1
00:00:05,005 --> 00:00:06,715
-Это сводит с ума, не так ли?
-Привет?
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,466
Голос в вашей голове.
3
00:00:08,550 --> 00:00:12,428
Беспощадный, вечно неудовлетворенный.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,098
Что это?
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
Лейла.
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,895
-О боже мой, ты жив.
-Да, все в порядке.
7
00:00:19,978 --> 00:00:23,231
<Я> И это? Я переписывался
и звоню вам уже несколько месяцев.
8
00:00:23,314 --> 00:00:27,110
Мое тело хочет встать
и бродить, понимаешь?
9
00:00:27,694 --> 00:00:31,072
И я даже не знаю об этом
пока я не проснусь где угодно.
10
00:00:31,698 --> 00:00:32,824
Странно, правда?
11
00:00:33,158 --> 00:00:36,494
Я настоятельно рекомендую вам вернуть это.
12
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Вот, возьми.
13
00:00:37,913 --> 00:00:39,956
Это было так странно. Извините за...
14
00:00:40,331 --> 00:00:41,416
Я не буду спрашивать снова.
15
00:00:41,499 --> 00:00:43,960
Боже мой!
16
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
Ты не умрешь.
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
Позвольте мне спасти нас.
18
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
Нет, нет, нет.
19
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
Вы там?
20
00:02:10,672 --> 00:02:11,757
Хм?
21
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
Нет?
22
00:02:16,344 --> 00:02:18,680
Да, не думал.
23
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Брув, эй.
24
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
О, эй. Бро, здесь настоящее безумие.
25
00:02:51,797 --> 00:02:53,173
Что случилось? Что это такое?
26
00:02:53,256 --> 00:02:57,135
Говорят, лопнули трубы,
но мне не кажется, что это так.
27
00:02:58,594 --> 00:03:00,305
Кто-нибудь видел записи с камер наблюдения?
28
00:03:01,056 --> 00:03:02,766
Ну да, я собирался это сделать.
29
00:03:03,725 --> 00:03:06,644
Все в порядке. Я думаю
Мне следует пойти с тобой, да?
30
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Возможно, у меня есть некоторая информация об этом.
31
00:03:11,775 --> 00:03:13,151
-Ладно, давай.
-Ага.
32
00:03:13,234 --> 00:03:16,571
Не говори Донне
что я впустил тебя на эту арену.
33
00:03:16,654 --> 00:03:19,615
Брув, послушай, я должен тебя предупредить.
34
00:03:19,699 --> 00:03:23,661
Что вы собираетесь увидеть
расплавит твой мозг. Ага?
35
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
-Ну давай же.
-Послушай меня.
36
00:03:25,330 --> 00:03:30,043
Это как Зона 51,
как помешанные из МИ-6, чувак. Ага?
37
00:03:30,126 --> 00:03:32,295
-Все в порядке. Хорошо, приятель.
-Ты готов?
38
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
Ага.
39
00:03:33,546 --> 00:03:35,215
Сверните ленту.
40
00:03:39,635 --> 00:03:40,636
Это ты, Скотти?
41
00:03:41,262 --> 00:03:44,766
Все еще Стивен.
И да, это я. Ах, да.
42
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
Смотрите, вот оно.
43
00:03:48,144 --> 00:03:49,395
Ты плачешь?
44
00:03:50,605 --> 00:03:53,775
Немного. Да, немного.
Смотрите, вот оно. Подождите.
45
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Подождите.
46
00:03:56,736 --> 00:03:57,863
Как долго я жду?
47
00:03:59,405 --> 00:04:01,241
Другой ракурс, да?
Разные, разные.
48
00:04:02,283 --> 00:04:04,619
Да, да, вот и все.
Подождите, вот оно.
49
00:04:05,661 --> 00:04:07,122
Нет, нет, нет, подожди.
50
00:04:07,205 --> 00:04:10,000
Почему ты входишь...
Что ты делаешь, пончик?
51
00:04:10,500 --> 00:04:12,961
Нет, минутку. Вот оно.
52
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Подожди, подожди. Сейчас, одну минутку.
53
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
-Ты испортил туалет.
-Шшш. Я не...
54
00:04:17,132 --> 00:04:18,424
- Дружище!
-О, Боже.
55
00:04:18,508 --> 00:04:21,261
Ларри в техническом обслуживании
точно пристрелит тебя.
56
00:04:21,344 --> 00:04:25,181
Клянусь Богом, было
собака преследует меня, как большая гончая, или...
57
00:04:25,265 --> 00:04:26,641
Собака Баскервилей, да?
58
00:04:26,724 --> 00:04:29,519
-Египетский шакал. Это был шакал.
-Теперь я все это услышал.
59
00:04:31,729 --> 00:04:34,565
О Боже. О Боже.
60
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
Перенесемся вперед, пока я не выйду.
Когда я выйду.
61
00:04:38,528 --> 00:04:40,030
О да, почему бы и нет, да.
62
00:04:40,196 --> 00:04:41,572
Позвольте мне сделать это.
63
00:04:41,656 --> 00:04:44,034
-Теперь вот. Посмотрите.
-Да, да...
64
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
Это все еще ты, братец.
65
00:04:54,377 --> 00:04:55,503
Это не я.
66
00:05:05,680 --> 00:05:09,350
Я должен вам сказать, музей
не имеет желания выдвигать обвинения.
67
00:05:10,601 --> 00:05:12,938
-Хорошо.
-Но, мистер Грант,
68
00:05:13,271 --> 00:05:14,898
мы поговорили с вашими коллегами.
69
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
Ага?
70
00:05:17,233 --> 00:05:20,278
Это все было немного трудно
для тебя недавно, эй?
71
00:05:22,447 --> 00:05:24,324
Ага. Немного, немного.
72
00:05:24,407 --> 00:05:29,120
Эта особая группа врачей
имеет с нами давние отношения.
73
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
Врачи?
74
00:05:32,540 --> 00:05:33,541
Ой.
75
00:05:37,212 --> 00:05:38,504
Они замечательные.
76
00:05:39,422 --> 00:05:41,382
-Ага?
-Я мог бы договориться о встрече.
77
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
Хорошо. Ага.
78
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
Это выглядит...
На самом деле это выглядит довольно шикарно.
79
00:05:48,264 --> 00:05:50,766
Похоже, они
очень хорошие слушатели, правда?
80
00:05:50,892 --> 00:05:51,977
Они действительно есть.
81
00:05:53,103 --> 00:05:56,147
Я знаю, что это классика HR, но...
82
00:05:57,857 --> 00:05:58,942
Но ты не одинок.
83
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
Ага. Вот типа,
часть проблемы, не так ли?
84
00:06:05,198 --> 00:06:08,451
Прежде чем ты покинешь нас,
Простите за протокол, но...
85
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
При себе есть музейное имущество?
86
00:06:10,828 --> 00:06:14,290
Нет, я ничего не украл.
Я клянусь. Я...
87
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
Нет, ничего.
88
00:06:22,798 --> 00:06:23,799
Э-э...
89
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
Да.
90
00:06:42,693 --> 00:06:45,113
Ну, вот и все. Я получил мешок.
91
00:06:45,196 --> 00:06:48,158
Я их не виню. Я вандал.
Меня должны были арестовать.
92
00:06:52,203 --> 00:06:55,873
Я нашел вещи, спрятанные в моей квартире.
93
00:06:56,332 --> 00:06:58,293
Я клянусь. Я не шучу.
94
00:07:00,586 --> 00:07:02,255
Это стоит изучить, не так ли?
95
00:07:02,713 --> 00:07:04,840
Например, если бы я мог найти тот шкафчик для хранения вещей,
96
00:07:04,924 --> 00:07:09,429
это может быть мой единственный шанс
доказать себе, что я не сумасшедший.
97
00:07:11,222 --> 00:07:14,100
О, приятель, спасибо. Спасибо. Ваше здоровье.
98
00:07:23,818 --> 00:07:24,860
-Привет.
-Привет.
99
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
-С тобой все в порядке?
-Ага.
100
00:07:26,196 --> 00:07:30,241
Ага. Эм, смотри, чувак, это типа:
пятое отделение, в котором я был.
101
00:07:30,325 --> 00:07:33,203
Я ищу свой шкафчик для хранения вещей.
Это в разделе «Стивен Грант».
102
00:07:33,286 --> 00:07:36,414
Если это не Стивен Грант,
это может быть под «Марком».
103
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
У меня нет фамилии, только Марк.
104
00:07:39,792 --> 00:07:42,462
Не могли бы вы поискать меня?
если все в порядке?
105
00:07:42,628 --> 00:07:46,924
-Я знаю, это звучит...
-Конечно. Я знаю тебя.
106
00:07:47,800 --> 00:07:49,010
Я никогда не забываю лица.
107
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
Все в порядке.
108
00:09:15,221 --> 00:09:16,306
Боже мой.
109
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
«Марк Спектор».
110
00:09:50,798 --> 00:09:52,007
Ни за что.
111
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
Это реально. Это совершенно реально.
112
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Ого.
113
00:10:10,526 --> 00:10:14,239
Я бы сказал, что ты компас,
но ты не указываешь на север.
114
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Стивен, ты мне нужен
выслушать меня очень внимательно.
115
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Марк?
116
00:10:21,537 --> 00:10:23,331
Вот он. Вот он приходит.
117
00:10:23,914 --> 00:10:27,460
Привет, чувак в зеркале.
Мне было интересно, появишься ли ты снова.
118
00:10:27,543 --> 00:10:29,420
-Я знаю, что ты боишься.
- Немного, да.
119
00:10:29,504 --> 00:10:31,964
Я знаю, ты в замешательстве.
Ты не должен был ничего этого видеть.
120
00:10:32,047 --> 00:10:33,841
Нет? Ну, поздновато, да?
121
00:10:33,924 --> 00:10:38,137
Ну и что? Я вроде бы должен был быть каким-то
типа сумасшедший секретный агент или что-то в этом роде?
122
00:10:38,221 --> 00:10:39,930
Это немного сложнее.
123
00:10:40,014 --> 00:10:42,350
Сложнее? Что? Я одержим?
124
00:10:42,433 --> 00:10:46,437
-Ты что, типа демон? Или...
-Ты в опасности, и я могу спасти нас,
125
00:10:47,104 --> 00:10:48,481
точно так же, как я сделал вчера вечером.
126
00:10:48,564 --> 00:10:52,026
Но я не могу допустить, чтобы ты вмешивался
в том, что мне осталось сделать.
127
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
Итак, вот что произойдет.
128
00:10:54,820 --> 00:10:57,240
Ты собираешься лечь
на той койке сзади.
129
00:10:57,490 --> 00:11:00,451
-Ты хорошо вздремнешь.
-Ты шутишь?
130
00:11:00,535 --> 00:11:03,413
Спи... я никогда не буду
снова пойти спать. Ты меня слышишь?
131
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Слушай, мне все равно
какой ты чертовски красивый.
132
00:11:07,875 --> 00:11:11,671
Скажи мне, что ты такое? Что ты?
133
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
-Ты уверен, что хочешь знать?
-Да, черт возьми... Да.
134
00:11:15,925 --> 00:11:18,886
Я служу Хонсю. Я его Аватар.
135
00:11:19,637 --> 00:11:22,432
А это значит, что и ты тоже. Вроде того.
136
00:11:23,891 --> 00:11:26,519
Мы защищаем уязвимых
137
00:11:26,602 --> 00:11:30,189
и вершить правосудие Хонсю
тем, кто причинил им боль.
138
00:11:30,273 --> 00:11:31,774
-Хоншу?
-Ага.
139
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
Египетский бог луны?
140
00:11:35,986 --> 00:11:38,698
О, Боже мой, это
самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.
141
00:11:39,031 --> 00:11:41,784
Я съедаю один кусок стейка, а потом, бац,
Я схожу с ума.
142
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
О Боже. У меня паническая атака.
143
00:11:47,081 --> 00:11:49,542
-Я заключил сделку с Хонсю.
-Мне нужно в больницу.
144
00:11:49,625 --> 00:11:52,795
Эта сделка является условной
чтобы ты не вмешивался, Стивен.
145
00:11:53,754 --> 00:11:57,550
А теперь дай мне тело. Позвольте мне закончить это,
и ты больше никогда обо мне не услышишь.
146
00:11:57,633 --> 00:12:00,553
Тебе нужно мое тело? Верно, да.
147
00:12:00,636 --> 00:12:05,475
Марк, как насчет сделки? я собираюсь
возьми эту сумку, полную нелегального дерьма, да?
148
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
И я пойду
прямо в органы.
149
00:12:07,893 --> 00:12:10,938
И они собираются упрятать меня
так что я никому не причиню вреда.
150
00:12:11,021 --> 00:12:14,900
И, надеюсь, NHS это сделает.
дай мне достаточно таблеток
151
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
чтобы ты ушёл из моей головы!
152
00:12:35,338 --> 00:12:37,131
О Боже. О Боже.
153
00:13:11,791 --> 00:13:14,335
Отдай его, дурак.
154
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
Марк? Где ты был?
155
00:13:32,770 --> 00:13:33,813
Лейла?
156
00:13:34,229 --> 00:13:38,108
Что, черт возьми, происходит? Это
Стивен, твоя последняя фальшивая личность?
157
00:13:38,192 --> 00:13:41,529
Я подумал, что ты использовал закодированное сообщение
когда мы говорили по телефону.
158
00:13:41,612 --> 00:13:42,697
Как ты меня нашел?
159
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
Как ты думаешь?
Я отследил твой телефон.
160
00:13:44,740 --> 00:13:47,452
Я думал, ты хочешь меня
сделать это, когда вы включили его.
161
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Верно. Ага.
162
00:13:48,911 --> 00:13:52,873
Знаешь, ты действительно мог бы
дал мне хоть малейший признак того, что ты жив.
163
00:13:52,957 --> 00:13:55,668
Я думал, что ты в опасности,
или снова похитили.
164
00:13:55,751 --> 00:13:57,962
Я просто продолжал думать,
«Он в костюме. С ним все в порядке».
165
00:13:58,045 --> 00:14:01,340
Потом я подумал: «Ну, а что, если он получит
попал в засаду, когда он его не носит?"
166
00:14:01,424 --> 00:14:03,133
и «А что, если у него его нет?» И...
167
00:14:03,217 --> 00:14:06,178
-Перестань так сжимать мое плечо.
-Я не знаю, где держаться.
168
00:14:06,261 --> 00:14:08,180
Ощущение езды
с викторианской герцогиней.
169
00:14:08,263 --> 00:14:09,348
Где я держусь?
170
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
Ты видишь спираль, через которую ты меня провел?
171
00:14:20,651 --> 00:14:22,737
Это не нормально, да? Я все еще твоя жена.
172
00:14:24,572 --> 00:14:28,325
Кстати, это было бы прекрасное время
чтобы ты мог что-то сказать. Что-либо.
173
00:14:28,409 --> 00:14:31,412
-На случай, если неясно.
-Прости, прости... Ты сказал жена?
174
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
Боже... мы женаты?
175
00:14:34,081 --> 00:14:36,626
Слушай, я почти уверен
мы потеряли того, кто преследовал тебя.
176
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
-Просто прекрати действовать.
-Это не поступок. Я...
177
00:14:39,128 --> 00:14:42,590
-Перестань с акцентом, пожалуйста.
-Вот как я говорю.
178
00:14:42,965 --> 00:14:46,511
-Хорошо. Сойдите с велосипеда.
-Нет, нет, нет. Подожди, подожди, подожди. Пожалуйста.
179
00:14:46,594 --> 00:14:50,014
Пожалуйста, я тебе всё расскажу,
просто отвези меня в мою квартиру, да?
180
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
Просто отвези меня домой.
181
00:15:01,817 --> 00:15:02,818
Все в порядке.
182
00:15:19,334 --> 00:15:20,586
Она не должна быть здесь.
183
00:15:21,837 --> 00:15:24,840
Забери ее отсюда, Стивен.
Ты далеко не в своей тарелке.
184
00:15:27,009 --> 00:15:28,260
Я просто хочу вернуть свою жизнь.
185
00:15:28,969 --> 00:15:30,971
Да, я понимаю.
186
00:15:31,055 --> 00:15:35,810
Нет. Извините, я не с вами разговаривал,
просто разговариваю сам с собой. Вроде того.
187
00:15:35,893 --> 00:15:40,230
-Эм, это твоя квартира, Марк?
-Эм, я Стивен.
188
00:15:40,565 --> 00:15:42,900
Ты живешь здесь с кем-то еще?
189
00:15:43,192 --> 00:15:44,819
Нет, нет, нет.
190
00:15:45,945 --> 00:15:47,362
Нет, это квартира моей мамы.
191
00:15:48,573 --> 00:15:51,534
Хорошо, так вы, ребята, снова разговариваете?
192
00:15:54,453 --> 00:15:55,454
Ммм-хм.
193
00:15:59,041 --> 00:16:00,793
Марселин Деборд-Вальмор?
194
00:16:02,044 --> 00:16:03,128
Ага.
195
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Да, да.
196
00:16:18,769 --> 00:16:20,270
Она мой любимый поэт.
197
00:16:22,147 --> 00:16:24,066
Эм, нет, она моя любимая.
198
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
Это душевно.
199
00:16:30,781 --> 00:16:33,158
Итак, вы учитесь
Французский и иероглифы?
200
00:16:33,743 --> 00:16:37,204
Да, ну...
На самом деле это не так уж и впечатляет.
201
00:16:37,663 --> 00:16:39,874
Это не похоже на иероглифы
это целый язык.
202
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
-Это больше похоже на...
-Как алфавит.
203
00:16:43,919 --> 00:16:46,046
Да, и... Ну, тебе еще нужно знать
204
00:16:47,006 --> 00:16:48,883
-Древний Египет, чтобы прочитать это.
-Конечно.
205
00:16:49,133 --> 00:16:52,803
-Например, как вот здесь, да?
-Похоронные обряды.
206
00:16:55,389 --> 00:16:58,851
Ну, кто-то знает
их односторонние. Ты.
207
00:17:00,102 --> 00:17:02,521
-Это потрясающе.
-Ага.
208
00:17:03,898 --> 00:17:08,861
-Извини, я не имею в виду что-то жуткое.
-Нет, мне жаль. Я не куплюсь на это, Марк.
209
00:17:08,944 --> 00:17:10,946
Используйте любой акцент, какой захотите. Ага.
210
00:17:11,030 --> 00:17:15,284
Давай просто покончим с этим. Вы отправили
эти бумаги, но ты их так и не подписал.
211
00:17:16,160 --> 00:17:17,452
Я сделал? Э-э...
212
00:17:17,620 --> 00:17:20,497
Это то, чего ты хотел.
213
00:17:20,581 --> 00:17:22,124
Посмотрите здесь.
214
00:17:23,333 --> 00:17:26,420
После всего, ты сказал мне
что нам нужно двигаться дальше.
215
00:17:27,129 --> 00:17:30,633
Все в порядке. Диво... Развод?
216
00:17:31,926 --> 00:17:33,553
Да, мы делаем это или нет?
217
00:17:34,845 --> 00:17:36,430
Я бы никогда не развелся с тобой.
218
00:17:40,059 --> 00:17:41,351
Что ты делаешь?
219
00:17:43,979 --> 00:17:47,733
Слушай, ты выглядишь просто очаровательно.
220
00:17:48,108 --> 00:17:53,197
Этот Марк, напротив,
это правильный придурок. Ага?
221
00:17:55,574 --> 00:17:57,785
Я не знаю, как объяснить
что происходит.
222
00:17:57,868 --> 00:17:59,954
-Стивен.
-Я не жду, что ты мне поверишь.
223
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
-Стивен, послушай меня.
- Честно говоря, я себе не очень верю.
224
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
-Все, что я могу сделать, это попытаться...
-Ты совершаешь ошибку.
225
00:18:05,960 --> 00:18:07,878
-...попробую показать тебе, что я нашел.
-Стив...
226
00:18:07,962 --> 00:18:11,506
-Я нашел эту сумку в шкафчике.
-Стивен, не надо... Послушай меня.
227
00:18:11,590 --> 00:18:14,885
- Внутри всякое...
-Прекрати то, что ты делаешь прямо сейчас.
228
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
-...вещей.
-Не показывай ей, что в сумке.
229
00:18:17,179 --> 00:18:20,432
-Самое интересное...
-Ты убьешь ее. Ты меня слышишь?
230
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
Самое интересное, что?
231
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
Ты покажешь ей этого скарабея, ты
несет ответственность, когда они приходят за ней.
232
00:18:27,857 --> 00:18:29,817
-Ничего.
-Ничего?
233
00:18:30,067 --> 00:18:31,318
Ничего. Неважно.
234
00:18:31,485 --> 00:18:33,570
-Что там?
-Ничего... Подожди, подожди...
235
00:18:34,905 --> 00:18:35,990
Чертов ад.
236
00:18:39,326 --> 00:18:43,914
Скарабей, указывающий на ушабти Аммита?
За что мы сражались плечом к плечу.
237
00:18:44,456 --> 00:18:46,792
-Нет...
-Этот моноспектакль - это что?
238
00:18:46,876 --> 00:18:48,878
Чтобы ты мог оставить это себе?
239
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
-Нет. Я клянусь...
- После всего, что мы были...
240
00:18:51,088 --> 00:18:55,175
Просто остановись! я должен верить
все, что ты скажешь, с этим вставлено
241
00:18:55,259 --> 00:18:58,053
-что, спортивная сумка?
-Возьми это. Возьми, ты можешь это получить.
242
00:18:58,804 --> 00:19:03,183
Возьми это. Я не хочу этого. Я не хочу этого.
Я клянусь. Имейте это.
243
00:19:05,310 --> 00:19:08,022
Я не Марк Спектор.
244
00:19:09,231 --> 00:19:13,610
Я Стивен Грант. Я работаю в магазине подарков.
Ну, я работал в магазине подарков.
245
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
И я думаю, что я в реальной опасности,
246
00:19:17,489 --> 00:19:20,993
и я думаю, может быть, ты мог бы быть
единственный человек, который может мне помочь.
247
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
Пожалуйста.
248
00:19:25,205 --> 00:19:29,251
Ты действительно не помнишь
почему мы ищем это?
249
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
Наши приключения.
250
00:19:34,089 --> 00:19:36,133
Или наша совместная жизнь?
251
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
О Боже, как бы мне хотелось.
252
00:19:41,555 --> 00:19:43,849
Стивен Грант, можем поговорить?
253
00:19:43,933 --> 00:19:46,643
Видеть? О Боже, они пришли за мной.
254
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
-Почему?
-Я разгромил туалет.
255
00:19:52,149 --> 00:19:53,650
Да, одну минутку.
256
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
Стивен Грант?
257
00:19:57,071 --> 00:19:59,323
-Ага?
- Здесь округ Колумбия Фицджеральд и округ Колумбия Кеннеди.
258
00:19:59,406 --> 00:20:00,866
Да, одну секунду.
259
00:20:04,119 --> 00:20:06,246
Здравствуйте, офицеры.
260
00:20:06,580 --> 00:20:07,790
Стивен Грант?
261
00:20:09,291 --> 00:20:12,586
Я так думаю, да. Я имею в виду, да, да.
262
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
Это я, 100% Стивен Грант.
263
00:20:16,715 --> 00:20:19,176
Извини, у меня был всего лишь небольшой день.
264
00:20:21,053 --> 00:20:22,596
Не возражаете, если мы войдем, мистер Грант?
265
00:20:22,679 --> 00:20:26,016
- О, эм, вообще-то сейчас не...
- Цените это.
266
00:20:26,683 --> 00:20:28,477
Кто-нибудь еще здесь с вами?
267
00:20:28,602 --> 00:20:32,356
Э, здесь со мной? Нет, только я и моя рыбка.
268
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
Ага.
269
00:20:37,736 --> 00:20:39,029
Итак, эм...
270
00:20:39,738 --> 00:20:40,865
Да.
271
00:20:41,615 --> 00:20:43,075
Это про туалет?
272
00:20:43,575 --> 00:20:47,496
Потому что с этим разобрались.
Ага. Меня уволили.
273
00:20:47,579 --> 00:20:49,456
И, э-э, да, это...
274
00:20:51,666 --> 00:20:53,377
У меня расстройство сна.
275
00:20:54,378 --> 00:20:58,340
И да, ну, в музее сказали
что они не будут выдвигать обвинения
276
00:20:58,423 --> 00:21:02,803
до тех пор, пока, э-э... пока
как я это делаю в рассрочку. Это, э...
277
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Они сказали, что я могу.
278
00:21:06,306 --> 00:21:08,725
-Что это?
-Это пресс-папье.
279
00:21:09,894 --> 00:21:12,897
-Где ты это взял?
-Магазин пресс-папье.
280
00:21:22,239 --> 00:21:24,574
Вы владеете
об украденной вещи.
281
00:21:24,658 --> 00:21:26,243
Ой. Да, я...
282
00:21:27,327 --> 00:21:32,166
Нет, у меня его нет.
Я не. Нет, это не здесь.
283
00:21:36,753 --> 00:21:38,380
«Марк Спектор»?
284
00:21:38,964 --> 00:21:41,466
-Это не мое.
- Забавно это.
285
00:21:43,218 --> 00:21:44,929
Парень похож на тебя.
286
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
Поддельный паспорт и вор.
287
00:21:47,639 --> 00:21:48,723
Тск, тск.
288
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Я думаю, тебе лучше пойти с нами, сынок.
289
00:22:00,652 --> 00:22:04,281
Ух ты. Смотри, смотри.
Угадай, что у нас здесь, Билли.
290
00:22:04,781 --> 00:22:06,116
Давай, скажи мне.
291
00:22:06,200 --> 00:22:09,494
У нас есть только мы
полноценный международный беглец.
292
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
Это не... Это ошибка. Это не я.
293
00:22:12,789 --> 00:22:16,877
Марк Спектор был частью команды
наемники, попавшие на место раскопок в Египте.
294
00:22:17,544 --> 00:22:19,754
Вот что они сделали
археологам.
295
00:22:22,925 --> 00:22:27,429
Привязанный и расстрелянный
в затылке, в стиле казни.
296
00:22:28,847 --> 00:22:30,474
Это темно, чувак.
297
00:22:33,310 --> 00:22:36,188
Нет, нет, нет. Я этого не делал.
Это не я.
298
00:22:36,271 --> 00:22:38,315
Конечно, нет, Стивен.
299
00:22:57,167 --> 00:22:59,628
Я думал, что мы
иду в полицейский участок.
300
00:23:01,796 --> 00:23:03,632
Почему вы так думаете?
301
00:23:05,342 --> 00:23:07,386
Сиди спокойно, да?
302
00:23:11,765 --> 00:23:13,183
Нет.
303
00:23:21,608 --> 00:23:24,819
Здравствуйте. Привет! Извините,
ты можешь мне помочь?
304
00:23:24,903 --> 00:23:27,364
Помогите, пожалуйста. Меня похитили...
305
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
Она тоже одна.
306
00:23:33,703 --> 00:23:34,913
Боже мой.
307
00:23:39,793 --> 00:23:41,045
Что?
308
00:23:41,128 --> 00:23:44,548
Тебе не нужно драться со мной, Стивен.
Сдать контроль.
309
00:23:44,631 --> 00:23:49,553
Нет. Нет, я видел, что ты сделал.
этим людям.
310
00:23:52,347 --> 00:23:54,308
-Это не то, что ты думаешь.
-Я...
311
00:23:54,391 --> 00:23:58,770
Я больше никогда не дам тебе контроля.
312
00:23:59,063 --> 00:24:00,981
Всегда. Ты меня слышишь?
313
00:24:02,107 --> 00:24:05,360
Я слышу вас громко и ясно
Стивен Грант из сувенирного магазина.
314
00:24:13,118 --> 00:24:14,453
О Боже.
315
00:24:15,120 --> 00:24:18,915
Извините за ожидание.
Нам просто нужен был шанс
316
00:24:18,999 --> 00:24:22,002
лучше понять вашу ситуацию.
У вас есть ключи?
317
00:24:22,461 --> 00:24:25,797
Давай вытащим тебя из этих наручников.
Вот и все.
318
00:24:25,880 --> 00:24:27,132
Спасибо вам обоим.
319
00:24:28,467 --> 00:24:30,969
-Разве они не потрясающие?
-Да, они милые.
320
00:24:31,053 --> 00:24:32,096
Все в порядке.
321
00:24:32,554 --> 00:24:36,225
Что ж, неудивительно, что ваши весы не сбалансированы.
322
00:24:36,308 --> 00:24:40,562
Наверное, это очень трудно иметь
все эти голоса в одной голове.
323
00:24:40,645 --> 00:24:45,567
Стивен Грант, Марк Спектор, Хонсю.
324
00:24:46,901 --> 00:24:51,906
Мне интересно, ты думаешь, что
Хонсю выбрал тебя своим аватаром
325
00:24:51,990 --> 00:24:55,827
потому что твой разум был бы таким простым
сломаться или потому что уже сломался?
326
00:24:57,704 --> 00:25:00,749
Нет, я не сломлен.
327
00:25:01,958 --> 00:25:03,502
Просто нужна помощь, возможно.
328
00:25:03,585 --> 00:25:06,213
Это верно.
Вот почему я здесь, чтобы помочь.
329
00:25:06,630 --> 00:25:09,383
Хорошо, что это?
Ты видишь его? Вы видите его прямо сейчас?
330
00:25:09,466 --> 00:25:11,968
-Это привилегия, которой у меня больше нет.
-Убей его!
331
00:25:12,052 --> 00:25:15,055
Что он говорит, а?
Он говорит тебе убить меня?
332
00:25:15,680 --> 00:25:18,725
-Сломай ему горло!
-Ага.
333
00:25:19,226 --> 00:25:22,354
Ну, просто помни,
вам не обязательно делать все, что он просит.
334
00:25:23,230 --> 00:25:26,233
Итак, прежде чем волноваться
и накинул плащ,
335
00:25:26,316 --> 00:25:29,027
Я бы хотел воспользоваться этой возможностью
чтобы показать вам окрестности.
336
00:25:31,946 --> 00:25:37,077
Все в порядке, все в порядке. Это все
он может обойтись без вашей помощи. Приходить.
337
00:25:37,744 --> 00:25:41,915
Видите ли, раньше в этом районе было
Самый высокий уровень преступности во всем городе.
338
00:25:42,249 --> 00:25:44,584
Было так много страданий,
столько боли...
339
00:25:44,668 --> 00:25:47,712
Добрый вечер. Добрый вечер всем.
340
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
Это было действительно душераздирающе.
341
00:25:49,548 --> 00:25:54,219
Теперь люди не запираются
их двери ночью. Они чувствуют себя в безопасности.
342
00:25:54,428 --> 00:25:57,681
О, Чейз, это помидоры?
343
00:25:59,516 --> 00:26:03,562
У тебя зеленый палец. Красивый.
Спасибо.
344
00:26:03,937 --> 00:26:06,148
Но ты не хочешь никому говорить, нет.
345
00:26:06,231 --> 00:26:07,982
Люди не хотят слышать хорошие новости.
346
00:26:08,066 --> 00:26:10,694
Они предпочли бы цепляться за свой страх,
цепляться за свою боль.
347
00:26:11,861 --> 00:26:13,947
-Коза...
-Что? Да.
348
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
Ха-ха.
349
00:26:27,919 --> 00:26:30,547
-Вы все говорите по-китайски?
-Ах, Мандарин.
350
00:26:30,630 --> 00:26:32,799
Мы все стремимся выучить три языка.
351
00:26:32,882 --> 00:26:35,469
Итак, мы учим друг друга.
Мы делимся своими знаниями.
352
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
Ух ты.
353
00:26:46,146 --> 00:26:47,439
Ты голоден?
354
00:26:48,648 --> 00:26:50,234
Еда бесплатная.
355
00:26:50,984 --> 00:26:53,278
-Ты веган, да?
-Ага.
356
00:26:53,362 --> 00:26:54,863
Да, я тоже.
357
00:26:56,240 --> 00:26:59,326
Возможно, ты захочешь попробовать чечевичный суп.
Я сделал это сегодня утром.
358
00:26:59,451 --> 00:27:02,036
Это рецепт Виктора.
359
00:27:02,120 --> 00:27:03,747
Спасибо, Виктор.
360
00:27:04,373 --> 00:27:09,043
Он с Юкатана.
Он... Нет, он очень забавный.
361
00:27:09,794 --> 00:27:11,588
Здесь.
362
00:27:11,671 --> 00:27:15,634
Я знаю, что нахожусь на правильной стороне
важно для вас.
363
00:27:16,218 --> 00:27:20,389
Хонсю всегда пытается заманить в ловушку
те, у кого сильная моральная совесть.
364
00:27:20,472 --> 00:27:22,140
У вас нет совести.
365
00:27:24,851 --> 00:27:26,686
Вам не обязательно его слушать.
366
00:27:28,355 --> 00:27:32,025
Он часто устраивает истерики,
как двухлетний ребенок.
367
00:27:33,109 --> 00:27:34,986
Никто из богов его не уважает.
368
00:27:36,821 --> 00:27:38,907
Возможно, поэтому его и изгнали.
369
00:27:38,990 --> 00:27:42,702
Я наказываю только тех
которые уже причинили вред.
370
00:27:42,786 --> 00:27:45,372
Я настоящая справедливость!
371
00:27:47,207 --> 00:27:50,710
Что он говорит сейчас? «Я настоящее правосудие»?
372
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
Ты слышишь его?
373
00:27:57,842 --> 00:28:01,555
Уже нет. Я был его бывшим Аватаром.
374
00:28:02,556 --> 00:28:06,893
Перед тобой. Я был кулаком мести.
375
00:28:08,019 --> 00:28:10,063
-М-м-м.
-Я ни в чем не виноват.
376
00:28:10,146 --> 00:28:13,525
Это маленький американец, живущий
внутри меня.
377
00:28:13,608 --> 00:28:15,402
А это, эм, это Марк?
378
00:28:17,321 --> 00:28:20,615
Суп... Да, он очень хорош.
Это туз. Да, это прекрасно.
379
00:28:20,699 --> 00:28:24,828
Хонсю наказывает тех
которые уже пошли по злому пути.
380
00:28:24,911 --> 00:28:27,622
Его возмездие приходит слишком поздно.
381
00:28:27,706 --> 00:28:31,418
К тому времени, как прибудет его кулак мести,
382
00:28:32,085 --> 00:28:33,920
люди уже пострадали.
383
00:28:35,964 --> 00:28:38,007
Аммит слишком хорошо это знает.
384
00:28:38,091 --> 00:28:40,344
Она вырывает зло с корнем,
385
00:28:40,427 --> 00:28:42,846
высказать свое мнение
прежде чем будет совершено какое-либо зло.
386
00:28:43,680 --> 00:28:46,350
-Вот почему мы должны воскресить ее.
-Верно.
387
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
Но... Разве это не немного хитро?
388
00:28:49,227 --> 00:28:52,981
Мол, доверяя суждению
о странной даме-крокодиле?
389
00:28:53,315 --> 00:28:55,900
Вам не нужно сомневаться в ее суждениях.
390
00:28:56,025 --> 00:29:00,614
Аммит осветит путь к добру
искоренив выбор зла,
391
00:29:00,697 --> 00:29:05,076
что подводит нас к скарабею.
392
00:29:09,331 --> 00:29:13,877
Этот скарабей функционирует
как своего рода компас,
393
00:29:13,960 --> 00:29:16,087
приведет нас к могиле Аммита.
394
00:29:17,005 --> 00:29:21,926
Она там, ждет,
жаждущее освобождения.
395
00:29:22,010 --> 00:29:23,094
Привет.
396
00:29:23,177 --> 00:29:28,016
В то время как жестокие массы
заслуживают того, чтобы предстать перед ее судом.
397
00:29:29,183 --> 00:29:31,060
И под их крики,
398
00:29:31,811 --> 00:29:34,105
зло искоренено.
399
00:29:35,189 --> 00:29:36,691
Стивен,
400
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
существовать в этот момент?
401
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Рай на Земле.
402
00:29:44,866 --> 00:29:47,035
Итак, скарабей.
403
00:29:47,536 --> 00:29:49,538
-Ой, у меня его нет.
-Нет?
404
00:29:49,621 --> 00:29:50,872
Честно говоря, у меня его нет.
405
00:29:51,581 --> 00:29:53,833
Ну, может быть, вы знаете кого-нибудь, кто так делает?
406
00:29:55,377 --> 00:29:57,796
-Может быть, Марк?
-Не делай этого.
407
00:29:57,879 --> 00:30:01,716
Не произноси ее имя.
Не сдавай Лейлу.
408
00:30:01,800 --> 00:30:03,301
Просто отдай мне тело.
409
00:30:04,177 --> 00:30:07,013
-Нет, я не знаю.
-Могу ли я поговорить с Марком?
410
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
Э-э-э...
411
00:30:08,765 --> 00:30:11,726
Марк,
что обещал тебе Хонсю?
412
00:30:11,810 --> 00:30:15,480
Это твоя последняя миссия?
Тогда ты будешь свободен?
413
00:30:15,564 --> 00:30:20,151
Поверь мне, когда
Я говорю вам, что Хонсю — лжец.
414
00:30:20,234 --> 00:30:22,696
Всегда есть что-то последнее.
415
00:30:26,825 --> 00:30:31,413
Извини. Если Аммит судит людей предзло,
типа, перед фактом,
416
00:30:31,538 --> 00:30:33,998
тогда разве она не осуждает
невиновный человек?
417
00:30:34,082 --> 00:30:37,461
Я имею в виду, что мысль не может быть злой, не так ли?
418
00:30:37,544 --> 00:30:40,296
Я думаю об убийстве
мой босс все время,
419
00:30:40,380 --> 00:30:42,841
- но я бы на самом деле этого не делал.
-Стивен...
420
00:30:42,924 --> 00:30:47,387
А как насчет ребенка? Убьет ли она ребенка
за то, что они могли бы сделать через 30 лет?
421
00:30:48,722 --> 00:30:50,390
Я рад, что ты это упомянул.
422
00:30:52,183 --> 00:30:56,605
Иногда лечение
немного вкуса болезни.
423
00:30:57,397 --> 00:31:01,568
Разница между медициной
а яд иногда бывает лишь дозировкой.
424
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Рассмотрим больную конечность.
425
00:31:05,530 --> 00:31:08,450
Ампутация, ужасающая и гротескная,
426
00:31:09,158 --> 00:31:12,245
необходимо для большего здоровья.
427
00:31:12,746 --> 00:31:15,707
Но ребенок – это не больная конечность.
428
00:31:16,416 --> 00:31:18,960
Извините, это... Это что...
429
00:31:20,294 --> 00:31:23,590
Вы все в этом, типа,
убийство детей и все такое?
430
00:31:23,965 --> 00:31:25,759
Возможно, это только я, но это...
431
00:31:25,842 --> 00:31:29,846
Я как бы подвожу там черту
при убийстве ребенка.
432
00:31:36,269 --> 00:31:37,646
Знаешь, что это такое?
433
00:31:39,856 --> 00:31:43,109
-Ага. Это трость, да.
-Это...
434
00:31:44,903 --> 00:31:48,490
Подарок Аммит своему первому Аватару.
435
00:31:49,449 --> 00:31:50,534
Все в порядке.
436
00:31:52,577 --> 00:31:53,953
В нем содержится
437
00:31:55,204 --> 00:31:58,458
крошечная частица ее силы.
438
00:31:59,459 --> 00:32:00,835
Я не хочу его использовать.
439
00:32:02,754 --> 00:32:04,881
-Я не.
-Тогда не надо.
440
00:32:06,550 --> 00:32:08,927
-Я не могу тебе помочь.
-Да, можешь.
441
00:32:09,010 --> 00:32:13,097
Мне нужно знать, где скарабей?
442
00:32:15,684 --> 00:32:17,101
Где скарабей?
443
00:32:18,311 --> 00:32:21,731
-Где скарабей?
-Нет.
444
00:32:21,815 --> 00:32:24,400
-Где скарабей?
-У меня есть.
445
00:32:32,576 --> 00:32:37,539
Вы не могли бы понять
ценность того, что вы держите.
446
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
Дайте мне это, я сохраню это.
447
00:32:41,042 --> 00:32:45,922
Здесь нет никакой сделки, Марк.
Исправьте это. Исправьте это!
448
00:32:47,215 --> 00:32:48,592
Вызовите костюм.
449
00:32:49,509 --> 00:32:51,010
Извините, что?
450
00:32:53,179 --> 00:32:54,305
Вызовите костюм.
451
00:32:54,388 --> 00:32:56,850
-"Вызвать суп"? Что вы говорите?
-Костюм. Призовите его.
452
00:32:56,933 --> 00:32:58,560
-Костюм?
-И сохрани это.
453
00:32:59,310 --> 00:33:01,104
-Да будет так.
-Пойдем, пойдем.
454
00:33:02,063 --> 00:33:03,106
Отойди, отойди от нее!
455
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
Стивен!
456
00:33:30,967 --> 00:33:32,051
Это было потрясающе.
457
00:33:49,152 --> 00:33:51,445
Здесь. Запри дверь.
458
00:33:55,700 --> 00:33:56,910
Боже мой.
459
00:33:58,494 --> 00:34:00,872
я умру
в пещере злого волшебника.
460
00:34:00,955 --> 00:34:04,125
Нет. Эй. Послушай меня. Послушай меня.
461
00:34:04,208 --> 00:34:06,502
Ваше имя Марк. Есть костюм.
462
00:34:06,586 --> 00:34:10,089
-Я видел, как ты им пользовался. Вы выносите это наружу.
-Нет.
463
00:34:10,173 --> 00:34:12,634
-Где ты? Нам нужно, чтобы ты сражался.
-Впусти меня, Стивен!
464
00:34:12,717 --> 00:34:15,804
-Нет. Я не могу. Остановитесь, пожалуйста, вы оба.
-Впустите меня. Времени больше нет.
465
00:34:15,887 --> 00:34:19,140
-Пожалуйста, остановись.
-Послушай меня. Ваше имя Марк.
466
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
Вынеси это!
467
00:34:23,144 --> 00:34:25,354
Впусти меня. Впусти меня.
468
00:34:26,480 --> 00:34:27,816
Впусти меня, Стивен.
469
00:34:27,899 --> 00:34:31,027
Где ты, черт возьми? Вам нужно бороться!
470
00:34:31,110 --> 00:34:33,446
Пожалуйста, прекратите.
Оставьте меня в покое, вы оба!
471
00:34:33,529 --> 00:34:34,572
Привет!
472
00:34:35,615 --> 00:34:37,575
Ты сможешь это сделать, я обещаю.
473
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
Стивен...
474
00:34:42,747 --> 00:34:45,124
Я не могу. Я не могу.
475
00:34:45,208 --> 00:34:48,461
Извините, я не могу. Я не могу этого сделать.
476
00:34:48,544 --> 00:34:51,089
Все в порядке. Хорошо.
477
00:34:51,172 --> 00:34:53,717
Мы просто найдём другой путь.
478
00:34:54,759 --> 00:34:56,385
Ну давай же. Давай, пойдем.
479
00:35:01,975 --> 00:35:03,476
Шакал. Шакал. Шакал!
480
00:35:04,102 --> 00:35:05,269
Какой шакал?
481
00:35:05,770 --> 00:35:07,731
Шакал. Шакал...
482
00:35:11,067 --> 00:35:12,568
Призовите костюм!
483
00:35:12,652 --> 00:35:13,653
Костюм!
484
00:35:29,168 --> 00:35:30,920
Это должно было быть намного хуже.
485
00:35:31,629 --> 00:35:34,465
Ой, Стивен,
что, черт возьми, мы носим?
486
00:35:35,174 --> 00:35:37,051
Я не знаю.
Она сказала, что мне нужен костюм.
487
00:35:37,135 --> 00:35:41,055
Ага, церемониальный доспех Хонсю.
Темпл, а не психопат полковник Сандерс.
488
00:35:41,139 --> 00:35:44,017
Ну, я не знаю, как
любая эта херня работает, чувак. Я...
489
00:35:44,475 --> 00:35:46,477
Хотя, думаю, я выгляжу остро.
490
00:35:46,560 --> 00:35:49,563
-Хорошо, а где скарабей?
-Скарабей... Ох, эм...
491
00:35:52,066 --> 00:35:54,485
Что это?
Для чего нужны эти маленькие столбы?
492
00:35:56,362 --> 00:35:58,031
На самом деле довольно круто.
493
00:35:59,198 --> 00:36:00,950
Ха. Мне это нравится.
494
00:36:21,262 --> 00:36:23,639
Ты выглядишь иначе.
495
00:36:31,605 --> 00:36:33,441
-Держись от меня подальше!
-Подожди, что...
496
00:37:26,285 --> 00:37:29,163
Дай мне контроль, Стивен.
Ты не можешь с этим справиться.
497
00:37:30,999 --> 00:37:34,127
Я думаю, что смогу.
Отойди от нее, ты.
498
00:37:34,752 --> 00:37:38,131
Да, я вижу тебя, ты, уродливый койот.
499
00:37:38,339 --> 00:37:42,135
Ты не с того конца, приятель.
Ты сейчас у меня во дворе.
500
00:37:42,343 --> 00:37:46,264
Ага. Ну давай же. Ну давай же.
Это верно. Ну давай же.
501
00:37:47,556 --> 00:37:49,600
Ох, посмотри сюда. Посмотри сюда.
502
00:37:50,518 --> 00:37:54,605
Порхай, как бабочка, жали, как пчела,
меня зовут Стивен с буквой В.
503
00:37:56,065 --> 00:37:59,402
О, Боже мой. Вот и давай!
504
00:38:00,778 --> 00:38:01,905
Что?
505
00:38:04,657 --> 00:38:07,618
Я сделал это! Вас посадили!
506
00:38:07,701 --> 00:38:09,745
Лейла, Лейла! Вы это видели?
507
00:38:16,210 --> 00:38:18,337
Думаешь, у него припадок?
508
00:38:18,421 --> 00:38:21,340
Неа, посмотри на него.
Он просто причудливый пьяница.
509
00:38:23,509 --> 00:38:25,594
Ой!
510
00:38:49,202 --> 00:38:51,495
Это был чертовски сильный удар.
511
00:38:52,538 --> 00:38:54,082
Посмотрите вокруг.
512
00:38:55,083 --> 00:38:57,668
Кто-то пострадает
если ты не позволишь мне помочь.
513
00:38:57,919 --> 00:39:01,172
Все в порядке. Сделай это. Возьмите под свой контроль. На данный момент.
514
00:39:20,858 --> 00:39:22,026
Убери это отсюда.
515
00:40:00,231 --> 00:40:02,150
Ну давай же. Ну давай же.
516
00:40:03,026 --> 00:40:04,818
Вот и все. Еще немного дальше.
517
00:40:04,986 --> 00:40:06,404
Попался!
518
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
Нет, нет. Где это? Где это?
519
00:40:42,315 --> 00:40:43,316
Дерьмо!
520
00:40:44,317 --> 00:40:45,734
Дерьмо!
521
00:40:53,742 --> 00:40:55,661
Извините, но это принадлежит мне.
522
00:40:56,662 --> 00:40:59,832
Я могу предложить вам еду, одежду,
523
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
но я не могу
предложить вам это. Спасибо.
524
00:41:05,296 --> 00:41:08,049
Я бы хотел, чтобы ты жил
увидеть мир, который мы создаем.
525
00:41:40,331 --> 00:41:41,957
Итак, вот что это такое?
526
00:41:43,417 --> 00:41:44,835
Быть внутри?
527
00:41:48,714 --> 00:41:49,715
Ага.
528
00:41:51,634 --> 00:41:54,095
-Это ужасно.
-Все в порядке. С тобой все в порядке.
529
00:41:58,307 --> 00:42:01,435
-Я чувствую, что едва могу двигаться.
-Все в порядке, просто дыши через него.
530
00:42:01,519 --> 00:42:02,686
Становится легче.
531
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
Как долго ты этим занимаешься?
532
00:42:08,776 --> 00:42:11,654
Я не знаю. Это... долгое время.
533
00:42:11,737 --> 00:42:13,322
-Мне это не нравится.
-Много времени.
534
00:42:13,864 --> 00:42:16,950
Я не хочу этого. Могу ли я вернуть свое тело?
535
00:42:17,034 --> 00:42:19,537
-Я не могу сделать это прямо сейчас, Стивен.
-Пожалуйста.
536
00:42:20,121 --> 00:42:21,330
Я забираю это обратно.
537
00:42:27,295 --> 00:42:29,130
Извини.
538
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
Нам всегда удавалось держать стену
между нами, но что-то изменилось.
539
00:42:33,092 --> 00:42:35,844
Тот, кто управляет телом
стал сильнее.
540
00:42:36,387 --> 00:42:38,847
Размышления помогают,
но большую часть времени,
541
00:42:38,931 --> 00:42:41,684
это потребует всей твоей силы воли
просто быть мухой на стене.
542
00:42:41,767 --> 00:42:45,771
Ты не можешь сделать это, удерживая меня
в ловушке здесь. Вы не имеете права.
543
00:42:46,730 --> 00:42:48,023
Вся моя жизнь...
544
00:42:48,482 --> 00:42:51,777
Я не могу пойти на чертово свидание.
Я едва могу сохранить золотую рыбку живой.
545
00:42:51,860 --> 00:42:54,988
Я потерял работу. Это был ты.
Это всегда был ты,
546
00:42:55,614 --> 00:42:58,492
поедание части моей жизни
как паразит.
547
00:42:58,951 --> 00:43:02,371
Слушай, когда я закончу,
когда я отдам свой долг,
548
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
Я клянусь тебе, ты никогда не будешь
увидеть меня или услышать обо мне снова.
549
00:43:06,292 --> 00:43:10,338
Я обещаю тебе. Мы не были бы живы
если бы не Хонсю. И мой...
550
00:43:12,047 --> 00:43:14,842
рабство — это цена, которую я плачу.
551
00:43:15,801 --> 00:43:18,887
-Какое рабство?
-Тот, который оставляет меня в крови.
552
00:43:18,971 --> 00:43:21,515
Да, ну, эта кровь на моих руках.
553
00:43:21,599 --> 00:43:24,352
Вы портите людям жизни.
Все, к чему ты прикасаешься, ты разрушаешь.
554
00:43:24,435 --> 00:43:27,688
Ты ранил людей, ты бросил
твоя жена. Ты оставил ее в затруднительном положении.
555
00:43:27,771 --> 00:43:30,774
Я не. Я защищаю ее.
Вы не знаете, о чем говорите.
556
00:43:30,858 --> 00:43:33,361
-Да, ты это сделал. Я видел.
-Хоншу смотрит на нее.
557
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
Он хочет, чтобы она стала моей заменой.
Я никогда не позволю этому случиться.
558
00:43:36,530 --> 00:43:38,949
Ты лжец. Я тебе не верю.
Я тебе не доверяю.
559
00:43:39,032 --> 00:43:41,244
-Ты ранишь людей.
-Я никогда не подпускаю его к себе.
560
00:43:41,327 --> 00:43:43,496
-Просто заткнись!
-Я больше не позволю тебе причинить кому-либо вред.
561
00:43:43,579 --> 00:43:46,957
Я никогда не дам тебе
момент покоя, обещаю.
562
00:43:47,040 --> 00:43:48,792
Замолчи!
563
00:43:48,876 --> 00:43:52,963
Ты заткнись! Замолчи!
564
00:44:11,190 --> 00:44:14,026
Ты поклялся
он не будет вмешиваться.
565
00:44:15,110 --> 00:44:17,405
Я знаю. Я справлюсь с этим.
566
00:44:17,488 --> 00:44:20,574
-Вы доказали, что не можете.
-Я буду.
567
00:44:21,659 --> 00:44:26,121
Неблагодарный, Марк,
изменение условий нашего соглашения.
568
00:44:26,205 --> 00:44:30,042
Ты был ничем больше
чем труп, когда я нашел тебя.
569
00:44:30,125 --> 00:44:34,672
Вы думаете, что вам принадлежит это тело?
570
00:44:37,132 --> 00:44:40,886
-Оно принадлежит мне.
-Мы найдём скарабея.
571
00:44:42,763 --> 00:44:45,015
Слишком поздно. У Харроу оно есть.
572
00:44:47,100 --> 00:44:48,644
Тогда мы найдём другой путь.
573
00:44:49,228 --> 00:44:50,979
Сначала мы доберемся до могилы Аммита.
574
00:44:51,689 --> 00:44:54,608
Ты знаешь, я защищу тебя
со всем, что у меня есть.
575
00:44:56,360 --> 00:45:01,198
-Тебя стоит защитить.
-Тогда я сделаю все, что потребуется.
576
00:45:01,782 --> 00:45:03,116
Тогда ты меня отпустишь.
577
00:45:03,200 --> 00:45:05,953
Я знаю, что тебе нравится эта работа
У меня есть для тебя.
578
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
-Мы нужны друг другу.
-У нас есть сделка.
579
00:45:09,457 --> 00:45:14,753
Напомню, если нам расстаться,
тебе может не понравиться мой следующий кандидат,
580
00:45:14,837 --> 00:45:19,091
близка и дорога, как она тебе.
581
00:45:25,055 --> 00:45:26,265
Куда мы идем?
582
00:45:26,974 --> 00:45:29,935
Где, черт возьми, ты думаешь?
583
00:50:30,819 --> 00:50:32,445
Для получения информации о
ресурсы по психическому здоровью рядом с вами,
584
00:50:32,529 --> 00:50:34,364
пожалуйста, посетите Национальный Альянс
о психических заболеваниях на NAMI.org