00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaal deur die gemeenskap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,920 --> 00:00:13,280
- Ja?
- "Inspekteur.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,480
Dit is Suأ,rez. Ons het iets gevind
in die kringtelevisie-beeldmateriaal van die museum.

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
- Dit is belangrik."
- Ek is op pad.

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
SONDAG
08:35

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
- Hier is jy.
-Dankie, أپngel.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
Ons het die hardeskyf nagegaan
van die toesigkameras...

7
00:00:39,880 --> 00:00:41,520
Luister, luister, Raquel,

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,560
Ek wil graag om verskoning vra vir gisteraand.

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,360
Ek het vir 48 uur nie geslaap nie,
Ek het 'n paar te veel glase wyn gedrink.

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,400
-Ek wil nie hê jy moet dink...
-Engel, moenie bekommerd wees nie.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
Dis goed, oukei?

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
46 URE VAN ROOF

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
Kyk, Suأ,rez het gevind
'n breuk in die saak.

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,560
Dit is die toesigbeeldmateriaal van die dag
Anأbal Cortأ©s en Silene Oliveira

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
"het die museum besoek."

16
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
- Kyk mooi na die items wat hulle plaas
op die skinkbord by die ingang.

17
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Zoem soveel in as wat jy kan.

18
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
Daar, stop. Vergroot dit.

19
00:01:19,840 --> 00:01:20,880
Dit is motorsleutels.

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
"Van 'n sitplek, 'n ou een,
in die oorspronklike sleutelhouer.

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,400
Vermoedelik tussen 1989 en 1996.

22
00:01:29,720 --> 00:01:31,640
Ons het die datum
en die tyd wat hulle ingegaan het,"

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
en die motormodel waarmee hulle gery het.

24
00:01:34,760 --> 00:01:36,960
Ons sal die area ondersoek. Sekuriteit kameras,

25
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
parkeerplekke, winkels, banke,

26
00:01:39,280 --> 00:01:41,600
"parkeerterreinkaartjies vanaf gereguleerde
parkeerareas, alles."

27
00:01:41,960 --> 00:01:42,840
Reël uit.

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,040
"Die ander lêer, blaai op.

29
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
Ons moet daardie kar ten alle koste vind.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
Gaan daardeur. Goed. Ons het dit.”

31
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
Dit is 'n Ibiza van 1992.

32
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
"Pragtig."

33
00:01:59,120 --> 00:02:02,240
Daai sleutels en daai kar
sal ons neem waar dit alles begin het.

34
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
- Bly stil.
-Hier is die motorsleutels.

35
00:02:08,480 --> 00:02:10,880
Nairobi en Rio word verander
na die museum te gaan.

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,320
Ek? Regtig?

37
00:02:13,480 --> 00:02:14,880
- Jy.
- Stad toe?

38
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
Maar, moenie my met daardie kind stuur nie,
stuur my met 'n regte man,

39
00:02:19,560 --> 00:02:22,360
met Helsinki.
Hoekom stuur jy my nie saam met Helsinki nie?

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,840
Ja, Helsinki verkies
die harige bors tipe.

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,400
Was ek en jy nie wat op pad was nie?

42
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
Gaan die CCTV-kameras na
die skets van my vorige besoek.

43
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
Ons moet die ligging bevestig,
die hoeke en die doelwitte.

44
00:02:42,960 --> 00:02:44,760
Komaan, verander jou klere.

45
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
Helsinki, 'n vreemdeling.

46
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
My goedheid! Maar jy hou van mans.

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
Oorlog, tronk...

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,440
Ek sien, ek sien. Vroue, nee.

49
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Jy hou nie van hulle nie, doen jy?

50
00:03:06,280 --> 00:03:08,840
-Was dit nie ek wat saam met Rio gegaan het nie?
- Ek het van plan verander.

51
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
Het jy? Wat het gebeur?

52
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
Niks, ek het van plan en tydperk verander.

53
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Wat het gebeur?

54
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
So, jy vertrou my nie of wat?

55
00:03:20,520 --> 00:03:23,600
Het ek iets gedoen?
Wat de fok het ek gedoen?

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
Ek het niks gedoen nie, het ek?

57
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
Dit is nie dit nie.

58
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
Nee.

59
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
Het iets gebeur?

60
00:03:48,360 --> 00:03:49,240
My ma?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,080
'n Hartaanval, ek is baie jammer.

62
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
- Wanneer?
- Gister.

63
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
Ek het besluit
dat jy nie na die museum sal gaan nie

64
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
om te verhoed dat jy in die versoeking kom
om jou laaste totsiens te gaan sê.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
Ek sal by haar bly. Iemand anders kan gaan.

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
Ek hoef nie te groet nie.

67
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
Ek het dit reeds gedoen.

68
00:04:21,120 --> 00:04:24,120
Die laaste keer wat ons gepraat het
sy wou my aan die polisie oorgee,

69
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
so daardie vrou was nie meer my ma nie.

70
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Professor.

71
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
vertel my wat ek met Berlyn te doen het.

72
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
Sal ek hom vir die honde gooi
of sal ek hom doodskiet?

73
00:05:55,400 --> 00:05:56,280
"Jy is die baas."

74
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
Ek sal daarvoor sorg.
Gee my deur na Helsinki.

75
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
Sal dit nie die polisie wees nie?
- Komaan, hier is jy.

76
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
- "Helsinki."
- Ja?

77
00:06:11,440 --> 00:06:15,520
Die foto wat jy vir my gegee het van die kubus
van afval is van die Ibiza, is dit nie?

78
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
Ek sê dit
want ek kyk noukeurig daarna en...

79
00:06:18,920 --> 00:06:23,160
dit lyk vir my die kleur
van die verf is dit nie presies dieselfde nie.

80
00:06:24,040 --> 00:06:25,520
Ek los die kar in die wrakwerf.

81
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
Helsinki, die foto wat jy vir my gegee het
is dit van die Ibiza?

82
00:06:32,160 --> 00:06:33,040
Nee.

83
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
"Ander motor,"

84
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
maar hulle het gesê:

85
00:06:38,360 --> 00:06:41,240
- "Dit sal so lyk."
-Ek het vir jou 1000 euro gegee,

86
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
1000 euro om hulle te betaal

87
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
en hulle sou die kar in skroot verander
voor jou oë.

88
00:06:46,440 --> 00:06:49,040
Wat het jy gedoen, het jy gehou
die stinkende 1000 euro

89
00:06:49,120 --> 00:06:51,520
wanneer ons gaan doen
'n rooftog van 2000 miljoen?

90
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
2000 miljoen, vlieënde geld...

91
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
en 1000 euro, geld in my sak.

92
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
"Ek is toegesluit, geen werk nie,
vyf maande in Toledo..."

93
00:07:03,320 --> 00:07:04,200
en familie...

94
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Ek stuur al die geld vir my familie.

95
00:07:06,880 --> 00:07:10,240
As vir jou 1000 euro, nie belangrik nie,

96
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
vir my baie belangrik.

97
00:07:12,680 --> 00:07:15,280
Belangrik, Helsinki.
Daardie kar is 'n los punt

98
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
en van daardie kant af kan hulle begin trek,
en vind iets.

99
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
Ons hier binne laat baie los punte,

100
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
"jy buite daar net een".

101
00:07:24,120 --> 00:07:25,040
Goed.

102
00:07:25,640 --> 00:07:29,080
Sê vir my, ten minste, as hulle dit nie gedoen het nie
verander die motor voor jou in afval,

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
jy het die vingerafdrukke afgevee.

104
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
Ja. Ja.

105
00:07:34,840 --> 00:07:39,520
-Helsinki, wat is vingerafdrukke?
- Vingerafdrukke. Ja, professor, ja.

106
00:07:39,760 --> 00:07:43,560
-Wat beteken “vingerafdrukke�
-Nee... ek weet nie.

107
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
“Het jy die stuurwiel skoongemaak
met ammoniak, die ratas,"

108
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
die vensters, die paneelbord,
die hele bloedige kar?

109
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
Ja.

110
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
Nee. Dit het ek nie gedoen nie.

111
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
Gee my deur na die ontvoerder.

112
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
Slaap doen jou baie goed. Jy is
begin baie vinnig vanoggend.

113
00:08:11,560 --> 00:08:14,920
Diewe word gevang deur hulle te jaag,
en ons is te passief.

114
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Waar is my potlood?

115
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
Kom ons draai die skroewe op hulle vas.

116
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
"Goeie môre, professor."

117
00:08:54,920 --> 00:08:57,160
Hoe gaan dit met meneer Roman na sy operasie?

118
00:08:57,920 --> 00:08:58,800
Wel.

119
00:08:59,440 --> 00:09:01,800
Rus en, die beste van alles,
geen hoë temperatuur nie.

120
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
“Ek het gedink jy het my vergeet, Inspekteur.

121
00:09:05,160 --> 00:09:08,360
Inteendeel,
eintlik dink ek heeltyd aan jou.

122
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
Ek sien, dit klink soos 'n fantasie.

123
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
Ons moet aanhou om daardie pad te verken.

124
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
As jy my gaan vra,
wat ek vir ontbyt geëet het,

125
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
as ek 'n oggend-orgasme gehad het

126
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
"of ek hou van voorspel,
Ek sal jou sê dit gaan nie daaroor nie,"

127
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
maar ja, dit is 'n fantasie,
'n fantasie met boeie daarin.

128
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
Ek sit hulle op jou
en ek neem jou na die polisie vangwa.

129
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Wel, dit is tog 'n fantasie.

130
00:09:32,120 --> 00:09:36,240
Sekerlik, later as jy wil,
jy vertel my joune tydens 'n huweliksbesoek.

131
00:09:37,080 --> 00:09:39,800
"Luister mooi na my:
Ek gaan die nuus aan jou bring."

132
00:09:40,480 --> 00:09:43,600
Eerstens, die skip waarvoor jy gevra het,
die Malaika,

133
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
is by die hawe verhoorafwagtend,

134
00:09:45,880 --> 00:09:48,040
dit behoort dus steeds aan die skeepseienaar.

135
00:09:49,000 --> 00:09:52,440
Dis geen verskoning nie, inspekteur.
Die polisie kan magtiging versoek

136
00:09:52,520 --> 00:09:56,120
van die regter om daardie skip te gebruik
in die nastrewing van 'n daad van misdaad

137
00:09:56,280 --> 00:09:59,880
"solank as wat,
die vonnis is nie opgelê nie,”

138
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
sodat jy toestemming kan vra om dit te gebruik,

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
veral in hierdie saak
van so 'n relevansie.

140
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
Moenie vir my sê jy het dit nie gedoen nie.

141
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Ek kan sien jy weet ook van wette.

142
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
Wel, net 'n amateur.

143
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
Ek geniet dit om geregtelike vonnisse te lees.

144
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
“Jy sal verbaas wees
hoe fassinerend kan dit wees."

145
00:10:19,280 --> 00:10:22,560
Goed, ek sal dit in gedagte hou
noudat ek tyd daarvoor sal hê.

146
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
Ek sal vrygestel word van die saak.

147
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
"Ons is by 'n doodloopstraat."

148
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
Daar is te veel ure verby
en, soos jy sal verstaan,

149
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
my meerderes kan nie langer wag nie.

150
00:10:36,040 --> 00:10:39,720
As jy regtig met my wil onderhandel,
agt gyselaars vrylaat.

151
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
Agt gyselaars,
en hulle moet minderjarige mense wees.

152
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
Hoekom moet ek dit doen?

153
00:10:55,640 --> 00:10:58,280
Want dit is jou beurt
om my 'n gebaar van welwillendheid te wys.

154
00:10:58,360 --> 00:11:01,280
As jy 'n bietjie krediet wil hê,
bevry daardie gyselaars.

155
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
Indien nie, sal hulle 'n ander inspekteur aanwys
aan die saak,

156
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
“iemand met ’n ander benadering
en verskillende doelwitte."

157
00:11:06,680 --> 00:11:09,440
Ek sal jou 'n uur gee om daaroor na te dink,
nie 'n minuut langer nie.

158
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Daardie man wil nie die Malaika hê nie.

159
00:11:24,200 --> 00:11:25,360
Hoekom sê jy dit?

160
00:11:25,520 --> 00:11:28,360
Hoekom vra vir 'n skip
dat dit hom vyf dae sal neem om te kry

161
00:11:28,440 --> 00:11:31,640
-as hy enige ander kan hê?
-Om te sien wie het 'n langer piel?

162
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Inspekteur, ek weet nie hoekom nie, maar kry hulle
daardie skip en kry hulle daar uit.

163
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
Hy se idee is om van iewers anders af te gaan.

164
00:11:42,880 --> 00:11:44,320
-Engel.
- Vertel my.

165
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
Vertel die ondergrondse eenheid
om die rioolstelsel te spoel

166
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
binne 500 meter.

167
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
Ou tonnels, dreine, enige geheel.

168
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
- Goed.
-Komaan, begin werk!

169
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Haai! Jy!

170
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
-Luister!
- Ek vind jou uiteindelik!

171
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
Ek het probeer om na die hoofingang te gaan.

172
00:14:47,960 --> 00:14:48,880
Laat my in die steek!

173
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
Asseblief, laat my in die steek! Asseblief!

174
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
Nee! Nee! Asseblief!

175
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
Laat my in die steek! Asseblief!

176
00:15:04,240 --> 00:15:05,400
Ek is in die kattebak!

177
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
"Salva.

178
00:15:15,720 --> 00:15:18,360
- Salva?"
- Ja, hallo.

179
00:15:18,520 --> 00:15:22,720
Salva, dit is Raquel.
Nee niks, ek is hier by die Hanoi...

180
00:15:22,880 --> 00:15:26,520
"'n drankie drink
en, wel, soos... ek kan jou nie rond sien nie"

181
00:15:26,680 --> 00:15:29,880
en dit het nogal normaal geword
raak mekaar hier raak,

182
00:15:30,040 --> 00:15:33,520
Ek het gedink dat jy dalk lus is vir 'n koffie

183
00:15:33,960 --> 00:15:36,040
- of rus...
"Wel, ek sou ..."

184
00:15:36,200 --> 00:15:39,520
hou daarvan, maar die ding is
Ek is nie nou in Madrid nie.

185
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
Salva, is jy oukei?
- Nee, jammer, die ding is

186
00:15:44,560 --> 00:15:47,360
aangesien ek nie op my bestuur fokus nie,
'n lorrie het amper in my vasgery!

187
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
In elk geval, jammer,
Ek sal jou nie meer in die rede val nie.

188
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
“Geen probleem nie, ek sien jou rond.

189
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
En as jy vroeg terugkom en lus is
iets te ete vandag...

190
00:16:00,360 --> 00:16:02,040
Jammer, Salva, wat..."

191
00:16:02,120 --> 00:16:05,640
Die ding is gister
Ek het my ma van jou vertel en...

192
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
die vrou is bietjie hippie
en eksentriek, en...

193
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
jy sien, sy gaan en sê,
uit nêrens,

194
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
dat ek miskien moet
helder my lewe bietjie op

195
00:16:14,560 --> 00:16:18,240
en ons behoort mekaar meer te leer ken,
peusel. Moet my nie verkeerd verstaan nie, sal jy?

196
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Peusel... Sy het bedoel
het 'n bietjie meer sosiale lewe,

197
00:16:21,880 --> 00:16:25,000
-dit is hoekom ek jou vertel het van middagete.
- Goed.

198
00:16:25,200 --> 00:16:28,160
Wat...? Wat, ja? Ag, dit klink wonderlik!

199
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
-"Aandete, beter?"
- Perfek!

200
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
- Dit klink wonderlik.
- Goed, fantasties dan.

201
00:16:33,920 --> 00:16:36,320
- Sien jou dan later.
- Totsiens, ciao!

202
00:16:36,480 --> 00:16:37,680
Ciao, sien jou later!

203
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Asseblief!

204
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
Laat my in die steek!

205
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
Laat my in die steek!

206
00:17:17,720 --> 00:17:18,800
Rook jy nie?

207
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
Goed, goed.

208
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
Dit sal nie ek die een wees nie
om jou gesondheid te benadeel.

209
00:17:36,360 --> 00:17:37,760
Jy is okay hier, is jy nie?

210
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Almal saam.

211
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
Aanvoel nie die afgryse nie,

212
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
die skietery,

213
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
die bloed, die operasie...

214
00:17:56,880 --> 00:17:58,320
Ek moet meer gereeld kom.

215
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
Dis moeilik daar buite.

216
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Gisteraand...

217
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
Ek het 'n vriend gebel.

218
00:18:16,840 --> 00:18:20,720
Ek het vir hom gesê hoe moeilik dit is
orde en harmonie hierin te handhaaf.

219
00:18:22,880 --> 00:18:25,840
Ek het vir hom gesê... dat ek moes doodmaak,

220
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
dat ek die bevel gegee het om dood te maak...

221
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
'n vrou.

222
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
As jy nie die dooie liggame aansit nie
die tafel, jy word nie gerespekteer daar buite nie.

223
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
En jy sien, ek...

224
00:18:46,960 --> 00:18:50,320
kon voel... die emosie in my vriend,

225
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
sy nood,

226
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
sy asemhaling,

227
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
sy hyg

228
00:19:03,120 --> 00:19:04,400
en sy hartseer.

229
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Hy...

230
00:19:11,320 --> 00:19:15,600
Hy was nie hier nie,
hy het ook nie daardie vrou ontmoet nie,

231
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
Mأ³nica Gaztambide,

232
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
en vir 'n oomblik...

233
00:19:30,440 --> 00:19:33,680
Vir 'n oomblik, maar ek
dit sal wonderlik wees om te voel

234
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
wat my vriend voel.

235
00:19:40,400 --> 00:19:44,880
Voel daardie soort emosie, daardie hartseer,

236
00:19:47,240 --> 00:19:49,640
daardie berou, maar nie...

237
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
Ek kon nie geroer word nie.

238
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
Hoe verskriklik, is dit nie?

239
00:20:06,160 --> 00:20:09,440
Ek pla jou met my nonsens,
jy sal my moet verskoon.

240
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Silvia.

241
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Silvia.

242
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
Jy kry 'n angsaanval,
is jy nie?

243
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
Sy is net 'n bietjie senuweeagtig,

244
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
maar dit gaan binnekort weg.

245
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Sekerlik.

246
00:20:35,400 --> 00:20:36,720
Ek is seker dit sal.

247
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Kom saam met my.

248
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
Silvia, gee my jou hand.

249
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Dis goed.

250
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
Nee... Nee...

251
00:21:22,080 --> 00:21:25,720
"Spasiba."
Ek het ingekom want in die kar, hier

252
00:21:25,840 --> 00:21:29,800
en iets baie belangrik vergeet
in die kattebak, baie belangrik.

253
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Baie belangrik. Baie belangrik.

254
00:21:32,120 --> 00:21:35,280
Jy spring die heining. Nou sê jy vir die polisie.

255
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
Ons kan met geld ooreenkom.

256
00:21:39,560 --> 00:21:40,720
Hoeveel geld?

257
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
Baie. Kyk.

258
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
Ek het baie geld.

259
00:21:45,760 --> 00:21:47,040
Dit is nie baie geld nie.

260
00:21:47,120 --> 00:21:49,720
Om Gods ontwil het ek nie meer nie.
Kyk in my beursie.

261
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
Ek tel tot vyf en laat hond los.

262
00:22:00,760 --> 00:22:01,640
Verstaan ​​jy?

263
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
- Wat doen jy?
-Ek monteer die selle

264
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
om die plofstof in die toegangsweë te sit.

265
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
Het Berlyn jou gevra om dit te doen?

266
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
Die professor, 'n afskrikmiddel,
sodat hulle dit uit die tent kan sien.

267
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
En wat is dit?

268
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
Daardie baster, het 'n bietjie sjerrie hier gehad
en ek maak dit klaar.

269
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
Fok!

270
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
Baas,

271
00:23:02,680 --> 00:23:06,360
die HUB-posisie pas jou baie goed.

272
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Sit asseblief, mev Tokio.

273
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Ek kan sien jy was laat vanoggend.
Ek sal jou moet rapporteer.

274
00:23:21,520 --> 00:23:23,040
Ek is verskriklik jammer, meneer.

275
00:23:25,600 --> 00:23:26,520
As ek...

276
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
As ek vir jou 'n bors wys, sal jy my nie afdank nie?

277
00:23:32,560 --> 00:23:34,240
'n Aanloklike aanbod, dit is verseker,

278
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
maar jy sal my moet aanbied
iets anders.

279
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
Ek weet hoe jy voel.

280
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
- Rio...
- Ek is hier,

281
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
binne hierdie gat,

282
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
en ek begin dink hoe ek hier gekom het,

283
00:24:30,000 --> 00:24:30,960
en ek kan nie onthou nie.

284
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
Ek onthou eendag

285
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
Ek is gevra om 'n sekuriteitstelsel te hack,

286
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
en dit het geblyk van 'n herehuis te wees
in Genève,

287
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
waar niks agtergebly het nie,
nie eers die matte nie.

288
00:24:44,200 --> 00:24:45,520
Ek was nie eers daar nie.

289
00:24:47,680 --> 00:24:50,440
Maar, fok, hack 'n sekuriteitstelsel

290
00:24:50,520 --> 00:24:54,040
is baie meer pret
as om die IT in 'n maatskappy te wees.

291
00:24:57,080 --> 00:25:00,400
So, ek het nie 'n tweede gedagte daaraan gegee nie.
Vir my was dit 'n speletjie,

292
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
en nou is my ouers nie meer daar nie.

293
00:25:11,040 --> 00:25:12,360
My ma is ook weg.

294
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
Maar dit is 'n bietjie anders, is dit nie?

295
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
My ouers leef nog.

296
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
Ek kon 'n wettige ou gewees het.

297
00:25:27,440 --> 00:25:30,720
Ek was goed in wat ek gedoen het,
Ek kon my brood verdien.

298
00:25:34,520 --> 00:25:36,160
Ek kon 'n gewone lewe gehad het,

299
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
ontmoet 'n gewone meisie,

300
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
het gewone vriende...

301
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
Ek was nie soos jy nie.

302
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
Ek weet nie wat om vir jou te sê nie.

303
00:26:02,080 --> 00:26:03,680
Ek dink ek het jou deur nodig.

304
00:26:05,560 --> 00:26:07,960
- Watter deur?
- Die deur waarvan jy my vertel het

305
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
die dag toe ons die museum gaan kyk het,

306
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
die dag toe ons gehoor het jou ma is dood.

307
00:26:20,880 --> 00:26:23,000
Kameras 12 en 13 het hul lens verander.

308
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
Nou het hulle 'n wyer reeks visie.

309
00:26:42,200 --> 00:26:43,840
Kamera 14 bly dieselfde.

310
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
Dit wys na die saal.

311
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
Ons kan nou vertrek.

312
00:26:59,640 --> 00:27:01,080
En hoekom moet ons gaan?

313
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Eendag kan ons 'n bietjie besienswaardighede doen,

314
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
soen in tralies,

315
00:27:08,800 --> 00:27:11,360
-op straat...
- Op straat?

316
00:27:12,800 --> 00:27:15,320
Moenie my grap nie. Iemand kan jou vang.

317
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
Nee, nie op straat nie.

318
00:27:22,400 --> 00:27:23,280
Volg my.

319
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
Ek voel asof ek haar vermoor het.

320
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
Sy was so mooi...

321
00:28:13,640 --> 00:28:18,120
Sy is dood van hartseer, van afwesigheid,
van al die moeilikheid waarin ek was

322
00:28:19,880 --> 00:28:22,560
van my fokken kak lewe....

323
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Sy wou my net beskerm.

324
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
Sy was lief vir my.

325
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Sy was baie lief vir my.

326
00:28:50,040 --> 00:28:52,360
En as sy my wou omdraai
aan die polisie,

327
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
dit was nie om my dood te sien op die nuus nie.

328
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
Toe ek 'n klein dogtertjie was,

329
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Ek het geweet dat, aan haar sy,
niks fout sou met my gebeur nie.

330
00:29:07,840 --> 00:29:09,520
Die probleem was toe sy nie daar was nie.

331
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
En jou pa?

332
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Daar is geen pa nie.

333
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
My ma het in 'n kofferfabriek gewerk.

334
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
En toe ons nie kon klaarkom nie,

335
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
sy sou die nagskof werk.

336
00:29:36,320 --> 00:29:38,840
En soos sy niemand gehad het nie
sy kon my los met,

337
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
sy het my alleen gelos.

338
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
Ek was regtig bang.

339
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
Hoe oud was jy?

340
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
Agt, nege.

341
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
Bietjie jonger as jy nou.

342
00:30:07,200 --> 00:30:10,160
Die ding is
dat my ma met 'n truuk vorendag gekom het.

343
00:30:11,560 --> 00:30:12,800
Sy trek 'n deur

344
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
teen die muur van my kamer.

345
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
Dit was 'n towerdeur.

346
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
En as ek bang was,

347
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
Ek kon dit oopmaak
en sy sou daaragter wees.

348
00:30:30,680 --> 00:30:32,360
En toe sy weg is, het jy dit oopgemaak?

349
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
Sy het my vertel
dat ek dit net een keer kon oopmaak.

350
00:30:40,880 --> 00:30:43,200
Net een keer in my lewe,

351
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
wanneer ek dit nodig het,

352
00:30:50,640 --> 00:30:51,520
maar net een keer.

353
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
So toe ek bang was,

354
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
Ek het altyd gedink:

355
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
“Jy kan nog ’n bietjie langer vashou.

356
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
’n Bietjie langer.”

357
00:31:12,920 --> 00:31:15,680
I used to think that the next day
Ek kon meer bang voel

358
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
en voel meer alleen,

359
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
en het die deur nodig.

360
00:31:33,040 --> 00:31:34,960
I would have opened it the first day.

361
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
Ek het dit nooit oopgemaak nie.

362
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
You are the strongest person I know,

363
00:31:52,640 --> 00:31:53,960
the most incredible one...

364
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
en...

365
00:31:59,320 --> 00:32:00,200
En wat?

366
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
- En wat?
- En...

367
00:32:06,720 --> 00:32:07,600
Verdomp!

368
00:32:08,960 --> 00:32:11,120
Die parkeerterrein.

369
00:32:12,320 --> 00:32:13,680
'n Parkeerkaartjie? Wat is dit?

370
00:32:13,760 --> 00:32:16,920
Yes, the regulated car park ticket from,
'n Ibiza van 1992.

371
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
“Twee strate van hier af.
Check the date and the time.

372
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
Dit is dieselfde dag
the robbers went to the museum."

373
00:32:24,840 --> 00:32:25,960
Good job, أپngel.

374
00:32:27,280 --> 00:32:29,080
Begin die registrasienommer
through the database.

375
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
Ek sal die duurste boete wees
in history.

376
00:32:31,400 --> 00:32:33,360
"It'll cost them
vragte van miljoene euro.

377
00:32:33,440 --> 00:32:34,960
Sit my deur die rower.”

378
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
-"Inspector."
-Professor,

379
00:32:50,120 --> 00:32:53,880
I need an answer. Ek wil hê
daardie agt gyselaars, die minderjarige mense.

380
00:32:54,960 --> 00:32:57,080
Write down the names
die wat uitkom.

381
00:32:59,000 --> 00:33:01,840
Pablo Holgado, Silvia Moreno,

382
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
Abraham Salmerأ³n,

383
00:33:04,280 --> 00:33:07,160
Ignasi Castell, Magdalena Ribot,

384
00:33:07,880 --> 00:33:11,000
Rocأo Huertas, Jessica Sأ،nchez

385
00:33:11,520 --> 00:33:14,160
-y Alicia Villanueva.
-Wat van Alison Parker?

386
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
Sy is een van die meisies van Brighton.

387
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
"Ek wil haar op die lys hê."

388
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
Ek kan sien jy is bewus, Inspekteur.

389
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
“Jy weet net so goed soos ek
dat Alison 'n koningin van harte is

390
00:33:26,480 --> 00:33:30,280
-in hierdie kaartehuis. Ek kan dit nie doen nie."
-Dit is 'n voorvereiste dat sy uitkom.

391
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
Ek sal vir jou 'n voorstel maak:

392
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
Alison in ruil
vir die lewe van daardie agt mense.

393
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
Jammer, wat het jy gesê?

394
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
"Ek sal vir jou Alison Parker gee ..."

395
00:33:42,920 --> 00:33:43,800
en niemand anders nie.

396
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
Ons weet albei hoe belangrik sy is
beide vir jou en vir my,

397
00:33:48,560 --> 00:33:51,840
"so as jy wil hê sy moet uitkom,
sy sal alleen uitkom.”

398
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
- Ek moet dit raadpleeg.
-"Jy het een minuut."

399
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
Bel hom en sê vir hom,
dat Parker uitkom.

400
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
-Ek is nie bereid om daardie besluit te neem nie.

401
00:34:03,880 --> 00:34:06,280
Dit is oneties om 'n keuse te maak
op 'n gyselaar se lewe

402
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
“wanneer jy agt mense se lewens kan red.

403
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
Soveel as wat jy, en jou etiese kodes,
glo die teenoorgestelde,"

404
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
dit is 'n kwessie van staat.

405
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
En die eerste ding sal kry
die ambassadeur se dogter daar uit.

406
00:34:19,560 --> 00:34:21,320
Ek sal alle verantwoordelikheid aanvaar.

407
00:34:27,600 --> 00:34:29,520
Sit my weer deur die rower.

408
00:34:37,240 --> 00:34:38,120
So wat?

409
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
Alison Parker.

410
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
Is jy seker?

411
00:34:48,280 --> 00:34:51,200
“Jy verkies om Alison Parker se lewe te red
om agt studente se lewens te red?."

412
00:34:51,720 --> 00:34:54,160
- Ja, ek is seker.
- Ek sien.

413
00:34:55,280 --> 00:34:58,800
Nou moet ek daaroor dink,
Ek het nie daardie antwoord van jou verwag nie.

414
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
"Gee my 'n uur om daaroor na te dink."

415
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
Goed. Ek sal jou telefoonoproep verwag.

416
00:35:05,280 --> 00:35:06,440
As ek jou nie bel nie,

417
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
jy sal in elk geval weet watter besluit ek geneem het.

418
00:35:16,000 --> 00:35:18,800
- Wat het hy daarmee bedoel?
- Ek weet nie, maar kyk,

419
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
die Ibiza's is gederegistreer
vir tien jaar.

420
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
Geen versekering, geen eienaars geen belasting nie.

421
00:35:23,080 --> 00:35:26,720
- Dit is van die rooster af.
-"Aandag almal. Kom asseblief."

422
00:35:27,280 --> 00:35:28,160
Kom nader.

423
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
Wat sou jy doen as jy gehad het
om 'n motor sonder spoor te laat verdwyn?

424
00:35:33,800 --> 00:35:36,120
- Steek dit aan die brand.
- "Wel.

425
00:35:36,560 --> 00:35:40,520
Soek vir verslae van gebrande motors, albei
munisipale en van die Guardia Civil."

426
00:35:40,800 --> 00:35:41,680
Sink dit.

427
00:35:43,040 --> 00:35:47,360
Soek enige nuus van 'n motor wat gevind is
binne enige moerasse, riviere of waar ook al.

428
00:35:47,520 --> 00:35:49,840
- Wat anders?
- Demonteer dit, verkoop dit in dele.

429
00:35:50,720 --> 00:35:53,120
- Begrawe dit.
-Jammer?

430
00:35:53,240 --> 00:35:56,080
Jy grawe 'n geheel en jy begrawe die kar.

431
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
Ek het dit in 'n film gesien en dit werk.

432
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
Enigiets anders?

433
00:36:03,680 --> 00:36:04,920
Wat is die wettige manier

434
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
om 'n motor te laat verdwyn
en enige spoor daarvan uitvee?

435
00:36:10,320 --> 00:36:12,880
Om 'n blokkie afval daarvan te maak
in 'n wrakwerf.

436
00:36:14,200 --> 00:36:17,760
"Prioriteit: soek in sloopwerwe,
skrootwerwe en soortgelyke plekke."

437
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
Raquel, dit is Sondag, hulle sal gesluit wees.

438
00:36:19,680 --> 00:36:22,760
Ek gee nie om nie. Haal die eienaar uit
van sy huis indien nodig.

439
00:36:24,240 --> 00:36:25,120
Maak gou!

440
00:36:57,440 --> 00:36:58,320
Ontspan.

441
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
Niks gaan met jou gebeur nie.

442
00:37:06,400 --> 00:37:10,080
Jy sal veiliger hier wees, meer geïsoleer,

443
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
jy sal nie uitvind oor dinge nie
dit sal jou hartseer maak.

444
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
Ek voel nou beter.
Kan ek saam met die ander teruggaan?

445
00:37:16,680 --> 00:37:20,160
Luister jy nie na my nie?
Dit is beter vir jou om hier te bly.

446
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
Ek sal jou moet bind,

447
00:37:37,400 --> 00:37:40,880
want jy sal alleen wees,
Maar jy sal beter hier wees.

448
00:37:41,120 --> 00:37:44,080
Ek sal jou nie seermaak nie. Dis dit.

449
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
Kom ons gaan sit. Wil jy nie staan ​​nie?

450
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
Kyk, hoe vuil het jy geword...
Waar was jy?

451
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
-Laat ek saam met die ander teruggaan, asseblief.
- Kalmeer!

452
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
Jy verstaan ​​nie?

453
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
Dis hulle wat nou bang is...

454
00:38:18,560 --> 00:38:19,680
"dis hulle."

455
00:38:26,160 --> 00:38:29,600
Meisies, sy kom terug.
Sy kom terug.

456
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
Ek is seker hulle sal haar nou terugneem.

457
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
Dit is 'n dogtertjie,
hulle sal niks aan haar doen nie.

458
00:38:49,280 --> 00:38:50,400
Rus nou.

459
00:40:29,200 --> 00:40:32,360
-Wat sal ons met soveel geld doen?
- Ek weet presies wat:

460
00:40:32,440 --> 00:40:37,040
Ek gaan in die hande kry
'n helder lugblou kleur Maserati.

461
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
-Dis hierdie rooi kar.
-Hoe lank is dit al hier?

462
00:41:48,560 --> 00:41:49,480
Ek weet nie.

463
00:41:54,840 --> 00:41:57,680
Ek weet nie mooi nie, baas is nie vandag hier nie.

464
00:41:57,920 --> 00:41:58,800
Ag, regtig?

465
00:42:01,120 --> 00:42:04,920
Jou baas het vir my gesê jy weet
al die karre wat ingebring word.

466
00:42:07,840 --> 00:42:09,080
Hoe lank?

467
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
Ongeveer 20 dae.

468
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
- Wie het dit gebring?
- Buitelander.

469
00:42:21,920 --> 00:42:23,040
Van Oos-Europa, nie Russies nie.

470
00:42:25,040 --> 00:42:28,480
Gaan bring die handskoene en bel CSI.
Sê vir hulle ons het die kar.

471
00:42:31,680 --> 00:42:35,280
Ek verstaan dat die man wat die kar gelos het
het vir jou sy ID gewys.

472
00:42:40,360 --> 00:42:43,320
Jy het 'n faktuur vir die aankoop uitgereik
van die voertuig, nie waar nie?

473
00:42:46,840 --> 00:42:51,360
- Kaartjie.
- "Da, da." Miskien.

474
00:42:51,520 --> 00:42:53,120
-Wat bedoel jy dalk?
- ngel,

475
00:42:53,520 --> 00:42:56,080
kantoor toe gaan
en kyk of jy iets kry, sal jy?

476
00:42:56,480 --> 00:42:57,760
Ja. Beweeg.

477
00:43:15,920 --> 00:43:19,000
"... geen kommentaar oor die lekkasie nie,

478
00:43:19,080 --> 00:43:21,800
'n gesprek waarin
Inspekteur Raquel Murillo

479
00:43:21,880 --> 00:43:25,160
onderhandel met een van die ontvoerders,
kwansuis die voorloper...."

480
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
"Inspekteur."

481
00:43:52,200 --> 00:43:53,080
Jy!

482
00:43:53,600 --> 00:43:54,480
Jy!

483
00:43:55,440 --> 00:43:57,560
Kyk wie is daardie man
en wat doen hy hier.

484
00:43:58,360 --> 00:44:01,680
“Die inspekteur het skaakmat
heel waarskynlik.

485
00:44:01,880 --> 00:44:06,320
Maar selfs op daardie oomblik van desperaatheid,
die professor het 'n ekstra bal gehou

486
00:44:06,640 --> 00:44:09,080
dit het begin wees
op al die radio's."

487
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
“Die woordvoerder in die skadu
beskryf het

488
00:44:12,000 --> 00:44:14,400
as betreurenswaardig en skandelik
dat diplomatieke betrekkinge

489
00:44:14,480 --> 00:44:18,360
voorrang bo kry
die lewe van agt Spaanse adolessente.

490
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
Ons herinner jou aan
die inhoud in die opname."

491
00:44:23,520 --> 00:44:25,880
- Hallo.
-Tokio, luister na my.

492
00:44:25,960 --> 00:44:29,400
“Die professor het my beveel om te lek
die gesprek met die Inspekteur.

493
00:44:30,240 --> 00:44:33,520
'n Gesprek wat die Spanjaarde geplaas het
Regering in 'n baie ongemaklike posisie

494
00:44:33,600 --> 00:44:34,720
en die inspekteur self."

495
00:44:34,880 --> 00:44:36,840
-"Nou goed?
- Alison Parker.

496
00:44:36,920 --> 00:44:37,880
Is jy seker?

497
00:44:37,960 --> 00:44:41,320
Jy verkies om Alison Parker se lewe te red
tot agt studente se lewens?

498
00:44:41,400 --> 00:44:42,640
Ja, ek is seker."

499
00:44:42,720 --> 00:44:44,880
“Miskien omdat Berlyn
het hom 'softie' genoem

500
00:44:44,960 --> 00:44:47,080
en het besluit om te klap
sy vuis op die tafel

501
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
en straf
almal wat teen hom was.”

502
00:44:49,200 --> 00:44:51,600
“Die besluit om Alison Parker vry te laat,

503
00:44:51,680 --> 00:44:54,480
die dogter van die Britse ambassadeur,
in plaas van agt Spaanse jongmense,

504
00:44:54,560 --> 00:44:56,720
was sonder twyfel
'n kontroversiële besluit..."

505
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
“Of bloot daardie lek
begin om ons in helde te maak

506
00:45:01,080 --> 00:45:02,840
in die oë van die algemene publiek,

507
00:45:03,720 --> 00:45:05,360
maar Raquel was soos 'n jaghond."

508
00:45:05,440 --> 00:45:08,400
"...die Britse ambassadeur se dogter,
Alison Parker..."

509
00:45:08,720 --> 00:45:10,480
"En sy het 'n reuk opgetel,

510
00:45:11,360 --> 00:45:13,640
en een wat sy nie sal verloor nie,
want daardie geur was

511
00:45:13,800 --> 00:45:16,120
-van die hoof van die operasie."
- Hou op, Polisie!

512
00:45:18,720 --> 00:45:20,320
"Die professor self."

513
00:45:21,960 --> 00:45:22,840
Niks nie.

514
00:45:41,240 --> 00:45:44,440
-Wat maak jy hier?
- Ek het nie gesteel nie.

515
00:45:47,320 --> 00:45:48,200
ek...

516
00:45:48,760 --> 00:45:51,160
-Wat de fok is daardie reuk?
- Ammoniak.

517
00:45:52,360 --> 00:45:53,960
Ek was nie besig om te steel nie.

518
00:46:01,520 --> 00:46:04,680
“Die professor het geword
'n ellendeling van 'n mens om te ontsnap,

519
00:46:04,760 --> 00:46:07,160
maar sy optrede was nie beëindig nie
en meer moes nog kom

520
00:46:07,240 --> 00:46:09,800
om skaakmat te vermy, en toe het hy dit gedoen.”

521
00:46:18,000 --> 00:46:18,880
Jy kan gaan.

522
00:47:00,040 --> 00:47:00,920
Dit was hy.

523
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
Dit was hy!