1 00:00:51,980 --> 00:00:55,060 Кітана, у мене є для тебе дещо. 2 00:00:55,920 --> 00:00:56,940 Це захистить вас. 3 00:00:58,740 --> 00:01:00,259 Це чудово, отче. 4 00:01:02,320 --> 00:01:05,600 Це був подарунок лорда Райдена, бога грому. 5 00:01:07,080 --> 00:01:11,360 Якщо зі мною щось траплялося, він завжди був поруч, щоб вислухати. 6 00:01:18,750 --> 00:01:20,710 Шао Кан іде, Ваша Величносте. 7 00:01:21,670 --> 00:01:23,530 Що станеться, якщо ви програєте? 8 00:01:24,670 --> 00:01:26,190 Не переживай про це. 9 00:01:26,210 --> 00:01:27,730 Але що, якщо він занадто сильний? 10 00:01:28,310 --> 00:01:29,830 Сила - це не стиснутий кулак. 11 00:01:30,710 --> 00:01:31,270 Сила тут. 12 00:01:33,010 --> 00:01:33,710 І тут. 13 00:01:36,990 --> 00:01:38,490 Ти сильна, Кітана. 14 00:02:05,200 --> 00:02:11,400 Шао Кан, імператор Потойбічного світу, прагнув об’єднати різні королівства під єдиним правлінням. 15 00:02:12,180 --> 00:02:12,540 Її. 16 00:02:14,300 --> 00:02:17,680 Але стародавні боги вжили певних запобіжних заходів. 17 00:02:20,770 --> 00:02:23,710 Наші долі не визначалися б чисельністю наших армій. 18 00:02:25,910 --> 00:02:29,170 Їх би вирішила боротьба. 19 00:02:30,610 --> 00:02:32,230 Правила були прості. 20 00:02:33,010 --> 00:02:38,850 Якби одне королівство могло виграти десять турнірів поспіль, воно б домінувало над іншим. 21 00:02:40,150 --> 00:02:43,070 Потойбічному світу буде дозволено пограбувати ресурси Еденії. 22 00:02:44,970 --> 00:02:46,210 І поневолити наш народ. 23 00:02:50,470 --> 00:02:52,150 Це був фінальний турнір. 24 00:02:52,970 --> 00:02:54,210 Наш останній шанс. 25 00:02:55,450 --> 00:02:58,010 Усі наші найбільші воїни вже полягли. 26 00:02:59,770 --> 00:03:01,310 Залишився один боєць. 27 00:03:01,970 --> 00:03:03,130 Мій батько. 28 00:03:04,770 --> 00:03:06,770 Король Еденії Яред. 29 00:03:08,470 --> 00:03:10,970 Але він зіткнувся з найбільшим воїном зовнішнього світу. 30 00:03:13,850 --> 00:03:15,770 Сам Шао Кан. 31 00:03:27,750 --> 00:03:29,110 Я схиляюся перед тобою. 32 00:03:30,470 --> 00:03:31,570 Побачимо. 33 00:05:26,010 --> 00:05:27,030 Кітана, закрий очі. 34 00:05:27,730 --> 00:05:28,690 Закрийте очі, прямо зараз. 35 00:06:25,270 --> 00:06:28,038 Тепер воно належить мені, 36 00:07:07,140 --> 00:07:08,440 або вони всі помруть. 37 00:08:15,860 --> 00:08:18,760 Твій батько не повинен був привести тебе сюди. 38 00:08:30,120 --> 00:08:32,920 Кітана, ти тепер моя дочка. 39 00:08:47,240 --> 00:08:48,020 Китана! 40 00:09:25,110 --> 00:09:25,890 Капітуляція. 41 00:09:45,510 --> 00:09:47,690 Ти знущаєшся з мене? 42 00:09:48,350 --> 00:09:49,330 Ти мене навчив. 43 00:09:49,670 --> 00:09:50,350 Все є зброєю. 44 00:09:59,220 --> 00:10:00,080 Ви піддаєтеся. 45 00:10:14,920 --> 00:10:15,800 Що у вас там? 46 00:10:17,000 --> 00:10:17,580 Це нічого. 47 00:10:19,600 --> 00:10:20,120 поза? 48 00:10:22,660 --> 00:10:26,140 Сьогодні минуло 20 років, Ліаме, відтоді як ти спалив мене як свого охоронця. 49 00:10:27,540 --> 00:10:30,020 Я знаю, що взяв у вас Шао Кан. 50 00:10:30,460 --> 00:10:33,720 І якби ти був злим або жорстоким зі мною, ніхто б не став проти тебе. 51 00:10:33,860 --> 00:10:36,260 Але ти ставився до мене як до члена сім'ї. 52 00:10:37,340 --> 00:10:38,240 Як сестра. 53 00:10:40,540 --> 00:10:41,820 Ти моя сестра. 54 00:10:42,820 --> 00:10:44,520 У всіх сенсах це має значення. 55 00:10:48,400 --> 00:10:49,840 Я тобі щось купив. 56 00:10:50,980 --> 00:10:51,600 Для турніру. 57 00:10:56,260 --> 00:11:00,800 Мені казали, що справжня принцеса повинна сидіти на подушках, обмахуючись віялом. 58 00:11:02,380 --> 00:11:06,760 Тож я подумав про себе, що ти не такий тип подушки. 59 00:11:09,240 --> 00:11:12,520 Це неймовірно. 60 00:11:25,940 --> 00:11:26,900 Привіт, мама. 61 00:11:28,320 --> 00:11:31,400 Я почав думати, що ти уникаєш мене. 62 00:11:32,300 --> 00:11:34,500 Я був зайнятий підготовкою до турніру. 63 00:11:36,280 --> 00:11:36,880 ДОБРЕ. 64 00:11:37,540 --> 00:11:40,760 Тому що я закликав Стародавніх Богів і турнір, щоб розпочати його. 65 00:11:41,640 --> 00:11:43,980 Нехай Райден шукає своїх маленьких чемпіонів. 66 00:11:44,780 --> 00:11:46,320 Вони просто помруть першими. 67 00:11:47,380 --> 00:11:48,780 І Земне царство буде моїм. 68 00:11:55,330 --> 00:11:56,550 Чому він тут? 69 00:11:57,150 --> 00:11:58,990 Незабаром у мене місія для Шена. 70 00:12:00,490 --> 00:12:03,170 Сподіваюся, ти принесеш хороші новини, чарівнику. 71 00:12:03,630 --> 00:12:05,230 Мої шпигуни знайшли реліквію. 72 00:12:06,490 --> 00:12:10,610 Востаннє її бачили в храмі Райдена, де її викрав найманець Кано. 73 00:12:12,030 --> 00:12:13,990 Ми врятували амулет, Шенандоа. 74 00:12:14,590 --> 00:12:16,930 Кажуть, що амулет здатний вилікувати будь-яку рану. 75 00:12:17,610 --> 00:12:19,510 Перетворити людину на бога. 76 00:12:19,890 --> 00:12:23,090 Щоб зарядити амулет, знадобиться неймовірна кількість енергії. 77 00:12:23,790 --> 00:12:25,950 Нам потрібно було б захопити зірку з небосхилу. 78 00:12:26,550 --> 00:12:27,230 зірка? 79 00:12:29,630 --> 00:12:30,490 Бог. 80 00:12:32,030 --> 00:12:35,730 Зовнішній світ кинув свій виклик, і Старі Боги сказали. 81 00:12:36,230 --> 00:12:39,390 Коли сонце сховається, почнеться перший раунд. 82 00:12:40,770 --> 00:12:42,310 Mortal Kombat на порозі. 83 00:12:43,250 --> 00:12:45,690 Зрештою, нам все ще не вистачає чемпіона. 84 00:13:41,740 --> 00:13:43,460 Настав час шоу. 85 00:13:47,040 --> 00:13:49,420 Готова, моя красуня? 86 00:14:21,800 --> 00:14:24,180 Треба було привести більше людей. 87 00:15:26,030 --> 00:15:26,930 Це хибний шлях. 88 00:15:42,627 --> 00:15:43,809 Джонні Кейдж. 89 00:15:44,060 --> 00:15:46,400 Привіт усім, я закінчив свій день. 90 00:15:47,740 --> 00:15:50,580 Містере Кейдж, вас обрали для Mortal Kombat. 91 00:15:51,520 --> 00:15:52,600 Mortal Kombat, гейн? 92 00:15:53,380 --> 00:15:55,000 Що таке фан-фільм? 93 00:15:55,500 --> 00:15:56,600 Це бійцівський турнір. 94 00:15:57,560 --> 00:15:59,380 Так, це вже не моя справа. 95 00:16:01,820 --> 00:16:03,080 Хіба що боляча таблетка. 96 00:16:03,380 --> 00:16:05,940 Швидше за долю всього людського роду. 97 00:16:06,460 --> 00:16:08,340 Скажи мені, що ти не божевільний фанат. 98 00:16:09,000 --> 00:16:10,300 Зовсім не вболівальники. 99 00:16:10,580 --> 00:16:12,540 Добре, добре, не потрібно говорити "абсолютно". 100 00:16:12,540 --> 00:16:15,400 Вас обрали одним із чемпіонів зовнішнього світу. 101 00:16:16,320 --> 00:16:18,860 Боги вибрали вас, містере Кейдж. 102 00:16:19,860 --> 00:16:22,320 Гадаю, тобі час розбиратися. 103 00:16:22,440 --> 00:16:23,820 Але я люблю косплей, ти знаєш. 104 00:16:24,100 --> 00:16:25,440 Що це? «Шукачі пригод Китаю»? 105 00:16:25,860 --> 00:16:26,600 Фантастичний фільм. 106 00:16:26,820 --> 00:16:29,400 Слухай, я знаю, як це може прозвучати, але він каже правду. 107 00:16:29,980 --> 00:16:34,560 Зовсім скоро чемпіони будуть викликані на бій, і ти станеш одним з них. 108 00:16:34,980 --> 00:16:38,080 Доля вашого світу залежить від результатів цього турніру. 109 00:16:39,080 --> 00:16:39,560 фантастично. 110 00:16:40,000 --> 00:16:41,120 побачимось там. 111 00:16:41,120 --> 00:16:42,320 Дякую, що прийшли. 112 00:16:42,420 --> 00:16:44,960 Їдь обережно і передай від мене привіт Дамблдору. 113 00:16:45,520 --> 00:16:46,460 Нам доведеться йому це показати. 114 00:17:04,129 --> 00:17:05,310 Як ти це робиш? 115 00:17:05,610 --> 00:17:09,570 Поїдьте з нами, містере Кейдж, і відкрийте для себе людину, якою вам судилося бути. 116 00:17:16,419 --> 00:17:17,700 Ну ти йдеш чи що? 117 00:17:43,390 --> 00:17:45,410 Де я в біса? 118 00:17:46,390 --> 00:17:48,010 Нічого страшного, ти все ще на Землі. 119 00:17:48,610 --> 00:17:49,990 Ласкаво просимо до Небесного храму Райдена. 120 00:17:59,890 --> 00:18:00,830 Роботизовані руки? 121 00:18:01,330 --> 00:18:03,010 У цього хлопця роботизовані руки. 122 00:18:03,970 --> 00:18:05,410 Ми разом служили в армії. 123 00:18:05,750 --> 00:18:07,530 Це Джекс Бріггс із спецназу. 124 00:18:08,870 --> 00:18:09,950 Це Ко-Юнг. 125 00:18:10,610 --> 00:18:12,670 Його броня поглинає атаки і робить його сильнішим. 126 00:18:13,270 --> 00:18:16,930 Він є нащадком Скорпіона, одного з найбільших воїнів підземного світу. 127 00:18:19,350 --> 00:18:20,550 Це Лю Кан. 128 00:18:21,490 --> 00:18:22,850 Він найкращий боєць, який у нас є. 129 00:18:31,770 --> 00:18:32,730 Постріл хороший. 130 00:18:33,830 --> 00:18:37,960 Я відчуваю, що це обман, але добре. 131 00:18:39,540 --> 00:18:44,600 Це якийсь жарт, що ти маєш такі неймовірні здібності, а я просто, знаєш, неймовірно красивий. 132 00:18:45,700 --> 00:18:48,480 Щоб розкрити свої сили, потрібні місяці тренувань. 133 00:18:49,020 --> 00:18:50,320 Ми не маємо такого часу. 134 00:18:50,560 --> 00:18:51,800 Так, і чия це вина? 135 00:18:52,000 --> 00:18:55,080 Якщо ти знав, що це станеться, чому ти чекав до останньої секунди, щоб знайти мене? 136 00:18:55,120 --> 00:18:57,360 У нас був ще один чемпіон, Кунг Лао. 137 00:18:57,880 --> 00:18:59,680 О, чудово, значить, я просто довбана заміна. 138 00:18:59,700 --> 00:19:01,420 Його вбив Шанг Цунг. 139 00:19:01,760 --> 00:19:03,740 Почекай, убитий? 140 00:19:05,460 --> 00:19:07,660 Давай, ти не можеш говорити серйозно, чи не так? 141 00:19:08,160 --> 00:19:10,500 Я маю на увазі, що це має суперечити правилам. 142 00:19:11,180 --> 00:19:12,920 Не можна просто так йти і вбивати людей. 143 00:19:14,360 --> 00:19:17,040 Це недаремно називається Mortal Kombat. 144 00:19:18,020 --> 00:19:18,900 Я, Гендальф! 145 00:19:19,640 --> 00:19:20,560 Надішліть мене назад. 146 00:19:20,720 --> 00:19:21,580 Я хочу додому. 147 00:19:21,620 --> 00:19:22,360 Джонні, відвідує. 148 00:19:22,620 --> 00:19:23,700 Ні, ні. 149 00:19:24,000 --> 00:19:30,100 Ви сказали, що турнір передбачає правила, суддю, і я не знаю, можливо, лікаря, а не якусь довбану вечірку вбивств у стилі гри в кальмара. 150 00:19:30,300 --> 00:19:32,100 Хлопець хоче піти, нехай йде. 151 00:19:32,540 --> 00:19:33,120 Він нам не потрібен. 152 00:19:33,700 --> 00:19:40,720 Слухай, якщо ти хочеш потрапити в октагон із купою щасливих мудаків, які не вміють програвати, давай. 153 00:19:41,260 --> 00:19:49,220 Але я не маю зброї-трансформера, я не стріляю блискавками чи вогненними кулями, і я не роблю нічого іншого, що робить Flame Fingers. 154 00:19:49,320 --> 00:19:51,920 Тож вибачте, якщо я не підпишусь, щоб мене розчавили. 155 00:19:55,700 --> 00:19:57,780 Ви не помилилися, містере Кейдж. 156 00:20:06,280 --> 00:20:09,720 Дев'ять разів нам кидали виклик і дев'ять разів ми програвали. 157 00:20:09,720 --> 00:20:14,900 І тепер, через 20 років, Шао Кан шукає іншу половину королівства для свого володіння. 158 00:20:16,040 --> 00:20:18,720 Це війна за долю вашого світу. 159 00:20:20,020 --> 00:20:21,520 Слухай, Кейдж, я розумію. 160 00:20:21,860 --> 00:20:22,380 Всі ми. 161 00:20:23,100 --> 00:20:27,320 Дурна космічна лотерея вирішила, що врятувати світ належить нам. 162 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 Це жахає. 163 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 Хочеш знати, що я робив останнє перед тим, як приїхати сюди? 164 00:20:34,900 --> 00:20:37,520 Я попрощався з дружиною і маленькою дівчинкою. 165 00:20:38,200 --> 00:20:40,880 Дві найважливіші речі в моєму житті. 166 00:20:41,440 --> 00:20:44,040 Велика ймовірність, що я більше ніколи їх не побачу. 167 00:20:46,080 --> 00:20:47,260 І це мене влаштовує. 168 00:20:48,460 --> 00:20:51,180 Тому що я знаю, що якщо я помру там, я помру за них. 169 00:20:52,660 --> 00:20:55,080 Якщо ми програємо ще раз, Земля втрачена. 170 00:20:55,780 --> 00:20:57,920 І наш єдиний шанс — зустріти це разом. 171 00:20:58,880 --> 00:21:02,580 Ти, Джонні Кейдж, тепер є частиною цього. 172 00:21:12,000 --> 00:21:12,800 Я ненавиджу це. 173 00:21:13,220 --> 00:21:16,720 Джонні, навіть якщо ти підеш, Старі Боги можуть покликати тебе на бій. 174 00:21:16,840 --> 00:21:17,900 Ні, якщо вони не знайдуть мене. 175 00:21:17,940 --> 00:21:18,920 Ну що ти збираєшся робити, га? 176 00:21:19,640 --> 00:21:20,480 Ти просто збираєшся сховатися? 177 00:21:21,000 --> 00:21:24,200 Ні, спочатку я вип'ю все пиво на планеті, а потім сховаюся. 178 00:21:24,460 --> 00:21:25,960 Тому що це лайно не має до мене нічого спільного. 179 00:21:26,560 --> 00:21:27,880 Я не великий воїн. 180 00:21:28,400 --> 00:21:30,240 Я не чемпіон, добре? 181 00:21:31,020 --> 00:21:31,860 Я актор. 182 00:21:34,240 --> 00:21:37,500 А до цього ти був хлопцем із п’ятьма чорними поясами та охоронцем світового рівня. 183 00:21:39,840 --> 00:21:42,480 Так, я бачив деякі з тих старих боїв. 184 00:21:45,450 --> 00:21:46,710 Ти міг бути одним із найкращих. 185 00:21:46,950 --> 00:21:47,570 Але я не був. 186 00:21:48,150 --> 00:21:49,710 І це було дуже давно. 187 00:21:50,070 --> 00:21:52,510 Хлопець, якого ти хочеш, мертвий і похований. 188 00:21:53,510 --> 00:21:55,730 А може, він усе ще там і намагається вибратися. 189 00:22:16,300 --> 00:22:17,020 Гей, слухай. 190 00:22:19,530 --> 00:22:24,010 Я на 90% впевнений, що у мене розрив аневризми, і це якийсь лайновий сон про кому. 191 00:22:26,410 --> 00:22:31,950 Але якщо це лайно справжнє, то бажаю успіху в цьому врятуванні світу. 192 00:22:47,460 --> 00:22:55,100 Знайте, що коли ви померли, вас повернули не ваші так звані друзі. 193 00:22:56,160 --> 00:23:00,860 Це був не лорд Райден, великий самозванець. 194 00:23:03,220 --> 00:23:04,900 Це був Шао Кан. 195 00:23:06,560 --> 00:23:12,220 Підніміться зараз, як чемпіон Зовнішнього світу. 196 00:23:19,290 --> 00:23:22,490 Зіла, ми знайшли пакунок. 197 00:23:27,490 --> 00:23:29,010 Пошли своїх учнів на Землю. 198 00:23:29,510 --> 00:23:30,550 Що вони там робили? 199 00:23:30,730 --> 00:23:33,510 Просто повернути втрачене майно, любий. 200 00:23:34,210 --> 00:23:36,070 За наказом твого батька. 201 00:23:38,450 --> 00:23:39,730 Що це? 202 00:23:44,290 --> 00:23:48,210 Я думаю, це називається Кано. 203 00:23:53,330 --> 00:23:54,970 Сторожову собаку, будь ласка. 204 00:24:00,470 --> 00:24:01,930 Ви Джонні Кейдж. 205 00:24:02,970 --> 00:24:04,730 Так написано на етикетці. 206 00:24:05,050 --> 00:24:06,310 Боже чортове. 207 00:24:06,710 --> 00:24:09,010 Я обожнюю Citizen Cage. 208 00:24:09,610 --> 00:24:10,350 Коли я був дитиною. 209 00:24:12,310 --> 00:24:14,210 Дякую, друже, я ціную це. 210 00:24:15,890 --> 00:24:17,170 Чувак, ти знаєш, що вони повинні робити? 211 00:24:18,690 --> 00:24:21,130 Вони повинні зробити іншу Citizen Cage. 212 00:24:21,330 --> 00:24:22,150 Як перезавантаження. 213 00:24:23,270 --> 00:24:25,050 Давай, чоловіче, дай мені подихати. 214 00:24:25,850 --> 00:24:27,030 Ніхто цього не хоче. 215 00:24:27,610 --> 00:24:28,050 що? 216 00:24:28,250 --> 00:24:31,090 Як ви думаєте, світ вимагає повернення Джонні Кейджа? 217 00:24:32,250 --> 00:24:32,510 Hein ? 218 00:24:33,690 --> 00:24:34,050 Non. 219 00:24:34,610 --> 00:24:39,230 Вони хочуть чогось реалістичного, чогось конкретного; вони хочуть, щоб Кіану Рівз убив тисячу хлопців олівцем. 220 00:24:39,410 --> 00:24:40,330 Це те, чого хочуть люди. 221 00:24:40,330 --> 00:24:40,970 Це те, що люди хочуть бачити. 222 00:24:42,810 --> 00:24:46,790 Не динозавр, який виконує пози карате. 223 00:24:48,170 --> 00:24:49,890 Це було добре в 90-х. 224 00:24:53,680 --> 00:24:55,320 Я подумав, що це дуже круто. 225 00:25:40,810 --> 00:25:42,550 Де в біса моє око? 226 00:25:46,810 --> 00:25:47,470 Блонді. 227 00:25:49,170 --> 00:25:50,630 Турнір розпочато. 228 00:25:51,390 --> 00:25:52,910 Сьогодні ви боретеся за Землю. 229 00:25:53,470 --> 00:25:55,690 За життя всіх, кого ти коли-небудь знав. 230 00:25:56,230 --> 00:25:59,030 Якщо ви зазнаєте невдачі, Земля зазнає невдачі разом з вами. 231 00:25:59,870 --> 00:26:02,630 Сьогодні будуть обрані двоє наших чемпіонів. 232 00:26:03,450 --> 00:26:05,970 Переможці вийдуть до наступного етапу турніру. 233 00:26:06,950 --> 00:26:08,770 Ті, хто програв, будуть усунені. 234 00:26:09,810 --> 00:26:10,450 До смерті. 235 00:26:11,110 --> 00:26:12,070 Це залежить від переможця. 236 00:26:13,590 --> 00:26:14,370 Може, не програють. 237 00:26:20,630 --> 00:26:22,350 Ну, схоже, це мій щасливий день. 238 00:26:22,910 --> 00:26:24,750 Почекай, я маю це. 239 00:26:30,710 --> 00:26:32,410 Я думав, ти сказав, що нас двоє сваряться. 240 00:26:53,800 --> 00:26:55,100 Ти виглядаєш трохи пригніченим, Джонні. 241 00:26:56,760 --> 00:26:58,360 Зазвичай ти трохи жвавіший. 242 00:27:05,540 --> 00:27:06,760 Ще один, дякую, Ед. 243 00:27:36,000 --> 00:27:36,940 Знову амулет чого? 244 00:27:37,220 --> 00:27:37,660 Чінук. 245 00:27:37,880 --> 00:27:38,820 Будьте обережні. 246 00:27:38,820 --> 00:27:40,280 Не дивись на мене таким тоном. 247 00:27:40,720 --> 00:27:42,180 Великий знебарвлений фалоімітатор. 248 00:27:42,260 --> 00:27:43,020 Я щойно помер. 249 00:27:43,540 --> 00:27:44,680 І моє довбане око зникло. 250 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 Припиніть весь час скаржитися. 251 00:27:46,660 --> 00:27:47,860 Ми можемо побудувати вам ще один. 252 00:27:48,380 --> 00:27:50,100 Чому він не такий привид, як інші? 253 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Це не варте часу чи зусиль. 254 00:27:52,980 --> 00:27:55,320 У цього майже немає душі, щоб розбестити. 255 00:27:55,740 --> 00:27:55,920 Ха! 256 00:27:56,300 --> 00:27:57,560 Ти чув це, маглівський поп? 257 00:27:57,900 --> 00:27:58,360 ха-ха-ха! 258 00:27:58,440 --> 00:27:59,300 Вперед, мій красень. 259 00:27:59,460 --> 00:28:02,360 Де амулет, який ти взяв із храму Райдена? 260 00:28:02,660 --> 00:28:03,180 не знаю 261 00:28:03,220 --> 00:28:05,300 Напевно, у моїй кишені, де я зберігаю все лайно, яке краду. 262 00:28:07,540 --> 00:28:08,580 О, гаразд. 263 00:28:13,480 --> 00:28:16,400 А якби ми пішли в інший храм? 264 00:28:16,620 --> 00:28:17,280 як ти думаєш 265 00:28:18,100 --> 00:28:18,920 Це може бути... 266 00:28:19,820 --> 00:28:20,400 Ха-ха, так. 267 00:28:20,820 --> 00:28:21,520 Вона подзвонила їй. 268 00:28:22,540 --> 00:28:22,920 О! 269 00:28:23,180 --> 00:28:24,260 Ось і ми тут. 270 00:28:24,780 --> 00:28:25,400 Я цього не бачу. 271 00:28:26,220 --> 00:28:26,620 Луї! 272 00:28:27,280 --> 00:28:28,660 Ми могли залишити його помирати. 273 00:28:28,760 --> 00:28:28,900 привіт! 274 00:28:29,200 --> 00:28:30,480 По-перше, резервне копіювання. 275 00:28:30,660 --> 00:28:31,920 І куди ти з цим йдеш? 276 00:28:33,320 --> 00:28:34,860 Я віднесу його батькові. 277 00:28:36,540 --> 00:28:39,840 На жаль, принцесо, здається, ти потрібна в іншому місці. 278 00:28:42,560 --> 00:28:44,260 Гей, огидний мім. 279 00:28:44,460 --> 00:28:45,800 Я його там вкрав, без аргументів. 280 00:28:47,340 --> 00:28:48,120 удачі 281 00:29:09,290 --> 00:29:11,490 Кожне полум'я символізує бійця. 282 00:29:12,590 --> 00:29:15,190 Турнір закінчується, коли одна зі сторін більше не має чемпіонів. 283 00:29:16,010 --> 00:29:17,870 Привіт, як справи, любий? 284 00:29:20,850 --> 00:29:22,450 Слухай, я тебе попереджаю. 285 00:29:23,370 --> 00:29:27,610 Я виграла премію «Сатурн» як найкраща жінка-боєць у повнометражному фільмі, тож не зв’язуйся зі мною. 286 00:29:31,870 --> 00:29:32,390 Вау! 287 00:29:32,750 --> 00:29:34,230 Ой, спокійно, гаразд? 288 00:29:34,530 --> 00:29:37,210 Давайте зробимо перерву і поговоримо про це, гаразд? 289 00:29:37,210 --> 00:29:39,650 Мене справді не влаштовує ідея вдарити дівчину. 290 00:29:41,090 --> 00:29:43,510 Не переживай, ти цього не зробиш. 291 00:29:54,810 --> 00:29:57,030 Ой, ой, легко, давай поговоримо про це! 292 00:30:13,170 --> 00:30:21,620 Чому це мене вражає? 293 00:32:13,630 --> 00:32:14,750 Прикінчи його! 294 00:32:54,660 --> 00:32:57,240 Протилежна сторона вже втратила людину. 295 00:32:58,840 --> 00:32:59,400 Трагічний. 296 00:33:00,240 --> 00:33:03,300 А ти хто? 297 00:33:04,100 --> 00:33:08,720 Сіндель, Верхня королева Еденії, дружина великого Шао Кана. 298 00:33:09,300 --> 00:33:10,940 Вони посилають свою королеву в бій? 299 00:33:11,620 --> 00:33:12,000 Non. 300 00:33:12,840 --> 00:33:14,520 Ми посилаємо наших найкращих воїнів. 301 00:33:15,340 --> 00:33:15,600 Фу. 302 00:33:16,579 --> 00:33:18,680 Не ображайся, моя люба, але ти виглядаєш як мертвий. 303 00:33:19,080 --> 00:33:20,860 Я був звільнений від своїх смертельних пут. 304 00:33:20,860 --> 00:33:24,240 Шао Кан познайомив мене з насолодами вічного життя. 305 00:33:28,800 --> 00:33:30,700 Можливо, я зроблю те саме для вас. 306 00:33:40,080 --> 00:33:41,760 Яка чудова екскурсія. 307 00:33:43,160 --> 00:33:44,540 Хочеш побачити мої? 308 00:33:45,450 --> 00:33:46,640 Ні, дякую, все добре. 309 00:35:17,330 --> 00:35:21,180 Здається, наші сили зараз рівні. 310 00:35:26,820 --> 00:35:27,560 Що я пропустив? 311 00:35:28,620 --> 00:35:29,580 так ! 312 00:35:29,900 --> 00:35:30,920 Подивіться, хто повернувся. 313 00:35:32,520 --> 00:35:34,680 Отже, це було серйозно? 314 00:35:35,060 --> 00:35:36,020 Королева зомбі. 315 00:35:36,840 --> 00:35:37,440 Трохи шипів. 316 00:35:38,260 --> 00:35:38,360 так 317 00:35:38,360 --> 00:35:39,780 Це одна біса. 318 00:35:47,560 --> 00:35:48,440 що сталося 319 00:35:49,320 --> 00:35:51,000 Ви вибули з турніру. 320 00:35:52,240 --> 00:35:53,100 Ви програли. 321 00:35:53,660 --> 00:35:56,160 Тобі пощастило, що вона була милосердною і залишила тебе жити. 322 00:36:04,120 --> 00:36:05,300 Гей, будь хто. 323 00:36:06,260 --> 00:36:08,280 Я всюди тебе шукав у цій щурячій норі. 324 00:36:08,760 --> 00:36:11,440 Ти пообіцяв мені нове око, і краще б воно стріляло лазерами. 325 00:36:12,120 --> 00:36:13,400 У мене інші пріоритети. 326 00:36:14,180 --> 00:36:15,240 Так що в біса? 327 00:36:15,240 --> 00:36:17,840 Якщо потрібно наносити більше макіяжу, повірте, ви виглядаєте чудово. 328 00:36:18,560 --> 00:36:18,920 добре ? 329 00:36:19,200 --> 00:36:19,760 Давай, мій друже. 330 00:36:19,820 --> 00:36:21,760 Я пірнаю з головою у все і вся. 331 00:36:22,280 --> 00:36:24,140 Я маю на увазі, що мій периферійний зір зіпсований. 332 00:36:24,280 --> 00:36:25,240 Зовсім дурень, мій друже. 333 00:36:25,860 --> 00:36:26,320 Гаразд, тоді. 334 00:36:26,380 --> 00:36:26,760 поспішайте 335 00:36:26,860 --> 00:36:27,380 Давайте почнемо. 336 00:36:29,320 --> 00:36:30,980 Ви не повинні робити це відразу. 337 00:36:31,100 --> 00:36:36,860 Я маю на увазі, що вам потрібно зробити вимірювання, перевірити колір або почистити свої брудні рученята. 338 00:36:40,160 --> 00:36:40,720 добре. 339 00:36:40,880 --> 00:36:41,460 Давайте подивимось. 340 00:36:41,460 --> 00:36:44,440 Не їзди як ідіот по землі, сміття. 341 00:36:46,190 --> 00:36:47,740 Гей, амулет. 342 00:36:48,500 --> 00:36:51,200 Я хочу його, і не дозволяй, чорт візьми, керувати ним. 343 00:36:51,360 --> 00:36:52,360 У вас добре око. 344 00:36:52,500 --> 00:36:53,560 А тепер залиште мене в спокої. 345 00:36:54,060 --> 00:36:56,080 Амулет вам не належить. 346 00:36:56,840 --> 00:37:00,840 Його сили набагато перевершують твоє мізерне розуміння, ідіоте. 347 00:37:01,260 --> 00:37:01,600 добре. 348 00:37:02,000 --> 00:37:03,420 Давайте спробуємо. 349 00:37:05,320 --> 00:37:09,650 Один два три. 350 00:37:09,870 --> 00:37:11,030 О чорт 351 00:37:11,030 --> 00:37:11,910 Виникла проблема. 352 00:37:17,380 --> 00:37:18,680 Чорт, це в HD? 353 00:37:19,020 --> 00:37:19,620 Це непогано. 354 00:37:19,840 --> 00:37:20,680 Скільки очей ви зробили? 355 00:37:21,440 --> 00:37:22,200 Ви можете зробити ще один? 356 00:37:35,599 --> 00:37:37,240 Ви виглядаєте стурбованими, містере Гейдж. 357 00:37:41,140 --> 00:37:43,660 Шанси Землі щойно погіршилися на 20%. 358 00:37:44,360 --> 00:37:47,960 У мене був шанс зробити щось варте уваги, і я його згаяв. 359 00:37:48,520 --> 00:37:48,920 Отже, так. 360 00:37:50,260 --> 00:37:52,180 Я б сказав, що «проблемний» добре підсумовує ситуацію. 361 00:38:00,369 --> 00:38:01,400 Що це? 362 00:38:03,000 --> 00:38:03,480 Таблетки. 363 00:38:04,680 --> 00:38:04,780 ох 364 00:38:06,080 --> 00:38:07,400 Це чарівні таблетки для боротьби? 365 00:38:08,740 --> 00:38:10,340 Це те, як ви отримуєте свої сили? 366 00:38:20,440 --> 00:38:21,040 Пташине насіння. 367 00:38:22,740 --> 00:38:24,260 О, так, так, так. 368 00:38:25,120 --> 00:38:25,940 Пташине насіння, так. 369 00:38:27,880 --> 00:38:32,120 Я думав, ти збираєшся читати мені лекцію, але так. 370 00:38:33,360 --> 00:38:34,100 Домашні справи – це добре. 371 00:38:36,960 --> 00:38:38,160 Тобі не потрібен урок. 372 00:38:39,020 --> 00:38:40,060 Тобі потрібна перспектива. 373 00:38:42,240 --> 00:38:42,920 Перспектива, а? 374 00:38:43,300 --> 00:38:47,400 На цій планеті вісім мільярдів людей, але боги вибрали вас. 375 00:38:47,920 --> 00:38:51,360 Можливо, вони побачили ваш справжній потенціал як борця за наш трон. 376 00:38:52,300 --> 00:38:53,660 Можливо, вони помилялися. 377 00:38:54,060 --> 00:38:54,540 можливо. 378 00:38:55,300 --> 00:38:58,260 Якщо я зустріну інших богів, я обов’язково розповім їм. 379 00:39:03,020 --> 00:39:05,100 Ну, я радий, що тобі все це так подобається. 380 00:39:06,840 --> 00:39:08,420 До речі, чудова мотиваційна промова. 381 00:39:08,420 --> 00:39:10,680 Я доставив. 382 00:39:58,760 --> 00:39:59,860 Я вже це зробив. 383 00:40:01,020 --> 00:40:01,980 Я бачив, як він це робив раніше. 384 00:40:10,480 --> 00:40:11,300 Все буде добре. 385 00:40:11,940 --> 00:40:16,460 Принцеса Кітана була моїми очима та вухами в палаці багато років. 386 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Ми усвідомлюємо, на який ризик ви пішли, прийшовши сюди. 387 00:40:20,060 --> 00:40:20,720 Мерсі, Кітана. 388 00:40:21,620 --> 00:40:21,960 Зачекайте. 389 00:40:21,960 --> 00:40:25,020 Ви хочете сказати мені, що одна з гарних дівчат набила мені дупу? 390 00:40:25,400 --> 00:40:26,540 Я мав зробити так, щоб це виглядало справжнім. 391 00:40:27,000 --> 00:40:27,640 Він спостерігав. 392 00:40:28,980 --> 00:40:30,720 Знайшли амулет Шиннок. 393 00:40:31,480 --> 00:40:33,780 Нею володів мертвий найманець на ім'я Кано. 394 00:40:34,500 --> 00:40:35,460 Сучий син. 395 00:40:36,100 --> 00:40:38,880 Якщо Імператор знайде спосіб зарядити амулет, він стане недоторканним. 396 00:40:39,860 --> 00:40:41,200 Це було б схоже на боротьбу з богом. 397 00:40:41,460 --> 00:40:43,580 Так, добре, давайте спробуємо цього не робити. 398 00:40:44,500 --> 00:40:45,820 Мій друг бере участь у турнірі. 399 00:40:47,600 --> 00:40:49,140 Джейд була вихована під керівництвом армії Шао Кана. 400 00:40:49,760 --> 00:40:53,880 Роби те, що маєш, але не змушуй її страждати. 401 00:41:05,930 --> 00:41:07,630 Ви поїхали в інше царство? 402 00:41:10,290 --> 00:41:11,410 ти стежила за мною? 403 00:41:11,970 --> 00:41:13,950 Я намагаюся залишити тебе живим. 404 00:41:14,110 --> 00:41:15,350 Підглядаючи за своїм другом? 405 00:41:15,450 --> 00:41:17,650 Не даючи моєму другові зробити помилку. 406 00:41:18,290 --> 00:41:20,890 Ви плекали змову з лордом Райденом, ворогом. 407 00:41:21,790 --> 00:41:22,950 Я склав присягу. 408 00:41:22,950 --> 00:41:23,790 З Китаною. 409 00:41:24,970 --> 00:41:28,150 Щоб служити мечем Шао Кана. 410 00:41:36,200 --> 00:41:39,400 Другий турнір складатиметься з трьох боїв. 411 00:41:40,240 --> 00:41:43,200 Джакс, Коул, Лю Кан. 412 00:42:00,710 --> 00:42:01,270 Шкода. 413 00:42:02,530 --> 00:42:04,550 Мені подаровано нове життя. 414 00:42:05,990 --> 00:42:06,610 Мій син. 415 00:42:16,350 --> 00:42:17,510 Подивіться на це. 416 00:42:17,970 --> 00:42:19,510 Ще в цьому турнірі. 417 00:42:20,290 --> 00:42:21,670 Але я тут не тому. 418 00:42:45,030 --> 00:42:46,110 Китана! 419 00:43:15,030 --> 00:43:15,190 Ні! 420 00:43:28,010 --> 00:43:29,490 Яка сила! 421 00:43:31,350 --> 00:43:32,790 Будь обережний, чарівник. 422 00:43:34,110 --> 00:43:35,790 Це не належить тобі. 423 00:43:43,360 --> 00:43:46,020 Амулет повинен бути пов'язаний зі смертною душею. 424 00:45:07,130 --> 00:45:08,690 Я припускаю, що ти Джейд. 425 00:45:09,410 --> 00:45:11,310 Давайте покінчимо з цим. 426 00:45:16,530 --> 00:45:19,190 Мені казали, що ти носиш кров Скорпіона. 427 00:45:23,470 --> 00:45:25,550 Я не можу дочекатися, щоб закрутити вас навколо. 428 00:45:40,150 --> 00:45:42,010 Ви знаєте, що воюєте не на тій стороні, чи не так? 429 00:45:52,770 --> 00:45:54,710 Що ти там робиш? 430 00:45:56,370 --> 00:45:56,770 лайно 431 00:45:56,770 --> 00:45:57,330 Ні! 432 00:46:18,040 --> 00:46:19,220 Ну, привіт. 433 00:46:27,710 --> 00:46:30,050 Сподіваюся, ваші предки дивляться. 434 00:47:02,070 --> 00:47:05,190 Незважаючи на те, що це варте, я не отримую від цього жодного задоволення. 435 00:47:07,930 --> 00:47:10,010 Ти справді збираєшся ненавидіти це лайно? 436 00:47:10,010 --> 00:47:10,330 Ні! 437 00:47:15,330 --> 00:47:16,690 Це для моєї родини. 438 00:47:18,070 --> 00:47:19,270 Для моїх друзів. 439 00:47:20,350 --> 00:47:21,930 За кожну мить, яка привела мене сюди. 440 00:47:23,970 --> 00:47:26,330 Це для Землі, сучий сину. 441 00:48:40,670 --> 00:48:42,630 Ти твій до смерті. 442 00:48:51,620 --> 00:48:52,300 Вас-й. 443 00:48:53,680 --> 00:48:54,520 Зробіть це. 444 00:49:18,060 --> 00:49:18,580 Для чого? 445 00:49:19,980 --> 00:49:21,560 Твій друг пощадив одного з наших. 446 00:49:23,300 --> 00:49:23,840 Тепер ми квитуємо. 447 00:49:25,160 --> 00:49:27,640 До речі, я люблю битися. 448 00:49:39,020 --> 00:49:39,580 Ні! 449 00:49:53,970 --> 00:49:55,810 Відкрий мені очі на правду. 450 00:50:02,130 --> 00:50:04,310 Боги покинули своє творіння. 451 00:50:05,450 --> 00:50:07,510 Зараз нас може врятувати тільки Шао Кан. 452 00:50:08,750 --> 00:50:10,270 Один із цих богів виростив тебе. 453 00:50:11,170 --> 00:50:11,690 любила тебе. 454 00:50:13,550 --> 00:50:14,730 Але ти перерізав йому горло. 455 00:51:23,280 --> 00:51:24,140 Ви є. 456 00:51:25,840 --> 00:51:27,060 Ти був моїм братом. 457 00:51:28,060 --> 00:51:32,900 І коли ти помреш, коли твоє королівство впаде, ми знову будемо братами. 458 00:51:58,990 --> 00:52:00,447 Коли ви це зробите, 459 00:53:21,240 --> 00:53:22,820 Я знайду спосіб врятувати тебе. 460 00:53:36,356 --> 00:53:38,177 Я відвезу тебе назад. 461 00:54:13,769 --> 00:54:15,338 Не сьогодні. 462 00:54:15,732 --> 00:54:17,050 Брат! 463 00:54:42,590 --> 00:54:43,710 Чи це... 464 00:54:43,710 --> 00:54:44,310 Він живий. 465 00:54:45,370 --> 00:54:45,930 Ледве. 466 00:54:51,750 --> 00:54:53,570 Він вас шукав. 467 00:54:54,890 --> 00:54:55,770 Так, добре. 468 00:55:14,620 --> 00:55:15,700 що сталося 469 00:55:19,240 --> 00:55:19,840 Я вбив його. 470 00:55:20,940 --> 00:55:22,200 У мене не було вибору. 471 00:55:23,600 --> 00:55:24,100 мені шкода 472 00:55:28,380 --> 00:55:29,360 Де Коул? 473 00:55:31,780 --> 00:55:33,220 Він не повернувся. 474 00:55:37,320 --> 00:55:38,040 лайно 475 00:55:52,890 --> 00:55:54,490 Подаруйте мені легендарного воїна. 476 00:55:56,110 --> 00:55:58,050 Той, кого вони називають Саб-Зіро. 477 00:56:27,040 --> 00:56:28,040 Я відроджуюсь. 478 00:56:39,370 --> 00:56:41,270 Портал Райдена вже слабшає. 479 00:56:42,090 --> 00:56:43,850 Це не триватиме, коли він піде. 480 00:56:43,850 --> 00:56:45,590 Чому вони взяли його повноваження? 481 00:56:46,110 --> 00:56:47,630 Шао Кан пов'язаний з амулетом. 482 00:56:48,050 --> 00:56:49,310 Він викрав силу бога. 483 00:56:49,670 --> 00:56:52,770 Єдиний спосіб повернути процес назад - знищити амулет. 484 00:56:53,070 --> 00:56:55,130 Гаразд, нам краще зробити це до наступного раунду. 485 00:56:56,290 --> 00:56:57,890 Отже, скористаємося порталом. 486 00:56:58,470 --> 00:57:04,190 Ми занурюємося, хапаємо поганий магічний амулет, знищуємо його та виходимо звідти до того, як вони прибудуть. 487 00:57:04,690 --> 00:57:06,450 Палац має магічний захист. 488 00:57:07,390 --> 00:57:09,130 Відкрийте портал, і вони відразу понюхають вас. 489 00:57:09,870 --> 00:57:11,150 Отже, куди це нас веде? 490 00:57:18,060 --> 00:57:21,020 Під замком є ​​тунель. 491 00:57:22,440 --> 00:57:24,920 Це єдиний під’їзд, який не перебуває під постійним наглядом. 492 00:57:25,740 --> 00:57:25,980 Для чого? 493 00:57:26,720 --> 00:57:29,680 Тому що це службовий вхід для Таркатанів. 494 00:57:32,420 --> 00:57:34,740 Він Таркатан. 495 00:57:41,230 --> 00:57:41,950 що? 496 00:58:35,780 --> 00:58:37,180 Почекай, що ти зробив? 497 00:58:37,640 --> 00:58:39,220 Це був не я, Кітана. 498 00:58:40,340 --> 00:58:41,300 Так, це ти. 499 00:59:02,930 --> 00:59:05,250 Ви лідер цього клану? 500 00:59:08,830 --> 00:59:10,130 Я Барака. 501 00:59:13,050 --> 00:59:14,550 Я Лю Кан. 502 00:59:18,970 --> 00:59:23,570 Я знаю, скільки постраждав ваш народ від рук Шао Кана. 503 00:59:24,090 --> 00:59:25,910 Він використовує вас як рабів. 504 00:59:26,490 --> 00:59:28,950 Він ставиться до вас як до диких собак. 505 00:59:35,670 --> 00:59:37,510 Ми дикі собаки. 506 00:59:38,030 --> 00:59:40,230 Ми прийшли, щоб покласти край правлінню Шао Кана. 507 00:59:42,250 --> 00:59:43,210 Ти збираєшся нам допомогти? 508 00:59:45,350 --> 00:59:46,970 У Шао Кана є армія. 509 00:59:47,590 --> 00:59:49,010 У вас є армія? 510 00:59:49,670 --> 00:59:49,890 Non. 511 00:59:50,830 --> 00:59:52,630 Отже, ви витрачаєте мій час. 512 00:59:58,550 --> 01:00:04,150 Тож я викликаю тебе, Барако, на дуель. 513 01:00:04,290 --> 01:00:05,670 Я відмовляюся від вашого виклику. 514 01:00:06,930 --> 01:00:07,690 А тепер іди. 515 01:00:14,650 --> 01:00:16,390 Знаєш, усі ніколи не перестають говорити. 516 01:00:16,590 --> 01:00:18,150 Ціль це, ціль це. 517 01:00:18,150 --> 01:00:21,290 Великі зуби, колючі руки, ох, страшно. 518 01:00:22,690 --> 01:00:26,150 Ніхто не згадував про те, що ви всі зграя велетенських боягузів. 519 01:00:26,850 --> 01:00:29,130 Гаразд, може, не ображай монстрів. 520 01:00:33,060 --> 01:00:35,180 Я маю на увазі, ти хоч уявляєш, про кого говориш? 521 01:00:36,840 --> 01:00:38,620 Я Джонні чортовий Кейдж. 522 01:00:39,100 --> 01:00:41,580 І цей хлопець Лю Кан. 523 01:00:41,980 --> 01:00:43,240 Найбільший Чані на Землі. 524 01:00:43,820 --> 01:00:45,540 Я маю на увазі, дивись, чувак, я розумію. 525 01:00:45,820 --> 01:00:47,220 Я б теж його боявся. 526 01:00:48,140 --> 01:00:53,314 Одного разу, коли Шао Кан помер, а наш світ зазнав поразки, 527 01:00:54,149 --> 01:00:58,961 Вам доведеться розповісти всім своїм маленьким онукам про монстрів на Хелловін, 528 01:00:59,161 --> 01:01:02,398 що у вас був шанс битися з великим Лю Каном. 529 01:01:03,040 --> 01:01:04,720 Але ти був занадто боягузливим. 530 01:01:13,820 --> 01:01:15,440 Я приймаю ваш виклик. 531 01:01:18,740 --> 01:01:20,500 Дякую, що розсердив мене. 532 01:01:26,920 --> 01:01:29,060 Голлівудські переговори, рівень 1. 533 01:01:35,230 --> 01:01:36,210 Але не він. 534 01:01:37,970 --> 01:01:40,290 Моя боротьба з тобою. 535 01:01:41,650 --> 01:01:42,010 я? 536 01:01:43,830 --> 01:01:44,910 Отже, що я зробив? 537 01:01:45,450 --> 01:01:46,790 Мене ти дратуєш. 538 01:01:47,870 --> 01:01:49,930 Я хочу вбити тебе і покінчити з цим. 539 01:01:51,210 --> 01:01:53,510 Це принесло б мені величезне задоволення. 540 01:01:57,930 --> 01:01:59,290 Цей хлопець серйозно? 541 01:01:59,730 --> 01:02:00,050 так 542 01:02:01,390 --> 01:02:03,570 Хлопці, я просто довбаний актор, гаразд? 543 01:02:04,570 --> 01:02:07,190 Джонні Кейдж — це просто персонаж, якого я граю, чи не так? 544 01:02:07,510 --> 01:02:09,270 У мене є дублери, які роблять це лайно за мене. 545 01:02:09,630 --> 01:02:10,410 Це буде залежати від вас. 546 01:02:10,630 --> 01:02:11,770 О, ні, ні, ні, ні, ні. 547 01:02:13,889 --> 01:02:15,949 Чані, ти справді помреш. 548 01:02:16,590 --> 01:02:17,170 О, гаразд. 549 01:02:17,230 --> 01:02:17,730 Ти помреш. 550 01:02:18,210 --> 01:02:19,030 Так, добре. 551 01:02:19,170 --> 01:02:19,770 Абсолютно згоден. 552 01:02:21,310 --> 01:02:22,170 Хвилинку, Боб. 553 01:02:22,650 --> 01:02:24,590 Хлопці, ви бачили мене на турнірі. 554 01:02:25,230 --> 01:02:26,790 Я не можу цього зробити. 555 01:02:26,970 --> 01:02:27,570 Без жартів. 556 01:02:28,870 --> 01:02:29,310 Досить! 557 01:02:30,550 --> 01:02:31,190 On se bat! 558 01:02:32,850 --> 01:02:34,290 Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой. 559 01:02:34,410 --> 01:02:35,710 Земля стійка. 560 01:02:36,010 --> 01:02:36,710 Не обличчя. 561 01:02:57,780 --> 01:02:58,340 Зброя! 562 01:04:26,380 --> 01:04:27,180 Залишайся на землі! 563 01:04:46,990 --> 01:04:49,270 Це дурний спосіб програти. 564 01:04:50,310 --> 01:04:50,830 Давай, вставай. 565 01:04:51,890 --> 01:04:52,650 Вставай. 566 01:05:11,110 --> 01:05:12,230 Ви актор. 567 01:05:13,110 --> 01:05:13,750 Отже, грайте. 568 01:05:20,890 --> 01:05:21,530 я трахаюсь. 569 01:05:27,640 --> 01:05:28,400 Настав час. 570 01:06:48,640 --> 01:06:52,360 Це був найкрасивіший бій, який я коли-небудь бачив! 571 01:06:53,460 --> 01:06:55,560 Подивіться, брати і сестри! 572 01:06:57,660 --> 01:06:58,240 До росіян! 573 01:06:58,880 --> 01:06:59,700 швидкість! 574 01:06:59,860 --> 01:07:00,680 Жорстокість! 575 01:07:00,680 --> 01:07:03,120 І буденний телефонний дзвінок Чані! 576 01:08:07,350 --> 01:08:10,450 Я забрав вас так далеко, як наважився. 577 01:08:10,950 --> 01:08:13,210 Таркатанів в замок не пускають. 578 01:08:16,330 --> 01:08:17,950 Ви добре зробили, мої люди. 579 01:08:19,850 --> 01:08:22,470 І одного разу я повернуся, як і обіцяв. 580 01:08:23,430 --> 01:08:25,450 Тоді ми завершимо ваше навчання. 581 01:08:26,010 --> 01:08:29,270 Хай крики ворогів лунають у снах. 582 01:08:30,150 --> 01:08:32,650 І переконайтеся, що ця м’яка пляма не на вашому язиці. 583 01:08:33,710 --> 01:08:34,130 так 584 01:08:36,010 --> 01:08:41,550 І те саме стосується вас і ваших ворогів, і вашого язика, і солодкого жиру. 585 01:08:42,290 --> 01:08:44,210 Отже, теж на язиці. 586 01:08:51,620 --> 01:08:53,100 Ми не встигнемо. 587 01:08:54,200 --> 01:08:55,020 Ми повинні спробувати. 588 01:08:58,340 --> 01:08:59,320 Ходімо, дитинко. 589 01:09:05,200 --> 01:09:10,260 Отже, яке покарання підходить для втраченої принцеси? 590 01:09:14,580 --> 01:09:19,620 Як бачите, я б не хотів, щоб ви її воскресили. 591 01:09:20,560 --> 01:09:26,520 Але, можливо, з твоєю мамою варто ще раз потрапити в аварію. 592 01:09:36,010 --> 01:09:41,030 Може бути важко здійснити воскресіння, коли його череп капає між моїми пальцями! 593 01:09:41,210 --> 01:09:41,650 СТІЙ! 594 01:09:43,410 --> 01:09:44,630 Останній шанс, Джоне! 595 01:09:44,750 --> 01:09:45,510 куди ти подівся 596 01:09:46,030 --> 01:09:46,470 Земне царство! 597 01:09:50,500 --> 01:09:51,380 До Царства Землі. 598 01:09:56,940 --> 01:09:57,700 Ви це знали? 599 01:09:58,740 --> 01:10:00,120 Я пішов шукати лорда Райдена. 600 01:10:02,120 --> 01:10:03,160 Але він зник. 601 01:10:04,180 --> 01:10:05,120 Його чемпіони теж. 602 01:10:05,260 --> 01:10:06,640 Я не знаю, що з ними сталося. 603 01:10:08,840 --> 01:10:10,400 Все, що я знаю, це те, що я один. 604 01:10:14,820 --> 01:10:16,300 Виведіть її на сільську площу. 605 01:10:16,940 --> 01:10:19,680 Нехай зрада принцеси стане всім пересторогою. 606 01:10:33,460 --> 01:10:33,980 Вихід. 607 01:10:35,580 --> 01:10:37,780 Я знаю, що вона тобі як сестра. 608 01:10:38,680 --> 01:10:40,680 Те, що ви щойно зробили, не було дрібницею. 609 01:10:41,960 --> 01:10:45,220 Я досі пам'ятаю маленьку дівчинку, яку ми купили з боїв на арені. 610 01:10:49,420 --> 01:10:51,680 Але сьогодні я кажу, що зробив правильний вибір. 611 01:11:04,090 --> 01:11:05,590 Якщо ми розійдемося, ми пройдемо більше. 612 01:11:06,590 --> 01:11:07,690 Знайди амулети. 613 01:11:39,940 --> 01:11:41,440 А що ми тут маємо? 614 01:11:42,240 --> 01:11:45,000 Райден посилає одного зі своїх жалюгідних послідовників. 615 01:11:46,231 --> 01:11:48,334 Подарунок від вмираючого бога. 616 01:12:24,470 --> 01:12:25,710 Він син дракона. 617 01:12:26,870 --> 01:12:29,850 А я буду дивитися, як ти гориш! 618 01:13:22,880 --> 01:13:23,400 Амулети! 619 01:14:45,530 --> 01:14:47,010 Бережіть амулет! 620 01:14:47,590 --> 01:14:48,550 Я бережу це. 621 01:15:29,610 --> 01:15:31,810 Ти мерзенний звір! 622 01:15:32,510 --> 01:15:33,550 Ви наступний. 623 01:16:05,140 --> 01:16:06,040 Давай, хлопці. 624 01:16:06,740 --> 01:16:07,140 сюди. 625 01:16:07,480 --> 01:16:07,980 Ти, посередині. 626 01:16:08,600 --> 01:16:09,180 Трохи там. 627 01:16:09,600 --> 01:16:10,620 І ти там. 628 01:16:11,300 --> 01:16:12,280 Лише один крок вперед. 629 01:16:21,620 --> 01:16:23,200 Давайте обговоримо умови. 630 01:16:27,880 --> 01:16:28,900 Умови чого? 631 01:16:29,478 --> 01:16:31,255 І що ти збираєшся робити? 632 01:16:31,455 --> 01:16:36,767 Старий Кано приїде на своєму великому білому коні, щоб врятувати вас усіх, ви, купо мудаків. 633 01:16:51,810 --> 01:16:53,550 Я сказав тобі припинити. 634 01:16:55,310 --> 01:16:56,910 Ти примусив його руку. 635 01:16:59,580 --> 01:17:01,320 Це мало закінчитися так. 636 01:17:06,840 --> 01:17:08,460 Ще не пізно. 637 01:17:10,680 --> 01:17:11,720 Він просить у неї пробачення. 638 01:17:13,500 --> 01:17:14,960 Ви не можете протистояти йому. 639 01:17:15,060 --> 01:17:15,680 Ніхто з нас не може цього зробити. 640 01:17:17,440 --> 01:17:18,780 Він занадто сильний. 641 01:17:25,440 --> 01:17:31,000 Ми кращі за них. 642 01:18:01,000 --> 01:18:01,480 А добре? 643 01:18:02,260 --> 01:18:04,320 Блін, ти бачив кращі дні. 644 01:18:04,900 --> 01:18:06,720 Що ти хочеш, Кано? 645 01:18:07,340 --> 01:18:10,100 Ну, наразі я думаю, що я хочу, щоб ти виграв цю справу. 646 01:18:11,500 --> 01:18:12,020 Нісенітниця. 647 01:18:12,600 --> 01:18:14,140 Чувак, ти бачив наш світ? 648 01:18:15,000 --> 01:18:15,600 Ви Еденія? 649 01:18:16,260 --> 01:18:19,920 Я маю на увазі, це просто галька, пісок і сумні люди, до біса. 650 01:18:20,100 --> 01:18:20,660 Я хочу забратися звідси. 651 01:18:20,660 --> 01:18:22,200 Мені подобається кондиціонер. 652 01:18:22,780 --> 01:18:23,260 І пиво. 653 01:18:23,740 --> 01:18:25,220 Необмежена кількість червоних паличок. 654 01:18:25,580 --> 01:18:26,360 Сонячний опік. 655 01:18:26,540 --> 01:18:27,600 І стосунки на одну ніч. 656 01:18:27,780 --> 01:18:28,500 І втрьох. 657 01:18:28,760 --> 01:18:29,460 І четвірки. 658 01:18:29,860 --> 01:18:30,800 Джек і Кока. 659 01:18:31,380 --> 01:18:32,000 Просто Джек. 660 01:18:32,200 --> 01:18:32,680 Просто Coca-Cola. 661 01:18:33,920 --> 01:18:36,420 І чому ми повинні довіряти вам? 662 01:18:40,180 --> 01:18:42,420 Тому що я знаю, де Бі-Хан бере амулет. 663 01:18:45,040 --> 01:18:45,760 Підземне царство. 664 01:18:47,600 --> 01:18:48,440 Що таке Netherrealm? 665 01:18:48,700 --> 01:18:50,760 Царство мертвих. 666 01:18:51,500 --> 01:18:53,000 Місце пожежі. 667 01:18:53,540 --> 01:18:54,360 І про покарання. 668 01:18:55,260 --> 01:18:55,920 Це виглядає гарно. 669 01:18:56,260 --> 01:18:57,280 Я не можу дочекатися, щоб піти. 670 01:18:57,860 --> 01:19:01,900 І, зважаючи на те, як зараз йдуть справи, у вас ще достатньо сил, щоб довести нас туди, тож ось що я думаю. 671 01:19:02,280 --> 01:19:03,320 Амулет зламався. 672 01:19:03,700 --> 01:19:04,720 Ми повертаємо ваші сили. 673 01:19:05,380 --> 01:19:06,480 Шао Кан знову стає смертним. 674 01:19:06,680 --> 01:19:07,020 Так, так. 675 01:19:07,060 --> 01:19:07,860 Ми вб'ємо цього виродка. 676 01:19:08,100 --> 01:19:08,720 Ми рятуємо світ. 677 01:19:09,160 --> 01:19:10,820 Красивий хлопець ставить мені на зап'ясті замок. 678 01:19:11,320 --> 01:19:12,100 Всі виграють. 679 01:19:12,560 --> 01:19:12,880 Ха-ха! 680 01:19:13,080 --> 01:19:14,040 Ну що, ідіоти, йдете? 681 01:19:14,460 --> 01:19:15,540 Вмикайся, бордель! 682 01:19:16,820 --> 01:19:24,800 Ми б там застрягли? 683 01:19:27,380 --> 01:19:28,520 Ми ніколи не дізнаємось. 684 01:19:28,520 --> 01:19:30,320 Що ти зробив... 685 01:19:33,280 --> 01:19:34,340 Воно все одно було того варте. 686 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Ви змінилися, містере Кейдж. 687 01:19:42,160 --> 01:19:42,940 Це те, що ми називаємо кроком назад. 688 01:19:50,520 --> 01:19:55,560 Ви не виживете в Нідерландах без провідника. 689 01:20:13,760 --> 01:20:15,800 Вам тут нема чого бути. 690 01:20:22,450 --> 01:20:24,210 Я підтримую на 100%. 691 01:20:34,490 --> 01:20:35,750 Що це за місце? 692 01:20:37,210 --> 01:20:39,990 Реальність у Королівстві тіней тонка. 693 01:20:41,890 --> 01:20:44,270 Це місце, де бродять кошмари. 694 01:20:46,270 --> 01:20:48,750 Але мрії також можна використати. 695 01:20:50,530 --> 01:20:52,550 Якщо воля досить сильна. 696 01:20:58,140 --> 01:20:58,860 До біса. 697 01:20:59,040 --> 01:21:00,420 Ти повинен спробувати цю сторінку, чоловіче. 698 01:21:01,740 --> 01:21:06,680 Розумієш, я намагаюся налякати тебе всіма цими історіями про чортів, вила і всю таку нісенітницю. 699 01:21:06,680 --> 01:21:11,140 Я знав, що пекло було б гарним місцем. 700 01:21:13,440 --> 01:21:18,460 Нас послав лорд Райден. 701 01:21:19,820 --> 01:21:20,600 Нам потрібен гід. 702 01:21:22,200 --> 01:21:24,000 Тоді ви потрапили не туди. 703 01:21:25,780 --> 01:21:26,660 мені шкода 704 01:21:31,190 --> 01:21:31,770 Бехан, що це? 705 01:21:33,990 --> 01:21:34,750 Що таке бехан? 706 01:21:35,850 --> 01:21:36,630 Ніщо не Бехан. 707 01:21:37,210 --> 01:21:38,290 Це Саб-Зіро, ідіоте. 708 01:21:38,450 --> 01:21:40,450 Знаєш, він убив всю твою родину чи щось подібне. 709 01:21:40,790 --> 01:21:42,230 Я маю на увазі, вони намагалися пояснити мені це, але... 710 01:21:42,230 --> 01:21:44,050 Чесно кажучи, я не був готовий слухати. 711 01:22:32,870 --> 01:22:35,470 Ханзо Хасаші знищить вас. 712 01:22:36,670 --> 01:22:39,670 У пеклі завжди є мій бог. 713 01:22:48,390 --> 01:22:49,630 Чи підтримуєте ви тепло? 714 01:22:50,410 --> 01:22:53,170 Райден відправив своїх останніх воїнів у Царство тіней. 715 01:22:53,770 --> 01:22:55,410 Вони збираються забрати амулет. 716 01:22:56,450 --> 01:22:58,450 Це означає, що лорда Райдена більше нікому охороняти. 717 01:23:02,820 --> 01:23:05,240 Якщо ми втратимо цей амулет, ми втратимо все. 718 01:23:07,000 --> 01:23:10,700 Шао Кан буде позбавлений влади, і наша імперія впаде. 719 01:23:10,960 --> 01:23:11,840 Відправте мене туди. 720 01:23:13,020 --> 01:23:15,200 Я захищатиму амулет, поки ти піклуватимешся про Райдена. 721 01:23:15,600 --> 01:23:18,000 Я думав, що ти будеш відданий своїй принцесі. 722 01:23:18,540 --> 01:23:19,660 Кітана зробила свій вибір. 723 01:23:51,970 --> 01:23:53,330 Бехан тут. 724 01:24:00,510 --> 01:24:03,970 Ханзо Хасаші знищить вас. 725 01:24:03,970 --> 01:24:05,570 Ти борешся з усіма чоловіками. 726 01:24:06,090 --> 01:24:08,170 Я тут не для їхньої війни. 727 01:24:09,430 --> 01:24:12,270 Я тут заради твого життя. 728 01:24:12,910 --> 01:24:13,950 Ви можете бути здивовані. 729 01:24:15,230 --> 01:24:17,250 Я не та людина, яку ти вбив. 730 01:24:19,170 --> 01:24:22,250 Я належу до тіні, або ти належиш до темряви. 731 01:24:22,890 --> 01:24:24,730 Вони належать мені. 732 01:24:42,270 --> 01:24:43,890 Ніби ми головна страва. 733 01:24:44,830 --> 01:24:45,910 Ходімо вб'ємо цього виродка. 734 01:24:47,250 --> 01:24:49,010 Настав час покінчити з цим. 735 01:24:49,050 --> 01:24:58,960 Ще дві смерті. 736 01:24:59,140 --> 01:25:01,060 І останній тур мій. 737 01:25:46,580 --> 01:25:47,760 Це буде моє. 738 01:26:14,820 --> 01:26:15,600 Ти знущаєшся з мене? 739 01:26:15,620 --> 01:26:16,600 У вас немає влади? 740 01:26:17,400 --> 01:26:18,600 Просто намагайся бути красивим. 741 01:26:19,300 --> 01:26:20,320 Ой, ми приречені. 742 01:26:37,978 --> 01:26:39,316 Як ми його знищимо? 743 01:26:41,047 --> 01:26:42,150 Справа в тому, що я не знаю. 744 01:26:43,150 --> 01:26:44,230 Що значить, ти не знаєш? 745 01:26:47,440 --> 01:26:48,660 Це твій план. 746 01:26:48,920 --> 01:26:50,080 Не розмовляй зі мною таким тоном. 747 01:26:50,120 --> 01:26:51,520 Чому б вам не поглянути на інструкції на звороті? 748 01:26:52,600 --> 01:26:54,580 Так, це гарна ідея, але... 749 01:26:54,580 --> 01:26:55,200 О, ось воно. 750 01:26:55,300 --> 01:26:55,400 Подивіться на. 751 01:26:55,700 --> 01:26:57,600 Один перстень, щоб керувати ними всіма, один перстень, щоб... 752 01:26:57,600 --> 01:26:58,340 Не обманюй себе. 753 01:26:59,260 --> 01:27:00,480 Ви дозволите мені розповідати анекдоти? 754 01:27:00,560 --> 01:27:01,600 Ти можеш залишатися мудаком. 755 01:27:04,440 --> 01:27:04,800 Звичайно! 756 01:29:01,380 --> 01:29:03,360 Я нарешті розумію. 757 01:29:07,060 --> 01:29:09,380 Райден сказав мені, що я не обраний. 758 01:29:09,920 --> 01:29:11,780 Твоя смерть належить іншому. 759 01:29:18,120 --> 01:29:20,380 Моя подорож — повернути Кону. 760 01:29:21,640 --> 01:29:23,020 Це ще не кінець. 761 01:29:25,320 --> 01:29:26,920 Це лише початок. 762 01:29:44,610 --> 01:29:45,670 Боротьба. 763 01:29:48,950 --> 01:29:49,790 Бойовий. 764 01:29:50,010 --> 01:29:50,750 Вітаю, моя донечка. 765 01:29:51,370 --> 01:29:52,410 Ми просто перемогли. 766 01:29:54,490 --> 01:29:55,810 Земне царство належить нам. 767 01:30:01,830 --> 01:30:02,910 Non. 768 01:30:05,309 --> 01:30:07,030 Залишився один боєць. 769 01:30:15,600 --> 01:30:17,600 Я відмовляюся від Outworld. 770 01:30:18,200 --> 01:30:21,380 Я зрікаюся вашої спадщини болю та жорстокості. 771 01:30:22,440 --> 01:30:24,260 Я зрікаюся тебе. 772 01:30:27,480 --> 01:30:29,980 Сьогодні я борюся за Землю. 773 01:30:52,410 --> 01:30:53,670 Або. 774 01:32:27,170 --> 01:32:28,790 Іди сюди! 775 01:35:30,190 --> 01:35:36,110 Вперше в житті я вдарив крихітну довбану клітку. 776 01:35:58,890 --> 01:35:59,690 Non. 777 01:36:11,240 --> 01:36:11,640 Ти помреш. 778 01:36:12,800 --> 01:36:14,260 І треба тікати. 779 01:36:37,940 --> 01:36:38,320 Non. 780 01:37:50,190 --> 01:37:51,650 Так само, як твій батько. 781 01:38:06,530 --> 01:38:07,690 Ти сильна, Кітана. 782 01:39:08,590 --> 01:39:09,150 Будь ласка, встаньте. 783 01:39:10,270 --> 01:39:10,790 Вставай. 784 01:39:11,270 --> 01:39:11,670 Будь ласка 785 01:39:18,580 --> 01:39:20,800 Ми горді еденці. 786 01:39:22,160 --> 01:39:23,720 Ми не стаємо на коліна. 787 01:39:32,750 --> 01:39:33,290 Королева. 788 01:39:38,050 --> 01:39:38,790 Королева. 789 01:40:11,360 --> 01:40:12,860 Ви хочете знати, що робить героя? 790 01:40:17,850 --> 01:40:19,150 Це не доля. 791 01:40:20,010 --> 01:40:21,790 Це не те, з чим ви народжуєтеся. 792 01:40:24,270 --> 01:40:29,810 Виявляється, що інколи достатньо лише одного маленького вогника, щоб розігнати темряву. 793 01:40:32,220 --> 01:40:34,040 Його чекає неймовірна втрата. 794 01:40:35,980 --> 01:40:38,920 І знайти спокій на іншому боці. 795 01:40:48,310 --> 01:40:50,450 Це приємно знати, що тебе люблять. 796 01:40:54,030 --> 01:40:57,210 Вони будуть поруч, щоб зловити вас, коли ви впадете. 797 01:41:13,680 --> 01:41:15,160 Я розповідаю все це Райдену. 798 01:41:16,040 --> 01:41:17,020 І він дивиться на мене. 799 01:41:17,760 --> 01:41:21,300 А він сказав: ти... 800 01:41:21,840 --> 01:41:24,680 Ви так багато нас навчили, містере Кейдж. 801 01:41:25,740 --> 01:41:27,100 ДЯКУЮ. 802 01:41:27,100 --> 01:41:29,680 Дякуємо, що поділилися своєю мудрістю. 803 01:41:30,980 --> 01:41:32,580 І знаєте, що я йому кажу? 804 01:41:33,120 --> 01:41:34,200 що ти сказав 805 01:41:35,100 --> 01:41:36,780 Я сказав, що це не мудрість, друже. 806 01:41:38,900 --> 01:41:40,020 Це питання точки зору. 807 01:41:42,260 --> 01:41:42,820 Непарний. 808 01:41:43,300 --> 01:41:45,360 Я не так пам'ятаю. 809 01:41:47,100 --> 01:41:47,660 Вони. 810 01:41:48,600 --> 01:41:51,640 Я просто розповідав тим хлопцям, як ми врятували всі королівства. 811 01:41:52,200 --> 01:41:52,760 Ансамбль. 812 01:41:54,480 --> 01:41:55,460 Гаразд, слухай. 813 01:41:56,320 --> 01:41:59,820 Можливо, я дозволив собі творчу свободу. 814 01:42:01,100 --> 01:42:01,600 Споглядайте. 815 01:42:02,500 --> 01:42:05,660 Людська жінка, яку ви врятували з ям Спіруса. 816 01:42:06,820 --> 01:42:07,320 Серйозно? 817 01:42:08,040 --> 01:42:09,680 Дві-три творчі свободи. 818 01:42:10,420 --> 01:42:11,420 Так, я повинен це визнати. 819 01:42:11,920 --> 01:42:14,380 Я думав, ти втечеш до Голлівуду за першої ж нагоди. 820 01:42:14,560 --> 01:42:16,220 Я дав обіцянку тим хлопцям. 821 01:42:16,980 --> 01:42:17,740 Голлівуд може почекати. 822 01:42:20,320 --> 01:42:21,320 О чорт 823 01:42:22,360 --> 01:42:23,720 Скажи мені, що іншого турніру немає. 824 01:42:23,720 --> 01:42:24,260 Non. 825 01:42:24,900 --> 01:42:25,880 Зовнішній світ зазнав поразки. 826 01:42:26,220 --> 01:42:27,460 Земне царство врятовано. 827 01:42:28,760 --> 01:42:29,720 Отже, е-е... 828 01:42:29,720 --> 01:42:31,460 що ти тут робиш 829 01:42:31,620 --> 01:42:33,860 Ми втратили занадто багато наших чемпіонів. 830 01:42:34,620 --> 01:42:35,960 Пора повертати їх додому. 831 01:42:38,360 --> 01:42:39,880 Хтось викликав некроманта? 832 01:42:40,860 --> 01:42:43,540 Це може виглядати як яєчка Волдеморта, але повірте мені. 833 01:42:43,860 --> 01:42:45,020 Ми назвемо його, цього виродка. 834 01:42:46,740 --> 01:42:47,580 Привіт, Блонді. 835 01:42:48,700 --> 01:42:49,540 Це минуло віки. 836 01:42:50,860 --> 01:42:52,480 Готові до наступного уроку? 837 01:42:52,480 --> 01:42:55,520 На славу Джонні Кейджа. 838 01:42:58,440 --> 01:42:59,860 Ходімо за нашими друзями. 839 01:43:00,600 --> 01:43:01,400 Потім Кано вбивають. 840 01:43:03,560 --> 01:43:04,840 Так, так.