1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Temukan subtitle lainnya di SubtitleNexus.com

2
00:00:20,160 --> 00:00:23,760
Dengar, apakah menurutmu ini cukup?

3
00:00:24,760 --> 00:00:28,560
Maaf, tapi ini adalah versi final.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,080
Tidak, gunakan kepalamu dan pikirkan sendiri.

5
00:00:32,940 --> 00:00:36,160
Bukankah kamu sudah menahannya sejak pagi ini?

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,120
Ya itu benar.

7
00:00:40,160 --> 00:00:45,740
Namun berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat sebuah dokumen yang bisa diselesaikan dalam waktu sekitar satu jam?

8
00:00:46,400 --> 00:00:49,760
Maaf, butuh beberapa waktu untuk memeriksa dengan departemen lain.

9
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Anda datang jauh-jauh ke sini hanya karena Anda tidak bisa datang tepat waktu.

10
00:00:53,960 --> 00:00:56,360
Ini benar-benar gangguan bagi kami.

11
00:00:56,920 --> 00:01:00,560
Tapi Tuan Shiromine, Andalah yang meminta saya untuk membawa sendiri barang sebenarnya.

12
00:01:02,290 --> 00:01:04,690
Aku menyesuaikan jadwalku karenamu.

13
00:01:05,490 --> 00:01:08,290
Jika proyek ini gagal, itu semua salahmu.

14
00:01:09,830 --> 00:01:10,690
Maaf.

15
00:01:13,890 --> 00:01:15,750
Maafkan aku.

16
00:01:17,090 --> 00:01:18,290
aku menghalanginya.

17
00:01:19,090 --> 00:01:21,890
Tidak, aku minta maaf. Aku bahkan tidak bisa menyajikanmu secangkir teh.

18
00:01:22,090 --> 00:01:28,010
Jangan khawatir. Saya akan mengambil ini untuk saat ini. Saya mungkin tidak punya apa-apa untuk ditulis.

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,280
Terima kasih.

20
00:01:33,400 --> 00:01:35,480
Kalau begitu mohon permisi.

21
00:01:42,480 --> 00:01:44,080
Tunggu sebentar.

22
00:01:46,080 --> 00:01:48,880
Sial, aku bahkan tidak bisa bekerja.

23
00:01:48,880 --> 00:01:53,880
Hosoda, aku minta maaf. Suamiku menelepon lagi.

24
00:01:54,880 --> 00:01:58,680
TIDAK. Aku bahkan lebih menyesal karena begadang.

25
00:02:02,360 --> 00:02:07,360
Saya sedikit kasar karena saya sedang minum. Jangan terlalu khawatir.

26
00:02:07,780 --> 00:02:11,540
Oh, apakah di tempat kerja selalu seperti itu?

27
00:02:13,080 --> 00:02:14,540
Maaf.

28
00:02:33,000 --> 00:02:39,400
Bagaimana bajingan itu bisa mendapatkan istri secantik itu? Saya sangat marah.

29
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
Hosoda?

30
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Oh maaf.

31
00:02:48,140 --> 00:02:49,540
Saya akan berhenti.

32
00:02:50,140 --> 00:02:53,000
Tolong sapa juga Tuan Shiromine.

33
00:02:55,410 --> 00:02:56,210
Saya akan.

34
00:02:58,210 --> 00:02:59,410
kotoran.

35
00:03:26,920 --> 00:03:29,120
Aku tidak akan melihat orang seperti itu pergi.

36
00:03:34,520 --> 00:03:39,520
Anda berkeliling melakukan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata kepada Tuan Hosoda.

37
00:03:45,410 --> 00:03:49,210
Apakah ini baik-baik saja di tingkat perusahaan?

38
00:03:49,210 --> 00:03:53,410
Ini adalah transaksi informasi berdasarkan hubungan kepercayaan.

39
00:03:54,210 --> 00:03:56,210
apakah kamu baik-baik saja.

40
00:03:55,410 --> 00:03:56,810
Tapi

41
00:03:56,810 --> 00:04:00,050
Bukankah itu seperti perdagangan orang dalam?

42
00:04:00,050 --> 00:04:01,810
Hai!

43
00:04:01,810 --> 00:04:05,610
Jangan bandingkan saya dengan cerita yang hanya Anda dengar di berita.

44
00:04:05,610 --> 00:04:08,010
kamu tidak tahu apa-apa

45
00:04:08,810 --> 00:04:10,250
Aku akan mandi.

46
00:04:12,040 --> 00:04:20,240
Meskipun sekarang saya seorang ibu rumah tangga penuh waktu, saya dulu bekerja di perusahaan yang sama dengan suami saya.

47
00:04:19,640 --> 00:04:27,840
Jadi saya ingin suami saya tahu betapa berbahayanya melewati batas itu.

48
00:04:35,840 --> 00:04:43,839
Seiring berjalannya waktu, saya menemukan bahwa suami saya menarik sejumlah besar uang dari rekening keluarga.

49
00:04:44,419 --> 00:04:48,199
Pada saat itulah suamiku mulai tidak memberiku biaya hidup.

50
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
Silakan masuk

51
00:05:02,960 --> 00:05:05,160
Saya tidak bisa terus bergantung pada suami saya.

52
00:05:05,620 --> 00:05:11,820
Merasakan krisis, saya memutuskan untuk melamar pekerjaan sebagai nyonya rumah di 'kabaret siang hari' yang saya lihat diiklankan secara online.

53
00:05:12,520 --> 00:05:17,000
Ada banyak wanita seusiamu di sini, jadi kamu bisa menjadi teladan bagi mereka.

54
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
ya

55
00:05:18,140 --> 00:05:21,240
Kamu mempunyai penampilan yang cantik, sehingga kamu akan cepat menjadi populer.

56
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
terima kasih

57
00:05:23,140 --> 00:05:27,700
Jadi kapan saya bisa mulai?

58
00:05:28,820 --> 00:05:31,960
Nah, kalau bulan ini, mulai minggu depan...

59
00:05:32,360 --> 00:05:33,160
Oke

60
00:05:34,000 --> 00:05:35,760
Kalau begitu aku akan menunggu mulai minggu depan.

61
00:05:38,210 --> 00:05:38,810
ya

62
00:05:40,010 --> 00:05:42,610
Bisakah kamu merahasiakannya dari suamimu?

63
00:05:45,650 --> 00:05:48,810
Ada banyak orang seperti Anda di sini, jadi Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

64
00:05:48,810 --> 00:05:50,410
Ini akan baik-baik saja

65
00:05:51,240 --> 00:05:53,780
Saya mengerti.

66
00:05:55,440 --> 00:05:56,520
Saya berharap yang terbaik untuk Anda di masa depan.

67
00:05:56,480 --> 00:05:58,840
Tidak, aku serius!

68
00:05:59,040 --> 00:06:02,880
Harga saham naik tiga kali lipat dalam semalam!

69
00:06:03,020 --> 00:06:05,120
Anda benar-benar luar biasa!

70
00:06:06,020 --> 00:06:08,120
Jadi hari ini saya akan minum sepuasnya!

71
00:06:08,120 --> 00:06:09,720
Wow!

72
00:06:09,720 --> 00:06:12,020
Semuanya, makanlah sebanyak yang kamu mau!

73
00:06:12,020 --> 00:06:13,720
Bersulang!

74
00:06:13,720 --> 00:06:16,640
terima kasih

75
00:06:16,640 --> 00:06:19,160
Semuanya, silakan masuk.

76
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
Masuk.

77
00:06:21,240 --> 00:06:22,440
Selamat datang.

78
00:06:23,240 --> 00:06:25,080
Bisakah saya memesan sampanye?

79
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
Tentu saja.

80
00:06:27,040 --> 00:06:30,040
Aku baru saja mulai terbiasa dengan tempat ini.

81
00:06:31,040 --> 00:06:31,840
Permisi.

82
00:06:32,380 --> 00:06:34,920
Halo, ini Mina.

83
00:06:36,210 --> 00:06:38,130
Hosoda-kun?

84
00:06:41,670 --> 00:06:43,130
Halo.

85
00:06:43,570 --> 00:06:45,930
Apakah di sini disebut Mina?

86
00:06:48,330 --> 00:06:52,330
Mengejutkan melihat Hosoda di sini.

87
00:06:52,270 --> 00:06:55,770
Ini bukan suatu kebetulan.

88
00:06:55,750 --> 00:06:56,130
Ya?

89
00:06:58,270 --> 00:07:01,130
Aku melihatmu beberapa hari yang lalu.

90
00:07:07,250 --> 00:07:09,490
Apakah Anda merahasiakannya dari suami Anda?

91
00:07:10,290 --> 00:07:11,490
Ya.

92
00:07:12,290 --> 00:07:15,490
Suami saya mulai tidak membayar biaya hidup.

93
00:07:16,630 --> 00:07:17,890
Oke.

94
00:07:19,490 --> 00:07:22,490
Apakah perusahaan melakukan sesuatu yang kotor?

95
00:07:23,690 --> 00:07:25,890
Hosoda, apa yang kamu bicarakan?

96
00:07:27,230 --> 00:07:31,890
Misalnya membocorkan informasi perusahaan kita kepada mitra bisnis kita.

97
00:07:37,279 --> 00:07:39,479
Ada apa? Kamu jelas terlihat malu.

98
00:07:42,279 --> 00:07:43,679
Oh, tidak apa-apa.

99
00:07:44,679 --> 00:07:46,079
Anda mau minum apa? Saya akan minum teh dicampur dengan soju.

100
00:07:47,079 --> 00:07:48,279
terima kasih

101
00:07:48,679 --> 00:07:50,079
Kamu juga, minumlah.

102
00:07:50,079 --> 00:07:51,619
Terima kasih.

103
00:07:51,739 --> 00:07:53,479
Maka saya akan melakukan hal yang sama.

104
00:08:11,999 --> 00:08:13,799
Bisakah saya menyarankan kesepakatan?

105
00:08:14,799 --> 00:08:16,399
Kesepakatan?

106
00:08:27,599 --> 00:08:28,999
Itu sedikit...

107
00:08:31,999 --> 00:08:37,199
Tidak apa-apa jika mereka menolak, tapi merekalah yang akan mendapat masalah.

108
00:08:38,399 --> 00:08:40,599
Maaf.

109
00:08:40,799 --> 00:08:42,599
Biarkan saya memikirkannya.

110
00:08:45,539 --> 00:08:46,399
Silakan lakukan itu.

111
00:08:46,399 --> 00:08:47,399
Maaf.

112
00:08:53,399 --> 00:08:55,599
Maaf, tapi saya harus pergi ke kamar mandi.

113
00:08:57,139 --> 00:08:57,999
Ya, kamu bisa.

114
00:09:10,180 --> 00:09:13,840
Saya lewat sini untuk bekerja.

115
00:09:14,380 --> 00:09:16,040
Saya berharap yang terbaik untuk Anda di masa depan

116
00:09:16,600 --> 00:09:17,840
Permisi

117
00:09:32,600 --> 00:09:35,400
Apakah itu kamu?

118
00:09:35,900 --> 00:14:35,900
Demo subtitle telah berakhir.
Versi lengkap tersedia di SubtitleNexus.com