1
00:00:13,096 --> 00:00:15,966
[muzică înfricoșătoare]
2
00:00:16,053 --> 00:00:16,714
♪ ♪
3
00:00:33,705 --> 00:00:34,662
Hei, ghouls.
4
00:00:34,749 --> 00:00:36,879
Verificați asta.
5
00:00:36,966 --> 00:00:39,705
Putem vorbi despre mine
vârcolac preferat?
6
00:00:39,792 --> 00:00:41,792
Clawdeen Wolf.
7
00:00:41,879 --> 00:00:45,009
Este amuzantă și înverșunată
și are o inimă mare.
8
00:00:45,096 --> 00:00:48,227
Ea stă mereu în picioare
pentru prietenii ei.
9
00:00:48,314 --> 00:00:51,270
Clawdeen a venit la Monster
Înalt cu un mare secret.
10
00:00:51,357 --> 00:00:54,966
Ea ascundea adevărul că
era jumătate lupă, jumătate om.
11
00:00:55,053 --> 00:00:58,401
Să mergi la o școală de monștri
care ura oamenii...
12
00:00:58,488 --> 00:01:01,879
dar când Monster High
sa confruntat cu cea mai mare amenințare...
13
00:01:01,966 --> 00:01:03,270
Zâmbește.
14
00:01:03,357 --> 00:01:04,531
Ce-ai făcut?
15
00:01:04,618 --> 00:01:06,227
Gândiți-vă la asta ca la un credit suplimentar.
16
00:01:06,314 --> 00:01:08,488
[aplaudă]
17
00:01:10,140 --> 00:01:12,444
De acum înainte, adevărată inimă de monstru
18
00:01:12,531 --> 00:01:16,314
va însemna exact asta, cine
esti cu adevarat in interior.
19
00:01:16,401 --> 00:01:17,879
[aclama]
20
00:01:17,966 --> 00:01:19,835
Ai schimbat lumea, puiule.
21
00:01:19,922 --> 00:01:22,835
Deținând umanitatea ei,
fiind adevăratul ei sine uimitor,
22
00:01:22,922 --> 00:01:25,488
ea a transformat Monster High
23
00:01:25,575 --> 00:01:27,792
în ceea ce este astăzi,
un loc care acceptă
24
00:01:27,879 --> 00:01:30,270
toți monștrii de toate felurile.
25
00:01:30,357 --> 00:01:32,575
[soneria telefonului]
26
00:01:32,662 --> 00:01:34,183
Oh, Ra mea.
27
00:01:34,270 --> 00:01:36,488
serios nu pot
crede vreun ghoul la întâmplare
28
00:01:36,575 --> 00:01:38,575
în Scary Indiana a făcut asta.
29
00:01:38,662 --> 00:01:39,618
Un milion de aprecieri?
30
00:01:39,704 --> 00:01:41,009
Clawdeen este faimos.
31
00:01:41,096 --> 00:01:44,488
999.000, bine? hai sa
nu innebuni.
32
00:01:44,575 --> 00:01:46,835
[palavrie indistinta]
33
00:01:46,922 --> 00:01:47,879
Hei.
34
00:01:47,966 --> 00:01:49,835
Cine sunt toți acești copii noi?
35
00:01:49,922 --> 00:01:51,575
Boboci, ca noi anul trecut,
36
00:01:51,662 --> 00:01:54,401
numai că nu la fel de fabulos.
37
00:01:54,488 --> 00:01:55,444
Zâmbet.
38
00:01:55,531 --> 00:01:57,357
[muzică pop]
39
00:01:57,444 --> 00:01:58,662
Hei.
40
00:01:58,748 --> 00:02:00,531
Oh. Poftim.
41
00:02:00,618 --> 00:02:02,053
Bucurați-vă.
- Hei, Draculaura.
42
00:02:02,140 --> 00:02:03,488
Mare petrecere.
43
00:02:03,575 --> 00:02:05,375
Trebuie să-mi iau rămas bun
vara cu stil, ghiouri.
44
00:02:05,444 --> 00:02:06,879
- Da!
- Mulţumesc.
45
00:02:06,966 --> 00:02:08,792
- Bună.
- Lagoona.
46
00:02:08,879 --> 00:02:10,488
Unde ai fost?
47
00:02:10,575 --> 00:02:12,227
Mă jucam cu sea pong
șerpii din șanțul tău.
48
00:02:12,227 --> 00:02:13,966
[mârâie]
49
00:02:15,661 --> 00:02:18,835
S-ar putea să fi mâncat una sau două.
50
00:02:18,922 --> 00:02:20,162
Înainte ca războaiele și prelegerile să fie plictisite,
51
00:02:20,227 --> 00:02:22,748
protejează-l pe al tatălui meu
podea din lemn de esență tare.
52
00:02:25,053 --> 00:02:26,748
- Mulțumesc, D.
- Desigur.
53
00:02:26,835 --> 00:02:28,661
Bucurați-vă.
- Uh-huh.
54
00:02:28,748 --> 00:02:29,704
Uh-huh. Da.
55
00:02:29,792 --> 00:02:31,531
[ambele aplauda]
56
00:02:31,618 --> 00:02:33,140
Sunt în foc.
57
00:02:33,227 --> 00:02:35,357
Ei bine, nu la propriu.
Eu mă ritm.
58
00:02:35,444 --> 00:02:36,966
Va fi dans mai târziu?
59
00:02:37,053 --> 00:02:39,704
De obicei există, nu, D?
60
00:02:39,792 --> 00:02:41,704
Este întotdeauna o plăcere a mulțimii.
61
00:02:41,792 --> 00:02:43,835
Vorbind despre plăcerea mulțimii,
62
00:02:43,922 --> 00:02:45,444
orice semn al lumii
cea mai nouă stea Eek Tok?
63
00:02:45,444 --> 00:02:47,183
Nu încă.
64
00:02:47,270 --> 00:02:49,009
Dar ar fi bine să ajungă aici curând dacă
ea știe ce este bine pentru ea.
65
00:02:49,009 --> 00:02:50,401
[suierat de sarpe]
- Vai.
66
00:02:50,488 --> 00:02:51,575
Moe, din nou?
67
00:02:51,661 --> 00:02:53,183
Zi proastă a părului?
68
00:02:53,270 --> 00:02:54,531
Da, tocmai au făcut-o
a fost supusă în ultima vreme.
69
00:02:54,531 --> 00:02:55,966
Pentru că s-au plictisit.
70
00:02:56,053 --> 00:02:57,748
Nu le-ai lăsat niciodată afară, frate.
71
00:02:57,835 --> 00:03:00,140
Lasă-ți lumina să strălucească.
[făcăra șuie]
72
00:03:00,227 --> 00:03:01,575
Heath, fără flăcări!
73
00:03:01,661 --> 00:03:03,531
Am spus că nu există flăcări!
74
00:03:03,617 --> 00:03:04,879
Da, domnule.
75
00:03:04,966 --> 00:03:06,357
Tată, mă faci de rușine.
76
00:03:06,444 --> 00:03:09,227
Ziua ta va fi
să nu fie nimic ca asta.
77
00:03:09,314 --> 00:03:11,617
Doar cele mai importante
monștrii vor fi acolo.
78
00:03:11,704 --> 00:03:14,357
Tată, ți-am spus, doar eu
vrei ceva mic
79
00:03:14,444 --> 00:03:15,531
cu prietenii mei.
80
00:03:15,617 --> 00:03:17,009
te-am auzit.
81
00:03:17,096 --> 00:03:18,314
Și într-o zi, când vei fi mai mare,
82
00:03:18,314 --> 00:03:20,053
puteți plăti propriile petreceri
83
00:03:20,140 --> 00:03:22,096
si apoi poti arunca
ele cum vrei tu.
84
00:03:22,183 --> 00:03:24,879
Corect. [mobil
sunet, mârâit]
85
00:03:24,966 --> 00:03:26,314
Oh! Trebuie să iau asta.
86
00:03:26,401 --> 00:03:28,314
Este fratele meu.
87
00:03:28,401 --> 00:03:31,096
În sfârșit am primit un mobil.
88
00:03:31,183 --> 00:03:33,314
Salut, Dadu. Ce mai faci?
89
00:03:33,401 --> 00:03:35,227
[soneria înfricoșătoare sună]
90
00:03:35,314 --> 00:03:36,575
Sunt aici.
91
00:03:38,748 --> 00:03:40,661
Ai întârziat.
92
00:03:40,748 --> 00:03:42,574
Mă bucur să te văd și pe tine.
93
00:03:42,661 --> 00:03:44,183
Trebuia doar să iau un prieten.
94
00:03:44,270 --> 00:03:46,053
Hi. Sunt eu. eu sunt prietenul.
95
00:03:46,140 --> 00:03:48,574
[râsete]
- Boos s-au întors.
96
00:03:48,661 --> 00:03:51,835
[rasete si tipete]
97
00:03:54,661 --> 00:03:55,617
Acesta va fi...
98
00:03:55,704 --> 00:03:57,922
toți: Cel mai bun an!
99
00:03:58,009 --> 00:03:59,488
Haide. Haide.
100
00:03:59,574 --> 00:04:02,574
[muzică optimistă]
101
00:04:02,661 --> 00:04:03,922
Acest lucru este uimitor.
102
00:04:04,009 --> 00:04:05,531
- De ce, mulţumesc.
- Clawdeen.
103
00:04:05,617 --> 00:04:06,704
Uite. Este chiar ea.
104
00:04:06,792 --> 00:04:08,444
Bună, Clawdeen. [vorbire]
105
00:04:08,531 --> 00:04:10,617
Uh, îi cunosc?
106
00:04:10,704 --> 00:04:12,444
Nu, lup prostule.
107
00:04:12,531 --> 00:04:14,009
Este acel videoclip Eek Tok.
108
00:04:14,096 --> 00:04:16,227
Toată lumea a văzut-o.
109
00:04:16,314 --> 00:04:17,357
Oh.
110
00:04:17,444 --> 00:04:18,661
Wow.
111
00:04:18,748 --> 00:04:21,096
Hei.
112
00:04:21,183 --> 00:04:24,704
- Bună.
- Sosește lupul alfa.
113
00:04:24,792 --> 00:04:26,357
Cum te simți să fii celebru?
114
00:04:26,444 --> 00:04:28,183
Da, eu...
115
00:04:28,270 --> 00:04:29,574
Cred că aș putea avea
mi-a plăcut mai bine când
116
00:04:29,574 --> 00:04:30,792
Eram doar unul din haită.
117
00:04:30,879 --> 00:04:32,314
Ei bine, mai bine te obișnuiești.
118
00:04:32,401 --> 00:04:34,227
Tu ești marele monstru
în campus anul acesta.
119
00:04:34,314 --> 00:04:35,270
Haide.
120
00:04:35,357 --> 00:04:36,748
Noii copii toți
vreau sa te cunosc.
121
00:04:36,835 --> 00:04:38,792
- Corect.
- Du-te salută.
122
00:04:38,879 --> 00:04:40,183
- Hei, Clawdeen.
- Ea este.
123
00:04:40,270 --> 00:04:42,792
Este Clawdeen.
124
00:04:42,879 --> 00:04:47,835
[inhalează, expiră]
125
00:04:47,922 --> 00:04:51,835
♪ Sub presiune ♪
126
00:04:51,922 --> 00:04:56,488
♪ Toată lumea se uită ♪
127
00:04:56,574 --> 00:04:58,401
♪ Anul Nou, fără secrete ♪
128
00:04:58,488 --> 00:05:01,401
♪ Dar încă simt
sub presiune ♪
129
00:05:01,488 --> 00:05:03,922
♪ ♪
130
00:05:04,009 --> 00:05:05,922
Deci cum vă numim acum?
131
00:05:06,009 --> 00:05:08,530
Clawdeuce? Deucelean.
132
00:05:08,617 --> 00:05:12,183
- Amuzant.
- Da.
133
00:05:12,270 --> 00:05:14,835
♪ Înapoi aici în scena mea ♪
134
00:05:14,922 --> 00:05:16,444
♪ Ca să mergi într-un vis ♪
135
00:05:16,530 --> 00:05:18,792
♪ Sunt acolo unde sunt
ar trebui să fie ♪
136
00:05:18,879 --> 00:05:20,530
♪ Dar nu mă simt ca mine ♪
137
00:05:20,617 --> 00:05:22,096
♪ M-am gândit asta
Aș vrea asta ♪
138
00:05:22,183 --> 00:05:24,574
♪ De ce mă simt atât de neliniştit ♪
139
00:05:24,661 --> 00:05:26,096
♪ Nu lăsa să se arate ♪
140
00:05:26,183 --> 00:05:28,009
♪ Nu-i anunțați ♪
141
00:05:28,096 --> 00:05:29,617
♪ Atât de emoționat ♪
142
00:05:29,704 --> 00:05:31,096
♪ Puțin nervos ♪
143
00:05:31,183 --> 00:05:32,663
♪ Încercați să o ascundeți
sub suprafață ♪
144
00:05:32,704 --> 00:05:33,661
♪ Atât de emoționat ♪
145
00:05:33,748 --> 00:05:35,444
♪ Puțin nervos ♪
146
00:05:35,530 --> 00:05:39,096
♪ Inima mea merge
bum, bum, bum ♪
147
00:05:39,183 --> 00:05:41,835
♪ Dacă văd
chiar prin ♪
148
00:05:41,922 --> 00:05:44,574
♪ ♪
149
00:05:44,661 --> 00:05:45,879
♪ E timpul să ai o șansă ♪
150
00:05:45,966 --> 00:05:47,661
♪ Dacă nu acum, atunci când ♪
151
00:05:47,748 --> 00:05:50,009
♪ Inima mea merge
bum, bum, bum ♪
152
00:05:50,096 --> 00:05:52,357
♪ Bum, bum, bum ♪
153
00:05:52,443 --> 00:05:55,661
♪ ♪
154
00:05:55,748 --> 00:05:57,140
Frankie, joci biliard?
155
00:05:57,227 --> 00:05:58,835
Da. Este nou.
156
00:06:03,053 --> 00:06:04,792
Am primit niște upgrade-uri vara asta
157
00:06:04,879 --> 00:06:06,748
pentru a-mi spori abilitățile mentale
158
00:06:06,835 --> 00:06:09,661
cu vreun monstru supraalimentat
abilități la fel ca voi toți.
159
00:06:09,748 --> 00:06:10,922
Asta a fost ieri.
160
00:06:11,009 --> 00:06:13,966
Oh. Deci sunteți toți noi din nou?
161
00:06:14,053 --> 00:06:15,661
Da. Este confuz.
162
00:06:15,748 --> 00:06:18,183
♪ ♪
163
00:06:18,270 --> 00:06:20,487
♪ Este un întreg
lume nouă pentru mine ♪
164
00:06:20,574 --> 00:06:22,792
♪ Mai bine ia-mi
minte pe picioarele mele ♪
165
00:06:22,879 --> 00:06:24,922
♪ Am o putere, un design nou ♪
166
00:06:25,009 --> 00:06:26,530
♪ Se va simți vreodată ca al meu ♪
167
00:06:26,617 --> 00:06:28,053
♪ Am primit tot ce mi-am dorit ♪
168
00:06:28,140 --> 00:06:30,140
♪ Deci de ce mă simt atât de stânjenit ♪
169
00:06:30,227 --> 00:06:32,183
♪ Nu lăsa să se arate ♪
170
00:06:32,270 --> 00:06:34,009
♪ Nu-i anunțați ♪
171
00:06:34,096 --> 00:06:35,270
♪ Atât de emoționat ♪
172
00:06:35,357 --> 00:06:37,096
♪ Puțin nervos ♪
173
00:06:37,183 --> 00:06:38,314
♪ Încercați să o ascundeți
sub suprafață ♪
174
00:06:38,314 --> 00:06:39,270
♪ Continuă să lupți ♪
175
00:06:39,357 --> 00:06:41,530
♪ Știu că merită ♪
176
00:06:41,617 --> 00:06:45,704
♪ Inima mea merge
bum, bum, bum ♪
177
00:06:45,792 --> 00:06:48,053
♪ Dacă văd
chiar prin ♪
178
00:06:48,140 --> 00:06:50,227
♪ ♪
179
00:06:50,314 --> 00:06:51,879
♪ E timpul să ai o șansă ♪
180
00:06:51,966 --> 00:06:53,748
♪ Dacă nu acum, atunci când ♪
181
00:06:53,835 --> 00:06:56,140
♪ Inima mea merge
bum, bum, bum ♪
182
00:06:56,227 --> 00:06:58,879
♪ Bum, bum, bum ♪
183
00:06:58,966 --> 00:07:00,006
♪ În sfârșit mă simt ca mine ♪
184
00:07:00,009 --> 00:07:02,314
♪ Cine ar trebui să fiu ♪
185
00:07:02,400 --> 00:07:04,835
♪ Deci de ce a mea
libertatea nu te simți liber ♪
186
00:07:04,922 --> 00:07:06,704
♪ Oh, nu, nimic nu e ușor ♪
187
00:07:06,792 --> 00:07:10,487
♪ Spune-mi, spune-mi, este
te vei schimba vreodată? ♪
188
00:07:10,574 --> 00:07:15,574
♪ Ieși din umbră
de numele meu de familie ♪
189
00:07:15,661 --> 00:07:19,617
♪ Inima mea merge
bum, bum, bum ♪
190
00:07:19,704 --> 00:07:22,096
♪ Dacă văd
chiar prin ♪
191
00:07:22,183 --> 00:07:24,748
♪ ♪
192
00:07:24,835 --> 00:07:27,748
♪ E timpul să ai o șansă ♪
- ♪ E timpul să ai o șansă ♪
193
00:07:27,835 --> 00:07:30,748
♪ Inima mea merge
bum, bum, bum ♪
194
00:07:30,835 --> 00:07:32,096
♪ Bum, bum, bum ♪
195
00:07:32,183 --> 00:07:35,270
♪ Inima mea merge
bum, bum, bum ♪
196
00:07:35,356 --> 00:07:38,096
♪ Privește-ne cum luminăm camera ♪
197
00:07:38,183 --> 00:07:40,009
♪ ♪
198
00:07:40,096 --> 00:07:41,704
♪ E timpul să ai o șansă ♪
199
00:07:41,792 --> 00:07:43,487
♪ Dacă nu acum, atunci când ♪
200
00:07:43,574 --> 00:07:46,183
♪ Inima mea merge
bum, bum, bum ♪
201
00:07:46,270 --> 00:07:47,792
♪ Bum, bum, bum ♪
202
00:07:50,835 --> 00:07:52,096
[chatter la telefon]
203
00:07:52,183 --> 00:07:55,227
Tocmai am găsit
Eek Tok al lui Clawdeen
204
00:07:55,314 --> 00:07:57,661
dublat în turcă de
un copil în Istanghoul.
205
00:07:57,748 --> 00:07:59,748
- Ce?
- În nici un caz.
206
00:07:59,835 --> 00:08:01,140
Uită-te la asta.
207
00:08:01,227 --> 00:08:02,879
Wow. Micul nostru
lupul a devenit viral.
208
00:08:02,966 --> 00:08:04,966
[toți vorbesc entuziasmați]
209
00:08:05,053 --> 00:08:07,227
Uită-te la like-uri.
210
00:08:07,313 --> 00:08:09,183
Oh, ghoul meu. Oh,
si comentariile.
211
00:08:09,270 --> 00:08:12,140
[muzică dramatică]
212
00:08:12,227 --> 00:08:14,183
E timpul.
213
00:08:14,270 --> 00:08:16,530
♪ ♪
214
00:08:16,617 --> 00:08:19,574
[corbii crochete]
215
00:08:19,661 --> 00:08:21,530
[muzică ciudată]
216
00:08:21,617 --> 00:08:25,140
Bună, toate cele noi
ghouls și banshees,
217
00:08:25,227 --> 00:08:26,922
kookafurras... oh!
[creatura tresări, vâjâie]
218
00:08:27,009 --> 00:08:29,400
[râde] Și poltergeists.
219
00:08:29,487 --> 00:08:31,704
Monster High vă urează bun venit.
220
00:08:31,792 --> 00:08:33,192
Deci tipul meu de păr era
cum ar fi fixativ?
221
00:08:33,270 --> 00:08:34,748
Și eu sunt ca, nu, nu-l folosesc niciodată.
222
00:08:34,835 --> 00:08:36,574
Și merge, va arăta grozav.
223
00:08:36,661 --> 00:08:38,661
Și am fost ca, OK.
224
00:08:38,748 --> 00:08:40,313
Proastă idee.
225
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Whoosh. [râsete]
226
00:08:41,487 --> 00:08:42,879
Până și foarfecele s-au topit.
227
00:08:42,966 --> 00:08:44,792
Acum sunt, ca, total
interzis la salon.
228
00:08:44,879 --> 00:08:46,530
Mi s-a interzis
salon inca de la nastere.
229
00:08:46,617 --> 00:08:47,879
Nu-mi crește părul
pe seama acesteia
230
00:08:47,879 --> 00:08:49,530
fiind de la o persoană decedată.
231
00:08:49,617 --> 00:08:51,966
Și am strigoi
Civilizații după prânz.
232
00:08:52,053 --> 00:08:53,313
- La fel si eu.
- Oh.
233
00:08:53,400 --> 00:08:55,269
Îți voi economisi un loc.
- Mulțumesc, mulțumesc.
234
00:08:55,356 --> 00:08:57,487
Oh. [insecte ciocnind]
235
00:08:57,574 --> 00:08:59,530
Ce este?
236
00:08:59,617 --> 00:09:02,183
Calma.
237
00:09:02,269 --> 00:09:04,617
Ce?
238
00:09:04,704 --> 00:09:07,009
Tora s-a întors?
239
00:09:09,617 --> 00:09:11,487
Oh, Ra mea.
240
00:09:11,574 --> 00:09:12,966
S-a întors.
241
00:09:13,053 --> 00:09:14,140
- Ce?
- Cine s-a întors?
242
00:09:14,227 --> 00:09:16,183
Știi, ea.
243
00:09:16,269 --> 00:09:17,922
[Tora mârâind]
244
00:09:18,009 --> 00:09:20,922
[muzică dramatică]
245
00:09:21,009 --> 00:09:23,356
♪ ♪
246
00:09:23,443 --> 00:09:24,879
[aplauze si urale]
247
00:09:24,966 --> 00:09:28,356
Monster High, mi-ai fost dor de tine.
248
00:09:28,443 --> 00:09:30,922
Wow. Asta înseamnă o mișcare.
249
00:09:31,009 --> 00:09:32,574
Cine este ea?
250
00:09:32,661 --> 00:09:34,356
Dunga Toralei.
251
00:09:34,443 --> 00:09:36,792
Ea a studiat ultima în străinătate
an în Scaris, Franța.
252
00:09:36,879 --> 00:09:38,530
Mârâituri, ghiouri.
253
00:09:38,617 --> 00:09:40,053
- Ce e, Toralei?
- Hei, Tor.
254
00:09:40,140 --> 00:09:41,096
A trecut un minut.
255
00:09:41,183 --> 00:09:42,704
Bună, Toralei.
256
00:09:42,792 --> 00:09:44,661
Cleo, arăți feroce.
257
00:09:44,748 --> 00:09:46,269
Și cum a fost anul tău în străinătate?
258
00:09:46,356 --> 00:09:48,661
Ai prins vreunul
drăguți șoareci Scaresian?
259
00:09:48,748 --> 00:09:50,966
Oh, am prins creaturi
mult mai mare decât șoarecii.
260
00:09:51,053 --> 00:09:52,879
[vorbește franceză]
261
00:09:52,966 --> 00:09:55,183
- Oh.
- Ea a spus că le-a mâncat pe toate.
262
00:09:55,269 --> 00:09:57,356
Feroce.
- [chicotește]
263
00:09:57,443 --> 00:09:59,487
Bună. Eu sunt Frankie.
264
00:09:59,574 --> 00:10:01,966
Și pot să spun doar, tu
sunt total gheare
265
00:10:02,053 --> 00:10:05,009
și intimidant, totuși
mod încă accesibil.
266
00:10:05,096 --> 00:10:06,748
Frankie, faci mereu
267
00:10:06,835 --> 00:10:08,053
spune doar fiecare gând
asta imi vine in minte?
268
00:10:08,053 --> 00:10:09,748
- Da.
- Imi place.
269
00:10:09,835 --> 00:10:11,356
Mulţumesc.
270
00:10:11,443 --> 00:10:14,182
Și trebuie să fii
celebrul om.
271
00:10:14,269 --> 00:10:17,182
Om și lup.
Numele este Clawdeen.
272
00:10:17,269 --> 00:10:19,966
Dragoste, știai că pisicile
273
00:10:20,053 --> 00:10:22,574
au un aspect mult mai nuanțat
simțul mirosului decât câinii?
274
00:10:22,661 --> 00:10:23,922
Meowchachino, te rog.
275
00:10:24,009 --> 00:10:27,922
Și ce miros mai presus de orice
276
00:10:28,009 --> 00:10:30,487
este un om la Monster High.
277
00:10:30,574 --> 00:10:32,053
Mai bine te obișnuiești, Tor.
278
00:10:32,140 --> 00:10:33,400
Așa stau lucrurile acum.
279
00:10:33,487 --> 00:10:36,400
Și Draculaura, cel
vrăjitoare cu colți.
280
00:10:36,487 --> 00:10:38,053
[râde] Ești amuzant.
281
00:10:38,140 --> 00:10:39,530
Nu am simțul umorului, iubire.
282
00:10:39,617 --> 00:10:42,053
[râde]
283
00:10:42,140 --> 00:10:43,356
Oh!
284
00:10:43,443 --> 00:10:46,617
[muzică tensionată]
285
00:10:46,704 --> 00:10:48,617
♪ ♪
286
00:10:48,704 --> 00:10:50,879
- Monster High s-a schimbat, Tor.
- Și în bine.
287
00:10:50,966 --> 00:10:53,182
Da. E ciudat revenirea.
288
00:10:53,269 --> 00:10:54,922
Este ca al tuturor
am uitat cât de periculos
289
00:10:54,922 --> 00:10:56,269
lumea este cu adevărat.
290
00:10:56,356 --> 00:10:58,574
Diferit nu
înseamnă întotdeauna periculos.
291
00:10:58,661 --> 00:10:59,966
Serios?
292
00:11:00,053 --> 00:11:02,400
Am fost atacat de
vrăjitoare în Franța.
293
00:11:02,487 --> 00:11:05,748
Au făcut pumnale
de argint wraith.
294
00:11:07,792 --> 00:11:09,792
Oh.
295
00:11:09,879 --> 00:11:13,661
Draculaura nu a menționat niciodată
Wraith argint pentru tine.
296
00:11:13,748 --> 00:11:16,226
Este un falsificat de vrăjitorie
metal...
297
00:11:16,313 --> 00:11:19,792
letal pentru monștri.
298
00:11:19,879 --> 00:11:24,574
Nu ai idee cum
dureros asta a fost.
299
00:11:24,661 --> 00:11:26,269
Mi-am protejat rucsacul în noaptea aceea,
300
00:11:26,356 --> 00:11:27,879
și intenționez
face la fel si aici.
301
00:11:27,966 --> 00:11:29,966
Ne protejăm și rucsacul.
302
00:11:30,053 --> 00:11:32,835
Ne gândim doar la mai mulți monștri
merită să fie în ea.
303
00:11:32,922 --> 00:11:34,487
Ai putea veni cu noi.
304
00:11:34,574 --> 00:11:35,922
Vinerea aceasta este seara jocurilor.
305
00:11:36,009 --> 00:11:38,792
Avem o mulțime de jocuri de societate.
306
00:11:40,313 --> 00:11:42,617
- Noroc.
- [își dresează glasul]
307
00:11:42,704 --> 00:11:45,400
[mârâie]
308
00:11:45,487 --> 00:11:47,053
Toralei clasic.
309
00:11:47,139 --> 00:11:48,574
Da.
310
00:11:48,661 --> 00:11:50,966
Bănuiesc că nu
precum jocurile de societate.
311
00:11:51,053 --> 00:11:53,530
Clasic.
312
00:11:53,617 --> 00:11:55,704
Mopuri gratuite. Ia-ți mopul.
313
00:11:55,792 --> 00:11:57,704
Oh. Hei, Growlwool.
314
00:11:57,792 --> 00:11:59,226
Bună, Fantasma.
315
00:11:59,313 --> 00:12:00,661
Sper că ai înțeles asta
coleg de cameră pe care l-ai dorit.
316
00:12:00,661 --> 00:12:02,139
Serios, ești uimitor.
317
00:12:02,226 --> 00:12:03,922
Îți amintești pe toată lumea.
318
00:12:04,009 --> 00:12:05,661
Trebuie să-i fac pe toată lumea
simte-te binevenit.
319
00:12:05,748 --> 00:12:07,356
Cine a făcut asta pentru noi?
320
00:12:07,443 --> 00:12:08,792
Cred că am făcut-o.
321
00:12:08,879 --> 00:12:10,443
Oh, corect.
322
00:12:10,530 --> 00:12:12,356
Îmi amintesc că eram atât de copleșită,
323
00:12:12,443 --> 00:12:14,835
M-am gândit la Coffin Bean
a fost o adevărată leguminoasă.
324
00:12:14,922 --> 00:12:17,313
[electricitatea trosnește]
325
00:12:17,400 --> 00:12:19,574
Oh!
326
00:12:19,661 --> 00:12:21,182
Îmi pare rău.
327
00:12:23,226 --> 00:12:24,574
Noul meu sistem electric.
328
00:12:24,661 --> 00:12:27,574
Uneori este o
putin prea receptiv.
329
00:12:27,661 --> 00:12:29,400
Seara trecută, eu
mi-a șocat accidental mama
330
00:12:29,400 --> 00:12:31,487
și i-a dat o permanentă.
331
00:12:31,574 --> 00:12:32,617
Arată bine.
332
00:12:32,704 --> 00:12:34,704
Clawdeen.
333
00:12:36,313 --> 00:12:38,356
Wow. Clawdeen Wolf.
334
00:12:38,443 --> 00:12:39,530
chiar tu ești.
335
00:12:39,617 --> 00:12:41,443
Eu sunt Demi, Demi Bouvier.
336
00:12:41,530 --> 00:12:44,704
Mi-ai primit DM pe Eek Tok,
sau Spook Book, sau Grum Gram?
337
00:12:44,792 --> 00:12:46,052
Tu ești motivul pentru care sunt aici.
338
00:12:46,139 --> 00:12:48,052
Sunt fantomă și om.
339
00:12:48,139 --> 00:12:51,139
Și m-ai inspirat
să mă stăpânesc pe tot.
340
00:12:53,617 --> 00:12:55,879
[râde] Uh...
341
00:12:55,966 --> 00:12:59,226
Sunt solid majoritatea
timp până mă entuziasmez.
342
00:12:59,313 --> 00:13:03,269
Obișnuiam să cred că nu pot
spune oricui, dar nu mai.
343
00:13:03,356 --> 00:13:06,182
Cunosc sentimentul. [râde]
344
00:13:06,269 --> 00:13:08,226
Eu am facut astea.
345
00:13:08,313 --> 00:13:09,574
Sunt oameni-monstru
butoane de mândrie.
346
00:13:09,574 --> 00:13:11,748
Am format un Pride Club.
347
00:13:11,835 --> 00:13:13,443
Ai semna unul?
348
00:13:13,530 --> 00:13:16,052
Sigur.
349
00:13:16,139 --> 00:13:18,400
Aici.
350
00:13:18,487 --> 00:13:20,443
Oh, wow. [râde]
351
00:13:20,530 --> 00:13:21,966
Am facut si asta.
352
00:13:22,052 --> 00:13:23,748
Ghoul are abilități.
353
00:13:23,835 --> 00:13:26,748
[palavrie entuziasmata]
354
00:13:31,008 --> 00:13:32,226
- Oh.
- Oh. Îmi pare rău.
355
00:13:32,313 --> 00:13:33,226
Oh, îmi pare atât de rău.
356
00:13:33,313 --> 00:13:35,095
Nu, răul meu.
357
00:13:35,182 --> 00:13:36,982
Hei, ai Monster
Aprins cu Ogre Oberlin.
358
00:13:37,052 --> 00:13:38,313
Urăsc să ți-l sparg,
359
00:13:38,400 --> 00:13:40,617
dar temele ei sunt
legendar de brutal.
360
00:13:40,704 --> 00:13:43,792
Ei bine, bine
cunoaște o colegă victimă.
361
00:13:43,879 --> 00:13:45,661
Eu sunt Ellis, apropo.
362
00:13:45,748 --> 00:13:47,269
Draculaura.
363
00:13:47,356 --> 00:13:49,313
Și eu sunt Frankie.
Pronume, ei/ele.
364
00:13:49,400 --> 00:13:51,313
Sunt făcut dintr-o colecție
a părților corpului morților.
365
00:13:51,313 --> 00:13:52,748
Am doar un an
vechi saptamana asta.
366
00:13:52,835 --> 00:13:54,008
Uh, mă bucur să te cunosc.
367
00:13:54,095 --> 00:13:55,922
Ellis. El/el.
368
00:13:56,008 --> 00:13:57,748
Hei, sunt cam foame.
369
00:13:57,835 --> 00:13:59,313
Unde poate ajunge un vampir
o mușcătură pe aici?
370
00:13:59,313 --> 00:14:01,356
Creepeteria. Luați
calea către sala principală.
371
00:14:01,443 --> 00:14:03,922
Dar ai grijă la pizza.
Asigurați-vă că țin usturoiul.
372
00:14:04,008 --> 00:14:05,835
Ah, și hamsii, te rog.
373
00:14:05,922 --> 00:14:07,792
Corect? Ambele: Pentru că
sunt groaznice.
374
00:14:07,879 --> 00:14:11,008
Jinx.
375
00:14:11,095 --> 00:14:13,052
Ne vedem prin preajmă, Draculaura.
376
00:14:13,139 --> 00:14:16,052
Frankie.
- Da.
377
00:14:16,139 --> 00:14:18,095
E și el un vampir.
378
00:14:18,182 --> 00:14:21,530
Da. Am observat, Frankie.
379
00:14:21,617 --> 00:14:23,182
[tipete microfon]
- Atenție.
380
00:14:23,269 --> 00:14:25,965
Toți studenții trebuie să
raportați la Clawditorium
381
00:14:26,052 --> 00:14:28,139
pentru o asamblare specială
382
00:14:28,226 --> 00:14:30,269
imediat după
cina diseară.
383
00:14:30,356 --> 00:14:33,661
Pe o notă similară, cina
va include supa de piranha.
384
00:14:33,748 --> 00:14:36,530
Te rog, mănâncă-l
înainte să te mănânce.
385
00:14:36,617 --> 00:14:38,661
Vrem serios. Mulțumesc.
386
00:14:38,748 --> 00:14:41,443
Mm. Acesta este delicios.
387
00:14:41,530 --> 00:14:43,130
Nu știu. cred eu
doar ti-e foame.
388
00:14:43,182 --> 00:14:44,792
Înfometat.
389
00:14:44,879 --> 00:14:47,052
OK, nu e timp
să mai mănânc, să mă gândesc.
390
00:14:47,139 --> 00:14:49,269
Întotdeauna există cineva
care are nevoie de ceva.
391
00:14:49,356 --> 00:14:51,879
Popularitate... distracție,
dar epuizant.
392
00:14:51,965 --> 00:14:54,443
Corect?
393
00:14:54,530 --> 00:14:56,792
OK, haide. Preda-le.
394
00:14:56,879 --> 00:15:00,052
Oh, haide.
395
00:15:00,139 --> 00:15:01,443
Nu vreau să mă transform în piatră.
396
00:15:01,530 --> 00:15:02,835
Îmi pare rău.
- Bine. Amenda.
397
00:15:02,921 --> 00:15:04,921
Mm-hmm.
398
00:15:05,008 --> 00:15:06,269
Oh. Multumesc.
399
00:15:06,356 --> 00:15:08,182
- Ești bun?
- [își dresează glasul]
400
00:15:08,269 --> 00:15:09,443
Bun.
401
00:15:09,530 --> 00:15:12,443
[muzică soft]
402
00:15:12,530 --> 00:15:14,182
Arăți obosit.
403
00:15:14,269 --> 00:15:17,139
Da, m-am certat
cu mama mea mult în ultima vreme.
404
00:15:17,226 --> 00:15:18,487
Gorga, orice lucru din nou?
405
00:15:18,574 --> 00:15:19,965
Gorgodium. Da.
406
00:15:20,052 --> 00:15:21,400
Hei, ea nu se poate aștepta la tine
407
00:15:21,487 --> 00:15:22,487
să se ridice și să părăsească școala
pentru un an întreg.
408
00:15:22,487 --> 00:15:24,008
Nu este corect.
409
00:15:24,095 --> 00:15:26,269
Este ceea ce gorgonele
să faci să ajungi la majoritate,
410
00:15:26,356 --> 00:15:29,008
un an ritual de alergat
sălbatic și regăsește-te,
411
00:15:29,095 --> 00:15:31,661
ceva meditatie,
ceva autoreflecție,
412
00:15:31,748 --> 00:15:32,878
cu multă alergare în jur
413
00:15:32,965 --> 00:15:34,400
și terorizarea zonei rurale.
414
00:15:34,487 --> 00:15:36,530
Vezi, asta nu
suna ca tine.
415
00:15:36,617 --> 00:15:39,182
Da, și continui să încerc
să-i spun mamei că,
416
00:15:39,269 --> 00:15:42,095
dar ea doar... ea
urăște Monster High.
417
00:15:42,182 --> 00:15:44,095
Ea o numește cușca mea mică.
418
00:15:44,182 --> 00:15:46,269
Ei bine, eu unul,
419
00:15:46,356 --> 00:15:48,076
ma bucur ca te-ai hotarat
sa stai in cusca ta.
420
00:15:48,139 --> 00:15:49,226
Da?
421
00:15:49,313 --> 00:15:51,052
Da.
422
00:15:51,139 --> 00:15:54,617
Dar ce zici de a
pauză pentru toată lumea?
423
00:15:54,704 --> 00:15:57,530
[râde] [șerpii șuierând]
424
00:15:59,443 --> 00:16:01,226
Uau!
425
00:16:01,313 --> 00:16:02,792
Mulţumesc.
426
00:16:05,443 --> 00:16:07,921
Uh, vreau să spun... um, asta
nu este o idee bună.
427
00:16:08,008 --> 00:16:09,530
- Eu...
- Ochelari, te rog.
428
00:16:09,617 --> 00:16:12,617
Da. Îmi pare rău.
429
00:16:12,704 --> 00:16:15,313
În regulă. Ia
locurile voastre, vă rog.
430
00:16:15,400 --> 00:16:17,487
Adunarea este pe cale să înceapă.
431
00:16:17,574 --> 00:16:20,704
Și vampirii, nu
atârnă de căpriori.
432
00:16:20,792 --> 00:16:22,432
Salivezi pe
studenți de sub tine.
433
00:16:22,487 --> 00:16:24,139
- Hei.
- Ia loc.
434
00:16:24,226 --> 00:16:26,487
- Ce mai face consiliul studenţesc?
- Mă doare capul.
435
00:16:26,574 --> 00:16:29,443
Bună, Clawdeuce. Concentrează-te.
436
00:16:29,530 --> 00:16:32,617
Când a prins asta?
437
00:16:32,704 --> 00:16:36,530
[palavrie indistinta]
438
00:16:36,617 --> 00:16:38,487
Bună seara, studenți.
439
00:16:38,574 --> 00:16:40,965
Este un an nou și o lună nouă.
440
00:16:41,052 --> 00:16:43,965
Și Monster High
te urează bun venit.
441
00:16:44,052 --> 00:16:47,921
[tipete la distanta
și șuierat]
442
00:16:50,878 --> 00:16:53,095
Este normal?
[studenți vorbând]
443
00:16:53,182 --> 00:16:55,661
Da. Al școlii
cam viu.
444
00:16:55,748 --> 00:16:58,269
Nu vă faceți griji. Este
mai ales prietenos.
445
00:16:58,356 --> 00:16:59,791
În cea mai mare parte.
446
00:16:59,878 --> 00:17:01,095
În maniera de
cei patru fondatori ai noștri,
447
00:17:01,095 --> 00:17:04,487
în seara asta, ne îmbrățișăm
prefectul electoral,
448
00:17:04,574 --> 00:17:08,878
denumirea celor din acest an
lider student, prefectul dumneavoastră.
449
00:17:08,965 --> 00:17:11,269
Ca întotdeauna, școala ta
va alege studentul
450
00:17:11,356 --> 00:17:15,052
se găsește cel mai demn,
un lider inspirator
451
00:17:15,139 --> 00:17:17,834
onorabil atât în cuvânt cât și în faptă.
452
00:17:17,921 --> 00:17:19,791
Da, cu excepția școlii
întotdeauna doar alegeri
453
00:17:19,878 --> 00:17:22,095
cel mai popular copil.
- [râde]
454
00:17:22,182 --> 00:17:24,008
Lăsați candidații să fie dezvăluiți.
455
00:17:24,095 --> 00:17:26,182
Elementale.
- Acesta este indiciul nostru.
456
00:17:26,269 --> 00:17:27,791
Da.
457
00:17:27,878 --> 00:17:29,878
În timp ce privim un an nou,
458
00:17:29,965 --> 00:17:32,400
salutăm
elemente de schimbare:
459
00:17:32,487 --> 00:17:36,182
foc si apa.
460
00:17:36,269 --> 00:17:38,747
[sunt clopoțel]
461
00:17:38,834 --> 00:17:41,617
[suitul de la distanta
și șoptind]
462
00:17:41,704 --> 00:17:44,182
[muzică dramatică]
463
00:17:44,269 --> 00:17:46,834
[vorbind în latină]
464
00:17:49,704 --> 00:17:52,269
Puterea focului.
465
00:17:52,356 --> 00:17:53,017
♪ ♪
466
00:18:03,661 --> 00:18:06,269
Puterea apei.
467
00:18:06,356 --> 00:18:07,017
♪ ♪
468
00:18:18,008 --> 00:18:21,965
Casa spiritelor,
arata-ne alegerile tale.
469
00:18:24,356 --> 00:18:26,921
[vorbind în latină]
470
00:18:33,574 --> 00:18:34,834
Clawdeen Wolf.
471
00:18:34,921 --> 00:18:36,530
[aplauze si urale]
472
00:18:36,617 --> 00:18:38,356
Ce?
473
00:18:38,443 --> 00:18:40,703
Da. Bun, Claw.
474
00:18:40,791 --> 00:18:42,791
- Wow.
- Da, Clawdeen!
475
00:18:42,878 --> 00:18:45,356
- Uau!
- Bine.
476
00:18:45,443 --> 00:18:48,617
[fâșâit și șoptesc]
477
00:18:50,356 --> 00:18:54,530
Concurând cu Clawdeen
pentru prefect va fi...
478
00:18:54,617 --> 00:18:57,182
Dunga Toralei.
479
00:18:57,269 --> 00:18:59,921
[aplauze si urale]
480
00:19:04,443 --> 00:19:06,530
E pornit, Kumon.
481
00:19:06,617 --> 00:19:08,269
Oh, știi asta.
482
00:19:08,356 --> 00:19:09,965
[chicoti]
483
00:19:12,921 --> 00:19:15,703
Deci, cum concuram mai exact?
484
00:19:15,791 --> 00:19:17,747
OK, este foarte simplu.
485
00:19:17,834 --> 00:19:19,443
Acestea sunt cranii de numărare.
486
00:19:19,530 --> 00:19:22,617
După cum puteți vedea, încep
la început destul de egal.
487
00:19:22,703 --> 00:19:25,313
Dar școala urmărește
pentru a vedea cine este cel mai bun lider.
488
00:19:25,400 --> 00:19:27,313
Așa marchează școala
un concurs de prefect.
489
00:19:27,313 --> 00:19:28,921
Te va observa
pentru următoarele zile
490
00:19:29,008 --> 00:19:30,747
și apoi să-și facă alegerea.
491
00:19:30,834 --> 00:19:32,660
Primul în top câștigă.
492
00:19:32,747 --> 00:19:35,356
Mama mea era prefectă.
493
00:19:35,443 --> 00:19:38,008
Nu m-am gândit niciodată că voi merge
în pantofii ei așa.
494
00:19:38,095 --> 00:19:40,356
Hei. Acest lucru este enorm pentru tine.
495
00:19:40,443 --> 00:19:43,834
Prefectul este vocea lui
întreg corpul studenţesc.
496
00:19:43,921 --> 00:19:45,182
Sunt chiar gata pentru asta?
497
00:19:45,269 --> 00:19:47,095
Toralei, ai fost tu
entuziasmat să fii ales?
498
00:19:47,182 --> 00:19:48,834
Desigur, sunt
încântat să fiu ales.
499
00:19:48,921 --> 00:19:51,269
Și eu deja
m-am gândit la sloganul meu,
500
00:19:51,356 --> 00:19:53,226
„Protejează monștrii”,
501
00:19:53,313 --> 00:19:57,400
pentru că asta este
intenționez să fac.
502
00:19:57,487 --> 00:20:02,487
Spune-mi, ce faci
numi un lycan ignorant?
503
00:20:02,574 --> 00:20:05,747
Un lup inconștient.
504
00:20:05,834 --> 00:20:07,052
Oh da. Asta e bine.
505
00:20:09,443 --> 00:20:11,616
Aww.
506
00:20:11,703 --> 00:20:13,443
Ea nu poate câștiga.
507
00:20:13,530 --> 00:20:15,182
Ea nu poate.
508
00:20:20,182 --> 00:20:22,052
Arată ce e bine
fara greseala,
509
00:20:22,139 --> 00:20:24,965
și pe această pagină,
o asemănare face.
510
00:20:25,052 --> 00:20:28,182
[muzică încântătoare]
511
00:20:28,269 --> 00:20:28,930
♪ ♪
512
00:20:33,747 --> 00:20:37,182
„Singura modalitate de a avea
un prieten trebuie să fie unul.”
513
00:20:37,269 --> 00:20:40,791
Acum avem un slogan al nostru.
514
00:20:40,878 --> 00:20:44,008
- Mulţumesc.
- [râde]
515
00:20:44,095 --> 00:20:44,616
Aww. [electricitatea trosnește]
516
00:20:44,703 --> 00:20:46,573
[toți țipă]
517
00:20:46,660 --> 00:20:49,530
Chiar trebuie să ajung
că sub control.
518
00:20:49,616 --> 00:20:50,965
- Hei.
- Ah!
519
00:20:51,052 --> 00:20:53,313
Toralei tocmai i-a spus
Goy Gazette că,
520
00:20:53,400 --> 00:20:54,921
„[cu accent englezesc] Vrăjitorie
este un obicei uman murdar
521
00:20:54,921 --> 00:20:56,139
asta pune tot
monștri în pericol”.
522
00:20:56,139 --> 00:20:57,226
Ce?
523
00:20:57,313 --> 00:20:58,530
Vor ca Clawdeen să comenteze.
524
00:20:58,616 --> 00:21:00,356
De ce, pisicuța aceea ticăloasă!
525
00:21:00,443 --> 00:21:01,530
Uşor.
526
00:21:01,616 --> 00:21:03,573
Respira.
- [oftă]
527
00:21:03,660 --> 00:21:07,443
Încrucișează-mi inima, care
este într-un borcan în camera mea,
528
00:21:07,529 --> 00:21:12,965
Mă voi ocupa de presa pentru
tu ca manager de campanie.
529
00:21:13,052 --> 00:21:14,356
- Mulţumesc.
- În regulă.
530
00:21:14,443 --> 00:21:15,834
Va trebui să lovim
apăsați înapoi cu o declarație
531
00:21:15,834 --> 00:21:17,139
imediat, ceva
pe linia de...
532
00:21:17,139 --> 00:21:20,052
OK, nu putem lăsa vreo pisică
533
00:21:20,139 --> 00:21:23,269
cu probleme de încredere
ruina Monster High.
534
00:21:23,356 --> 00:21:24,834
Să câștigăm asta.
535
00:21:24,921 --> 00:21:27,356
[muzică incitantă]
536
00:21:27,443 --> 00:21:30,095
[lupul urlă]
537
00:21:30,182 --> 00:21:33,182
„Obișnuință umană murdară”?
538
00:21:33,269 --> 00:21:36,834
Oh, îi voi arăta o
obicei uman murdar.
539
00:21:39,834 --> 00:21:43,139
Murdărie și praf și cenușă și
noroiul formează o cană urâtă a urâtorului.
540
00:21:53,616 --> 00:21:55,182
Nu prea ponosit.
541
00:21:55,269 --> 00:21:56,703
- Oh! am fost...
- E în regulă.
542
00:21:56,791 --> 00:21:58,095
Înțeleg.
543
00:21:58,182 --> 00:21:59,486
Dar știu ceva
chiar mai bine.
544
00:21:59,573 --> 00:22:02,008
Verifică.
545
00:22:02,095 --> 00:22:04,703
Os și respirație, mână în călcâi,
546
00:22:04,791 --> 00:22:07,616
face altul ca real.
547
00:22:07,703 --> 00:22:10,616
[muzică mistică]
548
00:22:10,703 --> 00:22:14,269
♪ ♪
549
00:22:14,356 --> 00:22:15,791
Ce?
550
00:22:15,878 --> 00:22:18,616
Este un automat,
doar o copie proastă.
551
00:22:18,703 --> 00:22:20,313
Sunt amuzante,
552
00:22:20,400 --> 00:22:21,834
dar nu mai inteligent decât
masca din care este facuta.
553
00:22:21,834 --> 00:22:23,747
Ceas.
554
00:22:23,834 --> 00:22:25,443
[casca]
555
00:22:25,529 --> 00:22:26,486
[casca]
556
00:22:26,573 --> 00:22:28,791
[râsete]
557
00:22:28,878 --> 00:22:30,226
- Asta e...
- Vrăjitorie.
558
00:22:30,313 --> 00:22:32,182
De aceea m-am transferat aici.
559
00:22:32,269 --> 00:22:34,095
De când am auzit
despre tine, m-am gândit,
560
00:22:34,182 --> 00:22:36,878
poate ar fi sigur
pentru cineva ca mine.
561
00:22:36,965 --> 00:22:39,442
Era. Dar acum...
562
00:22:39,529 --> 00:22:41,747
Mai puțin.
563
00:22:41,834 --> 00:22:43,703
Este atât de nedrept.
564
00:22:43,791 --> 00:22:47,008
Monștrii se tem mereu de
ceea ce ei nu înțeleg.
565
00:22:47,095 --> 00:22:48,921
Ei încearcă să facă
crezi că ești tu.
566
00:22:49,008 --> 00:22:50,486
— Într-o zi, vei înțelege.
567
00:22:50,573 --> 00:22:51,616
Exact.
568
00:22:51,703 --> 00:22:53,313
Ar trebui să-l auzi pe tatăl meu.
569
00:22:53,400 --> 00:22:56,747
„Într-o zi când vei fi mai mare,
o poți face în felul tău.”
570
00:22:56,834 --> 00:22:59,356
Ei bine, înțeleg.
571
00:22:59,442 --> 00:23:01,878
Și vreau mai mult.
572
00:23:01,965 --> 00:23:03,356
Da.
573
00:23:03,442 --> 00:23:05,269
Vreau ca ei să vadă ceea ce vedem noi,
574
00:23:05,356 --> 00:23:09,052
acea vrăjitorie
poate fi frumos.
575
00:23:09,139 --> 00:23:11,747
[foc de artificii trosnet]
576
00:23:11,834 --> 00:23:14,878
Când eram mai tânăr, eu
obișnuia să meargă la bibliotecă.
577
00:23:14,965 --> 00:23:16,921
Era un colț prăfuit
578
00:23:17,008 --> 00:23:18,529
stivuite cu vechi
cărți uitate.
579
00:23:18,616 --> 00:23:21,660
Și într-o zi, am găsit asta
mica carte de vraji acolo.
580
00:23:21,747 --> 00:23:23,095
[muzică optimistă]
581
00:23:23,182 --> 00:23:25,313
Tocmai a vorbit cu
eu. Și știam...
582
00:23:25,399 --> 00:23:27,616
Că ai putea
nu spune niciodată nimănui.
583
00:23:27,703 --> 00:23:29,052
Da.
584
00:23:29,139 --> 00:23:30,747
Cred că ai înțeles.
585
00:23:30,834 --> 00:23:33,313
Cred că aș putea.
586
00:23:33,399 --> 00:23:35,399
♪ Mi-aș dori să existe o
vraja pe care aș putea folosi ♪
587
00:23:35,486 --> 00:23:37,356
Pentru ce?
588
00:23:37,442 --> 00:23:39,356
♪ Pentru a face toate astea
presiunea merge puf ♪
589
00:23:39,442 --> 00:23:41,052
Exact.
590
00:23:41,139 --> 00:23:43,573
♪ Ce așteaptă ei de la mine
nu este planul pe care îl văd ♪
591
00:23:43,660 --> 00:23:47,313
♪ Și asta face
este greu să faci o mișcare ♪
592
00:23:47,399 --> 00:23:49,486
♪ Înțeleg,
și simpatizez ♪
593
00:23:49,573 --> 00:23:51,356
Tu faci?
594
00:23:51,442 --> 00:23:53,529
♪ Parcă suntem
trăind vieți paralele ♪
595
00:23:53,616 --> 00:23:54,878
Presupun că suntem.
596
00:23:54,965 --> 00:23:55,921
♪ Pentru că ei
nu inteleg ♪
597
00:23:55,921 --> 00:23:57,573
♪ Puterea în mâinile noastre ♪
598
00:23:57,660 --> 00:24:01,660
♪ Și poate că sunt
prea bătrân pentru a recunoaște ♪
599
00:24:01,747 --> 00:24:04,965
♪ Uită-te la tine și la mine
de aceeași parte ♪
600
00:24:05,052 --> 00:24:07,226
♪ Iubind acest vrăjit
stare de spirit ♪
601
00:24:07,313 --> 00:24:09,313
♪ Este prea puternic pentru a fi ascuns ♪
602
00:24:09,399 --> 00:24:14,313
♪ Și există un motiv
avem magie ♪
603
00:24:14,399 --> 00:24:16,965
♪ Și știu ce
de-a face cu a mea ♪
604
00:24:17,052 --> 00:24:19,791
♪ ♪
605
00:24:19,878 --> 00:24:23,139
Încearcă. Este usor.
606
00:24:23,226 --> 00:24:24,529
Os și respirație, mână în călcâi,
607
00:24:24,616 --> 00:24:26,616
face altul ca real.
608
00:24:26,703 --> 00:24:27,364
♪ ♪
609
00:24:33,529 --> 00:24:35,399
♪ Nu pot să cred că există
cineva ca tine ♪
610
00:24:35,486 --> 00:24:37,269
stiu.
611
00:24:37,355 --> 00:24:38,834
♪ Cine trece prin
prin ce trec ♪
612
00:24:38,834 --> 00:24:40,226
E o nebunie.
613
00:24:40,312 --> 00:24:41,573
♪ Faptul că relaționați ♪
614
00:24:41,660 --> 00:24:43,616
♪ Și vrăjitoria este soarta noastră ♪
615
00:24:43,703 --> 00:24:47,052
♪ Imaginează-ți totul
că am putea face ♪
616
00:24:47,139 --> 00:24:50,747
♪ Uită-te la tine și la mine
de aceeași parte ♪
617
00:24:50,834 --> 00:24:53,052
♪ Iubind acest vrăjit
stare de spirit ♪
618
00:24:53,139 --> 00:24:54,878
♪ Este prea puternic pentru a fi ascuns ♪
619
00:24:54,965 --> 00:24:59,965
♪ Și există un motiv
avem magie ♪
620
00:25:00,052 --> 00:25:02,921
♪ Și știu ce
de-a face cu a mea ♪
621
00:25:03,008 --> 00:25:07,399
♪ ♪
622
00:25:07,486 --> 00:25:09,312
♪ Și știu ce
de-a face cu... ♪
623
00:25:09,399 --> 00:25:11,182
♪ Știi ce să faci cu... ♪
624
00:25:11,269 --> 00:25:14,052
♪ Știi ce să faci cu al meu ♪
625
00:25:14,139 --> 00:25:15,660
[Gonguri de clopoțel]
- Grozav.
626
00:25:15,747 --> 00:25:16,747
Stare de asediu.
627
00:25:16,834 --> 00:25:17,878
Trebuie să ne întoarcem.
628
00:25:17,965 --> 00:25:19,921
Draculaura,
629
00:25:20,008 --> 00:25:21,660
Mă bucur că ești aici.
630
00:25:21,747 --> 00:25:24,226
Și tu, Ellis.
631
00:25:24,312 --> 00:25:27,182
[sunt clopoțel]
632
00:25:30,139 --> 00:25:33,008
[făcând clic pe telefon]
633
00:25:34,660 --> 00:25:36,399
[telefon zguduie, sunet]
634
00:25:36,486 --> 00:25:39,139
Clawdeen, pot
te intreb ceva?
635
00:25:39,226 --> 00:25:41,182
Frankie, cred că am trecut
636
00:25:41,268 --> 00:25:42,747
a cere să întrebe
eu ceva scena.
637
00:25:42,834 --> 00:25:44,268
[sunete de telefon]
638
00:25:44,355 --> 00:25:47,095
Mă întreb despre upgrade-urile mele.
639
00:25:47,182 --> 00:25:50,052
Emerson a spus scopul
al vieții nu este să fii fericit.
640
00:25:50,139 --> 00:25:51,878
Trebuie să fie util,
641
00:25:51,965 --> 00:25:54,268
să-l facă să facă ceva
diferenta ai fost aici.
642
00:25:54,355 --> 00:25:57,139
Ești complet tu.
643
00:25:57,226 --> 00:26:01,182
Eu doar speram
cu noile mele upgrade-uri,
644
00:26:01,268 --> 00:26:02,703
eu doar...
645
00:26:02,791 --> 00:26:04,965
Adică, m-am gândit
fiind mai monstru
646
00:26:05,052 --> 00:26:07,052
m-ar putea ajuta si pe mine sa fac asta.
647
00:26:07,139 --> 00:26:09,225
Ai vrut să fii mai monstru
648
00:26:09,312 --> 00:26:11,052
din cauza lui Ralph Waldo Emerson?
649
00:26:11,139 --> 00:26:12,355
Nu.
650
00:26:12,442 --> 00:26:13,573
Da.
651
00:26:13,660 --> 00:26:15,399
Nu știu.
652
00:26:15,486 --> 00:26:16,806
Cred că pot citi
prea multe cărți.
653
00:26:16,834 --> 00:26:20,182
[sunete de telefon]
654
00:26:20,268 --> 00:26:22,660
Frankie, sunt
scuze. O secundă.
655
00:26:22,747 --> 00:26:26,486
Cleo mă lovește
cu întrebări de campanie.
656
00:26:26,573 --> 00:26:28,442
OK, acolo. Am terminat.
657
00:26:28,529 --> 00:26:29,834
[telefonul sună continuu]
658
00:26:29,921 --> 00:26:31,703
Aproape gata. Îmi pare rău.
659
00:26:31,791 --> 00:26:33,834
Știu că ești super ocupat.
660
00:26:33,921 --> 00:26:36,442
[electricitatea trosnește]
Vorbim mâine.
661
00:26:41,921 --> 00:26:43,161
Te rog, lasă-l pe Bloodgood să doarmă.
662
00:26:43,225 --> 00:26:45,095
Te rog, lasă-l pe Bloodgood să doarmă.
663
00:26:45,182 --> 00:26:48,095
[muzică înfricoșătoare]
664
00:26:48,182 --> 00:26:48,843
♪ ♪
665
00:26:55,181 --> 00:26:58,095
[muzică de rău augur]
666
00:26:58,181 --> 00:27:03,355
♪ ♪
667
00:27:03,442 --> 00:27:05,008
[clicuri de ușă]
668
00:27:05,095 --> 00:27:08,878
Ai ratat stațiunea.
669
00:27:08,965 --> 00:27:11,965
[shusturat]
670
00:27:14,791 --> 00:27:16,312
[respirând tremurând]
671
00:27:18,225 --> 00:27:20,312
Ce?
672
00:27:23,268 --> 00:27:24,399
[gafâie]
673
00:27:24,486 --> 00:27:26,442
- Ce cauţi aici?
- [gafâie]
674
00:27:26,529 --> 00:27:28,921
[trosnet de electricitate]
675
00:27:29,008 --> 00:27:31,660
[muzică dramatică]
676
00:27:31,747 --> 00:27:33,312
♪ ♪
677
00:27:33,399 --> 00:27:34,660
[ruie]
678
00:27:34,747 --> 00:27:35,408
♪ ♪
679
00:27:42,529 --> 00:27:44,747
[lumini clic]
680
00:27:49,138 --> 00:27:50,878
Ce se întâmplă?
681
00:27:50,965 --> 00:27:53,529
Deci noii mei ochi sunt
având probleme de focalizare.
682
00:27:53,616 --> 00:27:56,095
Adică, chiar ieri, eu
credea că Heath era o lumânare.
683
00:27:56,181 --> 00:27:58,965
Dar sunt destul de sigur
acelea erau vrăjitoare.
684
00:27:59,052 --> 00:28:01,008
Cine a stins luminile?
685
00:28:01,095 --> 00:28:03,965
[garguile crochete]
686
00:28:05,878 --> 00:28:08,052
Ei bine, asta a fost destul
seara, nu-i așa?
687
00:28:08,138 --> 00:28:10,095
Un portal a fost spart
688
00:28:10,181 --> 00:28:13,138
chiar înainte ca Frankie să se prăjească
întreaga rețea electrică a campusului.
689
00:28:13,225 --> 00:28:14,355
Îmi pare rău pentru asta.
690
00:28:14,442 --> 00:28:17,312
Pentru a deschide un portal,
691
00:28:17,399 --> 00:28:21,312
asta ar necesita incredibil
vrăjitorie puternică.
692
00:28:21,399 --> 00:28:22,703
Oh, slavă Domnului.
693
00:28:22,791 --> 00:28:25,008
[luminile clic] Oh, haide.
694
00:28:25,094 --> 00:28:26,486
De ce vrăjitoarele
îți invadează camera?
695
00:28:26,573 --> 00:28:27,747
Nu știu. eu
nu am fost acolo, eu...
696
00:28:27,747 --> 00:28:29,399
Si unde ai fost?
697
00:28:29,486 --> 00:28:31,878
La petrecere cu covenul tău?
698
00:28:31,965 --> 00:28:34,225
- Ce se întâmplă aici?
- Eşti în regulă?
699
00:28:34,312 --> 00:28:35,573
Da.
700
00:28:35,660 --> 00:28:37,486
Toralei, asta e
o întâlnire privată.
701
00:28:37,573 --> 00:28:38,791
Nu te preocupă.
702
00:28:38,878 --> 00:28:40,355
Stăpână, Monstru
High a fost atacat.
703
00:28:40,355 --> 00:28:42,312
Asta ne privește pe toți.
704
00:28:42,399 --> 00:28:45,181
Și în calitate de prefect ales, sunt
îndreptățit să cunoască faptele.
705
00:28:45,268 --> 00:28:47,399
Și ca și celălalt prefect ales,
706
00:28:47,486 --> 00:28:49,312
de ce nu te superi
propria ta ceară de albine?
707
00:28:49,399 --> 00:28:50,703
Crezi că este o coincidență
708
00:28:50,791 --> 00:28:53,529
că vrăjitoare au venit să caute
pentru un singur student
709
00:28:53,616 --> 00:28:54,703
cunoscut pentru practicarea vrăjitoriei?
710
00:28:54,703 --> 00:28:56,181
Suficient. E târziu.
711
00:28:56,268 --> 00:28:57,747
Întoarce-te în căminele tale.
712
00:28:57,834 --> 00:28:59,312
Directoare, auzi
ieși, te rog.
713
00:28:59,399 --> 00:29:02,268
Vrăjitoarele și vrăjitoria
sunt periculoase.
714
00:29:02,355 --> 00:29:03,965
Și cred că știi asta.
715
00:29:04,051 --> 00:29:06,878
Nu putem trăi doar cu frică
de ceea ce nu înțelegem.
716
00:29:06,965 --> 00:29:08,312
Suntem mai buni decât atât.
717
00:29:08,399 --> 00:29:10,834
Dacă te joci cu
chibrituri, te arzi.
718
00:29:10,921 --> 00:29:14,051
Trebuie să protejăm monștrii
719
00:29:14,138 --> 00:29:17,008
și interziceți vrăjitoria acum.
720
00:29:17,094 --> 00:29:20,008
[muzică rock]
721
00:29:20,094 --> 00:29:20,755
♪ ♪
722
00:29:25,573 --> 00:29:28,878
♪ Să fie un avertisment ♪
723
00:29:28,965 --> 00:29:32,312
♪ Siguranța ta este în joc ♪
724
00:29:32,399 --> 00:29:35,573
♪ Mai bine protejați
familiile tale ♪
725
00:29:35,660 --> 00:29:39,616
♪ Dușmanii antici se trezesc ♪
726
00:29:39,703 --> 00:29:43,225
♪ Vrăjitoarele sunt printre noi ♪
727
00:29:43,312 --> 00:29:46,878
♪ Nu se știe niciodată
în cine poți avea încredere ♪
728
00:29:46,965 --> 00:29:50,355
♪ Dacă ai ști
ce urmează ♪
729
00:29:50,442 --> 00:29:53,486
♪ Cred că ai fi fugit ♪
730
00:29:53,573 --> 00:29:54,965
♪ Ar trebui să-ți fie frică ♪
731
00:29:55,051 --> 00:29:57,486
♪ Ai grijă de tine ♪
732
00:29:57,573 --> 00:29:58,616
♪ Ar trebui să-ți fie frică ♪
733
00:29:58,703 --> 00:30:01,921
♪ Ai grijă de tine ♪
734
00:30:02,007 --> 00:30:05,529
♪ Când credem,
suntem mai puternici ♪
735
00:30:05,616 --> 00:30:09,094
♪ Putem ieși
al umbrelor ♪
736
00:30:09,181 --> 00:30:11,225
♪ Ura alimentează doar focul ♪
737
00:30:11,312 --> 00:30:13,007
♪ Venim chiar sus ♪
738
00:30:13,094 --> 00:30:15,355
♪ Nu știi
ceea ce nu știi ♪
739
00:30:15,442 --> 00:30:20,312
♪ Oh ♪
740
00:30:20,399 --> 00:30:22,529
♪ Nu știi
ceea ce nu știi ♪
741
00:30:22,616 --> 00:30:27,703
♪ Oh ♪
742
00:30:27,791 --> 00:30:31,051
♪ Nu știi
ceea ce nu știi ♪
743
00:30:31,138 --> 00:30:33,921
♪ Am cicatrici care să dovedească asta ♪
744
00:30:34,007 --> 00:30:37,312
♪ Ei nu știu
ce fac ei ♪
745
00:30:37,399 --> 00:30:41,268
♪ Această magie, ei abuzează de ea ♪
746
00:30:41,355 --> 00:30:44,616
♪ Și toți mergem
a sfârşi prin a pierde ♪
747
00:30:44,703 --> 00:30:45,834
♪ Ar trebui să-ți fie frică ♪
748
00:30:45,921 --> 00:30:48,268
♪ Ai grijă de tine ♪
749
00:30:48,355 --> 00:30:49,486
♪ Ar trebui să-ți fie frică ♪
750
00:30:49,573 --> 00:30:52,660
♪ Ai grijă de tine ♪
751
00:30:52,747 --> 00:30:56,355
♪ Când credem,
suntem mai puternici ♪
752
00:30:56,442 --> 00:30:59,964
♪ Putem ieși
al umbrelor ♪
753
00:31:00,051 --> 00:31:02,181
♪ Ura alimentează doar focul ♪
754
00:31:02,268 --> 00:31:04,007
♪ Venim chiar sus ♪
755
00:31:04,094 --> 00:31:06,616
♪ Nu știi
ceea ce nu știi ♪
756
00:31:06,703 --> 00:31:11,355
♪ Oh ♪
757
00:31:11,442 --> 00:31:13,703
♪ Nu știi
ceea ce nu știi ♪
758
00:31:13,791 --> 00:31:18,486
♪ Oh ♪
759
00:31:18,573 --> 00:31:22,616
♪ Nu știi
ceea ce nu știi ♪
760
00:31:22,703 --> 00:31:26,529
♪ Ar trebui să-ți fie frică
când dormi noaptea ♪
761
00:31:26,616 --> 00:31:30,007
♪ Ar trebui să-ți fie frică
al strigătului de moarte ♪
762
00:31:30,094 --> 00:31:31,791
♪ Ar trebui să-ți fie frică ♪
763
00:31:31,878 --> 00:31:33,399
♪ Da, știi că am dreptate ♪
- Are dreptate.
764
00:31:33,399 --> 00:31:34,964
Nu suntem în siguranță.
765
00:31:35,051 --> 00:31:38,051
♪ Niciodată în siguranță, niciodată
în siguranță, niciodată în siguranță aici ♪
766
00:31:38,138 --> 00:31:39,898
♪ Ar trebui să-ți fie frică,
mai bine fugi și ascunde ♪
767
00:31:39,964 --> 00:31:41,529
- Stai, nu trebuie să te ascunzi.
- Îmi pare rău, Clawdeen.
768
00:31:41,529 --> 00:31:43,442
♪ Ar trebui să-ți fie frică
aici în Monster High ♪
769
00:31:43,529 --> 00:31:45,268
Ești în siguranță la Monster High.
770
00:31:45,355 --> 00:31:47,442
♪ Ar trebui să-ți fie frică,
da, știi că am dreptate ♪
771
00:31:47,529 --> 00:31:49,399
♪ Nu ai
să-i fie frică ♪
772
00:31:49,486 --> 00:31:53,312
♪ Niciodată în siguranță, niciodată
în siguranță, niciodată în siguranță aici ♪
773
00:31:53,399 --> 00:31:56,660
În regulă!
774
00:31:56,747 --> 00:31:59,181
Mi-ați dat amândoi
multe de gândit.
775
00:31:59,268 --> 00:32:02,703
Cred cu tărie în incluziune.
776
00:32:02,791 --> 00:32:05,442
Dar dacă vrăjitoarele pot
simți cumva vrăjitoria,
777
00:32:05,529 --> 00:32:09,920
dacă asta îi atrage aici,
apoi până vom afla mai multe,
778
00:32:10,007 --> 00:32:13,138
Pun în scenă o școală
interzicerea oricărei vrăjitorie.
779
00:32:13,225 --> 00:32:14,616
[aplauze si urale]
780
00:32:14,703 --> 00:32:17,355
Acum, toți la culcare.
781
00:32:21,442 --> 00:32:24,529
Îmi pare rău.
782
00:32:24,616 --> 00:32:27,355
[corbii crochete]
783
00:32:27,442 --> 00:32:30,573
[tipete microfon]
- Bună dimineața, Monster High.
784
00:32:30,660 --> 00:32:34,573
Incercările cu teamă continuă
pe Câmpul Craniului la apusul soarelui.
785
00:32:34,660 --> 00:32:37,312
Și selecția prefectului a început.
786
00:32:37,399 --> 00:32:39,007
Candidații sunt stabiliți,
787
00:32:39,094 --> 00:32:41,486
și nisipurile de
alegerea se revarsă.
788
00:32:41,573 --> 00:32:44,442
Cine va fi marele nostru
școala alege anul acesta?
789
00:32:44,529 --> 00:32:47,442
Aflați în două zile.
790
00:32:47,529 --> 00:32:50,007
[râsete malefice]
791
00:32:50,094 --> 00:32:52,703
Nu. Serios, doi
zile. [tipete microfon]
792
00:32:55,529 --> 00:32:57,616
Sunt bine, tată. tu
nu trebuie să vă faceți griji.
793
00:32:57,703 --> 00:33:00,312
Ești micul meu ghoul. De
desigur, trebuie să-mi fac griji.
794
00:33:00,399 --> 00:33:02,529
Dacă mai sunt probleme,
Te aduc acasă.
795
00:33:02,616 --> 00:33:04,051
Sfârșitul discuției.
796
00:33:04,138 --> 00:33:05,964
Tată, nu. Asta e
total nerezonabil.
797
00:33:06,051 --> 00:33:07,573
[sunet mobil]
- Oh, acesta este mobilul meu.
798
00:33:07,573 --> 00:33:08,703
Te iubesc.
799
00:33:11,181 --> 00:33:12,355
Perfect.
800
00:33:12,442 --> 00:33:14,268
Ești în regulă?
801
00:33:14,355 --> 00:33:15,747
Nu sunt doar eu
Sunt îngrijorat.
802
00:33:15,833 --> 00:33:17,573
Mai erau și alte vrăjitoare acum.
803
00:33:17,660 --> 00:33:18,833
Studentul acela transferat, Ellis...
804
00:33:18,833 --> 00:33:20,033
Există un alt vampir vrăjitoare?
805
00:33:20,051 --> 00:33:21,138
Da.
806
00:33:21,225 --> 00:33:23,007
E destul de cool, de fapt.
807
00:33:23,094 --> 00:33:25,399
Am tot vorbit.
808
00:33:25,486 --> 00:33:27,660
Trebuie doar să câștigi asta
lucru prefect și pune capăt asta.
809
00:33:27,747 --> 00:33:29,399
Atunci...
- Bună.
810
00:33:29,486 --> 00:33:32,442
Hei. Hm...
811
00:33:32,529 --> 00:33:34,920
ce-i treaba?
812
00:33:35,007 --> 00:33:35,964
Ce s-a întâmplat?
813
00:33:38,399 --> 00:33:41,225
Toralei este tras înainte,
și nu cu puțin.
814
00:33:41,312 --> 00:33:42,573
- Ce?
- Cum?
815
00:33:42,660 --> 00:33:43,747
nu stiu cum.
816
00:33:43,833 --> 00:33:47,007
Nicio parte din mine nu are
a fost vreodată popular.
817
00:33:47,094 --> 00:33:49,920
Acest lucru nu se poate întâmpla.
Trebuie să o oprim.
818
00:33:50,007 --> 00:33:51,616
Cum ne oprim
ea? Ce facem?
819
00:33:54,703 --> 00:33:57,442
Draculaura, gândește-te.
820
00:33:57,529 --> 00:33:59,268
Vrăjitoarele au intervenit
te cauta.
821
00:33:59,355 --> 00:34:01,747
Dacă ar fi
cumva... nu stiu,
822
00:34:01,833 --> 00:34:03,138
atras de magia ta,
cum a spus Bloodgood?
823
00:34:03,138 --> 00:34:05,312
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
824
00:34:05,399 --> 00:34:07,790
Știu asta, dar nu al nimănui
gândind rațional.
825
00:34:07,877 --> 00:34:09,181
Deci trebuie să le facem.
826
00:34:09,268 --> 00:34:10,486
Aș putea cerceta
buni meșteri de vrăjitoare
827
00:34:10,486 --> 00:34:12,268
în lume și apoi
postează-l pe Eek Tok.
828
00:34:12,355 --> 00:34:15,181
Nimeni nu ascultă.
Le este doar frică.
829
00:34:15,268 --> 00:34:17,094
Corect, deci probabil
nu ar fi de ajutor.
830
00:34:17,181 --> 00:34:19,573
Atunci poate postere.
831
00:34:19,660 --> 00:34:21,833
Deci ce spui?
832
00:34:21,920 --> 00:34:25,833
Doar... vrăjitoria este interzisă,
833
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
deci nu te poți juca împreună
834
00:34:28,007 --> 00:34:29,442
până când voi câștiga și noi
pot rezolva asta?
835
00:34:29,442 --> 00:34:30,573
Acesta este un punct bun.
836
00:34:30,660 --> 00:34:32,660
Joacă împreună?
837
00:34:32,746 --> 00:34:34,186
Adică intră înapoi
dulapul cu mături?
838
00:34:34,225 --> 00:34:35,660
Ce?
839
00:34:35,746 --> 00:34:37,660
Nu, nu asta e ceea ce
am spus eu. eu doar...
840
00:34:37,746 --> 00:34:40,616
Sunt o vrăjitoare. Acesta este cine sunt.
841
00:34:40,703 --> 00:34:42,616
Fără scuze, îți amintești?
842
00:34:42,703 --> 00:34:45,616
Este, de asemenea, un punct bun.
843
00:34:45,703 --> 00:34:47,399
If Toralei wins,
844
00:34:47,486 --> 00:34:50,399
Nu voi putea face o
caz pentru acceptare deloc.
845
00:34:50,486 --> 00:34:52,007
Da.
846
00:34:52,094 --> 00:34:54,355
Înțeleg.
847
00:34:54,442 --> 00:34:57,833
Ai monștri de protejat.
848
00:34:57,920 --> 00:35:00,181
Așteaptă. Nu. Ce?
849
00:35:00,268 --> 00:35:02,616
[ușa scârțâie]
850
00:35:02,702 --> 00:35:04,660
Deci ăsta e un nu pe afișe?
851
00:35:04,746 --> 00:35:07,051
[clicuri de ușă]
852
00:35:12,660 --> 00:35:14,486
- Oh. Hei.
- Hei.
853
00:35:14,573 --> 00:35:16,790
Putem vorbi?
854
00:35:16,877 --> 00:35:19,399
It's like everyone
gets to be their best
855
00:35:19,486 --> 00:35:23,399
sinele autentice, cu excepția noastră.
856
00:35:23,486 --> 00:35:25,964
Mă face să mă întreb,
857
00:35:26,051 --> 00:35:29,355
what are we even
doing here at all?
858
00:35:29,442 --> 00:35:32,094
Asculta.
859
00:35:32,181 --> 00:35:33,312
Trebuie să-ți spun ceva.
860
00:35:33,312 --> 00:35:37,442
Just promise me you
won't totally freak out.
861
00:35:37,529 --> 00:35:39,442
Da. BINE.
862
00:35:39,529 --> 00:35:40,790
BINE.
863
00:35:40,877 --> 00:35:43,486
[muzică încântătoare]
864
00:35:43,573 --> 00:35:44,234
♪ ♪
865
00:35:52,181 --> 00:35:53,877
Nu sunt un vampir.
866
00:35:53,964 --> 00:35:56,659
Sunt un om... un om
vrăjitoare, mai exact.
867
00:35:56,746 --> 00:35:58,702
Nu, nu, nu, nu.
Nu este posibil.
868
00:35:58,790 --> 00:36:00,007
Cum?
- BINE.
869
00:36:00,094 --> 00:36:01,702
Ești înnebunit
afară puțin.
870
00:36:01,790 --> 00:36:03,790
- Ai făcut parte din atac?
- Nu. Nu am fost eu.
871
00:36:03,790 --> 00:36:05,702
Atunci ce vrei?
872
00:36:05,790 --> 00:36:07,870
Există diferite vrăjitoare
facțiuni, covens diferite.
873
00:36:07,920 --> 00:36:10,790
Unii... majoritatea, de fapt,
874
00:36:10,877 --> 00:36:12,790
vreau să distrugă războiul
vampirii.
875
00:36:12,877 --> 00:36:14,920
Ei sunt cei care
a încercat să te răpească.
876
00:36:15,007 --> 00:36:16,833
Dar mama, e diferită.
877
00:36:16,920 --> 00:36:19,920
Ea conduce Covenul Salem.
878
00:36:20,007 --> 00:36:22,442
Mama ta este regina Zamara?
879
00:36:22,529 --> 00:36:25,615
Da. Și ea vrea
pace, ca tine.
880
00:36:25,702 --> 00:36:27,833
M-a trimis aici să vorbesc cu tine
înainte ca ceilalți să te găsească.
881
00:36:27,833 --> 00:36:30,790
Doar că timpul meu a fost o mizerie.
882
00:36:32,615 --> 00:36:34,877
Acest război este atât de vechi.
883
00:36:34,964 --> 00:36:38,051
Nici măcar strigoii
amintește-ți cum a început.
884
00:36:38,138 --> 00:36:41,312
Un vampir a căzut înăuntru
dragoste cu o vrăjitoare.
885
00:36:41,399 --> 00:36:45,181
El a vrut să fie om pentru
ea, așa că i-a făcut un cadou,
886
00:36:45,268 --> 00:36:50,355
o vrajă de mortalitate
pentru a-și îndeplini dorința.
887
00:36:50,442 --> 00:36:52,877
Dar când a aruncat-o,
ceva a mers prost.
888
00:36:52,964 --> 00:36:54,877
Nu a făcut un vampir uman.
889
00:36:54,964 --> 00:36:57,399
În schimb, a ucis vampiri.
890
00:36:57,486 --> 00:36:59,615
Mii au murit.
891
00:36:59,702 --> 00:37:02,790
A fost un blestem de mortalitate.
892
00:37:02,877 --> 00:37:04,007
Vampirii le-au dat vina pe vrăjitoare.
893
00:37:04,007 --> 00:37:05,877
Și vrăjitoarele dau vina pe vampiri.
894
00:37:05,964 --> 00:37:09,746
Și secole de vărsare de sânge
și au urmat răzbunarea.
895
00:37:09,833 --> 00:37:12,572
Dacă putem lucra împreună acum,
896
00:37:12,659 --> 00:37:15,572
putem pune capăt acestui război pentru totdeauna.
897
00:37:15,659 --> 00:37:18,529
Mama vrea să te alături ei
și argumentează pentru pace.
898
00:37:18,615 --> 00:37:22,529
Doar ascultă-o.
899
00:37:22,615 --> 00:37:25,486
[muzică dramatică soft]
900
00:37:25,572 --> 00:37:26,233
♪ ♪
901
00:37:37,268 --> 00:37:41,920
♪ Există doar unul
din două căi de mers ♪
902
00:37:42,007 --> 00:37:46,920
♪ Și unul dintre ei
se simte imposibil ♪
903
00:37:47,007 --> 00:37:49,528
♪ Dar știu ce se simte bine ♪
904
00:37:49,615 --> 00:37:52,181
♪ Îl simt adânc în interior ♪
905
00:37:52,268 --> 00:37:57,790
♪ Și cred că
timpul se apropie ♪
906
00:37:59,615 --> 00:38:02,528
[creaturi care ciocnesc,
urlând încet]
907
00:38:02,615 --> 00:38:06,181
♪ ♪
908
00:38:06,268 --> 00:38:08,833
Hai să ne întâlnim cu mama ta.
909
00:38:08,920 --> 00:38:11,746
[muzică înfricoșătoare]
910
00:38:11,833 --> 00:38:14,051
Bună dimineața, monștri.
911
00:38:14,138 --> 00:38:17,702
Voleiul Werecat este anulat
până când toate ghearele sunt tăiate.
912
00:38:17,790 --> 00:38:20,355
Vrem serios de data asta,
sau nu mai multe mingi.
913
00:38:20,442 --> 00:38:22,312
Este o minge de sicriu
vânzare de panificație în echipă
914
00:38:22,399 --> 00:38:24,051
în sala principală la prânz.
915
00:38:24,138 --> 00:38:27,920
Și toată vrăjitoria este
interzis până la noi ordine.
916
00:38:28,007 --> 00:38:30,790
Du-te, demoni! [tipete microfon]
917
00:38:32,094 --> 00:38:34,181
- E treaz?
- Nu am văzut-o.
918
00:38:37,442 --> 00:38:39,051
Ce-i asta?
919
00:38:39,138 --> 00:38:40,833
- Stai, ce a făcut?
- Shh.
920
00:38:40,920 --> 00:38:42,355
Ea a fugit.
- De ce?
921
00:38:42,442 --> 00:38:44,442
Ea a spus că merge
să se întâlnească cu vrăjitoare
922
00:38:44,528 --> 00:38:46,528
și vorbim despre pace.
- Oh, Ra mea. A devenit necinstită.
923
00:38:46,528 --> 00:38:47,833
[vorbește spaniola]
924
00:38:47,920 --> 00:38:49,225
Oamenii nu merg
a fi fericit cu ea.
925
00:38:49,225 --> 00:38:51,225
- În afară de Toralei.
- Da, petrecere de vrăjitoare?
926
00:38:51,312 --> 00:38:53,181
Pisica aia va fi entuziasmată.
927
00:38:53,268 --> 00:38:55,485
Draculaura este acum a
piatră de moară politică.
928
00:38:55,572 --> 00:38:57,399
Cleo, ai
să o dezlănțuie.
929
00:38:57,485 --> 00:38:59,268
Noi nu așa
câștigă cursa prefectului.
930
00:38:59,355 --> 00:39:02,790
Îmi pare rău, da, dar asta e
nu e cel mai rău.
931
00:39:05,528 --> 00:39:06,442
[stranuta]
932
00:39:06,528 --> 00:39:08,225
[tuse]
933
00:39:08,312 --> 00:39:10,399
[păsări]
934
00:39:10,485 --> 00:39:12,659
Ea spune că ar trebui
păcăli oamenii să se gândească
935
00:39:12,746 --> 00:39:13,702
ea este aici, dar bolnavă.
936
00:39:13,790 --> 00:39:15,051
[stranuta]
937
00:39:15,138 --> 00:39:17,790
Deci se pare
ea, ca o clonă?
938
00:39:17,877 --> 00:39:20,138
A făcut-o să joace
bolnavă și acoperire pentru ea.
939
00:39:20,225 --> 00:39:23,790
Dar tot ce face este
joacă rău, rău.
940
00:39:23,877 --> 00:39:25,441
Deci, când Bloodgood a bătut...
941
00:39:25,528 --> 00:39:27,181
[bat la usa]
- Uau!
942
00:39:27,268 --> 00:39:30,441
Bună dimineața, guli.
- [râde]
943
00:39:30,528 --> 00:39:32,355
Ce surpriză.
944
00:39:32,441 --> 00:39:34,964
Atât de devreme.
945
00:39:35,051 --> 00:39:37,877
Ce mai faci, directoare?
domnisoara cap... bine... bine...
946
00:39:37,964 --> 00:39:39,746
dor de cap...
- Sunt bine, dragilor.
947
00:39:39,833 --> 00:39:41,615
Draculaura este aici?
948
00:39:41,702 --> 00:39:44,138
Știu că ieri a fost greu,
așa că am vrut doar să fac check-in.
949
00:39:44,225 --> 00:39:46,528
[strănut înfundat, tuse]
950
00:39:46,615 --> 00:39:49,051
Hm, e bolnavă.
951
00:39:49,138 --> 00:39:52,007
- Bolnav?
- [păși înfundat]
952
00:39:52,094 --> 00:39:53,877
Oh! Genul ăsta de bolnav.
953
00:39:53,964 --> 00:39:55,572
Am fost acolo.
954
00:39:55,659 --> 00:39:57,485
Simte-te mai bine, dragă.
955
00:39:57,572 --> 00:39:59,528
- Oh, omule.
- Deci Bloodgood a cumpărat-o?
956
00:39:59,615 --> 00:40:00,485
Suntem în clar?
957
00:40:00,572 --> 00:40:03,355
Da si nu.
958
00:40:03,441 --> 00:40:04,702
Devine mai rău.
959
00:40:04,790 --> 00:40:07,441
Ta-ta.
960
00:40:07,528 --> 00:40:09,485
Draculaura, ești acasă?
961
00:40:09,572 --> 00:40:12,398
domnule Dracula.
962
00:40:12,485 --> 00:40:13,225
Hi.
963
00:40:13,312 --> 00:40:14,702
Fiica mea este acolo?
964
00:40:14,790 --> 00:40:16,920
Ea...
- A ieșit.
965
00:40:17,007 --> 00:40:19,746
- [strănut înfundat]
- [tuse]
966
00:40:19,833 --> 00:40:21,268
Frankie, nu ești bine?
967
00:40:21,355 --> 00:40:22,485
Da.
968
00:40:22,572 --> 00:40:24,877
Doar, um, alergii.
969
00:40:24,964 --> 00:40:27,659
[păși înfundat]
970
00:40:27,746 --> 00:40:30,268
Și am mâncat brânză.
971
00:40:30,355 --> 00:40:32,268
Ah.
972
00:40:32,355 --> 00:40:35,355
Ei bine, de fapt, este
mai bine vorbesc cu voi doi.
973
00:40:35,441 --> 00:40:37,441
După toate oribilele
afaceri acolo,
974
00:40:37,528 --> 00:40:39,572
M-am gândit că ar putea fi
frumos pentru Draculaura
975
00:40:39,659 --> 00:40:42,964
pentru a-i sărbători ziua de naștere
așa cum și-a dorit ea.
976
00:40:43,051 --> 00:40:45,833
Așa că am anulat marea
petrecere pe care o plănuiam.
977
00:40:45,920 --> 00:40:49,007
Și vin mâine la
aruncă-i o mică seară
978
00:40:49,094 --> 00:40:50,920
doar pentru prietenii ei buni.
979
00:40:51,007 --> 00:40:53,528
Ea împlinește 1.600 de ani la miezul nopții.
980
00:40:53,615 --> 00:40:56,051
Ea va deveni majoră
în deplină vampirism
981
00:40:56,138 --> 00:40:58,615
exact cum sperase ea.
982
00:40:58,702 --> 00:41:00,615
Așa va fi
foarte multumit de mine.
983
00:41:00,702 --> 00:41:02,441
Vii aici?
984
00:41:02,528 --> 00:41:03,615
Da.
985
00:41:03,702 --> 00:41:05,485
- Mâine?
- BINE.
986
00:41:05,572 --> 00:41:07,268
Deci, practic, avem
mai putin de doua zile
987
00:41:07,354 --> 00:41:09,441
să-l aducă pe Draculaura acasă înainte
ea se fulgeră pe propria ei petrecere
988
00:41:09,441 --> 00:41:10,790
și este oprit pentru
strecurându-se în afara campusului
989
00:41:10,790 --> 00:41:12,051
și conspirând cu vrăjitoare.
990
00:41:12,138 --> 00:41:13,268
Și îi distruge viața pentru totdeauna.
991
00:41:13,268 --> 00:41:15,138
- Vreme bune.
- Da.
992
00:41:15,225 --> 00:41:17,181
Ai sarcofa
să mă batjocorească.
993
00:41:17,268 --> 00:41:19,485
O sun chiar acum.
994
00:41:19,572 --> 00:41:21,702
[telefon suna]
995
00:41:21,790 --> 00:41:24,833
Și-a lăsat telefonul. Noi
nici măcar nu o pot urmări.
996
00:41:24,920 --> 00:41:27,181
„Durere regală”?
997
00:41:27,268 --> 00:41:28,702
Deci unde facem
chiar să începi să privești?
998
00:41:28,790 --> 00:41:29,920
Nu sunt acolo, cum ar fi,
o tonă de covens?
999
00:41:29,920 --> 00:41:32,051
3.017 pe șase continente.
1000
00:41:32,138 --> 00:41:33,485
A fost unul în Antarctica,
1001
00:41:33,572 --> 00:41:35,252
dar a fost jefuit
de pinguini vrăjiţi.
1002
00:41:35,311 --> 00:41:37,138
Poveste adevărată. Deci
probabil nu acela.
1003
00:41:37,225 --> 00:41:40,051
E bine. stiu
de unde să încep.
1004
00:41:45,485 --> 00:41:47,572
Probabil ar trebui
au folosit mai puțin oomph.
1005
00:41:47,659 --> 00:41:49,268
Probabil?
1006
00:41:49,354 --> 00:41:52,615
Intrarea prin spargere este
niciodată bun pentru campanii.
1007
00:41:52,702 --> 00:41:54,138
Ellis lipsește și el.
1008
00:41:54,225 --> 00:41:55,615
Dacă a plecat cu Draculaura,
1009
00:41:55,702 --> 00:41:57,572
ar putea exista indicii
spre unde s-au dus.
1010
00:41:57,659 --> 00:41:59,181
Răspândește-te.
1011
00:41:59,268 --> 00:42:01,094
Dulce.
1012
00:42:01,181 --> 00:42:02,790
- Fii atent.
- Corect.
1013
00:42:02,877 --> 00:42:04,267
Și dacă vine cineva, mănâncă-i.
1014
00:42:04,354 --> 00:42:06,441
Da. Ce? Nu.
1015
00:42:06,528 --> 00:42:08,354
Doar... doar fluieră
sau bat la usa.
1016
00:42:08,441 --> 00:42:10,094
Și apoi să ciugulești puțin?
1017
00:42:10,181 --> 00:42:12,485
Nu. Fără ciugulit.
1018
00:42:12,572 --> 00:42:13,572
Aww.
1019
00:42:20,528 --> 00:42:21,920
Hei.
1020
00:42:22,007 --> 00:42:22,877
Valiza lui este încă aici.
1021
00:42:22,877 --> 00:42:24,485
Așa că a plecat în grabă.
1022
00:42:27,094 --> 00:42:28,659
Nimic.
1023
00:42:28,746 --> 00:42:30,615
Așteaptă.
1024
00:42:32,485 --> 00:42:34,225
E ceva aici dedesubt.
1025
00:42:35,877 --> 00:42:37,833
98134.
1026
00:42:37,920 --> 00:42:40,702
Cinci cifre... asta se numește a
codul poștal în lumea umană,
1027
00:42:40,790 --> 00:42:42,225
cunoscut sub numele de coduri poștale.
1028
00:42:42,311 --> 00:42:43,572
Părțile mele nu cunosc locul ăsta.
1029
00:42:43,659 --> 00:42:47,051
98134 este într-un loc
numită „Seetle”.
1030
00:42:47,138 --> 00:42:49,138
Seattle.
1031
00:42:49,224 --> 00:42:50,920
De ce ar fi un student de la Monster High
1032
00:42:51,007 --> 00:42:52,790
au o întoarcere secretă
adresa în lumea umană?
1033
00:42:52,790 --> 00:42:54,224
Cine este acest tip?
1034
00:42:54,311 --> 00:42:56,790
O singură modalitate de a afla.
1035
00:42:56,877 --> 00:42:59,528
Ca manager de campanie, sunt
ajutând la această acţiune penală
1036
00:42:59,615 --> 00:43:00,746
sub protest.
1037
00:43:00,833 --> 00:43:01,964
Clawdeen, Cleo are dreptate.
1038
00:43:02,051 --> 00:43:03,211
E prea periculos acolo.
1039
00:43:03,267 --> 00:43:05,007
Crede-ma. Știu.
1040
00:43:05,094 --> 00:43:06,441
Voi fi atent.
1041
00:43:06,528 --> 00:43:09,051
Bine, dar ai avut
să mă întorc până la cină.
1042
00:43:09,138 --> 00:43:12,051
Facem 400 Clawdeen
Cookie-uri de campanie Wolf.
1043
00:43:12,138 --> 00:43:14,311
Folosim imprimanta mea de tort
să-ți pui poza pe ei.
1044
00:43:14,311 --> 00:43:15,920
- Ai o imprimantă de prăjituri?
- Uh-huh.
1045
00:43:16,007 --> 00:43:18,138
Și ai la îndemână
ieși la desert.
1046
00:43:18,224 --> 00:43:19,833
Acesta este genul
de aprobare a elevilor
1047
00:43:19,920 --> 00:43:21,181
pe care trebuie să le obții
înapoi în cursa prefectului.
1048
00:43:21,181 --> 00:43:23,398
Știu.
1049
00:43:23,485 --> 00:43:25,790
Știu.
1050
00:43:25,877 --> 00:43:28,311
De ce trebuie să mergi singur?
1051
00:43:28,398 --> 00:43:29,659
Poți să faci asta?
1052
00:43:38,267 --> 00:43:41,267
Asta e încă foarte tare.
1053
00:43:41,354 --> 00:43:42,572
Așteptați aici, bine?
1054
00:43:42,659 --> 00:43:43,964
Eu sunt omul.
1055
00:43:44,051 --> 00:43:45,746
Aceasta este treaba mea.
1056
00:43:45,833 --> 00:43:49,877
Așteaptă. Încă un lucru.
1057
00:43:49,964 --> 00:43:52,746
Trimit asta
fetiță cu tine.
1058
00:43:52,833 --> 00:43:54,267
Numele ei este Bastet,
1059
00:43:54,354 --> 00:43:56,311
după egiptean
zeita protectiei.
1060
00:43:56,398 --> 00:43:58,180
Ea poate detecta energia magică,
1061
00:43:58,267 --> 00:44:00,572
care ar putea fi de folos
pentru găsirea vrăjitoarelor.
1062
00:44:00,659 --> 00:44:02,485
Bună gândire.
1063
00:44:02,572 --> 00:44:05,051
Mulțumesc, Cleo.
1064
00:44:05,138 --> 00:44:08,833
[muzică mistică]
1065
00:44:08,920 --> 00:44:10,094
Ne vedem cu toții la cină.
1066
00:44:10,180 --> 00:44:12,007
Fii în siguranță.
1067
00:44:12,094 --> 00:44:14,007
Întotdeauna.
1068
00:44:19,311 --> 00:44:22,224
[muzică plină de speranță]
1069
00:44:22,311 --> 00:44:22,972
♪ ♪
1070
00:44:34,094 --> 00:44:36,572
Coleman Eves.
1071
00:44:36,659 --> 00:44:39,224
Tocmai am văzut
ea. Ea este aici.
1072
00:44:39,311 --> 00:44:40,746
Omule, nu mă cert
cu tine chiar acum.
1073
00:44:40,746 --> 00:44:41,964
- Shh.
- Sunteți prea tare.
1074
00:44:41,964 --> 00:44:43,528
Da, um,
1075
00:44:43,615 --> 00:44:45,528
doar pentru că umanul meu
simțurile sunt slabe,
1076
00:44:45,615 --> 00:44:47,398
nu înseamnă că nu există.
1077
00:44:47,485 --> 00:44:48,833
Te-am rugat să mă aștepți.
1078
00:44:48,920 --> 00:44:50,615
Ei bine, tehnic,
nu am fost niciodată de acord.
1079
00:44:50,702 --> 00:44:52,920
- Suntem aici să vă ajutăm.
- Am spus că asta e o idee proastă.
1080
00:44:53,007 --> 00:44:54,615
Da, e prea periculos.
1081
00:44:54,702 --> 00:44:56,920
De aceea suntem deghizați.
1082
00:44:57,007 --> 00:45:00,180
Ochelarii de soare nu sunt o deghizare.
1083
00:45:00,267 --> 00:45:04,224
Gheare, nu le-am putut lăsa
faci asta singur.
1084
00:45:06,051 --> 00:45:08,137
[oftă] Bine.
1085
00:45:08,224 --> 00:45:11,311
Păi, păstrează-ți gluga
sus de dragul tău.
1086
00:45:11,398 --> 00:45:16,311
Și doar încearcă
acționează nefiresc, bine?
1087
00:45:16,398 --> 00:45:18,441
- BINE.
- Da.
1088
00:45:18,528 --> 00:45:21,746
[palavrie indistinta]
1089
00:45:21,833 --> 00:45:23,877
OK, primești asta?
1090
00:45:23,964 --> 00:45:25,137
Tare și clar.
1091
00:45:25,224 --> 00:45:27,093
Coleman Eves.
1092
00:45:27,180 --> 00:45:30,137
Verdele este culoarea zilei de mâine.
1093
00:45:30,224 --> 00:45:32,224
[geme]
1094
00:45:32,311 --> 00:45:33,615
Ce este acel sunet?
1095
00:45:33,702 --> 00:45:35,051
E Heath mănâncă.
1096
00:45:35,137 --> 00:45:36,485
Carnea de câine este foc.
1097
00:45:36,572 --> 00:45:38,311
Oh. Nu, nu e câine.
1098
00:45:38,398 --> 00:45:40,398
Numele, hot dog era
inventat în anii 1860
1099
00:45:40,485 --> 00:45:42,180
când imigranţii germani
a început să se așeze
1100
00:45:42,267 --> 00:45:44,311
cârnați lungi și subțiri pe care ei
cârnați de teckel poreclit,
1101
00:45:44,311 --> 00:45:46,137
precum rasa de câini.
1102
00:45:46,224 --> 00:45:48,441
Teckelul este foc.
1103
00:45:48,528 --> 00:45:49,746
BINE. Bucurați-vă.
1104
00:45:49,833 --> 00:45:51,354
Mm-hmm.
1105
00:45:51,441 --> 00:45:53,615
Arată elegant acolo.
1106
00:45:53,702 --> 00:45:54,920
Coleman Eves...
1107
00:45:55,007 --> 00:45:56,485
Este fantezist.
1108
00:45:56,572 --> 00:46:00,180
Alimentat de atemporal
secrete botanice.
1109
00:46:00,267 --> 00:46:01,920
Așteaptă. Băieți.
1110
00:46:02,007 --> 00:46:03,833
Ce se întâmplă?
1111
00:46:03,920 --> 00:46:06,920
[Cripit de Bastet]
1112
00:46:07,007 --> 00:46:11,615
Băieți, cred că Bastet
simte magia undeva.
1113
00:46:11,702 --> 00:46:14,528
Nu. De fapt, peste tot.
1114
00:46:14,615 --> 00:46:18,050
Așteaptă. Coleman Eves?
1115
00:46:18,137 --> 00:46:19,528
Este o anagrama.
1116
00:46:19,615 --> 00:46:21,964
Este o anagrama?
Ce este o anagrama?
1117
00:46:22,050 --> 00:46:23,877
Este un cuvânt sau o expresie
care folosește aceleași litere
1118
00:46:23,877 --> 00:46:28,137
a scrie lucruri diferite,
ca un mesaj secret.
1119
00:46:28,224 --> 00:46:30,746
Salem Coven. Așteaptă.
Compania este un coven?
1120
00:46:30,833 --> 00:46:33,398
Mama tuturor covenurilor
de la Procesele Vrăjitoarelor Salem.
1121
00:46:33,485 --> 00:46:36,050
Procesele vrăjitoarelor din Salem?
1122
00:46:36,137 --> 00:46:37,964
În 1692, Massachusetts colonial,
1123
00:46:38,050 --> 00:46:40,441
200 de persoane au fost acuzate
de practicare a vrăjitoriei.
1124
00:46:40,528 --> 00:46:42,441
19 vrăjitoare au fost executate.
1125
00:46:42,528 --> 00:46:44,572
Deci oamenii tratează vrăjitoarele ca
rele, așa cum tratează monștrii?
1126
00:46:44,572 --> 00:46:46,224
Da, și vrăjitoare
tratați mai rău monștrii.
1127
00:46:46,311 --> 00:46:47,920
Clawdeen, pleacă de acolo acum.
1128
00:46:48,006 --> 00:46:49,615
Draculaura este aici singură.
1129
00:46:49,702 --> 00:46:51,262
Ei bine, avem nevoie de un mai bun
plan decat mersul pe jos
1130
00:46:51,311 --> 00:46:53,528
dreapta la gura unui coven.
1131
00:46:53,615 --> 00:46:55,833
Gheare.
- Coleman Eves.
1132
00:46:55,920 --> 00:46:58,398
- Clawdeen, ce se întâmplă?
- A trăi înseamnă a crește.
1133
00:46:58,485 --> 00:47:01,877
Cunosc pe cineva care poate ajuta.
1134
00:47:01,964 --> 00:47:05,311
[zoduri de lift]
1135
00:47:05,398 --> 00:47:06,877
Haide.
1136
00:47:09,093 --> 00:47:12,354
Bună, mamă.
- Ellis. Hi.
1137
00:47:12,441 --> 00:47:16,398
Dragă, te-ai întors. [râde]
1138
00:47:16,485 --> 00:47:19,702
Și, oh, doamne.
1139
00:47:19,790 --> 00:47:21,615
- Oh, um...
- Oh.
1140
00:47:21,702 --> 00:47:24,398
Nu un îmbrățișător? Iartă-mă.
1141
00:47:24,485 --> 00:47:27,311
Draculaura, fiica lui Dracula,
1142
00:47:27,398 --> 00:47:29,485
printesa vampirilor,
1143
00:47:29,572 --> 00:47:33,050
și practicant în devenire
a propriilor noastre arte magice.
1144
00:47:33,137 --> 00:47:34,441
Este o plăcere să vă cunosc.
1145
00:47:34,528 --> 00:47:35,963
Și tu, maiestate.
1146
00:47:36,050 --> 00:47:37,963
Oh, asta e foarte potrivit.
1147
00:47:38,050 --> 00:47:39,920
Nu prea mergem pentru
titluri pe aici.
1148
00:47:40,006 --> 00:47:41,833
S-ar speria
actionarii.
1149
00:47:41,920 --> 00:47:43,702
Așa că spune-mi doar Z.
1150
00:47:43,790 --> 00:47:47,702
Bine. Z.
1151
00:47:47,790 --> 00:47:50,572
Ellis îmi spune că avem un
interes comun... pace.
1152
00:47:50,659 --> 00:47:52,224
Da.
1153
00:47:52,311 --> 00:47:54,963
Monștri și vrăjitoare
nu sunt atât de diferiți.
1154
00:47:55,050 --> 00:47:58,877
Întotdeauna am fost persecutați de
cei care nu ne înțeleg.
1155
00:47:58,963 --> 00:48:00,528
- Acestea sunt poţiuni?
- Nu.
1156
00:48:00,615 --> 00:48:02,180
Acestea sunt ierburi.
1157
00:48:02,267 --> 00:48:03,790
Ierburi magice.
1158
00:48:03,877 --> 00:48:05,398
Doar ierburi obișnuite.
1159
00:48:05,485 --> 00:48:07,528
Am învățat câteva lucruri.
1160
00:48:07,615 --> 00:48:09,963
Oamenii sunt îngroziți
de boală și moarte,
1161
00:48:10,050 --> 00:48:13,877
așa că ne-am folosit meșteșugurile pentru a proiecta
produse de longevitate pentru ei.
1162
00:48:13,963 --> 00:48:16,050
Deci profiti
în afara temerilor
1163
00:48:16,137 --> 00:48:17,615
chiar a oamenilor
care se temea de tine?
1164
00:48:17,615 --> 00:48:19,702
Da. Exact.
1165
00:48:19,790 --> 00:48:22,267
Aici. Încearcă asta.
1166
00:48:22,354 --> 00:48:24,006
Este turmeric, iasomie,
1167
00:48:24,093 --> 00:48:26,702
și infuzat cu păpădie
elixir de intinerire.
1168
00:48:26,790 --> 00:48:28,790
Botanicele tale secrete?
1169
00:48:28,877 --> 00:48:31,790
Ei bine, nu ar fi un secret
dacă aș spune, ai face-o?
1170
00:48:31,877 --> 00:48:33,267
Noroc.
1171
00:48:35,528 --> 00:48:37,528
[râde] Știu.
1172
00:48:37,615 --> 00:48:39,093
Este groaznic.
1173
00:48:39,180 --> 00:48:41,746
Mereu am bănuit
este păpădia.
1174
00:48:41,833 --> 00:48:45,485
Dar este garantat
adaugă ani vieții tale,
1175
00:48:45,572 --> 00:48:47,919
nu că ai nevoie de el.
1176
00:48:48,006 --> 00:48:50,790
Acesta este tipul de know-how
pe care le putem împărtăși cu tine.
1177
00:48:50,876 --> 00:48:52,528
Pe fiecare îl putem ajuta
altele dacă am putea doar
1178
00:48:52,615 --> 00:48:56,137
trece de conflictul nostru.
1179
00:48:56,224 --> 00:48:58,311
Nu sunt ceea ce te așteptai, nu-i așa?
1180
00:48:58,398 --> 00:49:01,093
Nu. Cu siguranță nu ești.
1181
00:49:01,180 --> 00:49:05,093
Draculaura, așa văd
mult potențial în tine
1182
00:49:05,180 --> 00:49:08,572
a fi lider, a
schimba lumea.
1183
00:49:08,659 --> 00:49:13,354
Cred că este timpul ca
înveți adevărata ta putere.
1184
00:49:13,441 --> 00:49:16,267
Mâine, vrăjitoare de la
peste tot în lume
1185
00:49:16,354 --> 00:49:18,659
vin aici pentru un conclav.
1186
00:49:18,746 --> 00:49:20,528
A fost mereu visul meu...
1187
00:49:20,615 --> 00:49:23,398
pot vorbi cu
le explică asta
1188
00:49:23,485 --> 00:49:25,441
nu toți vampirii vor război, asta
sunt voci rezonabile
1189
00:49:25,441 --> 00:49:28,006
si de partea noastra.
1190
00:49:28,093 --> 00:49:31,180
Asta ar putea face
toată diferența.
1191
00:49:31,267 --> 00:49:34,485
Ești și mai mult
impresionant decât mă așteptam.
1192
00:49:34,572 --> 00:49:36,137
Multumesc.
1193
00:49:36,224 --> 00:49:38,137
Avem un oaspete frumos
camera amenajata pentru tine.
1194
00:49:38,224 --> 00:49:39,876
Melissandra vă va arăta.
1195
00:49:39,963 --> 00:49:41,180
Așa că odihnește-te.
1196
00:49:41,267 --> 00:49:42,746
Avem o zi mare mâine.
1197
00:49:42,832 --> 00:49:45,006
- Mulţumesc.
- Da.
1198
00:49:45,093 --> 00:49:47,572
Chiar așa.
1199
00:49:47,659 --> 00:49:49,441
Ne vedem mai târziu.
1200
00:49:49,528 --> 00:49:52,354
[bip mașină]
1201
00:49:57,267 --> 00:50:00,528
Pentru înregistrare, cred
aceasta este o idee groaznică.
1202
00:50:00,615 --> 00:50:02,746
Mă bucur să te văd și pe tine, tată.
1203
00:50:05,093 --> 00:50:06,398
Mulțumesc că ai venit.
1204
00:50:06,485 --> 00:50:08,615
Întotdeauna, pui mic.
1205
00:50:08,702 --> 00:50:09,789
Hei, gașcă.
- Hei, domnule lup.
1206
00:50:09,876 --> 00:50:11,485
- Hei, domnule lup.
- Care-i treaba?
1207
00:50:11,572 --> 00:50:13,012
Să vedem dacă putem
găsește-ți prietenul.
1208
00:50:15,354 --> 00:50:16,659
Cuiva îi este foame?
1209
00:50:16,746 --> 00:50:18,311
Omule, tocmai ai avut,
cum ar fi, nouă hot dog.
1210
00:50:18,398 --> 00:50:20,267
Dachshunii sunt mici,
corect, Frankie?
1211
00:50:20,354 --> 00:50:21,963
B-R-B.
1212
00:50:22,050 --> 00:50:23,180
Nu, te duci
să ne prindă.
1213
00:50:23,180 --> 00:50:24,311
Heath.
1214
00:50:24,398 --> 00:50:26,702
[șoptește aspru]
Heath. Heath.
1215
00:50:26,789 --> 00:50:29,267
Mi se pare de când am trecut
a stat în duba ta de lucru.
1216
00:50:29,354 --> 00:50:30,746
Acesta a fost.
1217
00:50:30,832 --> 00:50:32,832
Și regulile nu s-au schimbat.
1218
00:50:32,919 --> 00:50:36,006
Ambele: Nu mâncați
peste tastatură.
1219
00:50:36,093 --> 00:50:37,876
[chicoti]
1220
00:50:37,963 --> 00:50:41,963
Bine, Coleman Eves este unul
dintre clienții noștri mai mari.
1221
00:50:42,050 --> 00:50:44,572
Puțin misterios,
dar plătesc bine.
1222
00:50:44,659 --> 00:50:46,528
E un bun nebun
sistem de securitate.
1223
00:50:46,615 --> 00:50:48,528
- Poți să ne treci de ea?
- Aşa sper.
1224
00:50:48,615 --> 00:50:51,615
Am ajutat la construirea lui.
1225
00:50:51,702 --> 00:50:53,963
Din moment ce Draculaura nu are puls,
1226
00:50:54,050 --> 00:50:56,050
ar trebui să fie ușor de observat
1227
00:50:56,137 --> 00:50:58,876
folosind biometric
filtre de securitate.
1228
00:50:58,963 --> 00:51:00,832
Toți acești ani,
Nu am făcut-o niciodată
1229
00:51:00,919 --> 00:51:03,137
am vânat pe cineva folosind tehnologia mea.
1230
00:51:03,224 --> 00:51:05,354
E ca și cum suntem
o misiune secretă,
1231
00:51:05,441 --> 00:51:09,093
și eu sunt tipul, tipul de tehnologie.
1232
00:51:09,180 --> 00:51:10,659
mereu mi-am dorit
a fi tipul.
1233
00:51:10,745 --> 00:51:12,745
Știu. Tată, putem...
1234
00:51:12,832 --> 00:51:15,832
Oh! Corect. Îmi pare rău. BINE.
1235
00:51:15,919 --> 00:51:18,702
Așteaptă. Uită-te la asta.
1236
00:51:18,789 --> 00:51:20,963
Bingo.
- Da.
1237
00:51:22,528 --> 00:51:24,485
Bine, hai să vedem unde a plecat.
1238
00:51:24,572 --> 00:51:27,702
[urlă lup]
1239
00:51:29,963 --> 00:51:32,267
- Cleo, hei. Care-i treaba?
- Lucrurile sunt un dezastru.
1240
00:51:32,354 --> 00:51:33,963
Cina s-a terminat.
1241
00:51:34,050 --> 00:51:36,659
Abby și cu mine a trebuit să împărțim
fursecurile, care complet
1242
00:51:36,745 --> 00:51:38,180
s-a inversat pentru că
te-a făcut să arăți ca
1243
00:51:38,180 --> 00:51:40,701
un deconectat
elitist. Intre timp...
1244
00:51:40,789 --> 00:51:43,701
Hei, cum fac vrăjitoarele
le coace prăjiturile?
1245
00:51:43,789 --> 00:51:46,050
Într-un coven. [râsete]
1246
00:51:46,137 --> 00:51:47,577
Suntem la propriu
hrănindu-i materialul
1247
00:51:47,659 --> 00:51:49,354
pentru a folosi împotriva noastră.
1248
00:51:49,441 --> 00:51:50,832
Îmi pare rău.
1249
00:51:50,919 --> 00:51:52,528
Am nevoie doar să mă acoperi
pentru mine inca putin.
1250
00:51:52,528 --> 00:51:54,267
Cum? Am nevoie de tine aici.
1251
00:51:54,354 --> 00:51:57,963
Oh, de asemenea, nu-real
Draculaura nu ajută.
1252
00:51:58,050 --> 00:52:00,441
Draculaura, cum te simți?
1253
00:52:00,528 --> 00:52:03,441
[strănut, tușește]
1254
00:52:03,528 --> 00:52:04,745
[păsări]
1255
00:52:04,832 --> 00:52:07,701
al meu. Ea este bolnavă.
1256
00:52:07,789 --> 00:52:09,659
Uite, încerc, Cleo.
1257
00:52:09,745 --> 00:52:11,311
Încearcă mai mult.
1258
00:52:11,398 --> 00:52:13,876
Găsiți Draculaura și
adu-o acum acasă.
1259
00:52:13,963 --> 00:52:15,224
Și să câștigăm asta.
1260
00:52:15,311 --> 00:52:16,919
o voi face.
1261
00:52:19,745 --> 00:52:22,615
Hei. Ești bine?
1262
00:52:22,701 --> 00:52:25,919
este doar...
1263
00:52:26,006 --> 00:52:28,701
se întâmplă multe.
1264
00:52:28,789 --> 00:52:31,050
Suni exact ca mama ta.
1265
00:52:31,137 --> 00:52:32,701
Ea a avut mereu multe de făcut.
1266
00:52:32,789 --> 00:52:34,832
Cum a făcut-o?
1267
00:52:34,919 --> 00:52:37,137
Adică, a fost un erou.
1268
00:52:37,224 --> 00:52:39,963
A câștigat prefect.
Toată lumea o iubea.
1269
00:52:40,050 --> 00:52:42,832
- [râde]
- Ce e atât de amuzant?
1270
00:52:42,919 --> 00:52:45,006
Mama ta a fost o mulțime de lucruri,
1271
00:52:45,093 --> 00:52:47,093
dar placut de toata lumea
nu a fost unul dintre ei.
1272
00:52:47,180 --> 00:52:48,832
Nu.
1273
00:52:48,919 --> 00:52:52,093
Ea a făcut ceea ce credea că este
corect, chiar și atunci când a fost greu.
1274
00:52:52,180 --> 00:52:56,614
Asta nu întotdeauna
te fac popular.
1275
00:52:56,701 --> 00:52:59,485
OK, ești gata
pentru niste vesti bune?
1276
00:52:59,572 --> 00:53:01,789
Vă rog.
1277
00:53:01,876 --> 00:53:03,528
Cred că am găsit-o.
1278
00:53:05,485 --> 00:53:07,093
Mmm.
1279
00:53:07,180 --> 00:53:09,485
Acesta este cel de-al 15-lea hot dog.
1280
00:53:09,572 --> 00:53:11,224
El este o fiară.
- Da.
1281
00:53:11,311 --> 00:53:13,745
El este, ca
monstru suprem.
1282
00:53:13,832 --> 00:53:15,528
Sunteți amândoi, de fapt.
1283
00:53:15,614 --> 00:53:18,267
Oh, sunt suprem, bine,
1284
00:53:18,354 --> 00:53:21,224
cu excepția singurului mod în care pot
coexistă cu non-gorgonele
1285
00:53:21,311 --> 00:53:24,658
este dacă îmi păstrez șerpii și
ochii acoperiți în fiecare minut.
1286
00:53:24,745 --> 00:53:26,441
Deci cred că sunt prea suprem.
1287
00:53:26,528 --> 00:53:29,398
[muzică soft]
1288
00:53:29,485 --> 00:53:32,701
♪ ♪
1289
00:53:32,789 --> 00:53:35,398
Când s-a întâmplat Comos,
1290
00:53:35,485 --> 00:53:38,789
M-am simțit ca
opusul finalului.
1291
00:53:38,876 --> 00:53:40,093
Nu mi-am putut ajuta prietenii.
1292
00:53:40,180 --> 00:53:43,398
Nu am avut niciunul
puteri reale de monstru.
1293
00:53:43,485 --> 00:53:45,701
Acum fac,
1294
00:53:45,789 --> 00:53:49,789
și încă nu pot să ajut.
1295
00:53:49,876 --> 00:53:51,658
Glumești cu mine?
1296
00:53:51,745 --> 00:53:53,919
Ai o oglindă?
1297
00:53:54,006 --> 00:53:56,267
Frankie, tot ce faci este
ajuta tot timpul, ok?
1298
00:53:56,354 --> 00:53:58,006
Întotdeauna apari
cu toată inima ta.
1299
00:53:58,093 --> 00:54:01,224
Și faci bine
oamenii pe care îi iubești.
1300
00:54:01,311 --> 00:54:03,137
Uită de upgrade-uri.
1301
00:54:03,224 --> 00:54:05,441
Întotdeauna ai avut o
superputere monstru.
1302
00:54:05,528 --> 00:54:07,354
Hei, una uimitoare:
1303
00:54:07,441 --> 00:54:10,311
prietenie.
1304
00:54:10,398 --> 00:54:12,919
Mulțumesc, Deuce.
1305
00:54:15,267 --> 00:54:18,528
Oamenii ăștia au primit
chestia cu mâncarea jos.
1306
00:54:18,614 --> 00:54:21,311
[burps] Minunat.
1307
00:54:21,398 --> 00:54:23,137
BINE.
1308
00:54:23,224 --> 00:54:25,311
Tata a găsit-o. Intrăm.
1309
00:54:25,398 --> 00:54:26,963
- Dulce.
- Oh.
1310
00:54:27,050 --> 00:54:29,137
Îmi pare rău, Heath.
Tu stai aici.
1311
00:54:29,224 --> 00:54:30,267
Ce?
1312
00:54:30,354 --> 00:54:32,093
Nu pot dezactiva alarma de incendiu.
1313
00:54:32,180 --> 00:54:35,093
Asta e mai puțin dulce.
1314
00:54:35,180 --> 00:54:37,614
Du-te acum. Ești clar.
1315
00:54:37,701 --> 00:54:40,267
[bunul clacă]
1316
00:54:40,354 --> 00:54:41,789
Suntem înăuntru.
1317
00:54:44,050 --> 00:54:45,527
Doar cantitatea potrivită de oomph.
1318
00:54:45,614 --> 00:54:47,658
OK, bine.
1319
00:54:47,745 --> 00:54:49,832
Camerele sunt conectate în buclă, dar o vor face
resetare automată în 10 minute.
1320
00:54:49,832 --> 00:54:51,789
Fii repede.
- Mulțumesc, tată.
1321
00:54:54,398 --> 00:54:56,441
Uau!
1322
00:54:56,527 --> 00:54:58,267
Sunt puțin nervos.
1323
00:54:58,354 --> 00:54:59,267
Ești nervos?
1324
00:55:03,441 --> 00:55:05,050
[zoduri de lift]
1325
00:55:05,137 --> 00:55:07,093
[muzică plină de suspans]
1326
00:55:07,180 --> 00:55:08,832
- Tată, în ce sens?
- Stânga.
1327
00:55:08,919 --> 00:55:11,093
Și apoi primul tău drept.
1328
00:55:11,180 --> 00:55:13,137
Ea este în Est
aripa, camera 208.
1329
00:55:13,224 --> 00:55:15,398
OK.
1330
00:55:15,484 --> 00:55:17,614
Merge. Voi păzi scăparea noastră.
1331
00:55:17,701 --> 00:55:18,362
♪ ♪
1332
00:55:26,093 --> 00:55:27,789
Această companie este uriașă.
1333
00:55:27,876 --> 00:55:30,441
Produsele lui Coleman Eves
sunt vândute în întreaga lume.
1334
00:55:30,527 --> 00:55:33,224
Formulările lor botanice
sunt evaluate la jumătate de miliard de dolari,
1335
00:55:33,311 --> 00:55:34,527
si nici macar nimeni
știe ce este în ele.
1336
00:55:34,527 --> 00:55:37,137
[Cripit de Bastet]
- Stai.
1337
00:55:40,876 --> 00:55:42,006
Șeful este într-adevăr pe un val.
1338
00:55:42,093 --> 00:55:43,876
- Repede, ascunde-te.
- [geme]
1339
00:55:45,614 --> 00:55:47,919
Acest lucru se întâmplă
fii destul de petrecere.
1340
00:55:48,006 --> 00:55:50,789
Da. [vorbesc franceza]
1341
00:55:54,093 --> 00:55:55,484
Zi mare. Zi mare, mare.
1342
00:55:55,571 --> 00:55:57,093
„De ziua ei,
1343
00:55:57,180 --> 00:55:59,963
ea va deveni în cele din urmă
glasul păcii durabile”?
1344
00:56:00,050 --> 00:56:03,614
Can Draculaura
chiar pune capăt războiului?
1345
00:56:03,701 --> 00:56:05,527
Draculaura?
1346
00:56:05,614 --> 00:56:07,354
Clawdeen?
1347
00:56:07,440 --> 00:56:09,093
- Eşti în regulă?
- Sunt bine.
1348
00:56:09,180 --> 00:56:10,440
Nu ai primit nota mea?
1349
00:56:10,527 --> 00:56:11,807
Am făcut-o, dar trebuie să te întorci
1350
00:56:11,832 --> 00:56:13,571
în campus, cum ar fi, chiar acum.
1351
00:56:13,658 --> 00:56:15,571
Tatăl tău vine după
ziua ta maine.
1352
00:56:15,658 --> 00:56:18,440
- El este?
- Da.
1353
00:56:18,527 --> 00:56:20,311
Nu pot.
1354
00:56:20,398 --> 00:56:21,527
Ce?
1355
00:56:21,614 --> 00:56:25,180
vorbesc la
Conclavul Vrăjitoarelor.
1356
00:56:25,267 --> 00:56:27,701
Nu cred că ești
mă auzi, bine?
1357
00:56:27,789 --> 00:56:29,354
Tatăl tău o va pierde.
1358
00:56:29,440 --> 00:56:31,701
Bloodgood merge
să trebuiască să te expulzezi.
1359
00:56:31,789 --> 00:56:33,527
Toate acestea se termină prost.
1360
00:56:33,614 --> 00:56:35,311
Am o șansă să fac
lumea un loc mai bun
1361
00:56:35,311 --> 00:56:37,571
pentru toate vrăjitoarele și vampirii.
1362
00:56:37,658 --> 00:56:40,745
Pot să ajut pe toată lumea.
1363
00:56:40,832 --> 00:56:43,093
Nu asta ai?
despre care se vorbește mereu?
1364
00:56:43,180 --> 00:56:45,614
[muzică soft]
1365
00:56:45,701 --> 00:56:49,484
Da, dar...
1366
00:56:49,571 --> 00:56:52,180
în fiecare poveste pe care o am
am visat la viața mea,
1367
00:56:52,267 --> 00:56:56,440
esti in toate.
1368
00:56:56,527 --> 00:56:58,311
♪ Înțeleg că sunt
fiind irațional ♪
1369
00:56:58,397 --> 00:56:59,876
♪ Dar nu pot
te las in urma ♪
1370
00:56:59,963 --> 00:57:01,571
♪ Gheara, m-am hotărât ♪
1371
00:57:01,658 --> 00:57:03,701
♪ Nu ai putut să repari
problemele lumii ♪
1372
00:57:03,789 --> 00:57:05,137
♪ Ca, altădată ♪
1373
00:57:05,224 --> 00:57:07,267
♪ Nu, acesta este momentul ♪
1374
00:57:07,354 --> 00:57:09,658
♪ Dar dacă rămâi,
nu te poți întoarce ♪
1375
00:57:09,745 --> 00:57:11,876
♪ Nu crezi
că știu că ♪
1376
00:57:11,963 --> 00:57:15,180
♪ Draculaura, te rog ♪
1377
00:57:15,267 --> 00:57:16,876
♪ Nu vezi că am un
șansa de a schimba lumea ♪
1378
00:57:16,876 --> 00:57:18,353
♪ Și pentru a pune capăt luptei ♪
1379
00:57:18,440 --> 00:57:21,006
♪ O eternitate de război
asta se poate termina în seara asta ♪
1380
00:57:21,093 --> 00:57:23,701
♪ Și se simte doar greșit
pentru că știi că am dreptate ♪
1381
00:57:23,789 --> 00:57:26,658
♪ Știi că am dreptate ♪
1382
00:57:26,745 --> 00:57:28,745
♪ Doar nu spune
eu că s-a terminat ♪
1383
00:57:28,832 --> 00:57:32,571
♪ Pentru că nu pot să dau drumul ♪
1384
00:57:32,658 --> 00:57:36,789
♪ Ai fost acolo pentru mine
maximele și minimele mele din toate timpurile ♪
1385
00:57:36,876 --> 00:57:38,397
♪ Scăderi ♪
1386
00:57:38,484 --> 00:57:40,267
♪ Capul meu spune că ai dreptate ♪
1387
00:57:40,353 --> 00:57:43,006
♪ Dar inima mea
spune că te înșeli ♪
1388
00:57:43,093 --> 00:57:45,006
♪ Nu mă întreba
de unde știu asta ♪
1389
00:57:45,093 --> 00:57:47,701
♪ Știu doar că asta nu este ♪
1390
00:57:47,789 --> 00:57:52,093
♪ Cum decurge povestea noastră ♪
1391
00:57:52,180 --> 00:57:57,484
♪ Nu așa
povestea noastră continuă ♪
1392
00:57:57,571 --> 00:58:00,527
♪ Nu așa
povestea noastră continuă ♪
1393
00:58:03,137 --> 00:58:05,397
♪ Deci m-ai ajuta
întorc spatele moștenirii mele ♪
1394
00:58:05,484 --> 00:58:07,876
♪ Dacă ai fi tu, eu
știi ce ai face ♪
1395
00:58:07,963 --> 00:58:09,883
♪ Ai vorbi despre protejare
cei pe care îi iubești ♪
1396
00:58:09,963 --> 00:58:11,832
♪ Și aducând pace ♪
1397
00:58:11,919 --> 00:58:14,353
♪ Dar știu dacă ai fost în mine
pantofi, nu ai ezita ♪
1398
00:58:14,440 --> 00:58:15,353
- Stai.
- ♪ Ai demonstra ♪
1399
00:58:15,353 --> 00:58:17,137
Așteaptă.
1400
00:58:17,224 --> 00:58:18,353
♪ Ai arăta
lume cum stralucesti ♪
1401
00:58:18,353 --> 00:58:19,527
♪ OK, poate că aș ♪
1402
00:58:19,614 --> 00:58:20,789
Ai vrea.
1403
00:58:20,876 --> 00:58:23,137
♪ Și acum, este timpul meu ♪
1404
00:58:23,224 --> 00:58:24,745
♪ Nu spun
că s-a terminat ♪
1405
00:58:24,832 --> 00:58:28,353
♪ Dar trebuie să plec ♪
1406
00:58:28,440 --> 00:58:30,180
♪ Am tot căutat
cu un scop ♪
1407
00:58:30,267 --> 00:58:34,267
♪ Și în sfârșit știu, știu ♪
1408
00:58:34,353 --> 00:58:35,745
♪ Capul meu spune că te înșeli ♪
1409
00:58:35,832 --> 00:58:39,137
♪ Dar inima mea
spune că ai dreptate ♪
1410
00:58:39,224 --> 00:58:41,050
♪ Acesta poate fi finalul ♪
1411
00:58:41,137 --> 00:58:43,397
♪ Doar știu ♪
1412
00:58:43,484 --> 00:58:48,224
♪ Nu așa
povestea noastră continuă ♪
1413
00:58:48,310 --> 00:58:53,180
♪ Nu așa
povestea noastră continuă ♪
1414
00:58:53,266 --> 00:58:56,484
♪ Nu așa
povestea noastră continuă ♪
1415
00:58:56,571 --> 00:58:58,832
Ajunge.
1416
00:58:58,919 --> 00:59:01,440
♪ Nu pot să te privesc
doi se luptă așa ♪
1417
00:59:01,527 --> 00:59:04,137
♪ Și nu pot
lupta cu destinul meu ♪
1418
00:59:04,224 --> 00:59:06,832
♪ Am atât de multe
schimbat despre mine ♪
1419
00:59:06,919 --> 00:59:09,180
♪ Dar nu am făcut-o
doar fă-o pentru mine ♪
1420
00:59:09,266 --> 00:59:10,353
♪ Am făcut-o pentru noi ♪
1421
00:59:10,440 --> 00:59:11,832
♪ Puterea lui trei ♪
1422
00:59:11,919 --> 00:59:13,050
♪ Ca să putem deveni ♪
1423
00:59:13,137 --> 00:59:15,266
♪ Ce am spus că vom fi ♪
1424
00:59:15,353 --> 00:59:18,614
♪ Și acum ești
spunând că a dispărut ♪
1425
00:59:18,701 --> 00:59:21,006
♪ Doar nu spune
eu că s-a terminat ♪
1426
00:59:21,093 --> 00:59:24,571
- ♪ Oh ♪
- ♪ Pentru că nu pot să dau drumul ♪
1427
00:59:24,658 --> 00:59:28,527
♪ Ai fost acolo pentru mine
maximele și minimele mele din toate timpurile ♪
1428
00:59:28,614 --> 00:59:30,701
♪ Minimurile mele din toate timpurile ♪
1429
00:59:30,789 --> 00:59:32,137
♪ Capul meu spune că ai dreptate ♪
1430
00:59:32,223 --> 00:59:35,397
♪ Dar inima mea
spune că te înșeli ♪
1431
00:59:35,484 --> 00:59:37,093
♪ Nu mă întreba
de unde știu asta ♪
1432
00:59:37,180 --> 00:59:39,137
♪ Doar știu ♪
1433
00:59:39,223 --> 00:59:44,223
♪ Nu așa
povestea noastră continuă ♪
1434
00:59:44,310 --> 00:59:49,397
♪ Nu așa
povestea noastră continuă ♪
1435
00:59:49,484 --> 00:59:53,658
♪ Nu așa
povestea noastră continuă ♪
1436
01:00:00,789 --> 01:00:04,571
Bănuiesc că acesta este la revedere deocamdată.
1437
01:00:06,571 --> 01:00:08,919
Bănuiesc că este.
1438
01:00:12,527 --> 01:00:14,137
Ține asta cu tine de data asta.
1439
01:00:18,397 --> 01:00:19,832
Mult succes cu prefectul.
1440
01:00:22,876 --> 01:00:25,050
Sună-mă când câștigi.
1441
01:00:29,658 --> 01:00:31,440
[oftă] [clicuri la ușă]
1442
01:00:40,832 --> 01:00:43,745
[muzică sumbră]
1443
01:00:43,832 --> 01:00:47,440
♪ ♪
1444
01:00:47,527 --> 01:00:48,832
[lilieci ciocnind]
1445
01:00:48,919 --> 01:00:50,963
Bună ziua, monștri.
1446
01:00:51,050 --> 01:00:54,006
Cine este cel mai demn
să conducă Monster High?
1447
01:00:54,093 --> 01:00:57,050
Discursuri finale ale prefectului
sunt pe cale să înceapă.
1448
01:00:57,136 --> 01:01:00,266
Nu întârzia. Vreau să spun.
1449
01:01:00,353 --> 01:01:05,397
♪ ♪
1450
01:01:05,484 --> 01:01:08,353
[telefon dining]
1451
01:01:16,440 --> 01:01:18,266
[ofta]
1452
01:01:26,397 --> 01:01:29,876
[cantare la distanță]
1453
01:01:29,963 --> 01:01:33,701
toți: Hei-hei, ho-ho,
fiecare vrăjitoare trebuie să plece.
1454
01:01:33,789 --> 01:01:37,571
Hei-hei, ho-ho, fiecare
vrăjitoarea trebuie să plece.
1455
01:01:37,658 --> 01:01:39,701
Hei-hei, ho-ho...
1456
01:01:39,789 --> 01:01:42,745
Oh, Ra mea. Asculta
pentru ei, Clawdeen.
1457
01:01:42,832 --> 01:01:44,963
Trebuie să le spui
ce vor să audă,
1458
01:01:45,050 --> 01:01:47,789
sau te vor mânca de viu.
1459
01:01:47,876 --> 01:01:49,092
Îmi pare rău.
1460
01:01:49,179 --> 01:01:51,310
Asta... a fost o
sunet puțin înfricoșător.
1461
01:01:51,397 --> 01:01:53,614
Discuțiile Pep sunt noi pentru mine.
- [hulete]
1462
01:01:53,701 --> 01:01:55,876
Dar serios, ei
te va mânca de viu.
1463
01:01:55,963 --> 01:01:58,789
Toți: Ho-ho, fiecare
vrăjitoarea trebuie să plece.
1464
01:01:58,876 --> 01:02:00,876
[aplauze si urale]
1465
01:02:00,963 --> 01:02:04,397
Mulțumesc, colegi monștri.
1466
01:02:04,484 --> 01:02:06,353
Toralei Stipe.
1467
01:02:06,440 --> 01:02:08,353
Mulțumesc, Toralei.
1468
01:02:08,440 --> 01:02:11,440
Acum, vă rog bun venit
candidat al doilea prefect,
1469
01:02:11,527 --> 01:02:13,310
Clawdeen Wolf.
1470
01:02:13,397 --> 01:02:16,006
[urale ușoare și aplauze]
1471
01:02:20,919 --> 01:02:22,701
Du-te, Clawdeen.
1472
01:02:27,049 --> 01:02:31,266
Vrăjitoarele sunt inamicul.
1473
01:02:31,353 --> 01:02:34,179
Vrăjitoarele sunt rele.
1474
01:02:34,266 --> 01:02:36,440
Singura vrăjitoare bună este
o vrăjitoare moartă, nu?
1475
01:02:36,527 --> 01:02:39,397
[toate șoptind]
1476
01:02:41,179 --> 01:02:43,136
Oamenii au spus asta
si despre vrajitoare.
1477
01:02:43,223 --> 01:02:46,006
S-au temut și i-au vânat,
1478
01:02:46,092 --> 01:02:50,006
exact cum se temeau
și a vânat monștri.
1479
01:02:50,092 --> 01:02:53,353
Daca intelege cineva ce
este ca și cum ai fi urât,
1480
01:02:53,440 --> 01:02:56,614
pentru a fi persecutat, suntem noi.
1481
01:02:56,701 --> 01:02:59,745
De aceea trebuie
rezistă împotriva ignoranței,
1482
01:02:59,832 --> 01:03:02,832
împotriva fricii și a sta
pentru cei marginalizați
1483
01:03:02,919 --> 01:03:07,527
si gresit inteles.
1484
01:03:07,614 --> 01:03:11,005
Cel mai bun prieten al meu
practică vrăjitoria,
1485
01:03:11,092 --> 01:03:13,092
si sunt mandru de ea.
1486
01:03:13,179 --> 01:03:16,658
Ea este una dintre noi,
si ea este buna.
1487
01:03:16,745 --> 01:03:19,527
Așa că susțin
ea și pentru oricine,
1488
01:03:19,614 --> 01:03:21,658
monstru, om, vrăjitoare,
1489
01:03:21,745 --> 01:03:23,876
care crede asta
prejudecăți străvechi
1490
01:03:23,963 --> 01:03:27,005
sunt mai puțin importante
decât cine suntem acum.
1491
01:03:27,092 --> 01:03:29,266
Cine e cu mine?
1492
01:03:29,353 --> 01:03:32,919
[aplauze usoare]
1493
01:03:39,745 --> 01:03:43,136
Cel mai bun prieten al meu
practică vrăjitoria,
1494
01:03:43,223 --> 01:03:44,614
și sunt mândru de ea.
[bat la usa]
1495
01:03:44,614 --> 01:03:45,745
Intră.
1496
01:03:45,832 --> 01:03:47,049
Ea este una dintre noi...
1497
01:03:47,136 --> 01:03:48,440
Hei.
1498
01:03:50,789 --> 01:03:53,266
Am primit textul tău. Care-i treaba?
1499
01:03:53,353 --> 01:03:55,179
Ascultă, îmi pare rău.
Trebuie să plec.
1500
01:03:55,266 --> 01:03:57,005
Eu cred în pace. Da.
1501
01:03:57,092 --> 01:03:59,353
Dar chiar acum, am
să mă întorc la școală.
1502
01:03:59,440 --> 01:04:02,136
Dar de ce?
1503
01:04:02,223 --> 01:04:03,876
Prietenii mei, au nevoie de mine.
1504
01:04:03,962 --> 01:04:07,179
Și am nevoie de ei.
1505
01:04:07,266 --> 01:04:11,005
Îmi pare rău. Asta e
nu este posibil.
1506
01:04:11,092 --> 01:04:13,136
Voi reveni imediat.
1507
01:04:13,223 --> 01:04:15,223
Mai putem vorbi
la conclav.
1508
01:04:15,310 --> 01:04:17,397
[chicotește] E amuzant.
1509
01:04:17,484 --> 01:04:18,962
La fel de inteligent ca tine
sunt, mai crezi
1510
01:04:19,049 --> 01:04:20,919
esti un oaspete
aici, când de fapt,
1511
01:04:21,005 --> 01:04:23,440
ai fost un
prizonier tot timpul.
1512
01:04:23,527 --> 01:04:25,876
[muzică de rău augur]
1513
01:04:25,962 --> 01:04:27,397
tu.
1514
01:04:27,484 --> 01:04:30,484
Ideea noastră inițială a fost să
doar te răpesc de-a dreptul.
1515
01:04:30,571 --> 01:04:32,962
Ellis tocmai era acolo
pentru a deschide portalul.
1516
01:04:33,049 --> 01:04:35,179
Dar când prietenii tăi
a ieșit în cale,
1517
01:04:35,266 --> 01:04:37,484
Ei bine, a trebuit să improvizăm.
1518
01:04:37,571 --> 01:04:41,049
Deci totul a fost o minciună.
1519
01:04:41,136 --> 01:04:44,179
A fost un mijloc pentru un scop.
1520
01:04:44,266 --> 01:04:46,353
Ia-o.
1521
01:04:46,440 --> 01:04:49,136
Am foarte special
planuri pentru tine.
1522
01:04:49,223 --> 01:04:52,092
[muzică dramatică]
1523
01:04:52,179 --> 01:04:56,440
♪ ♪
1524
01:04:56,527 --> 01:04:58,571
Vă mulțumesc, studenți.
Un memento...
1525
01:04:58,658 --> 01:05:01,789
Care este jocul tău, Wolf?
1526
01:05:01,876 --> 01:05:03,876
- Îmi pare rău?
- Plănuieşti ceva.
1527
01:05:03,962 --> 01:05:05,918
Care este unghiul tău?
- Fără unghi.
1528
01:05:06,005 --> 01:05:08,353
Tocmai mi-am găsit în sfârșit adevărul.
1529
01:05:08,440 --> 01:05:09,789
- Mm.
- Felicitări.
1530
01:05:09,876 --> 01:05:11,092
Tu câștigi.
1531
01:05:11,179 --> 01:05:14,092
[insecte ciocnind]
1532
01:05:14,179 --> 01:05:17,049
[muzică încântătoare]
1533
01:05:17,136 --> 01:05:19,092
♪ ♪
1534
01:05:19,179 --> 01:05:20,527
Ce este?
1535
01:05:20,614 --> 01:05:22,658
Ceva nu e în regulă?
1536
01:05:22,745 --> 01:05:25,614
Bastet este încă la coven.
1537
01:05:25,701 --> 01:05:27,527
Ea trimite un avertisment.
1538
01:05:27,614 --> 01:05:29,223
Coven?
1539
01:05:29,310 --> 01:05:31,136
- Este Draculaura.
- Ce se întâmplă?
1540
01:05:31,223 --> 01:05:33,049
- Prietenul nostru are probleme.
- Cu vrăjitoare.
1541
01:05:33,136 --> 01:05:35,005
Stai, am auzit
ei explicând
1542
01:05:35,092 --> 01:05:38,658
cum va face Draculaura
fii... [vorbind franceza]
1543
01:05:38,745 --> 01:05:40,745
- Mai vii?
- Este francez.
1544
01:05:40,832 --> 01:05:42,789
„Glasul păcii eterne”.
- Da. Da.
1545
01:05:42,875 --> 01:05:44,310
Dar există o altă traducere:
1546
01:05:44,397 --> 01:05:46,658
„vocea odihnei veșnice”.
1547
01:05:46,745 --> 01:05:48,266
Blestemul mortalității.
1548
01:05:48,353 --> 01:05:50,092
Stai, vraja care a început
războiul vampir-vrăjitoare?
1549
01:05:50,092 --> 01:05:53,223
Povestea spune a
vampir a aruncat-o.
1550
01:05:53,310 --> 01:05:56,049
Era prea puternic.
A pus capăt vieții veșnice.
1551
01:05:56,136 --> 01:05:58,484
Dar este doar o legendă, nu?
1552
01:05:58,571 --> 01:06:02,049
Cum ar putea o vraja asta
puternic există și nimeni nu știe?
1553
01:06:02,136 --> 01:06:04,136
Au existat zvonuri în Franța
1554
01:06:04,223 --> 01:06:08,571
că vrăjitoarele erau
căutând-o.
1555
01:06:08,658 --> 01:06:10,266
Blestemul mortalității este real.
1556
01:06:10,353 --> 01:06:12,614
Și și-au dat seama că a
mod de a-l arunca din nou...
1557
01:06:12,701 --> 01:06:14,179
Folosind Draculaura.
1558
01:06:14,266 --> 01:06:16,092
„Glasul păcii eterne”.
1559
01:06:16,179 --> 01:06:20,310
Acesta a fost planul lor tot
împreună... pentru a ucide toți vampirii.
1560
01:06:20,397 --> 01:06:22,353
Au spus că va fi
se intampla de ziua ei...
1561
01:06:22,440 --> 01:06:26,179
Când ajunge la majoritate
diseară la miezul nopţii.
1562
01:06:26,266 --> 01:06:28,614
Ți-am spus, Wolf.
1563
01:06:33,484 --> 01:06:36,745
[muzică întunecată]
1564
01:06:36,831 --> 01:06:40,397
[bip-uri, ușă bâzâie]
1565
01:06:40,484 --> 01:06:42,658
Lasă-mă.
1566
01:06:46,397 --> 01:06:47,745
Ce este acest loc?
1567
01:06:47,831 --> 01:06:50,918
Inima lui Coleman Eves.
1568
01:06:51,005 --> 01:06:53,179
Oh, era doar un puieț mic
1569
01:06:53,266 --> 01:06:56,745
când a fost trasă din
foarte pământ al urii în sine,
1570
01:06:56,831 --> 01:07:01,571
Salem, Massachusetts 1693.
1571
01:07:01,658 --> 01:07:05,440
- 19 vrăjitoare au murit la Salem.
- Da.
1572
01:07:05,527 --> 01:07:09,049
Viața lor s-a încheiat de
frica si ignoranta, prin ura.
1573
01:07:09,136 --> 01:07:11,440
Zamara, ascultă
eu... [tipa]
1574
01:07:11,527 --> 01:07:12,875
[shocăit]
1575
01:07:12,962 --> 01:07:14,962
Wraith argint.
1576
01:07:15,049 --> 01:07:17,223
Nu-i așa că este deștept?
rănește doar monștrii?
1577
01:07:17,310 --> 01:07:19,005
De ce faci asta?
1578
01:07:19,092 --> 01:07:20,658
Sunt sigur că tata a spus
tu povestea aceea veche
1579
01:07:20,745 --> 01:07:22,484
despre blestemul mortalității?
1580
01:07:22,571 --> 01:07:25,092
Se pare că este real.
1581
01:07:25,179 --> 01:07:27,397
Și în seara asta, poți să-l distribui.
1582
01:07:27,484 --> 01:07:29,179
Ce?
1583
01:07:29,266 --> 01:07:31,353
Ne vei ucide pe toți...
tatăl meu, familia mea.
1584
01:07:31,440 --> 01:07:32,701
Acum ai inteles.
1585
01:07:32,788 --> 01:07:35,266
Vezi? Nu mințeam.
1586
01:07:35,353 --> 01:07:37,875
Eu chiar vreau pace.
1587
01:07:37,962 --> 01:07:39,353
Dar ce mai bine
modalitate de a o realiza
1588
01:07:39,440 --> 01:07:42,310
decât prin distrugerea ta
dușmani odată pentru totdeauna?
1589
01:07:42,397 --> 01:07:45,223
Mamă, tocmai mergeam
să-l șantajeze pe Dracula.
1590
01:07:45,310 --> 01:07:47,484
Asta... asta nu a fost
parte a planului nostru.
1591
01:07:47,571 --> 01:07:52,701
Asta a făcut întotdeauna parte din planul meu!
1592
01:07:52,788 --> 01:07:54,397
[chicotește] Îmi pare rău.
1593
01:07:54,484 --> 01:07:57,397
[muzică dramatică]
1594
01:07:57,484 --> 01:07:59,223
♪ ♪
1595
01:07:59,310 --> 01:08:01,266
Tată, ce se întâmplă?
1596
01:08:01,353 --> 01:08:03,614
Ai găsit-o?
- Da, și nu e bine.
1597
01:08:03,701 --> 01:08:06,397
Au prins-o într-o
un fel de laborator de subsol.
1598
01:08:06,484 --> 01:08:08,700
Dragă, au o cușcă.
1599
01:08:08,788 --> 01:08:10,571
Trebuie să chem poliția.
1600
01:08:10,658 --> 01:08:12,266
Și spune ce? Hi.
1601
01:08:12,353 --> 01:08:14,092
Îi cunoști pe acei oameni drăguți care
să-ți faci pudra pentru smoothie?
1602
01:08:14,092 --> 01:08:15,918
Sunt de fapt vrăjitoare
ținând în brațe un vampir
1603
01:08:16,005 --> 01:08:17,962
în stratul lor înfiorător de subsol.
1604
01:08:18,049 --> 01:08:20,092
Tată, avem nevoie de tine.
Tu ești tipul.
1605
01:08:20,179 --> 01:08:22,484
[mârâie]
1606
01:08:22,571 --> 01:08:23,918
OK, eu sunt tipul.
1607
01:08:24,005 --> 01:08:26,788
am inteles. Voi fi gata.
1608
01:08:26,875 --> 01:08:28,527
[îşi dresează glasul] Mulţumesc.
1609
01:08:28,614 --> 01:08:31,179
vin cu tine.
1610
01:08:31,266 --> 01:08:33,484
Draculaura este unul dintre
noi și vă pot ajuta.
1611
01:08:33,571 --> 01:08:35,092
Știu un lucru sau două
despre lupta cu vrăjitoare.
1612
01:08:35,092 --> 01:08:38,788
În plus, am un scor de rezolvat.
1613
01:08:38,875 --> 01:08:42,136
Asta ar putea veni
la îndemână. Haide.
1614
01:08:42,223 --> 01:08:45,484
[muzică dinamică]
1615
01:08:45,571 --> 01:08:46,232
♪ ♪
1616
01:08:51,092 --> 01:08:53,049
[Screetul frânelor]
1617
01:08:56,440 --> 01:08:59,484
[amândoi țipând]
1618
01:08:59,571 --> 01:09:00,232
♪ ♪
1619
01:09:11,049 --> 01:09:13,266
Mută-l, stud. eu
nu pot conduce stick-ul.
1620
01:09:13,353 --> 01:09:15,136
Corect.
1621
01:09:15,223 --> 01:09:18,571
Te-am urmărit
mult timp, Draculaura,
1622
01:09:18,657 --> 01:09:20,484
hrănindu-ți pasiunile.
1623
01:09:20,571 --> 01:09:22,484
Credeai că este un
accident pe care l-ai găsit
1624
01:09:22,571 --> 01:09:24,049
acea carte de vrăji când eram copil?
1625
01:09:24,136 --> 01:09:27,223
A fost totul pentru acest moment.
1626
01:09:27,310 --> 01:09:29,657
Blestemul mortalității poate
fii aruncat doar de un vampir
1627
01:09:29,744 --> 01:09:31,571
care a ajuns la majoritate.
1628
01:09:31,657 --> 01:09:34,397
Ți-am spus că o faci
învață-ți adevărata putere.
1629
01:09:34,484 --> 01:09:35,962
[chicoti]
1630
01:09:36,049 --> 01:09:38,179
La mulți ani, apropo.
- Vă rog.
1631
01:09:38,266 --> 01:09:40,092
Dacă faci asta, asta
războiul nu se va termina niciodată.
1632
01:09:40,179 --> 01:09:42,049
Toți monștrii vor veni după tine.
1633
01:09:42,136 --> 01:09:44,179
Nu va fi doar
mai vampiri.
1634
01:09:44,266 --> 01:09:45,962
Ellis, spune-i.
- Mamă, te rog.
1635
01:09:46,049 --> 01:09:48,049
Ellis, într-o zi,
vei intelege.
1636
01:09:48,136 --> 01:09:51,136
Nu, înțelegi,
Ellis, chiar acum, azi.
1637
01:09:51,223 --> 01:09:55,049
Atât de aspirațional, și
într-un moment atât de sumbru.
1638
01:09:55,136 --> 01:09:56,092
Brava.
1639
01:09:58,527 --> 01:10:00,700
Și la revedere.
1640
01:10:00,788 --> 01:10:03,744
Și acum este timpul
o a doua vrajă.
1641
01:10:03,831 --> 01:10:06,962
Și eu îți controlez mintea, de asemenea.
1642
01:10:09,440 --> 01:10:10,484
[gafâie]
1643
01:10:10,571 --> 01:10:12,527
[muzică dramatică]
1644
01:10:12,613 --> 01:10:15,744
[recitare în limbă]
1645
01:10:17,484 --> 01:10:18,788
La câteva minute distanță.
1646
01:10:18,875 --> 01:10:22,440
Tic tac. Tic tac.
1647
01:10:22,527 --> 01:10:25,092
[recitare în limbă]
1648
01:10:28,440 --> 01:10:30,092
[zodnind butonul]
1649
01:10:33,310 --> 01:10:34,875
Ei nu învață niciodată.
1650
01:10:34,962 --> 01:10:37,397
OK, toată lumea a înțeles planul?
1651
01:10:37,484 --> 01:10:39,310
Da, coborâm.
1652
01:10:39,397 --> 01:10:42,049
Cobori.
Cobori mult.
1653
01:10:44,484 --> 01:10:47,700
[zoduri de lift]
1654
01:10:47,788 --> 01:10:49,570
Laboratorul este în dreapta ta.
1655
01:10:49,657 --> 01:10:52,092
Și întorc toate camerele
înapoi să trăiască în 30 de secunde.
1656
01:10:52,179 --> 01:10:55,527
Fii gata.
- Mulţumesc, tată.
1657
01:10:55,613 --> 01:10:58,484
BINE. L-ai auzit pe bărbat.
1658
01:10:58,570 --> 01:11:01,049
A se distra.
- Oh, vom face.
1659
01:11:05,613 --> 01:11:06,744
Ești gata să faci niște răutăciuni?
1660
01:11:06,831 --> 01:11:10,353
Absolut.
1661
01:11:10,440 --> 01:11:13,700
Eu zic că începem cu mici.
1662
01:11:13,788 --> 01:11:15,962
Construi. [mormai]
1663
01:11:19,788 --> 01:11:22,613
[bip de alarmă de incendiu]
1664
01:11:26,005 --> 01:11:28,440
E cineva în G. Smoke.
1665
01:11:28,526 --> 01:11:32,179
Trage-l în sus.
1666
01:11:32,266 --> 01:11:33,744
E puțin fumurie aici jos.
1667
01:11:33,831 --> 01:11:35,049
Vrei să trimiți pe cineva?
1668
01:11:35,136 --> 01:11:36,353
Da. Pot să simt
pe ochii mei.
1669
01:11:36,440 --> 01:11:38,526
Da. Ceva
se întâmplă aici jos.
1670
01:11:38,613 --> 01:11:40,570
Să mergem.
1671
01:11:40,657 --> 01:11:43,526
[muzică plină de suspans]
1672
01:11:43,613 --> 01:11:45,223
♪ ♪
1673
01:11:45,310 --> 01:11:46,962
OK.
1674
01:11:47,049 --> 01:11:48,483
Mișcarea inteligentă este
sa vina linistit,
1675
01:11:48,570 --> 01:11:50,266
dar voi doi nu
arata asa de destept.
1676
01:11:50,353 --> 01:11:52,179
Vinovat.
1677
01:11:52,266 --> 01:11:54,136
[mormai]
1678
01:11:59,700 --> 01:12:02,700
- [chicotește]
- [geme]
1679
01:12:02,788 --> 01:12:05,570
Bănuiesc că o gorgonă nu e mult
fără ochii lui ucigaș.
1680
01:12:05,657 --> 01:12:07,440
În mod clar, nu cunoști gorgonele.
1681
01:12:07,526 --> 01:12:09,266
[suierat de sarpe]
1682
01:12:10,657 --> 01:12:13,223
[recitare în limbă]
1683
01:12:17,744 --> 01:12:19,788
Degetele mari ale sicriului.
1684
01:12:21,526 --> 01:12:23,353
[sunet de linie]
1685
01:12:23,440 --> 01:12:25,353
Draculaura, sunt
aici la școala ta.
1686
01:12:25,440 --> 01:12:27,310
Unde ești?
1687
01:12:27,397 --> 01:12:29,397
Zamara.
1688
01:12:29,483 --> 01:12:30,700
Bună, Dracula.
1689
01:12:30,788 --> 01:12:32,831
- Unde este fiica mea?
- Oh, e bine.
1690
01:12:32,918 --> 01:12:35,831
E confortabilă
pentru moment.
1691
01:12:35,918 --> 01:12:37,875
Ce ai făcut?
1692
01:12:37,962 --> 01:12:39,136
Dacă o răni, jur...
1693
01:12:39,223 --> 01:12:41,223
Shh, shh, shh, nu e timp
pentru amenințări goale.
1694
01:12:41,310 --> 01:12:43,397
Ai doar un
au mai rămas câteva minute.
1695
01:12:43,483 --> 01:12:45,310
Vezi tu, ea casting
blestemul mortalității...
1696
01:12:45,397 --> 01:12:46,700
Nu.
1697
01:12:46,788 --> 01:12:49,136
- Care în șapte minute...
- Zamara.
1698
01:12:49,223 --> 01:12:51,310
Te va pune capăt cu tine și cu toți
genul tău pentru totdeauna.
1699
01:12:51,397 --> 01:12:53,831
Nu, nu. Nu ai
să faci asta, Zamara.
1700
01:12:53,918 --> 01:12:55,223
Am vrut doar să-ți văd fața
1701
01:12:55,310 --> 01:12:56,831
când tu și ta
fiica îmbătrânește brusc
1702
01:12:56,918 --> 01:12:58,613
și se transformă în praf.
- Nu!
1703
01:12:58,700 --> 01:13:01,353
- Avem o situaţie.
- Nu. Vorbește cu mine.
1704
01:13:01,439 --> 01:13:03,526
- Ajută-mă!
- A fost mușcat!
1705
01:13:03,613 --> 01:13:06,962
- Scoate-o de aici.
- [mormăie]
1706
01:13:07,049 --> 01:13:10,179
Mă voi ocupa singur de asta.
1707
01:13:10,266 --> 01:13:12,005
- Ascultă-mă.
- La revedere, Dracula.
1708
01:13:12,092 --> 01:13:14,223
Zamara, Zamara, Zamara!
1709
01:13:21,179 --> 01:13:23,918
[tamponul sună, ușă
vâzâituri și zgomote]
1710
01:13:25,396 --> 01:13:28,831
Asigurați-vă că ea continuă să cânte.
1711
01:13:28,918 --> 01:13:31,353
[muzică plină de suspans]
1712
01:13:31,439 --> 01:13:35,005
♪ ♪
1713
01:13:35,092 --> 01:13:37,136
Stai aici. Nimeni nu intră.
1714
01:13:37,223 --> 01:13:40,700
- Înțeles.
- Nici unul.
1715
01:13:40,788 --> 01:13:42,831
Ea pare tensionată.
1716
01:13:42,918 --> 01:13:43,918
Noroc.
1717
01:13:45,831 --> 01:13:48,396
O să regreti asta.
1718
01:13:48,483 --> 01:13:51,005
[mârâie]
1719
01:13:51,092 --> 01:13:53,526
Da, nu regret.
Mai mult un fior, de fapt.
1720
01:13:53,613 --> 01:13:55,005
ne vedem.
1721
01:13:58,570 --> 01:14:00,875
Haide.
1722
01:14:00,962 --> 01:14:02,352
Nu.
1723
01:14:02,439 --> 01:14:04,483
11:57. Am epuizat timpul.
1724
01:14:04,570 --> 01:14:07,962
[recitare în limbă]
1725
01:14:09,831 --> 01:14:12,179
[mârâind]
1726
01:14:12,266 --> 01:14:16,005
Frankie, nu pot.
1727
01:14:16,092 --> 01:14:17,613
[bâzâit tastatura] Haide!
1728
01:14:17,700 --> 01:14:19,266
Deschide!
1729
01:14:19,352 --> 01:14:21,005
Blocurile parametrice sunt
codificat pentru utilizatori unici.
1730
01:14:21,005 --> 01:14:23,092
Ştii asta.
1731
01:14:23,179 --> 01:14:25,266
- Trebuie să existe o cale.
- Gândeşte-te.
1732
01:14:25,352 --> 01:14:28,526
Încuietori. Cum spargi
un lacăt care nu poate fi spart?
1733
01:14:28,613 --> 01:14:29,700
Am înțeles.
1734
01:14:29,788 --> 01:14:31,049
Două dintre cărțile mele preferate.
1735
01:14:31,136 --> 01:14:33,657
Ce? ce faci?
1736
01:14:33,744 --> 01:14:36,788
Teoria electrică avansată
și Fizica Monstrulor Aplicată.
1737
01:14:36,875 --> 01:14:38,223
[electricitatea trosnește]
1738
01:14:38,310 --> 01:14:39,788
Dă-te jos.
1739
01:14:43,483 --> 01:14:46,483
[țipând]
1740
01:14:48,526 --> 01:14:51,788
[sunet de alarmă]
1741
01:14:54,179 --> 01:14:57,223
[recitare în limbă]
1742
01:14:57,309 --> 01:14:59,744
Opreste-te. Vă rog opriți-vă.
1743
01:14:59,831 --> 01:15:01,526
Noi doar încercăm
pentru a ne salva prietenul.
1744
01:15:01,613 --> 01:15:02,788
Ellis, te rog.
1745
01:15:02,875 --> 01:15:04,223
Îmi pare rău.
1746
01:15:07,744 --> 01:15:10,092
Bravo, Ellis.
1747
01:15:10,179 --> 01:15:13,526
Și voi doi, sunt impresionat.
1748
01:15:13,613 --> 01:15:14,875
chiar sunt.
1749
01:15:14,962 --> 01:15:16,570
Este o vrajă foarte delicată.
1750
01:15:16,657 --> 01:15:18,309
Cea mai mică atingere
ar fi trezit-o.
1751
01:15:18,396 --> 01:15:20,179
Aproape ai reusit.
1752
01:15:20,266 --> 01:15:25,831
Dar acum, copii,
distracția s-a terminat.
1753
01:15:25,918 --> 01:15:29,657
E timpul să mori...
1754
01:15:33,005 --> 01:15:36,439
Grăbește-te. Nu pot să o țin.
1755
01:15:38,613 --> 01:15:41,831
[tipete]
1756
01:15:41,918 --> 01:15:43,570
Wraith argint.
- Nu poți să-l atingi.
1757
01:15:43,657 --> 01:15:45,483
Te va distruge.
1758
01:15:45,570 --> 01:15:48,962
Draculaura, te rog trezește-te!
1759
01:15:49,049 --> 01:15:51,918
[tipete]
1760
01:15:54,136 --> 01:15:55,700
Am epuizat timpul.
1761
01:15:55,788 --> 01:15:56,657
Nu. Nu.
1762
01:15:56,744 --> 01:15:59,092
Nu! Nu!
1763
01:15:59,179 --> 01:16:01,570
Clawdeen. Nu, Clawdeen!
1764
01:16:01,657 --> 01:16:03,396
Oprește-te, te rog.
1765
01:16:03,483 --> 01:16:06,439
Trebuie să existe o altă cale.
1766
01:16:06,526 --> 01:16:09,005
Nu pot să o țin.
E prea puternică.
1767
01:16:12,049 --> 01:16:14,831
Nu!
1768
01:16:16,483 --> 01:16:20,092
Nu!
1769
01:16:20,179 --> 01:16:22,744
[geme]
1770
01:16:22,831 --> 01:16:25,439
[trosnet magic]
1771
01:16:27,831 --> 01:16:30,744
[tipete]
1772
01:16:30,831 --> 01:16:33,352
[gafâie]
1773
01:16:33,439 --> 01:16:35,831
Clawdeen?
- [gâfâind]
1774
01:16:35,918 --> 01:16:38,352
Clawdeen.
1775
01:16:38,439 --> 01:16:41,744
Clawdeen, trezește-te.
1776
01:16:41,831 --> 01:16:44,265
Clawdeen.
1777
01:16:44,352 --> 01:16:45,831
Clawdeen, nu mă lăsa.
1778
01:16:47,483 --> 01:16:51,178
Draculaura, cred că e pe moarte.
1779
01:16:53,396 --> 01:16:56,265
[muzică sumbră]
1780
01:16:56,352 --> 01:16:59,439
♪ ♪
1781
01:16:59,526 --> 01:17:02,483
[râsete]
1782
01:17:02,570 --> 01:17:04,222
Este atât de bun.
1783
01:17:04,309 --> 01:17:06,049
Nu mă descurc.
1784
01:17:06,136 --> 01:17:08,962
[vorbire și râsete]
1785
01:17:12,092 --> 01:17:13,875
Literal, două zile întregi.
1786
01:17:13,962 --> 01:17:16,657
[râsete]
1787
01:17:16,744 --> 01:17:21,483
♪ ♪
1788
01:17:21,570 --> 01:17:24,439
Eu sunt secerătorul.
Am venit pentru tine.
1789
01:17:24,526 --> 01:17:27,136
Vă rog. Nu sunt pregătit.
1790
01:17:27,222 --> 01:17:28,483
- Clawdeen.
- Frankie?
1791
01:17:28,570 --> 01:17:30,265
Clawdeen, trezește-te.
1792
01:17:30,352 --> 01:17:32,962
- Frankie!
- Morții trebuie să se odihnească.
1793
01:17:33,049 --> 01:17:35,570
Predați-vă, Clawdeen Wolf.
1794
01:17:35,657 --> 01:17:39,657
Predare?
1795
01:17:39,744 --> 01:17:41,700
Predare?
1796
01:17:41,788 --> 01:17:44,352
Asta înseamnă...
1797
01:17:47,657 --> 01:17:49,700
Că am de ales.
1798
01:17:49,788 --> 01:17:52,875
- Clawdeen.
- Frankie, sunt aici.
1799
01:17:52,962 --> 01:17:54,657
Clawdeen, nu pleca
eu. Nu mă lăsa.
1800
01:17:54,744 --> 01:17:56,526
Trezește-te. Te rog trezește-te.
1801
01:17:56,613 --> 01:17:58,049
Te rog, trezește-te.
1802
01:17:58,135 --> 01:17:58,796
♪ ♪
1803
01:18:06,005 --> 01:18:08,875
[țipând]
1804
01:18:13,396 --> 01:18:16,309
[muzică dramatică]
1805
01:18:16,396 --> 01:18:17,057
♪ ♪
1806
01:18:24,049 --> 01:18:26,613
[țipând]
1807
01:18:26,700 --> 01:18:27,361
♪ ♪
1808
01:18:36,875 --> 01:18:38,788
[țipând]
1809
01:18:57,396 --> 01:19:01,352
Clawdeen?
1810
01:19:01,439 --> 01:19:04,048
Hei.
1811
01:19:04,135 --> 01:19:05,570
Hei.
1812
01:19:05,657 --> 01:19:07,396
Deuce, e trează.
1813
01:19:07,483 --> 01:19:09,570
Hei, tu. Ești în regulă?
1814
01:19:09,657 --> 01:19:12,483
Încă dintr-o bucată.
[își dresează glasul]
1815
01:19:12,570 --> 01:19:14,570
Oh, omule.
1816
01:19:14,657 --> 01:19:16,396
Mai mult sau mai puțin.
1817
01:19:16,483 --> 01:19:17,439
Hai să te ridicăm.
1818
01:19:17,526 --> 01:19:19,005
Da. Haide.
1819
01:19:19,091 --> 01:19:20,831
[mormai]
1820
01:19:20,918 --> 01:19:23,875
- Ești bun?
- Da.
1821
01:19:23,962 --> 01:19:25,352
Ce s-a întâmplat?
1822
01:19:25,439 --> 01:19:27,265
Totul a fost Draculaura.
1823
01:19:27,352 --> 01:19:30,744
Când ai trezit-o,
a fost de necrezut.
1824
01:19:30,831 --> 01:19:32,951
Da, ea a deschis o specializare
cutie de vrăjitoare huluit
1825
01:19:33,005 --> 01:19:34,744
asupra tuturor.
1826
01:19:34,831 --> 01:19:37,788
A fost fantastic, vrăjitorie
folosit de băieții buni.
1827
01:19:37,875 --> 01:19:40,918
Scuzele acceptate, Tor.
1828
01:19:44,178 --> 01:19:47,091
[muzică veselă]
1829
01:19:47,178 --> 01:19:49,048
♪ ♪
1830
01:19:49,135 --> 01:19:52,309
ambele: Îmi pare rău.
1831
01:19:52,396 --> 01:19:54,178
- Jinx.
- [râde]
1832
01:19:54,265 --> 01:19:56,178
[cârâit de lilieci]
1833
01:19:56,265 --> 01:19:59,352
Draculaura!
1834
01:19:59,439 --> 01:20:00,875
Datoria sună.
1835
01:20:00,962 --> 01:20:02,352
Ce ți-a făcut?
1836
01:20:02,439 --> 01:20:03,831
esti ranit? sunt
esti bine?
1837
01:20:03,918 --> 01:20:07,657
Tată, sunt bine. Totul e OK.
1838
01:20:07,744 --> 01:20:09,396
Și am câteva
prizonieri de seamă
1839
01:20:09,483 --> 01:20:11,178
pentru ca tu să te descurci.
1840
01:20:11,265 --> 01:20:13,091
Oh, o voi face.
1841
01:20:13,178 --> 01:20:16,309
Cu siguranță o voi face.
1842
01:20:16,396 --> 01:20:20,222
Micul meu ghoul crește...
1843
01:20:20,309 --> 01:20:22,222
atât de repede.
1844
01:20:24,788 --> 01:20:26,961
Zamara.
- Bună, Dracula.
1845
01:20:27,048 --> 01:20:28,570
Tot cu pelerină?
- Hei.
1846
01:20:28,657 --> 01:20:30,875
Este o cârpă.
Supereroii poartă pelerine.
1847
01:20:30,961 --> 01:20:33,178
Îmi pare rău.
1848
01:20:33,265 --> 01:20:36,483
N-am avut nici o idee.
1849
01:20:36,570 --> 01:20:38,657
Știu.
1850
01:20:38,744 --> 01:20:43,048
Dar ai făcut corect
lucru când a contat.
1851
01:20:43,135 --> 01:20:47,309
Multumesc.
1852
01:20:47,396 --> 01:20:50,135
Deci ce zici să facem
acesta este începutul
1853
01:20:50,222 --> 01:20:52,613
a acelei noi ere a păcii?
1854
01:20:52,700 --> 01:20:54,875
Afacere?
1855
01:20:54,961 --> 01:20:57,352
Afacere.
1856
01:20:57,439 --> 01:20:59,396
Ne vedem prin preajmă, Ellis.
1857
01:20:59,483 --> 01:21:01,309
Ne vedem în jur, Draculaura.
1858
01:21:04,135 --> 01:21:05,744
Mișcări frumoase, D.
1859
01:21:05,831 --> 01:21:07,004
Nu prea ponosit.
1860
01:21:07,091 --> 01:21:09,700
OK, spune-mi exact
ce sa întâmplat.
1861
01:21:09,788 --> 01:21:11,048
Ea poate invoca lilieci.
1862
01:21:11,135 --> 01:21:13,613
A fost foc. [vorbire]
1863
01:21:14,613 --> 01:21:17,570
[muzică optimistă]
1864
01:21:17,657 --> 01:21:19,526
frumos.
1865
01:21:19,613 --> 01:21:21,396
Cred că în sfârșit am primit-o
noi upgrade-uri sub control.
1866
01:21:21,396 --> 01:21:23,265
Întotdeauna am știut că o vei face.
1867
01:21:23,352 --> 01:21:25,613
Mulţumesc.
1868
01:21:25,700 --> 01:21:29,091
Se pare că ai înțeles asta
petrecerea pe care ai vrut-o până la urmă.
1869
01:21:29,178 --> 01:21:31,439
- Este perfect.
- [râde]
1870
01:21:34,265 --> 01:21:36,831
toate: ♪ Fie că s-au născut sau au eclozat
sau născut din slime ♪
1871
01:21:36,917 --> 01:21:38,917
♪ Azi e ziua,
timpul tău special ♪
1872
01:21:39,004 --> 01:21:40,483
♪ 13 luni au
a venit și a plecat ♪
1873
01:21:40,570 --> 01:21:42,483
♪ Și așa cântăm
acest cântec de ziua de naștere ♪
1874
01:21:42,570 --> 01:21:44,396
♪ 13 luni, 13 luni ♪
1875
01:21:44,483 --> 01:21:46,265
♪ 13 luni din nou ♪
1876
01:21:46,352 --> 01:21:47,917
Pune o dorință.
1877
01:21:48,004 --> 01:21:49,917
[muzică ciudată]
1878
01:21:50,004 --> 01:21:52,875
Bloodgood e pe cale
anunta rezultatele prefectului.
1879
01:21:52,961 --> 01:21:55,309
[mormai]
1880
01:21:55,396 --> 01:21:57,048
Sunt bine.
1881
01:22:01,831 --> 01:22:04,091
[aclama]
1882
01:22:04,178 --> 01:22:06,048
Haide. Să mergem.
1883
01:22:06,135 --> 01:22:09,004
[muzică strălucitoare]
1884
01:22:09,091 --> 01:22:12,570
♪ ♪
1885
01:22:12,657 --> 01:22:15,570
Atenție, studenți.
1886
01:22:15,657 --> 01:22:18,961
Să vedem dacă mi-am îndeplinit dorința.
1887
01:22:19,048 --> 01:22:23,048
În marele școlii noastre
tradiția prefectului electoral,
1888
01:22:23,135 --> 01:22:24,831
a sosit momentul.
1889
01:22:27,657 --> 01:22:32,526
Studentul de anul acesta
prefectul este...
1890
01:22:32,613 --> 01:22:34,613
Clawdeen Wolf.
1891
01:22:34,700 --> 01:22:37,309
[aplauze si urale]
1892
01:22:46,265 --> 01:22:47,874
Hei, Kumon.
1893
01:22:50,004 --> 01:22:52,091
Ți-ai protejat haita,
1894
01:22:52,178 --> 01:22:55,483
chiar şi când şcoala
te-am urât pentru asta.
1895
01:22:55,570 --> 01:22:57,744
A fost nevoie de curaj, prefecte.
1896
01:23:07,526 --> 01:23:10,396
Se pare că ai un
câteva cicatrici ale tale acum.
1897
01:23:10,483 --> 01:23:13,744
Ei bine, cred că în sfârșit
au ceva în comun.
1898
01:23:13,830 --> 01:23:16,526
Suntem niște creaturi, Wolf.
1899
01:23:16,613 --> 01:23:19,352
Împărtășim luna.
1900
01:23:19,439 --> 01:23:21,744
Bănuiesc că facem.
1901
01:23:21,830 --> 01:23:22,917
Hm.
1902
01:23:25,091 --> 01:23:25,752
♪ ♪
1903
01:23:30,613 --> 01:23:32,091
Clawdeen, fotografie op.
1904
01:23:32,178 --> 01:23:33,570
Da, doar o secundă.
1905
01:23:33,657 --> 01:23:35,613
Spune shelfie. Ambele: Shelfie.
1906
01:23:35,700 --> 01:23:37,570
Unde e Draculaura?
1907
01:23:37,657 --> 01:23:40,830
Ayo, D, trebuie să tăiem tortul acela.
1908
01:23:40,917 --> 01:23:43,178
Știi, am chef
1909
01:23:43,265 --> 01:23:45,352
Am să văd puțin
adevărata gorgonă de acolo.
1910
01:23:45,439 --> 01:23:47,874
A fost cam misto.
- Trebuie să fiu sincer.
1911
01:23:47,961 --> 01:23:52,178
Pentru prima dată într-un
în timp ce, mă simțeam ca mine.
1912
01:23:52,265 --> 01:23:56,526
Și mi-am dat seama de ceva.
1913
01:23:56,613 --> 01:23:59,178
Mi-am dat seama că trebuie să plec.
1914
01:23:59,265 --> 01:24:00,613
Pleacă?
1915
01:24:00,700 --> 01:24:03,309
Da, Gorgodianul.
1916
01:24:03,396 --> 01:24:06,961
O voi face și plec
să-ți dai seama cine sunt cu adevărat.
1917
01:24:07,048 --> 01:24:08,657
Ce?
1918
01:24:08,743 --> 01:24:11,396
Dar asta e un an întreg.
1919
01:24:11,483 --> 01:24:13,613
Da, este.
1920
01:24:13,700 --> 01:24:16,309
Dar Monster High.
1921
01:24:16,396 --> 01:24:18,265
Nu-mi pot imagina fără tine.
1922
01:24:18,352 --> 01:24:21,222
Nu, nu îmi pot imagina
Monster High fără tine.
1923
01:24:21,309 --> 01:24:25,048
Acesta este cine ești.
Te-ai regasit.
1924
01:24:25,135 --> 01:24:28,743
Acum e rândul meu.
1925
01:24:28,830 --> 01:24:32,352
Sunt aici pentru tine mereu.
1926
01:24:32,439 --> 01:24:34,439
Contez pe asta.
1927
01:24:34,526 --> 01:24:38,352
[muzică soft]
1928
01:24:38,439 --> 01:24:41,048
♪ Când ești
urmându-ți inima ♪
1929
01:24:41,135 --> 01:24:43,309
♪ Cunoaște-ți prietenii
nu sunt niciodată departe ♪
1930
01:24:43,396 --> 01:24:45,135
♪ Cine a fost acolo
de la început ♪
1931
01:24:45,222 --> 01:24:50,091
♪ Știi cine
monștrii tăi sunt ♪
1932
01:24:50,178 --> 01:24:51,222
♪ Știu acum ♪
1933
01:24:51,309 --> 01:24:52,222
♪ Mi-am dat seama ♪
1934
01:24:52,309 --> 01:24:54,917
♪ Totul este despre ♪
1935
01:24:55,004 --> 01:24:58,091
♪ În picioare
ceea ce crezi ♪
1936
01:24:58,178 --> 01:24:59,352
♪ Atât de puternic ♪
1937
01:24:59,439 --> 01:25:00,352
♪ De neoprit ♪
1938
01:25:00,439 --> 01:25:01,439
♪ Lupul meu interior ♪
1939
01:25:01,526 --> 01:25:03,135
[toți urlă]
1940
01:25:03,222 --> 01:25:07,004
♪ Sunt menită să fiu
prieten de care ai nevoie ♪
1941
01:25:07,091 --> 01:25:08,613
♪ Lumea s-ar putea schimba ♪
1942
01:25:08,699 --> 01:25:10,743
♪ Fără întoarcere ♪
1943
01:25:10,830 --> 01:25:12,699
♪ Dar uită-te în jur ♪
1944
01:25:12,787 --> 01:25:15,743
♪ Ai găsit un pachet ♪
1945
01:25:15,830 --> 01:25:17,787
♪ Dansând cu
tu în întuneric ♪
1946
01:25:17,874 --> 01:25:19,787
♪ A face magie, a face scântei ♪
1947
01:25:19,874 --> 01:25:21,234
♪ Cine a fost acolo
de la început ♪
1948
01:25:21,265 --> 01:25:23,830
♪ Știi cine
monștrii tăi sunt ♪
1949
01:25:23,917 --> 01:25:25,917
♪ Nu te lăsa niciodată să te destram ♪
1950
01:25:26,004 --> 01:25:27,787
♪ Fiecare zâmbet și fiecare cicatrice ♪
1951
01:25:27,874 --> 01:25:29,917
♪ Cine vă vede cea mai adevărată inimă ♪
1952
01:25:30,004 --> 01:25:33,830
♪ Știi cine
monștrii tăi sunt ♪
1953
01:25:33,917 --> 01:25:36,352
♪ Știi cine
monștrii tăi sunt ♪
1954
01:25:36,439 --> 01:25:39,135
[muzică optimistă]
1955
01:25:39,222 --> 01:25:40,874
♪ Am încercat să fiu dur
și urcă nivelul ♪
1956
01:25:40,961 --> 01:25:43,265
♪ Dar sunt suficient ♪
1957
01:25:43,352 --> 01:25:47,309
♪ Am avut mereu
puterea din mine ♪
1958
01:25:47,396 --> 01:25:48,265
♪ De ce să mergi singur ♪
1959
01:25:48,352 --> 01:25:49,352
♪ Prin necunoscut ♪
1960
01:25:49,439 --> 01:25:51,961
♪ Ar fi trebuit să știu ♪
1961
01:25:52,048 --> 01:25:55,874
♪ Sunt mai puternic cu
sunteți cu toții din echipa mea ♪
1962
01:25:55,961 --> 01:25:57,699
♪ Lumea s-ar putea schimba ♪
1963
01:25:57,787 --> 01:25:59,743
♪ Fără întoarcere ♪
1964
01:25:59,830 --> 01:26:01,830
♪ Dar uită-te în jur ♪
1965
01:26:01,917 --> 01:26:02,837
♪ Ți-ai găsit rucsacul ♪
1966
01:26:02,874 --> 01:26:04,265
♪ Și acesta este un fapt ♪
1967
01:26:04,352 --> 01:26:06,699
♪ Dansând cu
tu în întuneric ♪
1968
01:26:06,787 --> 01:26:08,439
♪ A face magie, a face scântei ♪
1969
01:26:08,526 --> 01:26:10,352
♪ Cine a fost acolo
de la început ♪
1970
01:26:10,439 --> 01:26:12,526
♪ Știi cine
monștrii tăi sunt ♪
1971
01:26:12,613 --> 01:26:14,048
♪ Nu te lăsa niciodată să te destram ♪
1972
01:26:14,135 --> 01:26:16,830
♪ Fiecare zâmbet și fiecare cicatrice ♪
1973
01:26:16,917 --> 01:26:18,135
♪ Cine vă vede cea mai adevărată inimă ♪
1974
01:26:18,222 --> 01:26:22,135
♪ Știi cine
monștrii tăi sunt ♪
1975
01:26:22,222 --> 01:26:26,396
♪ Știi cine
monștrii tăi sunt ♪
1976
01:26:26,483 --> 01:26:28,830
♪ Știi cine
monștrii tăi sunt ♪
1977
01:26:28,917 --> 01:26:31,743
♪ Prieteni, puteți zbura
la problemele tale ♪
1978
01:26:31,830 --> 01:26:33,309
♪ Monștrii sunt ♪
1979
01:26:33,396 --> 01:26:35,743
♪ Cei care rămân
până le rezolvi ♪
1980
01:26:35,830 --> 01:26:37,396
♪ Monștrii sunt ♪
1981
01:26:37,483 --> 01:26:40,439
♪ Genul de eroi
te poți baza pe ♪
1982
01:26:40,526 --> 01:26:43,439
♪ Să le arătăm
cine suntem cu adevărat ♪
1983
01:26:43,526 --> 01:26:47,265
[vocalizarea]
1984
01:26:47,352 --> 01:26:49,222
♪ Dansând cu
tu în întuneric ♪
1985
01:26:49,309 --> 01:26:51,222
♪ A face magie, a face scântei ♪
1986
01:26:51,309 --> 01:26:52,874
♪ Cine a fost acolo
de la început ♪
1987
01:26:52,961 --> 01:26:56,222
♪ Știi cine
monștrii tăi sunt ♪
1988
01:26:56,309 --> 01:26:58,569
Du-te, Frankie. Du-te, Frankie.
1989
01:26:58,656 --> 01:27:00,656
Du-te, Frankie.
1990
01:27:00,743 --> 01:27:03,135
Du-te, Frankie.
1991
01:27:04,874 --> 01:27:06,699
Mulțumesc că m-ai salvat.
1992
01:27:06,787 --> 01:27:07,917
Cred că toți ne-am salvat unul pe altul.
1993
01:27:07,917 --> 01:27:09,396
Ca de obicei.
1994
01:27:09,483 --> 01:27:10,874
Bănuiesc că este doar
ce fac cei mai buni prieteni.
1995
01:27:10,874 --> 01:27:12,265
[râsete]
1996
01:27:12,352 --> 01:27:14,656
♪ ♪
1997
01:27:14,743 --> 01:27:16,309
♪ Prieteni, ați putea zbura
la problemele tale ♪
1998
01:27:16,309 --> 01:27:18,612
♪ Știi cine
monștrii tăi sunt ♪
1999
01:27:18,699 --> 01:27:20,396
♪ Cel care să rămână
până le rezolvi ♪
2000
01:27:20,483 --> 01:27:22,483
♪ Știi cine
monștrii tăi sunt ♪
2001
01:27:22,569 --> 01:27:24,222
♪ Genul de eroi
te poți baza pe ♪
2002
01:27:24,309 --> 01:27:26,526
♪ Știi cine
monștrii tăi sunt ♪
2003
01:27:26,612 --> 01:27:28,483
♪ Știi, știi ♪
2004
01:27:28,569 --> 01:27:31,787
♪ Știi cine
monștrii tăi sunt ♪
2005
01:27:33,787 --> 01:27:36,699
[muzică soft]
2006
01:27:36,787 --> 01:27:37,448
♪ ♪
2007
01:27:42,699 --> 01:27:44,830
[portal șuie]
2008
01:27:49,743 --> 01:27:52,874
[sunt clopoțel]
2009
01:27:56,352 --> 01:27:58,874
OK.
2010
01:27:58,961 --> 01:28:01,178
- Din drumul meu!
- Ce?
2011
01:28:01,265 --> 01:28:02,569
[tipete]
2012
01:28:02,656 --> 01:28:05,656
[muzică dramatică]
2013
01:28:05,743 --> 01:28:08,569
Morții trebuie să se odihnească.
2014
01:28:08,656 --> 01:28:11,135
♪ ♪
2015
01:28:11,222 --> 01:28:15,699
Și nu voi mai fi înșelat.
2016
01:28:15,787 --> 01:28:16,961
[gafâie]
2017
01:28:18,439 --> 01:28:19,612
Și acțiune.
2018
01:28:19,699 --> 01:28:22,048
[muzică optimistă]
2019
01:28:22,135 --> 01:28:25,265
♪ Nu pot opri frisoanele ♪
2020
01:28:25,352 --> 01:28:28,309
♪ Dar verifică ♪
2021
01:28:28,396 --> 01:28:31,048
♪ Nu ai
să-i fie frică ♪
2022
01:28:31,135 --> 01:28:34,830
♪ Să știi că există un prieten ♪
2023
01:28:34,917 --> 01:28:37,961
♪ Prin fiecare provocare ♪
2024
01:28:38,048 --> 01:28:40,222
♪ Asta ne vine în cale ♪
2025
01:28:40,309 --> 01:28:43,396
♪ Arătându-ți curajul ♪
2026
01:28:43,482 --> 01:28:46,525
♪ Și spunând că ești suficient ♪
2027
01:28:46,612 --> 01:28:49,656
♪ Deci haide, spune,
hei, lucrurile se schimbă ♪
2028
01:28:49,743 --> 01:28:52,874
♪ Dar da, este
în pauze ♪
2029
01:28:52,961 --> 01:28:56,091
♪ Asta ne face ceea ce suntem ♪
2030
01:28:56,178 --> 01:28:58,222
♪ Așa că nu te învinge ♪
2031
01:28:58,309 --> 01:29:02,004
♪ Trebuie să ajungem
acolo împreună ♪
2032
01:29:02,091 --> 01:29:05,265
♪ Trebuie să ne cărăm unul pe altul ♪
2033
01:29:05,352 --> 01:29:07,787
♪ Încercați ca una, noi
nu poate fi pierdut ♪
2034
01:29:07,874 --> 01:29:10,569
♪ Nu mergem niciodată singuri ♪
2035
01:29:10,656 --> 01:29:13,961
♪ Trebuie să ajungem
acolo împreună ♪
2036
01:29:14,048 --> 01:29:17,091
♪ Construiește-l pentru totdeauna ♪
2037
01:29:17,178 --> 01:29:19,482
♪ Strălucește ca una ♪
- Acțiune!
2038
01:29:19,569 --> 01:29:23,482
- [mormăie]
- ♪ Nu mergem niciodată singuri ♪
2039
01:29:23,569 --> 01:29:25,048
♪ Trebuie să ajungem
acolo împreună ♪
2040
01:29:25,135 --> 01:29:28,135
[clic declanșatorul camerei]
- [râde]
2041
01:29:28,222 --> 01:29:29,342
- ♪ Sunt special ♪
- Hei. Hei.
2042
01:29:29,396 --> 01:29:31,699
Asta e un înveliș
„Monster High 2”.
2043
01:29:31,787 --> 01:29:33,787
[râsete]
2044
01:29:33,874 --> 01:29:36,569
- ♪ Lasă-ți lumina să strălucească ♪
- Uau!
2045
01:29:36,656 --> 01:29:40,265
♪ Este superputerea ta ♪
[echipajul aplauda]
2046
01:29:40,352 --> 01:29:42,743
♪ Și sub suprafață ♪
- [râde]
2047
01:29:42,830 --> 01:29:44,874
♪ Suntem toți la fel ♪
2048
01:29:44,961 --> 01:29:47,178
Mm, superb.
2049
01:29:47,265 --> 01:29:48,917
- Ooh.
- [râde]
2050
01:29:49,004 --> 01:29:50,612
♪ Cântați asta împreună ♪
2051
01:29:50,699 --> 01:29:52,743
Peste tot, trebuie
straluceste, trebuie sa stralucesm.
2052
01:29:52,830 --> 01:29:55,178
♪ Uneori facem greșeli ♪
2053
01:29:55,265 --> 01:29:58,787
♪ Doar învățăm
cât durează ♪
2054
01:29:58,874 --> 01:30:01,352
Ce faci aici?
2055
01:30:01,438 --> 01:30:03,917
[ruie]
2056
01:30:04,004 --> 01:30:07,048
♪ Trebuie să ajungem
acolo împreună ♪
2057
01:30:07,135 --> 01:30:10,438
♪ Trebuie să ne cărăm unul pe altul ♪
2058
01:30:10,525 --> 01:30:13,091
♪ Încercați ca una, noi
nu poate fi pierdut ♪
2059
01:30:13,178 --> 01:30:15,874
♪ Nu mergem niciodată singuri ♪
2060
01:30:15,961 --> 01:30:18,482
♪ Trebuie să ajungem
acolo împreună ♪
2061
01:30:18,569 --> 01:30:20,699
- Ultima scenă împreună, băieți.
- Ultima scenă împreună.
2062
01:30:20,787 --> 01:30:23,656
[râsete și vorbărie]
2063
01:30:23,743 --> 01:30:28,222
♪ ♪
2064
01:30:28,309 --> 01:30:31,874
E timpul pentru o petrecere! [râde]
2065
01:30:31,961 --> 01:30:33,656
♪ Trebuie să ne cărăm unul pe altul ♪
2066
01:30:33,743 --> 01:30:36,265
Bine, băieți.
2067
01:30:36,351 --> 01:30:38,438
Trecând prin portal.
2068
01:30:38,525 --> 01:30:40,091
Hei, Growlwool.
2069
01:30:40,178 --> 01:30:41,395
Bună, Fantasma. Oh,
Sper ca am primit...
2070
01:30:41,395 --> 01:30:42,675
ai inteles asta
coleg de cameră pe care l-ai dorit.
2071
01:30:42,743 --> 01:30:44,438
Hei, Vladislav.
2072
01:30:44,525 --> 01:30:45,525
Ești uimitor.
2073
01:30:45,612 --> 01:30:47,961
Îți amintești pe toată lumea.
2074
01:30:48,048 --> 01:30:49,874
Trebuie să-i fac pe toată lumea
simte-te binevenit.
2075
01:30:49,961 --> 01:30:52,004
Cine a făcut asta pentru noi?
2076
01:30:52,091 --> 01:30:53,917
Cred că am făcut-o.
2077
01:30:54,004 --> 01:30:55,395
Oh, corect.
2078
01:30:55,482 --> 01:30:57,917
Buna ziua. Steve Valentine aici.
2079
01:30:58,004 --> 01:30:59,438
Sunt pe platoul de... ce
filmam azi?
2080
01:30:59,438 --> 01:31:01,309
- „Monster High 2”.
- „Monster High 2”.
2081
01:31:01,395 --> 01:31:03,048
Și salut. Cine eşti tu?
2082
01:31:03,135 --> 01:31:04,569
Eu sunt Salena.
2083
01:31:04,656 --> 01:31:06,569
Salena. E nouă.
2084
01:31:06,656 --> 01:31:08,309
Hei, băieți.
2085
01:31:08,395 --> 01:31:09,917
Suntem în Clawditorium
gata pentru un discurs
2086
01:31:09,917 --> 01:31:11,743
de la fata noastră, Clawdeen.
2087
01:31:11,830 --> 01:31:13,482
[sune clopoțelul]
- Clawdeen.
2088
01:31:13,569 --> 01:31:15,787
Bloodgood e pe cale
anunta rezultatele prefectului.
2089
01:31:19,830 --> 01:31:21,656
Sunt ok.
2090
01:31:21,743 --> 01:31:23,961
Clawdeen, nu mă lăsa.
2091
01:31:24,048 --> 01:31:26,569
Trezeşte-te. Te rog,
te rog trezeste-te.
2092
01:31:26,656 --> 01:31:28,438
Avem un copac
crescând în școala noastră.
2093
01:31:28,525 --> 01:31:30,135
Chestii cool.
2094
01:31:30,222 --> 01:31:31,004
Ai copaci?
in scoala ta?
2095
01:31:31,004 --> 01:31:32,482
Eu nu cred acest lucru.
2096
01:31:32,569 --> 01:31:33,961
Treziți-mă. Treziți-mă.
2097
01:31:34,048 --> 01:31:38,048
Inima mea merge bum, bum, bum.
2098
01:31:38,135 --> 01:31:40,961
Inima mea merge bum, bum, bum.
2099
01:31:41,048 --> 01:31:42,222
Bum, bum, bum.
2100
01:31:42,308 --> 01:31:44,178
Bum, bum, bum.
2101
01:31:44,265 --> 01:31:47,351
Inima mea merge bum, bum, bum.
2102
01:31:47,438 --> 01:31:50,351
Inima mea merge bum, bum, bum.
2103
01:31:50,438 --> 01:31:51,699
Inima mea merge...
2104
01:31:51,787 --> 01:31:52,917
Bum, bum, bum.
2105
01:31:53,004 --> 01:31:55,569
Salena, inima mea merge...
2106
01:31:55,656 --> 01:31:58,569
Bum, bum, bum.
2107
01:31:58,656 --> 01:32:00,482
Împreună cu
întreg echipa de machiaj.
2108
01:32:00,569 --> 01:32:03,178
[toate aplauda]
2109
01:32:03,264 --> 01:32:06,135
[muzică optimistă]
2110
01:32:06,222 --> 01:32:10,091
♪ ♪
2111
01:32:10,178 --> 01:32:12,264
Aceasta este realizarea unui monstru.
2112
01:32:12,351 --> 01:32:16,743
♪ Împreună pentru totdeauna ♪
2113
01:32:16,830 --> 01:32:22,612
♪ Uneori nu este
cum decurge povestea ♪
2114
01:32:22,699 --> 01:32:27,612
♪ De data asta nu este
cum decurge povestea ♪
2115
01:32:27,699 --> 01:32:30,656
♪ În sfârșit, sunt complet acum ♪
2116
01:32:30,743 --> 01:32:33,222
Cum ai făcut asta?
2117
01:32:33,308 --> 01:32:36,308
♪ Deci, cum o să faci
răspunde la această întrebare ♪
2118
01:32:36,395 --> 01:32:40,091
♪ Află cum a
povestea rămâne vie ♪
2119
01:32:40,178 --> 01:32:41,743
♪ Suntem cei trei puternici ♪
2120
01:32:41,830 --> 01:32:44,222
♪ Deci de ce sunt eu
neputincios înăuntru ♪
2121
01:32:44,308 --> 01:32:47,221
♪ Ce se va întâmpla mâine ♪
2122
01:32:47,308 --> 01:32:50,482
♪ Viitorul e drept
gol în mintea mea ♪
2123
01:32:50,569 --> 01:32:53,569
♪ Nu există cuvinte pe care să le găsesc ♪
2124
01:32:53,656 --> 01:32:58,569
♪ ♪
2125
01:32:58,656 --> 01:33:04,004
♪ E timpul să înfrunți timpul ♪
2126
01:33:04,091 --> 01:33:09,221
♪ Împreună pentru totdeauna ♪
2127
01:33:09,308 --> 01:33:13,961
♪ Uneori nu este
cum decurge povestea ♪
2128
01:33:14,048 --> 01:33:18,525
♪ De data asta, nu este
cum decurge povestea ♪
2129
01:33:21,178 --> 01:33:23,743
♪ Nu cum decurge povestea ♪
2130
01:33:23,830 --> 01:33:26,743
toți: Și asta e un înveliș
pe „Monster High 2”.
2131
01:33:26,830 --> 01:33:30,004
[aplauze]