:17,400 --> 00:48:21,080
[musik emosional diputar]

778
00:48:47,960 --> 00:48:49,520
[menghela napas]

779
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
[anak-anak bermain di luar]

780
00:48:53,880 --> 00:48:55,880
[musik berlanjut]

781
00:49:24,320 --> 00:49:26,680
[Kemal lama] Penyair Perancis
Gérard de Nerval,

782
00:49:26,760 --> 00:49:29,240
yang gantung diri
karena patah hati,

783
00:49:29,320 --> 00:49:32,680
mengatakan itu ketika dia sadar
dia telah kehilangan cinta dalam hidupnya selamanya,

784
00:49:33,240 --> 00:49:36,920
satu-satunya hal yang tersisa di dunia ini
adalah gangguan yang vulgar.

785
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
[musik berlanjut]

786
00:49:43,560 --> 00:49:47,080
Barang-barang ini membantu menjadikan Füsun dirinya yang sebenarnya,

787
00:49:47,160 --> 00:49:50,280
dan aku meninggalkannya di sini
sebagai sumber penghiburan.

788
00:49:56,480 --> 00:49:58,480
[musik berlanjut]

789
00:50:09,920 --> 00:50:11,920
[musik yang menarik diputar]

790
00:51:32,360 --> 00:51:34,360
[musik dramatis diputar]

791
00:51:59,800 --> 00:52:01,800
[musik piano lembut diputar]

792
00:53:31,360 --> 00:53:33,760
[musik berakhir]