1 00:00:12,560 --> 00:00:18,340 Soyez les pyramides le long du Nil 2 00:00:18,340 --> 00:00:24,660 Regardez le lever du soleil sur une île tropicale 3 00:00:24,660 --> 00:00:30,020 N'oublie pas, chérie, pendant tout ce temps 4 00:00:44,650 --> 00:00:51,430 La jungle quand elle est mouillée par la pluie souviens-toi 5 00:00:51,430 --> 00:00:54,390 jusqu'à ce que tu sois de nouveau à la maison 6 00:03:15,790 --> 00:03:17,770 Tu en es sûr, Zeus ? Regardez le vagues. 7 00:03:18,030 --> 00:03:19,210 Personne d’autre n’est ici, mon frère. 8 00:03:19,570 --> 00:03:20,570 Ouais. 9 00:03:20,810 --> 00:03:22,510 Personne d'autre n'est ici parce que c'est un alerte monstre. 10 00:03:23,130 --> 00:03:24,210 Godzilla ne sert pas. 11 00:03:24,710 --> 00:03:25,930 Ouais, j'espère que non. 12 00:03:54,890 --> 00:03:55,769 C'est un mile. 13 00:03:55,770 --> 00:03:57,090 Vous plaisantez. 14 00:03:59,650 --> 00:04:02,290 Attention surface dans l'eau. Surface d'attention. 15 00:04:02,530 --> 00:04:03,670 La plage est fermée. 16 00:04:04,050 --> 00:04:05,510 Sortez de l'eau pour votre propre sécurité. 17 00:04:05,870 --> 00:04:08,490 Et je te l'ai dit, mon frère. Une vague. Que sont ils vont faire ? 18 00:04:09,250 --> 00:04:10,250 En ce moment, les gars. 19 00:04:10,550 --> 00:04:12,030 Il s’agit d’une zone de resserrement d’alerte élevée. 20 00:04:12,370 --> 00:04:14,510 Allez, mec. Allons-y. D'accord. Nous sommes entrer. 21 00:06:44,200 --> 00:06:48,080 Observation au large d'Ophel Beach, américaine Samoa, un patrouilleur Monarch fabriqué 22 00:06:48,080 --> 00:06:49,080 et peut-être attaqué. 23 00:06:49,240 --> 00:06:51,580 Hé, ça pourrait être notre garçon. Obtenez le Appelez-le à Boston et prévenez-le. 24 00:06:51,800 --> 00:06:54,980 Et l'équipe conjointe d'intervention de Titan. Hé, tu es de retour. Je ne vous ai pas vu là-bas. 25 00:06:55,200 --> 00:06:56,240 C'est juste à temps. 26 00:06:56,580 --> 00:07:00,700 C'est l'occasion idéale pour calibrer notre nouvel équipement. Restez dessus. 27 00:07:00,700 --> 00:07:02,460 nous avons pu prendre contact avec cela un patrouilleur ? 28 00:07:02,860 --> 00:07:04,200 Négatif. Aucune réponse. 29 00:07:04,520 --> 00:07:06,040 Combien d’équipage sur un navire comme celui-là ? 30 00:07:06,300 --> 00:07:11,180 L'effectif habituel de 14, monsieur. Ouais, et je suis sûr que la recherche et le sauvetage sont 31 00:07:11,180 --> 00:07:11,779 partout. 32 00:07:11,780 --> 00:07:16,100 D'accord? Ils restent en mission, équipe. Est-ce que nous Vous avez déjà des yeux sur le Titan ? Attendre. 33 00:07:16,280 --> 00:07:19,280 L'algorithme prédictif traite le dose qui est retournée. 34 00:07:19,600 --> 00:07:20,479 Nous avons un succès. 35 00:07:20,480 --> 00:07:24,360 Quelque chose de gros bouge juste en dessous du surface. Rubrique 020. 36 00:07:24,580 --> 00:07:27,680 Votre algorithme peut-il prédire son évolution en fonction de son titre actuel ? Est-ce 37 00:07:27,680 --> 00:07:32,140 atterrir dans un endroit peuplé ? Notre le modèle suggère que le croisement le plus probable est 38 00:07:32,140 --> 00:07:37,200 37,75 degrés nord par 122,8 degrés ouest. 39 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 C'est San Francisco. 40 00:07:39,230 --> 00:07:43,490 De combien de temps disposons-nous ? C'est vraiment le réserver. C'est le flux actuel, 23 heures. 41 00:07:43,690 --> 00:07:45,290 Voilà. Une preuve de concept. 42 00:07:45,570 --> 00:07:48,090 De quoi parles-tu? je parle sur pourquoi nous sommes ici. je parle de 43 00:07:48,090 --> 00:07:51,710 pourquoi vous avez besoin d'un partenariat avec Apex Cybernétique. Tiens, regarde ça. 44 00:07:52,850 --> 00:07:54,350 Ceci est encore en phase bêta. 45 00:07:54,570 --> 00:07:58,990 Et nous avons atteint la version bêta pour la toute première fois. Maintenant, tu dois mettre Barris au courant 46 00:07:58,990 --> 00:08:03,170 et vous leur dites que 20 000 tonnes de les ennuis les mènent et vous obtenez 47 00:08:03,170 --> 00:08:04,170 être un héros aujourd'hui. 48 00:08:04,970 --> 00:08:06,430 Bienvenue sur le marché libre. 49 00:08:14,800 --> 00:08:18,600 Je pense peut-être que l'appareil de Hero est juste en panne la rue du centre de recherche d'Apex. 50 00:08:20,160 --> 00:08:21,260 Cinq étoiles, vous tous. 51 00:08:22,020 --> 00:08:25,960 Qui a choisi cet endroit ? Nous avons été forcés rester dans des endroits pires avant. Et 52 00:08:25,960 --> 00:08:28,100 n'oubliez pas, certains d'entre nous le sont encore fugitifs. 53 00:08:28,500 --> 00:08:30,420 Bon sang, à cette heure demain, nous pourrions tous être. 54 00:08:33,240 --> 00:08:37,480 D'accord. Tu peux obtenir tout ce que je demandé ? Si je n'étais pas sous la surveillance du FBI 55 00:08:37,480 --> 00:08:41,780 liste déjà, je le suis définitivement maintenant. Ceci c'est bon. D'accord. Où est le bébé 56 00:08:41,780 --> 00:08:42,780 de l'aspirine ? 57 00:08:44,550 --> 00:08:47,090 Hé, tu as une chance de savoir où ils sont garder mon appareil ? 58 00:08:47,330 --> 00:08:50,790 Je ne sais pas, mais c'est probablement dans le poste technique du sous 59 00:08:50,790 --> 00:08:51,790 -sous-sol. 60 00:08:53,090 --> 00:08:56,310 Hé les gars, ils traquent Titan X. Il se dirige vers San Francisco. 61 00:08:56,770 --> 00:09:00,370 Quoi? Nous avons 23 heures avant que ça arrive atterrissage. Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Kate ? 62 00:09:00,470 --> 00:09:02,850 Ouais, elle m'a appelé, mais je ne pouvais pas parler. 63 00:09:13,790 --> 00:09:16,630 Je ne sais pas. Elle avait besoin de parler, et je était occupé à faire ça. je vais y aller 64 00:09:16,630 --> 00:09:19,410 retrouve-la. Whoa, whoa, hé, Hiroshi. Ceci c'est ma famille, pas la vôtre. 65 00:09:19,610 --> 00:09:20,610 Non, pour l'instant. 66 00:09:20,950 --> 00:09:24,470 Réfléchissez une seconde. Est-ce vraiment le jeu le plus intelligent ? 67 00:09:25,170 --> 00:09:28,770 Volez à travers le pays, essayez retrouver Kate, et après ? 68 00:09:30,450 --> 00:09:34,010 Ou restez fidèle au plan et attirez-le Titan loin avant qu'il n'atteigne la côte ? Vous 69 00:09:34,010 --> 00:09:36,730 peut simplement l'abandonner. Nous n'avons pas abandonné elle. Elle est partie toute seule. 70 00:09:38,030 --> 00:09:39,030 Ouais. 71 00:09:50,640 --> 00:09:54,300 Hé les gars, ça n'aide pas vraiment. Pourquoi ne nous calmons-nous pas un peu 72 00:09:54,300 --> 00:09:57,320 et recentre-toi ici, d'accord ? Ce n'est pas à propos de garder cette chose secrète 73 00:09:57,320 --> 00:09:58,620 plus. Il s'agit de sauver des vies. 74 00:09:59,160 --> 00:10:02,700 Si Kate est en danger, c'est le meilleur façon dont nous pouvons l'aider. Détourner cela 75 00:10:02,700 --> 00:10:04,160 Titan avant même d'y arriver. 76 00:10:05,260 --> 00:10:08,560 Mais je veux que tout le monde comprenne quelque chose en ce moment. 77 00:10:09,220 --> 00:10:10,720 Il n'y a aucune garantie ici. 78 00:10:11,680 --> 00:10:16,300 Ouais, ça peut aller vers le sud. Mais si nous travaillons ensemble, nous pouvons réaliser cette chose 79 00:10:16,300 --> 00:10:17,680 dans les 23 heures. 80 00:10:27,580 --> 00:10:33,160 Mlle Randolph ? 81 00:10:33,860 --> 00:10:34,900 Mlle Randolph ! 82 00:10:35,920 --> 00:10:37,180 Je pensais que c'était toi. 83 00:10:38,190 --> 00:10:39,190 Est-ce que ça va ? 84 00:10:39,570 --> 00:10:40,570 Ouais. 85 00:10:41,430 --> 00:10:42,990 Désolé, je... Esther Keen. 86 00:10:44,010 --> 00:10:45,750 Mon fils Michael était dans votre classe. 87 00:10:46,430 --> 00:10:47,890 Il était dans le bus ce jour-là. 88 00:10:49,230 --> 00:10:50,230 Sur le pont. 89 00:10:53,370 --> 00:10:54,329 Je suis désolé. 90 00:10:54,330 --> 00:10:55,330 Merci. 91 00:10:57,090 --> 00:10:58,090 Merci. 92 00:10:58,970 --> 00:11:01,070 Michel. Michael, c'est Miss Randa. 93 00:11:02,210 --> 00:11:03,210 Mlle Randa. 94 00:11:03,350 --> 00:11:04,350 Mon Dieu, Michael. 95 00:11:08,490 --> 00:11:10,550 Il ne serait pas un adolescent si ce n'était pas le cas pour toi. 96 00:11:10,950 --> 00:11:12,410 Vous l'avez fait sortir de ce bus. 97 00:11:12,610 --> 00:11:16,070 J'aurais aimé en faire plus. Tu aurais pu courir et tu t'es sauvé. 98 00:11:16,330 --> 00:11:17,890 C'est ce que la plupart des gens ont fait ce jour-là. 99 00:11:18,250 --> 00:11:21,390 Mais toi, tu as fait quelque chose. 100 00:11:22,030 --> 00:11:23,030 Merci. 101 00:11:38,540 --> 00:11:39,920 La première chose dont nous aurons besoin est accès. 102 00:11:40,140 --> 00:11:42,940 May, qu'est-ce que tu as ? J'ai trouvé quelqu'un qui passerait au sous-niveau. 103 00:11:43,220 --> 00:11:45,040 C'est probablement là qu'Apex se trouve l'appareil. 104 00:11:45,260 --> 00:11:46,260 Nous pouvons travailler avec cela. 105 00:11:46,380 --> 00:11:48,280 Héros, nous allons avoir besoin de toi pour créer une diversion. 106 00:11:48,540 --> 00:11:49,459 Un gros. 107 00:11:49,460 --> 00:11:52,460 J'ai compris. Ensuite, nous aurons besoin d'un accès au sous-sol, que nous savons être 108 00:11:52,460 --> 00:11:55,520 assez sécurisé. Donc May devra fais-nous entrer et sortir sans être 109 00:11:55,520 --> 00:11:58,360 détecté. May, montre-nous la cible plus de temps. 110 00:12:00,400 --> 00:12:01,319 Tout le monde va bien ? 111 00:12:01,320 --> 00:12:04,360 Je n'ai jamais été dans une bagarre dans un bar avant. Eh bien, si ça se passe comme ça 112 00:12:04,360 --> 00:12:05,660 censé le faire, vous ne le serez toujours pas. 113 00:12:07,340 --> 00:12:12,300 C'est ce que tu dois faire. Oh ouais. 114 00:12:14,580 --> 00:12:17,320 Sortons d'ici. Non, non, non. Nous je ne rentre pas à la maison. 115 00:12:19,160 --> 00:12:20,160 Oh, 116 00:12:21,180 --> 00:12:23,700 Dieu. Attendez une seconde. Qu'est-ce que c'est? 117 00:12:24,120 --> 00:12:25,200 Qu'est-ce que tu as ici ? 118 00:12:27,180 --> 00:12:28,460 Qu'est-ce que c'est, idiot ? 119 00:12:29,580 --> 00:12:32,100 C'est gentil de leur part de donner votre nom à un verre. tout. 120 00:12:32,740 --> 00:12:33,740 Hé, parce que. 121 00:12:34,000 --> 00:12:37,880 Je vais avoir besoin de quelques mannequins pour mon oncle. Bob et son neveu fouet. Désolé, mec. 122 00:12:37,920 --> 00:12:40,020 Il y a quelqu'un assis là. Oh ouais. Il y a. 123 00:12:40,900 --> 00:12:42,900 Moi. Sérieusement, mec. Sérieusement. 124 00:12:43,520 --> 00:12:47,400 Reculez. Hé, prenons juste un baiser. Juste ici. Je suis assis ici. 125 00:12:47,960 --> 00:12:51,320 Hé, mec. Combien de temps faut-il pour faire un mannequin artisanal ? 126 00:12:52,020 --> 00:12:53,020 Ça te dérange? 127 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 Voici mes pieds. 128 00:12:55,960 --> 00:12:57,700 Qu'avons-nous ici ? 129 00:13:01,060 --> 00:13:02,060 Ouais, ma fille. 130 00:13:03,050 --> 00:13:06,810 Tu sais, si j'avais environ un an et demi siècle plus jeune et avait quelques égratignures 131 00:13:06,810 --> 00:13:07,810 poche, je t'achèterais. 132 00:13:08,650 --> 00:13:10,710 Je pense qu'il est temps pour toi de partir, vieux homme. 133 00:13:11,290 --> 00:13:13,830 Allez. Allez, mec. D'accord. 134 00:13:14,210 --> 00:13:16,370 Très bien, fils de pute. 135 00:13:16,790 --> 00:13:18,730 Aïe ! Oncle Bob. Aïe ! 136 00:13:19,010 --> 00:13:21,190 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Arrêtez-le. 137 00:13:57,680 --> 00:13:58,700 Nous pourrions sortir la carte. 138 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Juste une minute. 139 00:14:06,260 --> 00:14:07,260 Je le mange. 140 00:14:07,480 --> 00:14:08,480 Mange-le. 141 00:14:09,300 --> 00:14:10,640 Pas votre sang, monsieur. 142 00:14:14,380 --> 00:14:15,920 Un deux trois. 143 00:14:16,360 --> 00:14:17,360 Je suis désolé. 144 00:14:18,980 --> 00:14:20,520 Ici, ici, ici. J'en ai un. 145 00:14:21,040 --> 00:14:23,600 Pouvez-vous me voir? Oncle Bob. 146 00:14:24,080 --> 00:14:25,080 Sortez de là. 147 00:14:25,580 --> 00:14:26,580 Sortez de là, s'il vous plaît. 148 00:14:26,910 --> 00:14:27,910 malchance. 149 00:14:29,130 --> 00:14:33,710 Comme Monarch a publié une déclaration selon laquelle un Titan est suivi dans la région, 150 00:14:33,850 --> 00:14:37,530 la flotte américaine du Pacifique à San Diego... On peut juste arrêter ? Tourne-le simplement 151 00:14:37,530 --> 00:14:39,870 éteint maintenant, s'il vous plaît. As-tu même appelé Barris déjà ? 152 00:14:40,190 --> 00:14:44,110 Ouais, l'EVAC est en cours à San Francisco, mais ce n'est pas exactement 9 millions 153 00:14:44,110 --> 00:14:46,830 les gens peuvent simplement monter dans leur voiture et conduire au Nevada. 154 00:14:47,050 --> 00:14:49,530 Ouais, et bien, heureusement, ils ont le toute la flotte du Pacifique juste là. Le 155 00:14:49,530 --> 00:14:51,770 la seule chose qui va arriver au La flotte du Pacifique va finir 156 00:14:51,770 --> 00:14:54,750 au fond de l'océan. D'accord, alors que proposes-tu, hein ? Laissons-nous simplement 157 00:14:54,750 --> 00:14:57,610 ces monstres se battent entre eux eux-mêmes et j'espère que nous n'obtiendrons pas 158 00:14:57,610 --> 00:15:01,970 vérifié ? Non, allez. Est-ce que c'est ton un plan de match ? Non, ouais, parce que c'est ce que 159 00:15:01,970 --> 00:15:05,670 Le plan de match de Serizawa est le suivant. Eh bien, Serizawa avait raison. Bien sûr qu’il l’était. Une fois. 160 00:15:07,280 --> 00:15:10,400 Une fois. Et la prochaine fois et la fois d'après ? Cela suppose 161 00:15:10,400 --> 00:15:12,160 que nous avons survécu à celui-ci. 162 00:15:12,500 --> 00:15:13,500 Ouais, c'est vrai. 163 00:15:14,340 --> 00:15:16,080 Apex, nous jouons le long jeu. Oh, tu l'es ? 164 00:15:16,860 --> 00:15:19,380 Apex joue le long jeu. Alors éclaire-moi. Qu'est-ce que le jeu long ? 165 00:15:19,860 --> 00:15:20,860 Coexistence. 166 00:15:21,100 --> 00:15:22,320 Nous sommes plus proches que vous ne le pensez. 167 00:15:23,880 --> 00:15:26,860 Que pensez-vous que mon patron présenté à votre patron ? 168 00:15:27,600 --> 00:15:31,040 Si nous ne pouvons pas tuer ces choses, que se passera-t-il ? avons-nous le choix sauf d'essayer et 169 00:15:31,040 --> 00:15:32,140 comment pouvons-nous vivre avec eux? 170 00:15:32,660 --> 00:15:33,619 Suivez-les. 171 00:15:33,620 --> 00:15:34,620 Étudiez-les. 172 00:15:34,800 --> 00:15:36,260 Essayez de comprendre comment leur cerveau travail. 173 00:15:37,360 --> 00:15:38,159 Allez. 174 00:15:38,160 --> 00:15:39,840 C'est ta devise. Quelle est votre devise ? 175 00:15:40,920 --> 00:15:41,920 Découverte et défense. 176 00:15:42,480 --> 00:15:43,480 Ouais. 177 00:15:43,680 --> 00:15:46,920 La découverte est notre défense. 178 00:15:47,480 --> 00:15:49,780 C'est notre chance de le prouver. 179 00:15:51,720 --> 00:15:54,320 Les batteries de rechange sont dans la buanderie chambre. Là-dessus. 180 00:15:56,820 --> 00:15:57,980 Kate, tu es de retour. 181 00:15:58,400 --> 00:15:59,400 Kate ? 182 00:15:59,920 --> 00:16:01,340 Oh mon Dieu. Où étais-tu? 183 00:16:01,800 --> 00:16:03,160 Nous avons appelé et appelé. 184 00:16:04,660 --> 00:16:06,280 Je dois partir. Ouais. 185 00:16:06,700 --> 00:16:09,620 Nous partons vers les Sierras. Nous j'attendais ton retour. Non. 186 00:16:11,000 --> 00:16:12,020 Je dois y retourner. 187 00:16:14,360 --> 00:16:15,360 J'en ai besoin. 188 00:16:16,520 --> 00:16:17,520 Jacques. 189 00:16:23,140 --> 00:16:25,820 Non, maman. Non, je les ai laissés. 190 00:16:26,040 --> 00:16:27,240 Tu m'as quitté. 191 00:16:28,420 --> 00:16:31,420 Tu as disparu, Kate. D'abord ton père et puis toi. 192 00:16:32,740 --> 00:16:33,900 Mon Dieu, nous avons tenu... 193 00:16:35,030 --> 00:16:38,130 Nous avons organisé une cérémonie commémorative pour vous. Je je pensais que tu étais mort. 194 00:16:40,590 --> 00:16:43,590 Et maintenant tu vas m'inquiéter à propos de ton retour ? 195 00:16:43,870 --> 00:16:47,170 Non, cela a changé le monde. Cela m'a changé. 196 00:16:48,050 --> 00:16:51,150 Oui, c'était une terrible tragédie, mais m'a aussi ouvert les yeux. 197 00:16:52,110 --> 00:16:56,550 Je ne peux pas retourner à la personne que j'étais avant de commencer tout ça. Alors pourquoi 198 00:16:56,550 --> 00:16:57,710 reviens ici alors, hein ? 199 00:16:59,590 --> 00:17:01,030 Je m'enfuyais. 200 00:17:01,800 --> 00:17:04,220 Vous aviez raison. Je ne peux pas fuir quoi J'ai fait. 201 00:17:05,260 --> 00:17:07,040 Je suis la raison pour laquelle le Titan est ici. 202 00:17:08,859 --> 00:17:10,640 C'est ma responsabilité. 203 00:17:10,880 --> 00:17:12,560 Je dois le réparer. Attends, attends. 204 00:17:13,900 --> 00:17:15,579 Comment cela peut-il être votre responsabilité ? 205 00:17:16,099 --> 00:17:19,920 Comment allez-vous y remédier ? Tout ce que je sais c'est que mes amis sont en train d'essayer 206 00:17:19,920 --> 00:17:20,920 pour arrêter cette chose. 207 00:17:20,960 --> 00:17:22,040 Je dois aider. 208 00:17:22,640 --> 00:17:23,839 Je vais donc les rejoindre. 209 00:17:35,790 --> 00:17:37,250 Je serai de retour avant que tu le saches. 210 00:17:38,050 --> 00:17:40,550 Il nous reste quatre heures avant l'atterrissage de Titan. 211 00:17:41,970 --> 00:17:42,970 Voilà. 212 00:17:44,670 --> 00:17:45,750 D'accord, Kentaro. 213 00:17:45,950 --> 00:17:47,050 Vous savez quoi faire. 214 00:17:47,570 --> 00:17:48,570 Je pense que oui. 215 00:17:51,150 --> 00:17:52,450 D'accord, j'ai cherché en ligne. 216 00:17:52,690 --> 00:17:54,830 Eh bien, qu’est-ce qui pourrait bien se passer alors ? 217 00:17:57,810 --> 00:17:59,250 Nous ne pouvons pas penser à autre chose. 218 00:17:59,650 --> 00:18:00,670 C'est bon. J'ai compris. 219 00:18:13,520 --> 00:18:15,600 Tu ne veux pas que ton père reconnaisse toi ? 220 00:18:16,400 --> 00:18:17,620 Je fais. 221 00:18:20,900 --> 00:18:25,700 Mais... Est-ce qu'il le sait ? 222 00:18:51,020 --> 00:18:52,020 Une seconde, mademoiselle. 223 00:18:53,940 --> 00:18:55,180 Puis-je voir votre badge, s'il vous plaît ? 224 00:18:55,480 --> 00:18:56,480 Ouais. 225 00:18:57,800 --> 00:19:00,280 Euh, mais y a-t-il un problème ? 226 00:19:02,780 --> 00:19:05,200 J'ai un rendez-vous très important avec Brenda Hollande. 227 00:19:07,700 --> 00:19:09,000 Vous êtes juste nouveau dans le système. 228 00:19:09,440 --> 00:19:10,560 Cela arrive parfois. 229 00:19:10,820 --> 00:19:11,820 Ouais, merci. 230 00:19:12,380 --> 00:19:14,220 Passe une bonne journée. Ouais, toi aussi. 231 00:19:22,540 --> 00:19:23,540 Eh bien, regardez qui c'est. 232 00:19:23,680 --> 00:19:26,600 Apex est le plus recherché, hein ? Non, écoute, je suis officiel maintenant. 233 00:19:27,040 --> 00:19:28,700 Attendez, à qui est ce badge ? C'est assez. 234 00:19:29,020 --> 00:19:30,020 Elle est là ou ? 235 00:19:30,580 --> 00:19:32,760 Cette heure ? Non, elle n'est même pas sortie cours de spinning pour l'instant. 236 00:19:33,020 --> 00:19:34,020 Oh. 237 00:19:35,340 --> 00:19:36,340 D'accord. 238 00:19:36,680 --> 00:19:42,140 Vous savez quoi? C'est une telle randonnée vers mon cube. Cela ne vous dérange pas si je viens, je 239 00:19:42,140 --> 00:19:43,820 donne un coup de pied jusqu'à ce qu'elle revienne, n'est-ce pas ? 240 00:19:44,200 --> 00:19:45,200 Aucune chance. 241 00:19:45,800 --> 00:19:47,560 Liam, c'est moi. 242 00:19:48,720 --> 00:19:50,620 Allez, je suis en probation. Tu sais comment elle l'est. 243 00:19:51,850 --> 00:19:52,850 Vous n'en avez aucune idée. 244 00:19:55,210 --> 00:19:56,210 Merci. 245 00:19:57,970 --> 00:20:01,050 Vous ne saurez même pas que je suis là. 246 00:20:01,610 --> 00:20:02,610 Je vous observe. 247 00:20:34,700 --> 00:20:36,000 Quelqu'un te voit ? Non. 248 00:20:37,700 --> 00:20:39,080 Je devrais gagner du temps. 249 00:20:39,460 --> 00:20:40,460 Bon travail, mon fils. 250 00:21:20,900 --> 00:21:22,360 Café? Oh non, je ne le fais pas. 251 00:21:22,700 --> 00:21:24,760 Désolé, je suis déjà tout excité. 252 00:21:25,060 --> 00:21:27,040 D'accord, merci. Très bien, plus pour moi. 253 00:21:50,210 --> 00:21:52,310 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il un incendie ? 254 00:21:52,730 --> 00:21:56,050 Non, celui-ci est nouveau. Devrions-nous... C'est un fuite de rayonnement. Très bien, nous devons 255 00:21:56,050 --> 00:21:57,190 sors d'ici. Oh mon Dieu. Maintenant. 256 00:21:57,490 --> 00:21:58,510 Nous devons sortir d'ici. 257 00:21:59,310 --> 00:21:59,889 Allons-y. 258 00:21:59,890 --> 00:22:02,070 Que veux-tu dire, Rafe ? Allons-y. Viens sur. Allez. Allez. 259 00:22:02,450 --> 00:22:03,450 Allez. 260 00:22:24,780 --> 00:22:25,479 Ouais, ouais. 261 00:22:25,480 --> 00:22:29,380 Tout le monde est sorti. Nous avons des radiations. Garder en allant. Tout est clair. 262 00:22:31,340 --> 00:22:32,340 Clair. 263 00:22:33,360 --> 00:22:36,020 Que penses-tu qu'ils font ici avec l'appareil d'Hiroshi ? 264 00:22:36,380 --> 00:22:37,380 Nous le cachons. 265 00:22:41,100 --> 00:22:42,680 Caméras et enregistreurs, Kentaro. 266 00:22:47,860 --> 00:22:48,860 Nous allons bien. 267 00:22:56,040 --> 00:22:57,040 Qu'est-ce que c'est? 268 00:22:59,680 --> 00:23:00,680 Il fait froid. 269 00:23:00,740 --> 00:23:04,900 On dirait que nos amis d'Apex le font un peu plus sur Skull Island et juste 270 00:23:04,900 --> 00:23:07,920 nous sauver. Apex, ce sont des équipes qui arrivent et y aller tout le temps. 271 00:23:08,280 --> 00:23:11,880 Ils ont dû les faire sortir clandestinement l'île. Je pensais avoir tout vu dans 272 00:23:11,880 --> 00:23:14,240 accéder à l'argent, mais je n'ai jamais vu ça avant. L'avez-vous ? 273 00:23:14,580 --> 00:23:16,460 Non, ce sont des casiers à aiguilles. 274 00:23:17,060 --> 00:23:18,420 Ils sont toujours entassés là-dedans. 275 00:23:18,900 --> 00:23:20,320 C'est barbare. 276 00:23:21,000 --> 00:23:24,260 Obtenir une meilleure image de qui exactement nous traitons maintenant. 277 00:23:25,250 --> 00:23:29,410 Très bien, Kay, Hiroshi, garde ça canal trois, niveau de volume deux. 278 00:23:31,170 --> 00:23:32,970 Kentaro et moi vous donnerons les directions. 279 00:23:33,230 --> 00:23:35,250 Attends, nous ne faisons rien pour ça ? 280 00:23:35,890 --> 00:23:37,330 C'est un combat pour un autre jour. 281 00:23:37,870 --> 00:23:38,990 Très bien, tout le monde connaît son rôle ? 282 00:23:39,230 --> 00:23:42,230 Ouais. D'accord. Ça va? Ouais, nous allons bien. 283 00:23:42,730 --> 00:23:43,429 Allons-y. 284 00:23:43,430 --> 00:23:46,570 Hé, vois si tu peux avoir une chaîne d'information donc nous avons une idée de ce qui se passe 285 00:23:46,570 --> 00:23:47,690 là. Shaw, tu es là ? 286 00:23:47,990 --> 00:23:48,990 Juste à l'heure. 287 00:23:50,550 --> 00:23:51,570 Ouais, je t'ai eu, May. 288 00:23:52,030 --> 00:23:53,030 Comment ça va ? 289 00:23:53,230 --> 00:23:55,810 Avez-vous confirmé que l'appareil Suzuki est en le sous-sol ? 290 00:23:57,470 --> 00:23:59,390 Ok, je suis officiellement en Hollande bureau. 291 00:23:59,910 --> 00:24:01,490 Je me connecte à son ordinateur maintenant. 292 00:24:01,870 --> 00:24:02,990 Je confirmerai dans une seconde. 293 00:24:26,350 --> 00:24:27,350 J'y travaille. 294 00:24:29,210 --> 00:24:32,610 Bonjour, je suis officiellement dans le réseau de Brenda. Je devrais pouvoir confirmer l'emplacement 295 00:24:32,610 --> 00:24:33,610 de l'appareil maintenant. 296 00:24:33,830 --> 00:24:37,070 Le journal de sécurité indique qu'il devrait être sur le sous-marin -niveau 10, à moins qu'ils ne l'aient déplacé. 297 00:24:37,350 --> 00:24:41,190 Enfermé hermétiquement. je devrais pouvoir outrepasser la sécurité, je pense. 298 00:24:45,350 --> 00:24:48,730 Parle-moi, May. Je dois juste me donner un minute. Nous en sommes à deux heures avant 299 00:24:48,730 --> 00:24:51,510 Titan atterrit, et Hiroshi doit y arriver ses mains sur cet appareil. 300 00:24:57,020 --> 00:24:58,020 J'y suis. 301 00:24:58,420 --> 00:25:03,200 D'accord. J'ai besoin que tu ouvres la sécurité porte de l'aile est maintenant. 302 00:25:05,740 --> 00:25:08,720 Allez tout droit dans le couloir. Prenez le deuxième à droite. Vous serez au 303 00:25:09,200 --> 00:25:11,520 Ce serait peut-être plus rapide si j'ouvrais simplement chaque porte à cet endroit. 304 00:25:12,220 --> 00:25:13,840 Ce n'est pas une bonne idée, Mae. 305 00:25:17,620 --> 00:25:18,620 Nous sommes aux ascenseurs. 306 00:25:18,940 --> 00:25:19,940 Là. 307 00:25:21,620 --> 00:25:23,860 Descendez le sous-niveau deux, puis utilisez le port -a -pass. 308 00:25:37,710 --> 00:25:40,330 Comme c'est étrange, toi et moi faisons ça ensemble. 309 00:25:40,790 --> 00:25:46,770 Quand j'étais petite, je rêvais de ceci, rejoindre ma mère et mon père sur un 310 00:25:46,770 --> 00:25:48,410 mission secrète pour sauver le monde. 311 00:25:49,250 --> 00:25:51,050 Comment saviez-vous que nous sauvions le du monde ? 312 00:25:51,330 --> 00:25:55,190 Je devais croire que tu ferais seulement laisse-moi derrière pour quelque chose comme 313 00:25:55,190 --> 00:25:56,190 comme ça. 314 00:26:22,429 --> 00:26:26,270 La flotte du Pacifique est en route pour San François. Combien de temps, Léa ? 96 minutes. 315 00:26:27,630 --> 00:26:28,630 Dernières nouvelles. 316 00:26:28,710 --> 00:26:32,590 Le Titan qui a fait sept morts et cinq sont toujours portés disparus. J'espère vraiment que tout 317 00:26:32,590 --> 00:26:33,590 cette merde Apex fonctionne. 318 00:26:34,170 --> 00:26:35,310 Nous sommes sur le point de le découvrir. 319 00:26:42,480 --> 00:26:43,480 Où diable vont-ils ? 320 00:26:48,820 --> 00:26:49,920 Non, pas de problèmes. 321 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 Hé, hé ! 322 00:26:51,680 --> 00:26:52,700 Hé quoi de neuf? 323 00:26:52,900 --> 00:26:56,500 20 000 tonnes de Titan sur le point de se heurter 5 000 marins. Voilà ce qui se passe. Où 324 00:26:56,500 --> 00:26:57,419 est-ce que tu y vas ? 325 00:26:57,420 --> 00:26:58,420 Whoa, whoa, whoa. 326 00:26:58,600 --> 00:27:02,260 Je suis en route pour rencontrer l'équipe principale d'Apex sur le terrain à San Francisco. Donc une fois le 327 00:27:02,260 --> 00:27:05,540 La marine fait exploser cette chose, nous allons allez nettoyer et faire des analyses. Non, 328 00:27:05,540 --> 00:27:08,300 non, non. La Marine ne peut pas faire exploser cette chose vers le haut. Ça va passer par ceux-là 329 00:27:08,300 --> 00:27:09,300 navires. Et puis quoi ? 330 00:27:10,490 --> 00:27:12,070 Eh bien, tu dois te moquer de moi pour analyse. 331 00:27:12,290 --> 00:27:14,130 Tu penses que c'est une blague ? Non, non, c'est entreprise. 332 00:27:14,350 --> 00:27:15,370 Risque contre récompense. 333 00:27:15,730 --> 00:27:19,630 Je prends un très gros risque parce que nous je crois que la récompense en vaut la peine. 334 00:27:19,870 --> 00:27:20,870 Tu es contrarié ? 335 00:27:21,170 --> 00:27:23,870 De toute façon, tu ne veux pas de moi sur ton vaisseau. alors je vais me débarrasser de tes cheveux. 336 00:27:24,690 --> 00:27:27,670 Oh, qu'est-ce qu'on dit dans Star Trek ? Vous avez l'arnaque. 337 00:27:27,930 --> 00:27:29,270 Escroquer. Vous avez l'arnaque. 338 00:27:29,530 --> 00:27:30,530 C'est vrai. 339 00:27:43,190 --> 00:27:44,189 Qu'est-ce qui ne va pas? 340 00:27:44,190 --> 00:27:46,670 May doit nous accorder l'accès. 341 00:27:47,550 --> 00:27:48,550 Hé, que se passe-t-il ? 342 00:27:48,910 --> 00:27:52,130 May, ils sont à la dernière porte. Ouvrez-le. D'accord, il y a eu une sécurité supplémentaire 343 00:27:52,130 --> 00:27:53,150 code. Donnez-moi juste une minute. 344 00:27:54,890 --> 00:27:56,670 Attention, c'est un employé exogamétique. 345 00:27:57,230 --> 00:27:59,570 L'alerte aux radiations a été levée. 346 00:27:59,870 --> 00:28:02,170 Ils ont compris que les radiations étaient fausses plus vite que nous le pensions. 347 00:28:03,370 --> 00:28:05,170 Partir. Que se passe-t-il là-haut ? 348 00:28:05,930 --> 00:28:06,930 Partir. 349 00:28:07,330 --> 00:28:08,330 Salut, Shaw. 350 00:28:09,230 --> 00:28:10,270 Attends, Hiroshi. 351 00:28:11,830 --> 00:28:12,890 Maintenant, vous avez un message entrant. 352 00:28:13,250 --> 00:28:14,250 Hollande. 353 00:28:23,670 --> 00:28:28,370 Hé. Oh, wow. Oh mon Dieu. Wow, tu as l'air tellement bon. Tu as l'air, euh, bien. 354 00:28:28,770 --> 00:28:31,470 Désolé, avons-nous prévu quelque chose ? 355 00:28:31,670 --> 00:28:35,550 Non, désolé, je viens juste de passer. Je je voulais, euh, je voulais parler de 356 00:28:35,550 --> 00:28:37,990 quelque chose. Alors hier soir, quelqu'un était jouer avec le code. 357 00:28:38,350 --> 00:28:39,350 Oh, allez. 358 00:28:42,509 --> 00:28:43,970 Lee, peux-tu nous donner des nouvelles ? 359 00:28:44,230 --> 00:28:45,550 Lee. Attends, Kay. 360 00:28:45,750 --> 00:28:46,750 May y travaille. 361 00:28:46,930 --> 00:28:48,970 Alors, approfondissons-le. 362 00:28:49,210 --> 00:28:53,230 Je... Ne devrions-nous pas sortir d'ici ? C'est pas très sûr. Il y a des radiations. 363 00:28:53,610 --> 00:28:54,810 Alarme forcée, semble-t-il. 364 00:28:55,630 --> 00:28:58,050 L'équipe d'intervention a déclaré qu'il devait s'agir d'un dysfonctionnement du détecteur. 365 00:28:58,450 --> 00:29:00,510 Oh, mec, c'est inquiétant. 366 00:29:00,730 --> 00:29:03,150 Ne serait pas une entreprise technologique sans quelques-uns ça brille, n'est-ce pas ? 367 00:29:04,730 --> 00:29:07,750 Il faut le sortir de là. 368 00:29:10,670 --> 00:29:11,670 Devinette? 369 00:29:13,250 --> 00:29:17,250 Donnez-lui une minute. Ok, deux d'entre eux les lignes sont censées être liées à vraiment 370 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 interfaces complexes. 371 00:29:18,510 --> 00:29:24,810 Je veux dire, tu ne corriges pas seulement un bug, vous en réécrivez une grande partie. 372 00:29:28,150 --> 00:29:29,150 Cora. 373 00:29:29,410 --> 00:29:30,410 Désolé. 374 00:29:31,050 --> 00:29:32,530 Des choses sont sur le point d'arriver. 375 00:29:32,990 --> 00:29:37,370 Et avec ce nouveau Titan qui menace le monde, ils devront se produire très 376 00:29:37,370 --> 00:29:38,370 rapidement. 377 00:29:38,850 --> 00:29:39,850 Ouais. 378 00:29:40,490 --> 00:29:42,970 Avancez vite, cassez des choses. Déplacez-vous vite, absolument. 379 00:29:44,310 --> 00:29:46,190 Mais nous ne voulons rien casser. 380 00:29:48,290 --> 00:29:52,750 Nous voulons... restaurer. 381 00:29:55,450 --> 00:29:57,030 Je veux te montrer quelque chose. 382 00:30:02,050 --> 00:30:03,050 Où va-t-elle ? 383 00:30:03,250 --> 00:30:04,250 Bonjour? 384 00:30:04,470 --> 00:30:07,610 Quelqu'un arrive. Dis-nous ce qui se passe sur. Quelqu'un arrive. Quelqu'un arrive. 385 00:30:07,730 --> 00:30:08,750 Nous avons besoin d'une mise à jour maintenant. 386 00:30:09,050 --> 00:30:10,050 C'est un type K. 387 00:30:10,360 --> 00:30:15,040 Nous sommes en train de le comprendre. Dites-nous simplement que se passe-t-il. Nous devons le faire. Oui, 388 00:30:15,040 --> 00:30:17,220 faire. Il nous faut une diversion. Oui, nous le faisons. 389 00:30:18,220 --> 00:30:19,220 Continue. 390 00:30:20,460 --> 00:30:22,520 Idées de spitball. Tout ce que vous avez. 391 00:30:23,380 --> 00:30:25,000 Toute idée est bonne. 392 00:30:26,780 --> 00:30:27,780 J'en ai un. 393 00:30:39,280 --> 00:30:40,660 Attendez, ça vient de Skull Island. 394 00:30:42,760 --> 00:30:46,200 La pauvre chose est tombée de son nid et a été rejeté par sa mère. 395 00:30:47,460 --> 00:30:52,000 Je suis sûr que Monarch laisserait la nature suivre son cours, mais qui peut dire 396 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 la nature a toujours raison ? 397 00:30:55,680 --> 00:30:58,120 Tu es la même merde malade dans laquelle tu étais Seattle. 398 00:30:58,680 --> 00:30:59,680 Non, Cora. 399 00:31:01,260 --> 00:31:02,560 Pas pareil du tout. 400 00:31:17,620 --> 00:31:19,780 C'est grâce à vous que cela a été possible, Cora. 401 00:31:20,700 --> 00:31:21,700 Votre code. 402 00:31:23,240 --> 00:31:29,780 Cela nous a permis de court-circuiter le l'agressivité naturelle de la créature par 403 00:31:29,780 --> 00:31:32,200 voies neuronales dans son cortex cérébral. 404 00:31:33,920 --> 00:31:35,020 Pas de la merde épaisse. 405 00:31:36,400 --> 00:31:38,500 Mais malheureusement, nous nous sommes heurtés à un obstacle. 406 00:31:40,330 --> 00:31:43,610 Lorsque vous avez supprimé votre code, nous avons fini par retour à la case départ. 407 00:31:44,690 --> 00:31:46,610 Nous n'avons pas pu maintenir le effet. 408 00:31:48,630 --> 00:31:52,310 Votre code est la clé pour cela. Pensez à ce que nous pouvons réaliser. 409 00:31:56,450 --> 00:31:58,330 Vous voulez faire de ces choses vos animaux de compagnie ? 410 00:32:00,390 --> 00:32:02,950 Voilà à quoi ressemble la coexistence. 411 00:32:03,170 --> 00:32:06,070 Et nous sommes les seuls à essayer de faire cela arrive, pas Monarch. 412 00:32:06,930 --> 00:32:09,350 Si tu veux sauver le monde, Cora. 413 00:32:09,949 --> 00:32:11,530 Apex vous laissera le faire. 414 00:32:29,090 --> 00:32:30,090 C'est ça ? 415 00:32:30,290 --> 00:32:31,290 Aucun changement. 416 00:32:31,410 --> 00:32:34,330 Le Titan maintient le cap et vitesse. Combien de temps avant qu'ils atteignent le 417 00:32:34,950 --> 00:32:35,950 26 minutes. 418 00:32:38,120 --> 00:32:39,820 Pensez-vous vraiment qu'ils seront capables de l'arrêter ? 419 00:32:41,940 --> 00:32:42,940 Non. 420 00:32:49,320 --> 00:32:50,340 Tu veux du thé ? 421 00:32:51,980 --> 00:32:53,860 Euh non, merci. 422 00:32:54,100 --> 00:32:57,360 Je sais que je te mets la pression, Cora, mais le temps presse. 423 00:32:57,980 --> 00:32:59,960 Le sort du monde pourrait être entre vos mains mains. 424 00:33:01,680 --> 00:33:02,680 Euh... 425 00:33:15,280 --> 00:33:16,280 Je sais pourquoi tu es ici. 426 00:33:18,920 --> 00:33:21,100 Tu penses qu'on a emmené ton ami Suzuki chez acheter. 427 00:33:21,740 --> 00:33:22,820 De quoi parles-tu? 428 00:33:23,260 --> 00:33:24,260 Nous l’avons fait. 429 00:33:24,660 --> 00:33:27,160 Nous avions besoin d'un problème pour pouvoir être le solution. 430 00:33:36,500 --> 00:33:39,080 Oh. En êtes-vous sûr ? 431 00:33:39,280 --> 00:33:40,460 Non, pas celui-là. 432 00:33:41,520 --> 00:33:43,340 Ils sont territoriaux, mais pas prédateurs. 433 00:33:44,410 --> 00:33:47,930 Je suis sûr que le bon Dr Randa et votre les amis pensent qu'ils font le 434 00:33:47,930 --> 00:33:52,270 chose, que leurs petits gangs décousus peuvent affronter le Titan tous seuls 435 00:33:52,290 --> 00:33:56,010 et qu'ils ont le droit de faire cet appel au monde entier. 436 00:33:56,410 --> 00:34:00,430 Nous avons un plan plus grand, et je veux que tu le fasses en faire partie. 437 00:34:01,710 --> 00:34:06,890 Mais tu dois prendre une bonne décision maintenant. Ferez-vous partie de la solution ? 438 00:34:11,230 --> 00:34:12,310 Prêt? Ouais. 439 00:34:31,210 --> 00:34:32,129 Brèche de bio-confinement. 440 00:34:32,130 --> 00:34:33,130 Niveau trois à guichet unique. 441 00:35:24,520 --> 00:35:25,520 Pourquoi feraient-ils cela ? 442 00:35:26,320 --> 00:35:27,500 Pour voir comment nous travaillons ? 443 00:35:29,180 --> 00:35:30,620 Nous ne pouvons rien faire. 444 00:35:58,120 --> 00:36:01,400 Je n'ai aucun visuel sur la cible. Je répète, je n'avoir aucun visuel sur la cible. 445 00:36:03,260 --> 00:36:05,400 Comment peuvent-ils ne pas le voir ? C'est juste sur au-dessus d'eux. 446 00:36:05,640 --> 00:36:06,760 Les gars, il y a quelque chose ici. 447 00:36:15,260 --> 00:36:16,780 Éteignez tous les trucs Apex. 448 00:36:17,520 --> 00:36:19,820 Arrêtez tous les équipements Apex. 449 00:36:20,040 --> 00:36:21,240 Allumez le système Monarch. 450 00:36:22,480 --> 00:36:25,820 Qu'avons-nous sur notre sonar ? D'accord, sur ça. 451 00:36:26,960 --> 00:36:32,480 Okay, il y a définitivement quelque chose là, mais... Ce n'est pas assez grand pour être 452 00:36:32,480 --> 00:36:33,480 Titane. 453 00:36:34,320 --> 00:36:36,300 Avant-poste 18, nous avons un visuel. 454 00:36:36,800 --> 00:36:38,080 Vous n'allez pas croire cela. 455 00:36:39,540 --> 00:36:40,540 Allons-y. 456 00:36:52,980 --> 00:36:53,980 C'est une baleine. 457 00:36:54,600 --> 00:36:55,600 Quoi? 458 00:36:59,470 --> 00:37:00,470 Je poursuis une baleine. 459 00:37:02,430 --> 00:37:04,890 C'est peut-être un artefact numérique de certains gentil. 460 00:37:05,090 --> 00:37:05,928 Un retour fantôme. 461 00:37:05,930 --> 00:37:08,710 Un bug logiciel. Pas un bug. Une fonctionnalité. 462 00:37:11,250 --> 00:37:12,250 Monsieur? 463 00:37:15,850 --> 00:37:16,910 Nous avons été trompés. 464 00:37:25,370 --> 00:37:27,630 Pouvez-vous le réparer ? Pouvez-vous l'assembler ? Non. 465 00:37:28,230 --> 00:37:29,290 Nous avons laissé tomber Kate. 466 00:37:29,550 --> 00:37:34,010 Nous n'avons plus de temps. Je n'aurais jamais dû je t'ai écouté. 467 00:37:34,690 --> 00:37:37,010 Elle faisait juste le tour de Kate. 468 00:37:37,250 --> 00:37:38,430 Elle essayait d'aider Kate. 469 00:37:39,650 --> 00:37:42,850 J'essaie de nous aider tous. Le monarque va annuler l'alerte Titan. 470 00:37:43,350 --> 00:37:45,110 Quoi? Fausse alerte. 471 00:37:57,450 --> 00:38:01,370 Tara peut-elle me dire que nous sommes en route ? Les gars, tu devrais vérifier ça. 472 00:38:09,370 --> 00:38:10,390 Qu'est-ce que c'est? 473 00:38:13,650 --> 00:38:14,990 Où ont-ils eu tout ça ? 474 00:38:15,670 --> 00:38:16,690 Vous plaisantez. 475 00:38:17,550 --> 00:38:22,070 Comment ont-ils... Je veux dire, je me demande quoi bon sang, ils planifient. 476 00:38:53,190 --> 00:38:54,190 Je ne veux pas y aller. 477 00:38:58,410 --> 00:39:03,630 Écoute, je sais que non, mais 478 00:39:03,630 --> 00:39:08,850 J'ai une mission super importante qui Je dois continuer. 479 00:39:09,190 --> 00:39:11,230 Alors laisse-moi partir avec toi. Je peux aussi travailler. 480 00:39:11,610 --> 00:39:12,610 Je parie que tu peux. 481 00:39:13,550 --> 00:39:14,550 Mais je dois y aller seul. 482 00:39:15,190 --> 00:39:18,910 D'accord? C'est un top, top, tippy top, top des trucs secrets. 483 00:39:19,270 --> 00:39:20,450 Je serai de retour avant que tu le saches, tout n'est-ce pas ? 484 00:39:21,900 --> 00:39:25,680 Tu dis toujours ça. Et je viens toujours je suis de retour, n'est-ce pas ? 485 00:39:26,080 --> 00:39:27,080 Maman ne l'a pas fait. 486 00:39:28,040 --> 00:39:29,220 Oncle Lee non plus. 487 00:39:32,200 --> 00:39:34,820 Ouais, ouais, ça va être différent, d'accord ? 488 00:39:35,060 --> 00:39:36,140 Hiroshi, es-tu prêt ? 489 00:39:37,240 --> 00:39:38,240 Pouvez-vous dormir ? 490 00:39:42,700 --> 00:39:44,220 Peut-être au prochain voyage, d'accord ? 491 00:39:45,200 --> 00:39:46,200 En fait, je vais juste... 492 00:39:50,190 --> 00:39:51,510 Étudiez votre cartographie. 493 00:39:52,110 --> 00:39:53,130 Peut-être que tu peux m'aider, d'accord ? 494 00:40:02,110 --> 00:40:03,110 Hé, 495 00:40:05,770 --> 00:40:07,350 regarde ça. 496 00:40:34,570 --> 00:40:35,570 Il a terminé ses calculs. 497 00:40:35,790 --> 00:40:36,790 Ouais. 498 00:40:37,670 --> 00:40:38,990 Un mois de quoi ? 499 00:40:39,530 --> 00:40:42,910 Celui qu'il a lancé en 1957, le Titan's route migratoire. 500 00:40:43,230 --> 00:40:47,390 Assis dans un sous-sol au sommet pendant que le le reste du monde se cache dans le leur. 501 00:40:48,350 --> 00:40:50,650 Ils savaient où ça allait pendant tout ce temps le temps. 502 00:40:50,890 --> 00:40:51,890 Mm-hmm. 503 00:40:51,950 --> 00:40:52,950 Où va-t-il ensuite ? 504 00:40:53,350 --> 00:40:54,350 Sainte Soledad. 505 00:40:55,330 --> 00:40:56,850 Le premier endroit où nous l'avons vu. 506 00:41:02,310 --> 00:41:03,310 Montez. 507 00:41:03,400 --> 00:41:04,840 Prenez quelques-uns de ces trucs. Allons-y. 508 00:41:13,380 --> 00:41:14,520 Hé, où est May ? 509 00:41:14,780 --> 00:41:16,420 Elle ne répond pas. Elle était censée être à l'intérieur. 510 00:41:17,720 --> 00:41:19,340 Hé, Hiroshi, on ne la quitte pas ici. 511 00:41:23,040 --> 00:41:24,640 Sait-elle où nous rencontrer ? Oui, elle sait. 512 00:41:26,120 --> 00:41:27,160 Réessaye-la, Kintaro. 513 00:41:27,360 --> 00:41:28,360 Elle ne vient pas. 514 00:41:28,400 --> 00:41:29,400 Quoi? 515 00:41:29,760 --> 00:41:31,020 C'est intéressant. Pourquoi pas? 516 00:41:32,880 --> 00:41:33,960 Je reste en Hollande. 517 00:41:34,880 --> 00:41:39,740 Il m'a montré quelque chose qui pourrait s'arrêter Titan X. Vous les gars, faites votre plan. j'ai 518 00:41:39,740 --> 00:41:42,020 essayez-la. Bonne chance et restez en sécurité. 519 00:42:19,120 --> 00:42:21,060 Qui a choisi cette décharge ? À votre avis, à qui ? 520 00:42:24,740 --> 00:42:25,740 Désolé, je suis parti. 521 00:42:26,960 --> 00:42:31,260 J'ai eu peur et je ne voulais personne sinon je serai blessé à cause de moi. 522 00:42:31,760 --> 00:42:37,600 Mais le Titan est là-bas et... je je pense que je peux aider. 523 00:42:37,840 --> 00:42:39,700 Très bien, vous pouvez nous aider à décharger.