1
00:03:58,864 --> 00:04:05,579
"MUOI"

2
00:04:07,539 --> 00:04:09,958
¿Conoces la maldición de Mu0i?

3
00:04:10,250 --> 00:04:14,129
¿No es eso una maldición?
¿Por traicionar a mis amigos?

4
00:04:14,921 --> 00:04:17,966
No, es por traicionar el amor.

5
00:04:18,216 --> 00:04:19,551
Muoi tiene dos caras.

6
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
Una cara bonita para hechizar.

7
00:04:21,636 --> 00:04:23,722
Y uno aterrador por venganza.

8
00:04:25,432 --> 00:04:29,144
¿Conoces la maldición de Mu0i?

9
00:04:29,519 --> 00:04:32,564
¡No me filmes! ¡Aléjate de mí!

10
00:04:39,613 --> 00:04:45,327
Ahora es sólo una leyenda.

11
00:04:45,535 --> 00:04:48,163
Pero en los viejos tiempos creían en ello.

12
00:04:48,288 --> 00:04:52,709
Muoi supuestamente lanzó una maldición
en todo el pueblo.

13
00:04:56,129 --> 00:05:00,425
Hoy en día todavía cantan la canción de Muoi.

14
00:05:18,652 --> 00:05:21,571
Dijiste que Seo-yeon era una puta.

15
00:05:21,905 --> 00:05:25,325
y que lo lamentaste
para que Ji-hoon se conectara con ella.

16
00:05:26,243 --> 00:05:29,830
No tuviste ningún problema...

17
00:05:30,413 --> 00:05:32,958
cuando escribiste sobre ella.

18
00:05:33,124 --> 00:05:34,960
¿Por qué armar un escándalo ahora?

19
00:05:43,260 --> 00:05:45,053
No tiene sentido desenterrar el pasado.

20
00:05:45,720 --> 00:05:47,848
Pero ella se va a Vietnam
para ver a Seo-yeon.

21
00:05:48,014 --> 00:05:50,767
¡No, es para mi nuevo libro!

22
00:05:50,892 --> 00:05:54,062
¿Qué, la leyenda de Muoi?

23
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
Piénselo.

24
00:05:57,482 --> 00:05:59,568
¿Y si leyera tu libro?

25
00:05:59,860 --> 00:06:01,862
Dudo que lo hiciera.

26
00:06:02,821 --> 00:06:05,782
Y no me importa
Mientras pueda conseguir la historia.

27
00:06:05,907 --> 00:06:12,289
Bueno, no has escrito en 3 años.

28
00:06:13,039 --> 00:06:15,375
Estás así de desesperado, ¿no?

29
00:06:15,500 --> 00:06:17,260
¿Cuándo dejarás de usarla?
para tu carrera?

30
00:06:17,377 --> 00:06:18,211
¡Seong-eun!

31
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
¿Me equivoco?

32
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
Estaban muy unidos.

33
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
Y la vendiste

34
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
No lo entiendo.

35
00:06:28,930 --> 00:06:30,765
Ya basta de ella.

36
00:06:30,932 --> 00:06:32,684
Sólo bebamos.

37
00:06:39,232 --> 00:06:40,567
Tomemos una foto.

38
00:06:49,618 --> 00:06:52,329
En Wild Moon con mi querido Ji-hoon.

39
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
Muéstrale cómo estamos Ji-hoon y yo.

40
00:06:57,375 --> 00:06:58,710
Estaría bien, ¿verdad?

41
00:07:01,796 --> 00:07:08,053
¿No querías tomar prestada mi cámara?

42
00:07:17,354 --> 00:07:20,482
¡Veamos cuánto ha cambiado!

43
00:07:38,458 --> 00:07:41,586
Este es SHIN Yoon-hee.
Por favor, deja un mensaje.

44
00:07:42,712 --> 00:07:43,922
Escucha, Yoon-hee.

45
00:07:44,047 --> 00:07:48,051
Soy yo, tu editor.
Esta es tu última oportunidad.

46
00:07:48,343 --> 00:07:52,973
Si no traes nada,
Pagarás hasta el último centavo.

47
00:07:53,598 --> 00:07:56,518
Cuéntame la historia, ¿vale?

48
00:08:48,695 --> 00:08:50,488
¿No estás feliz de verme?

49
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
Tú eres... ¿CHAE Seo-yeon?

50
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Por supuesto.

51
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
No te he visto en años,
y has cambiado mucho.

52
00:09:01,249 --> 00:09:03,334
Sólo han pasado 3 años.

53
00:09:05,795 --> 00:09:09,591
Gracias por venir.

54
00:09:16,556 --> 00:09:20,477
Bienvenido a Vietnam.
Te extrañé, Yoon-hee.

55
00:09:22,103 --> 00:09:24,022
Yo también lo hice.

56
00:09:46,920 --> 00:09:51,049
"Después de innumerables guerras
contra las potencias mundiales..."

57
00:09:51,341 --> 00:09:55,303
"Vietnam logró lograr
su independencia."

58
00:09:55,470 --> 00:09:58,973
Conociendo la historia vietnamita
te ayudará a escribir.

59
00:09:59,140 --> 00:10:01,768
No es muy diferente al nuestro.

60
00:10:01,935 --> 00:10:05,063
No estoy aquí para divertirme.
O estudiar historia.

61
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
lo que quiero es
Esa leyenda de la que me hablaste.

62
00:10:08,066 --> 00:10:10,568
¿Nos acabamos de conocer y estás hablando de negocios?

63
00:10:10,693 --> 00:10:14,155
Tengo una agenda apretada.

64
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
Es una historia de miedo, ¿verdad?

65
00:10:15,990 --> 00:10:17,750
no me olvides
cuando lo haces grande con él.

66
00:10:30,380 --> 00:10:32,215
Esa es Muoi cuando era pequeña.

67
00:10:32,841 --> 00:10:36,594
Su nombre significa 10 en vietnamita.

68
00:10:36,886 --> 00:10:40,098
O se refiere al décimo hijo.

69
00:10:41,349 --> 00:10:45,478
¿Nació con el poder de lanzar una maldición?

70
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
Ella era una niña normal.

71
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
Como nosotros.

72
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
Como se rumoreaba su fantasma
para rondar el pueblo...

73
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
Los aldeanos estaban aterrorizados.

74
00:10:57,532 --> 00:10:59,826
Los monjes habían sellado su espíritu.
en un retrato.

75
00:10:59,951 --> 00:11:05,081
Pero el sello se deshizo,
y comenzó la maldición.

76
00:11:05,206 --> 00:11:07,167
¿Qué hace su maldición?

77
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Dicen que la maldición está echada
el día 15 con luna llena.

78
00:11:10,879 --> 00:11:13,381
Y dura 15 días.

79
00:11:13,548 --> 00:11:15,091
Pero no sé qué hace.

80
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
Si la maldición ha estado alrededor
durante 100 años...

81
00:11:18,553 --> 00:11:21,681
¿Cómo es que nadie ha visto víctimas?

82
00:11:22,056 --> 00:11:24,017
¿No crees que es extraño?

83
00:11:24,184 --> 00:11:27,520
Si la leyenda fuera cierta,
nadie habría sobrevivido.

84
00:11:27,645 --> 00:11:28,980
¿Cómo se levantó el sello?

85
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
No sé.

86
00:11:30,190 --> 00:11:31,649
Es tu trabajo averiguarlo.

87
00:11:32,025 --> 00:11:34,861
La venganza de los muertos
que nadie puede parar...

88
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
¿Cómo aprendiste eso?

89
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
El profesor KIM me dijo

90
00:11:39,616 --> 00:11:42,619
Pongo subtítulos en videos
para el.

91
00:11:42,744 --> 00:11:44,787
Estudia el folclore vietnamita.

92
00:11:44,913 --> 00:11:47,207
Entonces debería conocerlo.

93
00:11:47,332 --> 00:11:50,543
Desafortunadamente, ha regresado a Corea.

94
00:11:50,710 --> 00:11:53,046
Lo encontraré en Corea.
¿Tienes su número?

95
00:11:53,922 --> 00:11:55,965
No es su número en Corea.

96
00:11:56,507 --> 00:11:57,759
¿No?

97
00:12:02,972 --> 00:12:05,934
¿Cómo les va a los demás?

98
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
He perdido contacto con ellos.

99
00:12:12,690 --> 00:12:16,069
¿Tienes? Me pregunto cómo estarán.

100
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
Deberíamos acostarnos temprano para mañana.

101
00:13:42,155 --> 00:13:43,781
¡Seoyeon! ¡Seoyeon!

102
00:13:55,960 --> 00:13:57,754
La puerta está abierta.

103
00:13:58,379 --> 00:13:59,881
No hay otra habitación disponible.

104
00:14:00,631 --> 00:14:02,342
He oído que esta habitación está embrujada.

105
00:14:03,968 --> 00:14:05,511
Bueno, debería estar bien.

106
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
¿Qué ocurre?

107
00:14:14,687 --> 00:14:17,732
<i>Yo...</i>

108
00:14:18,191 --> 00:14:20,234
Por allá...

109
00:14:47,637 --> 00:14:48,971
Entremos, ¿vale?

110
00:14:56,229 --> 00:14:59,357
11 de enero del calendario lunar.

111
00:15:00,775 --> 00:15:03,694
Fue construido hace mucho tiempo
por un oficial militar francés.

112
00:15:03,903 --> 00:15:07,657
Cuando vi por primera vez esta mansión,
Quería establecerme aquí.

113
00:15:07,949 --> 00:15:11,202
Mi papá estaba en contra de la idea.

114
00:15:11,327 --> 00:15:14,163
Pero logré convencerlo.

115
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
¿Qué opinas?

116
00:15:18,209 --> 00:15:19,460
Bastante bonito.

117
00:15:20,169 --> 00:15:23,756
Pero vives solo aquí.
¿No es demasiado grande?

118
00:15:24,090 --> 00:15:26,592
Me encanta su amplitud.

119
00:15:27,385 --> 00:15:33,099
Que lindo país....
Te ha cambiado por completo.

120
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
Te hará lo mismo.

121
00:15:37,603 --> 00:15:40,398
Encontrarás la habitación cómoda.

122
00:15:45,987 --> 00:15:49,866
Ahí es donde pinto.
Desordenado, pero mi lugar secreto.

123
00:15:49,991 --> 00:15:51,534
No subas ahí.

124
00:16:10,136 --> 00:16:12,972
Si necesitas algo, házmelo saber.

125
00:16:14,515 --> 00:16:17,018
Mi habitación está abajo.
¿Quieres comprobarlo?

126
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
Quizás más tarde. Pongámonos manos a la obra.

127
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
CHAE Seo-yeon en un barco.

128
00:17:04,023 --> 00:17:12,023
¿Recordar?
Montamos en un barco en la escuela secundaria.

129
00:17:14,116 --> 00:17:16,536
Estabas remando en el barco y yo deseaba...

130
00:17:18,955 --> 00:17:23,543
para que el río nos lleve a un lugar
donde nadie podría encontrarnos.

131
00:17:26,379 --> 00:17:30,800
Dependía mucho de ti en aquel entonces.

132
00:17:32,843 --> 00:17:35,471
Obtuviste tu deseo concedido.

133
00:17:37,557 --> 00:17:38,724
¿Crees?

134
00:17:41,310 --> 00:17:43,510
Los aldeanos mantuvieron la distancia
de Muoi de origen humilde.

135
00:17:44,230 --> 00:17:46,524
Solitaria, ella se enamoró
con un artista llamado Nuen.

136
00:17:47,984 --> 00:17:52,321
Pero él la dejó
antes de completar su retrato.

137
00:18:43,956 --> 00:18:48,044
Ella quería conservar el retrato,
pero ella sabía que no podía...

138
00:18:50,921 --> 00:18:56,344
porque Nuen tenía una prometida.

139
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
Una dama rica.

140
00:19:02,099 --> 00:19:08,981
Ella no podía soportar el hecho
que Muoi le robó el amor.

141
00:19:09,190 --> 00:19:12,026
Entonces ella comenzó a difundir rumores.

142
00:19:12,318 --> 00:19:16,030
Ese Muoi era malvado.
hombres hechizantes con una cara bonita.

143
00:19:16,155 --> 00:19:18,282
¿Entonces ella mató a Muoi?

144
00:19:18,616 --> 00:19:21,577
No, ella hizo lo peor.

145
00:19:24,372 --> 00:19:25,956
En esa casa.

146
00:19:47,603 --> 00:19:48,813
No...

147
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
No...

148
00:19:51,565 --> 00:19:53,651
No...

149
00:20:21,303 --> 00:20:22,722
No...

150
00:20:24,265 --> 00:20:25,641
No...

151
00:21:53,395 --> 00:21:54,897
Fue aquí mismo.

152
00:21:56,649 --> 00:22:01,070
solo puedo imaginar
qué doloroso debe haber sido.

153
00:22:03,656 --> 00:22:07,201
Pensó que Muoi lo había dejado.
y volvió con su prometida.

154
00:22:08,494 --> 00:22:15,125
Pero Muoi no pudo enfrentarlo.
con su cara ensangrentada.

155
00:22:21,215 --> 00:22:24,552
Entonces ella decidió buscar venganza.

156
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
El día 15 del calendario lunar...

157
00:22:43,946 --> 00:22:49,034
Muoi se convirtió
un fantasma rencoroso que busca venganza.

158
00:22:50,160 --> 00:22:53,330
cuanto queria venganza
incluso después de la muerte...

159
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
No lo sabes, ¿verdad?

160
00:23:05,134 --> 00:23:06,760
¿Lo hice demasiado aterrador?

161
00:23:08,262 --> 00:23:10,472
Mirar alrededor. Esperaré afuera.

162
00:24:14,078 --> 00:24:17,748
¿Esta chica es Muoi?

163
00:24:37,017 --> 00:24:39,436
Estos son todos los datos que tengo.

164
00:24:40,312 --> 00:24:41,438
Gracias.

165
00:24:41,689 --> 00:24:42,773
No hay problema

166
00:24:43,232 --> 00:24:45,901
Iré a pintar ahora.

167
00:25:56,847 --> 00:25:58,766
¿Dónde trabaja el profesor KIM?

168
00:26:00,851 --> 00:26:02,895
¿Qué es lo que quieres?

169
00:26:03,103 --> 00:26:05,147
El profesor se ha ido
pero la fecha debe estar aquí.

170
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
¿Qué, lo robarás?

171
00:26:07,566 --> 00:26:08,817
¡Si tengo que hacerlo!

172
00:26:09,526 --> 00:26:13,530
Pero hay un problema.
Es Biet quien es mitad coreano.

173
00:26:13,822 --> 00:26:16,575
Después de tantos problemas
por ser birracial en Corea...

174
00:26:16,867 --> 00:26:18,535
ella volvió aquí.

175
00:26:18,702 --> 00:26:20,746
Entonces ella es bastante mala con los coreanos.

176
00:26:21,121 --> 00:26:22,498
Ya veremos.

177
00:26:22,748 --> 00:26:26,376
No puedes decirme eso ahora.

178
00:26:26,502 --> 00:26:31,173
¿No sabes la importancia?
de este seminario?

179
00:26:31,465 --> 00:26:35,803
Estarás en un gran problema
si algo sale mal!

180
00:26:37,971 --> 00:26:39,932
Tengo un amigo de Corea.

181
00:26:42,059 --> 00:26:46,313
Sea lo que sea, arréglalo. ¿Bueno?

182
00:26:52,528 --> 00:26:55,823
Dios, mi estómago...

183
00:26:58,158 --> 00:26:59,910
¿Está cerrado el baño?

184
00:27:06,375 --> 00:27:08,585
Es la última habitación del segundo piso.

185
00:27:12,005 --> 00:27:13,340
Esperar.

186
00:27:16,260 --> 00:27:17,761
Toma esto.

187
00:27:19,930 --> 00:27:23,851
Dios, mi estómago...

188
00:29:05,744 --> 00:29:06,912
Gracias.

189
00:29:08,872 --> 00:29:10,249
¿Tienes algo?

190
00:29:23,136 --> 00:29:25,389
¿Sabes cómo se levantó el sello?

191
00:29:25,722 --> 00:29:27,057
¿Cómo?

192
00:29:27,224 --> 00:29:29,518
Fue hacia finales de
la Segunda Guerra Mundial.

193
00:29:29,643 --> 00:29:32,437
Los soldados japoneses robaron el templo...

194
00:29:32,562 --> 00:29:36,900
donde se guardaba el retrato de Muoi.

195
00:29:43,198 --> 00:29:44,700
Mayor Yoshimoto.

196
00:29:45,158 --> 00:29:47,619
Se encontró en un lugar
donde no debería estar.

197
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Entonces, ¿qué pasó con él?

198
00:30:37,085 --> 00:30:38,670
Nadie lo sabe con seguridad.

199
00:30:39,546 --> 00:30:42,716
Pero el retrato de Muoi sigue siendo
en este país.

200
00:30:43,050 --> 00:30:46,094
Esperando su venganza...

201
00:30:46,970 --> 00:30:51,308
Cuando se quitó el pasador largo,
el sello fue levantado.

202
00:30:51,433 --> 00:30:53,935
Pero no el rencor.

203
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
Fue entonces cuando comenzó la maldición de Muoi.

204
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
Le pides que busque venganza por ti.

205
00:30:59,983 --> 00:31:02,486
Y lo hace como si fuera asunto suyo.

206
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
¿Cómo se deshace la maldición?

207
00:31:06,531 --> 00:31:08,492
Ojalá lo supiera.

208
00:31:09,451 --> 00:31:11,620
Aunque hay algo extraño.

209
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
¿Qué?

210
00:31:13,038 --> 00:31:16,625
Quien lanza la maldición
Debería pagarle a Muoi el precio.

211
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
¿Cómo qué?

212
00:31:18,919 --> 00:31:23,382
¿Qué necesita un fantasma?
Es un cuerpo humano.

213
00:31:24,925 --> 00:31:28,053
Hay una copia de su retrato.
¿Quieres ir a verlo?

214
00:31:36,770 --> 00:31:40,232
Vaya, parecen genuinos.

215
00:31:40,899 --> 00:31:43,819
Puede copiar cualquier cosa que vea.

216
00:31:53,578 --> 00:31:54,913
¿Buscas algo?

217
00:31:55,497 --> 00:31:57,040
El retrato de Muoi.

218
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
¿Qué está diciendo?

219
00:32:06,299 --> 00:32:08,009
No puede dejarnos verlo.

220
00:32:28,947 --> 00:32:33,160
decidió copiarlo
Porque la imagen era muy intensa.

221
00:32:33,368 --> 00:32:36,788
Mientras lo pintaba se asustó,
sintiendo su espíritu.

222
00:32:37,164 --> 00:32:37,956
¿En realidad?

223
00:32:38,081 --> 00:32:40,167
¿Cómo lo convenciste para que nos lo mostrara?

224
00:32:40,292 --> 00:32:43,253
Le dije que habías sido maldecido.

225
00:32:44,129 --> 00:32:45,255
¿Qué?

226
00:33:33,261 --> 00:33:36,181
Aunque es sólo una copia,
mirándola a los ojos...

227
00:33:36,723 --> 00:33:39,267
el podia sentir
su espíritu se apodera de él.

228
00:33:39,392 --> 00:33:42,812
Por eso le tapó los ojos.

229
00:33:43,438 --> 00:33:46,149
Oye, esto es un engaño.

230
00:33:46,858 --> 00:33:48,068
¿Qué quieres decir?

231
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
He visto esa foto.

232
00:33:50,153 --> 00:33:50,654
¿Cuando?

233
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
En la casa de Muoi

234
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
Incluso le tomé una foto.

235
00:33:59,746 --> 00:34:02,666
Esto es raro. Le tomé una foto.

236
00:34:05,377 --> 00:34:08,213
En White Moon con mi querido Ji-hoon.

237
00:34:13,760 --> 00:34:17,889
No es mi cámara.
Se lo tomé prestado a Seong-eun.

238
00:34:18,139 --> 00:34:22,185
Te mentí porque lo sabía
Todavía sentías algo por él.

239
00:34:22,310 --> 00:34:23,895
Ese no es el problema.

240
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
No hay ningún retrato en esa casa.

241
00:34:27,857 --> 00:34:29,025
¿Qué?

242
00:34:29,192 --> 00:34:32,904
Si lo que dices es verdad,
viste su fantasma.

243
00:34:33,697 --> 00:34:39,244
has sido maldecido
y morirá como Muoi.

244
00:34:49,963 --> 00:34:52,882
¡Dios, me asustaste!

245
00:34:53,800 --> 00:34:56,136
Vamos a divertirnos.

246
00:35:08,440 --> 00:35:10,775
Saluda a Mai y Wan.

247
00:35:11,484 --> 00:35:14,321
Este es Yoon-hee de Corea.

248
00:35:16,615 --> 00:35:17,782
Hola.

249
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
¡Hola!

250
00:35:19,492 --> 00:35:23,413
Brindemos. ¡A nuestra amistad y juventud!

251
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
¡Arriba el fondo!

252
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
Vamos, bébelo.

253
00:35:36,593 --> 00:35:37,302
¡Bébelo! ¡Bébelo!

254
00:35:37,427 --> 00:35:39,846
Vamos, bébelo.

255
00:35:40,013 --> 00:35:45,435
¡Bébelo! ¡Bébelo!

256
00:35:53,276 --> 00:35:57,530
¿Cómo te va?
con ese chico? Es un lindo.

257
00:35:58,031 --> 00:35:59,324
Está bien.

258
00:35:59,491 --> 00:36:00,825
Vamos, cuéntanos

259
00:36:00,950 --> 00:36:02,744
Sé que estás loca por él.

260
00:36:04,996 --> 00:36:06,456
¡Buena suerte!

261
00:36:06,665 --> 00:36:09,542
Nunca entenderé a los hombres.

262
00:36:09,876 --> 00:36:14,005
Ahí tienes de nuevo. Vamos, bebamos.

263
00:36:16,549 --> 00:36:20,720
No lo conoces. Y él es un extranjero.

264
00:36:21,054 --> 00:36:22,514
SQ?

265
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Es obvio lo que quiere.

266
00:36:25,100 --> 00:36:28,436
¿Así que lo que? No estás celoso, ¿verdad?

267
00:36:29,187 --> 00:36:30,187
¿Qué?

268
00:37:07,934 --> 00:37:09,436
¿Estás molesto?

269
00:37:10,687 --> 00:37:11,855
¿Yoon-hee?

270
00:37:12,313 --> 00:37:15,024
Estabas actuando como un vagabundo.

271
00:37:15,358 --> 00:37:19,112
Vamos, acabo de bailar con él.

272
00:37:19,738 --> 00:37:23,742
Acabas de confirmar
Esos rumores sobre ti.

273
00:37:25,410 --> 00:37:26,828
¿Qué quieres decir?

274
00:37:30,623 --> 00:37:33,168
Estoy cansado. Vámonos a casa.

275
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
¿Seoyeon?

276
00:39:57,103 --> 00:39:58,563
Estuviste fuera de esto toda la noche.

277
00:39:58,646 --> 00:40:01,733
¿Se siente mejor ahora?

278
00:40:01,900 --> 00:40:04,736
Sí. Gracias.

279
00:40:04,903 --> 00:40:08,239
No deberías haber bebido tanto.

280
00:40:12,827 --> 00:40:17,916
Mi papá fue transferido al extranjero.
después de que mamá muriera.

281
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
Debería haber ido con él.

282
00:40:25,965 --> 00:40:30,053
Entonces nadie hubiera
Lo culpé por dejarme.

283
00:40:30,720 --> 00:40:33,222
Y Ji-hoon no habría
podido hacerme daño.

284
00:40:35,141 --> 00:40:36,559
¿Bien?

285
00:40:53,743 --> 00:40:55,620
¿Qué les dijiste sobre mí?

286
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
¿Qué hizo que Ji-hoon me hiciera lo que me hizo?

287
00:41:02,293 --> 00:41:05,171
¡Lo lamento! ¡Basta!

288
00:41:32,573 --> 00:41:36,035
¿Soy cleptómano? ¿Una puta?

289
00:41:37,370 --> 00:41:40,081
Mentiste sobre mí en tu libro.

290
00:41:41,165 --> 00:41:44,836
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto me duele eso?

291
00:41:46,337 --> 00:41:49,841
Tú causaste que esto sucediera.

292
00:41:49,966 --> 00:41:52,510
Es tu culpa. ¡Tú tienes la culpa!

293
00:42:27,754 --> 00:42:31,382
Oye, estás despierto.
El desayuno está casi listo.

294
00:42:43,686 --> 00:42:48,566
Perdón por lo de anoche.
Estaba siendo demasiado sensible.

295
00:42:49,358 --> 00:42:52,153
Está bien. Me divertí mucho.

296
00:42:53,613 --> 00:42:55,656
¿Cómo va el libro?

297
00:42:56,407 --> 00:42:59,327
No, necesito más información.

298
00:43:00,787 --> 00:43:06,501
Se suicidó para buscar venganza.
el día 15 del calendario lunar.

299
00:43:08,002 --> 00:43:11,422
Entonces se trata de su rencor y sus celos.

300
00:43:11,547 --> 00:43:13,841
Los motivos son demasiado débiles.

301
00:43:14,008 --> 00:43:15,802
¿Alguna idea?

302
00:43:16,385 --> 00:43:18,387
Aunque me gusta.

303
00:43:18,513 --> 00:43:21,557
A los lectores les gusta provocativo.

304
00:43:21,682 --> 00:43:26,270
¿Algo más cruel y provocativo?

305
00:43:26,938 --> 00:43:29,690
¿Qué es cruel?
¿Qué es provocativo?

306
00:43:30,149 --> 00:43:34,320
Algo que los humanos no harían.

307
00:43:34,445 --> 00:43:36,656
¿Entonces lo que le pasó no es nada?

308
00:43:36,781 --> 00:43:40,201
Ponte en su lugar.
¿Cómo te sentirías?

309
00:43:41,202 --> 00:43:44,914
Es tan doloroso ser desarmado
de alguien que amas.

310
00:43:45,832 --> 00:43:46,999
¿No lo sabes?

311
00:43:47,542 --> 00:43:51,462
¿Por qué no intentas entender?
¿El dolor que ella estaba sintiendo?

312
00:43:52,839 --> 00:43:57,009
estoy escribiendo sobre
lo que pasó hace 100 años.

313
00:43:57,176 --> 00:43:58,970
¿Qué, ella no era humana?

314
00:43:59,178 --> 00:44:00,847
¿Nació fantasma?

315
00:44:01,013 --> 00:44:02,932
La gente como tú tiene la culpa.

316
00:44:03,057 --> 00:44:05,351
Personas como tú son la causa.
¡Por su maldición!

317
00:44:06,269 --> 00:44:07,728
¿Entendiste eso?

318
00:44:37,300 --> 00:44:40,803
13 de enero del calendario lunar.

319
00:44:46,184 --> 00:44:53,274
¿Conoces a Muoi?

320
00:44:56,235 --> 00:44:59,405
¿Estás hablando de ella?

321
00:45:11,334 --> 00:45:15,588
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame!

322
00:45:15,796 --> 00:45:19,467
¿Qué sucede contigo?
¡Suelta mi brazo!

323
00:46:00,091 --> 00:46:01,717
¿Algo más?

324
00:46:09,433 --> 00:46:11,936
Dios, esto es tan bonito.

325
00:46:12,270 --> 00:46:14,647
Pruébate esto. Vamos.

326
00:46:15,940 --> 00:46:19,235
Dios, te queda genial.

327
00:46:19,402 --> 00:46:24,282
Oye, te queda mejor.
Deberías quedártelo.

328
00:46:24,448 --> 00:46:27,285
Ve a molestar a Seo-yeon. ¿Por qué yo?

329
00:46:28,452 --> 00:46:34,375
Está ocupada pintando.
Creo que está enfadada conmigo.

330
00:46:36,002 --> 00:46:37,336
SQ?

331
00:46:39,255 --> 00:46:41,299
¿Qué quieres de mí?

332
00:46:50,850 --> 00:46:52,310
¿Muoi?

333
00:46:52,643 --> 00:46:54,312
¿Seo-yeon también te atrapó?

334
00:46:54,729 --> 00:46:55,855
¿Qué?

335
00:46:56,063 --> 00:46:59,483
El profesor KIM entró en Muoi gracias a ella.

336
00:46:59,650 --> 00:47:03,321
Llevaba sombrero todo el año.

337
00:47:03,529 --> 00:47:05,740
Entonces pensé que estaba enferma.

338
00:47:06,157 --> 00:47:09,785
lo descubrí más tarde
ella estaba perdiendo cabello debido al estrés

339
00:47:09,952 --> 00:47:14,457
No se que le dijo ella
sobre Muoi.

340
00:47:15,041 --> 00:47:19,211
Pero el profesor KIM se obsesionó
con esto de Muoi.

341
00:47:19,920 --> 00:47:24,467
Seo-yeon sabía sobre Muoi
¿Antes del profesor KIM?

342
00:47:24,592 --> 00:47:28,054
Es sólo una leyenda.
No importa quién lo supo primero.

343
00:47:29,305 --> 00:47:31,766
De todos modos, ella cambió después.

344
00:47:31,974 --> 00:47:35,519
Ella se volvió más feliz
y su cabello volvió a crecer.

345
00:47:35,770 --> 00:47:36,896
¿Sí?

346
00:47:40,274 --> 00:47:45,029
Si quieres,
Puedo llevarte a casa del profesor KIM.

347
00:48:05,257 --> 00:48:08,719
¿Qué hacen tus amigos aquí?

348
00:48:37,123 --> 00:48:40,126
Es muy bonito, ¿no?

349
00:48:44,296 --> 00:48:47,258
Lo uso para la fiesta del vino.

350
00:49:38,434 --> 00:49:41,479
Vamos a disfrutar de la fiesta.

351
00:49:46,150 --> 00:49:47,234
¿Aún lo ves?

352
00:49:47,359 --> 00:49:53,491
No, conocí a alguien mejor.

353
00:49:54,825 --> 00:49:56,035
¿Cómo es él?

354
00:49:56,243 --> 00:49:57,286
El es lindo.

355
00:49:57,453 --> 00:49:58,454
¿Y?

356
00:49:59,705 --> 00:50:02,041
¡Es lindo y genial!

357
00:50:02,166 --> 00:50:03,292
¿Sí?

358
00:50:03,626 --> 00:50:09,173
Hablo bastante en serio con él.

359
00:50:12,426 --> 00:50:14,386
¿Cuál es la verdad?

360
00:50:14,595 --> 00:50:18,599
Sólo hay una respuesta,
pero cada uno tiene uno diferente.

361
00:50:20,309 --> 00:50:24,063
Dijiste la verdad sobre Vietnam.
había sido distorsionado.

362
00:50:24,438 --> 00:50:28,442
¿Crees que el poder decide la verdad?

363
00:50:29,109 --> 00:50:33,656
Maquillarse y vestirse,
sigues siendo el mismo.

364
00:50:35,950 --> 00:50:39,286
¿Soy? ¿Cómo es que no lo eres?

365
00:50:39,453 --> 00:50:40,955
¿Qué intentas decir?

366
00:50:41,747 --> 00:50:43,582
Nada en particular.

367
00:50:44,166 --> 00:50:45,709
Escuché que habías estado enfermo.

368
00:50:46,502 --> 00:50:47,920
¿Saludable ahora?

369
00:50:59,932 --> 00:51:01,267
Está lloviendo.

370
00:51:01,767 --> 00:51:03,185
¡Vamos adentro!

371
00:52:54,129 --> 00:52:55,714
¿Viste a Seo Yeon?

372
00:52:57,841 --> 00:53:00,594
Ella está durmiendo en su habitación.

373
00:53:02,054 --> 00:53:04,098
¿Acabas de hablar coreano?

374
00:53:04,223 --> 00:53:07,309
No, hablabas vietnamita.

375
00:53:08,060 --> 00:53:09,144
¿Qué?

376
00:54:50,329 --> 00:54:53,123
Mirando hacia atrás,
Seo-yeon estaba más ansioso que el profesor KIM.

377
00:54:53,582 --> 00:54:56,376
Incluso logró encontrar una víctima.

378
00:54:56,835 --> 00:54:59,129
Así que en realidad hay
¿Víctima de la maldición?

379
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
Maldice mi trasero.

380
00:55:02,341 --> 00:55:04,802
Apuesto a que le pagó a esa chica.
para convencer al profesor.

381
00:55:04,927 --> 00:55:08,305
¿Es cierto que ha vuelto a Corea?

382
00:55:08,806 --> 00:55:09,973
¿A Corea?

383
00:55:10,390 --> 00:55:13,644
De ninguna manera. Tengo su pasaporte.

384
00:55:13,769 --> 00:55:14,812
¿Qué?

385
00:55:15,145 --> 00:55:19,691
Estoy seguro de que está en algún lugar
Profundizando en esta cosa de la leyenda.

386
00:55:20,818 --> 00:55:23,654
A menudo está fuera de contacto cuando
investigando por ahí.

387
00:55:23,821 --> 00:55:25,072
Aunque no por tanto tiempo.

388
00:55:26,615 --> 00:55:31,578
Siento pena por que escribas
sobre esta mierda.

389
00:55:41,129 --> 00:55:43,257
Nos ayudamos unos a otros, ¿verdad?

390
00:55:43,966 --> 00:55:45,551
Tienes una hora.

391
00:55:50,013 --> 00:55:53,058
14 de enero del calendario lunar.

392
00:56:37,895 --> 00:56:41,356
¿Cuales son las indicaciones?

393
00:56:43,150 --> 00:56:44,860
No puedo dormir.

394
00:56:46,737 --> 00:56:51,241
Siento mi cuerpo arder.

395
00:56:51,950 --> 00:56:54,536
Y todas las noches escucho a una chica cantar.

396
00:56:57,456 --> 00:57:00,918
Mirándome, tarareando una canción...

397
00:57:03,295 --> 00:57:06,965
Un día me vi en el espejo.

398
00:57:08,133 --> 00:57:09,843
Pero no fui yo.

399
00:57:11,011 --> 00:57:12,596
Entonces la vi.

400
00:57:12,971 --> 00:57:15,641
Una chica cojeando hacia mí.

401
00:57:24,983 --> 00:57:28,278
¿Qué me está pasando? ¿Voy a morir?

402
00:57:35,744 --> 00:57:38,956
¿Conoces la maldición de Mu0i?

403
00:57:40,624 --> 00:57:43,794
¡No la despiertes!

404
00:57:44,044 --> 00:57:45,420
¡Morirás!

405
00:57:52,135 --> 00:57:53,345
¡Seoyeon!

406
00:57:54,137 --> 00:57:56,682
¡Necesitamos hablar! ¡Seoyeon!

407
00:59:03,957 --> 00:59:07,753
Mentiras y secretos.

408
00:59:26,730 --> 00:59:30,275
Estaba lejos de la verdad.
Entonces no pensé que fuera yo.

409
00:59:32,944 --> 00:59:39,159
Pero mientras seguía leyéndolo,
No pude decir más.

410
00:59:40,202 --> 00:59:45,832
Entonces pensé que quizás lo habías inventado.

411
00:59:50,045 --> 00:59:51,713
¿Cuál es tu verdad?

412
00:59:51,838 --> 00:59:55,133
¿Querías venganza?

413
00:59:56,635 --> 00:59:57,969
¿Venganza?

414
00:59:59,304 --> 01:00:02,224
Los indicios de la maldición de Mu0i
están sucediendo en esta casa.

415
01:00:02,474 --> 01:00:04,184
Lo sabías.

416
01:00:04,851 --> 01:00:07,437
Sin embargo, usaste el libro como cebo.
y me metió en esto.

417
01:00:08,105 --> 01:00:11,900
¿Querías maldecirme? ¿Es eso todo?

418
01:00:12,692 --> 01:00:18,365
Si haces algo mal,
O pagas o buscas el perdón.

419
01:00:18,949 --> 01:00:20,325
¿No es eso la vida?

420
01:00:22,828 --> 01:00:24,496
Seong-eun tenía razón.

421
01:00:25,288 --> 01:00:27,457
No debería haber venido aquí.

422
01:00:29,251 --> 01:00:32,003
Lo que sea que tengas en mente, no funcionará.

423
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
Eso es lo que quiero.

424
01:00:37,926 --> 01:00:40,804
Su regreso seguro a Corea.

425
01:00:46,768 --> 01:00:49,688
¿Qué opinas? ¿Nos parecemos?

426
01:01:17,716 --> 01:01:21,803
Esto es todo, ¿eh?
Hablemos de los viejos tiempos.

427
01:01:29,102 --> 01:01:34,024
Cuando teníamos 10 años,
Jugamos con el anillo de mi mamá.

428
01:01:34,858 --> 01:01:36,318
¿Recuerdas eso?

429
01:01:36,860 --> 01:01:38,320
No.

430
01:01:40,906 --> 01:01:43,325
Querías el anillo.

431
01:01:43,450 --> 01:01:44,576
¿No recuerdas eso?

432
01:01:44,701 --> 01:01:46,786
Eso no es lo que quiero saber.

433
01:01:48,496 --> 01:01:50,665
¿Por qué mentiste sobre el profesor KIM?

434
01:01:51,208 --> 01:01:53,418
Y sobre los testigos.

435
01:01:53,877 --> 01:01:56,546
¿Por qué editaste la entrevista?
de esa anciana?

436
01:01:56,838 --> 01:02:00,133
¿Crees que lo que sabes lo es todo?

437
01:02:00,300 --> 01:02:01,760
¡Responde mi pregunta!

438
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
¿Qué tienes en mente?

439
01:02:08,850 --> 01:02:11,269
A ti también te gustaba Ji-hoon. ¿No lo hiciste?

440
01:02:11,394 --> 01:02:12,771
¡Seoyeon!

441
01:02:13,063 --> 01:02:16,191
Ji-hoon me pidió que lo conociera.

442
01:02:19,402 --> 01:02:23,990
Sentí como caminar en el aire,
esperándolo.

443
01:02:27,744 --> 01:02:31,373
Pero todo cambió ese día.

444
01:02:32,082 --> 01:02:33,375
Todo.

445
01:02:35,252 --> 01:02:37,504
Mira, esta perra es linda.

446
01:02:37,629 --> 01:02:38,755
Espera, yo voy primero.

447
01:02:39,047 --> 01:02:40,090
¡No, lo soy!

448
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
Por favor, no hagas esto.

449
01:02:54,396 --> 01:02:58,900
¡Basta!

450
01:03:13,540 --> 01:03:14,708
¿Duele?

451
01:03:15,583 --> 01:03:16,876
Haces eso cada vez.

452
01:03:17,002 --> 01:03:20,130
¿Qué? ¿Qué?

453
01:03:20,255 --> 01:03:21,923
¿Qué estás haciendo?

454
01:03:27,220 --> 01:03:29,514
Correr. Esos tipos...

455
01:03:29,681 --> 01:03:32,809
¡Culos estúpidos! ¿No puedes manejar a una chica?

456
01:03:38,440 --> 01:03:40,317
Ji-hoon...

457
01:03:44,654 --> 01:03:47,615
¿Qué estás haciendo?
Termina lo que empezaste.

458
01:03:47,741 --> 01:03:49,993
Ven aquí, perra.

459
01:03:50,160 --> 01:03:51,369
¡Déjalo ir!

460
01:03:51,494 --> 01:03:53,747
¡Déjame ir!

461
01:03:53,872 --> 01:03:58,126
Te gusta duro, ¿no?
Mantente alejado de Ji-hoon.

462
01:03:59,002 --> 01:04:00,879
Él es mi hombre.

463
01:04:19,230 --> 01:04:21,566
No podría vivir en Corea.

464
01:04:23,401 --> 01:04:26,654
Donde quiera que vaya, esté con quien esté...

465
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
Sentí como si todos vieran la cinta.

466
01:04:34,913 --> 01:04:39,250
No había nada que pudiera hacer.

467
01:04:41,336 --> 01:04:42,879
Lo lamento.

468
01:04:44,839 --> 01:04:47,258
No sabía nada de eso.

469
01:04:49,344 --> 01:04:52,055
escribí un libro,
basado en rumores sobre ti.

470
01:04:58,937 --> 01:05:00,522
esta bien

471
01:05:02,273 --> 01:05:03,900
He cambiado.

472
01:05:06,444 --> 01:05:08,238
Lo siento mucho.

473
01:05:33,847 --> 01:05:38,643
Ve al templo.
Aprenderás más sobre la maldición.

474
01:06:03,585 --> 01:06:05,336
¡Seoyeon!

475
01:06:11,050 --> 01:06:14,179
¡Ayuda!

476
01:06:31,112 --> 01:06:32,405
¡Seoyeon!

477
01:06:42,999 --> 01:06:45,418
¿Qué hay en el templo?

478
01:06:45,543 --> 01:06:48,254
Allí estaba el retrato de Muoi.

479
01:06:48,713 --> 01:06:52,091
No estoy seguro, pero podría haber una manera.

480
01:06:52,383 --> 01:06:54,677
¿Por qué ayudas a Seo-yeon?

481
01:06:57,222 --> 01:07:02,685
Se lo debo. Es hora de pagar.

482
01:07:06,648 --> 01:07:08,775
No te molestaré más.

483
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
No soy una sanguijuela, ¿vale?

484
01:07:17,325 --> 01:07:20,703
Es Eunjung. Mi nombre coreano.

485
01:10:02,198 --> 01:10:05,743
Muoi, sé que sufrías mucho.

486
01:10:05,868 --> 01:10:08,287
Pero esto no está bien.

487
01:10:08,413 --> 01:10:10,498
Todo es culpa mía. Ven a mí.

488
01:10:10,665 --> 01:10:12,750
Déjame terminar el retrato.

489
01:10:13,668 --> 01:10:17,880
¡Muoí!

490
01:11:10,808 --> 01:11:16,981
¡Vuelve al mundo del más allá!

491
01:11:51,682 --> 01:11:55,645
"Si no te detienes ahora,
La maldición de Muoi vivirá para siempre."

492
01:11:58,606 --> 01:12:04,779
"Si lo que dices es cierto,
Seo-yeon es Muoi."

493
01:12:20,086 --> 01:12:21,254
¿Qué?

494
01:12:48,739 --> 01:12:51,534
¿Qué es? ¡Dime qué dijo!

495
01:12:52,118 --> 01:12:54,328
Si te lo digo, ¿entonces qué?

496
01:12:54,453 --> 01:12:56,956
¡Me ayudará a decidir qué hacer!

497
01:13:00,918 --> 01:13:03,838
Mételo en el corazón de Seo-yeon.

498
01:13:04,046 --> 01:13:04,714
¿Qué?

499
01:13:04,839 --> 01:13:07,258
Matarla es la única manera de terminar.
la maldición.

500
01:13:07,592 --> 01:13:09,093
¿Puedes hacerlo?

501
01:13:11,929 --> 01:13:13,639
¿Y si es verdad?

502
01:13:14,098 --> 01:13:18,436
¿Qué pasa si la maldición es cierta?

503
01:13:19,478 --> 01:13:20,897
¿Qué pasa con Seo Yeon?

504
01:13:22,565 --> 01:13:23,357
¿Qué hay de mí?

505
01:13:23,482 --> 01:13:26,235
No hay ninguna maldición. ¡Es una mierda!

506
01:13:27,361 --> 01:13:29,822
Olvídate del libro
y volver a Corea.

507
01:13:30,740 --> 01:13:32,783
Es por tu propio bien.

508
01:13:32,909 --> 01:13:34,243
¿Bueno?

509
01:14:08,194 --> 01:14:09,362
¡Eunjung!

510
01:14:17,703 --> 01:14:18,871
¡Eunjung! ¡Eunjung!

511
01:14:18,996 --> 01:14:20,373
¡No! ¡No!

512
01:14:20,498 --> 01:14:26,128
¡Eunjung! ¡Eunjung!

513
01:14:51,487 --> 01:14:54,573
15 de enero del calendario lunar.

514
01:16:16,822 --> 01:16:18,365
¿Profesor KIM?

515
01:16:45,059 --> 01:16:48,771
"La muerte comienza la maldición".

516
01:19:26,887 --> 01:19:28,764
Como dijo esa vieja...

517
01:19:30,057 --> 01:19:34,603
Quien despierta a Muoi no puede evadir la muerte.

518
01:19:38,565 --> 01:19:41,110
Donde residía Yoshimoto...

519
01:19:41,402 --> 01:19:45,781
Allí se guarda el retrato de Muoi.

520
01:19:49,118 --> 01:19:53,122
Tengo que detener la maldición.

521
01:19:53,372 --> 01:19:57,334
<i>Pero... Pero...</i>

522
01:19:57,543 --> 01:20:01,588
No estoy seguro de si esta es la manera de hacerlo.

523
01:20:04,800 --> 01:20:09,972
Aquí está el canto para llamarla espíritu.

524
01:22:22,479 --> 01:22:23,814
Tu...

525
01:22:28,485 --> 01:22:29,903
Mantente alejado de mí.

526
01:22:31,113 --> 01:22:32,531
Detente ahí.

527
01:22:33,115 --> 01:22:34,450
¡Detener!

528
01:22:40,664 --> 01:22:43,250
Uno de nosotros tiene que morir.

529
01:22:48,172 --> 01:22:53,010
Debería morir para que vivas.

530
01:23:18,494 --> 01:23:20,370
No puedo.

531
01:23:21,330 --> 01:23:22,706
No.

532
01:23:22,915 --> 01:23:25,501
¿No lo entiendes?
Entonces ambos moriremos.

533
01:23:26,043 --> 01:23:27,377
¿Quieres morir?

534
01:23:28,504 --> 01:23:32,174
Tienes razón. ¿Qué hice mal?

535
01:23:33,509 --> 01:23:35,177
Nada.

536
01:23:35,886 --> 01:23:37,930
¿Por qué debería morir aquí?

537
01:23:38,055 --> 01:23:41,099
No voy a morir aquí.

538
01:23:41,225 --> 01:23:43,769
De ninguna manera. Así es. Mátame.

539
01:23:48,357 --> 01:23:52,110
Adelante, apuñalame. ¡Apuñalame ahora!

540
01:24:15,926 --> 01:24:17,678
Lo lamento.

541
01:24:20,806 --> 01:24:23,600
Lo siento mucho, Seo-yeon.

542
01:24:42,744 --> 01:24:47,207
Gracias. Mi muerte comenzará la maldición.

543
01:24:56,967 --> 01:25:00,470
Quien lanza la maldición
Debería pagarle a Muoi el precio.

544
01:25:02,472 --> 01:25:07,352
¿Qué necesitaría un fantasma?
Es un cuerpo humano.

545
01:25:36,840 --> 01:25:41,136
Yo tampoco podría perdonarte.

546
01:26:06,995 --> 01:26:08,330
Muoi ha vuelto.

547
01:27:04,136 --> 01:27:07,764
Este es SHIN Yoon-hee.
Por favor, deja un mensaje.

548
01:27:08,014 --> 01:27:13,770
Yoon-hee, no puedo creerte.
Me alimentaste con mi cámara.

549
01:27:14,312 --> 01:27:17,274
¿Un mes después de que regresaste?
¿No tenemos que reunirnos?

550
01:27:19,901 --> 01:27:23,864
Nos veremos pronto. Sólo ten paciencia.

551
01:28:00,776 --> 01:28:03,904
Ay que lindo! Genial...

552
01:28:08,033 --> 01:28:09,284
¡Oh, mierda!

553
01:28:14,039 --> 01:28:17,626
¡Yoon-hee! Mucho tiempo sin verlo.

554
01:28:23,340 --> 01:28:26,259
¿Qué diablos estás mirando?

555
01:28:37,979 --> 01:28:39,481
Oye, ¿qué está pasando?
¡Mierda, muévete!

556
01:28:39,648 --> 01:28:42,400
¿Por qué no funciona?
No está funcionando.

557
01:28:55,997 --> 01:28:58,416
Maldita sea, ella todavía es grosera.

558
01:29:00,335 --> 01:29:02,712
CHAE Seo-yeon en un barco.

559
01:29:17,227 --> 01:29:20,605
15 de febrero del calendario lunar.

560
01:29:34,119 --> 01:29:35,412
¿Qué es esto?

561
01:29:47,382 --> 01:29:49,217
¿Qué hay de malo en esto?

562
01:29:50,844 --> 01:29:52,888
¿Lo rompió?

563
01:31:10,256 --> 01:31:13,718
Maldita sea, ¿por qué quiere reunirse aquí?

564
01:32:27,751 --> 01:32:33,381
La muerte comienza la maldición.