1 00:00:18,567 --> 00:00:21,867 {\an8} SOURIS 2 00:00:21,934 --> 00:00:22,834 CE DRAME EST UNE FICTION 3 00:00:22,900 --> 00:00:24,500 LES PERSONNAGES, LES ENTREPRISES, LES LIEUX, LES RELIGIONS ET LES ÉVÉNEMENTS NE SONT PAS RÉELS 4 00:00:24,567 --> 00:00:26,000 LES MESURES COVID-19 ONT ÉTÉ SUIVIES, ET LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ CONSEILLÉS 5 00:00:26,066 --> 00:00:27,467 DES GRAPHIQUES INFORMATIQUES ONT ÉTÉ UTILISÉES DANS LA PLUPART DES SCÈNES AVEC DES ANIMAUX 6 00:00:28,500 --> 00:00:30,734 -C'est incroyable. - Comme c'est cool. 7 00:00:32,233 --> 00:00:35,467 {\an8}Les serpents noirs sont les plus gros serpents de Corée. 8 00:00:35,533 --> 00:00:36,800 {\an8}ANNÉE 2000, PARC À THÈME ANIMALIER GURYEONG 9 00:00:36,867 --> 00:00:40,700 -Que mangent les serpents noirs ? -Que mangent les serpents noirs ? 10 00:00:40,767 --> 00:00:44,000 Les serpents noirs mangent des grenouilles, moineaux, rongeurs... 11 00:00:44,233 --> 00:00:46,100 Oh, je veux dire les souris. 12 00:00:47,734 --> 00:00:49,767 -Ils mangent des souris. -Ils mangent des souris ? 13 00:00:49,834 --> 00:00:52,600 Ce sont les serpents noirs qui apparaissent dans les contes populaires. 14 00:00:52,867 --> 00:00:55,400 -C'est énorme, non ? -Oui. 15 00:00:56,266 --> 00:00:57,500 C'est plus grand que ce que je pensais. 16 00:00:57,567 --> 00:01:00,433 -Droite? -C'est particulièrement gros. 17 00:01:02,567 --> 00:01:03,900 Oh, c'est une souris. 18 00:01:03,967 --> 00:01:05,066 Tu as raison. C'est une souris. 19 00:01:05,133 --> 00:01:06,800 -Tu as raison. -C'est une souris. 20 00:01:07,500 --> 00:01:09,667 -Oh non. -Oh non. 21 00:01:10,767 --> 00:01:13,600 Ne sera-t-il pas mangé par le serpent ? 22 00:01:46,066 --> 00:01:49,033 SOURIS 23 00:01:51,300 --> 00:01:55,133 {\an8}5 ANS PLUS TARD 24 00:02:10,500 --> 00:02:11,734 C'était la première fois 25 00:02:12,600 --> 00:02:14,834 que je suis venu ici tout seul. 26 00:02:22,867 --> 00:02:23,800 Je voulais lui demander. 27 00:02:26,734 --> 00:02:30,767 Est-ce que je suis différent pour toi aussi ? 28 00:02:33,300 --> 00:02:35,300 On dit que j’étais différent depuis le début. 29 00:02:36,667 --> 00:02:40,567 On dit que je suis né différent. 30 00:02:57,200 --> 00:03:00,500 {\an8}IL Y A 10 ANS 31 00:03:08,300 --> 00:03:11,300 {\an8}ÉPISODE 1 32 00:03:22,166 --> 00:03:23,233 Merci. 33 00:03:53,900 --> 00:03:55,200 Hé, Su-ho. 34 00:03:55,266 --> 00:03:56,967 Et maman ? Est-ce qu'elle dort ? 35 00:03:57,934 --> 00:03:59,867 Il neige tellement, 36 00:04:00,633 --> 00:04:02,433 donc le chauffeur de taxi Je ne pouvais pas me reconduire jusqu'à la maison. 37 00:04:03,400 --> 00:04:04,734 Je n'avais pas le choix. 38 00:04:05,166 --> 00:04:07,967 Je ne pouvais pas partir au milieu de la fête de bienvenue. 39 00:04:10,166 --> 00:04:11,500 C'est bon. Ne sors pas. 40 00:04:11,567 --> 00:04:14,333 Tu as un examen demain, donc tu as besoin de dormir. 41 00:04:14,967 --> 00:04:16,767 D'accord. Je serai bientôt à la maison. 42 00:04:18,266 --> 00:04:19,300 Au revoir. 43 00:04:31,066 --> 00:04:32,266 Excusez-moi. 44 00:04:36,700 --> 00:04:38,000 Excusez-moi. 45 00:04:47,133 --> 00:04:49,900 Hé, petite fille. Que fais-tu ici à cette heure ? 46 00:04:50,867 --> 00:04:52,200 La voiture... 47 00:04:52,734 --> 00:04:54,667 La voiture a glissé... 48 00:04:55,233 --> 00:04:57,734 Il a heurté un arbre et... 49 00:04:59,734 --> 00:05:01,600 Mon père... 50 00:05:02,734 --> 00:05:04,000 Où est-il ? 51 00:05:05,934 --> 00:05:07,300 Là-bas. 52 00:05:25,867 --> 00:05:26,834 Il ira bien. 53 00:05:29,233 --> 00:05:31,633 Attends, d'accord ? 54 00:05:39,900 --> 00:05:41,266 Excusez-moi, monsieur. 55 00:05:41,934 --> 00:05:44,233 Monsieur? 56 00:05:52,233 --> 00:05:53,700 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 57 00:05:54,967 --> 00:05:56,233 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 58 00:06:01,633 --> 00:06:03,734 S'il vous plaît, ne la laissez pas mourir. 59 00:06:04,800 --> 00:06:05,900 S'il vous plaît... 60 00:06:14,500 --> 00:06:16,300 Je vais vous expliquer une dernière fois. 61 00:06:16,367 --> 00:06:18,767 Vérifiez à nouveau votre équipement une fois dans l'eau. 62 00:06:18,834 --> 00:06:22,767 Dégonflez ensuite votre gilet et descendons très lentement. 63 00:06:24,867 --> 00:06:28,700 En raison de la basse température de l'eau, vous pouvez facilement avoir un accident. 64 00:06:29,066 --> 00:06:31,700 Ne t'éloigne pas tout seul, d'accord ? 65 00:07:05,567 --> 00:07:07,700 Un autre corps sans tête a été retrouvé. 66 00:07:07,767 --> 00:07:09,633 Cette fois, il a été retrouvé dans l’océan. 67 00:07:11,567 --> 00:07:12,500 Su Jeong ! 68 00:07:12,567 --> 00:07:14,166 -Su Jeong ! -D'après le test ADN, 69 00:07:14,233 --> 00:07:15,900 la victime est Mme Song, âgée d'une vingtaine d'années. 70 00:07:16,266 --> 00:07:19,667 Elle a disparu il y a une semaine en rentrant chez elle après le travail. 71 00:07:20,166 --> 00:07:22,266 Basé sur le diplôme de la mutilation du corps 72 00:07:22,333 --> 00:07:24,633 et les marques sur le corps, 73 00:07:24,700 --> 00:07:26,867 la police a conclu ça a été fait par le même coupable 74 00:07:26,934 --> 00:07:28,600 et enquête sur l'affaire. 75 00:07:29,333 --> 00:07:33,066 Cela amène maintenant le décompte pour un total de 18 victimes 76 00:07:33,133 --> 00:07:36,967 dont les têtes ont été coupées par le chasseur de têtes. 77 00:07:37,033 --> 00:07:41,100 Puisqu'il n'y a eu aucun progrès avec l'enquête de l'année dernière, 78 00:07:41,166 --> 00:07:43,967 la peur du public se transforme en colère. 79 00:07:44,033 --> 00:07:46,300 Pendant ce temps, le président a annulé tous ses projets 80 00:07:46,367 --> 00:07:48,734 pour visiter l'Agence Nationale de la Police. 81 00:07:49,433 --> 00:07:51,300 Voici le journaliste Kang Mun-jin avec les nouvelles. 82 00:07:52,333 --> 00:07:55,400 On dirait sa visite à l'Agence Nationale de la Police 83 00:07:55,467 --> 00:07:59,834 c'est regagner le soutien du public au milieu des critiques publiques. 84 00:07:59,900 --> 00:08:02,300 Le président a sévèrement réprimandé la police, 85 00:08:02,367 --> 00:08:05,100 blâmant leur système d'enquête laxiste 86 00:08:05,166 --> 00:08:09,233 pour ne pas avoir avancé sur la recherche du meurtrier 87 00:08:09,300 --> 00:08:12,433 et a déclaré venir avec des mesures pour l'enquête. 88 00:08:13,367 --> 00:08:15,200 {\an8}Il a également fait une déclaration à l'échelle nationale : 89 00:08:15,266 --> 00:08:17,767 {\an8}promettant de présenter un plan pour prévenir les crimes violents 90 00:08:17,834 --> 00:08:22,900 {\an8}dans l'espoir de stabiliser la sécurité publique et créer une société sans crime. 91 00:09:45,333 --> 00:09:46,166 {\an8}D'accord. 92 00:09:54,567 --> 00:09:55,467 A-t-il atterri ? 93 00:09:56,033 --> 00:09:57,033 Retardé? 94 00:09:58,934 --> 00:10:01,100 Amenez-le directement ici quand il atterrira. 95 00:10:01,166 --> 00:10:03,834 C'est comme un film de science-fiction. 96 00:10:04,867 --> 00:10:06,800 Cela va certainement tourner l'opinion publique autour. 97 00:10:06,867 --> 00:10:08,900 Nous devons faire adopter ce projet de loi quoi qu'il arrive. 98 00:10:08,967 --> 00:10:12,000 Le problème, c'est le parti d'opposition. Je doute qu'ils rendront les choses faciles. 99 00:10:12,066 --> 00:10:13,834 Le parti au pouvoir prend un grand risque. 100 00:10:13,900 --> 00:10:14,934 Ils sont désespérés. 101 00:10:15,000 --> 00:10:17,233 Les notes ont touché le fond, et le président est un canard boiteux. 102 00:10:17,300 --> 00:10:18,867 C'est notre opportunité en or. 103 00:10:18,934 --> 00:10:20,467 -Nous devons les arrêter. -Comment? 104 00:10:20,533 --> 00:10:22,533 Ils diront que c'est une violation des droits de l’homme. 105 00:10:22,600 --> 00:10:23,433 Droits de l'homme ? 106 00:10:23,500 --> 00:10:25,467 Un projet de loi similaire a été proposé au Royaume-Uni. 107 00:10:25,533 --> 00:10:29,033 Il a déclaré que le gouvernement garderait une trace de l'ADN de chaque citoyen 108 00:10:29,100 --> 00:10:33,533 et identifier les gènes des criminels à l'avance pour prévenir les crimes violents. 109 00:10:33,600 --> 00:10:35,133 -C'est passé ? -Non. 110 00:10:36,200 --> 00:10:37,300 Mesdames et Messieurs. 111 00:10:37,367 --> 00:10:41,033 Nous arriverons prochainement à l'aéroport international de Gimpo. 112 00:10:45,000 --> 00:10:47,467 On s'y est opposé à cause des violations des droits de l'homme. 113 00:10:47,533 --> 00:10:50,367 Les droits de l'homme sont plus importants que la vie de nos citoyens ? 114 00:10:50,900 --> 00:10:52,633 Quels sont les droits humains des fœtus ? 115 00:11:02,367 --> 00:11:04,367 Salut, Seo-jun. Je viens d'atterrir. 116 00:11:05,233 --> 00:11:07,233 D'accord, je serai là dès que j'aurai fini. 117 00:11:08,066 --> 00:11:08,934 Au revoir. 118 00:11:10,767 --> 00:11:11,600 Merci. 119 00:11:17,033 --> 00:11:17,934 QUI EST LE CHASSEUR DE TÊTES ? 120 00:11:18,000 --> 00:11:21,533 Le criminel est intelligent et méticuleux, alors ils disent que ce sera une longue enquête. 121 00:11:22,367 --> 00:11:23,967 Il pourrait se faire attraper assez vite. 122 00:11:24,533 --> 00:11:28,700 Les psychopathes comme lui peuvent devenir arrogants et pourrait finir par commettre des erreurs stupides. 123 00:11:30,133 --> 00:11:33,834 Les psychopathes sont le résultat de gènes mutés qui s'est produit à mesure que la société évoluait. 124 00:11:34,200 --> 00:11:38,600 Ils naissent avec très peu de gènes MAOA, qui contrôlent les émotions humaines. 125 00:11:39,000 --> 00:11:42,533 En particulier, les 1 pour cent les plus riches des psychopathes, comme les tueurs en série, 126 00:11:42,600 --> 00:11:45,300 ne possèdent aucun gène MAOA. 127 00:11:45,600 --> 00:11:48,800 Cette étude montre que nous sommes capables distinguer le gène psychopathe 128 00:11:48,867 --> 00:11:51,967 en effectuant un test génétique sur un fœtus. 129 00:11:52,033 --> 00:11:56,500 Cela signifie que nous pouvons identifier les psychopathes, bellicistes et tueurs en série 130 00:11:56,567 --> 00:11:58,633 avant même leur naissance. 131 00:11:58,700 --> 00:11:59,934 PRÉSIDENT SHIN SEONG-MIN 132 00:12:00,333 --> 00:12:02,967 C'est le résumé du Nouveau Projet Génétique. 133 00:12:03,033 --> 00:12:05,400 Merci de vous référer aux papiers Je vous ai donné des détails. 134 00:12:07,133 --> 00:12:10,700 Ainsi, pour la sécurité de nos citoyens, le gouvernement souhaite proposer un projet de loi 135 00:12:10,767 --> 00:12:13,100 qui impose à tous les fœtus subir un test génétique 136 00:12:13,166 --> 00:12:15,700 et les faire avorter sans le consentement des parents 137 00:12:15,767 --> 00:12:19,433 le gène psychopathique devrait-il être découvert. 138 00:12:20,333 --> 00:12:23,433 Merci de nous donner votre avis sur la facture. 139 00:12:23,767 --> 00:12:24,600 Je suis pour. 140 00:12:24,967 --> 00:12:27,467 Si le chasseur de têtes n'était jamais né, 141 00:12:27,533 --> 00:12:32,400 nous n'aurions pas perdu 18 vies innocentes, et qui sait combien d'autres ? 142 00:12:32,467 --> 00:12:36,467 Ça veut dire que si Hitler n'était pas né, il n'y aurait jamais eu de guerre mondiale. 143 00:12:36,533 --> 00:12:39,066 Ce genre de facture est le projet de loi parfait pour prévenir le crime 144 00:12:39,133 --> 00:12:42,000 dont notre société a besoin à cette heure actuelle. 145 00:12:42,567 --> 00:12:43,934 Dr Daniel Lee. 146 00:12:44,000 --> 00:12:46,433 Le test génétique des psychopathes est-il précis ? 147 00:12:46,500 --> 00:12:48,867 C’est précis à 99 pour cent. 148 00:12:48,934 --> 00:12:50,100 Quatre-vingt-dix-neuf pour cent ? 149 00:12:50,166 --> 00:12:51,767 Qu’en est-il du 1 pour cent restant ? 150 00:12:51,834 --> 00:12:53,000 Le gène du génie. 151 00:12:53,066 --> 00:12:55,834 Quand on compare les gènes des psychopathes et des génies, 152 00:12:55,900 --> 00:12:59,767 les compositions sont tellement similaires que même moi, je ne peux pas les distinguer. 153 00:12:59,834 --> 00:13:04,467 Alors n'y a-t-il pas un risque de tuer un Mozart potentiel à la place d'Hitler 154 00:13:04,533 --> 00:13:08,300 et Einstein au lieu du Chasseur de têtes ? 155 00:13:08,367 --> 00:13:11,000 Quoi qu'il en soit, c'est une violation des droits de l'homme. 156 00:13:11,066 --> 00:13:13,000 Droits de l'homme ? Quels droits de l'homme ? 157 00:13:13,066 --> 00:13:15,166 Quels sont les droits humains des fœtus ? 158 00:13:15,233 --> 00:13:18,066 L'avortement est illégal en Corée. 159 00:13:18,533 --> 00:13:21,567 L'avortement est considéré comme un acte de meurtre parce que nous considérons les fœtus comme des êtres humains, 160 00:13:21,633 --> 00:13:23,467 c'est pourquoi cela est interdit par la loi. 161 00:13:23,533 --> 00:13:26,100 Alors tu veux laisser de futurs meurtriers naissent 162 00:13:26,166 --> 00:13:29,200 et les laisser tuer des innocents ? 163 00:13:29,266 --> 00:13:32,066 Si vous vous souciez tant des droits du fœtus, 164 00:13:32,133 --> 00:13:34,333 pourquoi ignores-tu les droits humains des victimes ? 165 00:13:34,400 --> 00:13:36,400 Si vous vous souciez autant des victimes, 166 00:13:36,467 --> 00:13:38,500 pourquoi ne pas te concentrer davantage sur la capture du chasseur de têtes 167 00:13:38,567 --> 00:13:40,333 au lieu de chercher une solution rapide ? 168 00:13:40,400 --> 00:13:42,133 Quoi? Est-ce que tu viens vraiment de dire ça ? 169 00:13:42,200 --> 00:13:43,567 Oui, tu as un problème ? 170 00:13:43,633 --> 00:13:45,433 Comment est-ce une solution rapide ? 171 00:13:45,500 --> 00:13:47,233 -C'est évidemment le cas. -Si tu veux parler... 172 00:13:55,233 --> 00:13:56,734 Nous ferons une courte pause. 173 00:13:59,066 --> 00:14:02,066 Nous allons maintenant décider s'il faut ou non payer l'addition. 174 00:14:04,333 --> 00:14:07,367 Le gouvernement a proposé un projet de loi rendre obligatoires les tests génétiques sur les fœtus 175 00:14:07,433 --> 00:14:11,000 et forcer l'avortement à ceux qui possèdent des gènes psychopathiques. 176 00:14:12,533 --> 00:14:13,467 Ceux qui sont pour ? 177 00:14:15,533 --> 00:14:17,100 S'il vous plaît, baissez les mains. 178 00:14:17,166 --> 00:14:18,233 Ceux qui s’y opposent ? 179 00:14:22,734 --> 00:14:24,133 C'est quatre contre quatre. 180 00:14:24,633 --> 00:14:27,700 Cela signifie que j'ai une voix prépondérante. 181 00:14:35,233 --> 00:14:36,066 Mon vote est... 182 00:14:50,734 --> 00:14:53,200 Pourquoi pensez-vous qu'il décapite les victimes ? 183 00:14:53,633 --> 00:14:57,900 C'est pour retarder l'identification des victimes le plus longtemps possible. 184 00:14:57,967 --> 00:14:59,133 Enlever leurs vêtements... 185 00:14:59,200 --> 00:15:00,533 Goûte ça pour moi, Seo-jun. 186 00:15:00,600 --> 00:15:02,367 Ils sont tous faits pour la même raison. 187 00:15:05,433 --> 00:15:08,066 Pourquoi as-tu préparé un festin ? 188 00:15:08,133 --> 00:15:09,567 Tu es enceinte. 189 00:15:09,633 --> 00:15:11,033 Et voilà. 190 00:15:11,100 --> 00:15:13,033 C'est tout pour notre invité spécial. 191 00:15:21,834 --> 00:15:26,066 Il vit au Royaume-Uni depuis qu'il est enfant, alors je me demande s'il aimera la cuisine coréenne. 192 00:15:27,934 --> 00:15:28,767 Daniel. 193 00:15:34,066 --> 00:15:37,200 Cela fait combien de temps ? Environ sept ans, n'est-ce pas ? 194 00:15:38,667 --> 00:15:40,400 -Entrez. Il fait froid dehors. -D'accord. 195 00:15:43,333 --> 00:15:44,400 Bonjour. 196 00:15:45,100 --> 00:15:46,100 Ravi de vous rencontrer. 197 00:15:46,700 --> 00:15:50,033 C'est un honneur de rencontrer quelqu'un d'aussi formidable que vous en personne. 198 00:15:51,166 --> 00:15:53,367 Je ne serais pas celui que je suis aujourd'hui si ce n'était pas pour lui. 199 00:15:53,433 --> 00:15:54,900 Je lui dois tout. 200 00:15:54,967 --> 00:15:56,700 Quelle absurdité. Entrez. 201 00:15:57,834 --> 00:16:01,533 Je voulais assister à ton mariage, mais j'étais trop occupé par mes recherches. 202 00:16:01,600 --> 00:16:03,533 -Je suis désolé. -Ce n'est pas un problème. 203 00:16:04,133 --> 00:16:07,934 Votre coréen est parfait pour quelqu'un qui a grandi au Royaume-Uni. 204 00:16:09,033 --> 00:16:12,433 Mes parents adoptifs sont coréens, alors ils m'ont fait parler coréen à la maison. 205 00:16:12,500 --> 00:16:13,567 Je vois. 206 00:16:13,633 --> 00:16:15,967 Au fait, à propos de ta sœur, aucune chance avec la recherche ? 207 00:16:16,033 --> 00:16:18,800 Pas encore. Je cherche toujours. 208 00:16:19,734 --> 00:16:20,667 Oh, c'est vrai. 209 00:16:21,100 --> 00:16:23,200 Ma mère vous félicite tous les deux sur le fait de devenir de nouveaux parents. 210 00:16:23,266 --> 00:16:25,467 Oh, elle n'aurait pas dû. 211 00:16:25,533 --> 00:16:26,667 Merci. 212 00:16:27,600 --> 00:16:28,767 Vous devez mourir de faim. 213 00:16:28,834 --> 00:16:32,000 Veux-tu lui faire visiter pendant que je prépare le dîner ? 214 00:16:32,066 --> 00:16:33,166 D'accord. 215 00:16:33,233 --> 00:16:34,300 -Viens avec moi. -D'accord. 216 00:17:00,400 --> 00:17:03,200 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 217 00:17:03,266 --> 00:17:05,200 Ji-eun est fleuriste. 218 00:17:05,734 --> 00:17:07,266 Quand j'ai construit cette maison, 219 00:17:07,333 --> 00:17:10,667 J'ai conçu cet endroit juste pour elle. 220 00:17:14,867 --> 00:17:17,133 Je suis content de voir que tu es heureux. 221 00:17:25,333 --> 00:17:27,166 C'est la meilleure cuisine coréenne J'en ai déjà eu. 222 00:17:27,567 --> 00:17:29,700 Tu es un excellent cuisinier. 223 00:17:29,767 --> 00:17:31,767 Je suis content que ça te plaise. 224 00:17:32,433 --> 00:17:34,200 -Essaye ça aussi. -Merci. 225 00:17:39,900 --> 00:17:42,533 Au fait, c'est une belle maison. 226 00:17:43,033 --> 00:17:44,967 C'est comme une maison de conte de fées. 227 00:17:45,467 --> 00:17:49,133 Il l'a conçu et l'a construit de ses propres mains. 228 00:17:49,200 --> 00:17:52,700 C'était son rêve vivre dans une maison de campagne. 229 00:17:52,767 --> 00:17:55,400 Oh, c'est vrai. Puis-je ouvrir ça ? 230 00:17:55,467 --> 00:17:56,734 Oui bien sûr. 231 00:18:01,967 --> 00:18:03,266 Oh, mon Dieu. 232 00:18:03,333 --> 00:18:05,767 Ma mère l'a fait elle-même. 233 00:18:06,900 --> 00:18:09,133 Elle aime Seo-jun plus que moi. 234 00:18:13,033 --> 00:18:15,066 Seo-jun m'a dit le surnom du bébé est Bénédiction. 235 00:18:15,133 --> 00:18:17,266 Je l'ai dit à ma mère et elle l'a brodé. 236 00:18:17,834 --> 00:18:18,834 Oh mon Dieu. 237 00:18:20,200 --> 00:18:22,200 Merci beaucoup. 238 00:18:22,266 --> 00:18:24,467 S'il vous plaît, remerciez-la pour moi. 239 00:18:24,900 --> 00:18:26,367 Je vais. 240 00:18:27,967 --> 00:18:28,934 Comme c'est mignon. 241 00:18:35,233 --> 00:18:38,500 Alors, qu’est-ce qui vous amène en Corée ? 242 00:18:42,266 --> 00:18:43,967 Conduisez prudemment. 243 00:18:44,033 --> 00:18:46,967 Je pensais que le temps s'éclaircirait bientôt. 244 00:18:47,033 --> 00:18:48,767 Quel est le problème avec la voiture ? 245 00:18:49,500 --> 00:18:50,867 Oh cher. 246 00:18:50,934 --> 00:18:53,700 Pourquoi cette voiture me donne-t-elle une période si difficile ? 247 00:18:53,767 --> 00:18:56,400 Je savais que quelque chose se passait quand Yeong-sik me l'a prêté gratuitement. 248 00:18:56,467 --> 00:18:58,400 Tu aurais dû louer une berline. 249 00:18:58,467 --> 00:19:00,367 Cela ressemble plus à un bus qu'à un camping-car. 250 00:19:00,433 --> 00:19:02,133 C'est embarrassant. N'est-ce pas ? 251 00:19:03,000 --> 00:19:06,166 Yeong-sik a fait beaucoup de travail rénover cela. 252 00:19:06,233 --> 00:19:07,867 Bien sûr, peu importe. 253 00:19:07,934 --> 00:19:09,667 Qu'allons-nous faire ? 254 00:19:11,734 --> 00:19:13,000 Hé, voilà. 255 00:19:15,400 --> 00:19:16,533 Allons-y. 256 00:19:23,100 --> 00:19:24,133 Donc? 257 00:19:24,200 --> 00:19:25,200 Comment ça s’est passé ? 258 00:19:25,867 --> 00:19:27,867 Le président est furieux. 259 00:19:32,233 --> 00:19:34,633 Comment pourriez-vous vous y opposer ? 260 00:19:34,700 --> 00:19:35,667 Ne me dis pas... 261 00:19:37,834 --> 00:19:39,633 le parti de l’opposition vous a convaincu. 262 00:19:46,133 --> 00:19:47,700 Nous avons fait une petite pause. 263 00:19:48,133 --> 00:19:50,533 C'est à ce moment-là que j'ai reçu un appel de ma femme, 264 00:19:51,166 --> 00:19:52,467 disant qu'elle était enceinte. 265 00:19:54,700 --> 00:19:57,066 Nous avons désespérément essayé pendant dix ans. 266 00:19:59,800 --> 00:20:01,900 Je n'abandonnerai jamais mon enfant 267 00:20:03,867 --> 00:20:07,333 même si je devais le découvrir ils avaient le gène. 268 00:20:11,500 --> 00:20:12,700 Félicitations. 269 00:20:13,967 --> 00:20:15,467 S'il vous plaît, félicitez également votre femme. 270 00:20:16,000 --> 00:20:18,467 -Merci. -Mais souviens-toi de ça. 271 00:20:19,567 --> 00:20:24,233 Vous venez de voler le droit de votre enfant vivre dans un monde 272 00:20:25,133 --> 00:20:27,367 sans guerres ni crimes. 273 00:20:30,734 --> 00:20:31,900 Cela a été refusé ? 274 00:20:33,834 --> 00:20:35,166 Qu'en penses-tu, Daniel ? 275 00:20:36,000 --> 00:20:38,166 Je suis juste un érudit qui fait de la recherche. 276 00:20:38,233 --> 00:20:39,700 Je ne suis d'aucun côté. 277 00:20:40,567 --> 00:20:41,700 Et toi? 278 00:20:42,600 --> 00:20:44,300 Je suis tout à fait d'accord. 279 00:20:44,900 --> 00:20:49,667 Je ne veux pas que notre bébé vive dans un monde avec des criminels aussi terribles. 280 00:20:53,066 --> 00:20:55,233 Tu as l'air un peu fatigué. Allez dormir un peu. 281 00:20:55,300 --> 00:20:56,233 -Quoi? -Il a raison. 282 00:20:56,567 --> 00:20:58,967 je vais partir après avoir discuté un peu plus avec lui. 283 00:20:59,433 --> 00:21:00,600 Je vais bien. 284 00:21:01,033 --> 00:21:04,433 Il est juste un peu inquiet parce que je suis enceinte à mon âge. 285 00:21:04,500 --> 00:21:06,400 Tu as vraiment l'air fatigué. 286 00:21:06,467 --> 00:21:08,967 -Allons-y. - Mais je vais bien. 287 00:21:09,800 --> 00:21:12,867 Veuillez m'excuser, Dr Lee. Je reviens après un court repos. 288 00:21:12,934 --> 00:21:14,066 -Bien sûr, vas-y. -D'accord. 289 00:22:05,233 --> 00:22:07,233 Je suis impressionné. Le prix Nobel ? 290 00:22:07,300 --> 00:22:08,967 Vous réalisez vraiment votre rêve. 291 00:22:09,033 --> 00:22:11,633 Ne me flatte pas. Je ne suis encore qu'un candidat. 292 00:22:16,233 --> 00:22:17,100 Il est... 293 00:22:19,400 --> 00:22:20,834 Il est toujours en liberté, n'est-ce pas ? 294 00:22:20,900 --> 00:22:21,734 Quoi? 295 00:22:24,467 --> 00:22:25,300 Oui. 296 00:22:26,100 --> 00:22:27,600 Cela fait maintenant sept ans. 297 00:22:31,266 --> 00:22:32,300 Je suis désolé. 298 00:22:34,767 --> 00:22:36,266 Pourquoi tu t'excuses ? 299 00:22:37,900 --> 00:22:38,734 Hé. 300 00:22:39,500 --> 00:22:42,767 Ça m'a fait mal de te voir souffrir autant après ce qui est arrivé à Jennifer. 301 00:22:42,834 --> 00:22:45,934 Alors, sais-tu à quel point j'étais heureux entendre parler de votre mariage ? 302 00:22:51,900 --> 00:22:55,233 Et maintenant, tu es sur le point d'avoir un bébé. 303 00:22:55,934 --> 00:22:57,266 Oubliez tout et soyez heureux. 304 00:22:57,600 --> 00:22:59,367 Je suis sûr que Jennifer est heureux pour toi au ciel. 305 00:23:04,367 --> 00:23:05,200 Merci. 306 00:23:14,400 --> 00:23:16,367 Merci de m'avoir ramené. Rentre chez toi maintenant. 307 00:23:16,433 --> 00:23:19,233 Désolé, je ne peux pas vous accompagner à l'aéroport. S'il n'y avait pas eu l'opération... 308 00:23:19,667 --> 00:23:22,900 Une fois notre bébé né, nous irons tous les trois te rendre visite. 309 00:23:22,967 --> 00:23:24,600 Bien sûr. Ma mère adorerait ça. 310 00:23:25,033 --> 00:23:26,266 Conduisez en toute sécurité dans la neige. 311 00:23:36,533 --> 00:23:37,633 Dr Daniel Lee. 312 00:24:45,100 --> 00:24:46,500 Sommes-nous déjà là ? 313 00:24:46,567 --> 00:24:49,734 Cela devrait être quelque part par ici. Ai-je pris un mauvais chemin ? 314 00:25:05,533 --> 00:25:06,867 Mu-won, tu n'as pas sommeil ? 315 00:25:06,934 --> 00:25:08,100 Un petit peu. 316 00:25:15,800 --> 00:25:17,200 Nous allons tous bien. 317 00:25:18,133 --> 00:25:20,533 Nous devons juste tourner à gauche et conduisez encore dix minutes. 318 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Oh, putain. 319 00:25:22,567 --> 00:25:23,600 Nous y sommes presque. 320 00:25:47,734 --> 00:25:49,500 {\an8}TERRAIN DE CAMPING OSEONG OUVERT 321 00:25:51,633 --> 00:25:54,133 Papa, comment se fait-il qu'il n'y ait personne ici ? 322 00:25:54,900 --> 00:25:56,600 Sommes-nous là ? 323 00:25:56,667 --> 00:25:58,300 Je ne pense pas que ce soit ouvert. 324 00:25:58,367 --> 00:25:59,734 Avez-vous fait une réservation ? 325 00:25:59,800 --> 00:26:02,066 Yeong-sik m'a dit que ce n'était pas nécessaire. 326 00:26:02,133 --> 00:26:03,000 Oh, putain. 327 00:26:03,367 --> 00:26:05,433 -Essayez d'appeler le numéro. -D'accord. 328 00:26:05,500 --> 00:26:07,600 Mettez-les. Vos mains doivent être gelées. 329 00:26:07,667 --> 00:26:09,100 Il neige abondamment. 330 00:26:10,166 --> 00:26:13,500 -Mu-won, tu portes tes gants ? -Oui, nous sommes venus pêcher l'éperlan. 331 00:26:14,700 --> 00:26:15,533 Quoi? 332 00:26:16,500 --> 00:26:17,333 D'accord. 333 00:26:19,767 --> 00:26:23,467 Le plafond de la station d'eau partiellement effondré à cause des fortes chutes de neige, 334 00:26:23,533 --> 00:26:26,166 ils sont donc fermés depuis hier. 335 00:26:26,233 --> 00:26:28,433 Alors qu'allons-nous faire ? 336 00:26:28,500 --> 00:26:31,533 Ils m'ont dit que nous pouvons rester gratuitement. 337 00:26:31,600 --> 00:26:34,600 Mais nous devrons collecter de l'eau de la source minérale 338 00:26:34,667 --> 00:26:36,867 depuis qu'ils ont fermé leur réservoir d'eau. 339 00:26:36,934 --> 00:26:38,467 Oublie ça. Rentrons à la maison. 340 00:26:38,533 --> 00:26:39,967 Non. 341 00:26:40,033 --> 00:26:41,967 Campons ici. 342 00:26:42,033 --> 00:26:43,633 S'il te plaît? Maman. 343 00:26:43,700 --> 00:26:44,600 Restons. 344 00:26:44,667 --> 00:26:47,133 Même si nous partons maintenant, nous rentrerons à la maison bien après minuit. 345 00:26:47,200 --> 00:26:48,834 En plus, je parie que les garçons ont faim. 346 00:26:49,333 --> 00:26:51,367 S'il te plaît, maman ? 347 00:26:52,667 --> 00:26:53,567 Bien. 348 00:26:53,633 --> 00:26:56,100 Nous restons seulement parce que c'est ton anniversaire, Moo-chi. 349 00:26:56,166 --> 00:26:57,166 Hourra! 350 00:26:57,233 --> 00:26:59,133 -Mu-won, allons faire du traîneau. -D'accord. 351 00:26:59,367 --> 00:27:01,800 Sois prudent. Assurez-vous la glace est d'abord gelée. 352 00:27:01,867 --> 00:27:03,100 -D'accord. -D'accord. 353 00:27:03,700 --> 00:27:04,900 Arrêtez-le. S'en aller. 354 00:27:10,233 --> 00:27:11,166 Oh, c'est chaud. 355 00:27:15,767 --> 00:27:17,100 Où est la source minérale ? 356 00:27:17,400 --> 00:27:18,233 Oh, c'est vrai. 357 00:27:19,000 --> 00:27:21,133 Là-bas. C'est là que se trouve le printemps. 358 00:27:21,200 --> 00:27:22,033 D'accord. 359 00:27:22,867 --> 00:27:23,834 Je reviens tout de suite. 360 00:27:29,133 --> 00:27:30,166 Est-ce assez rapide ? 361 00:27:30,233 --> 00:27:31,800 Allez plus vite. Plus rapide. 362 00:27:31,867 --> 00:27:32,834 Non, attends ! 363 00:27:33,467 --> 00:27:34,400 C'est fini. 364 00:27:46,233 --> 00:27:47,800 J'aurais peut-être dû partir avec elle. 365 00:27:49,867 --> 00:27:50,967 Mu-gagné ! 366 00:27:51,033 --> 00:27:52,200 Moo-chi! 367 00:27:52,266 --> 00:27:54,934 Arrêtez de faire de la luge et viens manger des patates douces. 368 00:27:55,900 --> 00:27:57,834 -Moo-chi, allons manger. -D'accord. 369 00:27:57,900 --> 00:28:00,266 je vais chercher ta mère dès le printemps. 370 00:28:04,100 --> 00:28:08,066 PAR CE CHEMIN VERS LA SOURCE MINÉRALE 371 00:28:11,767 --> 00:28:14,033 Il fait noir. Est-ce parce que c'est la campagne ? 372 00:28:21,300 --> 00:28:22,166 Ca c'était quoi? 373 00:28:23,367 --> 00:28:24,233 Chéri. 374 00:28:26,200 --> 00:28:27,100 S'il vous plaît... 375 00:28:30,033 --> 00:28:31,900 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 376 00:28:32,567 --> 00:28:34,600 S'il vous plaît, épargnez-moi. 377 00:28:35,400 --> 00:28:37,066 S'il vous plaît... 378 00:28:37,133 --> 00:28:38,133 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 379 00:28:38,533 --> 00:28:39,900 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 380 00:28:46,500 --> 00:28:47,333 Courir. 381 00:28:47,834 --> 00:28:48,700 Aller! 382 00:28:51,400 --> 00:28:52,233 Dépêchez-vous! 383 00:29:00,066 --> 00:29:01,700 -N'est-ce pas délicieux ? -C'est. 384 00:29:01,767 --> 00:29:04,734 C'était amusant de faire de la luge, non ? 385 00:29:04,800 --> 00:29:07,300 -Oui. -Tu ne veux pas recommencer ? 386 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Montez dans la voiture ! Maintenant! 387 00:29:10,667 --> 00:29:12,433 -Dépêchez-vous! -Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 388 00:29:12,500 --> 00:29:14,000 Rapidement. Dépêche-toi. 389 00:29:29,600 --> 00:29:30,500 Mu-a gagné. 390 00:29:30,967 --> 00:29:32,600 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 391 00:29:33,233 --> 00:29:34,834 Allez. Veuillez commencer. 392 00:29:36,934 --> 00:29:37,800 Maman. 393 00:29:38,734 --> 00:29:39,567 Et papa ? 394 00:29:40,567 --> 00:29:41,600 Où est-il ? 395 00:29:45,367 --> 00:29:47,800 Regarder. Il y a papa. 396 00:30:01,100 --> 00:30:01,934 Cacher. 397 00:30:02,867 --> 00:30:03,700 Rester en bas. 398 00:30:28,033 --> 00:30:30,367 Pourquoi pleures-tu, maman ? 399 00:30:32,000 --> 00:30:33,300 J'ai peur. 400 00:30:36,133 --> 00:30:36,967 Mu-a gagné. 401 00:30:37,967 --> 00:30:40,133 Écoutez attentivement ce que j'ai à dire. 402 00:30:41,266 --> 00:30:44,800 Il y a une poignée sous la chaise où tu es assis pour grignoter. 403 00:30:44,867 --> 00:30:46,734 Une porte s'ouvrira lorsque vous la tirerez. 404 00:30:46,800 --> 00:30:48,633 Emmenez Moo-chi avec vous et cachez-vous là-dedans. 405 00:30:49,367 --> 00:30:51,133 Restez à l’intérieur, quoi qu’il arrive. 406 00:30:51,867 --> 00:30:54,433 Ne fais pas de bruit, d'accord ? 407 00:30:55,667 --> 00:30:56,700 Maman. 408 00:30:57,333 --> 00:30:58,700 -Ko Mu-won. -Oui. 409 00:30:59,233 --> 00:31:00,233 Regarde-moi dans les yeux. 410 00:31:01,200 --> 00:31:02,233 Regardez-moi! 411 00:31:03,033 --> 00:31:04,333 Tu es le grand frère. 412 00:31:04,400 --> 00:31:07,333 Tu sais que c'est ton travail pour protéger ton frère, non ? 413 00:31:12,133 --> 00:31:14,066 Promets-moi. 414 00:31:19,767 --> 00:31:22,834 Moo-chi, tu ne dois pas faire de bruit. 415 00:31:23,066 --> 00:31:23,900 D'accord? 416 00:31:25,567 --> 00:31:26,667 Promets-moi. 417 00:31:36,100 --> 00:31:37,567 Une fois sorti de la voiture, 418 00:31:38,467 --> 00:31:40,600 Je veux que tu verrouilles les portes, d'accord ? 419 00:31:46,900 --> 00:31:48,967 Maman. 420 00:31:53,033 --> 00:31:53,967 Seigneur. 421 00:31:54,767 --> 00:31:56,633 S'il vous plaît, prenez soin de mes bébés. 422 00:31:57,000 --> 00:31:57,834 S'il te plaît. 423 00:32:01,934 --> 00:32:04,200 Verrouillez les portes immédiatement, d'accord ? 424 00:32:09,467 --> 00:32:10,700 Maman! 425 00:32:30,967 --> 00:32:32,033 Maman. 426 00:32:34,367 --> 00:32:36,367 Maman. 427 00:32:38,000 --> 00:32:39,700 Maman. 428 00:32:39,767 --> 00:32:40,734 Entrez. 429 00:33:08,567 --> 00:33:09,400 Non. 430 00:33:09,900 --> 00:33:12,300 S'il vous plaît, non. Allez-y. 431 00:33:12,367 --> 00:33:14,233 S'il vous plaît, partez. S'il te plaît. 432 00:33:36,066 --> 00:33:37,066 Soyez silencieux. 433 00:33:37,500 --> 00:33:39,333 Maman nous a dit de nous taire. 434 00:33:39,400 --> 00:33:40,467 Laisse-moi partir. 435 00:33:43,266 --> 00:33:44,433 Non, Moo-chi ! 436 00:33:50,600 --> 00:33:51,800 Maman! 437 00:33:52,367 --> 00:33:54,433 Maman! 438 00:33:55,233 --> 00:33:57,200 Moo-chi. 439 00:33:59,233 --> 00:34:00,133 Moo-chi. 440 00:34:35,834 --> 00:34:37,934 Moo-chi. 441 00:34:38,700 --> 00:34:39,700 Soyez silencieux. 442 00:34:55,400 --> 00:34:56,567 Que dois-je faire? 443 00:35:16,300 --> 00:35:17,367 Moo-chi. 444 00:37:05,200 --> 00:37:06,767 Ko Mu-won, regarde-moi dans les yeux. 445 00:37:07,400 --> 00:37:10,066 Tu sais que c'est ton travail pour protéger ton frère, non ? 446 00:37:10,567 --> 00:37:11,467 Promets-moi. 447 00:38:07,800 --> 00:38:09,900 POLICIER 448 00:38:15,200 --> 00:38:16,033 Là-bas ! 449 00:38:58,033 --> 00:38:58,967 Ce qui s'est passé? 450 00:38:59,033 --> 00:38:59,967 Pourquoi es-tu ici ? 451 00:39:00,100 --> 00:39:01,967 -Je t'ai dit de rester en dehors de ça. -Ce qui s'est passé? 452 00:39:06,000 --> 00:39:08,233 Le propriétaire du camping a passé l'appel. 453 00:39:08,300 --> 00:39:11,900 Il est allé ouvrir le réservoir d'eau, et c'est à ce moment-là qu'il a découvert la scène. 454 00:39:11,967 --> 00:39:13,900 Le mari a été tué près de la source, 455 00:39:14,266 --> 00:39:16,233 et sa femme a été tuée dans le terrain de camping. 456 00:39:17,333 --> 00:39:18,600 Mais leurs corps ont disparu. 457 00:39:20,633 --> 00:39:21,467 Et les garçons ? 458 00:39:21,533 --> 00:39:23,467 Le plus âgé est en chirurgie et dans un état critique. 459 00:39:23,533 --> 00:39:25,033 Le plus jeune est là-bas. 460 00:39:28,400 --> 00:39:31,700 Il a dû voir sa mère et mon frère se fait attaquer. 461 00:39:31,767 --> 00:39:33,066 Il ne va pas très bien. 462 00:39:38,600 --> 00:39:41,400 SALLE D'OPÉRATION 463 00:39:43,633 --> 00:39:44,467 Hé, gamin. 464 00:39:45,900 --> 00:39:47,266 Avez-vous vu son visage ? 465 00:39:49,333 --> 00:39:50,200 As-tu? 466 00:39:56,433 --> 00:39:57,767 Prenez le contrôle. 467 00:39:58,166 --> 00:39:59,633 Avez-vous vu son visage ou pas ? 468 00:39:59,700 --> 00:40:01,633 Ne sois pas si dur. Il est traumatisé. 469 00:40:01,700 --> 00:40:02,834 D'accord. 470 00:40:12,834 --> 00:40:13,667 Enfant. 471 00:40:14,734 --> 00:40:17,400 Je dois attraper ce meurtrier. 472 00:40:19,800 --> 00:40:23,133 Il a pris ma fille, voyez-vous. 473 00:40:25,000 --> 00:40:26,834 Je ne sais même pas si elle est vivante ou non. 474 00:40:32,467 --> 00:40:33,300 Alors s'il vous plaît... 475 00:40:35,100 --> 00:40:36,033 Essayez de vous souvenir. 476 00:40:37,834 --> 00:40:39,100 Avez-vous vu son visage ? 477 00:40:44,467 --> 00:40:46,967 Dites-moi! Avez-vous vu son visage ? 478 00:40:47,033 --> 00:40:48,166 Que fais-tu? 479 00:40:48,233 --> 00:40:49,233 Sortez-le d'ici. 480 00:40:49,300 --> 00:40:51,100 -Allez. -Hé. 481 00:40:51,800 --> 00:40:52,700 Lâche-moi ! 482 00:40:52,767 --> 00:40:54,233 -Êtes-vous d'accord? -Hé, gamin. 483 00:40:54,867 --> 00:40:56,233 Si tu n'as pas vu son visage, 484 00:40:56,967 --> 00:40:59,100 alors qu'en est-il de sa construction ? Sa taille ? 485 00:41:00,333 --> 00:41:01,800 -Dire quelque chose! -C'est bon. 486 00:41:01,867 --> 00:41:03,266 -Assez! -Lâche-moi ! 487 00:41:03,333 --> 00:41:04,333 - Attrapez-le. -Oui Monsieur. 488 00:41:05,066 --> 00:41:06,667 Hé! Lâche-moi. 489 00:41:06,734 --> 00:41:08,367 J'ai dit, lâche-toi ! 490 00:41:08,934 --> 00:41:09,800 Attends... 491 00:41:10,667 --> 00:41:12,000 Hé, gamin. 492 00:41:14,000 --> 00:41:15,700 Lâcher. Tu te souviens de quelque chose ? 493 00:41:22,033 --> 00:41:22,967 Êtes-vous d'accord? 494 00:41:26,800 --> 00:41:29,600 Cet homme... 495 00:41:29,667 --> 00:41:31,066 Il lui ressemble ! 496 00:42:17,233 --> 00:42:18,734 Il a déjà tout nettoyé ? 497 00:42:18,967 --> 00:42:21,467 Il est tellement diligent. 498 00:42:35,967 --> 00:42:37,867 Vous êtes réveillé. Avez-vous bien dormi? 499 00:42:37,934 --> 00:42:39,433 Tu aurais dû me réveiller. 500 00:42:39,500 --> 00:42:41,433 Je n'ai pas pu dire au revoir au Dr Lee. 501 00:42:41,500 --> 00:42:42,633 Est-il rentré sain et sauf ? 502 00:42:42,700 --> 00:42:44,533 Oui, je l'ai déposé à son hôtel. 503 00:42:46,700 --> 00:42:48,600 -Veux-tu une tasse de thé ? -Bien sûr. 504 00:43:02,767 --> 00:43:03,934 Ici. 505 00:43:04,567 --> 00:43:07,367 La musique de Bach est idéale pour le bébé. 506 00:43:18,000 --> 00:43:19,300 Je me demande comment je me sentirais. 507 00:43:20,266 --> 00:43:21,133 À propos de quoi? 508 00:43:22,734 --> 00:43:25,734 Si notre bébé avait le gène du psychopathe. 509 00:43:25,967 --> 00:43:29,233 Pourquoi tu dis ça ? 510 00:43:30,500 --> 00:43:31,467 Je dis juste... 511 00:43:32,734 --> 00:43:35,967 J'ai juste essayé d'imaginer comment se sentirait une mère 512 00:43:37,300 --> 00:43:39,066 si son enfant est né psychopathe. 513 00:43:39,300 --> 00:43:42,000 Ne soyez pas ridicule. 514 00:43:42,567 --> 00:43:44,667 Bénédiction, bouchez-vous les oreilles. 515 00:43:44,734 --> 00:43:48,133 Ta mère ne devrait être penser à de bonnes choses pour toi. 516 00:43:48,200 --> 00:43:50,467 Elle est horrible, n'est-ce pas ? 517 00:43:51,934 --> 00:43:54,900 Je suis désolé, Bénédiction. Je n'aurais pas dû dire ça. 518 00:43:56,133 --> 00:43:57,934 Je ne penserai plus qu'aux bonnes choses à partir de maintenant. 519 00:44:01,700 --> 00:44:03,567 C'est quoi ces sirènes à cette heure ? 520 00:44:04,200 --> 00:44:05,333 Y a-t-il eu un accident ? 521 00:44:16,233 --> 00:44:17,934 Ils s'arrêtent devant notre maison. 522 00:44:18,467 --> 00:44:19,500 Reste ici. 523 00:44:22,700 --> 00:44:24,000 POLICIER 524 00:44:27,600 --> 00:44:29,900 Que se passe-t-il ici ? 525 00:44:34,100 --> 00:44:35,333 {\an8}RECHERCHE DE GARANTIE 526 00:44:35,400 --> 00:44:36,667 {\an8}CRIME : MEURTRES EN SÉRIE HAN SEO-JUN 527 00:44:38,233 --> 00:44:39,867 -Cherchez l'endroit ! -Oui Monsieur. 528 00:44:39,934 --> 00:44:42,033 Que se passe-t-il? 529 00:44:44,567 --> 00:44:45,500 Attendez. 530 00:44:46,367 --> 00:44:48,333 Que se passe-t-il? 531 00:44:53,900 --> 00:44:54,834 Pourquoi... 532 00:44:54,900 --> 00:44:56,734 Pourquoi es-tu... 533 00:44:58,233 --> 00:44:59,734 N'agissez pas comme si vous ne saviez pas. 534 00:45:01,600 --> 00:45:02,767 Chasseur de têtes. 535 00:45:08,166 --> 00:45:09,533 Cet homme... 536 00:45:10,066 --> 00:45:11,533 Il lui ressemble ! 537 00:45:12,600 --> 00:45:13,500 Maman! 538 00:45:15,734 --> 00:45:17,667 Vous devez vous calmer. 539 00:45:17,734 --> 00:45:18,867 Médecin! 540 00:45:19,333 --> 00:45:21,600 Maman, Papa... 541 00:45:21,667 --> 00:45:24,633 Mu-won... 542 00:45:28,233 --> 00:45:29,100 Han Seo-jun. 543 00:45:29,166 --> 00:45:30,533 NEUROCHIRURGIEN DE RENOMMÉE HAN SEO-JUN 544 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 Le chasseur de têtes ? Moi? 545 00:45:32,867 --> 00:45:34,667 C'est ridicule. 546 00:45:40,467 --> 00:45:41,867 Que se passe-t-il, Seo-jun ? 547 00:45:43,100 --> 00:45:45,467 Pourquoi fais-tu ça ? 548 00:45:49,266 --> 00:45:51,400 -Hé, gamin. -Maman! 549 00:45:54,367 --> 00:45:55,300 Hé. 550 00:45:57,533 --> 00:45:58,433 Médecin! 551 00:46:09,600 --> 00:46:12,900 Si je ne peux pas obtenir un mandat d'arrêt, donne-moi au moins un mandat de perquisition. 552 00:46:14,033 --> 00:46:16,300 On a hâte d'être à demain matin ! 553 00:46:16,367 --> 00:46:18,166 Qu'allez-vous faire si nous le perdons ? 554 00:46:18,967 --> 00:46:22,667 Ne pensez-vous pas que nous allons trop vite ? Nous n'avons que la parole de l'enfant. 555 00:46:22,734 --> 00:46:24,200 Plus rien ne peut m'arrêter maintenant. 556 00:46:25,400 --> 00:46:28,133 J'ai atteint le bout de ma corde. 557 00:46:33,900 --> 00:46:36,266 Pourquoi nous fais-tu ça ? 558 00:46:36,900 --> 00:46:37,800 Chéri. 559 00:46:37,867 --> 00:46:39,700 -Seo-jun ! - Mettez cet endroit à l'envers. 560 00:46:39,767 --> 00:46:42,934 Cherchez les armes du crime, corps ou têtes manquants ! 561 00:46:43,000 --> 00:46:44,400 Tout ce que vous pouvez trouver. 562 00:46:44,467 --> 00:46:45,633 -Emménagez ! -Oui Monsieur. 563 00:46:45,700 --> 00:46:47,567 Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça ! 564 00:46:47,633 --> 00:46:48,600 Hé! 565 00:46:51,667 --> 00:46:55,266 Seo-jun, que se passe-t-il ? 566 00:46:55,333 --> 00:46:57,266 Pourquoi font-ils ça ? 567 00:46:57,667 --> 00:47:00,834 Je ne suis pas sûr. Je suis sûr que c'est juste un malentendu. 568 00:47:00,900 --> 00:47:04,767 Vous allez payer pour ça. Je ne te laisserai pas t'en sortir. 569 00:47:04,834 --> 00:47:06,266 Ji-eun, calme-toi. 570 00:47:06,333 --> 00:47:08,734 J'ai besoin que tu appelles mon avocat. 571 00:47:14,033 --> 00:47:17,400 Fouillez chaque salle de bain, toilettes et lit. Ne rien lâcher ! 572 00:47:17,467 --> 00:47:18,500 Trouvez le couteau. 573 00:47:37,066 --> 00:47:38,100 Bonjour? 574 00:47:38,900 --> 00:47:41,266 M. Hwang, voici Sung Ji-eun. 575 00:47:56,300 --> 00:47:57,266 Bon sang. 576 00:48:08,967 --> 00:48:10,867 Il n'y a rien ici. 577 00:48:10,934 --> 00:48:12,100 Comment est-ce possible ? 578 00:48:20,000 --> 00:48:21,367 Nous n'avons rien trouvé. 579 00:48:26,000 --> 00:48:28,467 Je t'ai dit qu'on allait trop vite. 580 00:48:28,533 --> 00:48:30,500 Nous comptions trop sur l'enfant. 581 00:48:30,567 --> 00:48:33,233 C'est un médecin renommé. Pourquoi tuerait-il quelqu'un ? 582 00:48:52,033 --> 00:48:52,867 Mourir! 583 00:48:55,066 --> 00:48:56,000 Que fais-tu? 584 00:48:57,467 --> 00:48:58,734 Quoi... Non ! 585 00:48:58,800 --> 00:49:00,500 -Mourir! -Hé. 586 00:49:22,066 --> 00:49:23,100 Qu'est-ce que c'est? 587 00:49:27,233 --> 00:49:29,767 Nous restons seulement parce que c'est ton anniversaire, Moo-chi. 588 00:49:29,834 --> 00:49:30,900 Promets-moi. 589 00:49:32,533 --> 00:49:33,533 Maman. 590 00:49:38,734 --> 00:49:40,700 Maman. 591 00:49:43,033 --> 00:49:45,400 Maman. 592 00:49:47,333 --> 00:49:49,033 Maman. 593 00:49:52,367 --> 00:49:53,200 Maman. 594 00:50:01,266 --> 00:50:03,033 Maman. 595 00:50:05,133 --> 00:50:06,200 Maman. 596 00:50:10,533 --> 00:50:13,734 -Qu'est-ce que c'est? -Maman... 597 00:50:29,166 --> 00:50:30,700 LE VISAGE MAUVAIS DU CHASSEUR DE TÊTES RÉVÉLÉ 598 00:50:32,066 --> 00:50:33,467 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 599 00:50:33,533 --> 00:50:37,266 {\an8}La police a trouvé deux corps sans tête dans une serre derrière la maison du Dr Han 600 00:50:37,333 --> 00:50:39,667 qui s'est avéré être le chasseur de têtes. 601 00:50:40,266 --> 00:50:43,734 Les corps sont présumés être ceux d'un couple tué dans un camping, 602 00:50:43,800 --> 00:50:45,934 et le NFS procède à l'autopsie. 603 00:50:48,100 --> 00:50:49,633 -Le voilà qui arrive. -Il est là. 604 00:50:49,700 --> 00:50:50,867 Il est dans la voiture. 605 00:50:52,233 --> 00:50:53,500 Écartez-vous. 606 00:50:57,033 --> 00:50:59,166 -Ramène ma fille ! - Admettez-vous les accusations ? 607 00:50:59,233 --> 00:51:00,533 Je suis innocent. 608 00:51:00,600 --> 00:51:03,867 Qu'as-tu à dire sur la tête qu'on a trouvé dans le bonhomme de neige ? 609 00:51:03,934 --> 00:51:05,533 Ce n'est pas moi qui ai construit ces bonhommes de neige. 610 00:51:06,066 --> 00:51:11,233 Je ne sais pas comment ces bonhommes de neige fini devant chez moi. 611 00:51:12,967 --> 00:51:14,066 Dernières nouvelles. 612 00:51:14,133 --> 00:51:17,433 Le mandat d'arrêt contre Han, le principal suspect dans l'affaire Headhunter, 613 00:51:17,500 --> 00:51:18,967 a été rejetée. 614 00:51:19,033 --> 00:51:20,700 {\an8}Han a été inculpé 615 00:51:20,767 --> 00:51:25,867 {\an8}parce que le tribunal a interrogé la crédibilité du témoin. 616 00:51:40,867 --> 00:51:41,700 Bâtard. 617 00:51:53,500 --> 00:51:54,700 Que fais-tu? 618 00:51:57,333 --> 00:51:58,266 Lâche-moi ! 619 00:51:58,333 --> 00:52:00,266 C'est le tueur. Nous ne pouvons pas le laisser partir ! 620 00:52:00,333 --> 00:52:01,433 Vous devez vous calmer. 621 00:52:01,500 --> 00:52:02,767 Où est ma fille ? 622 00:52:02,834 --> 00:52:04,667 Dis-moi où elle est ! 623 00:52:04,734 --> 00:52:06,600 Où est ma fille ? 624 00:52:08,700 --> 00:52:10,633 Nous n'allons pas laisser cela passer. 625 00:52:11,600 --> 00:52:12,767 Où est ma fille ? 626 00:52:13,467 --> 00:52:14,333 Hé. 627 00:52:15,300 --> 00:52:16,133 Hé. 628 00:52:16,667 --> 00:52:18,533 Est-elle vivante ? 629 00:52:19,500 --> 00:52:20,467 Je vous en prie. 630 00:52:21,500 --> 00:52:22,333 S'il te plaît. 631 00:52:24,433 --> 00:52:25,266 S'il te plaît. 632 00:52:28,900 --> 00:52:30,300 S'il vous plaît, je vous en supplie ! 633 00:52:36,400 --> 00:52:37,400 Dr Lee. 634 00:52:39,233 --> 00:52:43,166 Les psychopathes sont-ils capables de tomber amoureux ? 635 00:52:43,233 --> 00:52:44,200 Non. 636 00:52:44,266 --> 00:52:48,166 Ils ne sont pas câblés de cette façon. Ils ne sont capables que de s'aimer eux-mêmes. 637 00:52:51,834 --> 00:52:55,100 Seo-jun t'aime vraiment. 638 00:52:55,900 --> 00:52:56,934 Fais-moi confiance. 639 00:52:58,734 --> 00:53:01,333 -Le voilà qui arrive. -Il sort ! 640 00:53:01,900 --> 00:53:02,867 Le voilà. 641 00:53:06,333 --> 00:53:08,233 Pourquoi as-tu une coupure sur le visage ? 642 00:53:08,300 --> 00:53:10,033 Avez-vous été soumis à une force physique ? 643 00:53:10,100 --> 00:53:12,166 Oui, un détective agressé... 644 00:53:12,233 --> 00:53:13,367 Eh bien... 645 00:53:15,800 --> 00:53:17,734 C'est un membre de la famille d'une des victimes, 646 00:53:17,800 --> 00:53:19,767 donc il est devenu un peu émotif. 647 00:53:20,934 --> 00:53:23,934 Je prie pour qu'ils attrapent le tueur le plus tôt possible 648 00:53:24,000 --> 00:53:25,834 pour qu'il puisse retrouver sa fille. 649 00:53:25,900 --> 00:53:28,433 Pouvez-vous confirmer que tu n'as pas construit ces bonhommes de neige ? 650 00:53:28,500 --> 00:53:29,700 Je ne les ai pas construits. 651 00:53:30,667 --> 00:53:32,033 Je l'ai déjà dit, 652 00:53:32,100 --> 00:53:36,066 mais je ne sais pas comment ces bonhommes de neige fini devant chez moi. 653 00:53:36,767 --> 00:53:40,600 Je prie sincèrement pour que le chasseur de têtes, qui a fait des choses si indescriptibles, 654 00:53:40,667 --> 00:53:43,533 se fait appréhender par... 655 00:53:45,066 --> 00:53:45,967 Ji-eun. 656 00:53:49,133 --> 00:53:50,800 S'il vous plaît, écartez-vous. 657 00:54:01,000 --> 00:54:05,133 Je suis désolé de t'avoir fait subir ça. Tout est éclairci maintenant... 658 00:54:05,834 --> 00:54:06,734 C'était toi. 659 00:54:10,967 --> 00:54:13,266 Vous avez construit ces bonhommes de neige. 660 00:54:15,734 --> 00:54:16,734 Des bonhommes de neige ? 661 00:54:17,467 --> 00:54:18,834 A-t-il construit ces bonhommes de neige ? 662 00:54:37,133 --> 00:54:38,133 Bénédiction. 663 00:54:38,967 --> 00:54:42,800 Ton père doit construire une famille de bonhommes de neige. 664 00:54:43,400 --> 00:54:45,000 Papa bonhomme de neige. 665 00:54:46,200 --> 00:54:48,166 Ce doit être toi. 666 00:54:49,200 --> 00:54:50,233 Et ça doit être moi. 667 00:55:05,367 --> 00:55:06,967 C’est une nouvelle de dernière minute. 668 00:55:08,934 --> 00:55:09,967 C'est le chasseur de têtes ! 669 00:55:11,200 --> 00:55:12,166 C'est fou. 670 00:55:14,934 --> 00:55:16,633 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 671 00:55:18,066 --> 00:55:19,000 Bon sang. 672 00:55:21,200 --> 00:55:22,800 Je suis presque à la maison. 673 00:55:23,333 --> 00:55:25,266 Très bien, Daniel. Dormez un peu. 674 00:55:37,066 --> 00:55:38,133 Monsieur. 675 00:55:38,200 --> 00:55:40,300 Savez-vous où se trouve le terrain de camping d'Oseong ? 676 00:55:41,333 --> 00:55:45,333 Tournez à gauche là-haut et conduisez encore dix minutes. 677 00:55:45,400 --> 00:55:47,467 Merci. Soyez en sécurité là-bas. 678 00:56:01,667 --> 00:56:04,000 C'est un temps idéal pour chasser. 679 00:56:10,000 --> 00:56:11,200 Alors c'est lui le meurtrier ? 680 00:56:12,100 --> 00:56:15,367 Tu es vraiment intelligent. 681 00:56:19,667 --> 00:56:21,100 Pourquoi m'as-tu épousé ? 682 00:56:22,200 --> 00:56:26,133 On m'a dit que les psychopathes Je ne peux aimer personne d'autre qu'eux-mêmes. 683 00:56:26,967 --> 00:56:28,834 C'est comme ça qu'ils sont nés. 684 00:56:29,667 --> 00:56:30,533 Dites-moi. 685 00:56:31,300 --> 00:56:33,300 Pourquoi m'as-tu épousé ? 686 00:56:34,133 --> 00:56:36,033 Si tu ne m'aimes pas, alors pourquoi ? 687 00:56:36,800 --> 00:56:39,266 Je suppose que tu pourrais dire 688 00:56:40,433 --> 00:56:42,200 c'était pour la reproduction. 689 00:56:45,033 --> 00:56:46,633 J'avais besoin d'une progéniture. 690 00:56:47,500 --> 00:56:50,433 J'avais besoin d'un Han Seo-jun Junior. 691 00:56:53,133 --> 00:56:56,000 -Espèce de salaud ! -Arrêtez-le. Retiens-la. 692 00:56:56,066 --> 00:56:57,367 Espèce de fou! 693 00:56:57,433 --> 00:56:58,367 -Arrêtez-le. -Espèce d'idiot ! 694 00:56:58,433 --> 00:56:59,333 Enfermez-le. 695 00:57:00,667 --> 00:57:01,834 Espèce de salaud ! 696 00:57:22,934 --> 00:57:24,367 Que fais-tu? Ouvrez la porte. 697 00:57:24,900 --> 00:57:26,033 -Récupérez la clé. -Oui Monsieur. 698 00:57:29,800 --> 00:57:31,033 Ouvrez la porte ! 699 00:57:31,100 --> 00:57:32,734 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 700 00:57:33,333 --> 00:57:34,233 N'est-ce pas là ? 701 00:57:34,934 --> 00:57:36,734 Allez chercher la clé tout de suite. 702 00:57:43,533 --> 00:57:46,266 L'avez-vous fait ? 703 00:57:49,266 --> 00:57:50,800 L'avez-vous tuée ? 704 00:57:54,300 --> 00:57:56,266 As-tu tué ma sœur ? 705 00:57:58,967 --> 00:58:01,900 Je pensais que vous aviez été agressés tous les deux pendant que tu faisais un pique-nique. 706 00:58:03,967 --> 00:58:06,867 L'avez-vous tuée et mis en scène comme si vous aviez été agressés ? 707 00:58:08,333 --> 00:58:09,667 Non, n'est-ce pas ? 708 00:58:11,867 --> 00:58:12,867 Dis-moi que j'ai tort. 709 00:58:20,600 --> 00:58:25,000 Les vies humaines peuvent être étonnamment durables. 710 00:58:25,066 --> 00:58:26,000 Vous n'êtes pas d'accord ? 711 00:58:28,066 --> 00:58:30,000 Je pense que c'était environ 20 fois. 712 00:58:30,667 --> 00:58:32,233 C'est le nombre de fois où je l'ai poignardée. 713 00:58:33,100 --> 00:58:35,500 mais elle a quand même essayé de s'enfuir car elle saignait. 714 00:58:36,266 --> 00:58:37,767 Je suis sûr que ça fait très mal. 715 00:58:39,000 --> 00:58:40,500 C'est donc ce que je lui ai dit. 716 00:58:41,133 --> 00:58:42,166 "Jennifer." 717 00:58:43,033 --> 00:58:45,934 "Si tu ne sors pas maintenant, Je vais me rendre chez toi, 718 00:58:46,000 --> 00:58:50,600 déchire les membres de ta mère et de ton frère, et fileter les parties de leur corps. 719 00:58:51,934 --> 00:58:53,433 "Faites votre choix." 720 00:58:54,300 --> 00:58:56,066 "Sortez maintenant 721 00:58:56,967 --> 00:59:01,266 si tu ne veux pas pour voir ta famille coupée en morceaux." 722 00:59:02,667 --> 00:59:03,500 "Un." 723 00:59:06,200 --> 00:59:07,166 "Deux." 724 00:59:12,033 --> 00:59:13,700 Elle a fini par sortir en rampant 725 00:59:14,834 --> 00:59:19,033 derrière un rocher couvert de sang avant même d'avoir fini de compter jusqu'à trois. 726 00:59:19,100 --> 00:59:21,533 Sais-tu à quel point elle avait l'air ridicule ? 727 00:59:22,900 --> 00:59:24,300 Pourquoi... 728 00:59:25,100 --> 00:59:26,800 Pourquoi l'as-tu tuée ? Pourquoi ? 729 00:59:27,033 --> 00:59:28,700 Elle t'aimait tellement. 730 00:59:28,767 --> 00:59:29,633 Alors pourquoi ? 731 00:59:31,367 --> 00:59:33,367 Elle a avorté mon enfant. 732 00:59:34,367 --> 00:59:36,133 Sans ma permission. 733 00:59:36,767 --> 00:59:37,667 Incroyable. 734 00:59:38,200 --> 00:59:40,266 Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas d'enfant. 735 00:59:40,734 --> 00:59:41,934 Comment pouvait-elle oser 736 00:59:42,567 --> 00:59:44,500 avorter mon bébé ? 737 00:59:50,266 --> 00:59:51,600 Que penses-tu faire ? 738 00:59:58,533 --> 01:00:01,567 Alors même qu'elle rendait son dernier souffle, 739 01:00:03,367 --> 01:00:08,033 elle m'a supplié de tenir parole et épargne toi et ta mère. 740 01:00:09,834 --> 01:00:12,900 La façon dont elle m'a regardé comme elle le suppliait, c'était très sexy. 741 01:00:13,667 --> 01:00:14,533 Ferme ta bouche. 742 01:00:51,233 --> 01:00:54,633 Un de mes collègues du Royaume-Uni travaille dans un laboratoire ici. 743 01:00:55,834 --> 01:00:58,500 Souhaitez-vous que votre bébé se fasse tester ? 744 01:01:11,800 --> 01:01:13,900 {\an8}NE PAS TRAVERSER 745 01:02:26,367 --> 01:02:27,633 Vous êtes ici. 746 01:02:27,700 --> 01:02:28,567 Un instant. 747 01:02:32,467 --> 01:02:34,834 C'est dans ce sens-là. 748 01:02:40,967 --> 01:02:42,000 Entrez. 749 01:02:42,667 --> 01:02:43,533 D'accord. 750 01:02:50,767 --> 01:02:52,800 Quel est le résultat ? 751 01:03:06,066 --> 01:03:07,166 Cela ne peut pas être... 752 01:03:14,567 --> 01:03:15,600 Est-ce que ça va ? 753 01:03:16,367 --> 01:03:18,700 Je veux un avortement. 754 01:03:19,333 --> 01:03:20,567 Je ne suis pas médecin. 755 01:03:20,633 --> 01:03:23,467 En plus, tu es bien trop avancé pour avorter. 756 01:03:23,533 --> 01:03:25,200 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 757 01:03:25,266 --> 01:03:28,166 -Donner naissance à un meurtrier ? -Ils pourraient ne pas en être un. 758 01:03:28,233 --> 01:03:30,133 Vous avez dit que c'était précis à 99 pour cent. 759 01:03:30,200 --> 01:03:32,133 Tu veux que je parie sur ce 1% ? 760 01:03:32,200 --> 01:03:34,033 C'est la progéniture de Han Seo-jun. 761 01:03:47,166 --> 01:03:48,000 Bonjour? 762 01:03:48,600 --> 01:03:50,967 Oui, je serai là. D'accord. 763 01:03:57,934 --> 01:03:59,800 Il y a quelqu'un ici que je dois voir d'urgence. 764 01:04:00,100 --> 01:04:01,500 Je reviens tout de suite. 765 01:04:59,266 --> 01:05:00,700 Vous avez été testé, n'est-ce pas ? 766 01:05:03,367 --> 01:05:07,467 Je le pensais en voyant que tu étais enceinte et je suis venu voir le Dr Lee. 767 01:05:09,767 --> 01:05:10,767 Est-ce que vous aussi... 768 01:05:11,934 --> 01:05:15,700 Mon mari a participé dans les recherches du Dr Lee au Royaume-Uni. 769 01:05:16,233 --> 01:05:18,700 Il voulait aider à la recherche. 770 01:05:20,066 --> 01:05:24,800 J'étais enceinte de six semaines à l'époque, alors je me suis porté volontaire pour me faire tester. 771 01:05:26,200 --> 01:05:28,100 Les résultats sont tombés quelques jours plus tard. 772 01:05:29,133 --> 01:05:30,967 Mon mari m'a dit que tout allait bien. 773 01:05:32,633 --> 01:05:34,066 Il a dit que notre bébé était normal. 774 01:05:35,266 --> 01:05:36,200 Je vois. 775 01:05:37,033 --> 01:05:38,166 Mais il s'est avéré 776 01:05:39,200 --> 01:05:40,667 être un mensonge. 777 01:05:44,667 --> 01:05:45,767 Notre bébé 778 01:05:46,934 --> 01:05:49,000 il a apparemment le gène du psychopathe. 779 01:05:53,100 --> 01:05:55,200 Mon mari me l'a caché 780 01:05:55,266 --> 01:05:57,433 parce qu'il avait peur que je serais choqué. 781 01:06:05,166 --> 01:06:06,767 Où en êtes-vous ? 782 01:06:07,500 --> 01:06:11,600 Je suis maintenant enceinte de 23 semaines. 783 01:06:14,767 --> 01:06:15,767 C'est une chance. 784 01:06:16,934 --> 01:06:18,500 Vous pouvez toujours avorter. 785 01:06:19,667 --> 01:06:23,333 Vous pouvez toujours avoir un autre enfant. 786 01:06:24,734 --> 01:06:25,934 Mon mari 787 01:06:27,266 --> 01:06:30,300 est décédé le mois dernier dans un accident. 788 01:06:32,000 --> 01:06:33,400 Il a essayé de sauver un enfant 789 01:06:34,100 --> 01:06:36,400 qui a couru dans la rue courir après un ballon 790 01:06:37,800 --> 01:06:39,200 et a été heurté par un camion. 791 01:06:42,233 --> 01:06:45,266 Je l'aimais plus que moi-même. 792 01:06:47,367 --> 01:06:48,500 Cet enfant... 793 01:06:50,667 --> 01:06:53,100 c'est la seule chose qu'il me reste de lui. 794 01:06:56,066 --> 01:06:57,834 C'est le genre d'homme qu'il était. 795 01:06:59,467 --> 01:07:02,166 Il était toujours disposé se sacrifier pour les autres. 796 01:07:02,934 --> 01:07:05,000 C'était un homme juste. 797 01:07:08,533 --> 01:07:10,500 La progéniture d'un tel homme... 798 01:07:12,767 --> 01:07:14,300 je ne peux pas être un psychopathe. 799 01:07:15,633 --> 01:07:17,400 Il n'y a aucune chance que le bébé naîtra meurtrier. 800 01:07:23,066 --> 01:07:24,367 Je vais avoir cet enfant. 801 01:07:29,166 --> 01:07:30,667 je vais avoir ce bébé 802 01:07:32,533 --> 01:07:34,633 et prouver que le Dr Lee a tort. 803 01:07:38,700 --> 01:07:40,266 Qu'est-ce que tu vas faire? 804 01:07:51,133 --> 01:07:52,300 Je te souhaite bonne chance. 805 01:08:30,533 --> 01:08:32,033 Chasseur de têtes Han Seo-jun, 806 01:08:32,100 --> 01:08:35,033 le célèbre tueur en série qui a brutalement tué 20 innocents 807 01:08:35,100 --> 01:08:40,767 et mutilé leurs corps, a été condamné à mort lors du procès final. 808 01:08:40,834 --> 01:08:43,867 Avec cela, l'exécution de Han Seo-jun a été confirmé. 809 01:08:50,033 --> 01:08:52,934 {\an8}5 ANS PLUS TARD 810 01:08:53,000 --> 01:08:54,066 {\an8}Désolé. 811 01:09:01,533 --> 01:09:04,233 LES RESTES D'UNE PETITE FILLE TROUVÉS AU MONT GURYEONG 812 01:09:04,300 --> 01:09:07,066 LA VICTIME SE RÉVÈLE ÊTRE PARC QUI A ÉTÉ ENLEVÉ PAR LE CHASSEUR DE TÊTES 813 01:09:11,100 --> 01:09:13,033 Park a été kidnappé par Han SEO-JUN, LE CHASSEUR DE TÊTES 814 01:09:19,433 --> 01:09:22,400 DR. DANIEL LEE VISITE LA CORÉE POUR Y ASSISTER LE SÉMINAIRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE SUR LA CRIMINALITÉ 815 01:09:37,100 --> 01:09:38,100 Entrez. 816 01:09:38,567 --> 01:09:40,266 Comment se passe la préparation pour le séminaire ? 817 01:09:40,333 --> 01:09:42,000 Bien, merci à vous. 818 01:09:42,667 --> 01:09:44,100 Merci de m'avoir permis d'utiliser votre laboratoire. 819 01:09:44,166 --> 01:09:46,867 Ce n'est rien. Vous m'avez beaucoup aidé au Royaume-Uni. 820 01:09:47,834 --> 01:09:49,934 Ce colis vous est adressé. 821 01:09:51,066 --> 01:09:52,667 Comment savaient-ils que tu serais là ? 822 01:09:53,200 --> 01:09:54,700 Cela doit venir d'un fan inconditionnel. 823 01:09:54,767 --> 01:09:55,767 Certainement pas. 824 01:09:56,300 --> 01:09:57,133 À plus tard. 825 01:09:57,200 --> 01:09:58,700 -Merci pour tout. -Bien sûr. 826 01:10:02,900 --> 01:10:04,166 Je me demande qui a envoyé ça. 827 01:11:34,467 --> 01:11:38,266 Les serpents noirs mangent des grenouilles, moineaux et souris. 828 01:11:38,333 --> 01:11:40,533 Oh, ils mangent des souris. 829 01:11:40,600 --> 01:11:42,033 Oh, c'est une souris. 830 01:12:00,834 --> 01:12:03,367 {\an8}5 ANS PLUS TARD 831 01:12:08,133 --> 01:12:09,900 Votre bras vous démange beaucoup ? 832 01:12:12,266 --> 01:12:14,500 Arrête ce que tu fais et va voir l'infirmière. 833 01:12:39,433 --> 01:12:40,367 Madame. 834 01:12:41,333 --> 01:12:42,367 Madame. 835 01:12:42,934 --> 01:12:43,934 C'est le... 836 01:12:44,000 --> 01:12:45,934 Le lapin... 837 01:12:50,066 --> 01:12:51,533 Pourquoi as-tu tué le lapin ? 838 01:12:53,100 --> 01:12:54,400 Je n'en avais pas l'intention. 839 01:12:55,900 --> 01:12:57,900 Alors pourquoi lui as-tu ouvert le ventre ? 840 01:12:58,433 --> 01:12:59,400 Il avait grossi. 841 01:13:00,400 --> 01:13:01,433 Qu'est-ce que vous avez dit? 842 01:13:03,333 --> 01:13:07,266 Je voulais savoir s'il avait pris du poids ou si elle était enceinte. 843 01:13:08,400 --> 01:13:09,233 Quoi? 844 01:13:09,867 --> 01:13:13,200 C'est pour ça que tu as fait ça au lapin ? 845 01:13:16,266 --> 01:13:19,066 Pourquoi tu te grattes autant le bras ? 846 01:13:20,300 --> 01:13:24,633 Les enfants m'énervent, mais je ne peux pas m'en prendre à eux. 847 01:13:25,066 --> 01:13:26,467 Alors je m'en prends à moi-même. 848 01:13:27,700 --> 01:13:29,233 Mais il n'y a personne autour. 849 01:13:33,567 --> 01:13:34,800 Tu m'énerves. 850 01:13:36,633 --> 01:13:38,266 Tu me regardes bizarrement. 851 01:13:39,433 --> 01:13:40,266 Je suis? 852 01:13:46,300 --> 01:13:48,166 D'accord. Vous pouvez y aller. 853 01:14:25,467 --> 01:14:28,667 Sa mère est occupée par son travail, alors je suis venu à ma place. 854 01:14:31,633 --> 01:14:34,333 Saviez-vous que Jae-hun veut devenir médecin ? 855 01:14:35,000 --> 01:14:36,333 Oui, il l'a mentionné. 856 01:14:37,033 --> 01:14:41,133 Nous avons fait un test de QI le mois dernier, et son QI dépassait 160. 857 01:14:41,200 --> 01:14:42,200 Je vois. 858 01:14:45,367 --> 01:14:49,734 Si je peux me permettre, est-ce que tout va bien à la maison ? 859 01:14:50,467 --> 01:14:52,633 Désolé? Que veux-tu dire? 860 01:15:09,633 --> 01:15:11,667 Jae-hun a dessiné ces dessins. 861 01:15:11,734 --> 01:15:14,834 je voulais te parler parce qu'il semble qu'il ait besoin d'une thérapie. 862 01:15:15,266 --> 01:15:16,100 Thérapie? 863 01:15:17,233 --> 01:15:22,367 Êtes-vous en train de dire qu'il souffre d'une maladie mentale parce qu'il a fait quelques dessins troublants ? 864 01:15:32,467 --> 01:15:36,900 As-tu vraiment ouvert l'estomac d'un lapin ? 865 01:15:48,567 --> 01:15:51,133 Chéri, tu dois rentrer à la maison tout de suite. 866 01:15:51,800 --> 01:15:52,800 Quoi? 867 01:15:53,266 --> 01:15:54,567 Ce n'est pas important pour le moment. 868 01:15:55,200 --> 01:15:57,166 Savez-vous ce que votre fils a fait ? 869 01:15:58,133 --> 01:16:00,266 J'étais tellement humilié. 870 01:16:05,333 --> 01:16:06,800 Il est temps de manger. 871 01:16:14,734 --> 01:16:17,100 Choco, regarde-toi. 872 01:16:49,433 --> 01:16:50,800 Qu'est-ce que c'est, Jae-hun ? 873 01:16:51,500 --> 01:16:52,500 C'est de l'ammoniac. 874 01:16:52,567 --> 01:16:54,700 Les poissons mourront tous si je verse ça ici. 875 01:16:55,433 --> 01:16:56,467 Mourir? 876 01:16:57,200 --> 01:16:59,867 Non, ne tuez pas le poisson. 877 01:16:59,934 --> 01:17:00,834 Se déplacer. 878 01:17:03,100 --> 01:17:05,767 Papa aime vraiment ces poissons. 879 01:17:07,433 --> 01:17:09,066 C'est pourquoi je les tue. 880 01:17:09,500 --> 01:17:11,900 Non, ne le fais pas. 881 01:17:12,567 --> 01:17:14,867 Je me sens mal pour eux. 882 01:17:28,934 --> 01:17:31,333 Ne dis pas à papa que j'ai pris Choco. 883 01:17:31,934 --> 01:17:33,400 Et ne lui parle pas du poisson. 884 01:17:33,967 --> 01:17:37,400 Les bavardages sont les pires. 885 01:17:38,834 --> 01:17:39,767 Est-ce que tu comprends? 886 01:17:54,266 --> 01:17:57,300 Jae-min, Jae-hee, je suis à la maison. 887 01:17:58,233 --> 01:17:59,066 Hé. 888 01:18:06,333 --> 01:18:07,300 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 889 01:18:09,200 --> 01:18:10,166 Qu'est-ce que tu as fait? 890 01:18:10,834 --> 01:18:11,734 Dis-le-moi tout de suite. 891 01:18:18,600 --> 01:18:19,967 Jae-min, tu es un bon garçon. 892 01:18:20,467 --> 01:18:21,700 Pourquoi les poissons sont-ils morts ? 893 01:18:23,834 --> 01:18:25,367 « Qu'est-ce que c'est, Jae-hun ? 894 01:18:26,266 --> 01:18:27,533 "C'est de l'ammoniac." 895 01:18:27,600 --> 01:18:31,233 "Les poissons vont tous mourir si je verse ça ici. 896 01:18:31,300 --> 01:18:32,166 "Mourir?" 897 01:18:33,166 --> 01:18:36,467 "Non, ne tue pas le poisson." 898 01:18:36,600 --> 01:18:39,166 "Papa aime vraiment ces poissons." 899 01:18:39,667 --> 01:18:41,800 "C'est pourquoi je les tue." 900 01:18:52,600 --> 01:18:53,834 Je ne peux pas le croire. 901 01:18:57,500 --> 01:18:58,900 Qu'est-ce que c'est? 902 01:18:58,967 --> 01:18:59,967 Oh, mon Dieu. 903 01:19:15,467 --> 01:19:16,533 Espèce de punk. 904 01:19:17,066 --> 01:19:18,300 Espèce de petit escroc. 905 01:19:18,367 --> 01:19:19,300 Se lever. 906 01:19:19,367 --> 01:19:20,533 Lève-toi, espèce de punk ! 907 01:19:21,133 --> 01:19:22,600 Se déplacer. Lâcher! 908 01:19:24,400 --> 01:19:25,767 -S'il te plaît, arrête. -Se déplacer. 909 01:19:57,100 --> 01:19:58,400 Tu veux aller voir Choco ? 910 01:19:59,867 --> 01:20:00,767 Choco ? 911 01:20:05,367 --> 01:20:07,333 Nous n'avons jamais pu nous dire au revoir. 912 01:20:17,033 --> 01:20:18,467 {\an8}CHOCO 913 01:20:19,266 --> 01:20:20,233 Choco. 914 01:20:22,300 --> 01:20:23,734 Fermez les yeux et priez. 915 01:20:24,900 --> 01:20:26,500 Souhaitons-lui un bon voyage au paradis. 916 01:20:37,033 --> 01:20:38,633 Je t'ai dit que les bavardages sont les pires. 917 01:20:39,367 --> 01:20:42,033 Je n'ai rien dit. 918 01:20:42,367 --> 01:20:45,300 Ce n'était pas moi, Jae-hun. 919 01:20:45,367 --> 01:20:46,967 Tu es aussi un menteur. 920 01:20:47,967 --> 01:20:48,967 Vous devez être puni. 921 01:21:10,934 --> 01:21:12,567 Maman. 922 01:21:13,500 --> 01:21:14,567 Rentre chez toi, d'accord ? 923 01:21:20,367 --> 01:21:21,200 Mourir. 924 01:21:21,800 --> 01:21:22,633 Meurs. 925 01:21:23,233 --> 01:21:24,600 Vous ne méritez pas de vivre. 926 01:21:25,066 --> 01:21:26,100 Espèce de monstre. 927 01:21:28,300 --> 01:21:29,633 Je n'aurais pas dû t'avoir. 928 01:21:31,633 --> 01:21:33,700 Je n'aurais jamais dû t'avoir. 929 01:21:40,567 --> 01:21:41,467 Un monstre. 930 01:21:52,200 --> 01:21:56,600 Est-ce que je suis différent pour toi aussi ? 931 01:21:59,500 --> 01:22:01,467 On dit que j’étais différent depuis le début. 932 01:22:02,633 --> 01:22:06,300 On dit que je suis né différent. 933 01:22:13,667 --> 01:22:18,166 On dit que je suis né monstre. 934 01:22:28,967 --> 01:22:32,700 Ce jour-là, j'ai prié Dieu. 935 01:22:34,633 --> 01:22:38,633 Je l'ai supplié de ne pas me laisser devenir un monstre. 936 01:22:41,767 --> 01:22:43,900 {\an8}Tôt le matin, dans une ferme de raisin à Gyeonggi-do, 937 01:22:43,967 --> 01:22:45,967 {\an8}le corps d'une femme un étudiant a été retrouvé. 938 01:22:46,033 --> 01:22:47,033 {\an8}15 ANS PLUS TARD, PRÉSENT 939 01:22:47,100 --> 01:22:49,533 {\an8}Quand elle n'est pas rentrée chez elle après qu'elle soit allée se promener le 5, 940 01:22:49,600 --> 01:22:55,100 sa famille a signalé sa disparition, mais elle a fini par être retrouvée morte. 941 01:22:55,867 --> 01:22:58,533 La police considère cela une affaire de meurtre en série 942 01:22:58,600 --> 01:23:00,367 et élargira l'enquête. 943 01:23:03,734 --> 01:23:05,100 {\an8}SORTIE D'AUTOMNE GARDERIE GAENARI 944 01:23:06,133 --> 01:23:10,700 Dieu n'a jamais répondu à ma prière. 945 01:23:12,667 --> 01:23:16,867 En fin de compte, je suis devenu un meurtrier. 946 01:24:21,500 --> 01:24:23,767 SOURIS 947 01:24:24,100 --> 01:24:24,934 Bonjour. 948 01:24:25,000 --> 01:24:28,433 Il est gentil, beau et poli. 949 01:24:28,500 --> 01:24:32,700 N'a-t-il pas également reçu le prix du bon citoyen ? 950 01:24:32,767 --> 01:24:35,934 -Madame. Je vraiment... -Viens te laver. 951 01:24:36,000 --> 01:24:37,967 Je pourrais être arrêté, tu sais. 952 01:24:38,033 --> 01:24:39,333 Elle a 18 ans. 953 01:24:39,400 --> 01:24:41,000 Bong-yi, attends. 954 01:24:41,066 --> 01:24:43,166 je vais t'arracher la langue et utilisez-le comme corde à sauter. 955 01:24:43,233 --> 01:24:46,433 Et tu ferais mieux de dire mon nom correctement. 956 01:24:46,500 --> 01:24:47,667 Je vais faire vite. 957 01:24:47,734 --> 01:24:49,033 Es-tu ivre ? 958 01:24:49,633 --> 01:24:52,066 Vous êtes un flic fou. 959 01:24:52,133 --> 01:24:53,066 Oui, je suis fou. 960 01:24:53,533 --> 01:24:54,934 Je suis complètement fou. 961 01:24:55,000 --> 01:24:56,233 Si tu sautes d'ici, 962 01:24:56,300 --> 01:24:59,000 tous tes organes sortira de votre corps. 963 01:25:01,567 --> 01:25:02,633 A-t-il vraiment sauté ? 964 01:25:02,700 --> 01:25:03,900 Se déplacer! 965 01:25:04,600 --> 01:25:05,633 Pourquoi devrais-je m'excuser ? 966 01:25:05,700 --> 01:25:07,333 - Espèce d'idiot. -Hé. 967 01:25:07,400 --> 01:25:08,266 Non, non. 968 01:25:09,166 --> 01:25:11,433 Tu sais que je ne lâche jamais prise comme un pitbull. 969 01:25:12,033 --> 01:25:13,066 Venez ici. 970 01:25:13,133 --> 01:25:15,166 -Aller se faire cuire un œuf. -Hé. 971 01:25:15,233 --> 01:25:16,934 Le fait qu'il ait collectionné des trophées signifie 972 01:25:17,000 --> 01:25:20,100 que le coupable des deux cas est un dangereux psychopathe. 973 01:25:20,166 --> 01:25:22,266 Vous échouerez. 974 01:25:22,500 --> 01:25:24,400 -Quoi? -Tu ne peux tuer personne. 975 01:25:24,467 --> 01:25:25,433 Chasse? 976 01:25:25,500 --> 01:25:28,000 Il est peut-être en train de chasser quelque part en ce moment. 977 01:25:32,633 --> 01:25:35,734 Il n'y a pas d'église. Il n'y a pas de croix. 978 01:25:36,133 --> 01:25:37,600 Il n'y a aucune trace qu'il ait été déplacé. 979 01:25:41,967 --> 01:25:44,266 C'est lui. Le chasseur de têtes. 980 01:25:44,333 --> 01:25:46,767 Alors il y a un monstre en lui ?