1 00:00:02,544 --> 00:00:05,380 Gran dragón: En una tierra de mitos y una época de magia... 2 00:00:05,547 --> 00:00:08,050 El destino de un gran reino... 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,802 Descansa sobre los hombros de un joven. 4 00:00:11,220 --> 00:00:14,890 Su nombre: Merlín. 5 00:00:17,601 --> 00:00:19,186 Creo que ha sido un buen viaje. 6 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 Sí, todos atrapamos algo. 7 00:00:21,480 --> 00:00:22,606 Incluyendo a Merlín. 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,691 ¿Qué atrapó? 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,530 Arthur: Si aprendieras a rastrear, lo disfrutarías más. 10 00:00:29,696 --> 00:00:30,906 Soy el mejor rastreador aquí. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,606 ¿Qué es? 12 00:01:04,773 --> 00:01:06,191 ¿Un ciervo? 13 00:01:08,026 --> 00:01:09,236 ¿Un jabalí? 14 00:01:10,028 --> 00:01:11,238 Percival: ¿Arturo? 15 00:01:17,035 --> 00:01:18,453 Sajones. 16 00:01:32,092 --> 00:01:34,011 Iban tras el cargamento. 17 00:01:35,053 --> 00:01:37,055 Armas con destino a Camelot. 18 00:01:39,808 --> 00:01:40,851 ¿Morgana? 19 00:01:41,018 --> 00:01:42,728 ¿Tan cerca de las murallas de la ciudad? 20 00:01:42,978 --> 00:01:44,813 Arthur: Busque supervivientes. 21 00:02:07,586 --> 00:02:09,087 Kara. 22 00:02:12,215 --> 00:02:14,301 Ir. Kara, vete. 23 00:02:23,268 --> 00:02:25,604 - ¿Qué pasó? - Creí ver a alguien. 24 00:02:25,771 --> 00:02:26,980 Me equivoqué. Probablemente un ciervo. 25 00:02:27,147 --> 00:02:28,190 arturo: ¿estás seguro? 26 00:02:30,692 --> 00:02:32,152 Desalojar. 27 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 No quiero eso. Quiero iungwort. 28 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 Quizás esté en la cosa. 29 00:03:31,044 --> 00:03:33,505 ¿Qué pasa, Merlín? ¿Qué pasa? 30 00:03:35,674 --> 00:03:38,427 Estas preocupado por ¿Qué te dijo la hechicera? 31 00:03:38,593 --> 00:03:39,970 Finna tenía razón. 32 00:03:40,345 --> 00:03:42,180 No debo confiar en mordred. 33 00:03:43,807 --> 00:03:46,685 Es un caballero leal. Lo ha demostrado una y otra vez. 34 00:03:46,852 --> 00:03:49,896 Él te ha engañado. Él los ha engañado a todos. 35 00:03:50,230 --> 00:03:51,898 Estás equivocado, Merlín. 36 00:03:53,066 --> 00:03:54,401 Cuando estábamos patrullando... 37 00:03:54,568 --> 00:03:56,695 Un sajón escapó y mordred lo dejó. 38 00:03:57,112 --> 00:03:58,488 - ¿Está seguro? - Lo vi. 39 00:03:58,655 --> 00:04:00,574 Debe haber una explicación sencilla. 40 00:04:00,741 --> 00:04:02,159 No puedo creerlo, Cayo. 41 00:04:03,577 --> 00:04:04,995 No después de todo lo que me han dicho. 42 00:04:05,162 --> 00:04:06,496 Le tiene cariño al rey. 43 00:04:06,663 --> 00:04:08,790 El sentimiento es mutuo. Se han convertido en grandes amigos. 44 00:04:08,999 --> 00:04:12,210 Ese es mi miedo. Arthur está ciego para él. No lo soy. 45 00:04:12,377 --> 00:04:14,421 No cometeré el mismo error. 46 00:04:17,841 --> 00:04:19,676 Tenemos pacientes esperando. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,767 - ¿Tienes todo? - Sí. 48 00:04:28,059 --> 00:04:29,478 ¿Esmerejón? 49 00:06:14,875 --> 00:06:16,710 Mordred: Kara. 50 00:06:20,463 --> 00:06:22,299 Kara: Mordred. 51 00:06:50,201 --> 00:06:52,621 Creemos que se acercaron desde el desfiladero de Wesley... 52 00:06:52,787 --> 00:06:56,082 Y siguió la cresta hasta el final Hasta el Ford en Rushwick. 53 00:06:56,249 --> 00:06:58,960 No podemos permitir que nuestras rutas de suministro volverse vulnerable. 54 00:06:59,127 --> 00:07:02,130 Quiero que se envíen patrullas adicionales al oeste. y el norte de la ciudadela. 55 00:07:02,547 --> 00:07:04,215 Viajamos con las primeras luces del día. 56 00:07:07,802 --> 00:07:09,304 ¿León? 57 00:07:10,513 --> 00:07:12,390 No necesito recordarte que estamos en guerra. 58 00:07:16,645 --> 00:07:17,938 Ginebra: ¿Qué te preocupa? 59 00:07:20,607 --> 00:07:23,860 Los hombres de Morgana atacaron sólo A algunas leguas de la ciudadela. 60 00:07:24,027 --> 00:07:25,236 Ella es descarada. 61 00:07:25,403 --> 00:07:26,821 Ella no nos teme. 62 00:07:27,489 --> 00:07:29,407 Entonces ella es más tonta de lo que pensaba. 63 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 Tiene la hechicería de su lado. 64 00:07:30,992 --> 00:07:34,287 y tu tienes la fuerza y el amor de tu pueblo, Arthur. 65 00:07:34,454 --> 00:07:36,790 Cuando te convertiste en rey, Les diste algo por lo que luchar. 66 00:07:37,374 --> 00:07:39,793 Esa es el arma más poderosa de todas. 67 00:08:10,699 --> 00:08:12,409 ¿Podrías creer? 68 00:08:15,912 --> 00:08:17,330 Si no hubieras sido tú... 69 00:08:17,497 --> 00:08:18,623 Lo sé. 70 00:08:20,375 --> 00:08:21,668 Tu pierna. 71 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 No es profundo. 72 00:08:26,423 --> 00:08:27,549 Déjeme ver. 73 00:08:32,470 --> 00:08:33,471 Yo lo limpiaré. 74 00:08:39,436 --> 00:08:41,271 Estos te ayudarán a sanar. 75 00:08:52,490 --> 00:08:54,034 ¿Qué vamos a hacer? 76 00:08:54,200 --> 00:08:56,036 Te ayudaré a mejorar. 77 00:08:56,327 --> 00:08:58,830 - Eres un caballero. - Bueno, eso no importa. 78 00:08:58,997 --> 00:09:00,623 De Camelot. 79 00:09:01,958 --> 00:09:03,168 ¿Por qué, mordred? 80 00:09:05,962 --> 00:09:07,297 Arturo es un buen hombre. 81 00:09:08,423 --> 00:09:10,341 No puedo creer que digas eso. 82 00:09:10,508 --> 00:09:11,718 No lo conoces. 83 00:09:12,260 --> 00:09:13,595 ¿Es tu amigo? 84 00:09:19,851 --> 00:09:21,644 ¿Sabe quién eres? 85 00:09:23,271 --> 00:09:24,731 Eres un druida. 86 00:09:24,898 --> 00:09:27,025 No perteneces a Camelot. 87 00:09:28,359 --> 00:09:29,778 Creo en Arturo. 88 00:09:31,780 --> 00:09:33,656 Ya verás. Un día... 89 00:09:34,240 --> 00:09:35,784 Cambiará. 90 00:09:40,163 --> 00:09:41,706 Estás a salvo aquí. 91 00:09:45,794 --> 00:09:47,295 Nadie te hará daño. 92 00:09:47,837 --> 00:09:49,130 Prometo. 93 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 ¿Dónde has estado? 94 00:10:05,230 --> 00:10:06,314 En ningún lugar. 95 00:10:07,315 --> 00:10:08,733 Estás mintiendo. 96 00:10:09,943 --> 00:10:13,154 ¿Qué derecho tienes a interrogarme? 97 00:10:15,281 --> 00:10:16,950 ¿Por qué haces esto? 98 00:10:19,327 --> 00:10:21,996 Todo lo que hago, lo piensas lo peor. 99 00:10:27,210 --> 00:10:28,711 te vi... 100 00:10:29,587 --> 00:10:31,131 Deja ir a un sajón. 101 00:10:34,175 --> 00:10:37,178 - ¿Quizás debería decírselo a Arthur? - Merlín... 102 00:10:37,971 --> 00:10:39,556 Ella es una druida. 103 00:10:42,016 --> 00:10:43,226 Yo la conocía. 104 00:10:44,102 --> 00:10:46,980 Ella resultó herida. ¿Qué podría hacer? ¿Dejarla capturar? 105 00:10:47,147 --> 00:10:49,691 Tenía una flecha en la pierna. Ella no puede caminar. 106 00:10:49,858 --> 00:10:50,984 Estás tomando un riesgo. 107 00:10:51,192 --> 00:10:52,777 No puedo dejarla morir. 108 00:10:54,821 --> 00:10:56,239 Ella es... 109 00:11:01,244 --> 00:11:02,328 Bueno, no puedo explicarlo. 110 00:11:02,495 --> 00:11:03,496 ¿Dónde está ella? 111 00:11:04,164 --> 00:11:06,416 Necesita unos días. 112 00:11:06,833 --> 00:11:10,003 Ella se habrá ido. Ella no quiere hacer daño. Por favor, no debes decírselo a nadie. 113 00:11:10,253 --> 00:11:12,505 Sabes si Arthur la atrapa... 114 00:11:15,758 --> 00:11:17,343 Por favor, Merlín. Te lo ruego. 115 00:11:20,638 --> 00:11:22,098 Ella es una de nosotros. 116 00:11:25,226 --> 00:11:26,269 Prométemelo. 117 00:11:29,731 --> 00:11:31,357 Tu secreto está a salvo conmigo. 118 00:11:34,736 --> 00:11:36,279 Tienes mi palabra. 119 00:11:36,696 --> 00:11:38,198 Arturo: ¿Merlín? 120 00:11:45,955 --> 00:11:47,248 ¿Qué estás haciendo? 121 00:11:47,415 --> 00:11:48,541 Soy como un cisne. 122 00:11:52,212 --> 00:11:54,297 Parece que no estoy haciendo nada... 123 00:11:54,464 --> 00:11:57,133 Pero hay mucho trabajo pasando por debajo. 124 00:11:57,300 --> 00:11:58,885 Mmm. Interesante. 125 00:11:59,677 --> 00:12:01,679 Te veo más como un piojo. 126 00:12:01,971 --> 00:12:03,014 ¿Bien? 127 00:12:03,556 --> 00:12:05,141 Inútil, irritante. 128 00:12:06,100 --> 00:12:09,187 Vamos. Tenemos que montar una patrulla. 129 00:12:20,907 --> 00:12:23,326 Esmerejón. Aquí. 130 00:12:25,787 --> 00:12:28,331 Se trata de mantenerse alerta. ¿Qué ves? 131 00:12:28,498 --> 00:12:31,000 Veo un par de pantalones que necesitan limpieza. 132 00:12:32,543 --> 00:12:33,836 Échale un vistazo. 133 00:12:37,924 --> 00:12:39,342 Íntimamente. 134 00:12:41,135 --> 00:12:42,971 ¿Ahora qué ves? 135 00:12:43,429 --> 00:12:45,306 Dos pares de pantalones que necesitan limpieza. 136 00:12:45,515 --> 00:12:46,808 - En la sucursal. - Está roto. 137 00:12:46,975 --> 00:12:49,560 - ¿Qué te dice eso? - Algo dejó el rastro. 138 00:12:50,019 --> 00:12:51,104 Es reciente. 139 00:12:51,271 --> 00:12:52,563 ¿Un animal? 140 00:12:52,772 --> 00:12:54,107 - ¿Eso crees? - Sí. 141 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 Tendría que ser uno grande. 142 00:12:55,817 --> 00:12:57,277 Con astas muy grandes. 143 00:12:58,069 --> 00:13:01,239 - ¿Qué te hace decir eso? - Porque nos está mirando. 144 00:13:06,327 --> 00:13:09,122 Se trata de mantenerse alerta. 145 00:13:12,000 --> 00:13:13,626 Vamos. 146 00:13:16,838 --> 00:13:18,548 Eso no es un ciervo. 147 00:13:38,276 --> 00:13:39,569 Esmerejón. 148 00:13:43,072 --> 00:13:45,700 son de cuando Estuvimos aquí ayer. 149 00:13:45,867 --> 00:13:49,120 Ayer estuvo seco, anoche llovió. Estas marcas son recientes. 150 00:13:49,412 --> 00:13:52,665 Nuestros hombres han estado patrullando esta zona. noche y día. Probablemente sea uno de ellos. 151 00:13:52,832 --> 00:13:56,419 ¿OMS? Tengo sus informes. Nadie ha pasado por aquí. 152 00:14:40,505 --> 00:14:42,173 ¿Arturo? 153 00:14:57,021 --> 00:14:58,689 No me hagas daño. 154 00:15:03,111 --> 00:15:04,404 Cuidadoso. 155 00:15:04,821 --> 00:15:06,489 Arthur, está herida. 156 00:15:07,532 --> 00:15:08,658 ¿Por favor? 157 00:15:09,492 --> 00:15:11,160 No quiero hacerte daño. 158 00:15:31,139 --> 00:15:32,974 Me habrías matado. 159 00:15:33,433 --> 00:15:35,435 Sólo lamento haber fallado. 160 00:16:17,852 --> 00:16:19,020 - -¿Por qué? - No se lo dije. 161 00:16:19,187 --> 00:16:20,730 - ¡Me diste tu palabra! - Lo juro. 162 00:16:21,689 --> 00:16:23,441 Lo hiciste porque me odias. 163 00:16:23,733 --> 00:16:26,611 - No. - Esta vez has ido demasiado lejos. 164 00:16:28,112 --> 00:16:29,489 Pagarás, Merlín. 165 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 León: ¿Qué pasa? 166 00:16:32,617 --> 00:16:33,826 ¿De qué se trata esto? 167 00:16:34,911 --> 00:16:36,496 Nada. 168 00:16:43,044 --> 00:16:44,086 ¿Esmerejón? 169 00:16:45,171 --> 00:16:46,297 Nada. 170 00:16:51,093 --> 00:16:53,596 ¿Eras parte de una cohorte de sajones...? 171 00:16:53,846 --> 00:16:58,059 ¿Quién atacó un cargamento armado? ¿Con destino a Camelot? 172 00:17:01,103 --> 00:17:04,106 ¿Estabas actuando bajo las órdenes? de morgana pendragón? 173 00:17:04,899 --> 00:17:06,651 Lo que hice, lo hice por mí mismo... 174 00:17:07,443 --> 00:17:08,528 Para mi gente... 175 00:17:09,237 --> 00:17:11,030 Y por nuestro derecho a ser libres. 176 00:17:11,656 --> 00:17:13,574 No tengo nada en contra de los druidas. 177 00:17:14,033 --> 00:17:16,869 He pasado mi vida huyendo por mis creencias. 178 00:17:17,328 --> 00:17:19,830 Y he visto asesinados a aquellos a los que he amado. 179 00:17:20,748 --> 00:17:21,958 Una vez, tal vez. 180 00:17:22,458 --> 00:17:23,876 Pero yo no soy mi padre. 181 00:17:24,085 --> 00:17:26,420 ¿No los matas con magia? 182 00:17:28,214 --> 00:17:32,843 No soy yo, Arthur Pendragon, quién debe responder por mis crímenes. 183 00:17:33,469 --> 00:17:34,804 Eres tú. 184 00:17:36,556 --> 00:17:39,809 Tú y tu padre tenéis brutalmente y sin piedad... 185 00:17:39,976 --> 00:17:42,019 Miseria acumulada sobre los de mi especie. 186 00:17:44,522 --> 00:17:47,441 eres tu quien se ha vuelto un pueblo pacífico a la guerra. 187 00:17:49,068 --> 00:17:50,653 Y eres tú... 188 00:17:51,696 --> 00:17:53,239 Y Camelot... 189 00:17:53,447 --> 00:17:56,534 - Eso pagará el precio. - En tus palabras... 190 00:17:57,743 --> 00:17:59,912 Escucho la voz de morgana. 191 00:18:03,082 --> 00:18:07,920 Es ella y otras como ella. que han abusado de los poderes de la magia. 192 00:18:08,129 --> 00:18:11,299 Son ellos quienes han provocado la ruptura. entre nuestro pueblo. 193 00:18:13,134 --> 00:18:15,011 Son sus actos... 194 00:18:15,469 --> 00:18:17,513 Que han aterrorizado a Camelot... 195 00:18:18,306 --> 00:18:21,976 Y nos obligó a prohibir tales prácticas. 196 00:18:22,184 --> 00:18:24,437 Pero usted se presenta ante el tribunal... 197 00:18:24,645 --> 00:18:28,608 No por un acto de brujería o sedición... 198 00:18:30,234 --> 00:18:32,486 Pero por un acto de asesinato. 199 00:18:35,448 --> 00:18:38,951 Tus acciones han provocado la muerte de muchos hombres buenos. 200 00:18:39,952 --> 00:18:42,747 Amenazó la vida de muchos más. 201 00:18:43,706 --> 00:18:45,791 Fueron víctimas de la guerra. 202 00:18:47,418 --> 00:18:49,045 Y volvería a hacer lo mismo. 203 00:18:49,211 --> 00:18:53,007 Porque no descansaré hasta que estés muerto. y tu reino ya no existe. 204 00:18:53,215 --> 00:18:54,675 Sin embargo, tienes amigos aquí. 205 00:18:58,804 --> 00:19:01,641 De alguna manera recibiste tratamiento para tu pierna. 206 00:19:03,309 --> 00:19:05,061 De alguien en Camelot. 207 00:19:06,103 --> 00:19:07,146 ¿OMS? 208 00:19:10,232 --> 00:19:11,692 Me traté a mí mismo. 209 00:19:12,360 --> 00:19:13,986 Estás mintiendo. 210 00:19:15,237 --> 00:19:18,949 quienquiera que fuera Dejó un rastro de huellas en el barro. 211 00:19:20,117 --> 00:19:22,536 Huellas que resultaron en tu captura. 212 00:19:23,621 --> 00:19:26,707 Un extraño se cruzó conmigo y él me ayudó. 213 00:19:28,292 --> 00:19:29,627 No tengo idea de quién era. 214 00:19:30,086 --> 00:19:32,588 No muestras remordimiento por tus acciones. 215 00:19:33,130 --> 00:19:36,092 No me queda otra que declararte un enemigo de Camelot. 216 00:19:37,218 --> 00:19:38,719 Mañana al amanecer... 217 00:19:38,928 --> 00:19:40,596 De acuerdo con las leyes de esta tierra... 218 00:19:40,763 --> 00:19:42,390 Serás sacado de tu celda... 219 00:19:43,432 --> 00:19:44,684 Y ahorcado. 220 00:19:53,693 --> 00:19:55,569 Puedes hacer lo que quieras. 221 00:19:56,028 --> 00:19:58,698 No detendrá el levantamiento de morgana. 222 00:19:59,198 --> 00:20:00,616 Tu perdición está cerca. 223 00:20:01,492 --> 00:20:04,203 mi unica tristeza es No estaré allí para verlo. 224 00:20:34,734 --> 00:20:36,110 Mordred: ¿Kara? 225 00:20:51,917 --> 00:20:54,420 El rey me ha enviado a hablar contigo. 226 00:20:55,504 --> 00:20:58,090 Está frustrado... 227 00:21:00,551 --> 00:21:04,555 que no traicionaste la persona que te ayudó. 228 00:21:09,810 --> 00:21:11,270 Eres muy leal. 229 00:21:12,396 --> 00:21:15,858 Esa persona es muy querida para mí. 230 00:21:21,363 --> 00:21:24,074 Nunca se lo diré a nadie. 231 00:21:26,327 --> 00:21:29,163 Preferiría morir antes que verlos lastimados. 232 00:21:55,648 --> 00:21:57,608 Hablaré con el rey. 233 00:21:59,693 --> 00:22:02,780 Él nunca mostrará misericordia a alguien como yo. 234 00:22:07,159 --> 00:22:08,786 no lo haré... 235 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Dejarte morir. 236 00:22:44,655 --> 00:22:46,240 ¿Sí? 237 00:22:50,119 --> 00:22:52,204 Ah, mordred. ¿Qué es? 238 00:22:57,585 --> 00:22:58,919 Fui yo. 239 00:22:59,503 --> 00:23:03,007 Yo fui quien tomó las hierbas. a la chica druida. 240 00:23:04,008 --> 00:23:05,801 Arturo, te estoy preguntando... 241 00:23:06,010 --> 00:23:08,012 Por favor reconsidere su sentencia. 242 00:23:08,178 --> 00:23:11,098 Ella es una buena persona. Ella no quiere hacer daño. 243 00:23:13,559 --> 00:23:15,436 Ella no tiene la culpa. 244 00:23:15,853 --> 00:23:18,439 Morgana la está usando en su búsqueda de poder. 245 00:23:19,315 --> 00:23:20,357 Conoces a esta chica. 246 00:23:30,367 --> 00:23:32,661 Desde que era niño... 247 00:23:34,955 --> 00:23:36,749 Ella siempre ha vivido dentro de mi corazón. 248 00:23:36,916 --> 00:23:38,417 Bueno. 249 00:23:44,298 --> 00:23:47,217 sabes que no hay nada Yo no lo haría por ti. 250 00:23:48,302 --> 00:23:50,012 Eres un caballero de Camelot. 251 00:23:50,262 --> 00:23:51,513 Es un vínculo que compartimos. 252 00:23:52,306 --> 00:23:54,099 Pero lo que preguntas... 253 00:23:57,227 --> 00:24:01,774 Esta chica es un peligro. No sólo para mí. 254 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 Ella es una enemiga jurada de Camelot. 255 00:24:04,777 --> 00:24:06,695 - Despiadado con la causa. - No. 256 00:24:07,363 --> 00:24:09,490 Voy a cambiar eso. Ella me escuchará. 257 00:24:09,657 --> 00:24:13,535 No puedo arriesgar la vida de mis ciudadanos, mordred, no importa quién pregunte. 258 00:24:15,996 --> 00:24:17,748 Te lo ruego, Arturo. 259 00:24:22,086 --> 00:24:24,046 Ella ha admitido su culpa. 260 00:24:26,465 --> 00:24:27,591 No tengo opción. 261 00:24:32,846 --> 00:24:34,390 Lo lamento. 262 00:24:36,141 --> 00:24:37,685 Padre. 263 00:24:48,529 --> 00:24:50,990 ¿Qué pasa con el vínculo entre caballeros? 264 00:24:51,198 --> 00:24:52,866 Hay que aplicar la ley. 265 00:24:53,617 --> 00:24:55,035 Es primordial. 266 00:24:55,411 --> 00:24:57,413 Le estás rompiendo el corazón. 267 00:24:59,123 --> 00:25:00,749 Perderás su confianza. 268 00:25:02,001 --> 00:25:04,545 - ¿Piensas de nuevo? - No hay nada que pueda hacer. 269 00:25:06,046 --> 00:25:08,882 Con el tiempo, mordred lo entenderá. 270 00:25:10,968 --> 00:25:12,386 Él vendrá a perdonarme. 271 00:25:14,179 --> 00:25:16,265 Me temo que estás equivocado, Arthur. 272 00:25:19,727 --> 00:25:21,687 Sólo el tiempo lo dirá. 273 00:25:39,621 --> 00:25:41,623 Él no quiso escuchar. 274 00:25:44,960 --> 00:25:46,754 Ha tomado su decisión. 275 00:25:49,590 --> 00:25:50,632 Es demasiado tarde. 276 00:25:55,054 --> 00:25:56,638 No, Kara. 277 00:25:56,847 --> 00:25:58,515 A él no le importa. 278 00:25:59,308 --> 00:26:04,021 No importa lo que predique, él no es diferente de su padre. 279 00:26:04,646 --> 00:26:06,065 Un tirano. 280 00:26:06,940 --> 00:26:08,525 Bruto. 281 00:26:10,486 --> 00:26:12,696 Pensé que él y yo éramos amigos. 282 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 Es un pendragón. 283 00:26:17,576 --> 00:26:19,203 Hiciste todo lo que pudiste. 284 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 Arturo: ¿Mordred? 285 00:26:59,076 --> 00:27:00,619 Yo quería... 286 00:27:03,747 --> 00:27:05,290 Para disculparse. 287 00:27:06,250 --> 00:27:09,336 - No es necesario. - Lamento lo que hice. 288 00:27:11,672 --> 00:27:13,507 Espero que me perdones. 289 00:27:14,133 --> 00:27:17,261 Nunca dejaría que algo como esto arruinar nuestra amistad. 290 00:27:18,762 --> 00:27:20,055 Me acogiste. 291 00:27:20,973 --> 00:27:23,058 Siempre recordaré eso. 292 00:27:24,017 --> 00:27:25,811 Y todo lo que has hecho por mí. 293 00:27:26,019 --> 00:27:31,150 me has recompensado al convertirme en mi más leal de los caballeros. 294 00:27:32,276 --> 00:27:34,570 Gracias, señor. 295 00:27:52,254 --> 00:27:53,922 Sabía que él se daría cuenta. 296 00:27:59,595 --> 00:28:00,929 ¿Qué estás haciendo? 297 00:28:02,472 --> 00:28:03,640 Te vas. 298 00:28:04,683 --> 00:28:07,102 ¿La vas a llevar contigo? 299 00:28:11,064 --> 00:28:13,025 No te interpongas en mi camino. 300 00:28:14,943 --> 00:28:17,863 - No quiero que nadie salga lastimado. - Mordred. 301 00:28:18,405 --> 00:28:21,491 Kara es sentenciada a morir por la mañana. 302 00:28:23,035 --> 00:28:24,995 - ¿Qué harías? - No puedes. 303 00:28:25,204 --> 00:28:29,458 Dime que no harías lo mismo para la mujer que amas. 304 00:28:30,751 --> 00:28:32,377 Eso sería una tontería. 305 00:28:34,379 --> 00:28:36,006 ¿Verás? 306 00:28:38,008 --> 00:28:39,426 No puedes. 307 00:28:46,558 --> 00:28:48,227 Por favor. 308 00:28:50,771 --> 00:28:53,273 Sé que no me traicionaste antes. 309 00:28:55,108 --> 00:28:56,818 No lo hagas ahora. 310 00:29:00,072 --> 00:29:02,824 Gaius: No es nada que no tengas. hecho usted mismo cien veces antes. 311 00:29:02,991 --> 00:29:05,369 - Esto es diferente. - ¿Cómo? 312 00:29:06,036 --> 00:29:08,497 Mordred no solo va a liberar a Kara... 313 00:29:08,664 --> 00:29:10,082 Él se irá con ella. 314 00:29:10,249 --> 00:29:13,085 Si lo hace, no habrá ninguna posibilidad. de reconciliación con Arthur. 315 00:29:13,669 --> 00:29:16,338 La decisión de Arthur ya puso a mordred contra él. 316 00:29:16,505 --> 00:29:20,342 Con esa chica a su lado, se vuelve Directo a los brazos de Morgana. 317 00:29:20,634 --> 00:29:23,095 No puedes querer que Kara muera. 318 00:29:26,640 --> 00:29:29,101 Pero yo tampoco quiero que Arthur lo haga. 319 00:29:29,309 --> 00:29:32,062 Mientras mordred esté dentro de estos muros, todavía hay esperanza. 320 00:29:32,229 --> 00:29:33,939 Tengo que detenerlo. 321 00:29:38,902 --> 00:29:40,654 Cayo. 322 00:29:45,867 --> 00:29:47,661 No tengo elección. 323 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 - ¿Merlín? - Lo lamento. 324 00:29:56,545 --> 00:29:59,172 Mi señora, necesito hablar con Arthur. Es importante. 325 00:29:59,339 --> 00:30:00,882 Será mejor que así sea. 326 00:30:03,218 --> 00:30:04,261 ¿Qué es? 327 00:30:08,807 --> 00:30:10,434 ¿Me lo vas a decir? 328 00:30:10,642 --> 00:30:12,019 Él, eh... 329 00:30:15,480 --> 00:30:16,523 ¿Y bien? 330 00:30:17,899 --> 00:30:20,819 Él ayudará a escapar a la chica druida. 331 00:30:42,424 --> 00:30:43,967 Reúne a los guardias. 332 00:31:16,875 --> 00:31:18,043 Es un soldado de Camelot. 333 00:31:35,769 --> 00:31:37,270 Estamos buscando en la ciudadela. 334 00:31:37,437 --> 00:31:38,997 No, se habrán ido. Busca en el bosque. 335 00:31:39,147 --> 00:31:41,066 - Quiero que los capturen. - ¿Vivo? 336 00:31:41,525 --> 00:31:43,652 Son fugitivos. La ley es clara. 337 00:31:44,361 --> 00:31:45,987 Envía tantos pasajeros como puedas. 338 00:31:46,154 --> 00:31:48,573 Dejando a un lado todos los sentimientos personales. 339 00:32:10,053 --> 00:32:11,430 Necesitas descansar. 340 00:32:11,596 --> 00:32:13,223 No podemos. 341 00:32:23,733 --> 00:32:25,152 Por aquí. 342 00:32:26,278 --> 00:32:28,113 Creí ver algo. 343 00:33:10,322 --> 00:33:11,656 Anda tu. 344 00:33:13,033 --> 00:33:14,367 Por favor. 345 00:33:14,534 --> 00:33:15,827 No te dejaré. 346 00:33:17,662 --> 00:33:19,498 Arturo: ¡Mordred! 347 00:33:52,489 --> 00:33:54,074 Kara: Usa tu magia. 348 00:33:58,119 --> 00:33:59,955 Ellos son mis amigos. 349 00:34:00,789 --> 00:34:02,207 Entregaos. 350 00:34:08,588 --> 00:34:10,131 Déjala ir. 351 00:34:12,133 --> 00:34:16,304 Dejaremos Camelot y nunca regresaremos. Tienes mi palabra. 352 00:34:18,306 --> 00:34:19,891 Por favor. 353 00:34:24,938 --> 00:34:26,856 ¿Gwaine? 354 00:34:29,192 --> 00:34:30,735 ¿León? 355 00:34:33,113 --> 00:34:36,533 Kara: Usa tu magia. ¡Hazlo! 356 00:35:16,323 --> 00:35:18,241 ¿Qué me vas a hacer? 357 00:35:20,118 --> 00:35:21,369 Ojalá lo supiera. 358 00:35:33,798 --> 00:35:37,802 Mordred: ¿Por qué no pudiste simplemente dejar las cosas como estaban? 359 00:35:42,307 --> 00:35:45,435 Lo mismo que estaba tratando de detener acaba de suceder. 360 00:35:46,311 --> 00:35:48,521 Hay algunas partes tejido tan profundamente... 361 00:35:48,688 --> 00:35:50,565 en la tela del mundo, Merlín... 362 00:35:50,732 --> 00:35:53,318 que nada podría ser hecho para cambiarlos. 363 00:35:59,616 --> 00:36:04,537 Debe haber una respuesta. Alguna salida a esto. Quizás... 364 00:36:09,501 --> 00:36:12,221 - Si Arthur revocara la sentencia... - No cambiará de opinión. 365 00:36:12,379 --> 00:36:14,005 Pero si pudiera lograr persuadirlo... 366 00:36:14,714 --> 00:36:17,634 Entonces mordred ya no Estar en contra de Arthur... 367 00:36:17,801 --> 00:36:21,763 Estaría, ya sabes, en deuda con él. 368 00:36:22,097 --> 00:36:23,598 Ya conoces a Arturo. 369 00:36:23,765 --> 00:36:25,600 No veo que esté de acuerdo. 370 00:36:28,478 --> 00:36:29,896 Tengo que intentarlo. 371 00:36:30,605 --> 00:36:32,023 Es mi única oportunidad. 372 00:36:37,946 --> 00:36:40,073 Merlín: Sé que no es mi lugar para hablar. 373 00:36:41,950 --> 00:36:44,619 - Arturo... - Sé lo que vas a decir. 374 00:36:45,453 --> 00:36:47,747 - ¿La chica? - Su destino está sellado. 375 00:36:47,914 --> 00:36:49,958 Lo que me preocupa es mordred. 376 00:36:50,625 --> 00:36:52,377 ¿Debería dejarlo en libertad? 377 00:36:55,213 --> 00:36:56,297 Libéralos a ambos. 378 00:36:57,716 --> 00:37:00,635 Los hombres inocentes asesinados por la niña. a sangre fría. 379 00:37:01,094 --> 00:37:03,054 Estamos en guerra. Debo ser decidido. 380 00:37:03,847 --> 00:37:06,891 Bueno, ¿cómo será una muerte más? ¿Traer la paz que anhelamos? 381 00:37:07,392 --> 00:37:08,643 Ella es joven. 382 00:37:08,810 --> 00:37:11,980 No creo que esté más allá de la redención. 383 00:37:12,313 --> 00:37:14,107 Has sido testigo de su amor mutuo. 384 00:37:14,274 --> 00:37:16,735 Eso es algo mucho mayor que un deseo de servir a morgana... 385 00:37:16,901 --> 00:37:19,404 O su causa. Dale una oportunidad más. Ella lo aceptará. 386 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Como rey, juré respetar la ley. 387 00:37:21,906 --> 00:37:23,666 es el futuro de Camelot eso me preocupa. 388 00:37:23,825 --> 00:37:26,327 Por favor, Arturo, tienes que escucharme. 389 00:37:26,494 --> 00:37:28,079 Es mi decisión. 390 00:37:30,123 --> 00:37:31,916 Mi decisión es sola. 391 00:37:53,980 --> 00:37:56,483 Mordred: Si no hubiera venido a ti... 392 00:37:56,649 --> 00:37:58,610 Habría muerto por mi herida. 393 00:38:01,780 --> 00:38:02,989 Fue mi culpa. 394 00:38:07,076 --> 00:38:09,287 No tengo a nadie a quien culpar excepto a mí mismo. 395 00:38:11,039 --> 00:38:12,332 Elegí mi camino. 396 00:38:14,375 --> 00:38:16,252 Sólo me arrepiento de una cosa. 397 00:38:20,882 --> 00:38:22,217 Sólo un arrepentimiento. 398 00:38:38,983 --> 00:38:40,610 Kara. 399 00:38:45,073 --> 00:38:47,492 Hemos venido a llevarla ante el rey. 400 00:39:20,650 --> 00:39:22,610 Arturo: Cada persona presente conoce los crímenes... 401 00:39:22,777 --> 00:39:24,279 De lo que eres culpable. 402 00:39:26,239 --> 00:39:28,908 Pero estoy dispuesto a ofrecerte una oportunidad. 403 00:39:30,451 --> 00:39:33,913 arturo: sé que el Los druidas son un pueblo pacífico. 404 00:39:34,080 --> 00:39:37,000 Eres joven... 405 00:39:37,584 --> 00:39:39,085 E impresionable. 406 00:39:40,336 --> 00:39:42,463 Un blanco fácil para gente como Morgana. 407 00:39:44,757 --> 00:39:47,051 Si te arrepientes de tus crímenes... 408 00:39:48,303 --> 00:39:50,054 Te perdonaré la vida. 409 00:39:56,436 --> 00:39:59,606 No puedo arrepentirme de un crimen No me he comprometido. 410 00:40:04,652 --> 00:40:06,154 Kara. 411 00:40:06,613 --> 00:40:09,616 no es un crimen para luchar por tu libertad. 412 00:40:11,534 --> 00:40:16,205 No es delito luchar por el derecho ser quien eres. 413 00:40:18,207 --> 00:40:22,879 Te mereces todo Eso viene hacia ti, Arthur Pendragon. 414 00:41:44,210 --> 00:41:46,921 Merlín: Es casi como si hubiera desaparecido. 415 00:41:47,088 --> 00:41:50,049 Los guardias buscaron hasta el río. No había ninguna señal. 416 00:41:50,299 --> 00:41:51,968 Lo dejé entrar. 417 00:41:54,178 --> 00:41:57,140 Tienes buen corazón. No te culpes por eso. 418 00:41:57,306 --> 00:41:59,267 No debería haber confiado en él. 419 00:42:08,317 --> 00:42:10,778 He cometido un terrible error, ¿no? 420 00:42:12,613 --> 00:42:14,032 Espero que no. 421 00:42:51,903 --> 00:42:54,155 Mi viejo amigo. 422 00:42:56,240 --> 00:42:58,785 La última vez que nos vimos, intentaste matarme. 423 00:42:58,951 --> 00:43:01,579 Estoy aquí con un propósito, morgana. 424 00:43:03,581 --> 00:43:06,000 No interrumpí el paso para encontrarte. 425 00:43:07,960 --> 00:43:10,713 Os traigo la noticia que estabais anhelando. 426 00:43:14,008 --> 00:43:15,635 ¿La muerte de Arturo? 427 00:43:15,802 --> 00:43:17,512 La clave para ello. 428 00:43:18,721 --> 00:43:20,890 Me equivoqué alguna vez Cuestiona tu sabiduría, mi señora... 429 00:43:21,057 --> 00:43:22,642 Y deseo hacer las paces. 430 00:43:22,850 --> 00:43:23,893 Dime. 431 00:43:24,560 --> 00:43:27,313 hay alguien has estado buscando. 432 00:43:28,231 --> 00:43:30,733 Alguien que siempre te ha eludido. 433 00:43:32,860 --> 00:43:34,195 Emrys. 434 00:43:35,530 --> 00:43:36,989 Sé dónde está. 435 00:43:37,949 --> 00:43:38,950 ¿Dónde? 436 00:43:39,158 --> 00:43:40,618 Camelot. 437 00:43:42,120 --> 00:43:43,871 Y tengo su verdadero nombre. 438 00:43:47,667 --> 00:43:48,960 Es Merlín. 439 00:44:07,728 --> 00:44:11,440 Arthur no es nada sin Emrys. y emrys no es nada sin magia.