1
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Доброе утро, Гас, мое маленькое чудо с плавниками.
2
00:03:27,457 --> 00:03:30,919
Привет, мама. Это я. Просто регистрируюсь.
3
00:03:31,002 --> 00:03:34,840
Я получил твою открытку,
сейчас поставлю его на бак Гаса.
4
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
Да, это очень приятно.
Однако он злится.
5
00:03:37,843 --> 00:03:41,012
Продолжает спрашивать, почему
Я не вожу его никуда.
6
00:03:41,096 --> 00:03:42,388
Может быть, однажды, да?
7
00:03:42,472 --> 00:03:45,641
Он хотел бы выбраться туда,
но с одним плавником немного сложновато, не так ли?
8
00:03:45,725 --> 00:03:48,644
В любом случае, мама,
здесь все хорошо. Не так уж и плохо.
9
00:03:48,728 --> 00:03:51,982
Все еще просыпаюсь каждое утро
все еще чувствую себя так, словно меня сбил автобус.
10
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
И если ты...
11
00:03:54,692 --> 00:03:57,821
Эй, приятель, все еще продаю
старые щетки и метлы, да?
12
00:03:58,488 --> 00:04:02,200
Прямо перед моим входом. Это...
Никаких проблем с этим нет. Ваше здоровье.
13
00:04:02,868 --> 00:04:04,410
В любом случае, прости, что скучал по тебе, мама.
14
00:04:04,494 --> 00:04:07,122
Завтра попробую еще раз.
Позже, аллигаторы.
15
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
О, черт возьми. Ждать!
16
00:04:13,169 --> 00:04:14,337
Чушь.
17
00:04:27,433 --> 00:04:28,434
Ваше здоровье.
18
00:04:36,651 --> 00:04:37,861
Хм.
19
00:04:39,570 --> 00:04:41,031
Вы посмотрите на это?
20
00:04:41,823 --> 00:04:42,991
Похоже кто-то ошибся
21
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Великая пирамида Гизы
за свалку мусора.
22
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
Там вроде ничего нет.
23
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
Ага. Может быть, нет.
24
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
Но там
25
00:04:53,709 --> 00:04:55,211
это что-то злое.
26
00:04:56,046 --> 00:05:00,216
Проверьте это. Они возьмут
этот большой металлический крюк, да?
27
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
И они поднимаются к старому соплу и...
28
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
Все органы вылезут наружу.
Кроме сердца.
29
00:05:06,306 --> 00:05:07,473
Почему?
30
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
Потому что они верили
тебе нужно было твое сердце
31
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
быть судимым в подземном мире
32
00:05:11,311 --> 00:05:15,440
и только самым достойным будет позволено
пройти через Поле Камыша.
33
00:05:15,523 --> 00:05:19,152
А для тебя это было отстойно?
Вас отвергают на Тростниковом поле?
34
00:05:19,235 --> 00:05:22,113
Это не имеет смысла
потому что я не умер, не так ли?
35
00:05:22,197 --> 00:05:23,364
-Стиви.
-Я...
36
00:05:23,448 --> 00:05:27,327
-Лучше бы это снова не ты.
-Прости, Донна. Да, извини. Понятно.
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,579
Вот и все.
38
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
Не знаю, сколько раз
Я должен сказать тебе это.
39
00:05:32,582 --> 00:05:34,709
Ты не чертов гид, Стиви.
40
00:05:34,792 --> 00:05:38,046
Стивен, вообще-то. Я... Стивен.
41
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
Нет, ты чертовски бесполезен
42
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
если только ты на самом деле не делаешь
за что вам платят,
43
00:05:41,841 --> 00:05:44,844
то есть продавать их детям.
44
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
Понятно.
45
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Привет.
46
00:05:53,561 --> 00:05:56,189
-Привет.
- Как обстоят дела с торговлей сахаром?
47
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
Я не знаю, что это
на самом деле имеет отношение к Египту.
48
00:05:58,691 --> 00:06:00,986
У них этого не было
тогда, не так ли? Нет.
49
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
Им нравились инжир и финики, и...
50
00:06:03,947 --> 00:06:07,492
Мой следующий тур уже здесь, но я просто проверяю,
мы все еще работаем завтра в 7:00?
51
00:06:08,994 --> 00:06:12,747
-"Завтра в 7:00"?
-"Лучший стейк в городе"?
52
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
-Ах, да. Верно. Ага.
-Ага? Хорошо.
53
00:06:16,501 --> 00:06:18,003
Извини. Но...
54
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
-Что?
-Ты приглашаешь меня на свидание?
55
00:06:24,592 --> 00:06:28,138
Ты смешной. Тогда увидимся.
56
00:06:28,888 --> 00:06:32,558
Стиви, ты абсолютный негодяй.
Я не знал, что ты попробовал.
57
00:06:33,018 --> 00:06:34,227
Я тоже не знал.
58
00:06:34,810 --> 00:06:36,396
Подожди, она сказала стейк?
59
00:06:36,479 --> 00:06:39,274
Что такое чертов веган?
будешь есть в стейк-хаусе?
60
00:06:39,357 --> 00:06:41,692
Я не знаю, Донна. Салат? Хлеб?
61
00:06:42,818 --> 00:06:46,614
Да, я понимаю, почему она пошла на это.
Настоящий улов.
62
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
-Принеси сюда бегемотов, а?
-Да, конечно.
63
00:06:55,748 --> 00:06:59,835
Таверет. Бегемот, Богиня Таверет.
Ох, Донна, это мне напоминает.
64
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Когда я пришёл сегодня утром,
Я видел баннеры снаружи.
65
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
И это то, что заставило тебя
опять опоздал на работу, да?
66
00:07:04,715 --> 00:07:05,716
Нет. Извините.
67
00:07:05,841 --> 00:07:07,510
- Автобус пришел рано...
-Третий раз на этой неделе
68
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
-ты вломился как ленивый придурок.
-Я знаю.
69
00:07:09,679 --> 00:07:12,432
Вот почему ты будешь
на складе на этой неделе. Отличная работа.
70
00:07:12,807 --> 00:07:14,350
Все в порядке. Да, да, капитан.
71
00:07:14,850 --> 00:07:16,102
Но нет. Я хотел сказать тебе это
72
00:07:16,186 --> 00:07:18,771
баннеры и плакаты
из Эннеады...
73
00:07:18,854 --> 00:07:20,231
-Что?
- Эннеада?
74
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Знаешь, типа,
супергруппа египетских богов?
75
00:07:22,733 --> 00:07:25,987
-У тебя есть Гор, Осирис, Тефнут...
-Остановитесь, пожалуйста.
76
00:07:26,071 --> 00:07:29,907
Если это какое-то странное прослушивание
гиду здесь, ответ по-прежнему нет.
77
00:07:29,991 --> 00:07:32,994
Нет. То, что я пытаюсь...
На самом деле неприятно это слышать.
78
00:07:33,078 --> 00:07:35,121
Но то, что я пытаюсь подчеркнуть...
79
00:07:35,205 --> 00:07:38,708
Я не пытаюсь критиковать маркетинг,
но произошла серьезная ошибка
80
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
потому что у них здесь семь богов,
а у Эннеады девять.
81
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
Я уволил двоих из них за опоздание.
82
00:07:43,838 --> 00:07:48,634
Слушай, если ты не перестанешь надо мной подшучивать,
Клянусь, я засуну тебя в саркофаг.
83
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
Ты можешь сказать фараону там
что с ними не так и все такое.
84
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
-Продолжать.
-Все в порядке.
85
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
-Идти. Сейчас. Ох, оставь это.
-Ага. Мне жаль.
86
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
Просто оставь это. Убирайся. Уйди от меня.
87
00:08:00,730 --> 00:08:02,232
Ладно, всегда приятно поболтать.
88
00:08:09,364 --> 00:08:12,575
-Привет. Спокойной ночи, Джей Би.
-Спокойной ночи, Скотти.
89
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
-Увидимся, приятель.
-Скотти?
90
00:08:16,662 --> 00:08:19,290
Это Стивен. С буквой «В».
91
00:08:19,374 --> 00:08:20,458
Хм.
92
00:08:22,335 --> 00:08:23,378
Увидимся завтра.
93
00:08:25,130 --> 00:08:28,508
Честно говоря, это как
мое тело хочет встать
94
00:08:28,841 --> 00:08:32,678
и бродить, знаешь, нравится
нужно пройти 10 000 шагов.
95
00:08:33,513 --> 00:08:37,892
Знаешь? И я даже не
знаю об этом, пока не проснусь где угодно.
96
00:08:38,226 --> 00:08:41,437
Вот почему я стараюсь бодрствовать
ночью. Что вы думаете?
97
00:08:41,521 --> 00:08:43,564
Нет. Ты прав. Я имею в виду, я думаю
98
00:08:43,648 --> 00:08:46,151
есть более странные вещи
так делают люди, но...
99
00:08:46,484 --> 00:08:49,612
Нет? Ну, я думаю
это немного... извини.
100
00:08:51,072 --> 00:08:53,158
Дополнительные пралине для самого мужчины.
101
00:08:54,534 --> 00:08:56,869
Итак, девушка, о которой я тебе рассказывал,
тот, что с работы.
102
00:08:56,952 --> 00:08:58,871
-Завтра мы собираемся на свидание.
-Прошу прощения.
103
00:08:58,954 --> 00:09:00,748
-Можешь сфотографироваться с ним?
-Конечно.
104
00:09:00,831 --> 00:09:02,292
-Спасибо.
-Мы идём на свидание.
105
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
Я ее даже не спрашивал.
Я не знаю, как это произошло.
106
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Один. Два. Три.
107
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
-Вот и ты. Ваше здоровье.
-Спасибо.
108
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
- Не забудь чаевые.
-О, да.
109
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
-Ваше здоровье.
-Спасибо.
110
00:09:17,473 --> 00:09:21,519
В любом случае, если я собираюсь иметь
подруга, в какой-то момент,
111
00:09:23,354 --> 00:09:26,023
очевидно, не может иметь
фиксаторы для лодыжек на моей кровати, можно?
112
00:09:26,149 --> 00:09:29,068
Это как определение
красного флага, не так ли?
113
00:09:30,027 --> 00:09:33,156
Ты понимаешь, что я имею в виду, да?
Да, ты понимаешь, что я имею в виду.
114
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Надо что-то придумать.
115
00:09:37,952 --> 00:09:40,371
Ладно, я лучше пойду.
116
00:09:41,747 --> 00:09:42,998
Приятно пообщаться.
117
00:09:44,417 --> 00:09:47,753
Увидимся на шлепанцах.
118
00:09:48,129 --> 00:09:50,381
Ладно, позже.
119
00:10:16,157 --> 00:10:18,909
<Я>Привет! И добро пожаловать в «Бодрствуйте».
120
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
Давайте начнем с попытки решить головоломку.
121
00:10:22,413 --> 00:10:25,291
Решение головоломок — отличный способ
чтобы не уснуть.
122
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
Наскучили головоломки? Попробуйте книгу.
123
00:10:29,754 --> 00:10:32,215
Чтение может продолжаться
ваш разум бодр и сосредоточен.
124
00:10:32,965 --> 00:10:35,385
Представьте, что вы участвуете в истории, которую читаете.
125
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
Есть ли интересная глава
Хотите стать частью?
126
00:10:39,430 --> 00:10:43,142
{\an8}Просто помните: вам понадобится около
пять часов, чтобы сохранить естественность.
127
00:10:44,685 --> 00:10:47,730
{\an8}Привет! И добро пожаловать
Бодрствовать.
128
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
Давайте начнем с попытки решить головоломку.
129
00:10:50,650 --> 00:10:52,985
Решение головоломок — отличный способ
чтобы не уснуть.
130
00:10:53,068 --> 00:10:54,445
Наскучили головоломки?
131
00:10:55,405 --> 00:10:56,697
{\an8}Попробуйте книгу.
132
00:10:56,822 --> 00:11:00,993
<Я>Привет! Читаю... Есть ли глава
Хотите стать частью?
133
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
О, Боже мой.
134
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
Ах!
135
00:11:21,055 --> 00:11:24,058
О, это было странно.
Что случилось?
136
00:11:24,850 --> 00:11:26,811
Что... Что это было?
137
00:11:39,282 --> 00:11:41,659
-Иди спать, червяк.
-Привет?
138
00:11:44,287 --> 00:11:48,249
-Тебя здесь быть не должно.
-Ага. Я полностью согласен.
139
00:11:49,875 --> 00:11:53,254
-Где ты?
-Отдать тело Марку.
140
00:11:53,921 --> 00:11:56,466
Извините, что? «Тело»? Что...
141
00:11:58,050 --> 00:12:01,929
-"Отдать тело"? Какое тело?
-О, идиот все контролирует.
142
00:12:16,151 --> 00:12:17,236
Здравствуйте.
143
00:12:18,904 --> 00:12:19,989
Привет...
144
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Что ты делаешь?
145
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
Нет, нет, нет!
146
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
Не стой там просто так. Беги!
147
00:12:26,579 --> 00:12:28,789
Нет, нет, нет! Нет! Пожалуйста!
148
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
Он направляется в деревню.
149
00:13:42,196 --> 00:13:43,614
Какой прекрасный день.
150
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Мы как будто в раю.
Только это не Рай, не так ли?
151
00:13:48,703 --> 00:13:51,664
Это тьма. Иногда
оно скрывается в самом нашем сердце.
152
00:13:51,747 --> 00:13:54,917
Мы здесь, чтобы сделать Землю
как можно больше похоже на рай.
153
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Кто хотел бы пойти первым?
154
00:14:01,632 --> 00:14:05,344
Ты храбрый человек.
Отдавая свою душу на суд.
155
00:14:05,428 --> 00:14:09,139
Желая служить нашей богине
еще до того, как она проснется.
156
00:14:15,229 --> 00:14:20,943
Я сужу тебя во имя Аммита
лишь с частью своей силы.
157
00:14:28,701 --> 00:14:31,537
Это лицо хорошего человека.
158
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Спасибо.
159
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
Кто хотел бы пойти следующим?
160
00:14:47,386 --> 00:14:50,640
Пожалуйста, Харроу. Я должен знать.
161
00:14:50,890 --> 00:14:52,933
Зови меня Артур. Приходить.
162
00:14:53,017 --> 00:14:56,937
Примешь ли ты свои весы,
независимо от результата?
163
00:14:57,021 --> 00:14:58,147
Да.
164
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Мне жаль.
165
00:15:08,908 --> 00:15:11,827
Я всю жизнь был хорошим.
166
00:15:14,955 --> 00:15:16,206
Я верю тебе.
167
00:15:18,042 --> 00:15:22,672
Но весы все видят.
Возможно, это что-то, что ждет впереди.
168
00:15:23,464 --> 00:15:27,718
Ну... я бы хотел, чтобы ты жил
увидеть мир, который мы создаем.
169
00:15:28,052 --> 00:15:30,262
И все же Аммит принял решение.
170
00:15:49,448 --> 00:15:53,911
Мне жаль. Был
проблема с обменом.
171
00:15:53,994 --> 00:15:56,956
Мы попали в засаду.
Кто-то убил двоих наших людей.
172
00:15:57,540 --> 00:15:58,791
Он все еще здесь?
173
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
Мы думаем, что да.
174
00:16:05,881 --> 00:16:08,008
-Ох, чушь.
-Ты...
175
00:16:10,177 --> 00:16:11,512
Я знаю тебя.
176
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Мне? Привет, э...
177
00:16:15,808 --> 00:16:16,934
Наемник.
178
00:16:17,935 --> 00:16:20,104
«Наемник»? Нет, нет. Я не наемник.
179
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
Нет, я продавец сувениров.
180
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
Я работаю в сувенирном магазине.
Меня зовут Стивен Грант.
181
00:16:26,611 --> 00:16:27,612
Э-э...
182
00:16:28,195 --> 00:16:30,364
Я пытаюсь вернуться домой.
Вернемся в Лондон.
183
00:16:30,865 --> 00:16:34,577
Лондон?
Не знаю, почему я так говорю.
184
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
-Ну, Стивен Грант из сувенирного магазина.
-Ага?
185
00:16:37,872 --> 00:16:42,084
-Ты вернешь скарабея?
-Что... Что? О, хорошо.
186
00:16:42,627 --> 00:16:45,295
Да,... О, ты имеешь в виду...
187
00:16:45,379 --> 00:16:48,841
-Вы ему ничего не дадите.
-Здесь.
188
00:16:53,804 --> 00:16:57,182
Я настоятельно рекомендую вам вернуть это.
189
00:16:57,767 --> 00:17:00,227
Я не... я...
190
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
Я пытаюсь...
191
00:17:05,065 --> 00:17:08,944
Давай, сейчас. Это как
мои пальцы замерзли.
192
00:17:09,612 --> 00:17:13,741
Но вот кое-что из этого... Я не знаю,
возможно, это большая высота или что-то в этом роде.
193
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Ах!
194
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
Вот, возьми. Так странно. Извините, но...
195
00:17:18,495 --> 00:17:21,081
-Я больше не буду спрашивать.
-Я сделал это не специально.
196
00:17:21,749 --> 00:17:23,626
Я не знаю, что происходит.
197
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
Вот и все. Просто возьми это,
возьми, возьми, возьми.
198
00:17:27,630 --> 00:17:29,757
-О, Боже! Теперь я пытаюсь остановить ноги.
-Возьмите его!
199
00:17:29,840 --> 00:17:33,928
Я не могу... Я пытаюсь удержать ноги от
переезд. Я пытаюсь дать это тебе.
200
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
-Подожди, подожди, подожди!
-Все в порядке.
201
00:17:36,138 --> 00:17:38,933
Я стараюсь, приятель.
Клянусь, я пытаюсь дать это тебе.
202
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
Понятно!
203
00:17:46,273 --> 00:17:48,943
<Я> Нет. Идиот вернулся.
204
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
Ах...
205
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
Ох...
206
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Извините.
207
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
О Боже.
208
00:17:59,912 --> 00:18:03,916
Я просто собираюсь...
Я пойду, ладно? Ага.
209
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
О Боже. О Боже.
210
00:18:07,502 --> 00:18:10,798
Я вижу, ты злишься. Я знаю
Я разозлил тебя. Мне жаль, да?
211
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Пожалуйста, я не...
212
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
О Боже.
213
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
Не смей
бросьте скарабея.
214
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
Ладно, ладно, ладно!
215
00:18:23,728 --> 00:18:27,022
Это мой фургон! Это мой фургон!
216
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
Что я делаю? Что я делаю?
У меня даже нет лицензии.
217
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
Боже мой.
218
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Черт возьми, их так много.
219
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
Это должно быть сон.
Это должно быть сон.
220
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
Они убьют меня.
Они убьют меня.
221
00:18:57,261 --> 00:19:00,430
Давай, ты, чертов
фургон с кексами! Переместите это!
222
00:19:20,367 --> 00:19:25,164
Ну давай же! Двигай задницей!
Спасибо. Мне очень жаль. Спасибо.
223
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Очаровательный.
224
00:19:45,434 --> 00:19:50,689
Подожди, подожди, подожди! Мне очень жаль, мне очень жаль
о кексе. Нет, нет, нет!
225
00:19:58,280 --> 00:20:01,992
Проснись, Марк! Если он проиграет
скарабей, я убью вас обоих.
226
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
Я не понимаю, что происходит!
227
00:20:03,994 --> 00:20:05,537
-Грузовик, дурак!
-Что?
228
00:20:05,620 --> 00:20:06,663
Грузовик!
229
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Нет!
230
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
О, нет, нет, нет!
231
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
Хм? О Боже.
232
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Я еду задом наперед.
233
00:20:43,742 --> 00:20:47,037
-Он только что бросил пистолет?
-Я не знаю, что делаю.
234
00:20:47,162 --> 00:20:48,998
Тогда оставь нас в покое, паразит!
235
00:20:56,588 --> 00:20:59,508
О, давай, давай.
236
00:21:11,228 --> 00:21:12,312
Вот дерьмо!
237
00:21:27,912 --> 00:21:29,538
О Боже.
238
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
О Боже.
239
00:21:44,386 --> 00:21:47,264
О чём мечтали неандертальцы.
Палеоантропологи...
240
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
Как дела, Гас? Ты спишь, все в порядке?
241
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Хм?
242
00:21:53,437 --> 00:21:55,230
Интересно, что снятся рыбам.
243
00:22:13,707 --> 00:22:15,960
Что за... Рыба.
244
00:22:17,544 --> 00:22:19,004
Что значит "вырос"?
245
00:22:19,088 --> 00:22:22,049
Вчера у этой рыбы был один плавник.
Так было, когда я его купил.
246
00:22:22,132 --> 00:22:24,218
-Сегодня, что ты видишь?
-Я вижу двоих...
247
00:22:24,301 --> 00:22:27,346
Два плавника! Да, извини.
Но да, теперь у него два плавника.
248
00:22:27,429 --> 00:22:29,223
Так это нормально или...
249
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
Ну, если ты хочешь
поменяй, давай.
250
00:22:30,975 --> 00:22:32,977
Но, как я сказал вчера,
у них у всех есть...
251
00:22:33,060 --> 00:22:34,937
Что ты имеешь в виду?
Меня здесь не было вчера.
252
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
Да, хорошо.
253
00:22:36,146 --> 00:22:39,024
Смотри, как я уже сказал, у них у всех по два плавника.
254
00:22:39,108 --> 00:22:40,985
Меня не волнует, что говорится в фильме «Немо».
255
00:22:41,068 --> 00:22:43,653
Найдите зоомагазин, в котором продаются
рыбу-инвалид и иди туда.
256
00:22:43,737 --> 00:22:46,573
-У меня нет на это времени.
-Подожди, это... Часы правильные?
257
00:22:46,656 --> 00:22:48,283
Нет, это невозможно,
Я только что проснулся.
258
00:22:48,367 --> 00:22:52,121
Вы с ума сошли? Рыба ошибается,
время неправильное. Вы не совсем правы.
259
00:22:52,662 --> 00:22:55,082
Черт возьми, у меня свидание.
Извините, у меня свидание.
260
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Все в порядке.
261
00:23:09,263 --> 00:23:10,514
Ты похож на ручку.
262
00:23:15,310 --> 00:23:17,312
Мы все еще ждем еще одного?
263
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Да. Это выглядит не так уж хорошо, не так ли?
264
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
Пробивной. Звонишь мне сейчас?
265
00:23:38,625 --> 00:23:44,214
Что? Что ты имеешь в виду? я в
ресторан для стейков. Пришло время стейка.
266
00:23:45,090 --> 00:23:48,218
Да, я ел стейк один, спасибо.
Два дня назад.
267
00:23:49,261 --> 00:23:51,846
Что? Я думал, мы сказали пятницу? Сегодня.
268
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
<Я> Верно. Добро пожаловать в воскресенье.
269
00:23:55,642 --> 00:24:00,689
Да ладно, нет. Я думаю, пятница
все еще приходит после четверга, не так ли?
270
00:24:00,855 --> 00:24:02,983
Это не меняет факта
что сегодня воскресенье,
271
00:24:03,067 --> 00:24:04,859
что означает «потерять мой номер».
272
00:24:04,943 --> 00:24:06,861
Привет!
273
00:24:07,196 --> 00:24:08,363
Но...
274
00:24:11,700 --> 00:24:14,203
Простите, какой сегодня день?
275
00:24:15,245 --> 00:24:17,206
- Воскресенье, сэр.
-Нет.
276
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
Это...
277
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
Правда?
278
00:24:20,459 --> 00:24:23,128
Кухня скоро закроется.
279
00:24:25,755 --> 00:24:28,675
Хорошо. Эм... Знаешь что?
280
00:24:30,385 --> 00:24:31,720
Мне, пожалуйста, стейк.
281
00:24:32,554 --> 00:24:35,057
Конечно. Какой разрез вы бы хотели?
282
00:24:36,808 --> 00:24:37,809
Я понимаю.
283
00:24:37,934 --> 00:24:38,935
Хм...
284
00:24:39,478 --> 00:24:42,564
Я получу самое лучшее...
285
00:24:43,523 --> 00:24:45,650
Стейк.
Это то, что мне нужно.
286
00:24:46,526 --> 00:24:50,197
Филе средней части.
И как бы вам этого хотелось?
287
00:24:51,281 --> 00:24:53,950
Хорошо, да. Очень хороший. Очень хороший. Ага.
288
00:24:55,702 --> 00:24:58,705
-Я... я поставлю тебе за молодца.
-Хорошо. Все в порядке.
289
00:24:58,788 --> 00:25:01,583
Ага. Звучит вкусно.
290
00:25:10,592 --> 00:25:13,637
Да, ты знаешь,
Я думаю, она мне очень понравилась.
291
00:25:13,720 --> 00:25:16,806
Она любила цветы. Ага.
292
00:25:17,266 --> 00:25:20,018
Да, ну, я собираюсь
Я думаю, приведите ее поскорее.
293
00:25:20,102 --> 00:25:23,563
Да, я думаю, она тебе понравится.
Да, у нее отличное чувство юмора.
294
00:25:23,647 --> 00:25:28,485
Итак... В любом случае, я расскажу тебе об этом подробнее.
завтра. Люблю тебя. Позже, аллигаторы.
295
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
Хочешь немного?
296
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
Все в порядке.
297
00:26:14,698 --> 00:26:16,491
Можно немного посыпки.
298
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
Если ты Гас,
Я чертова царица Савская.
299
00:26:45,479 --> 00:26:46,521
Что это?
300
00:27:22,056 --> 00:27:23,350
О чем это?
301
00:27:49,251 --> 00:27:51,586
Вот и мы.
302
00:27:51,753 --> 00:27:52,921
Все в порядке.
303
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
Лейла.
304
00:28:16,486 --> 00:28:17,862
Ага?
305
00:28:17,946 --> 00:28:19,406
О, Боже мой, ты жив.
306
00:28:19,489 --> 00:28:21,950
-Да, все в порядке.
-И всё?
307
00:28:22,367 --> 00:28:24,703
Я переписывался
и звоню вам уже несколько месяцев.
308
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
Ты не мог мне дать
есть ли признаки того, что с вами все в порядке?
309
00:28:27,331 --> 00:28:29,374
Я кое-что подумал
случилось с вами.
310
00:28:29,458 --> 00:28:31,668
Где ты?
Где ты был?
311
00:28:31,751 --> 00:28:32,877
Э-э...
312
00:28:33,503 --> 00:28:35,171
<Я>Привет? Ты...
313
00:28:35,797 --> 00:28:38,342
Извините, я только что нашел этот телефон у себя в квартире.
314
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
и я просто пытаюсь
чтобы выяснить, чье оно.
315
00:28:41,135 --> 00:28:43,012
-Что это за акцент?
-Что?
316
00:28:43,638 --> 00:28:44,973
Что происходит прямо сейчас?
317
00:28:45,056 --> 00:28:47,976
Простите, как вы думаете, кто я?
318
00:28:48,059 --> 00:28:51,062
Что значит «кто»?
Что с тобой, Марк?
319
00:28:52,814 --> 00:28:54,274
Как ты меня только что назвал?
320
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
Кто это?
321
00:28:58,737 --> 00:29:00,864
Почему ты назвал меня «Марк»?
322
00:29:02,782 --> 00:29:04,200
Привет?
323
00:29:06,661 --> 00:29:08,497
Нет, нет, нет. Ну давай же.
324
00:29:11,791 --> 00:29:12,834
Стивен.
325
00:29:16,296 --> 00:29:17,381
Стивен.
326
00:29:20,675 --> 00:29:23,011
-Привет?
-Стивен.
327
00:29:25,972 --> 00:29:29,017
-Тебе нужно остановиться.
-Кто это сказал?
328
00:29:35,231 --> 00:29:38,276
-У тебя будут проблемы.
- О, нет, нет, нет, приятель.
329
00:29:38,360 --> 00:29:40,069
Кто-то смеётся.
330
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
О Боже. О Боже.
331
00:30:01,174 --> 00:30:02,216
Чертов ад.
332
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
Что за...
333
00:30:19,609 --> 00:30:20,694
Стивен.
334
00:30:22,278 --> 00:30:23,863
Хватит искать.
335
00:30:29,703 --> 00:30:31,245
О Боже. Что происходит?
336
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Что происходит?
337
00:30:36,042 --> 00:30:37,419
О Боже!
338
00:31:08,617 --> 00:31:12,537
Нет, Г. Г. Поехали.
Ну давай же. Первый этаж.
339
00:31:37,604 --> 00:31:38,938
Держи дверь.
340
00:31:39,022 --> 00:31:40,314
Спасибо.
341
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Привет.
342
00:31:52,201 --> 00:31:53,703
-Привет.
-С тобой все в порядке?
343
00:31:54,328 --> 00:31:55,955
Отлично. Спасибо.
344
00:31:56,164 --> 00:31:58,500
Только что потерял контактную линзу.
345
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
Надеюсь, вы найдете это.
346
00:32:01,836 --> 00:32:04,255
Электрические проблемы
в здании, да?
347
00:32:04,338 --> 00:32:05,840
Всегда одно и то же, не так ли?
348
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
-Мы снова на пятом этаже?
-Да, пятый.
349
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
Здесь живет моя подруга Клэр.
Я навещаю ее.
350
00:32:12,013 --> 00:32:13,765
Она ждет меня.
351
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
Что происходит?
352
00:32:49,175 --> 00:32:51,970
Боже мой. Он настоящий.
353
00:33:01,312 --> 00:33:02,647
Эй, Джей Би, как дела, приятель?
354
00:33:02,731 --> 00:33:05,108
-Как дела, Скотти? Хорошо, приятель.
-Это Стивен.
355
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
-Ты снова смотришь видео с выдрами?
- Они очаровательны, приятель.
356
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
Отлично, да. Прохладный. Слушай, чувак,
357
00:33:09,529 --> 00:33:12,741
Мне нужно, чтобы ты следил за мной,
потому что за мной следят.
358
00:33:12,824 --> 00:33:15,201
-Правда, приятель?
-Ага. Ты просто,
359
00:33:15,284 --> 00:33:18,496
-типа, никого не впускать, да?
-Это музей. Это будет сложно.
360
00:33:18,580 --> 00:33:20,749
Очевидно. Я просто имею в виду,
типа, кто-нибудь хитрый.
361
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
Тот, кто хочет
Прийти можно, это бесплатно.
362
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
-Я понял. Этот человек...
-Можешь отнести это вниз?
363
00:33:25,211 --> 00:33:26,671
-Ждать. Я знаю.
-Мне пора, это мама.
364
00:33:26,755 --> 00:33:28,840
-Я понял. Всего секунду.
-Теперь отнеси его вниз.
365
00:33:28,923 --> 00:33:31,635
-Просто помоги мне...
-Можете ли вы отнести это вниз, пожалуйста?
366
00:33:31,968 --> 00:33:34,262
Боже мой.
Этот мужчина был в автобусе.
367
00:33:34,345 --> 00:33:36,514
Я не даю обезьянье.
Отнеси это вниз...
368
00:33:36,598 --> 00:33:39,893
Ты...
Пожалуйста, дай мне минутку?
369
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
Ага? Спасибо, Донна.
370
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Сегодня вечером вы все еще в инвентаре.
371
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
-Значит, ты действительно здесь работаешь.
-О, Боже.
372
00:34:02,040 --> 00:34:06,460
Я предполагал, что Стивен Грант — это псевдоним.
Представьте мое удивление, обнаружив вас здесь.
373
00:34:06,544 --> 00:34:09,338
Извините, Ронни. Этот человек
прямо здесь следил за мной.
374
00:34:09,422 --> 00:34:11,090
- Вот, я не знаю...
-Слава Аммиту.
375
00:34:12,508 --> 00:34:16,304
-Спасибо.
-Ронни, ты в этом участвуешь?
376
00:34:18,765 --> 00:34:21,685
Дружище, у меня нет
твой чертов жук. Я клянусь. Я...
377
00:34:21,768 --> 00:34:26,397
О, нет. Скарабей не принадлежит мне.
Оно принадлежит ей. Ты знаешь Аммита?
378
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
Знаю ли я Аммита... Нет, не лично.
379
00:34:31,069 --> 00:34:33,613
Египетское божество, да?
380
00:34:33,822 --> 00:34:35,323
Первый в мире пугал.
381
00:34:35,406 --> 00:34:38,618
Она была всего лишь
пугало для злодеев.
382
00:34:38,702 --> 00:34:40,870
-Верно.
-Она устала ждать
383
00:34:40,954 --> 00:34:43,456
чтобы грешники совершили свое преступление
прежде чем наказать их.
384
00:34:43,623 --> 00:34:46,334
Подождите ли вы, чтобы полоть сад?
до тех пор, пока розы не засохнут?
385
00:34:46,459 --> 00:34:47,836
Я бы не стал этого делать.
386
00:34:47,919 --> 00:34:51,547
Справедливость опросов Ammit
вся наша жизнь.
387
00:34:51,631 --> 00:34:53,591
-Понятно.
-Прошлое, настоящее, будущее.
388
00:34:53,675 --> 00:34:55,802
Она знает, что мы сделали,
и что мы будем делать.
389
00:34:55,885 --> 00:34:58,930
Большой. Хорошо. Ну и книги
должно быть, пропустил эту часть.
390
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
Учтите это...
391
00:35:08,064 --> 00:35:10,900
Если бы Аммит была свободна, она бы
392
00:35:10,984 --> 00:35:13,486
помешал Гитлеру
и разрушения, которые он причинил.
393
00:35:14,153 --> 00:35:17,699
Нерон, Геноцид армян, Пол Пот.
394
00:35:17,782 --> 00:35:20,159
-Неприятные люди.
-Но ее предали.
395
00:35:20,243 --> 00:35:23,872
-Была ли она?
-Ленивыми собратьями-богами.
396
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
Даже ее собственным Аватаром.
397
00:35:26,499 --> 00:35:29,252
«Аватары». Синие люди.
Обожаю этот фильм.
398
00:35:29,335 --> 00:35:31,545
- Под Аватаром я имею в виду...
-Ты имеешь в виду аниме?
399
00:35:31,629 --> 00:35:35,091
-Стивен. Прекрати это.
-Ты собираешься меня убить?
400
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Это сводит с ума, не так ли?
401
00:35:45,018 --> 00:35:47,395
Голос в твоей голове.
402
00:35:48,646 --> 00:35:52,400
Беспощадный, вечно неудовлетворенный.
403
00:35:52,776 --> 00:35:55,444
Как бы ты ни старался угодить,
404
00:35:56,445 --> 00:35:59,365
оно пожирает тебя
пока ничего не останется
405
00:36:00,241 --> 00:36:01,743
но полая оболочка.
406
00:36:02,326 --> 00:36:04,412
И чем больше ты просишь о помощи,
407
00:36:04,537 --> 00:36:07,832
тем больше ты начинаешь звучать
как мальчик, который кричал «волк».
408
00:36:07,957 --> 00:36:10,459
Я не могу тебе помочь.
409
00:36:11,210 --> 00:36:13,254
Я пытаюсь помочь вам.
410
00:36:15,006 --> 00:36:17,258
Я видел, как ты убил ту женщину в Альпах.
411
00:36:17,884 --> 00:36:21,137
Я только сказал ей, что
еще миллионы скоро узнают.
412
00:36:22,471 --> 00:36:23,932
Хочешь знать правду?
413
00:36:44,911 --> 00:36:46,537
В тебе царит хаос.
414
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Есть что?
415
00:36:55,421 --> 00:36:56,505
Отпусти его.
416
00:37:34,085 --> 00:37:35,419
О, черт возьми.
417
00:37:40,174 --> 00:37:42,593
Привет? Донна?
418
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
Джей Би?
419
00:37:45,221 --> 00:37:47,390
Домашние животные разрешены в музее.
420
00:37:48,641 --> 00:37:50,393
Вот, мальчик.
421
00:37:52,353 --> 00:37:53,437
Привет?
422
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
Где ты, маленький ублюдок?
423
00:38:05,241 --> 00:38:06,868
Что ты делаешь, Стивен?
424
00:38:08,494 --> 00:38:09,620
Вот, мальчик.
425
00:38:12,165 --> 00:38:13,207
Привет?
426
00:38:18,337 --> 00:38:19,630
О, классика.
427
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
Я тебя слышу, ты меня слышишь?
428
00:38:25,428 --> 00:38:26,637
Ой.
429
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
Ага.
430
00:38:53,456 --> 00:38:56,709
Стивен Грант из сувенирного магазина.
431
00:38:56,792 --> 00:39:00,588
Отдайте мне скарабея
и вас не разорвут на части.
432
00:39:29,492 --> 00:39:30,659
Боже мой!
433
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
О Боже!
434
00:39:38,709 --> 00:39:40,003
О Боже.
435
00:39:41,545 --> 00:39:42,713
Стивен...
436
00:39:43,381 --> 00:39:45,424
Стивен, я могу спасти нас.
437
00:39:47,051 --> 00:39:49,470
Но я не могу иметь тебя
На этот раз сражайся со мной.
438
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
Вы должны дать мне контроль.
Вы понимаете?
439
00:39:52,765 --> 00:39:55,351
Нет, что... Контроль над чем?
О чем ты говоришь?
440
00:39:55,434 --> 00:39:58,812
Эта штука вот-вот прорвется
дверь. У нас закончилось время.
441
00:39:58,896 --> 00:40:01,315
-Хорошо, эй. Послушай меня.
-Блин! Нет!
442
00:40:01,399 --> 00:40:02,483
-Слушать. Посмотри на меня.
-Нет!
443
00:40:02,566 --> 00:40:03,901
-Посмотри на меня.
-Ты не настоящий!
444
00:40:03,985 --> 00:40:06,445
-Это реально. Я настоящий.
-Нет! Ты не настоящий.
445
00:40:06,529 --> 00:40:09,490
-Все это нереально.
-Да. Стивен. Ты должен дать мне контроль.
446
00:40:09,573 --> 00:40:10,992
Это единственный способ.
447
00:40:11,117 --> 00:40:14,203
-О, Боже. Я умру.
-Ты... Стивен.
448
00:40:14,287 --> 00:40:16,872
-Я умру, я умру.
-Посмотри на меня.
449
00:40:17,623 --> 00:40:18,874
Ты не умрешь.
450
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
Позвольте мне спасти нас.