1 00:01:02,773 --> 00:01:16,210 CZŁOWIEK ZA MILION DOLARÓW 2 00:02:43,673 --> 00:02:44,663 Co? 3 00:02:44,841 --> 00:02:47,105 Palec. Palec. 4 00:02:53,717 --> 00:02:55,207 Czego chcesz? 5 00:02:57,988 --> 00:02:58,955 „Kazuo Okura” 6 00:02:59,189 --> 00:03:00,850 Co do cholery?! 7 00:03:01,057 --> 00:03:02,684 Dlaczego mnie dodałeś? 8 00:03:03,226 --> 00:03:05,058 Usuń mnie, umrzesz. 9 00:03:05,362 --> 00:03:08,855 Zignoruj ​​moje wiadomości, umrzesz. 10 00:03:10,066 --> 00:03:11,693 „To jest Akira” 11 00:03:20,710 --> 00:03:22,178 Co się dzieje? 12 00:03:22,379 --> 00:03:24,404 Użyła mojego palca. 13 00:03:25,215 --> 00:03:28,879 S-tyle m-dużo za f-odciski palców, s-bezpieczeństwo. 14 00:03:29,886 --> 00:03:31,786 Nie śmieję się. 15 00:03:40,597 --> 00:03:41,996 Cieszysz się? 16 00:03:43,433 --> 00:03:44,594 Niby. 17 00:03:50,273 --> 00:03:54,141 Tokyo Tower wygląda najlepiej z daleka. 18 00:03:54,344 --> 00:03:56,403 E-Byłeś kiedyś na szczycie? 19 00:03:59,783 --> 00:04:01,581 Madoka chce tam pojechać. 20 00:04:03,653 --> 00:04:06,247 Woli to od Skytree. 21 00:04:07,958 --> 00:04:09,448 Ona ma gust. 22 00:04:10,727 --> 00:04:11,785 Naprawdę? 23 00:04:12,696 --> 00:04:15,563 Wypijmy. G-Muszę świętować. 24 00:05:31,708 --> 00:05:33,676 T-Dwa w swoim rodzaju. 25 00:05:34,144 --> 00:05:35,771 T-Te buty, a-i my. 26 00:05:38,681 --> 00:05:40,274 Ładnie ujęte. 27 00:05:49,225 --> 00:05:50,954 Wypić! Wypić! 28 00:06:08,845 --> 00:06:10,870 Witamy Kazuo. 29 00:10:06,916 --> 00:10:08,179 Tsukumo?! 30 00:10:13,723 --> 00:10:16,784 „Kiedy się obudziłem, moich 300 milionów jenów zniknęło.” 31 00:10:16,926 --> 00:10:17,916 „Tsukumo Koga” 32 00:10:18,027 --> 00:10:20,257 – Podobnie jak mój najlepszy przyjaciel. 33 00:10:53,262 --> 00:10:57,426 „Próbuję znaleźć Tsukumo” 34 00:11:00,636 --> 00:11:02,070 Kazuo, 35 00:11:02,705 --> 00:11:03,934 prawda? 36 00:11:04,974 --> 00:11:06,032 „To jest Akira”? 37 00:11:07,944 --> 00:11:09,378 Po prostu Akirę. 38 00:11:14,584 --> 00:11:15,642 Dla ciebie. 39 00:11:16,018 --> 00:11:17,247 Dzięki. 40 00:11:17,954 --> 00:11:21,288 Naprawdę jednak nie wiem. 41 00:11:21,824 --> 00:11:24,816 Poszedłem wczoraj tylko ze względu na Yumi. 42 00:11:26,496 --> 00:11:27,622 Oh. 43 00:11:28,831 --> 00:11:31,391 Czy mógłbyś przedstawić mnie Yumi? 44 00:11:31,534 --> 00:11:33,195 Wątpię, żeby wiedziała. 45 00:11:33,703 --> 00:11:36,263 Rozchorowała się i nie przyszła. 46 00:11:36,406 --> 00:11:39,000 Ona też została przez kogoś zaproszona. 47 00:11:39,475 --> 00:11:44,208 Więc imprezowałeś w domu zupełnie obcej osoby? 48 00:11:44,347 --> 00:11:47,749 Chodzisz tylko na imprezy do znanych Ci osób? 49 00:11:48,418 --> 00:11:49,783 To normalne. 50 00:11:51,154 --> 00:11:52,679 Głupie gadanie. 51 00:11:53,790 --> 00:11:56,452 Nie chodzisz na imprezy dla ludzi. 52 00:11:59,395 --> 00:12:00,863 To oczywiste. 53 00:12:07,136 --> 00:12:08,661 Więc Tsukumo... 54 00:12:09,806 --> 00:12:11,797 ...założyciel BuyCome? 55 00:12:14,644 --> 00:12:15,668 Aplikacja aukcyjna. 56 00:12:15,812 --> 00:12:18,281 Tak, to on. Więc go znasz. 57 00:12:18,381 --> 00:12:20,611 Nie bezpośrednio. 58 00:12:21,417 --> 00:12:23,977 Czy znam kogoś z BuyCome? 59 00:12:29,225 --> 00:12:30,556 Ten facet. 60 00:12:32,929 --> 00:12:35,865 Były dyrektor techniczny, Momose. 61 00:12:35,865 --> 00:12:36,832 „Człowiek za milion dolarów 100” 62 00:12:37,233 --> 00:12:39,361 Znam go. 63 00:12:41,938 --> 00:12:46,466 Idź po to! Iść! Iść! Iść! Iść! 64 00:12:49,846 --> 00:12:52,611 Co to do cholery było!? 65 00:12:54,517 --> 00:12:56,042 Momose? 66 00:12:58,721 --> 00:13:00,621 Nie mogę sobie z tym poradzić! 67 00:13:01,324 --> 00:13:03,258 Momose, wszystko w porządku? 68 00:13:03,860 --> 00:13:05,851 Akirę? Dawno się nie widzieliśmy. 69 00:13:06,028 --> 00:13:09,259 Jak cholera, u mnie wszystko w porządku! Dałem się ponieść. 70 00:13:09,632 --> 00:13:11,964 100 milionów. 100 milionów. 71 00:13:12,134 --> 00:13:13,295 100 milionów? 72 00:13:13,870 --> 00:13:15,235 Straciłeś to?! 73 00:13:15,571 --> 00:13:17,835 Wygrałem to. Co teraz? 74 00:13:19,909 --> 00:13:25,245 Zmarnowałem swoje szczęście. Teraz będę mieć wypadek w drodze do domu. 75 00:13:25,648 --> 00:13:27,013 Żartuję. 76 00:13:28,718 --> 00:13:31,449 Do cholery, nie strasz mnie tak! 77 00:13:31,587 --> 00:13:34,579 Nikt nie nienawidzi wygrywania 100 milionów! 78 00:13:37,693 --> 00:13:42,290 Hej, proszę pana. Szampan i najlepsze sushi. 79 00:13:44,033 --> 00:13:45,023 Wezmę to. 80 00:13:45,167 --> 00:13:46,726 Twoja kurtka, proszę pana? 81 00:13:47,003 --> 00:13:48,027 Nic mi nie jest. 82 00:13:48,271 --> 00:13:51,969 Momose, ten facet to Kazuo. 83 00:13:52,074 --> 00:13:54,042 Szuka Tsukumo. 84 00:13:56,412 --> 00:13:59,040 Kazuo, to jest Momose. 85 00:13:59,916 --> 00:14:04,649 Jestem pewien, że wiesz, że to superinżynier to sprawiło, że BuyCome. 86 00:14:04,820 --> 00:14:06,982 Teraz prowadzi trzy firmy. 87 00:14:07,089 --> 00:14:10,548 Kurczę, przestań się już mną przechwalać. 88 00:14:10,693 --> 00:14:12,183 O KupPrzyjdź... 89 00:14:13,763 --> 00:14:17,222 Sam to poskładałeś, prawda? 90 00:14:17,700 --> 00:14:19,896 Przeczytałem to w Newspics. 91 00:14:20,670 --> 00:14:22,638 Och, to? Pieprzyć ich. 92 00:14:23,839 --> 00:14:27,469 To zdjęcie, na którym jestem bez snu. Twarz cała opuchnięta. 93 00:14:27,610 --> 00:14:29,635 Sprawił, że wyglądam brzydko. 94 00:14:29,845 --> 00:14:31,244 Kazuo, prawda? 95 00:14:32,715 --> 00:14:34,274 Znasz Tsukumo? 96 00:14:34,951 --> 00:14:36,419 Przyjaciele od czasów studiów. 97 00:14:37,420 --> 00:14:38,785 Kolegium? 98 00:14:39,322 --> 00:14:41,654 Potem zadzwoń do niego. Dlaczego mnie pytasz? 99 00:14:44,860 --> 00:14:46,350 Masz problem? 100 00:14:49,899 --> 00:14:51,230 Nie powiesz mi? 101 00:14:52,301 --> 00:14:56,465 Po prostu się pojawiasz i oczekujesz, że ci powiem? Do diabła, nie. 102 00:14:56,606 --> 00:14:58,040 Szalony jesteś, chłopcze. 103 00:14:58,140 --> 00:14:59,369 Przepraszam. 104 00:14:59,809 --> 00:15:01,436 Powiem ci. 105 00:15:06,048 --> 00:15:10,110 „Dwa tygodnie wcześniej” 106 00:15:28,971 --> 00:15:31,463 Wpadniesz w kłopoty. 107 00:15:33,376 --> 00:15:34,343 Przepraszam. 108 00:15:34,677 --> 00:15:36,304 Nie spałeś? 109 00:15:36,579 --> 00:15:39,742 Wyglądasz blado. Jesz prawidłowo? 110 00:15:40,950 --> 00:15:42,247 Nic mi nie będzie. 111 00:15:43,986 --> 00:15:45,351 „Miska wołowa (zwykła)” 112 00:16:18,954 --> 00:16:21,286 „Moja pensja biblioteczna 113 00:16:21,657 --> 00:16:25,992 "i moja nocna wypłata w piekarni dodać do 370 000 miesięcznie. 114 00:16:26,395 --> 00:16:31,697 „Po pokryciu kosztów utrzymania mojej żony, córka i ja mamy 150 000 115 00:16:32,001 --> 00:16:34,197 „żeby spłacić mój dług. 116 00:16:36,906 --> 00:16:44,939 „Z zainteresowaniem, to mnie przejmie 30 lat na spłatę wszystkiego. 117 00:17:36,398 --> 00:17:39,299 Przepraszam! Długo czekałeś? 118 00:17:41,670 --> 00:17:43,069 Dobrze? 119 00:17:44,673 --> 00:17:46,141 Poprawiłeś się. 120 00:17:46,976 --> 00:17:48,307 Niedługo będzie recital. 121 00:17:48,444 --> 00:17:50,811 Oh. Już? 122 00:17:53,149 --> 00:17:54,548 Dokąd dzisiaj? 123 00:17:55,851 --> 00:17:57,546 Hmm... 124 00:17:58,120 --> 00:17:59,986 Budynek stacji? 125 00:18:00,923 --> 00:18:02,254 To nic nie kosztuje. 126 00:18:04,260 --> 00:18:06,661 Żadnych rozmów o pieniądzach wokół Madoki. 127 00:18:06,996 --> 00:18:08,191 Ona się martwi. 128 00:18:08,330 --> 00:18:09,593 Ja wiem. 129 00:18:09,832 --> 00:18:11,095 Również... 130 00:18:12,034 --> 00:18:13,365 Uśmiechnij się. 131 00:18:20,342 --> 00:18:22,834 OK, do ciebie. 132 00:18:30,519 --> 00:18:31,418 Och... 133 00:18:31,520 --> 00:18:33,454 Typowe, tato. 134 00:18:34,023 --> 00:18:36,549 Czy mogę Cię o coś zapytać? 135 00:18:37,259 --> 00:18:38,988 Jasne. 136 00:18:39,862 --> 00:18:42,490 Kiedy będziemy wszyscy żyć razem? 137 00:18:44,733 --> 00:18:48,169 Możemy, kiedy spłacisz swój dług, prawda? 138 00:18:52,208 --> 00:18:54,802 Co mówi mama? 139 00:18:55,644 --> 00:18:57,840 Naprawdę nie wiem. 140 00:19:05,788 --> 00:19:07,984 „Trzecia nagroda” 141 00:19:08,157 --> 00:19:09,818 Chcesz rower? 142 00:19:10,025 --> 00:19:11,459 Nie, jest w porządku. 143 00:19:13,128 --> 00:19:14,687 Proszę, weź moje. 144 00:19:14,797 --> 00:19:16,162 Nie, nie mogliśmy. 145 00:19:16,265 --> 00:19:18,859 Wygrałbym tylko chusteczki. 146 00:19:19,068 --> 00:19:20,433 Nigdy niczego nie wygrywam. 147 00:19:20,569 --> 00:19:21,536 Idź dalej. 148 00:19:21,637 --> 00:19:23,230 Dziękuję! 149 00:19:24,907 --> 00:19:26,238 Dziękuję. 150 00:19:28,310 --> 00:19:29,641 Spróbuj. 151 00:19:44,593 --> 00:19:49,997 Gratulacje! 152 00:19:52,067 --> 00:19:54,559 Myślałam, że mam szansę... 153 00:19:56,171 --> 00:19:58,105 To lepsze niż chusteczki. 154 00:19:58,240 --> 00:20:00,800 To może być zwycięski bilet. 155 00:20:08,851 --> 00:20:10,580 „Tęczowa Loteria”” 156 00:20:47,089 --> 00:20:51,219 huh?! Wow! Ty też jesteś człowiekiem wartym 100 milionów jenów. 157 00:20:51,560 --> 00:20:53,756 Powinieneś był to powiedzieć. 158 00:20:53,896 --> 00:20:54,988 Spłaciłeś? 159 00:20:55,097 --> 00:20:57,065 Tak, od razu. 160 00:20:57,166 --> 00:20:58,167 „Kazuo Okura, mały narybek” 161 00:20:58,167 --> 00:20:59,328 Ludzie ci doradzali? 162 00:20:59,802 --> 00:21:02,533 Takie, które brzmi jak groźba. 163 00:21:03,038 --> 00:21:04,597 „Kazuo Okura, milioner” 164 00:21:04,707 --> 00:21:09,201 Na tym kończą się nasze wyjaśnienia. Czy wszystko jest jasne? 165 00:21:09,745 --> 00:21:11,304 Tak, myślę. 166 00:21:11,413 --> 00:21:14,872 Zwycięzcy często śpieszą się z dużymi zakupami, 167 00:21:15,017 --> 00:21:16,542 ale to jest najbardziej niebezpieczne. 168 00:21:16,685 --> 00:21:21,857 Proszę o spokojną reakcję i porozmawiaj o tym z rodziną. 169 00:21:21,857 --> 00:21:23,058 „Księga Twojego nowego życia” 170 00:21:23,058 --> 00:21:25,186 Kupowanie rzeczy, których nie potrzebujesz 171 00:21:25,294 --> 00:21:27,592 i żyć bardziej ekstrawagancko 172 00:21:27,696 --> 00:21:31,326 nagle staje się niezwykle niebezpieczne, więc... 173 00:21:33,869 --> 00:21:35,268 „Miska wołowa (zwykła)” 174 00:21:50,753 --> 00:21:52,949 Twoje zamówienie, proszę pana. 175 00:21:55,791 --> 00:21:57,350 Dziękuję. 176 00:22:07,870 --> 00:22:09,167 „W tej chwili 177 00:22:10,372 --> 00:22:15,401 „Prawdopodobnie jesteś zaskoczony i uszczęśliwiony twoją gratką. 178 00:22:16,845 --> 00:22:19,147 „Ponieważ jest to prawdopodobnie dla ciebie pierwszy raz, 179 00:22:19,148 --> 00:22:20,381 „Recital Studia Baletowego Rinka Aoki” 180 00:22:20,382 --> 00:22:23,352 „Możesz też czuć się trochę zaniepokojony. 181 00:22:24,620 --> 00:22:26,554 „Loteria niszczy rodziny” 182 00:22:27,489 --> 00:22:29,157 „Taka niepewność po podekscytowaniu 183 00:22:29,158 --> 00:22:30,592 „Zwycięzca loterii znaleziony martwy” 184 00:22:30,692 --> 00:22:32,460 „jest kluczem do przywrócenia normalności”. 185 00:22:32,461 --> 00:22:34,054 „Nie daj się w to wciągnąć!” 186 00:22:43,238 --> 00:22:44,262 „Masako” 187 00:23:18,607 --> 00:23:20,006 Tsukumo... 188 00:23:37,860 --> 00:23:40,454 „Może Tsukumo powie mi, gdzie… 189 00:23:41,263 --> 00:23:43,459 „...te pieniądze poprowadzą. 190 00:23:44,766 --> 00:23:48,896 „Do szczęścia? A może…” 191 00:24:10,192 --> 00:24:11,387 Kazuo? 192 00:24:13,195 --> 00:24:16,256 Tsukumo... prawda? 193 00:24:20,002 --> 00:24:21,231 Długi czas. 194 00:24:21,670 --> 00:24:23,069 B- Dobrze się czujesz? 195 00:24:23,705 --> 00:24:25,901 Tak. Minęło 10 lat. 196 00:24:26,108 --> 00:24:28,907 11 lat i trzy miesiące. 197 00:24:34,816 --> 00:24:36,045 Wejdź. 198 00:24:39,354 --> 00:24:40,719 Buty mogą pozostać. 199 00:24:50,399 --> 00:24:51,992 To jest niesamowite. 200 00:24:52,634 --> 00:24:56,730 N-to na spotkania biznesowe i zabawiania klientów. 201 00:24:57,039 --> 00:25:00,475 Aby obniżyć koszty, ja też tu mieszkam. 202 00:25:02,477 --> 00:25:03,808 widzę... 203 00:25:05,280 --> 00:25:06,645 30 milionów, prawda? 204 00:25:08,517 --> 00:25:10,781 Och, mój dług? 205 00:25:11,119 --> 00:25:14,555 Jeśli to wszystko, pożyczyłbym ci to. 206 00:25:18,093 --> 00:25:21,154 Więc, c-gdzie to jest? Twoje 3-300 milionów. 207 00:25:23,131 --> 00:25:24,599 Moje konto bankowe. 208 00:25:25,033 --> 00:25:28,731 Oprocentowanie oszczędności: 0,01%. Stały depozyt: 0,025%. 209 00:25:28,837 --> 00:25:30,931 Unikałbym banków. 210 00:25:33,408 --> 00:25:37,003 Ale powiedziano mi, żebym unikał noszenia gotówki. 211 00:25:37,879 --> 00:25:39,574 Wyjmij to. 300 milionów 212 00:25:43,318 --> 00:25:45,343 Spójrz na to. Dotknij tego. 213 00:25:47,155 --> 00:25:49,021 Następnie podejmij decyzję. 214 00:26:02,704 --> 00:26:04,194 $-No i? 215 00:26:05,240 --> 00:26:06,264 I co? 216 00:26:06,375 --> 00:26:07,342 Ciężki? 217 00:26:08,543 --> 00:26:10,011 Zabójczo ciężki. 218 00:26:35,537 --> 00:26:40,099 Wysokość: 76 mm. Szerokość: 160mm. Waga: 1 gram. 219 00:26:40,342 --> 00:26:42,936 razy 30 000 to 30 kilogramów. 220 00:26:45,547 --> 00:26:47,675 Moneta 1 jen również waży 1 gram. 221 00:26:47,783 --> 00:26:50,912 100 jenów to 4,8 grama. 500 jenów to 7 gramów. 222 00:26:51,053 --> 00:26:55,854 1 jen i 10 000 jenów ważenie tego samego to ironia, prawda? 223 00:26:59,461 --> 00:27:01,054 Jesteś niesamowity. 224 00:27:02,764 --> 00:27:05,165 Nikt nie rozumie pieniędzy. 225 00:27:05,434 --> 00:27:07,562 Nikt nie próbuje. 226 00:27:07,703 --> 00:27:11,401 Manipuluje nimi i kontroluje. 227 00:27:22,484 --> 00:27:24,816 Cieszę się, że do ciebie przyszedłem. 228 00:27:26,221 --> 00:27:27,814 Mam szczęście, że cię mam. 229 00:27:27,956 --> 00:27:29,924 To dług mojego brata. 230 00:27:30,492 --> 00:27:34,793 Zostałem jego gwarantem bez myślenia. Żałuję tego. 231 00:27:43,805 --> 00:27:45,603 Teraz będzie dobrze. 232 00:27:48,076 --> 00:27:49,976 Mogę być z rodziną. 233 00:27:58,720 --> 00:28:02,418 T-spłacasz dług i co wtedy? 234 00:28:03,725 --> 00:28:05,716 Gdy dług zniknie, 235 00:28:07,162 --> 00:28:09,597 wrócą do mnie. 236 00:28:10,799 --> 00:28:14,599 Moim problemem są te wszystkie pieniądze, które mi pozostały. 237 00:28:15,337 --> 00:28:18,238 Muszę wiedzieć, jak najlepiej go wykorzystać. 238 00:28:20,876 --> 00:28:23,106 Nigdy więcej błędów finansowych. 239 00:28:27,549 --> 00:28:33,249 Jesteś... odnoszącym sukcesy biznesmenem. 240 00:28:34,055 --> 00:28:37,047 Jesteś wart 10 miliardów, prawda? 241 00:28:37,292 --> 00:28:39,818 To właśnie przeczytałem w Internecie. 242 00:28:43,098 --> 00:28:47,558 Szczerze mówiąc, nie wiem b-najlepszy sposób wykorzystania pieniędzy. 243 00:28:47,669 --> 00:28:53,164 Jedyne, co mogę zrobić, to ci pomóc lepiej rozumiesz pieniądze. 244 00:28:53,341 --> 00:28:55,173 Więc najpierw musisz... 245 00:29:10,258 --> 00:29:11,885 ...użyj go. 246 00:29:15,030 --> 00:29:16,327 Twoje pieniądze. 247 00:29:48,697 --> 00:29:50,187 – Co do cholery? 248 00:29:50,966 --> 00:29:53,128 Nie jesteś milionerem. 249 00:29:54,002 --> 00:29:56,471 O rany, zmarnowałem czas. 250 00:29:56,605 --> 00:29:59,370 12 500 jenów w toalecie. 251 00:30:00,842 --> 00:30:04,369 Dostaję 150 000 za godzinę za doradztwo korporacyjne. 252 00:30:05,313 --> 00:30:06,581 Rozmawiałem tylko 5 minut. 253 00:30:06,581 --> 00:30:07,548 „Kazuo” 254 00:30:08,416 --> 00:30:10,251 Więc brakuje mi 12 500. Odpady Odpady Odpady! 255 00:30:10,252 --> 00:30:11,310 „Mały narybek” 256 00:30:11,820 --> 00:30:16,087 Przewiń to z powrotem. Odpady Odpady Odpady! Potrójne marnotrawstwo! 257 00:30:17,759 --> 00:30:19,318 Założysz się? 258 00:30:19,928 --> 00:30:20,690 Tak! 259 00:30:20,829 --> 00:30:22,797 Marnujesz swój czas. 260 00:30:23,164 --> 00:30:25,690 Dam wam po milion. 261 00:30:26,501 --> 00:30:27,866 W porządku. 262 00:30:28,670 --> 00:30:29,569 Tutaj. 263 00:30:29,704 --> 00:30:31,502 Postaw na nich. 264 00:30:31,740 --> 00:30:32,798 Dokonaj wyboru. 265 00:30:33,842 --> 00:30:35,071 Twój wybór, proszę pana? 266 00:30:36,945 --> 00:30:39,346 Nie, dziękuję. Nie znam się na koniach. 267 00:30:39,481 --> 00:30:44,078 Nie wciskaj mi tego końskiego gówna. Zamknij się i wybierz numer. 268 00:30:44,719 --> 00:30:46,278 Wiesz trochę. 269 00:30:46,755 --> 00:30:47,950 Przynajmniej zasady. 270 00:30:48,690 --> 00:30:52,126 Słuchaj. Wyścigi konne to nie hazard. 271 00:30:52,994 --> 00:30:56,794 To wyniki, forma, dżokeje i dystans. 272 00:30:57,132 --> 00:30:58,930 I... Rusz tyłek. 273 00:30:59,134 --> 00:31:01,694 Stan konia. 274 00:31:02,637 --> 00:31:04,605 Patrzeć. Sprawdź to. 275 00:31:04,773 --> 00:31:07,140 Analizuję to wszystko. 276 00:31:07,809 --> 00:31:10,676 To sport oparty na analizie danych. 277 00:31:10,946 --> 00:31:13,005 Enter-pieprzona-rozrywka. 278 00:31:14,516 --> 00:31:19,147 Na kolejny wyścig Numery 11 i 5 to zamek dla 1. i 2. 279 00:31:19,254 --> 00:31:20,847 Ale co z trzecim? 280 00:31:21,056 --> 00:31:23,684 Który koń to zniesie? 281 00:31:25,160 --> 00:31:26,650 Wybierz jeden. 282 00:31:27,629 --> 00:31:29,654 Wybór numeru jest łatwy. 283 00:31:31,032 --> 00:31:34,263 OK, 7 lat. W lipcu urodziła się moja córka. 284 00:31:36,137 --> 00:31:39,869 Zakład urodzinowy! Przechodzą przez wiele! 285 00:31:40,475 --> 00:31:42,136 Cholera, koleś! 286 00:31:51,486 --> 00:31:54,046 Słyszałem, że Tsukumo miał kłopoty. 287 00:31:54,889 --> 00:31:58,826 Jego nowe przedsięwzięcie nie szło dobrze. Rzadko to robią. 288 00:31:59,894 --> 00:32:00,690 Dlaczego? 289 00:32:00,795 --> 00:32:03,457 BuyCome miał coś wyjątkowego. 290 00:32:05,166 --> 00:32:08,329 Ja. Ja, ja, ja, cholera. 291 00:32:08,903 --> 00:32:14,137 Byłem superinżynierem który zamienił jego złudzenia w rzeczywistość. 292 00:32:15,877 --> 00:32:18,369 BuyCome był jak szczęśliwy traf. 293 00:32:18,680 --> 00:32:21,047 Nie zawsze możesz je wylądować. 294 00:32:21,383 --> 00:32:25,945 Przykro mi, chłopcze, ale twoje 300 milionów nie wróci. 295 00:32:26,955 --> 00:32:28,423 Nie ma mowy... 296 00:32:33,561 --> 00:32:34,619 Hej, twoja rasa! 297 00:32:34,863 --> 00:32:35,955 chodźmy! 298 00:32:36,097 --> 00:32:38,088 No, wstawaj! 299 00:32:39,300 --> 00:32:40,290 Numer 4! 300 00:32:40,802 --> 00:32:43,464 - Nie biegaj jeszcze! - NIE! Iść! 301 00:32:52,947 --> 00:32:54,881 Numer 7! Pula! 302 00:32:55,016 --> 00:32:58,953 Przy kursie 100 do 1 wygrałeś 100 milionów. 303 00:32:59,120 --> 00:33:02,351 100 milionów! 100! 100! 304 00:33:02,657 --> 00:33:04,489 huh?! Kazuo, o mój Boże! 305 00:33:04,826 --> 00:33:06,021 O mój Boże! 306 00:33:06,161 --> 00:33:10,997 Wygrał 100 milionów! 100 milionów! Ten szczęściarz! 307 00:33:11,399 --> 00:33:13,026 Dobra robota, Kazuo. 308 00:33:32,353 --> 00:33:34,822 Właśnie rozwaliłem dom. 309 00:33:34,956 --> 00:33:35,752 Nie śmiej się. 310 00:33:35,824 --> 00:33:37,690 „Kazuo Okura, milioner” 311 00:33:37,892 --> 00:33:39,690 Wybrałeś następny? 312 00:33:42,697 --> 00:33:43,960 Dobrze? 313 00:33:46,234 --> 00:33:48,862 Czy ja... muszę? 314 00:33:49,037 --> 00:33:52,200 co? Chcesz uciec z moimi pieniędzmi? 315 00:33:52,307 --> 00:33:54,708 Nie, nie to miałem na myśli. 316 00:33:54,909 --> 00:33:56,206 Po prostu miałem szczęście... 317 00:33:56,311 --> 00:33:58,075 Oto gorąca wskazówka. 318 00:34:00,515 --> 00:34:02,984 Ostatni wyścig to łatwe pieniądze. 319 00:34:04,419 --> 00:34:05,386 Jak to się stało? 320 00:34:05,520 --> 00:34:06,749 Mój koń. 321 00:34:07,455 --> 00:34:11,585 Najszybszy na tej trasie, przeciwko bandzie naiwnych. 322 00:34:12,927 --> 00:34:14,725 Potrzebujesz 200 milionów. 323 00:34:14,829 --> 00:34:18,231 Szansa 3 do 1. Od razu 300 milionów. 324 00:34:19,000 --> 00:34:21,435 OK, zatrzymam 30 milionów... 325 00:34:21,569 --> 00:34:25,233 Nie ma cholernego sposobu! Będziesz sobie zawracał głowę. 326 00:34:25,373 --> 00:34:29,742 Bogini szczęścia nienawidzi cipek. Powiedziała mi wczoraj. 327 00:34:30,512 --> 00:34:31,502 Ale jeśli ja... 328 00:34:31,646 --> 00:34:33,136 Żadnych ale, głupcze! 329 00:34:34,682 --> 00:34:36,946 Tak... Słuchaj! 330 00:34:37,051 --> 00:34:40,851 Nic dziwnego, że twoja żona i twojej córki nie ma w pobliżu. 331 00:34:42,190 --> 00:34:42,986 Nadal... 332 00:34:43,091 --> 00:34:46,152 Nadal moja dupa! Musisz skorzystać z szansy! 333 00:34:47,662 --> 00:34:51,292 Życie polega na podejmowaniu ryzyka i wyczuciu czasu! 334 00:34:52,300 --> 00:34:54,769 Ten czas już nadszedł, głupcze! 335 00:34:57,972 --> 00:34:59,440 Teraz, koleś! 336 00:35:00,308 --> 00:35:01,469 Teraz. 337 00:35:05,380 --> 00:35:06,677 Czujesz mnie? 338 00:35:15,323 --> 00:35:17,724 Przynieś to, numer 7! 339 00:35:18,660 --> 00:35:19,821 Wykrzycz swoje płuca. 340 00:35:19,961 --> 00:35:23,591 Twój gust jest jak nitro dla koni. 341 00:35:24,899 --> 00:35:26,196 Kontynuować. 342 00:35:31,039 --> 00:35:32,632 Idź po to} 343 00:35:36,044 --> 00:35:37,409 Numer 7! 344 00:35:37,545 --> 00:35:39,104 Atakuj! 345 00:35:39,280 --> 00:35:40,839 Numer 7! 346 00:35:43,117 --> 00:35:44,915 Iść! 347 00:35:46,654 --> 00:35:49,749 Podnieś się! Podnieś się! Nie daj się popychać! 348 00:35:51,693 --> 00:35:53,991 Nie, czekaj! Och... 349 00:36:02,470 --> 00:36:05,303 No cóż, nie zawsze da się to zrobić dobrze... 350 00:36:05,573 --> 00:36:07,405 ...w wyścigach i życiu. 351 00:36:09,744 --> 00:36:10,973 Żartuję. 352 00:36:16,050 --> 00:36:17,677 Ty głupku. 353 00:36:17,819 --> 00:36:21,278 Pomyśl o tym. Kto pożyczyłby ci milion? 354 00:36:22,757 --> 00:36:25,692 Żaden z twoich zakładów nie był prawdziwy. 355 00:36:25,827 --> 00:36:27,454 Ani jednego. 356 00:36:28,529 --> 00:36:29,997 Rozumiem? 357 00:36:30,932 --> 00:36:35,494 Więc nie wygrałeś 100 milionów ani nie przegrałeś. 358 00:36:36,070 --> 00:36:37,595 Zwykłe i proste. 359 00:36:40,008 --> 00:36:42,807 Mówiłem mojemu facetowi, żeby nie stawiał za ciebie. 360 00:36:43,077 --> 00:36:44,636 Hej. Czekać. 361 00:36:44,812 --> 00:36:48,840 Więc po prostu sobie z nas żartowałeś? 362 00:36:48,983 --> 00:36:52,009 Daj spokój, to samo, Kazuo. 363 00:36:53,388 --> 00:36:56,517 To samo, co Twoja wygrana na loterii. 364 00:36:57,258 --> 00:37:02,128 Tylko w głowie wygrałeś i przegrałeś 300 milionów. 365 00:37:04,198 --> 00:37:06,462 Nie moje 300 milionów. Miałem to! 366 00:37:06,601 --> 00:37:08,399 „Mój”? Tak, zgadza się. 367 00:37:09,003 --> 00:37:12,029 Wszyscy jesteście wściekli, że to straciliście, 368 00:37:12,573 --> 00:37:15,338 ale ci się poszczęściło. 369 00:37:15,977 --> 00:37:18,378 Utrata tego była dobrą rzeczą. 370 00:37:18,913 --> 00:37:23,043 Potrzebuję pieniędzy na spłatę długu i zamieszkaj z moją rodziną! 371 00:37:23,184 --> 00:37:24,845 Co to są pieniądze? 372 00:37:26,721 --> 00:37:28,348 Co to są pieniądze?! 373 00:37:30,591 --> 00:37:34,118 Właśnie wygrałeś i przegrałeś pieniądze w swojej głowie. 374 00:37:34,829 --> 00:37:36,991 To właśnie są pieniądze. 375 00:37:37,699 --> 00:37:42,500 Rzecz, która nie istnieje ale nadal oszukuje i rządzi tobą. 376 00:37:45,206 --> 00:37:46,970 Jeśli myślisz, że pieniądze... 377 00:37:47,542 --> 00:37:49,840 ...odzyskasz swoją rodzinę, 378 00:37:50,345 --> 00:37:52,871 oszukujesz siebie. 379 00:38:01,656 --> 00:38:05,957 Cóż, chyba też cię oszukałem. 380 00:38:06,861 --> 00:38:09,125 OK. Pospiesz się. 381 00:38:09,664 --> 00:38:11,530 Zostańmy przyjaciółmi na Facebooku. 382 00:38:11,833 --> 00:38:15,235 Następnie możesz wyszukać wszelkiego rodzaju ludzi. 383 00:38:17,305 --> 00:38:19,273 Poszukaj Tsukumo. 384 00:38:21,376 --> 00:38:22,571 Dobra? 385 00:38:26,280 --> 00:38:28,749 Słyszałem, że ma kłopoty. 386 00:38:31,319 --> 00:38:32,753 Momose. 387 00:38:33,654 --> 00:38:37,454 Po sprzedaży BuyCome założył nową firmę, 388 00:38:37,792 --> 00:38:39,351 ale źle się dzieje. 389 00:38:39,494 --> 00:38:41,326 Taka jest plotka. 390 00:38:41,829 --> 00:38:44,628 Nie widziałem go przez długi czas. 391 00:38:46,034 --> 00:38:49,595 Ale...wydawało się, że radzi sobie całkiem nieźle. 392 00:38:57,245 --> 00:38:59,270 Byliście przyjaciółmi? 393 00:38:59,480 --> 00:39:01,141 Z Tsukumo? 394 00:39:04,185 --> 00:39:05,482 Tak. 395 00:39:07,622 --> 00:39:10,683 Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi... 396 00:39:12,527 --> 00:39:14,052 ...pomyśl. 397 00:39:16,064 --> 00:39:18,166 Jak myślisz, czym jest rakugo? 398 00:39:18,166 --> 00:39:18,928 „14 lat wcześniej” 399 00:39:19,500 --> 00:39:21,059 Co to jest? 400 00:39:22,637 --> 00:39:23,900 Żywy występ. 401 00:39:24,005 --> 00:39:26,497 Historia opowiedziana ze zmianami głosu. 402 00:39:26,641 --> 00:39:31,135 Czasem idziesz powoli... i czasami jedziesz szybko. 403 00:39:31,245 --> 00:39:33,270 Zmieniasz się. Oscylować. 404 00:39:33,414 --> 00:39:35,610 Ja też chcę tego spróbować. 405 00:39:37,318 --> 00:39:41,687 Brakuje nam członków, aby nowicjusze też mogli występować. 406 00:39:41,789 --> 00:39:42,915 chcę! 407 00:39:43,057 --> 00:39:44,183 Nie ty... 408 00:39:44,292 --> 00:39:46,090 Zróbmy to, Kazuo. 409 00:39:46,227 --> 00:39:47,422 P-Jasne... 410 00:39:47,562 --> 00:39:48,859 „P-jasne”?! 411 00:39:50,398 --> 00:39:53,424 Hej, wszystko w porządku? Siedzisz cicho od godziny. 412 00:39:53,568 --> 00:39:55,969 1-Nic mi nie jest. 413 00:39:57,939 --> 00:40:02,274 Nie mogłem jeść b-ponieważ mojej p-pracy na pół etatu... 414 00:40:02,376 --> 00:40:05,437 Wiesz, Rakugo chodzi o mówienie wyraźnie? 415 00:40:05,546 --> 00:40:07,514 Czy jesteś pijany? 416 00:40:07,682 --> 00:40:09,207 Tam, tam. 417 00:40:09,350 --> 00:40:10,511 Ja też jestem pijany! 418 00:40:10,651 --> 00:40:12,050 Ja też! 419 00:40:13,421 --> 00:40:15,719 Wszystko w porządku? Zrób sobie przerwę na łazienkę. 420 00:40:24,398 --> 00:40:25,627 Tam?! 421 00:40:25,933 --> 00:40:27,594 Jego torba! Jego torba! 422 00:40:32,473 --> 00:40:34,407 Jesteś mi winien pranie chemiczne. 423 00:40:36,377 --> 00:40:38,277 Tędy? Tędy? 424 00:40:56,664 --> 00:40:58,063 Wstawać! 425 00:40:59,000 --> 00:41:03,198 „Jakże jestem nieszczęśliwy, topiąc się w drinku każdej nocy.” 426 00:41:03,337 --> 00:41:04,896 Z pewnością tak. 427 00:41:05,540 --> 00:41:09,033 „Szukałem pieniędzy i natknąłem się na niektóre. 428 00:41:09,443 --> 00:41:12,276 „Czy śniłem?”. 429 00:41:13,881 --> 00:41:15,349 „Śniło mi się! 430 00:41:16,217 --> 00:41:17,844 "Rzeczywiście! Śniłem!” 431 00:41:17,952 --> 00:41:19,078 Trzymaj to! 432 00:41:19,220 --> 00:41:22,121 „O tak, to był niewątpliwie sen. 433 00:41:22,256 --> 00:41:26,250 YA dziwne „nie. Wyciągnęłam rękę i uderzył cię. 434 00:41:26,494 --> 00:41:29,327 „Ach, teraz rozumiem. Mimo to 435 00:41:29,530 --> 00:41:31,498 „Jestem skazany, mówię ci. 436 00:41:34,569 --> 00:41:36,037 „Czy powinniśmy umrzeć? 437 00:41:36,771 --> 00:41:39,035 „Tak, powinniśmy umrzeć”. 438 00:41:39,340 --> 00:41:41,570 Nie jąkaj się, robiąc rakugo. 439 00:41:41,943 --> 00:41:43,707 „Praca cię uzdrowi. 440 00:41:45,146 --> 00:41:48,514 „Zostaw mi rodzinę i idź do pracy”. 441 00:41:50,785 --> 00:41:51,684 – Niech tak będzie. 442 00:41:51,752 --> 00:41:54,346 „Kazuo Okirakutei” 443 00:41:56,524 --> 00:42:00,654 I oto pojawił się ponury żniwiarz. 444 00:42:01,529 --> 00:42:03,361 Wszyscy szczupli i wymizerowani... 445 00:42:03,464 --> 00:42:06,729 „To zanika, to zanika. Och, to zanika. 446 00:42:06,901 --> 00:42:08,835 To zniknie! To zanika!” 447 00:42:08,936 --> 00:42:09,903 „Za dużo szczegółów. 448 00:42:10,738 --> 00:42:12,797 – Zrób mi przysługę i zamknij się. 449 00:42:13,774 --> 00:42:15,538 "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!" 450 00:42:16,244 --> 00:42:17,712 "Bardzo dziękuję!" 451 00:42:19,080 --> 00:42:21,378 „Klub Rakugo Uniwersytetu Kanda” 452 00:42:24,185 --> 00:42:26,119 „Tsukumo Kogatei”” 453 00:42:28,089 --> 00:42:30,490 Rozgrzałem ich, headliner. 454 00:42:30,691 --> 00:42:32,955 Dzięki. To naprawdę pomaga. 455 00:42:47,808 --> 00:42:51,108 A teraz opowieść o nazwie „Shibahama”. 456 00:42:52,513 --> 00:43:00,318 W starym Edo był handlarz ryb o imieniu Katsugoro. 457 00:43:00,721 --> 00:43:04,282 „Sprzedawca ryb Katsugoro znajduje fortunę. 458 00:43:04,425 --> 00:43:07,622 „Jest taki szczęśliwy, pije i śpiewa całym sercem. 459 00:43:07,795 --> 00:43:11,288 „Kiedy obudziłem się następnego ranka, 460 00:43:11,465 --> 00:43:14,059 „Odkrywa, że pieniądze zniknęły. 461 00:43:14,535 --> 00:43:19,769 „Jego żona mówi, że musiało to mu się śnić, co go inspiruje. 462 00:43:19,874 --> 00:43:22,809 „Trzy lata później ma własny sklep, 463 00:43:22,910 --> 00:43:25,845 „, który odniósł ogromny sukces. 464 00:43:26,047 --> 00:43:28,573 „Wtedy wyjawia mu to żona 465 00:43:28,716 --> 00:43:32,209 „że ukryła przed nim jego nieoczekiwaną zdobycz. 466 00:43:32,353 --> 00:43:35,516 „Wdzięczna za jej bystrość, 467 00:43:35,623 --> 00:43:37,113 „Przerywa jej nalewanie sake. 468 00:43:37,258 --> 00:43:41,388 „Ja* nie chcę, żeby to też był sen. 469 00:43:43,497 --> 00:43:46,558 To nasza największa publiczność od jakiegoś czasu. 470 00:43:47,301 --> 00:43:49,895 Sprawa stała się wirusowa na SNS. 471 00:43:50,304 --> 00:43:54,639 Tsukumo na 99% bez Kazuo, ale oni są razem na 100%. 472 00:43:55,643 --> 00:43:56,838 Tak, jestem tylko 1%. 473 00:43:56,977 --> 00:43:57,944 Nie, miałem na myśli... 474 00:43:58,045 --> 00:43:59,410 Uzupełniacie się. 475 00:43:59,547 --> 00:44:01,481 Był świetny, prawda? 476 00:44:02,116 --> 00:44:03,379 Świetnie. 477 00:44:05,686 --> 00:44:08,451 „Rzeczywiście! śniłem!” 478 00:44:09,123 --> 00:44:12,684 O tak! „To był bez wątpienia sen”. 479 00:44:13,294 --> 00:44:14,591 wiesz, 480 00:44:15,996 --> 00:44:19,626 był dla ciebie prawdziwym przyjacielem, Tsukumo. 481 00:44:21,836 --> 00:44:25,272 To znaczy, kiedy wygrałeś na loterii, 482 00:44:25,406 --> 00:44:28,740 poszłaś do niego, mimo że dzieliło Cię tyle lat. 483 00:44:29,977 --> 00:44:32,742 To prawdziwy przyjaciel. 484 00:44:33,314 --> 00:44:36,147 A raczej najlepszym przyjacielem. 485 00:44:39,754 --> 00:44:41,244 Chyba tak. 486 00:44:44,225 --> 00:44:46,990 Och, to jestem ja. Kierowco, wszystko w porządku. 487 00:44:47,128 --> 00:44:48,152 Tak, proszę pani. 488 00:44:53,834 --> 00:44:55,700 Och, dzięki. 489 00:44:57,738 --> 00:45:01,197 Bez ciebie byłbym całkowicie zagubiony. 490 00:45:05,713 --> 00:45:06,942 Dzięki. 491 00:45:07,648 --> 00:45:08,615 Powodzenia. 492 00:45:13,187 --> 00:45:15,656 Um, ja też tu wyjdę. 493 00:45:15,756 --> 00:45:17,190 Będziesz? 494 00:45:17,291 --> 00:45:19,555 OK, to sprowadza się do... 495 00:45:19,693 --> 00:45:24,756 Z opłatami za autostrady będzie to 12 340 jenów. 496 00:45:29,303 --> 00:45:31,601 „Kiyoto Senju” 497 00:45:31,806 --> 00:45:36,801 W epoce bardzo niskich stóp procentowych jak możemy podejść do pieniędzy? 498 00:45:37,445 --> 00:45:41,609 Ważne jest, aby wyjaśnić swoje stanowisko i przekazać swój sposób myślenia. 499 00:45:41,849 --> 00:45:46,013 Z zabezpieczeniem, finansowanie możesz uzyskać w dowolnym miejscu. 500 00:45:47,087 --> 00:45:49,419 Zawsze wynajmuj. Nigdy nie posiadaj. 501 00:45:49,590 --> 00:45:53,527 Posiadanie rzeczy, które tracą na wartości, wiąże się z ogromnym ryzykiem. 502 00:45:53,627 --> 00:45:56,358 Z biegiem czasu ryzyko to rośnie. 503 00:45:56,464 --> 00:45:59,229 Najwięcej musisz inwestować w siebie. 504 00:45:59,333 --> 00:46:04,066 Maksymalizuj swoją wartość, i rzeczy do ciebie przychodzą. 505 00:46:05,406 --> 00:46:08,034 Przepraszam, że mogę rozmawiać tylko w drodze! 506 00:46:08,175 --> 00:46:09,665 Nie, przepraszam. 507 00:46:09,777 --> 00:46:12,576 Niestety nie mam kontaktu z Tsukumo. 508 00:46:12,780 --> 00:46:15,215 Całkowicie? Odkąd sprzedał BuyCome? 509 00:46:15,316 --> 00:46:20,254 Nie chciałby widzieć ktokolwiek jest z tym związany. 510 00:46:20,988 --> 00:46:24,891 Ta sprzedaż wystraszyła go na całe życie. 511 00:46:27,862 --> 00:46:29,296 – A więc wycena? 512 00:46:29,396 --> 00:46:32,232 Cipher Bank chce całkowitego wykupu akcji... 513 00:46:32,233 --> 00:46:33,826 „Dwa lata wcześniej” 514 00:46:33,901 --> 00:46:35,266 ...za 20 miliardów. 515 00:46:35,369 --> 00:46:35,995 Słodki. 516 00:46:36,136 --> 00:46:37,729 To umowa, Tsukumo. 517 00:46:40,007 --> 00:46:41,702 Nie dla mnie. Nie sprzedam. 518 00:46:41,942 --> 00:46:46,004 huh?! Bądź prawdziwy. Teraz jest to transakcja jedyna w swoim rodzaju. 519 00:46:46,113 --> 00:46:48,844 Teraz jest za wcześnie na wycenę. 520 00:46:48,983 --> 00:46:50,246 co najważniejsze, 521 00:46:50,751 --> 00:46:54,153 jeśli sprzedamy, nie zatrzymają nas. 522 00:46:54,488 --> 00:46:55,922 Jak to? 523 00:46:56,023 --> 00:46:58,424 Nie zależy im na BuyCome. 524 00:46:58,592 --> 00:47:01,459 Wykorzystają go jako portal sprzedażowy. 525 00:47:02,062 --> 00:47:04,724 To przywilej kupującego. 526 00:47:05,199 --> 00:47:06,826 Cofasz słowo? 527 00:47:07,568 --> 00:47:11,198 Aby stać się większym i wystąpić publicznie. Powiedziałeś to. 528 00:47:11,305 --> 00:47:13,467 Miało to motywować pracowników. 529 00:47:13,607 --> 00:47:15,132 Nie zarabiamy. 530 00:47:15,276 --> 00:47:17,074 Nigdy nie znaleźlibyśmy się na liście. 531 00:47:17,177 --> 00:47:19,271 Potrzebujemy tylko pomysłów. 532 00:47:19,380 --> 00:47:21,610 Wiemy! Czy on jest szalony? 533 00:47:21,782 --> 00:47:24,149 Nie jesteśmy tacy jak ty. 534 00:47:24,318 --> 00:47:28,152 Jak dotarliśmy tak daleko? Jak stworzyliśmy tę wartość? 535 00:47:28,255 --> 00:47:31,520 To oczywiste. Przepracowując nasz personel. 536 00:47:31,659 --> 00:47:33,525 Nie poprzez innowacje. 537 00:47:36,263 --> 00:47:39,358 BuyCome ma niewykorzystany potencjał. 538 00:47:39,466 --> 00:47:41,901 N-teraz to tylko strona handlowa, 539 00:47:42,036 --> 00:47:44,562 b-ale użytkownicy ustalają własne ceny. 540 00:47:44,805 --> 00:47:47,866 T-tworzą swoją własną wartość. 541 00:47:47,975 --> 00:47:50,239 To p-p-bezcenne... 542 00:47:50,344 --> 00:47:52,312 Nie jąkaj się teraz. 543 00:47:52,446 --> 00:47:55,507 Nie będę z tobą dyskutować. Chodź, Tsukumo. 544 00:47:55,816 --> 00:47:59,116 Proszę. Dla nas wszystkich. Sprzedaj firmę! 545 00:48:05,659 --> 00:48:09,254 Cóż, w końcu niechętnie się sprzedał. 546 00:48:09,430 --> 00:48:12,058 I uczynił z nas milionerów. 547 00:48:15,369 --> 00:48:18,930 Jeśli się nad tym zastanowić, Tsukumo miał problemy. 548 00:48:19,373 --> 00:48:20,272 Kwestie? 549 00:48:20,374 --> 00:48:24,675 Często ciągnąłem go do Nishi-Azabu, ale... 550 00:48:25,579 --> 00:48:27,013 To skomplikowany facet. 551 00:48:27,715 --> 00:48:29,740 Znacie „Dragon Balla”? 552 00:48:29,950 --> 00:48:31,213 Oczywiście. 553 00:48:31,518 --> 00:48:36,183 Znasz harcerzy? Urządzenia mierzące siłę wroga. 554 00:48:36,323 --> 00:48:38,724 Och, jakby Frieza miał 530 000... 555 00:48:38,892 --> 00:48:42,021 Tak. Wszystkie kobiety Nishi-Azabu mają harcerzy. 556 00:48:42,129 --> 00:48:46,896 Każdej nocy mierzą mężczyzn swoimi „mocami”. 557 00:48:51,705 --> 00:48:56,006 Tsukumo był świadkiem wojny nie mógł wygrać i został... 558 00:48:56,744 --> 00:49:00,009 ...przerażony pieniędzmi i kobietami. 559 00:49:06,086 --> 00:49:08,020 Możemy to odebrać później? 560 00:49:09,123 --> 00:49:10,284 Jasne. 561 00:49:33,614 --> 00:49:34,877 Milioner! 562 00:49:35,916 --> 00:49:39,477 Do tych z Was, których tu przyprowadzono przez to słodkie słowo, 563 00:49:40,621 --> 00:49:45,422 witaj w Nowym Świecie Milionera! 564 00:49:50,597 --> 00:49:52,998 „Kiyoto Senju” 565 00:50:06,914 --> 00:50:09,906 Według słów Benjamina Franklina: 566 00:50:10,250 --> 00:50:13,880 „Aby uzyskać najlepszy zwrot ze swoich pieniędzy, 567 00:50:14,455 --> 00:50:16,822 „włóż torebkę do głowy”. 568 00:50:17,357 --> 00:50:20,657 Zawsze inwestuj w swój intelekt 569 00:50:21,395 --> 00:50:24,057 budzi największe zainteresowanie. 570 00:50:26,166 --> 00:50:28,999 Chcę cię przemienić w głębi duszy. 571 00:50:32,973 --> 00:50:36,375 Przekształcajmy się! Razem! 572 00:50:43,083 --> 00:50:48,180 Gdybyś miał nieograniczone pieniądze, co byś zrobił? 573 00:50:49,022 --> 00:50:51,013 Co byś kupił? 574 00:50:51,158 --> 00:50:54,788 To może być cokolwiek. W ogóle cokolwiek. 575 00:50:55,295 --> 00:50:58,993 Wykorzystaj w pełni swoją wyobraźnię, 576 00:50:59,533 --> 00:51:03,697 i zapisz wszystko w ciągu jednej minuty. 577 00:51:03,904 --> 00:51:06,839 Pieniądze wolą konkretne aspiracje. 578 00:51:07,107 --> 00:51:09,838 Puść wodze fantazji. 579 00:51:10,010 --> 00:51:11,808 Napisz wszystko co możesz, 580 00:51:13,213 --> 00:51:14,806 i bądź konkretny. 581 00:51:24,391 --> 00:51:25,586 Dobra! 582 00:51:29,630 --> 00:51:32,691 Ty tam, proszę pana. Napisałeś swoje? 583 00:51:35,102 --> 00:51:38,072 Pokaż nam swoje marzenia. 584 00:51:41,975 --> 00:51:43,136 Teraz... 585 00:51:48,215 --> 00:51:52,675 Spłacić moje długi i żyć z rodziną. 586 00:51:57,891 --> 00:51:59,825 Ile jesteś winien? 587 00:52:00,460 --> 00:52:01,985 70 milionów. 588 00:52:02,362 --> 00:52:04,831 Myślałam, że odniosę sukces! 589 00:52:05,732 --> 00:52:07,996 To wina mojego partnera biznesowego... 590 00:52:10,237 --> 00:52:11,796 Twoja rodzina? 591 00:52:13,040 --> 00:52:15,873 Moja żona i moja córka. 592 00:52:16,443 --> 00:52:18,502 To już dwa lata! 593 00:52:21,815 --> 00:52:26,116 Spełnią się. Twoje marzenia się spełnią. 594 00:52:26,753 --> 00:52:30,712 Nie mam dokąd pójść! Tylko Nowy Świat... 595 00:52:31,758 --> 00:52:34,557 Twoje marzenia się spełnią! 596 00:52:43,370 --> 00:52:45,031 Możesz to mieć. 597 00:52:48,041 --> 00:52:50,510 Co to jest warte? 598 00:52:54,081 --> 00:52:55,344 10 000 jenów. 599 00:52:55,449 --> 00:52:58,077 Ale masz to za darmo. 600 00:52:58,218 --> 00:53:01,779 Zapytam cię jeszcze raz. Co to jest warte? 601 00:53:03,857 --> 00:53:06,519 Jesteś niewolnikiem idei pieniędzy. 602 00:53:06,660 --> 00:53:10,062 Do sztucznie stworzonych sum. 603 00:53:10,631 --> 00:53:15,068 Czy to nie prawda? Ten rachunek, który dostałeś za darmo... 604 00:53:16,270 --> 00:53:17,897 ...jest wart zero jenów. 605 00:53:18,572 --> 00:53:21,371 Więc... podrzyj to. 606 00:53:21,742 --> 00:53:23,733 Podrzeć to? 10 000 jenów? 607 00:53:23,844 --> 00:53:27,803 Tak. Porwij go na drobne kawałki konfetti. 608 00:53:27,981 --> 00:53:30,473 Przecież to... 609 00:53:30,717 --> 00:53:32,515 ...warty zero jenów. 610 00:53:39,426 --> 00:53:42,521 Rozerwij to! 611 00:53:43,530 --> 00:53:46,431 Rozerwij to! 612 00:53:48,769 --> 00:53:50,237 Rozerwij to! 613 00:53:50,370 --> 00:53:52,702 Nie mogę, jest za sztywne! 614 00:53:53,173 --> 00:53:54,766 Nie mogę! 615 00:53:55,142 --> 00:53:57,304 Rozerwij to! Rozerwij to! 616 00:53:57,778 --> 00:54:00,270 Rozerwij to! Rozerwij to! 617 00:54:00,447 --> 00:54:05,647 Rozerwij to! Chcesz być całe życie skromnym biedakiem? 618 00:54:05,852 --> 00:54:09,379 Rozerwij to! Rozerwij to! 619 00:54:23,470 --> 00:54:24,869 Rozdarłem to. 620 00:54:25,172 --> 00:54:26,606 Podarłem to! 621 00:54:36,516 --> 00:54:38,245 Dobrze zrobiony! 622 00:54:39,920 --> 00:54:43,550 Czy to nie było łatwe? Pieniądze to nic wielkiego. 623 00:54:43,657 --> 00:54:46,718 To tylko iluzja stworzona przez człowieka. 624 00:54:46,893 --> 00:54:49,225 Nie pozwól, żeby cię to zniewoliło. 625 00:54:49,396 --> 00:54:52,457 Spłacić swój dług? Mieszkać z rodziną? 626 00:54:52,599 --> 00:54:56,092 Dlaczego nie marzyć o wznioślejszych marzeniach? 627 00:54:56,203 --> 00:54:59,503 Aby tego dokonać, przede wszystkim 628 00:54:59,906 --> 00:55:03,206 musisz uwolnić się od pieniędzy. 629 00:55:03,744 --> 00:55:06,714 To tylko papier! 630 00:55:12,352 --> 00:55:15,788 To tylko papier! 631 00:55:17,157 --> 00:55:21,594 To tylko papier! To tylko papier! 632 00:55:21,695 --> 00:55:23,561 To tylko papier! 633 00:55:24,398 --> 00:55:28,392 To tylko papier! Wszyscy, wstańcie! 634 00:55:28,568 --> 00:55:30,127 To tylko papier! 635 00:56:18,919 --> 00:56:20,444 Taki jest duch. 636 00:56:20,687 --> 00:56:27,059 Teraz jesteś wolny od pieniędzy, Twoje marzenia się spełnią. 637 00:56:32,933 --> 00:56:37,894 I to ja mówię, że więc to musi być prawda. 638 00:56:39,372 --> 00:56:42,603 Jakie jest Twoje marzenie? 639 00:56:43,276 --> 00:56:45,005 Sukces w biznesie! 640 00:56:45,345 --> 00:56:46,437 To się spełni. 641 00:56:47,047 --> 00:56:47,980 Jakie jest Twoje marzenie? 642 00:56:48,081 --> 00:56:50,482 Mieszkać na Hawajach! 643 00:56:50,584 --> 00:56:51,983 To się spełni! 644 00:56:53,053 --> 00:56:54,350 Tak, ty. 645 00:56:56,089 --> 00:56:58,922 Aby rozegrać udaną zabawę! 646 00:57:00,961 --> 00:57:04,192 To się spełni! 647 00:57:17,911 --> 00:57:21,939 Chcę umieć mądrze gospodarować pieniędzmi. 648 00:57:22,782 --> 00:57:25,877 Zamiast pozwolić, żeby mnie wykorzystało. 649 00:57:30,490 --> 00:57:35,155 To... stanie się... prawdą! 650 00:57:53,046 --> 00:57:57,005 Ci zadłużeni frajerzy są cholernie spłukani! 651 00:57:57,417 --> 00:58:00,079 Szkoda miejsc i tlenu! 652 00:58:00,220 --> 00:58:05,158 „Mieszkać z rodziną”? Odeszli z litości dla ciebie! 653 00:58:05,258 --> 00:58:07,488 Bądź wdzięczny, przegrany! 654 00:58:09,829 --> 00:58:11,923 „Chcę korzystać z pieniędzy”? 655 00:58:12,432 --> 00:58:16,096 To brzmiało świetnie. Masz spryt. 656 00:58:16,469 --> 00:58:19,370 Tak czy inaczej, rozważ rejestrację. 657 00:58:20,106 --> 00:58:22,234 O Tsukumo... 658 00:58:22,342 --> 00:58:25,368 Och, prawda. Spróbuj tej kobiety. 659 00:58:25,512 --> 00:58:28,482 Jej nazwisko brzmi... teraz Yasuda. Towako Yasuda. 660 00:58:28,615 --> 00:58:31,949 Były BuyCome. Właściwie sekretarz Tsukumo. 661 00:58:32,052 --> 00:58:33,611 Najpierw do niej zadzwonię. 662 00:58:33,720 --> 00:58:36,485 Ona może znać jego miejsce pobytu. 663 00:58:37,857 --> 00:58:39,154 Dziękuję. 664 00:58:39,526 --> 00:58:42,860 Zapraszamy do lektury naszej broszury. 665 00:59:06,286 --> 00:59:10,120 Nie przeszkadza Ci takie oszukiwanie ludzi? 666 00:59:10,790 --> 00:59:13,020 co? „Oszustwo”? 667 00:59:15,161 --> 00:59:17,459 Po prostu się na nich wzbogacisz. 668 00:59:24,437 --> 00:59:26,929 To... śmieci! 669 00:59:27,307 --> 00:59:30,436 Oni to upuścili, a my to wzięliśmy. 670 00:59:30,577 --> 00:59:34,343 Dla niektórych to 10 000 jenów, dla innych śmieci. 671 00:59:34,547 --> 00:59:38,506 Wyrzucają mnóstwo śmieci, i idź do domu zadowolony. 672 00:59:38,685 --> 00:59:42,121 Dziś wieczorem będą mieli słodkie sny. 673 00:59:48,328 --> 00:59:53,164 „Twoje marzenie... też się spełni!” 674 00:59:55,168 --> 00:59:58,934 Czy rozumiesz? To ich uspokaja. 675 00:59:59,172 --> 01:00:02,369 Pochodzi z sukcesu takiego jak ja. 676 01:00:03,343 --> 01:00:07,337 Jaką cenę wyznaczyłbyś za zapewnienie? 677 01:00:08,415 --> 01:00:10,144 - Zapewnienie? - Tak. 678 01:00:10,417 --> 01:00:14,251 Nie wiedzą, więc podałem cenę. 679 01:00:15,055 --> 01:00:17,683 Wyznacz cenę swojej rodzinie. 680 01:00:19,659 --> 01:00:20,785 nie mogłem... 681 01:00:20,927 --> 01:00:22,622 Och, proszę. Powiedziałeś mi. 682 01:00:22,762 --> 01:00:25,959 Chcesz 300 milionów, żeby je odzyskać. 683 01:00:32,005 --> 01:00:33,666 Ich wycena? 684 01:00:34,708 --> 01:00:36,005 100 milionów? 685 01:00:36,643 --> 01:00:38,168 150 milionów? 686 01:00:41,414 --> 01:00:43,815 Za ile można je kupić? 687 01:00:43,917 --> 01:00:46,352 Niektórych rzeczy nie da się kupić. 688 01:00:47,087 --> 01:00:48,885 Pewnie masz rodzinę... 689 01:00:49,122 --> 01:00:53,184 Pięć dzieci, które rozpoznaję. Matki, wszystkie zdrowe. 690 01:00:53,326 --> 01:00:58,924 Płacę mnóstwo co miesiąc, więc żyją lepiej niż twoja córka. 691 01:01:05,171 --> 01:01:06,935 Czy to nie jest niesamowite? 692 01:01:07,874 --> 01:01:09,933 Papier, który kupi wszystko. 693 01:01:11,411 --> 01:01:13,038 To nawet boskie. 694 01:01:13,913 --> 01:01:17,872 Ironiczne, prawda? Kawałki pobożności. 695 01:01:18,251 --> 01:01:20,379 Papier jest Bogiem. 696 01:01:21,588 --> 01:01:25,650 Wszyscy ludzie przyłączają się do religii, która to czci. 697 01:01:29,295 --> 01:01:31,354 Gdy tylko się urodzi. 698 01:01:53,586 --> 01:01:55,452 Trzeci od przodu. 699 01:02:04,931 --> 01:02:06,729 – Mówiłeś przez telefon… 700 01:02:07,667 --> 01:02:08,759 Na telefonie? 701 01:02:08,902 --> 01:02:12,600 Że miałeś 300 milionów, więc twój dług zniknie. 702 01:02:13,106 --> 01:02:16,906 Wyglądałeś na naprawdę pijanego. Gdzieś głośno. 703 01:02:17,944 --> 01:02:19,605 Czy ci się to śniło? 704 01:02:24,884 --> 01:02:26,318 To nie był sen. 705 01:02:29,055 --> 01:02:32,218 Naprawdę wygrałem 300 milionów. W loterii. 706 01:02:36,095 --> 01:02:37,392 Żartujesz. 707 01:02:37,997 --> 01:02:41,729 Nie mam go teraz przy sobie, ale niedługo będę. 708 01:02:43,770 --> 01:02:45,067 Kiedy to zrobię, 709 01:02:46,539 --> 01:02:48,439 wy dwoje możecie wrócić. 710 01:02:49,776 --> 01:02:51,744 Zamieszkajmy znowu razem. 711 01:02:56,850 --> 01:02:58,113 Pamiętać? 712 01:03:00,019 --> 01:03:03,216 Kiedy Madoka powiedziała, że ​​chce tańczyć w balecie. 713 01:03:05,091 --> 01:03:07,617 Nie byłem pewien, czy będzie się tego trzymać. 714 01:03:08,261 --> 01:03:09,319 Ale teraz... 715 01:03:10,897 --> 01:03:13,127 ...ona jest na trzecim roku. 716 01:03:14,367 --> 01:03:15,664 Nadal jesteś... 717 01:03:17,670 --> 01:03:21,664 ...zły, że powiedziałem ci koniec baletu? 718 01:03:23,042 --> 01:03:25,875 To było sprawiedliwe. Brakowało nam pieniędzy. 719 01:03:27,714 --> 01:03:29,910 Nie martw się teraz o pieniądze. 720 01:03:30,884 --> 01:03:35,720 Zamieszkajmy razem, kiedy spłacę swój dług. Tylko tego chcę. 721 01:03:36,523 --> 01:03:40,551 Najwyższy czas, żebyś podpisał te papiery, które ci dałem. 722 01:03:42,095 --> 01:03:43,426 Dokumenty rozwodowe. 723 01:03:43,830 --> 01:03:46,527 Dlaczego? Kiedy będę miał pieniądze, wszystko będzie dobrze. 724 01:03:46,666 --> 01:03:50,125 Madoka dorasta. Już czas, żebyśmy to zrobili. 725 01:03:50,236 --> 01:03:52,637 Madoka mnie potrzebuje. Potrzebujesz mnie! 726 01:03:53,873 --> 01:03:57,503 Brakowało nam tylko pieniędzy, ale już nie! 727 01:03:58,378 --> 01:04:01,507 Ciężar był dla ciebie za duży. 728 01:04:05,952 --> 01:04:07,283 Co było? 729 01:04:08,321 --> 01:04:09,618 300 milionów? 730 01:04:11,891 --> 01:04:13,325 Zbyt ciężki. 731 01:04:14,494 --> 01:04:16,656 Wystarczająco, żeby cię zmienić. 732 01:04:19,632 --> 01:04:21,066 Przepraszam. 733 01:04:21,367 --> 01:04:22,732 Hej... 734 01:04:50,763 --> 01:04:52,390 – Wiesz, prawda? 735 01:04:54,634 --> 01:04:58,662 Że zarobiłem miliard na sprzedaży BuyCome. 736 01:04:58,871 --> 01:05:00,032 zrobić. 737 01:05:03,109 --> 01:05:05,942 Młoda miliarderka. 738 01:05:06,679 --> 01:05:11,207 A mimo to mnie znalazłeś żyją oszczędnie w mieszkaniach komunalnych. 739 01:05:12,118 --> 01:05:13,586 Zaskoczony? 740 01:05:14,053 --> 01:05:15,817 Nie, naprawdę... 741 01:05:15,922 --> 01:05:17,253 „To niesprawiedliwe”. 742 01:05:19,459 --> 01:05:23,259 To właśnie wszyscy mówili po tym jak dostałem pieniądze. 743 01:05:24,230 --> 01:05:25,493 „To niesprawiedliwe”? 744 01:05:26,299 --> 01:05:31,294 „Jestem zazdrosny.” – Zazdroszczę ci. „Chciałbym być tobą”. 745 01:05:32,372 --> 01:05:37,139 Tak właśnie myślałem ludzie powiedzieliby, przyznaję. 746 01:05:39,312 --> 01:05:44,546 Ale tak się nie stało. Po prostu, „To niesprawiedliwe”. To wszystko. 747 01:05:47,420 --> 01:05:48,410 Naprawdę... 748 01:05:48,955 --> 01:05:53,756 Wolę nie wspominać o tym okresie mojego życia. 749 01:05:56,129 --> 01:06:00,930 Czy ty i Tsukumo byliście... romantycznie związani? 750 01:06:02,435 --> 01:06:04,199 Jak myślisz? 751 01:06:07,273 --> 01:06:11,767 Według Senju Tsukumo miał problemy. 752 01:06:12,545 --> 01:06:14,104 Z kobietami. 753 01:06:15,515 --> 01:06:19,042 Co jeszcze? Czy Senju coś powiedział? 754 01:06:20,453 --> 01:06:22,945 Kobiety Nishi-Azabu są przerażające. 755 01:06:26,192 --> 01:06:28,024 To jest bogate. 756 01:06:28,661 --> 01:06:30,823 Mężczyźni są przerażający. 757 01:06:31,264 --> 01:06:34,859 Mężczyźni, którzy zdają sobie sprawę, że mogą kupić wszystko. 758 01:06:36,903 --> 01:06:38,735 Próbują cię kupić. 759 01:06:41,974 --> 01:06:44,409 Jak ruchomość na rynku. 760 01:06:49,615 --> 01:06:51,083 Cześć. 761 01:06:53,653 --> 01:06:54,984 Gdzie mieszkasz? 762 01:06:55,521 --> 01:06:56,784 Sangenjaya. 763 01:06:57,623 --> 01:06:59,591 Wybierz dowolne miejsce. 764 01:07:00,226 --> 01:07:01,625 Zapłacę za to. 765 01:07:01,728 --> 01:07:05,221 Twój czynsz, przeprowadzki, wszystko. 766 01:07:05,331 --> 01:07:06,799 - OK... - OK? 767 01:07:06,966 --> 01:07:08,127 A w zamian? 768 01:07:08,267 --> 01:07:13,103 W zamian? W zamian dajesz mi swój czas. 769 01:07:13,673 --> 01:07:15,266 Gdzie idą Twoje pieniądze? 770 01:07:15,374 --> 01:07:17,934 Ubrania, zabiegi kosmetyczne... 771 01:07:18,144 --> 01:07:20,613 Następnym razem zapłacę za wszystko. 772 01:07:20,847 --> 01:07:21,814 Lubisz modelowanie? 773 01:07:21,914 --> 01:07:25,441 Zapłacę za hotel, bilety lotnicze i resztę. 774 01:07:25,651 --> 01:07:28,848 I mieszkanie, żeby cię poznać. 775 01:07:29,088 --> 01:07:29,714 Naprawdę? 776 01:07:29,856 --> 01:07:31,017 Naprawdę. 777 01:07:31,257 --> 01:07:33,225 Przesuń się nade mną. 778 01:07:33,359 --> 01:07:35,054 Zorganizuję to wszystko. 779 01:07:37,029 --> 01:07:41,865 „To zupełnie jak negocjacje kontrakt na zawodowstwo baseballu. 780 01:07:42,268 --> 01:07:45,966 „Chcesz ile? Wtedy zapłacę.” 781 01:07:46,372 --> 01:07:48,272 – Za to też zapłacę. 782 01:07:49,275 --> 01:07:52,006 Podnoszą stawkę, dopóki się nie zgodzisz. 783 01:07:53,713 --> 01:07:57,547 Dziewczyny wyobrażają sobie, co im się oferuje. 784 01:07:59,185 --> 01:08:02,018 Zdecydowana, pragmatyczna wizja. 785 01:08:03,422 --> 01:08:05,618 To jak magia. 786 01:08:06,759 --> 01:08:09,592 Wizualizujesz, wizualizujesz, wizualizujesz... 787 01:08:10,496 --> 01:08:12,260 ...aż do upadku. 788 01:08:29,749 --> 01:08:32,616 U szczytu sukcesu BuyCome, 789 01:08:33,219 --> 01:08:35,711 wywołało to ogromne kontrowersje. 790 01:08:42,161 --> 01:08:44,755 Próbowaliśmy to stłumić, 791 01:08:44,964 --> 01:08:47,456 usuwanie, usuwanie i usuwanie. 792 01:08:49,669 --> 01:08:51,933 Wtedy zdałem sobie sprawę. 793 01:08:53,439 --> 01:08:55,965 Ludzie mają swoją cenę. 794 01:08:58,211 --> 01:09:00,805 Bez względu na to, jak dużo mówiłem, 795 01:09:01,080 --> 01:09:04,277 dziewczyny wciąż były kupowane i sprzedawane. 796 01:09:04,650 --> 01:09:06,118 W tysiącach. 797 01:09:12,859 --> 01:09:15,351 Jakiś czas po opuszczeniu BuyCome, 798 01:09:16,429 --> 01:09:18,864 Dołączyłam do agencji randkowej. 799 01:09:20,299 --> 01:09:24,236 Poznałam faceta i od razu wiedziałam był tym jedynym. 800 01:09:25,938 --> 01:09:29,238 „A więc to jest moja bratnia dusza.” 801 01:09:32,478 --> 01:09:36,108 Mojego męża w ogóle nie interesują pieniądze. 802 01:09:36,849 --> 01:09:41,184 Ubrania, jedzenie, miejsce do życia... Nie jest wybredny. 803 01:09:41,520 --> 01:09:43,511 Taki jest jego styl życia. 804 01:09:44,223 --> 01:09:46,191 Nic tego nie przebije. 805 01:09:47,727 --> 01:09:52,688 Ludzie pozwalają, żeby pieniądze nimi rządziły, i decyduj za nich o wszystkim. 806 01:09:53,866 --> 01:09:57,996 Ale pocałował ten świat na pożegnanie. Więc zdecydowałem. 807 01:09:58,738 --> 01:10:00,968 Poślubienie go oznaczało... 808 01:10:02,108 --> 01:10:04,543 ...nigdy nie muszę się tym przejmować... 809 01:10:06,078 --> 01:10:07,637 ...znowu o pieniądzach. 810 01:10:20,326 --> 01:10:22,351 Co zrobisz? 811 01:10:26,232 --> 01:10:27,563 O czym? 812 01:10:28,067 --> 01:10:32,231 300 milionów. Co zrobisz, jeśli to odzyskasz? 813 01:10:36,609 --> 01:10:37,576 Użyj tego. 814 01:10:39,111 --> 01:10:40,545 Na czym? 815 01:10:43,549 --> 01:10:45,142 Nie wiem. 816 01:10:45,818 --> 01:10:48,150 Próbuję to rozgryźć. 817 01:10:49,288 --> 01:10:52,519 Jak najlepiej wykorzystać te pieniądze? 818 01:10:54,327 --> 01:10:55,988 To wspaniałe... 819 01:10:56,929 --> 01:10:58,192 ...Kazuo. 820 01:11:01,100 --> 01:11:04,968 Zasługujesz, żeby to zobaczyć. Jako specjalny poczęstunek. 821 01:11:09,075 --> 01:11:11,806 Wcale nie jestem przygnębiony. 822 01:11:16,248 --> 01:11:18,046 Jesteśmy otoczeni... 823 01:11:20,019 --> 01:11:21,544 ...mój mąż i ja. 824 01:11:27,326 --> 01:11:29,693 Każdy lubi oszczędzać. 825 01:11:30,262 --> 01:11:32,162 Zapisz, zachowaj, zachowaj. 826 01:11:33,366 --> 01:11:36,097 Patrzą na równowagę i uśmiechają się, 827 01:11:36,202 --> 01:11:38,762 i umrzeć, nie używając go. 828 01:11:40,506 --> 01:11:43,305 Tak działają pieniądze. 829 01:11:47,480 --> 01:11:49,972 Tak długo jak to masz... 830 01:12:02,661 --> 01:12:06,120 Czy żałujesz sprzedaży firmy? 831 01:12:11,203 --> 01:12:12,693 Ty... 832 01:12:14,206 --> 01:12:16,368 ...i Momose i Senju, 833 01:12:16,976 --> 01:12:18,774 i Tsukumo też. 834 01:12:23,783 --> 01:12:27,117 Jeśli sprzedamy, nasze osiągnięcia i siebie 835 01:12:27,253 --> 01:12:29,221 będzie nic niewarte. 836 01:12:29,321 --> 01:12:31,255 Ale 20 miliardów jest w zasięgu. 837 01:12:32,625 --> 01:12:34,593 Co to za pieniądze? 838 01:12:37,063 --> 01:12:38,895 Jaki jest tego sens? 839 01:12:46,072 --> 01:12:49,167 „Możesz nie mieć pieniędzy, 840 01:12:49,909 --> 01:12:52,571 „ale to, czego goniłeś z BuyCome…” 841 01:12:52,778 --> 01:12:54,246 Twoje marzenia... 842 01:12:55,815 --> 01:12:58,580 Za pieniądze nie można ich kupić, prawda? 843 01:13:01,921 --> 01:13:03,821 Prawdopodobnie masz rację. 844 01:13:08,594 --> 01:13:10,995 Tsukumo powiedział mi wiele... 845 01:13:11,564 --> 01:13:13,362 ...o Tobie. 846 01:13:16,669 --> 01:13:19,229 Oboje byliście w klubie rakugo. 847 01:13:20,172 --> 01:13:22,072 U niego było to rzadkie. 848 01:13:24,110 --> 01:13:27,637 Jesteś jedynym przyjacielem, o którym mi kiedykolwiek opowiadał. 849 01:13:29,248 --> 01:13:30,613 Naprawdę... 850 01:13:33,853 --> 01:13:37,653 Kiedy mówił o tobie, Tsukumo... 851 01:13:38,757 --> 01:13:40,725 ...wyglądał na naprawdę szczęśliwego. 852 01:13:42,695 --> 01:13:45,062 I w jakiś sposób samotny. 853 01:13:50,236 --> 01:13:53,433 Ta podróż do Maroka. Poszliście razem? 854 01:13:55,541 --> 01:14:00,138 Powiedział, że wpadł na taki pomysł dla BuyCome w Maroku. 855 01:14:00,779 --> 01:14:02,645 Musiał to uwielbiać. 856 01:14:25,004 --> 01:14:26,768 Tak wielu ludzi... 857 01:14:27,406 --> 01:14:31,001 Ja-tak sobie wyobrażałem, b-ale nie aż tyle. 858 01:14:53,666 --> 01:14:56,101 Jestem pewien, że to w ten sposób... 859 01:15:01,907 --> 01:15:03,341 - Przybyliśmy stąd. - Tak, 860 01:15:03,442 --> 01:15:06,036 więc to powinno tak wyglądać. 861 01:15:07,947 --> 01:15:08,937 . 862 01:15:09,048 --> 01:15:10,072 . 863 01:15:10,382 --> 01:15:12,476 lubię. Brak pieniędzy. 864 01:15:12,618 --> 01:15:13,949 . 865 01:15:14,386 --> 01:15:15,979 . 866 01:15:16,255 --> 01:15:18,624 . 867 01:15:18,624 --> 01:15:19,455 . 868 01:15:19,758 --> 01:15:22,090 . 869 01:15:22,661 --> 01:15:25,596 Lubię, nie ma pieniędzy. Nie martw się, przyjacielu. 870 01:15:26,398 --> 01:15:27,957 . 871 01:15:30,102 --> 01:15:30,803 . 872 01:15:30,803 --> 01:15:32,066 . 873 01:15:33,973 --> 01:15:37,637 . 874 01:15:37,776 --> 01:15:38,971 Tędy, przyjacielu. 875 01:15:41,347 --> 01:15:43,679 Nie martw się, przyjacielu. 876 01:15:54,360 --> 01:15:55,794 Wszystko będzie w porządku. 877 01:16:05,371 --> 01:16:07,135 Nie martw się, nie martw się. 878 01:16:11,944 --> 01:16:14,345 . 879 01:16:17,116 --> 01:16:18,550 Oto jest. 880 01:16:24,323 --> 01:16:25,620 Udało nam się. 881 01:16:27,493 --> 01:16:28,688 . 882 01:16:30,029 --> 01:16:32,259 . 883 01:16:35,167 --> 01:16:38,330 . 884 01:16:39,838 --> 01:16:41,431 . 885 01:16:45,711 --> 01:16:46,940 . 886 01:16:47,079 --> 01:16:49,173 . 887 01:16:50,449 --> 01:16:54,682 Nie, w takich chwilach musimy być stanowczy. 888 01:16:56,021 --> 01:16:57,284 . 889 01:16:57,923 --> 01:16:59,892 „Nie płacimy pieniędzy”, co?! 890 01:16:59,892 --> 01:17:01,327 Jak mi to pomaga?! 891 01:17:01,327 --> 01:17:04,862 Właśnie zmarnowałem 15 minut! 892 01:17:04,863 --> 01:17:07,532 Wy, Japończycy, macie czas do stracenia! 893 01:17:07,533 --> 01:17:10,798 Idź jeść szczury i karaluchy do domu! 894 01:17:10,869 --> 01:17:11,995 . 895 01:17:34,159 --> 01:17:35,786 Jestem wyczerpany. 896 01:17:37,196 --> 01:17:39,028 Przebyliśmy długą drogę. 897 01:17:50,743 --> 01:17:52,040 Tsukumo. 898 01:17:53,645 --> 01:17:57,309 Nie wiadomo, co się odtąd wydarzy. 899 01:17:59,318 --> 01:18:01,309 Ukryjmy to dla bezpieczeństwa. 900 01:18:04,523 --> 01:18:05,922 Dobry pomysł. 901 01:19:29,408 --> 01:19:31,137 Wejdźmy. 902 01:20:23,362 --> 01:20:27,924 „Hę? Co się ze mną stało?” 903 01:20:34,439 --> 01:20:36,305 Tsukumo. Pospiesz się. 904 01:20:56,595 --> 01:21:01,431 Wszyscy! Ten człowiek zniszczył mój sklep! Wszyscy! 905 01:21:02,568 --> 01:21:05,401 Wszyscy! Wpadł tu celowo! 906 01:21:46,511 --> 01:21:47,876 Tsukumo! 907 01:21:53,051 --> 01:21:54,314 przepraszam... 908 01:21:58,090 --> 01:21:59,455 Przepraszam. 909 01:22:01,727 --> 01:22:06,324 Lekarz powiedział, że to zmęczenie podróżą. R-Jutro odpocznij. 910 01:22:07,332 --> 01:22:09,232 - Nie, jestem... - Usiądź. 911 01:22:09,334 --> 01:22:11,302 - Nic mi nie jest. - Zrobię herbatę. 912 01:22:15,340 --> 01:22:16,671 Dzięki. 913 01:22:20,245 --> 01:22:22,976 A co z talerzami, które stłukłem? 914 01:22:24,349 --> 01:22:27,375 Nie martw się. 915 01:22:27,753 --> 01:22:29,221 Zapłaciłeś? 916 01:22:30,756 --> 01:22:31,951 Ile? 917 01:22:32,224 --> 01:22:33,692 Och, zapomnij. 918 01:22:33,892 --> 01:22:37,055 Nie, nie mogę o tym tak po prostu zapomnieć. 919 01:22:37,162 --> 01:22:40,291 Zapłacę ci. Ile to było? 920 01:22:43,168 --> 01:22:45,330 346 000 jenów. 921 01:22:47,172 --> 01:22:50,164 Ty... zapłaciłeś to? 922 01:22:52,644 --> 01:22:56,046 Naprawdę widział, że nadchodzimy, prawda? 923 01:22:57,015 --> 01:22:58,710 Ale to... 924 01:22:59,751 --> 01:23:03,346 Nie powinnaś była płacić tego, o co prosił. 925 01:23:03,622 --> 01:23:06,614 Jak mogłeś? 926 01:23:07,059 --> 01:23:12,623 Aby szybko dotrzeć do szpitala, Nie mogłem tracić czasu na targowanie się. 927 01:23:13,665 --> 01:23:19,502 W-kiedy powiedziałem, że zapłacę, s-od razu złagodnieli. 928 01:23:22,140 --> 01:23:26,600 Nie martw się. Odbiorę to w Tokio, z ubezpieczenia. 929 01:23:30,182 --> 01:23:34,141 Wracaj szybko do zdrowia i cieszmy się naszą podróżą. 930 01:23:39,391 --> 01:23:40,950 Dzięki. 931 01:23:47,599 --> 01:23:50,296 Bez ciebie mógłbym umrzeć. 932 01:23:59,978 --> 01:24:02,037 Chcesz posłuchać? 933 01:24:02,948 --> 01:24:04,416 Do tego. 934 01:24:05,751 --> 01:24:09,688 Przywiozłeś Shibahamę do Maroka? 935 01:24:10,255 --> 01:24:11,689 Naprawdę? 936 01:24:12,257 --> 01:24:13,588 Wow. 937 01:24:27,506 --> 01:24:29,099 Tutaj też pasuje. 938 01:24:29,508 --> 01:24:30,976 Z pewnością tak. 939 01:24:31,443 --> 01:24:32,933 Jesteś szalony. 940 01:26:19,517 --> 01:26:20,916 „Zdecydowałem”. 941 01:26:21,553 --> 01:26:22,611 "Co?" 942 01:26:24,055 --> 01:26:26,854 Rzucić studia i rozpocząć działalność gospodarczą. 943 01:26:34,366 --> 01:26:35,765 Dlaczego? 944 01:26:37,402 --> 01:26:40,667 Przepraszam. I-1-1 nie mogę dłużej czekać. 945 01:26:41,139 --> 01:26:42,732 Nie możesz czekać? 946 01:26:45,844 --> 01:26:47,778 A co z klubem Rakugo? 947 01:26:48,513 --> 01:26:50,982 A co z naszym występem na zakończenie roku szkolnego? 948 01:26:55,120 --> 01:26:58,488 Tak czy inaczej założenie firmy nie jest takie proste. 949 01:26:58,690 --> 01:27:00,351 Ty też potrzebujesz pieniędzy. 950 01:27:00,525 --> 01:27:03,017 M-M-Pieniądze to nie problem. 951 01:27:03,662 --> 01:27:06,029 Handlowałem akcjami. 952 01:27:07,465 --> 01:27:09,559 Zaoszczędziłem 100 milionów. 953 01:27:09,668 --> 01:27:11,136 100 milionów?! 954 01:27:12,704 --> 01:27:17,164 Wykorzystałem pieniądze z mojej pracy na pół etatu i inwestował powoli. 955 01:27:18,910 --> 01:27:21,641 Jednak zarobienie 100 milionów było moim szczęściem. 956 01:27:27,352 --> 01:27:32,085 Myślałem o tym przez długi, długi czas. 957 01:27:33,591 --> 01:27:39,758 Co mam zrobić z tymi pieniędzmi? C-co mam zrobić z tą fortuną? 958 01:27:40,966 --> 01:27:45,426 Ale teraz wiem na pewno c-co chcę z tym zrobić. 959 01:27:46,037 --> 01:27:50,531 H-Pomaganie ludziom wymieniaj pieniądze i rzeczy online. 960 01:27:50,675 --> 01:27:53,508 Stworzę taką usługę. 961 01:27:56,014 --> 01:27:59,473 Ta podróż mnie zainspirowała. 962 01:28:05,790 --> 01:28:07,918 Jesteś niesamowity, Tsukumo. 963 01:28:12,864 --> 01:28:14,992 Czuję się jak idiota. 964 01:28:18,036 --> 01:28:20,300 Tańsze bilety lotnicze... 965 01:28:21,539 --> 01:28:24,201 Szukam tylko tanich hoteli... 966 01:28:25,243 --> 01:28:27,405 Żadnych taksówek, tylko autobusy... 967 01:28:29,247 --> 01:28:32,046 Tani makaron na obiady w college'u... 968 01:28:32,650 --> 01:28:34,550 I kiełki fasoli... 969 01:28:35,020 --> 01:28:36,784 W-przyszedłbyś? 970 01:28:39,324 --> 01:28:43,761 Gdybym zaproponował, że zapłacę za całą podróż, 971 01:28:44,963 --> 01:28:46,658 ch-czy przyszedłbyś? 972 01:28:51,703 --> 01:28:53,364 Cóż, tak... 973 01:29:01,279 --> 01:29:03,181 W niektórych przypadkach 974 01:29:03,181 --> 01:29:05,878 talerz za 500 jenów może kosztować 10 razy więcej. 975 01:29:06,017 --> 01:29:10,454 Ceny zmieniają się z powodów tak niejasne jak konieczność. 976 01:29:10,555 --> 01:29:13,320 To oczywiste, ale nie dla mnie. 977 01:29:14,459 --> 01:29:17,554 Wartość pieniężna i-jest subiektywna. 978 01:29:19,798 --> 01:29:23,468 Zamiast więc pozwalać innym decydować o cenie, 979 01:29:23,468 --> 01:29:25,436 ty decydujesz. 980 01:29:25,570 --> 01:29:27,971 Każdy może być traderem. 981 01:29:28,873 --> 01:29:32,935 Bierzesz to, co cenisz, i sam zdecyduj o cenie. 982 01:29:33,044 --> 01:29:36,275 Płacą tyle, ile jest warte. Rewolucyjny. 983 01:29:37,015 --> 01:29:38,278 Mimo wszystko, 984 01:29:39,017 --> 01:29:41,987 nic nie ma absolutnej wartości. 985 01:29:45,090 --> 01:29:46,683 Cholera. 986 01:29:51,596 --> 01:29:53,860 Potrafisz mówić poprawnie. 987 01:30:00,738 --> 01:30:06,006 Potrafisz mówić, co myślisz, i to bardzo płynnie. 988 01:30:14,319 --> 01:30:16,151 Cholera. 989 01:30:18,323 --> 01:30:21,418 Jesteś bogaty i mówisz poprawnie. 990 01:30:27,098 --> 01:30:30,090 Jestem... kim zawsze byłem. 991 01:30:35,106 --> 01:30:37,131 Chcę zrozumieć pieniądze. 992 01:30:40,211 --> 01:30:41,576 Ale... 993 01:30:43,615 --> 01:30:45,845 ...nie zmienię się. Kiedykolwiek. 994 01:30:46,885 --> 01:30:50,446 Nigdy... nie zmienię się. 995 01:30:59,297 --> 01:31:01,732 A teraz opowieść o nazwie „Shibahama”. 996 01:31:03,601 --> 01:31:06,366 W starym Edo żył człowiek imieniem Katsugoro. 997 01:31:06,504 --> 01:31:09,496 Ten facet był niezłym handlarzem rybami, 998 01:31:09,607 --> 01:31:12,702 ale picie było jego upadkiem. 999 01:31:12,844 --> 01:31:16,644 Gdy już zaczął, nie pracował przez 20 dni, 1000 01:31:16,748 --> 01:31:18,409 ku zmartwieniu żony. 1001 01:31:18,650 --> 01:31:19,913 „Hej, mężu”. 1002 01:31:20,051 --> 01:31:21,746 – Co, do cholery? 1003 01:31:21,886 --> 01:31:24,583 „Nie zachowuj się tak. Wstawaj już”. 1004 01:31:25,823 --> 01:31:29,282 – Pozwól mi wziąć jeszcze kilka dni wolnego. 1005 01:31:29,627 --> 01:31:32,927 „Żono! Otwórz! Żono!” 1006 01:31:33,097 --> 01:31:34,929 „W porządku, w porządku.” 1007 01:31:35,033 --> 01:31:37,502 „Och! Mój Boże!” 1008 01:31:37,635 --> 01:31:43,904 „Coś jest nie tak. Moja głowa nie jest dobrze pokręcona. 1009 01:31:45,877 --> 01:31:48,972 „Cieszę się, że zamieniłeś to w sen.” 1010 01:31:49,881 --> 01:31:52,907 – Więc, mężu, nie zostawisz mnie? 1011 01:31:53,284 --> 01:31:54,376 – Na pewno nie. 1012 01:31:54,919 --> 01:31:58,048 „Możesz... przestać nalewać”. 1013 01:31:58,723 --> 01:31:59,952 „Ale dlaczego?” 1014 01:32:02,327 --> 01:32:03,886 „Żadnych więcej snów”. 1015 01:32:56,014 --> 01:32:58,483 „KupPrzyjdź” 1016 01:32:59,517 --> 01:33:02,350 Dlaczego mnie ignorujesz? 1017 01:33:04,122 --> 01:33:05,419 To. 1018 01:33:06,291 --> 01:33:09,522 Nigdy go nie używałem. Uczę się tego. 1019 01:33:10,228 --> 01:33:13,687 Kupić rzeczy? Nie masz pieniędzy. 1020 01:33:18,336 --> 01:33:22,671 Właściwie to teraz mogę to spłacić. Mój dług. 1021 01:33:22,974 --> 01:33:24,874 co? Naprawdę? 1022 01:33:25,009 --> 01:33:27,376 Wygrałem na loterii. 1023 01:33:29,480 --> 01:33:33,184 Byk zostawił pieniądze przyjacielowi, i straciłem to. 1024 01:33:33,184 --> 01:33:34,549 Mój przyjaciel też. 1025 01:33:35,086 --> 01:33:36,679 Och... 1026 01:33:37,088 --> 01:33:39,785 Jesteś zbyt miły, tato. 1027 01:33:41,292 --> 01:33:45,195 Nie mogę uwierzyć, że kiedykolwiek mógłby mnie tak oszukać. 1028 01:33:55,673 --> 01:33:59,268 „Masako Okura” 1029 01:34:10,655 --> 01:34:12,123 Witam. 1030 01:34:14,292 --> 01:34:15,589 Proszę bardzo. 1031 01:34:25,670 --> 01:34:27,468 – Przyniosłeś to? 1032 01:34:54,065 --> 01:34:57,592 „Kazuo Okura” „Masako Okura” 1033 01:34:57,902 --> 01:35:02,464 Masako, nie rozważysz tego ponownie? 1034 01:35:03,641 --> 01:35:08,135 Wygrałem na loterii. Wkrótce odzyskam pieniądze. 1035 01:35:10,281 --> 01:35:13,216 Wtedy znowu będziemy rodziną. 1036 01:35:13,851 --> 01:35:15,717 Spłacę swój dług. 1037 01:35:17,021 --> 01:35:18,489 Kupmy dom. 1038 01:35:19,857 --> 01:35:24,226 Wiem, że było ci ciężko. Możesz mieć wszystko. 1039 01:35:24,562 --> 01:35:28,430 Mógłbyś mieć samochód, a nawet pojechać na wakacje. 1040 01:35:29,934 --> 01:35:32,232 I jedz, co chcesz. 1041 01:35:32,336 --> 01:35:33,599 Wykorzystaj pieniądze... 1042 01:35:33,771 --> 01:35:36,502 Myślisz, że to nas uszczęśliwi? 1043 01:35:43,014 --> 01:35:45,506 Naprawdę się zmieniłeś. 1044 01:35:47,084 --> 01:35:51,681 Dzień i noc, wszystko o czym myślałeś chodziło o spłatę twojego długu. 1045 01:35:52,490 --> 01:35:55,323 Pieniądze cię pochłonęły, 1046 01:35:56,594 --> 01:35:59,586 i pozbawił Cię chęci do życia. 1047 01:36:06,370 --> 01:36:11,501 Niezależnie od tego, jak duży był dług, Myślałam, że sobie z tym poradzę. 1048 01:36:14,212 --> 01:36:15,839 Tak długo jak mogłem... 1049 01:36:16,881 --> 01:36:20,715 ... raz w roku zobacz recital Madoki z Tobą. 1050 01:37:02,994 --> 01:37:05,156 „Powinna rzucić balet”. 1051 01:37:07,164 --> 01:37:09,360 Chcę, żeby szła dalej. 1052 01:37:09,967 --> 01:37:12,265 Wygląda na to, że sprawia jej to przyjemność. 1053 01:37:13,371 --> 01:37:17,638 Ale to 12 000 miesięcznie, i 150 000 za motyw. 1054 01:37:18,910 --> 01:37:20,605 To za dużo. 1055 01:37:21,312 --> 01:37:22,746 Ona pójdzie dalej. 1056 01:37:24,148 --> 01:37:25,843 Idę na balet. 1057 01:37:25,983 --> 01:37:26,973 Byk nie może... 1058 01:37:27,118 --> 01:37:30,418 Znalazła coś, co chce robić... 1059 01:37:30,521 --> 01:37:32,819 Nie mów mi tego więcej! 1060 01:37:33,658 --> 01:37:37,185 „Za każdym razem, gdy Madoka spoglądał na szkołę baletową, 1061 01:37:37,328 --> 01:37:40,127 „Zapytałem, czy chce spróbować, 1062 01:37:40,264 --> 01:37:43,234 „i pewnego dnia w końcu się zgodziła”. 1063 01:37:44,402 --> 01:37:46,427 „Ciągle mi to mówisz! 1064 01:37:47,805 --> 01:37:49,273 „Ale wiesz…” 1065 01:37:55,012 --> 01:37:56,741 nie stać mnie na to.” 1066 01:38:18,202 --> 01:38:20,068 Czytałeś kiedyś tę książkę? 1067 01:38:23,007 --> 01:38:24,202 Poezja? 1068 01:38:24,809 --> 01:38:27,471 Tak naprawdę nigdy nie czytałem poezji. 1069 01:38:42,460 --> 01:38:44,428 Wypróbuj te dwa. 1070 01:38:45,830 --> 01:38:49,460 Są to zellige, marokańskie mozaiki... 1071 01:40:48,419 --> 01:40:49,944 Tsukumo? 1072 01:41:16,147 --> 01:41:18,138 Ani grama mniej. 1073 01:41:19,316 --> 01:41:21,944 To jest dokładnie to, co mi przyniosłeś. 1074 01:41:32,196 --> 01:41:34,028 Dlaczego to zrobiłeś? 1075 01:41:36,100 --> 01:41:37,625 Te pieniądze... 1076 01:41:40,571 --> 01:41:43,632 Jak to teraz wygląda? 1077 01:41:55,352 --> 01:41:58,344 Szczerze mówiąc, wygląda to zupełnie inaczej. 1078 01:42:00,691 --> 01:42:02,887 Kiedy ci to przyniosłem 1079 01:42:08,899 --> 01:42:11,800 Myślałam, że to wszystko zmieni. 1080 01:42:13,070 --> 01:42:15,437 Myślałem, że to rozwiąże wszystko. 1081 01:42:18,409 --> 01:42:21,174 Ale ja nic nie wiedziałem. 1082 01:42:25,783 --> 01:42:28,718 Nie mogłem odzyskać tego, czego najbardziej pragnąłem. 1083 01:42:31,555 --> 01:42:33,683 Nawet za 300 milionów. 1084 01:42:39,830 --> 01:42:41,628 Co z tobą? 1085 01:42:43,567 --> 01:42:45,831 Rozumiesz teraz pieniądze? 1086 01:42:57,848 --> 01:43:00,215 Rozmawiałem z Twoimi partnerami BuyCome. 1087 01:43:02,152 --> 01:43:04,086 Wiele przeszedłeś. 1088 01:43:09,193 --> 01:43:13,061 Ci ludzie całkowicie się zmienili. 1089 01:43:18,369 --> 01:43:20,895 Pieniądze zmieniają ludzi. 1090 01:43:23,040 --> 01:43:25,099 Pochłania wszystko, 1091 01:43:27,144 --> 01:43:28,908 i zmienia ludzi. 1092 01:43:31,749 --> 01:43:33,114 Masz rację. 1093 01:43:34,852 --> 01:43:36,320 Z pewnością tak. 1094 01:43:38,322 --> 01:43:40,347 Teraz już to dobrze wiem. 1095 01:43:42,192 --> 01:43:44,388 Ale ja w ciebie wierzyłem. 1096 01:43:46,497 --> 01:43:50,024 Ukradłeś moje pieniądze i uciekłeś z nimi? 1097 01:43:52,870 --> 01:43:55,100 Nie mogłem w to uwierzyć. 1098 01:43:55,973 --> 01:43:58,237 Musiał być powód. 1099 01:44:07,017 --> 01:44:09,008 Shibahama, co? 1100 01:44:13,290 --> 01:44:16,851 Zrobiłeś to, żebym nie zwariował. 1101 01:44:16,994 --> 01:44:19,554 Od zrobienia czegoś głupiego. 1102 01:44:25,369 --> 01:44:27,804 Im więcej pieniędzy mam... 1103 01:44:28,806 --> 01:44:31,639 Im bardziej moja firma się rozwijała... 1104 01:44:32,242 --> 01:44:36,008 ...tym bardziej nie ufałam swoim partnerom. 1105 01:44:38,983 --> 01:44:42,544 Skończyło się nawet na tym, że straciłem firmę. 1106 01:44:44,788 --> 01:44:48,418 Im więcej rozumiałem o prawdziwej naturze pieniędzy 1107 01:44:50,227 --> 01:44:54,755 tym bardziej...traciłem to, co ceniłem najbardziej. 1108 01:44:58,602 --> 01:44:59,797 Ale... 1109 01:45:02,439 --> 01:45:07,172 Właśnie powiedziałeś to, co chciałem usłyszeć najbardziej. 1110 01:45:09,380 --> 01:45:13,317 Zniknąłem z twoimi pieniędzmi, 1111 01:45:14,518 --> 01:45:16,782 co dla ciebie znaczyło tak wiele, 1112 01:45:18,122 --> 01:45:19,590 ale nadal, 1113 01:45:21,125 --> 01:45:23,150 wierzyłeś we mnie. 1114 01:45:32,369 --> 01:45:33,859 myślę... 1115 01:45:35,072 --> 01:45:39,669 ...Wykorzystałem cię, żeby zdobyć lepsze zrozumienie pieniędzy. 1116 01:45:39,977 --> 01:45:43,936 Rozumiałem z tego 99%, ale... 1117 01:45:45,916 --> 01:45:49,409 ...Potrzebowałem tego 1%. Ten 1%... 1118 01:45:49,853 --> 01:45:53,949 ...tego właśnie mnie nauczyłeś. 1119 01:46:02,733 --> 01:46:04,633 Pieniądze się nie zmieniają. 1120 01:46:07,571 --> 01:46:11,337 Jego waga różni się w zależności od tego, kto go używa. 1121 01:46:17,381 --> 01:46:19,816 To ludzie wymieniają pieniądze. 1122 01:46:29,093 --> 01:46:30,993 Dziękuję Kazuo. 1123 01:46:34,598 --> 01:46:37,033 Wcale się nie zmieniliśmy. 1124 01:46:40,104 --> 01:46:41,799 Nadal... 1125 01:46:43,140 --> 01:46:45,438 ...dopełniają się nawzajem. 1126 01:46:55,319 --> 01:46:56,650 Tsukumo? 1127 01:46:56,987 --> 01:46:58,386 Tsukumo! 1128 01:47:05,062 --> 01:47:07,053 Żadnych więcej snów. 1129 01:48:04,721 --> 01:48:07,418 „Jestem… tym, kim zawsze byłem.” 1130 01:48:07,991 --> 01:48:10,050 Chcę zrozumieć pieniądze. 1131 01:48:13,030 --> 01:48:14,361 Ale... 1132 01:48:16,433 --> 01:48:18,527 ...nie zmienię się. Kiedykolwiek. 1133 01:48:19,770 --> 01:48:23,070 Nigdy... nie zmienię się. 1134 01:48:28,245 --> 01:48:31,704 „Tsukumo, jesteś niesamowity”. 1135 01:48:32,649 --> 01:48:36,108 „Ciągle szukałeś odpowiedzi…” 1136 01:49:57,968 --> 01:49:58,662 Cześć! 1137 01:49:58,802 --> 01:50:00,133 Dbać o siebie! 1138 01:50:07,377 --> 01:50:09,812 Mama! Przyjdź i zobacz! 1139 01:50:09,913 --> 01:50:11,108 Szybko! 1140 01:50:11,214 --> 01:50:12,978 Co to jest? 1141 01:50:16,019 --> 01:50:18,750 Rower! Rower! To takie fajne! 1142 01:50:18,922 --> 01:50:20,219 Prawidłowy? 1143 01:50:20,590 --> 01:50:23,355 To wystarczy. Spóźnisz się. 1144 01:50:23,460 --> 01:50:26,430 - Ale kolor jest taki... - Po szkole. 1145 01:50:26,563 --> 01:50:28,554 Dobra. Do widzenia! 1146 01:50:28,732 --> 01:50:30,063 Dbać o siebie. 1147 01:50:43,547 --> 01:50:46,573 „To pierwsza rzecz, którą kupiłem.” 1148 01:50:47,184 --> 01:50:51,178 Nie wiem, czy jej się to spodoba, ale zostawiam to.”