1
00:00:06,506 --> 00:00:07,591
Стивен, что ты сделал?
2
00:00:10,761 --> 00:00:13,346
Я не знаю, как объяснить
что происходит.
3
00:00:13,429 --> 00:00:16,432
-Что ты?
-Я служу Хонсю. Я его Аватар.
4
00:00:16,725 --> 00:00:20,395
Мы защищаем уязвимых
и вершим правосудие Хонсю.
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
Возмездие Хонсю
приходит слишком поздно.
6
00:00:23,857 --> 00:00:28,069
Аммит осветит путь к добру
искоренив выбор зла.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Мы нашли Аммита.
8
00:00:29,946 --> 00:00:33,617
В то время как жестокие массы
наполните этот мир грехом,
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,536
они заслуживают того, чтобы предстать перед ее судом.
10
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
Другие боги? А что насчет них?
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Они будут стоять рядом
позволить кому-нибудь выпустить Аммита?
12
00:00:40,456 --> 00:00:44,002
Чтобы подать сигнал аудитории
с богами – значит рискнуть их гневом.
13
00:00:44,544 --> 00:00:48,089
Аммит был похоронен тайно.
Локация скрыта даже от богов.
14
00:00:48,256 --> 00:00:51,509
-Но кто-то должен был что-то знать.
-Один человек. Меджай по имени Сенфу.
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
Найти саркофаг Сенфу
и ты найдешь свою могилу.
16
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
Это карта
к чему-то действительно большому.
17
00:01:00,226 --> 00:01:03,605
Если только мы не знаем точно, что именно
так небо выглядело в тот день
18
00:01:03,689 --> 00:01:04,773
мы облажались.
19
00:01:05,356 --> 00:01:09,194
Когда боги заключат меня в тюрьму,
скажи Марку, чтобы он освободил меня.
20
00:01:16,702 --> 00:01:19,830
-Марк?
-Я хочу, чтобы вы запомнили одну вещь.
21
00:01:19,996 --> 00:01:23,541
Твои муки выковали меня.
Я обязан своей победой тебе.
22
00:02:55,884 --> 00:03:00,430
Стивен. Проснуться. Ну давай же.
Просыпайся, черт возьми!
23
00:03:55,777 --> 00:03:57,153
{\an8}
24
00:03:58,446 --> 00:03:59,614
{\an8}
25
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
{\an8}
26
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
{\an8}
27
00:04:33,899 --> 00:04:36,192
{\an8}
28
00:05:18,484 --> 00:05:19,527
Что?
29
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
Мы не можем терять больше времени.
Харроу нужно вернуться к могиле.
30
00:05:43,176 --> 00:05:45,720
Смотри, если он есть,
нам понадобится Марк, да?
31
00:05:46,596 --> 00:05:48,181
Точно. Видите, она это понимает.
32
00:05:48,848 --> 00:05:50,725
-Нет.
-Нет?
33
00:05:51,309 --> 00:05:56,481
Нет. Видите ли, дело в том,
мы заключили сделку, Марк и я,
34
00:05:57,232 --> 00:06:00,693
что когда он закончил с Хонсю,
он исчезнет навсегда.
35
00:06:00,818 --> 00:06:04,155
Но эта сделка не предполагала, что вы получите
Лейла и нас убили, да?
36
00:06:04,322 --> 00:06:06,657
-Со мной это не прокатит.
-Ребята, вы заключили сделку?
37
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
Что он просто исчезнет из моей жизни?
38
00:06:11,496 --> 00:06:15,375
И ты не думал, что, возможно,
Меня должны были предупредить об этом?
39
00:06:17,877 --> 00:06:19,462
Ой.
40
00:06:20,796 --> 00:06:24,134
Ну, разве он не исчез
из твоей жизни уже?
41
00:06:26,136 --> 00:06:30,265
Ага. Я имею в виду, что угодно.
Его костюм был его лучшей чертой, не так ли?
42
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
Даже этого больше не было.
43
00:06:31,807 --> 00:06:35,770
Стивен, отдай мне тело прямо сейчас.
Это самоубийственная миссия.
44
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Плюс я его знаю.
Он бы хотел, чтобы все это было одиноким волком.
45
00:06:39,024 --> 00:06:41,276
Этого не происходит.
Мы не собираемся этого делать.
46
00:06:41,943 --> 00:06:46,239
Мы нет. Это только ты и я,
и открытая дорога.
47
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
- Отсюда мы пойдем пешком.
-Да, все в порядке.
48
00:07:46,882 --> 00:07:49,969
Вот они. Давайте продолжать двигаться.
49
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
Похоже, они уже внутри.
50
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
Нам нужно будет найти другой способ
опередить их до Аммита.
51
00:08:11,407 --> 00:08:12,408
Привет.
52
00:08:19,790 --> 00:08:21,042
Давайте проверим наличие припасов.
53
00:08:41,729 --> 00:08:43,398
-Ты выглядишь испуганным.
-Я нет.
54
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
Ну, так и должно быть.
55
00:08:45,525 --> 00:08:48,778
Без Хонсю костюма больше нет,
больше нет исцеления, нет больше силы.
56
00:08:48,986 --> 00:08:52,365
Да, тебя больше нет, подумал я.
Это то, что ты сказал, да?
57
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
Но веря всему, что происходит
из твоего рта
58
00:08:55,160 --> 00:08:56,619
просто показывает, какой я болван.
59
00:08:56,702 --> 00:08:59,247
Слушай, мне бы хотелось просто исчезнуть.
Я действительно так думаю.
60
00:08:59,455 --> 00:09:01,166
Но, к сожалению, я все еще здесь.
61
00:09:01,499 --> 00:09:04,877
Если ты собираешься пройти через это,
ради Лейлы, ты должен быть умным.
62
00:09:05,128 --> 00:09:07,255
Я уже бывал в подобных ситуациях.
63
00:09:07,547 --> 00:09:10,716
Я тоже. Это одно и то же тело, не так ли?
64
00:09:11,634 --> 00:09:13,969
Это где-то там.
Мышечная память и все такое.
65
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
Я не уверен, что это так работает. Просто...
66
00:09:15,721 --> 00:09:17,765
-Как угодно.
-Я здесь.
67
00:09:18,308 --> 00:09:20,185
-Ты не один.
-Я знаю, что я не один.
68
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
Я знаю, что я, черт возьми, не одинок.
У меня есть Лейла.
69
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
-Она меня прикроет.
-Ты влюблен?
70
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
Ты влюблен в мою жену?
71
00:09:27,483 --> 00:09:30,778
Я ценю твою заботу, приятель.
Я действительно так думаю. Но мы получили это отсюда.
72
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
Клянусь тебе, Стивен. клянусь...
73
00:09:32,780 --> 00:09:35,783
Если мне нужен рецепт протеинового коктейля
или типа того, я тебе позвоню.
74
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
Я сбросю нас со скалы!
75
00:09:57,054 --> 00:10:00,141
Должен сказать, у меня такое чувство, будто я был
жду этого всю свою жизнь.
76
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
Я имею в виду приключение.
77
00:10:03,519 --> 00:10:07,022
-Я знаю. Мы хотим того, чего у нас никогда не было.
-Ага.
78
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
Ты пахнешь как он.
79
00:10:15,531 --> 00:10:18,493
-Я имею в виду, почему бы и нет, да?
-Ага.
80
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
Марк пытается защитить тебя от Хонсю.
81
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
-Что?
-Вот почему он отталкивает тебя.
82
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
Он думает, что Хонсю хочет, чтобы ты
его Аватар, и он не позволит этому случиться.
83
00:10:31,381 --> 00:10:33,799
Все в порядке.
Я просто чувствовал, что ты должен это знать.
84
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
Извини.
85
00:10:39,389 --> 00:10:41,056
Почему ты говоришь мне это сейчас?
86
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
Я не знаю.
Я просто подумал, что ты заслуживаешь знать.
87
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
Ну, это был не его призыв.
88
00:10:52,318 --> 00:10:55,696
Мне не нужна защита.
Что мне нужно, так это честность.
89
00:10:57,657 --> 00:11:02,203
-Ага. Я понимаю это.
-Это больше похоже на «ты», не так ли?
90
00:11:04,079 --> 00:11:07,500
Что? Быть... Честностью?
91
00:11:09,710 --> 00:11:12,588
Ага. Быть честным.
92
00:11:35,027 --> 00:11:37,780
-Я спущусь первым.
-Хорошо. Ага. Большой.
93
00:11:37,863 --> 00:11:41,534
-Прежде чем я страховаю.
-Спасибо. Что такое «страховка»?
94
00:11:44,078 --> 00:11:46,747
Я до сих пор не могу сказать, когда
ты шутишь или нет.
95
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
Все в порядке.
96
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
Вот дерьмо.
97
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
-Ты в порядке?
-Я ас. Ага.
98
00:12:27,246 --> 00:12:30,165
-Ну вот.
- Кхм. Мне бы хотелось, чтобы ты этого не видел.
99
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
-Ага.
-Спасибо.
100
00:12:32,084 --> 00:12:34,044
Ох, вау, посмотри на себя.
101
00:12:36,506 --> 00:12:40,635
О, да, есть... Великолепно,
не так ли? Они просто, как...
102
00:12:41,051 --> 00:12:45,723
-Стоял на страже веками.
-Верно? Слушай, я даже не могу...
103
00:12:48,934 --> 00:12:51,604
Итак, если бы они просто ожили прямо сейчас
104
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
и задал мне загадку на проход,
Я был бы в восторге.
105
00:12:54,982 --> 00:12:56,484
Я бы обосрался, но был бы в восторге.
106
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Что это?
107
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
-Ты это сделал?
-Что?
108
00:13:06,702 --> 00:13:11,416
Ой. Ага. Это для моего отца.
Ему бы хотелось оказаться здесь.
109
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
Ах, да? Большой любитель истории, не так ли?
110
00:13:14,251 --> 00:13:18,464
Гораздо хуже. Археолог на задании.
111
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
-Прохладный.
-Ага.
112
00:13:22,968 --> 00:13:28,933
И для него это был сон
ради чего стоит умереть. И он это сделал.
113
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
Хм...
114
00:13:35,272 --> 00:13:36,691
Мне очень жаль.
115
00:13:36,774 --> 00:13:39,694
-Ага. Нет, все в порядке, правда.
-Ага.
116
00:13:40,277 --> 00:13:42,488
Все в порядке. Бывает.
117
00:13:42,697 --> 00:13:47,952
Могу поспорить, что он будет положительно
сияя прямо сейчас,
118
00:13:48,494 --> 00:13:50,496
видеть, как ты стоишь в доказательстве этого.
119
00:13:52,707 --> 00:13:54,542
Ага. Я так думаю.
120
00:13:57,670 --> 00:14:00,840
Ну, это не такой уж и плохой способ
идти, что ли?
121
00:14:03,759 --> 00:14:04,802
Давайте узнаем?
122
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
Ага. Да, давайте узнаем.
123
00:14:20,359 --> 00:14:21,611
Странный.
124
00:14:26,532 --> 00:14:28,784
-Это лабиринт.
-Это лабиринт.
125
00:14:29,535 --> 00:14:31,996
-Нет, типа, есть шесть путей.
-Да, да, да.
126
00:14:32,622 --> 00:14:37,835
-Верно. Шесть баллов.
-Во что они будут стрелять?
127
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
Вся эта структура
128
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
является символом.
129
00:14:58,230 --> 00:15:00,650
-Это глаз Гора.
-Ага.
130
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
Посмотрите на это.
131
00:15:04,319 --> 00:15:05,655
-Что?
-Верно?
132
00:15:06,405 --> 00:15:09,158
Это королевский символ,
защита в загробной жизни.
133
00:15:09,784 --> 00:15:12,578
Я имею в виду ресурсы
нужно было построить эту штуку.
134
00:15:15,372 --> 00:15:19,919
-Ее последним аватаром был фараон.
-Уоу! Кровавый фараон.
135
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
-Ну и что? Вы думаете, это карта?
-Да, ну...
136
00:15:24,214 --> 00:15:28,969
Верно. Итак, глаз Гора
это еще и око разума, да?
137
00:15:29,470 --> 00:15:32,181
Представляя шесть чувств, шесть точек.
138
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
Итак, у тебя есть бровь
это обозначает мысли.
139
00:15:35,017 --> 00:15:39,939
Ученик, зрение, очевидно.
Здесь речь идет о слухе.
140
00:15:40,355 --> 00:15:46,028
Запах. Трогать.
И эта длинная линия, заканчивающаяся спиралью
141
00:15:47,530 --> 00:15:48,614
это язык.
142
00:15:50,866 --> 00:15:53,953
Аватар будет голосом Аммита.
143
00:15:56,831 --> 00:15:57,915
Это верно.
144
00:16:22,231 --> 00:16:24,399
Ох, вау.
145
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
Ой. Жрецы Гека.
146
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
Судя по их маскам
и церемониальная позиция.
147
00:16:29,488 --> 00:16:32,324
Они были бы погребены
здесь, чтобы защитить фараона.
148
00:16:34,201 --> 00:16:35,620
Черт возьми, это Хека?
149
00:16:36,036 --> 00:16:39,081
Колдуны своего времени.
Они находились здесь уже много столетий.
150
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
Должно быть, это какие-то из
несчастные души, встретившиеся им на пути.
151
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Верно. Впечатляющие проводы.
152
00:16:46,964 --> 00:16:51,426
Боже мой. О Боже.
Это свежая кровь?
153
00:16:52,344 --> 00:16:54,639
Разве это не кусочки мяса?
154
00:16:55,472 --> 00:16:56,641
Ах, да.
155
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
Ой.
156
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
-Давайте продолжим движение. Ага.
-Ага.
157
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Эм, минутку. Всего минуту.
158
00:17:15,743 --> 00:17:21,791
Я просто говорю то, что вижу, а я вижу многое
костей и крови, идущих туда.
159
00:17:22,499 --> 00:17:27,421
Так что я просто думаю, типа,
а что, если есть еще один...
160
00:17:29,131 --> 00:17:30,633
Есть, типа, еще один...
161
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
Там есть отверстие. Вы это видите?
162
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Ага.
163
00:17:35,220 --> 00:17:36,806
-Должны ли мы это проверить?
-Ага.
164
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
-Все в порядке.
-Все в порядке. Вы идете.
165
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
-Мне?
-Ты.
166
00:17:39,642 --> 00:17:40,935
Да, хорошо. Ага.
167
00:17:47,357 --> 00:17:49,484
-Хорошо, да. Я сделал это. Я встал.
-Ты в порядке?
168
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
Ага.
169
00:17:54,782 --> 00:17:59,578
Так, согласно древним текстам,
Аммит следует привязать к ушабти,
170
00:17:59,662 --> 00:18:01,538
эти статуэтки.
171
00:18:03,958 --> 00:18:06,961
-Как оно выглядит?
-Выглядит потрясающе.
172
00:18:08,045 --> 00:18:13,508
Я имею в виду, это... Похоже на свежее
наполненный каноп и змеиные шкуры,
173
00:18:14,051 --> 00:18:15,803
- и самовосстановление...
-Стивен?
174
00:18:16,095 --> 00:18:17,179
-Стивен?
-Ага?
175
00:18:18,138 --> 00:18:19,807
-Выход.
-Ага.
176
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
Это ментально.
177
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
Ага-ага. Да, мы можем пойти этим путем.
178
00:18:33,112 --> 00:18:34,697
-Харроу.
-Во что они стреляют?
179
00:18:34,989 --> 00:18:36,031
Я не знаю.
180
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
Скрывать. Скрывать.
181
00:20:36,276 --> 00:20:38,653
Бегать! Я найду тебя!
182
00:20:43,617 --> 00:20:46,286
Я раздавил его. Я раздавил его.
183
00:21:16,150 --> 00:21:18,068
Стивен?
184
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
О, мои дни.
185
00:24:36,433 --> 00:24:40,437
Первый. Гробница, достойная фараона.
186
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
Тутмос II.
187
00:24:45,484 --> 00:24:48,820
Нефертити.
О, это, должно быть, один из больших людей.
188
00:24:49,863 --> 00:24:52,282
Итак, ты поцеловал ее.
189
00:24:56,286 --> 00:24:58,288
Что ты собираешься делать?
Попробовать утопить нас сейчас?
190
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
Да, я должен.
191
00:25:00,749 --> 00:25:05,003
Но ты также сказал ей правду
о том, почему я отталкиваю ее.
192
00:25:05,879 --> 00:25:07,381
И это было неожиданно.
193
00:25:08,382 --> 00:25:09,383
Ага.
194
00:25:09,966 --> 00:25:13,137
Ох, вау. Посмотрите на это.
Посмотрите на все эти реликвии.
195
00:25:15,139 --> 00:25:16,640
Македонский? Нет. Что?
196
00:25:18,100 --> 00:25:21,520
Ни за что. Это неправильно.
Это не может быть правильно. Это македонский.
197
00:25:22,479 --> 00:25:24,022
Но единственный фараон...
198
00:25:24,981 --> 00:25:27,609
Но, я имею в виду, он настоял
назвав себя египтянином.
199
00:25:29,694 --> 00:25:30,779
Но...
200
00:25:36,410 --> 00:25:42,124
Я думаю, мы ищем
у давно потерянной могилы
201
00:25:43,041 --> 00:25:44,876
Александра Великого.
202
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
Ты прекрасно с этим справился.
203
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Почему ты нравишься всем мужчинам
204
00:26:04,771 --> 00:26:10,152
чувствую необходимость быть
просто так снисходительно?
205
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Мой маленький скарабей.
206
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
Разве не это твой отец
тебе звонил?
207
00:26:25,083 --> 00:26:27,627
Абдулла Эль Фаули.
208
00:26:28,837 --> 00:26:32,924
Один из самых уникальных археологов Египта.
209
00:26:36,678 --> 00:26:38,930
Он бы так гордился тобой
210
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
если бы он знал, что ты был в числе первых
211
00:26:44,853 --> 00:26:48,815
подтвердить для мира
во что он всегда верил.
212
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
Египетские боги ходят среди нас.
213
00:26:57,366 --> 00:26:58,658
Весы
214
00:26:59,993 --> 00:27:05,832
добиться своего суждения, раскрывая
для меня моменты греха и боли.
215
00:27:07,334 --> 00:27:08,668
И ваш муж...
216
00:27:10,337 --> 00:27:12,631
Он в агонии.
217
00:27:13,423 --> 00:27:16,260
Больше боли, чем кто-либо мог вынести.
218
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
И он до сих пор не сказал тебе правды.
219
00:27:20,222 --> 00:27:22,140
Ну, тебе явно не терпится.
220
00:27:24,393 --> 00:27:28,938
Так почему бы тебе просто не пойти дальше?
Пол ваш.
221
00:27:32,276 --> 00:27:33,443
Я читал его весы.
222
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
Весы не лгут.
223
00:27:45,205 --> 00:27:47,957
Внутри меня все
кричал, чтобы не открывал эту штуку.
224
00:27:48,082 --> 00:27:51,127
Ты хочешь Харроу
сначала добраться до Аммита?
225
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
Ладно, ладно, ладно.
226
00:28:12,691 --> 00:28:13,733
Ох, чувак.
227
00:28:15,652 --> 00:28:18,154
-Где ушабти?
-Ну...
228
00:28:18,488 --> 00:28:22,200
Если ты собираешься скрывать это навечно,
вы, вероятно, поместите его в такое место, где
229
00:28:22,367 --> 00:28:24,244
среднестатистический грабитель и не подумает искать.
230
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Так что ты думаешь?
231
00:28:28,623 --> 00:28:29,624
Хм...
232
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Александр был голосом Аммита.
233
00:28:43,179 --> 00:28:46,308
Все в порядке. Я попробую кое-что.
Я сделаю что-нибудь здесь.
234
00:28:48,643 --> 00:28:52,814
Извини. О Боже. Мне очень жаль.
Извините, мистер Грейт.
235
00:29:01,781 --> 00:29:04,618
Все в порядке. Откройтесь. Ой, простите, мистер Грейт.
236
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
Извини. Мне очень жаль.
237
00:29:11,165 --> 00:29:12,166
Фу! Фу!
238
00:29:12,917 --> 00:29:16,087
Да, вот и все. Зайди туда.
Зайди туда, приятель.
239
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Ох...
240
00:29:21,843 --> 00:29:24,679
Твой отец был убит
наемниками.
241
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
И никто не знает, кто они были, не так ли?
242
00:29:30,560 --> 00:29:34,188
Вы хотите сказать, что Марк был одним из них?
243
00:29:35,106 --> 00:29:38,610
Ты сказал это. Что вы думаете?
244
00:29:43,573 --> 00:29:47,369
Марк все помнит
это произошло в тот день.
245
00:29:48,202 --> 00:29:50,372
Все, кто умер.
246
00:29:52,582 --> 00:29:54,208
Но один человек выделяется.
247
00:29:55,835 --> 00:29:59,923
Мужчина в шарфе цвета фуксии.
248
00:30:01,383 --> 00:30:02,717
Детали скарабея.
249
00:30:04,177 --> 00:30:07,597
Ручной работы. Возможно, это сделала его дочь.
250
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
Вы закончили?
251
00:30:27,784 --> 00:30:29,453
Я очень надеюсь, что вы найдете решение.
252
00:30:35,249 --> 00:30:36,334
Проснуться!
253
00:30:42,131 --> 00:30:44,509
Сэр, мы только что нашли другой способ.
254
00:31:03,903 --> 00:31:06,155
Лейла, посмотри. Мы выиграли.
255
00:31:09,283 --> 00:31:11,870
И ушабти идет к нам.
256
00:31:13,287 --> 00:31:17,250
Мне пришлось раскопать старого Александра
пищевод Великого, но я нашел его.
257
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
С тобой все в порядке, любимая?
258
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Слышит ли он меня?
259
00:31:26,134 --> 00:31:28,512
Александр? Я так не думаю.
Боже, надеюсь, что нет.
260
00:31:29,262 --> 00:31:32,015
Что случилось с моим отцом?
261
00:31:34,518 --> 00:31:36,144
-Я говорю с тобой.
-Что?
262
00:31:37,103 --> 00:31:38,146
Я говорю с тобой, Марк!
263
00:31:44,778 --> 00:31:46,404
-Ну давай же. Пойдем, пойдем.
-Нет.
264
00:31:46,571 --> 00:31:48,782
-Нам нужно идти прямо сейчас.
-Марк, нет. Нет.
265
00:31:48,948 --> 00:31:51,576
-Что случилось с моим отцом?
-Послушай меня.
266
00:31:51,993 --> 00:31:55,830
Нам нужно уйти прямо сейчас. Я объясню
все, клянусь. Но нам пора идти.
267
00:31:55,997 --> 00:31:59,417
Вы убили Абдуллу Эль Фаули?
268
00:32:00,376 --> 00:32:03,880
Конечно, нет. Конечно, я этого не сделал.
269
00:32:11,054 --> 00:32:12,180
Но ты был там.
270
00:32:13,723 --> 00:32:15,308
-Ты был там.
-Я...
271
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
Да, ты был там.
272
00:32:19,228 --> 00:32:22,190
Я был там. Да, я был там.
273
00:32:23,232 --> 00:32:28,237
Ага. И как он умер?
274
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
Мой партнер стал жадным
275
00:32:40,374 --> 00:32:42,251
и он казнил всех на месте раскопок.
276
00:32:45,004 --> 00:32:49,092
Я пытался спасти твоего отца,
но я не смог его спасти. И я...
277
00:32:51,427 --> 00:32:56,683
Нет. Но ты принес
убийца прямо для него. Верно?
278
00:32:58,977 --> 00:33:00,019
-Ага.
-Ага.
279
00:33:00,103 --> 00:33:02,146
Он и в меня стрелял.
Я должен был умереть той ночью.
280
00:33:02,897 --> 00:33:06,317
Но я не умер той ночью.
И я должен был это сделать.
281
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
Я пытался сказать тебе
с того момента, как мы встретились.
282
00:33:13,199 --> 00:33:16,327
-Но я просто не знал...
-О, Боже мой.
283
00:33:19,413 --> 00:33:20,582
Мне жаль.
284
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
Вот причина того, что мы встретились.
285
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
У тебя просто была совесть.
286
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
Они здесь.
287
00:33:37,891 --> 00:33:42,020
-Должен быть другой выход.
-Хорошо. Иди, найди это. Я их сдержу.
288
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Ну давай же!
289
00:33:58,745 --> 00:33:59,913
Только ты?
290
00:34:05,084 --> 00:34:06,502
Остальное тишина.
291
00:34:08,337 --> 00:34:14,803
Я помню первое утро, когда я проснулся
зная, что Хонсю ушел.
292
00:34:16,387 --> 00:34:19,933
Тишина освобождала.
293
00:34:21,810 --> 00:34:22,936
Ты свободный человек.
294
00:34:25,396 --> 00:34:29,818
И, конечно,
с этой свободой приходит выбор.
295
00:34:31,736 --> 00:34:36,157
И прямо сейчас у вас есть
очень важное решение.
296
00:34:43,832 --> 00:34:44,833
Хорошо.
297
00:35:33,673 --> 00:35:36,300
Я не могу никого спасти
которые не спасут себя.
298
00:36:52,626 --> 00:36:56,923
Все в порядке, Россер. Все в порядке.
Эти старые кости не смогут причинить тебе вреда.
299
00:37:01,135 --> 00:37:04,680
Ну, по крайней мере, теперь мы знаем, что произошло
бедному Монтальбану.
300
00:37:05,056 --> 00:37:08,768
Да, и каждому, кто выберет
путь жадности.
301
00:37:11,562 --> 00:37:15,066
-Значит ли это, что сокровище тоже пропало?
-О, я думаю, что нет.
302
00:37:16,609 --> 00:37:19,153
Замечаете ли вы что-нибудь необычное
об этой статуе?
303
00:37:19,904 --> 00:37:23,741
Статуя Койольшауки,
лунный бог ацтеков.
304
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Нет, но я просто
парень старается изо всех сил.
305
00:37:27,661 --> 00:37:29,622
Вы доктор Стивен Грант.
306
00:37:32,750 --> 00:37:34,836
Может быть и так, но у вас есть смелость.
307
00:37:35,711 --> 00:37:37,964
Теперь давайте посмотрим, что мы можем
найдите здесь нашего друга.
308
00:37:38,965 --> 00:37:43,344
Следующий. У нас есть Б-22, у всех.
309
00:37:43,677 --> 00:37:45,304
Б-22.
310
00:37:46,097 --> 00:37:49,976
Б-22. У кого-нибудь есть Б-22?
Не бойтесь говорить.
311
00:37:50,518 --> 00:37:53,855
Б-22. Давайте все.
Не засыпай на мне сейчас.
312
00:37:53,938 --> 00:37:58,609
Становится лучше. Б-22.
Я чувствую этот запах. Мы близки к победителю.
313
00:37:58,985 --> 00:38:00,403
Как твои дела сегодня, Донна?
314
00:38:01,070 --> 00:38:03,739
Будь немного счастливее
если бы он вытащил несколько чертовых О.
315
00:38:04,157 --> 00:38:08,411
Двигаемся дальше. Г-15.
У кого-нибудь есть G-15?
316
00:38:09,245 --> 00:38:13,624
Г-15? Нет? Ну и 16. Сладкая 16-Т.
317
00:38:13,707 --> 00:38:16,294
Что у нас здесь?
318
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
Ух ты.
319
00:38:19,881 --> 00:38:21,132
Покажите мне. Дайте-ка подумать.
320
00:38:23,092 --> 00:38:26,512
Это красиво. Очень впечатляет.
321
00:38:27,931 --> 00:38:28,973
Браво.
322
00:38:30,141 --> 00:38:33,769
Приходите пить чай с О-73.
Нет. Идем дальше.
323
00:38:35,354 --> 00:38:37,982
Б-7, кто-нибудь? Б-7? Б-7? Б-7?
324
00:38:42,028 --> 00:38:46,074
Верно, молодой человек. Тормоза включены.
Ваше любимое место.
325
00:38:48,826 --> 00:38:52,413
ВЕДУЩИЙ БИНГО: N-39. Н-39.
326
00:38:52,872 --> 00:38:55,083
-Я изменил фильм, ясно?
-Хм?
327
00:38:57,126 --> 00:39:01,630
На этой неделе было пять раз.
Это много. Верно.
328
00:39:06,260 --> 00:39:09,805
Я тебя напугал? О, нет.
Мне жаль. Мне жаль.
329
00:39:09,889 --> 00:39:12,808
-Я-2. Я-2. Я-2, кто-нибудь?
-Посмотри на это.
330
00:39:12,934 --> 00:39:14,727
-Проверьте свои оценочные карточки.
-Ты выиграл.
331
00:39:15,895 --> 00:39:17,688
{\an8}-Я чувствую это.
Мы выиграли.
332
00:39:17,771 --> 00:39:20,024
Звучит как
у тебя есть бинго.
333
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
-Я выиграл.
-У нас есть победитель.
334
00:39:24,237 --> 00:39:26,364
На этот раз я поделюсь этим с вами. Я клянусь.
335
00:39:29,533 --> 00:39:30,576
Стивен?
336
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
Стивен?
337
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
Стивен?
338
00:39:48,427 --> 00:39:51,055
С тобой все в порядке. Ну давай же. Ну давай же.
339
00:39:52,098 --> 00:39:54,892
Вот и все. Все в порядке.
340
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
Марк, ты не можешь продолжать это делать.
341
00:40:14,912 --> 00:40:18,166
Я знаю, что у тебя есть
большая трудность
342
00:40:18,582 --> 00:40:20,334
будучи в состоянии дифференцировать
343
00:40:20,834 --> 00:40:24,005
между тем, что реально
и что у тебя в голове.
344
00:40:25,923 --> 00:40:31,220
Надеюсь, ты не против, но я взял
свобода брать фильм, который вы принесли.
345
00:40:31,845 --> 00:40:36,475
Было забавно видеть, что мой старый
VHS-плеер все еще работал.
346
00:40:40,479 --> 00:40:45,484
Сколько раз вы бы сказали, что у вас есть
видел этот фильм, хм? Примерно?
347
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
Хм?
348
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
Мне понравился злодей.
349
00:40:54,243 --> 00:40:58,789
«Ни одно дерево не может подняться к небесному свету
если он не опустится
350
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
«в глубины ада».
351
00:41:01,250 --> 00:41:06,214
Это хорошая линия. Да. Сюжет делает
настоящая еда от лунного бога.
352
00:41:07,006 --> 00:41:09,175
И разве ты этого не говорил
ты работал на одного?
353
00:41:10,968 --> 00:41:11,969
Хм?
354
00:41:12,136 --> 00:41:13,971
Что вы делаете из этого сходства?
355
00:41:14,263 --> 00:41:17,808
Я имею в виду,
учитывая производственную ценность этого фильма,
356
00:41:17,933 --> 00:41:20,644
я не могу себе этого представить
слишком много других людей видели это.
357
00:41:21,937 --> 00:41:25,108
Что вы думаете? Это совпадение?
358
00:41:26,900 --> 00:41:29,278
Я не... я думаю...
359
00:41:32,490 --> 00:41:33,949
-Что?
-Я думаю, кто-то...
360
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
-Я думаю, кто-то...
-Я знаю. Я сожалею об этом.
361
00:41:39,830 --> 00:41:43,209
Но помните, вы всего лишь успокоены
из-за твоего собственного поведения.
362
00:41:44,085 --> 00:41:46,087
И эффект скоро пройдет.
363
00:41:47,255 --> 00:41:53,136
Марк, мы живем не в материальном мире.
Мы живем в психическом мире.
364
00:41:54,178 --> 00:41:59,267
Верно? И мы можем только
делать косвенные выводы
365
00:41:59,392 --> 00:42:05,689
о природе реальности.
Вот, возьмем, к примеру, эту ручку, да?
366
00:42:06,524 --> 00:42:10,611
Для меня это письменный прибор. Верно?
367
00:42:11,404 --> 00:42:15,824
Для моей собаки это жевательная игрушка.
Оба точны.
368
00:42:16,742 --> 00:42:20,538
Верно? Это просто вопрос
контекста и перспективы.
369
00:42:22,331 --> 00:42:27,920
И все, что я прошу от тебя, это честно
оценка вашей ситуации.
370
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
М-м-м.
371
00:42:40,015 --> 00:42:42,101
Мне всё напоминает...
372
00:42:44,478 --> 00:42:48,357
-Все напоминает мне...
-Напоминает тебе что?
373
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
Хм?
374
00:42:52,153 --> 00:42:53,279
Из твоего прошлого?
375
00:42:55,030 --> 00:42:56,199
Стивена?
376
00:43:03,122 --> 00:43:04,540
Ты знаешь Стивена?
377
00:43:05,249 --> 00:43:09,878
Конечно, я знаю Стивена.
Но, Марк, я хочу поговорить с тобой прямо сейчас.
378
00:43:10,171 --> 00:43:14,800
И я заметил, да,
на наших сессиях развивается модель.
379
00:43:15,008 --> 00:43:19,513
Каждый раз, когда я задаю тебе прямые вопросы,
ты взволнован, ты подавлен,
380
00:43:19,597 --> 00:43:23,809
и это нормально, ясно? Многие из нас,
когда его попросили изучить
381
00:43:24,017 --> 00:43:28,564
наши сокровенные переживания,
в ядро нашей личности,
382
00:43:28,647 --> 00:43:31,817
мы закрываем глаза. Это понятно.
383
00:43:34,737 --> 00:43:37,740
я не могу тебе помочь
если ты не поможешь себе.
384
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
Ты застрелил меня.
385
00:43:46,415 --> 00:43:47,625
Ты застрелил меня.
386
00:43:49,042 --> 00:43:54,465
Марк? Марк? Привет. Эй, сейчас.
Если мы не можем спокойно сидеть здесь
387
00:43:56,175 --> 00:43:58,636
и провести инвентаризацию
твоих чувств... Марк.
388
00:43:59,970 --> 00:44:02,723
-Марк, послушай. Я знаю...
-Нет. Ты держись от меня подальше!
389
00:44:03,015 --> 00:44:05,768
Честно говоря, я понимаю, что ты чувствуешь.
390
00:44:06,602 --> 00:44:12,191
Я тоже страдал психическим заболеванием,
перерывы в психическом сознании,
391
00:44:12,400 --> 00:44:15,278
маниакальные эпизоды, сменяющиеся депрессией.
392
00:44:15,694 --> 00:44:17,613
-Я знаю, что ты чувствуешь.
-Открой дверь.
393
00:44:17,738 --> 00:44:19,282
-Ты можешь исцелиться.
-Открой дверь!
394
00:44:19,448 --> 00:44:22,743
Я знаю, что ты можешь исцелиться.
Марк. Марк, пожалуйста...
395
00:44:22,910 --> 00:44:23,952
Держись подальше от меня!
396
00:44:24,287 --> 00:44:26,414
Марк, не делай этого. Ты только собираешься...
397
00:44:30,083 --> 00:44:32,545
Хорошо. Будьте с ним нежны.
Не причиняй ему вреда. Все в порядке?
398
00:44:38,008 --> 00:44:40,886
-С тобой все в порядке? С тобой все в порядке?
-Ага.
399
00:45:20,301 --> 00:45:21,594
Выпустите меня!
400
00:45:21,677 --> 00:45:25,556
Выпустите меня! Выпустите меня! Выпустите меня!
Пожалуйста! Пожалуйста, кто-нибудь, выпустите меня!
401
00:45:32,688 --> 00:45:33,731
Стивен?
402
00:45:35,649 --> 00:45:37,526
-Марк?
-Стивен.
403
00:45:37,610 --> 00:45:38,652
Марк.
404
00:45:46,535 --> 00:45:49,288
-Как это возможно?
-Я не знаю.
405
00:45:50,414 --> 00:45:52,249
Что последнее, что ты помнишь?
406
00:45:52,916 --> 00:45:55,753
-Харроу стрелял в нас.
-Да!
407
00:45:56,337 --> 00:45:59,715
Да. Точно. Точно. Все в порядке.
408
00:45:59,965 --> 00:46:03,135
Нам нужно выбраться отсюда.
Подписывайтесь на меня. Ну давай же.
409
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
Привет.