1 00:02:58,847 --> 00:03:01,432 Malditos insetos. 2 00:03:20,869 --> 00:03:23,454 Ah Merda. 3 00:03:27,584 --> 00:03:28,835 Ah, merda. 4 00:03:41,139 --> 00:03:43,516 Bem, Nick, o idiota. Que surpresa. 5 00:03:43,683 --> 00:03:45,727 De onde você vem, Nick? 6 00:03:45,894 --> 00:03:49,147 - Pesca em Cuernavaca. - Claro que estava. 7 00:03:49,314 --> 00:03:51,566 O que você diz vamos dar uma olhada na sua captura, hein? 8 00:03:51,733 --> 00:03:53,192 Vamos. 9 00:04:00,617 --> 00:04:02,160 Eu, eu os teria jogado de volta. 10 00:04:08,499 --> 00:04:09,667 Então, Nick, o que você ganha? 11 00:04:09,834 --> 00:04:11,711 Cem dólares por cabeça aqui? Duzentos? 12 00:04:11,878 --> 00:04:15,465 Espero que você tenha guardado tudo para o seu advogado porque você vai precisar. 13 00:04:20,261 --> 00:04:22,847 - Nós cuidaremos daqui. - Quem diabos é você? 14 00:04:23,014 --> 00:04:24,349 INS, Divisão 6. 15 00:04:24,515 --> 00:04:27,018 Divisão 6? Nunca ouvi falar da Divisão 6. 16 00:04:27,185 --> 00:04:28,686 Sério? 17 00:04:29,187 --> 00:04:32,523 - Em quem você apostou seu dinheiro, Dee? - Decisão difícil, Kay. 18 00:05:08,977 --> 00:05:11,980 - Temos um vencedor aqui, Dee. - Ah, eu sei. 19 00:05:17,944 --> 00:05:21,572 - Senhor. Senhor, você não pode simplesmente... - Não me "senhor", meu jovem. 20 00:05:21,739 --> 00:05:25,076 Você não tem ideia com quem você está lidando. 21 00:05:30,498 --> 00:05:32,333 Nós vamos bater um papo com nosso amigo. 22 00:05:32,500 --> 00:05:34,627 Vocês podem pegar a estrada. 23 00:05:34,794 --> 00:05:38,589 Continue nos protegendo dos alienígenas perigosos. 24 00:05:42,719 --> 00:05:44,595 Você já ouviu falar da Divisão 6? 25 00:05:44,762 --> 00:05:47,849 Não existe Divisão 6. Isso é besteira. 26 00:05:48,016 --> 00:05:49,809 Inferno, sim. 27 00:05:50,768 --> 00:05:54,022 Parece que você caiu do ônibus na parte errada da cidade, amigo. 28 00:05:54,188 --> 00:05:58,026 Na verdade, vou apostar dólares em pesos você não é de nenhum lugar perto daqui. 29 00:06:00,945 --> 00:06:02,530 Mikey? 30 00:06:09,579 --> 00:06:12,248 Mikey, quando eles deixaram você fora da prisão? 31 00:06:13,166 --> 00:06:14,333 Refugiado político, certo. 32 00:06:14,500 --> 00:06:17,628 Você sabe quantos tratados você acabou de violar? 33 00:06:18,129 --> 00:06:19,964 - Um? - Experimente sete. 34 00:06:22,967 --> 00:06:25,762 Já chega, Mikey. Você me entrega essa cabeça. 35 00:06:30,349 --> 00:06:32,810 Levante os braços e todas as suas nadadeiras. 36 00:06:44,030 --> 00:06:45,823 Merda. 37 00:06:49,243 --> 00:06:50,536 Dee, atire nele. 38 00:06:56,501 --> 00:06:58,002 Dee! 39 00:07:21,317 --> 00:07:22,902 - "Que." - Isso.... 40 00:07:25,279 --> 00:07:26,823 Não era humano. Eu sei. 41 00:07:26,989 --> 00:07:30,034 Parece que você tem algumas entranhas em você aí, amigo. 42 00:07:30,201 --> 00:07:32,912 - Que diabos? - A situação está sob controle. 43 00:07:33,079 --> 00:07:35,790 Acalme-se, por favor. Dê-me sua atenção por um momento. 44 00:07:35,957 --> 00:07:38,501 ficarei feliz para contar o que aconteceu. 45 00:07:46,342 --> 00:07:50,972 Isso é chamado de neuralizador. É um presente de amigos de fora da cidade. 46 00:07:51,139 --> 00:07:54,600 Este olho vermelho aqui irá isolar os impulsos eletrônicos em seus cérebros. 47 00:07:54,767 --> 00:07:57,395 Especificamente, aqueles para memória. Isso é bom, pessoal. 48 00:07:57,562 --> 00:07:59,564 Dê-me uma queimadura em todo o perímetro... 49 00:07:59,730 --> 00:08:02,483 ...com furos a 40, 60 e 80 metros daqui mesmo. 50 00:08:02,650 --> 00:08:04,193 Obrigado. 51 00:08:09,824 --> 00:08:12,451 - Isso é bom. Obrigado. - O que diabos está acontecendo? 52 00:08:12,618 --> 00:08:14,245 Excelente pergunta. 53 00:08:14,412 --> 00:08:17,081 E a resposta que você está procurando está bem aqui. 54 00:08:20,209 --> 00:08:23,004 - Quem é você, realmente? - Realmente? 55 00:08:24,213 --> 00:08:27,425 Eu sou apenas uma invenção da sua imaginação. 56 00:08:31,596 --> 00:08:34,140 Droga, que raça ingênua. 57 00:08:34,807 --> 00:08:35,892 Estou falando sério, pessoal. 58 00:08:36,058 --> 00:08:38,311 Você tem sorte de estar vivo depois de uma explosão dessas. 59 00:08:38,477 --> 00:08:41,147 - Que explosão? - A tubulação subterrânea de gás, gênio. 60 00:08:41,314 --> 00:08:43,024 Você precisa ter mais cautela... 61 00:08:43,191 --> 00:08:46,944 ...antes de descarregar suas armas de fogo, Vou te contar isso agora. Especialmente você. 62 00:08:47,403 --> 00:08:49,113 Faça você mesmo uma verificação com EMS... 63 00:08:49,280 --> 00:08:51,782 ...do outro lado da colina antes de você sair. 64 00:09:03,586 --> 00:09:05,171 Sinto muito por lá atrás. 65 00:09:05,338 --> 00:09:08,883 - Isso acontece. - Não costumava. 66 00:09:10,468 --> 00:09:13,137 O espírito está disposto, Kay... 67 00:09:14,013 --> 00:09:16,265 ...mas o resto de mim.... 68 00:09:18,851 --> 00:09:21,479 - São lindos, não são? - O que? 69 00:09:21,646 --> 00:09:23,648 As estrelas. 70 00:09:24,273 --> 00:09:29,070 - Nunca mais apenas olhamos. - Não. 71 00:09:31,948 --> 00:09:34,033 Eu vou te contar, Kay... 72 00:09:34,617 --> 00:09:37,495 ...Vou sentir falta da perseguição. 73 00:09:42,041 --> 00:09:45,169 Não, Dee, você não vai. 74 00:09:46,963 --> 00:09:51,342 Congelar! NYPD Congelar! 75 00:09:52,426 --> 00:09:53,678 Todo seu, Edwards. 76 00:09:55,554 --> 00:09:57,223 "Congelar" significa parar. 77 00:10:03,813 --> 00:10:05,731 Que diabos? 78 00:10:07,525 --> 00:10:09,151 Tudo bem. 79 00:10:09,610 --> 00:10:11,195 Vamos. 80 00:10:13,948 --> 00:10:17,034 Só está chovendo gente negra em Nova York. 81 00:10:41,976 --> 00:10:43,561 Você vê isso? 82 00:10:43,728 --> 00:10:45,646 "NYPD." 83 00:10:45,813 --> 00:10:48,441 Significa que eu vou derrube seu traseiro punk. 84 00:10:48,607 --> 00:10:50,067 Ele está vindo. Ele está vindo. 85 00:10:50,234 --> 00:10:53,904 Sim, e quando ele chegar aqui, Vou prender o traseiro dele também. 86 00:10:56,991 --> 00:10:59,452 Ah, você está tentando para pegar uma surra, hein? 87 00:12:06,727 --> 00:12:08,187 E aí? 88 00:12:09,480 --> 00:12:10,940 Ele está vindo. 89 00:12:11,107 --> 00:12:13,984 Ele está vindo porque eu falhei, e agora ele vai me matar também. 90 00:12:14,151 --> 00:12:17,571 Sim? Bem, você está apenas irritando todo mundo hoje, hein? 91 00:12:18,280 --> 00:12:22,827 Você não entende. Seu mundo vai acabar. 92 00:12:25,579 --> 00:12:26,664 O que diabos você é? 93 00:12:31,335 --> 00:12:34,505 Ei, observe aquela saliência. Observe a borda. 94 00:12:34,672 --> 00:12:36,173 Espere. Olhe, olhe, desça. 95 00:12:36,340 --> 00:12:38,843 Vamos consertar esses olhos. Nem se preocupe com isso. 96 00:12:39,009 --> 00:12:41,637 Olha, tudo bem, espere um minuto. Deixe-me falar com você. 97 00:12:48,561 --> 00:12:50,688 eu saio, Eu trabalho muito para ganhar a vida. 98 00:12:50,855 --> 00:12:52,940 Tudo que eu quero é voltar para casa para uma casa limpa... 99 00:12:53,107 --> 00:12:55,734 ...com um bife gordo na mesa, mas em vez disso eu entendo isso. 100 00:12:55,901 --> 00:12:56,944 Parece veneno. 101 00:12:57,111 --> 00:12:59,572 Não tire isso. Estou comendo isso, droga. 102 00:12:59,738 --> 00:13:01,073 É veneno, não é? 103 00:13:01,240 --> 00:13:03,701 Eu juro por Deus, Eu não ficaria surpreso se fosse... 104 00:13:03,868 --> 00:13:06,745 ...o jeito que você anda por aí como um cachorro que foi agredido demais... 105 00:13:06,912 --> 00:13:09,373 ...ou não foi atingido o suficiente, Não consigo me decidir. 106 00:13:09,540 --> 00:13:11,250 Você é inútil, Beatriz. 107 00:13:11,417 --> 00:13:15,796 A única coisa que puxa seu peso por aqui está minha maldita caminhonete. 108 00:13:25,806 --> 00:13:27,600 Figuras. 109 00:13:36,233 --> 00:13:37,776 O que foi isso, Edgar? 110 00:13:38,944 --> 00:13:42,740 Coloque sua bunda grande de volta em casa. 111 00:13:53,834 --> 00:13:57,254 Coloque arma de projétil no chão. 112 00:13:57,421 --> 00:13:59,131 Você pode ficar com minha arma... 113 00:13:59,298 --> 00:14:01,634 ...quando você força dos meus dedos frios e mortos. 114 00:14:01,800 --> 00:14:05,763 Sua proposta é aceitável. 115 00:14:46,470 --> 00:14:49,807 - Edgar, o que foi isso? - Açúcar. 116 00:14:49,974 --> 00:14:52,351 Nunca vi açúcar fazer isso. 117 00:14:53,519 --> 00:14:55,688 Dê-me açúcar. 118 00:15:00,150 --> 00:15:01,652 Na água. 119 00:15:08,158 --> 00:15:09,660 Mais. 120 00:15:12,830 --> 00:15:14,373 Mais. 121 00:15:28,554 --> 00:15:30,681 Edgar, sua pele está pendurado em seus ossos. 122 00:15:37,229 --> 00:15:39,023 Oh sim. 123 00:15:41,525 --> 00:15:43,444 Lá. Isso é melhor? 124 00:16:12,890 --> 00:16:15,559 “O perpetrador então piscou dois pares de pálpebras." 125 00:16:15,726 --> 00:16:17,269 Você quer dizer que piscou com os dois olhos? 126 00:16:17,436 --> 00:16:20,856 Não, senhor, ele piscou um set, então ele piscou de uma forma completamente diferente. 127 00:16:21,023 --> 00:16:24,068 Você sabe, como faróis altos e faróis baixos. 128 00:16:24,735 --> 00:16:27,321 Isso foi antes ou depois que ele sacou a arma... 129 00:16:27,488 --> 00:16:30,741 ...que você afirma ter evaporado em um milhão de pedaços? 130 00:16:30,908 --> 00:16:33,452 Depois, senhor. 131 00:16:33,619 --> 00:16:35,829 E por que é que nenhum dos outros oficiais... 132 00:16:35,996 --> 00:16:37,414 ...viu algum desses eventos? 133 00:16:37,581 --> 00:16:40,292 Alguns dos outros oficiais estão encharcados na barriga. 134 00:16:40,459 --> 00:16:42,252 Acho que eles não conseguiram acompanhar. 135 00:16:42,419 --> 00:16:44,296 Eduardo, se você fosse metade do homem que eu sou... 136 00:16:44,463 --> 00:16:47,091 Do que você está falando? Eu sou metade do homem que você é. 137 00:16:47,257 --> 00:16:48,300 Qual é o seu problema? 138 00:16:48,467 --> 00:16:50,427 Meu problema você está na minha cara. 139 00:16:50,594 --> 00:16:53,097 - Acho que ele o jogou do telhado. - Talvez você seja o próximo. 140 00:16:53,263 --> 00:16:54,348 Eu quero falar com você. 141 00:16:54,515 --> 00:16:57,476 Dez minutos, você dá o seu melhor, cara durão. 142 00:16:58,102 --> 00:17:02,022 Reserve 10 minutos em um StairMaster, seu bastardo rechonchudo. 143 00:17:06,944 --> 00:17:07,945 Eu acredito em você. 144 00:17:08,112 --> 00:17:09,905 Laurel Weaver, médico legista adjunto. 145 00:17:10,072 --> 00:17:12,199 Encontre-me no necrotério no dia 26. Eu vou te mostrar. 146 00:17:12,366 --> 00:17:14,284 Espere um minuto. Ei, espere um minuto. 147 00:17:15,285 --> 00:17:18,080 Com licença, você é o Dr. Weaver com o escritório do legista... 148 00:17:18,247 --> 00:17:19,832 ...trabalhando no John Doe, certo? 149 00:17:19,998 --> 00:17:22,543 - Sim, está certo. - Você pode olhar isso, por favor? 150 00:17:29,508 --> 00:17:31,135 Alguma noite, hein? 151 00:17:31,301 --> 00:17:34,763 - Sim, alguma noite. - Eram guelras, não pálpebras. 152 00:17:35,597 --> 00:17:38,016 Brânquias. Ele estava sem fôlego. 153 00:17:38,559 --> 00:17:41,645 - Quem é você? - Ele disse alguma coisa para você? 154 00:17:41,812 --> 00:17:44,648 Sim, ele disse o mundo estava chegando ao fim. 155 00:17:44,815 --> 00:17:46,650 Ele disse quando? 156 00:17:52,322 --> 00:17:55,117 Você reconheceria essa arma dele se você visse de novo? 157 00:17:55,284 --> 00:17:56,660 Absolutamente. 158 00:17:58,370 --> 00:17:59,997 Vamos, vamos dar uma volta. 159 00:18:00,164 --> 00:18:03,167 Espere um minuto, espere um minuto. Olha, eu tenho toneladas de papelada e... 160 00:18:03,333 --> 00:18:05,335 - Certo, está tudo feito. - Bom trabalho, Edwards. 161 00:18:05,502 --> 00:18:08,464 Você realmente atropelou esse cara a pé? Isso é difícil, garoto. 162 00:18:08,630 --> 00:18:10,549 Isso é duplamente difícil. 163 00:18:20,100 --> 00:18:24,688 Então, com quem exatamente você está? FBI? ANS? 164 00:18:24,855 --> 00:18:26,982 Faço parte de uma agência que licencia, monitores... 165 00:18:27,149 --> 00:18:29,610 ...e policia atividades alienígenas no planeta Terra. 166 00:18:29,777 --> 00:18:32,571 - Sim, tanto faz. - Estamos aqui. 167 00:18:34,531 --> 00:18:36,825 - É para onde estamos indo? - Sim. 168 00:18:36,992 --> 00:18:39,953 Este é o lugar de Jack Jeebs. Ele compra de ladrões de correntes. 169 00:18:40,120 --> 00:18:42,581 - Ele nem vende armas. - Realmente? 170 00:18:42,748 --> 00:18:45,834 Tudo bem, olha, vou entrar aqui e coloquei minhas coisas no chão... 171 00:18:46,001 --> 00:18:48,253 ...mas quando eu sair, Eu quero algumas respostas reais. 172 00:18:48,420 --> 00:18:50,506 Ok, vá largar suas coisas. 173 00:18:55,928 --> 00:18:58,555 Oficial Eduardo. Ei, como isso chegou aqui? 174 00:18:58,722 --> 00:19:00,849 Eu pensei que tinha entregado isso às autoridades. 175 00:19:01,016 --> 00:19:02,059 Do jeito que eu ouço... 176 00:19:02,226 --> 00:19:04,478 ... você gosta de algo mais quente do que Rolexes roubados. 177 00:19:04,645 --> 00:19:07,689 Eu sou um traficante de crack agora, mas ainda trabalho aqui. Eu adoro as horas. 178 00:19:07,856 --> 00:19:11,026 Estou falando de armas, espertinho. Estranhos. 179 00:19:11,193 --> 00:19:15,239 Vamos, Edwards. O que você vê é o que eu tenho. 180 00:19:16,365 --> 00:19:18,826 Por que você não mostra a ele as importações, Caramba? 181 00:19:18,992 --> 00:19:22,079 - Olá, Kay. Como vai você? - Mostre a ele as importações agora mesmo. 182 00:19:22,246 --> 00:19:24,206 Eu saí desse negócio há muito tempo. 183 00:19:24,373 --> 00:19:27,417 - Por que você mente para mim? Eu odeio isso. - Agora, espere um segundo. 184 00:19:27,584 --> 00:19:28,919 Vou contar até três. 185 00:19:29,086 --> 00:19:30,254 - Ele fará isso, Jeebs. - Um. 186 00:19:30,420 --> 00:19:32,172 - Esse homem não parece estável. - Dois. 187 00:19:32,339 --> 00:19:35,008 Você sabe o que? Fale comigo. Ele fica louco quando está assim. 188 00:19:35,175 --> 00:19:38,262 Ele é sempre louco. Faça uma massagem. Faça um cruzeiro-- 189 00:19:38,428 --> 00:19:39,513 - Três. - Largue a arma. 190 00:19:39,680 --> 00:19:41,348 - Mãos na cabeça. - Eu o avisei. 191 00:19:41,515 --> 00:19:43,058 - Largue a arma. - Você o avisou. 192 00:19:43,225 --> 00:19:47,855 - Não me faça matar você. - Seu idiota insensível. 193 00:19:51,066 --> 00:19:53,443 Você tem alguma ideia quanto isso dói? 194 00:19:53,819 --> 00:19:57,030 Mostre-nos a mercadoria ou você vai perder outra cabeça. 195 00:20:08,959 --> 00:20:10,836 Sr. 196 00:20:15,799 --> 00:20:18,176 Bem ali, aquele do meio. 197 00:20:20,470 --> 00:20:23,724 Você vendeu um carbonizador reverberante com capacidade de mutação... 198 00:20:23,891 --> 00:20:26,894 ...para um cefalopóide não licenciado, Caramba, seu pedaço de-- 199 00:20:27,060 --> 00:20:30,063 - Ele parecia bem para mim. - Deve ter sido por assassinato. 200 00:20:30,230 --> 00:20:31,690 - Quem é o alvo? - Não sei. 201 00:20:31,857 --> 00:20:33,859 - Caramba, Jeebs. - Não sei. 202 00:20:35,152 --> 00:20:38,530 Isso foi confiscado e eu quero você no próximo transporte desta rocha... 203 00:20:38,697 --> 00:20:41,199 ...ou eu vou atirar em você onde não cresce novamente. 204 00:20:43,452 --> 00:20:44,870 Sim, e.... 205 00:20:45,037 --> 00:20:48,498 E eu voltarei para falar sobre eles Rolexes. 206 00:21:10,812 --> 00:21:13,357 Procurando por uma alça no momento? 207 00:21:14,691 --> 00:21:16,526 Eu não posso te ajudar. 208 00:21:17,069 --> 00:21:19,363 O único conforto que posso oferecer é minha promessa... 209 00:21:19,529 --> 00:21:22,699 ...que amanhã de manhã você não vai se lembrar de nada. 210 00:21:22,866 --> 00:21:25,535 Sim, bem, isso não é exatamente alguma merda que você simplesmente esquece. 211 00:21:25,702 --> 00:21:27,037 Você já viu um desses? 212 00:21:31,959 --> 00:21:35,253 Ela olha para o marido, então ela o coloca de volta no colo... 213 00:21:35,420 --> 00:21:36,505 ...e ela diz: 214 00:21:36,672 --> 00:21:40,258 "Querida, este está comendo minha pipoca." 215 00:21:43,220 --> 00:21:46,056 Você entendeu? Esse está comendo meu.... 216 00:21:48,141 --> 00:21:50,394 Eu tenho que ir. Obrigado pelos rolinhos de ovo, garoto. 217 00:21:50,560 --> 00:21:53,939 - Ei, espere um minuto. Quem é você? - Você entende o que quero dizer sobre tequila? 218 00:21:54,106 --> 00:21:57,859 Você é um jovem muito inteligente, mas você precisa dispensar o molho. 219 00:21:58,026 --> 00:22:00,487 Agora, vejo você bem cedo, 9:00. 220 00:22:00,654 --> 00:22:04,241 Esteja lá ou seja quadrado. 221 00:22:25,012 --> 00:22:26,596 Bem, bem, bem. 222 00:22:26,763 --> 00:22:30,100 Estamos indo direto para cá, não é? Acha que somos os donos do lugar? 223 00:22:30,267 --> 00:22:32,269 Recebi um pequeno aviso de despejo para vocês, meninos. 224 00:22:32,436 --> 00:22:35,355 O que exatamente você acha que está fazendo aqui? 225 00:22:35,522 --> 00:22:39,109 - Estou cuidando do seu problema de pragas. - Problema de pragas? 226 00:22:39,985 --> 00:22:43,405 - Praga? - Sim, você tem uma infestação infernal. 227 00:22:43,572 --> 00:22:46,491 Você sabe, Notei uma infestação aqui. 228 00:22:46,658 --> 00:22:49,661 Para onde quer que eu olhe, na verdade, nada além de subdesenvolvido, não evoluído... 229 00:22:49,828 --> 00:22:52,205 ...escória de lagoa quase inconsciente... 230 00:22:52,372 --> 00:22:55,125 ...totalmente convencido da sua própria superioridade... 231 00:22:55,292 --> 00:22:59,463 ...enquanto eles correm pelo seu short, vidas inúteis. 232 00:22:59,963 --> 00:23:02,340 Bem, sim. 233 00:23:03,008 --> 00:23:06,178 - Você não quer se livrar deles? - Da pior maneira. 234 00:23:42,005 --> 00:23:45,675 - Ajudar você? - Sim, esse cara me deu esse cartão-- 235 00:23:45,842 --> 00:23:47,719 Elevador. 236 00:24:12,035 --> 00:24:14,871 Você está atrasado. Sente-se. 237 00:24:21,253 --> 00:24:23,046 Meu nome é Zed. 238 00:24:23,213 --> 00:24:25,882 Vocês estão todos aqui porque você é o melhor dos melhores. 239 00:24:26,049 --> 00:24:30,804 Fuzileiros Navais, Força Aérea, Navy SEALs, Rangers do Exército, N.Y.P.D. 240 00:24:30,971 --> 00:24:33,890 E estamos procurando por um de vocês, apenas um. 241 00:24:34,057 --> 00:24:36,726 O que se seguirá é uma série de testes simples... 242 00:24:36,893 --> 00:24:41,231 ...para habilidades motoras, concentração, resistência. 243 00:24:41,398 --> 00:24:43,066 Vejo que temos uma pergunta. 244 00:24:43,233 --> 00:24:45,569 Sim, me desculpe, talvez você já tenha respondido isso... 245 00:24:45,735 --> 00:24:48,321 ...mas por que exatamente estamos aqui? 246 00:24:48,488 --> 00:24:51,366 - Filho? - Segundo Tenente Jake Jensen. 247 00:24:51,533 --> 00:24:53,076 Graduado em West Point com honras. 248 00:24:53,243 --> 00:24:57,747 Estamos aqui porque você está procurando para o melhor do melhor do melhor, senhor. 249 00:25:02,460 --> 00:25:06,756 - O que há de tão engraçado, Edwards? - Seu garoto Capitão América está aqui. 250 00:25:07,382 --> 00:25:10,177 "O melhor dos melhores dos melhores, senhor." 251 00:25:10,343 --> 00:25:11,803 Você sabe, "Com honras". 252 00:25:11,970 --> 00:25:15,932 Você sabe, ele está muito animado, e ele não tem ideia de por que estamos aqui. 253 00:25:16,099 --> 00:25:19,144 Isso é só... Isso é muito engraçado para mim. 254 00:25:20,020 --> 00:25:21,605 Vocês não estão rindo, no entanto. 255 00:25:29,446 --> 00:25:31,323 Ok, vamos indo. 256 00:26:56,157 --> 00:26:57,200 Quer se aprofundar nisso? 257 00:27:23,226 --> 00:27:26,730 -Edwards, o que diabos aconteceu? - Hesitou. 258 00:27:29,649 --> 00:27:33,194 Posso perguntar por que você sentiu a pequena Tiffany merecia morrer? 259 00:27:33,361 --> 00:27:36,156 Bem, ela era a única isso parecia perigoso na época. 260 00:27:36,323 --> 00:27:37,907 Como você chegou a essa conclusão? 261 00:27:38,074 --> 00:27:40,452 Eu ia estourar esse cara pendurado na luz. 262 00:27:40,618 --> 00:27:42,329 Percebi que ele está apenas malhando. 263 00:27:42,495 --> 00:27:44,748 Como eu me sentiria se alguém prender a mim e a minha bunda... 264 00:27:44,914 --> 00:27:46,333 ...enquanto estou na esteira? 265 00:27:46,499 --> 00:27:49,085 Então eu vi esse cara fera rosnando. 266 00:27:49,252 --> 00:27:52,672 Notei que ele tinha um lenço na mão, e percebi que ele não está rosnando... 267 00:27:52,839 --> 00:27:53,965 ...ele está espirrando. 268 00:27:54,132 --> 00:27:56,760 Você sabe, não há nenhuma ameaça real aí. Então eu vi Tiffany. 269 00:27:56,926 --> 00:28:00,096 Estou pensando, menina branca de 8 anos, no meio do gueto... 270 00:28:00,263 --> 00:28:03,183 ... bando de monstros, com livros de física quântica? 271 00:28:03,350 --> 00:28:05,685 Ela está prestes a começar alguma merda. Ela tem 8 anos. 272 00:28:05,852 --> 00:28:08,063 Esses livros são muito avançados para ela. 273 00:28:08,229 --> 00:28:10,607 Se você me perguntar, Eu digo que ela está tramando alguma coisa. 274 00:28:10,774 --> 00:28:14,903 E para ser honesto, eu agradeceria se você me acalmasse sobre isso. 275 00:28:17,781 --> 00:28:19,783 Ou devo um pedido de desculpas a ela? 276 00:28:27,540 --> 00:28:29,793 Mas foi um bom tiro, certo? 277 00:28:34,464 --> 00:28:38,051 - Ele tem um problema sério com autoridade. - Eu também. 278 00:28:38,218 --> 00:28:41,388 Mas esse garoto atropelou um cefalopóide a pé, chefe. 279 00:28:41,554 --> 00:28:43,807 Isso deve ser difícil o suficiente. 280 00:28:44,557 --> 00:28:46,976 Vamos esperar você sabe o que está fazendo. 281 00:28:55,151 --> 00:28:57,362 Senhores, parabéns. 282 00:28:57,529 --> 00:29:01,074 Você é tudo o que esperamos de anos de treinamento governamental. 283 00:29:01,241 --> 00:29:04,953 E agora, se você apenas me seguir, temos mais um teste para administrar: 284 00:29:05,120 --> 00:29:07,163 um exame oftalmológico. 285 00:29:19,759 --> 00:29:21,511 Onde você está indo? 286 00:29:22,011 --> 00:29:24,305 Ei. Ei, cara, que diabos é tudo isso? 287 00:29:24,472 --> 00:29:27,684 Na década de 1950, o governo começou uma agência subfinanciada... 288 00:29:27,851 --> 00:29:31,521 ...com o objetivo de estabelecer contato com uma raça que não é deste planeta. 289 00:29:31,688 --> 00:29:35,066 Se você olhar para o final deste dispositivo, vamos administrar o exame oftalmológico. 290 00:29:35,233 --> 00:29:38,027 Todo mundo pensou que a agência era uma piada, exceto os alienígenas... 291 00:29:38,194 --> 00:29:41,781 ...que fez contato em 2 de março de 1961, fora de Nova York. 292 00:29:41,948 --> 00:29:46,035 Éramos nove na primeira noite: sete agentes, um astrônomo... 293 00:29:46,202 --> 00:29:49,289 ...e um garoto burro que se perdeu na estrada errada. 294 00:29:49,456 --> 00:29:51,416 Você trouxe aquele homem alto algumas flores. 295 00:29:52,125 --> 00:29:54,043 Por aqui. 296 00:29:54,419 --> 00:29:56,671 Eles eram um grupo de refugiados intergalácticos. 297 00:29:56,838 --> 00:29:59,048 Queria usar a Terra como uma zona apolítica... 298 00:29:59,215 --> 00:30:00,800 ...para criaturas sem planeta. 299 00:30:00,967 --> 00:30:04,345 Você já viu o filme Casablanca? É a mesma coisa, exceto que não há nazistas. 300 00:30:04,512 --> 00:30:05,555 Nós concordamos... 301 00:30:05,722 --> 00:30:08,349 ...e escondemos todas as evidências do seu desembarque. 302 00:30:08,808 --> 00:30:10,435 Então estes são discos voadores reais... 303 00:30:10,602 --> 00:30:12,604 ...e a Feira Mundial foi apenas um encobrimento? 304 00:30:12,770 --> 00:30:14,397 Por que outro motivo iríamos segurá-lo no Queens? 305 00:30:14,564 --> 00:30:17,650 Mais não-humanos chegam todos os anos, e eles vivem entre nós em segredo. 306 00:30:17,817 --> 00:30:20,445 Olha, me desculpe, para não mudar o assunto ou algo assim... 307 00:30:20,612 --> 00:30:22,906 ...mas quando foi a última vez você fez uma tomografia computadorizada? 308 00:30:23,072 --> 00:30:24,741 Seis meses atrás. É a política da empresa. 309 00:30:24,908 --> 00:30:26,910 Certo, você deveria marque outra consulta. 310 00:30:27,076 --> 00:30:29,871 Olha, diga ao seu garoto Zed Eu tive um tempo absolutamente maravilhoso... 311 00:30:30,038 --> 00:30:33,333 ...e obrigado por tudo, mas por que você não me mostra a porta? 312 00:30:33,500 --> 00:30:36,669 Tudo bem. Vou pegar um café. Você quer um café? 313 00:30:36,836 --> 00:30:39,130 Não, obrigado, estou bem. 314 00:30:43,927 --> 00:30:45,094 Como vocês estão, pessoal? 315 00:30:45,261 --> 00:30:47,514 - Olá, Kay. - Olá, Kay. 316 00:30:47,680 --> 00:30:50,141 - Isso não é descafeinado, é? - canela vienense. 317 00:30:50,725 --> 00:30:53,061 Não me diga que só temos coisa em pó para creme. 318 00:30:53,228 --> 00:30:54,521 Eu odeio essas coisas. 319 00:30:56,523 --> 00:30:59,359 Ah, isso é bom. Bom, bom. 320 00:30:59,526 --> 00:31:01,945 Vocês estão se dando bem? 321 00:31:02,779 --> 00:31:07,283 - Bem, não trabalhe muito. - OK. Tchau. 322 00:31:08,284 --> 00:31:10,370 Tem certeza que não quer um café? 323 00:31:16,626 --> 00:31:18,127 Tudo bem, garoto, o negócio é o seguinte. 324 00:31:18,294 --> 00:31:19,337 A qualquer momento... 325 00:31:19,504 --> 00:31:21,798 ... existem cerca de 1.500 alienígenas no planeta... 326 00:31:21,965 --> 00:31:23,883 ... a maioria deles aqui em Manhattan. 327 00:31:24,050 --> 00:31:27,470 E a maioria deles é bastante decente. Eles estão apenas tentando ganhar a vida. 328 00:31:27,637 --> 00:31:29,973 - Taxistas. - Não, não tantos quanto você imagina. 329 00:31:30,139 --> 00:31:32,183 Os seres humanos, em sua maioria, não tenho a menor ideia. 330 00:31:32,350 --> 00:31:34,102 Não quero ou preciso de um. Eles estão felizes. 331 00:31:34,269 --> 00:31:38,773 Eles acham que têm uma boa conta nas coisas. 332 00:31:38,940 --> 00:31:39,983 Mas por que o grande segredo? 333 00:31:40,149 --> 00:31:42,902 - As pessoas são inteligentes. Eles podem lidar com isso. - Uma pessoa é inteligente. 334 00:31:43,069 --> 00:31:47,198 As pessoas são burras, em pânico, animais perigosos, e você sabe disso. 335 00:31:47,365 --> 00:31:48,658 Há mil e quinhentos anos... 336 00:31:48,825 --> 00:31:52,453 ...todo mundo conhecia a Terra era o centro do universo. 337 00:31:52,620 --> 00:31:55,999 Há quinhentos anos, todo mundo sabia que a Terra era plana. 338 00:31:56,165 --> 00:31:57,208 E há 15 minutos... 339 00:31:57,375 --> 00:32:00,795 ...você sabia que as pessoas estavam sozinhas neste planeta. 340 00:32:02,380 --> 00:32:06,342 Imagine o que você saberá amanhã. 341 00:32:08,303 --> 00:32:10,513 - Qual é o problema? - O problema? 342 00:32:11,014 --> 00:32:13,558 O problema é, você cortará todo contato humano. 343 00:32:13,725 --> 00:32:17,353 Ninguém jamais saberá você existe em qualquer lugar. 344 00:32:18,771 --> 00:32:19,856 Sempre. 345 00:32:23,151 --> 00:32:26,029 Eu vou te dar o nascer do sol para pensar sobre isso. 346 00:32:29,365 --> 00:32:32,076 Ei. Vale a pena? 347 00:32:32,243 --> 00:32:34,370 Ah, sim, vale a pena. 348 00:32:36,372 --> 00:32:38,625 Se você for forte o suficiente. 349 00:33:38,101 --> 00:33:39,811 E aí, papai? 350 00:33:49,987 --> 00:33:51,614 Tudo bem, estou dentro porque, olha... 351 00:33:51,781 --> 00:33:54,534 ...há alguma merda de próximo nível acontecendo, e eu estou com isso. 352 00:33:54,701 --> 00:33:58,287 Mas antes de vocês começarem a me teletransportar, há algumas coisas para entender. 353 00:33:58,454 --> 00:34:01,958 Primeiro, você me escolheu, então você reconhece as habilidades. 354 00:34:02,125 --> 00:34:05,753 Não quero que ninguém me chame de "filho" ou "criança" ou "esporte" ou nada parecido. 355 00:34:05,920 --> 00:34:07,380 - Legal? - O que quer que você diga, esperto. 356 00:34:07,547 --> 00:34:11,092 Mas eu preciso te contar uma coisa sobre todas as suas habilidades. 357 00:34:12,093 --> 00:34:13,553 A partir de agora... 358 00:34:13,720 --> 00:34:17,348 ...eles querem dizer exatamente idiota. 359 00:34:30,361 --> 00:34:32,864 - Objetivo da viagem? - Missão diplomática. 360 00:34:33,030 --> 00:34:35,616 - Duração da estadia? - Almoço. 361 00:34:35,783 --> 00:34:37,994 Alguma fruta ou vegetal? 362 00:34:43,624 --> 00:34:47,628 Por favor, conheça seu grupo fora da área de contenção. 363 00:34:50,173 --> 00:34:52,592 Você quer ficar longe daquele cara. Ele é.... 364 00:34:53,968 --> 00:34:55,344 Ele é rabugento. 365 00:34:55,511 --> 00:34:58,473 Atraso de três horas na alfândega depois de uma viagem de 17 trilhões de milhas... 366 00:34:58,639 --> 00:35:00,516 ... vai deixar qualquer um irritado, você sabe? 367 00:35:00,683 --> 00:35:02,810 Que ramo do governo reportamos? 368 00:35:02,977 --> 00:35:05,521 - Nenhum. Eles fazem muitas perguntas. - Quem paga por isso? 369 00:35:05,688 --> 00:35:07,940 Detemos patentes em alguns gadgets que confiscamos... 370 00:35:08,107 --> 00:35:12,403 ...de visitantes de fora do estado: Velcro, fornos de microondas, lipoaspiração. 371 00:35:12,570 --> 00:35:16,199 Esse é um pequeno gadget fascinante. Em breve substituirá os CDs. 372 00:35:16,365 --> 00:35:18,701 acho que vou ter que comprar O Álbum Branco novamente. 373 00:35:18,868 --> 00:35:20,870 Isso é muito divertido. Um tradutor universal. 374 00:35:21,037 --> 00:35:23,289 Não deveríamos ter isso. Eu vou te dizer por quê. 375 00:35:23,456 --> 00:35:26,542 O pensamento humano é tão primitivo, é visto como uma doença... 376 00:35:26,709 --> 00:35:28,711 ...em algumas das melhores galáxias. 377 00:35:28,878 --> 00:35:30,713 Isso meio que deixa você orgulhoso, não é? 378 00:35:30,880 --> 00:35:32,048 Ei, o que é isso? 379 00:35:35,885 --> 00:35:38,387 Ok, apenas mantenha a calma. Apenas seja... Relaxe. 380 00:35:38,554 --> 00:35:40,765 Ok... Cuidado com a cabeça. 381 00:35:40,932 --> 00:35:42,642 Alguém traga um pouco de gelo para ele. 382 00:35:43,476 --> 00:35:46,604 Olhe. Mover-- Apenas mova-se quando ele estiver vindo em sua direção. 383 00:35:53,069 --> 00:35:55,988 Droga. Eu pagarei por isso. 384 00:36:07,250 --> 00:36:11,087 Essa coisa causou o apagão de Nova York em 1977. 385 00:36:11,254 --> 00:36:15,424 Piada do Grande Atrator. Ele achou engraçado como o inferno. 386 00:36:16,801 --> 00:36:20,805 Desculpe, pessoal. Foi um acidente. Desculpe. 387 00:36:21,389 --> 00:36:23,516 Observação, o coração do nosso pequeno empreendimento. 388 00:36:23,683 --> 00:36:25,977 Conheça os gêmeos, Blblup e Bob. 389 00:36:26,143 --> 00:36:29,397 Este mapa mostra a localização de todos os alienígenas registrados na Terra... 390 00:36:29,564 --> 00:36:31,691 ...alguns deles sob constante vigilância. 391 00:36:32,191 --> 00:36:34,110 Todos nessas telas são alienígenas. 392 00:36:34,277 --> 00:36:37,321 Em público eles são tão normais quanto você, mas em particular, bem.... 393 00:36:37,947 --> 00:36:38,948 Você entenderá a ideia. 394 00:36:40,157 --> 00:36:43,619 - Ah, cara. - Não faz sentido, não é? 395 00:36:44,954 --> 00:36:47,790 Bem, não, faz todo o sentido. 396 00:36:47,957 --> 00:36:50,376 Na terceira série, todo mundo me disse que eu era louco... 397 00:36:50,543 --> 00:36:53,880 ...mas eu sabia que nosso professor tinha que ser de Vênus ou algo parecido. 398 00:36:54,046 --> 00:36:58,384 Sra. Na verdade, era Júpiter. Bem, uma das luas. 399 00:36:58,551 --> 00:37:04,181 --girar. Turma, fiquem quietos e prestem atenção. 400 00:37:04,348 --> 00:37:08,060 Se eu tiver que te contar mais uma vez.... 401 00:37:08,477 --> 00:37:11,522 Eduardo. Vamos colocar isso. 402 00:37:12,523 --> 00:37:16,360 - Colocar o quê? - O último terno que você usará. 403 00:37:28,915 --> 00:37:31,542 Você se vestirá apenas com trajes especialmente sancionado... 404 00:37:31,709 --> 00:37:33,753 ...pelos Serviços Especiais MiB. 405 00:37:34,253 --> 00:37:37,089 Você se conformará à identidade que lhe damos... 406 00:37:37,256 --> 00:37:40,092 ...coma onde nós mandamos, viva onde nós lhe dissermos. 407 00:37:40,718 --> 00:37:41,761 De agora em diante... 408 00:37:41,928 --> 00:37:44,513 ...você não terá marcas de identificação de qualquer tipo. 409 00:37:44,680 --> 00:37:47,558 Você não se destacará de forma alguma. 410 00:37:48,935 --> 00:37:52,855 Toda a sua imagem foi criada para sair nenhuma memória duradoura com ninguém. 411 00:37:53,022 --> 00:37:56,484 Você é um boato, reconhecível apenas como déjà vu... 412 00:37:56,651 --> 00:37:58,694 ...e descartado com a mesma rapidez. 413 00:37:58,861 --> 00:38:01,238 Você não existe. Você nem nasceu. 414 00:38:03,950 --> 00:38:08,079 Anonimato é o seu nome, silêncio, sua língua nativa. 415 00:38:08,996 --> 00:38:11,165 Você não faz mais parte do sistema. 416 00:38:11,332 --> 00:38:16,003 Você está acima do sistema, acima, além disso. 417 00:38:16,754 --> 00:38:19,173 Nós somos "eles". Nós somos "eles". 418 00:38:19,340 --> 00:38:22,802 Nós somos os Homens de Preto. 419 00:38:29,266 --> 00:38:32,561 Você sabe qual é a diferença entre você e eu? 420 00:38:34,730 --> 00:38:37,108 Eu faço isso parecer bom. 421 00:38:38,943 --> 00:38:41,112 Vamos dar uma voltinha. 422 00:38:41,278 --> 00:38:45,074 Vou colocá-lo aqui por um minuto. Então papai já estará de volta. 423 00:39:16,272 --> 00:39:19,400 Ok, agora estamos prontos para ir para um pequeno passeio. 424 00:39:19,567 --> 00:39:23,154 Nós vamos conhecer um dos papais amigos, e você vai gostar dele. 425 00:39:26,240 --> 00:39:28,576 Ok, vamos ver. 426 00:39:28,743 --> 00:39:32,288 Abelha, nós temos o deposto senhor prefeito de Singalee... 427 00:39:32,455 --> 00:39:35,374 ... pousando na floresta fora de Portland esta noite. 428 00:39:35,541 --> 00:39:38,294 - Humanóide? - Você deseja. Traga uma esponja. 429 00:39:39,920 --> 00:39:42,048 Aqui. Carta vermelha da noite passada. 430 00:39:42,214 --> 00:39:45,217 Tivemos um pouso não autorizado em algum lugar no norte do estado de Nova York. 431 00:39:45,801 --> 00:39:47,511 Kay, mantenha seus ouvidos abertos neste. 432 00:39:47,678 --> 00:39:51,557 Não estamos hospedando um barril intergaláctico aqui embaixo. 433 00:39:53,142 --> 00:39:54,935 Bem, bem, bem, temos um skimmer. 434 00:39:55,102 --> 00:39:58,022 - Alienígena pousado fora da zona. Quem é? - Redgick. 435 00:39:58,189 --> 00:40:01,317 Ele não está autorizado a sair de Manhattan, mas ele está fora da cidade agora... 436 00:40:01,484 --> 00:40:03,569 ...preso na New Jersey Turnpike. 437 00:40:03,736 --> 00:40:05,571 Por que você não leva o júnior aqui com você? 438 00:40:05,738 --> 00:40:08,991 Esta é uma boa para ele se aquecer. 439 00:40:09,158 --> 00:40:10,951 Vá buscá-lo, tigre. 440 00:40:16,499 --> 00:40:19,919 "Não estamos hospedando um barril intergaláctico." 441 00:40:21,170 --> 00:40:24,924 Zé. Ele apenas.... 442 00:40:26,008 --> 00:40:28,260 Tecnologia ilimitada de todo o universo... 443 00:40:28,427 --> 00:40:32,348 ...e navegamos por aí em um PDV Ford. 444 00:40:34,266 --> 00:40:35,976 Aperte o cinto de segurança. 445 00:40:36,143 --> 00:40:38,270 Veja, agora, precisamos trabalhar em suas habilidades pessoais. 446 00:40:38,437 --> 00:40:41,357 Você sabe, você teria uma reação melhor se você fosse mais educado. 447 00:40:41,524 --> 00:40:42,983 Aperte o cinto de segurança, por favor. 448 00:40:43,150 --> 00:40:46,195 Uau, isso foi bom. Você se machucou? 449 00:40:48,447 --> 00:40:52,493 Oh, aquele botão vermelho ali, garoto. Nunca, jamais toque no botão vermelho. 450 00:41:02,336 --> 00:41:05,464 Tudo bem, amigo, então serão US$ 72. 451 00:41:05,631 --> 00:41:09,218 Ok, querido, deixe-me pagar ao motorista indelicado. 452 00:42:11,989 --> 00:42:13,908 Seis acabou. 453 00:42:14,783 --> 00:42:17,995 - Onde está Ivan? - Dei-lhe um tempo. 454 00:42:40,809 --> 00:42:43,854 Você pode matar nós dois, mas você não encontrará a Galáxia. 455 00:42:44,813 --> 00:42:47,566 Você está certo sobre uma coisa. 456 00:43:01,288 --> 00:43:03,457 Você não vai a lugar nenhum, amigo. 457 00:43:06,543 --> 00:43:08,087 O que está acontecendo? 458 00:43:10,381 --> 00:43:12,841 Ei, ei, ei, calma. 459 00:43:19,974 --> 00:43:23,060 Eu gostaria de ver sua licença e inscrição, por favor. 460 00:43:25,771 --> 00:43:29,483 Gostaria de ver sua outra licença e inscrição, por favor. 461 00:43:35,781 --> 00:43:38,909 Tudo bem, seu cartão de residente estrangeiro você está restrito a Manhattan. 462 00:43:39,076 --> 00:43:42,246 - Aonde você vai, Redgie? - Bem, é minha esposa. Ela é.... 463 00:43:42,413 --> 00:43:44,164 Bem, olhe. 464 00:43:47,209 --> 00:43:49,169 Tudo bem. Ok, não é grande coisa. 465 00:43:49,336 --> 00:43:52,047 Ok, você vem comigo, Redge. 466 00:43:53,757 --> 00:43:57,386 - E você cuida disso. - O que? Meu? 467 00:43:57,553 --> 00:44:00,055 - É fácil. Você acabou de pegar. - Ele sabe o que está fazendo? 468 00:44:00,222 --> 00:44:02,725 Ele faz isso o tempo todo. Deixe o homem trabalhar. 469 00:44:04,268 --> 00:44:06,145 OK. Sim. 470 00:44:10,232 --> 00:44:13,485 Kay. Droga, cara. Ok? 471 00:44:13,652 --> 00:44:16,405 - Algo está espiando. - 54 e Madison. 472 00:44:16,572 --> 00:44:18,532 Você está saindo da cidade. O que está acontecendo? 473 00:44:18,699 --> 00:44:21,201 - Bem, vamos conhecer alguém. - Quem você vai conhecer? 474 00:44:21,368 --> 00:44:22,619 - Bem, é um navio. - Um navio? 475 00:44:22,786 --> 00:44:24,413 Não vi autorização de partida. 476 00:44:24,580 --> 00:44:25,622 - Você não fez? - Não. 477 00:44:25,789 --> 00:44:28,417 - Bem, é... Bem, é uma emergência. - Kay! Kay! 478 00:44:28,584 --> 00:44:31,086 Você está indo bem, ás. Que tipo de emergência? 479 00:44:31,253 --> 00:44:34,298 Qual é a pressa para sair do planeta de repente? 480 00:44:34,465 --> 00:44:36,467 Nós simplesmente não gostamos mais o bairro. 481 00:44:36,633 --> 00:44:39,595 - Algumas das novidades. - Que novidades? 482 00:44:39,762 --> 00:44:42,556 Tem alguma coisa a ver com o penetra da noite passada? 483 00:44:42,723 --> 00:44:43,974 Com licença, senhorita. 484 00:44:47,728 --> 00:44:51,440 Ah, cara. Ah, cara. 485 00:44:53,442 --> 00:44:56,445 Kay, olhe. Ah, cara. 486 00:44:57,946 --> 00:45:00,616 Parabéns, Redge, é um... 487 00:45:00,949 --> 00:45:01,992 ...lula. 488 00:45:02,159 --> 00:45:04,036 Kay, cara. 489 00:45:05,788 --> 00:45:09,541 Você sabe, na verdade é meio que-- 490 00:45:16,048 --> 00:45:17,508 --fofo. 491 00:45:24,973 --> 00:45:27,142 Qualquer coisa sobre isso parece incomum para você? 492 00:45:29,728 --> 00:45:31,355 O que assustaria Redgick tão mal... 493 00:45:31,522 --> 00:45:34,358 ...que ele arriscaria um salto de dobra com um recém-nascido? 494 00:45:34,525 --> 00:45:36,735 Vamos verificar os lençóis quentes. 495 00:45:41,990 --> 00:45:43,283 Estes são os lençóis quentes? 496 00:45:43,450 --> 00:45:45,494 Melhor reportagem investigativa no planeta. 497 00:45:45,661 --> 00:45:49,039 Vá em frente, leia o The New York Times. Eles têm sorte às vezes. Obrigado. 498 00:45:49,206 --> 00:45:53,460 Não acredito que você está procurando dicas nos tablóides dos supermercados. 499 00:45:54,461 --> 00:45:56,380 Não "procurando". 500 00:45:57,923 --> 00:45:59,425 Encontrado. 501 00:46:12,271 --> 00:46:14,648 - Espere um minuto, vá devagar. - Por que? 502 00:46:14,815 --> 00:46:18,277 Dê a ela tempo para errar impressão. Torna as coisas mais suaves. 503 00:46:19,278 --> 00:46:20,696 Posso ajudá-los, senhores? 504 00:46:20,863 --> 00:46:22,614 Sim, senhora, Sou o Agente Especial Manheim. 505 00:46:22,781 --> 00:46:26,201 Este é o Agente Especial Black, do FBI. Gostaríamos de falar sobre seu visitante. 506 00:46:26,368 --> 00:46:27,953 Você está aqui para tirar sarro de mim também? 507 00:46:28,120 --> 00:46:30,789 Nós do FBI não temos um senso de humor que conhecemos. 508 00:46:30,956 --> 00:46:32,082 Podemos entrar? 509 00:46:33,834 --> 00:46:35,752 - Claro. - Obrigado. 510 00:46:35,919 --> 00:46:38,505 - Limonada? - Ah, sim, por favor. 511 00:46:42,801 --> 00:46:47,639 O chefe de polícia veio até a casa e fiz uma investigação profissional. 512 00:46:47,806 --> 00:46:50,350 Fez um boletim de ocorrência e anote tudo o que eu disse... 513 00:46:50,517 --> 00:46:53,103 ...de A a Z, não acreditando em nada do que eu disse. 514 00:46:53,270 --> 00:46:55,856 Meio que zombando de mim. E eles me perguntaram: 515 00:46:56,023 --> 00:46:59,943 "Se ele foi assassinado, como ele foi capaz voltar para casa?" 516 00:47:00,110 --> 00:47:03,322 Eu tenho que admitir para você, aquele me deixou meio perplexo. 517 00:47:03,489 --> 00:47:07,159 Mas vou te contar uma coisa agora. Eu conheço Edgar, e aquele não era Edgar. 518 00:47:07,576 --> 00:47:12,372 Foi como algo estava usando Edgar como um.... 519 00:47:12,539 --> 00:47:14,291 Como um terno... 520 00:47:14,458 --> 00:47:17,211 ...um terno Edgar. 521 00:47:23,425 --> 00:47:26,720 Cara, era tão feio antes de ele ser um alienígena. 522 00:47:29,640 --> 00:47:32,809 - Desculpe. - Prossiga. 523 00:47:33,352 --> 00:47:37,314 De qualquer forma, eu acordei e ele se foi. 524 00:47:37,773 --> 00:47:42,361 - Ele disse alguma coisa? - Sim. Ele me pediu um pouco de água. 525 00:47:42,528 --> 00:47:45,864 - Um pouco de água com açúcar. - Água com açúcar? 526 00:47:46,031 --> 00:47:49,117 Sim, eu me lembro bem disso, porque achei isso estranho... 527 00:47:49,284 --> 00:47:53,830 ...que ele me pediu água com açúcar e não limonada ou água gelada... 528 00:47:53,997 --> 00:47:57,042 ...ou água normal ou água da torneira. 529 00:47:57,876 --> 00:48:00,420 Tudo bem, Beatriz. Não havia nenhum alienígena. 530 00:48:00,587 --> 00:48:02,965 O flash de luz que você viu no céu não era um OVNI. 531 00:48:03,131 --> 00:48:05,968 Gás de um balão meteorológico ficou preso em uma bolsa térmica... 532 00:48:06,134 --> 00:48:07,886 ...e refratou a luz de Vênus. 533 00:48:08,053 --> 00:48:09,263 Espere... Espere um minuto. 534 00:48:09,429 --> 00:48:12,849 Você mostra isso, isso apaga a memória dela, e você acabou de inventar um novo? 535 00:48:13,016 --> 00:48:14,643 Um neuralizador padrão. 536 00:48:14,810 --> 00:48:17,688 E aquela história fraca é o melhor que você pode inventar? 537 00:48:17,854 --> 00:48:18,897 Tudo bem. 538 00:48:19,064 --> 00:48:22,401 Numa nota mais pessoal, Beatriz, Edgar fugiu com uma antiga namorada. 539 00:48:22,568 --> 00:48:24,278 Você vai ficar com sua mãe... 540 00:48:24,444 --> 00:48:26,488 ...supere isso, e decidir que você está melhor. 541 00:48:26,655 --> 00:48:30,742 Bem, sim, você sabe, porque ele nunca gostou de você de qualquer maneira. 542 00:48:30,909 --> 00:48:34,746 Na verdade, quer saber? Você o expulsou. 543 00:48:34,913 --> 00:48:37,499 E agora que ele se foi, você vai para a cidade... 544 00:48:37,666 --> 00:48:40,460 ... encontre alguns vestidos bonitos, compre alguns sapatos. 545 00:48:40,627 --> 00:48:43,505 Você sabe, encontre algum lugar que talvez você pudesse fazer um tratamento facial. 546 00:48:43,672 --> 00:48:46,633 E, ah, contrate um decorador para entrar aqui rápido... 547 00:48:46,800 --> 00:48:48,343 ...porque, caramba. 548 00:48:55,017 --> 00:48:56,310 Ei, Kay, dê uma olhada, cara. 549 00:48:56,476 --> 00:48:59,896 Quando é que vou conseguir meu próprio pequeno chamativo coisa de bagunça de memória? 550 00:49:00,063 --> 00:49:03,358 - Quando você crescer. - OK. 551 00:49:05,193 --> 00:49:06,194 Por favor, não verde. 552 00:49:07,696 --> 00:49:08,697 Ah, droga. 553 00:49:10,198 --> 00:49:12,409 Eu não suponho que você saiba que forma de vida alienígena... 554 00:49:12,576 --> 00:49:15,662 ...deixa um rastro espectral verde e anseia por água com açúcar, não é? 555 00:49:15,829 --> 00:49:18,457 Ah, espere, isso estava no Jeopardy! ontem à noite. 556 00:49:18,624 --> 00:49:22,044 - Droga, Alex disse que era.... - Zed, temos um bug. 557 00:49:22,544 --> 00:49:25,380 E daí? Não gostamos de insetos? 558 00:49:25,547 --> 00:49:28,008 Os insetos prosperam na carnificina, tigre. 559 00:49:28,175 --> 00:49:29,760 Eles consomem, infestam, destroem... 560 00:49:29,926 --> 00:49:32,471 ...viver da morte e destruição de outras espécies. 561 00:49:32,638 --> 00:49:34,723 Você foi picado quando criança, não foi você? 562 00:49:34,890 --> 00:49:39,061 Escute, garoto, imagine uma barata gigante com força ilimitada... 563 00:49:39,227 --> 00:49:42,814 ...um enorme complexo de inferioridade, e um temperamento realmente explosivo... 564 00:49:42,981 --> 00:49:46,401 ...está aterrorizando a Ilha de Manhattan em um terno Edgar novo. 565 00:49:47,486 --> 00:49:48,654 Isso parece divertido? 566 00:49:51,073 --> 00:49:52,157 Qual é a mudança? 567 00:49:53,283 --> 00:49:56,119 Com o bug na cidade, vamos vigiar os necrotérios. 568 00:50:08,090 --> 00:50:10,008 Onde você quer Concorrente número 3? 569 00:50:10,175 --> 00:50:11,760 Apenas deixe aí. 570 00:50:11,927 --> 00:50:13,762 - O que há com o gato? - Ah, o gato. 571 00:50:13,929 --> 00:50:16,223 Bem, há um problema com o gato. Assine aqui. 572 00:50:16,390 --> 00:50:19,518 - Qual é o problema do gato? - O problema é seu. 573 00:50:22,604 --> 00:50:24,606 Eu odeio os vivos. 574 00:50:26,233 --> 00:50:27,901 Devemos nós? 575 00:50:57,305 --> 00:50:59,683 Oh meu Deus. 576 00:51:03,562 --> 00:51:05,480 Amigo, o que é você? 577 00:51:13,572 --> 00:51:16,658 O assunto foi aproximadamente 112 graus no momento da autópsia... 578 00:51:16,825 --> 00:51:19,035 ...indicando um aumento na temperatura corporal. 579 00:51:19,202 --> 00:51:21,079 O examinador tentou verificar isso retalmente... 580 00:51:21,246 --> 00:51:23,582 ...apenas para encontrar o assunto estava sem reto... 581 00:51:23,749 --> 00:51:25,500 ...o que é, nem é preciso dizer, realmente-- 582 00:51:25,667 --> 00:51:27,127 Estranho. 583 00:51:27,294 --> 00:51:29,546 Sou o Dr. Leo Manville, Departamento de Saúde Pública. 584 00:51:29,713 --> 00:51:31,548 Este é o Dr. 585 00:51:32,340 --> 00:51:34,593 Vocês, meninos, não devem ter muito de uma vida doméstica. 586 00:51:34,760 --> 00:51:36,219 Observamos os necrotérios com atenção. 587 00:51:36,386 --> 00:51:38,305 Você tem algo incomum por aqui? 588 00:51:38,472 --> 00:51:40,682 Eu diria que sim. Triplo homicídio. 589 00:51:40,849 --> 00:51:44,060 O primeiro corpo que abri era normal, exceto que ele foi quebrado ao meio. 590 00:51:44,227 --> 00:51:46,813 Mas quando eu abri os outros dois, bem.... 591 00:51:46,980 --> 00:51:48,023 Deixe-me mostrar a você. 592 00:51:54,863 --> 00:51:58,074 Há uma estrutura esquelética em ação diferente de tudo que eu já vi. 593 00:51:58,241 --> 00:51:59,743 Vou dar uma olhada neste. 594 00:51:59,910 --> 00:52:02,329 Você e o Dr. Weaver verifique o outro corpo, por favor. 595 00:52:02,496 --> 00:52:06,583 Por aqui, doutor. Este é ainda mais estranho. 596 00:52:07,209 --> 00:52:08,293 Fiz uma laparotomia completa. 597 00:52:08,460 --> 00:52:10,712 Comecei com o estômago, mas poderíamos começar... 598 00:52:10,879 --> 00:52:14,007 ...com a junção gastroesofágica, o que você preferir. 599 00:52:15,091 --> 00:52:19,888 - Vamos começar de onde você começou. - Ok, ok. 600 00:52:28,146 --> 00:52:29,773 - Este é o seu gato? - Acho que é agora. 601 00:52:29,940 --> 00:52:32,400 Chegou junto com o corpo. Ok, mergulhe direto. 602 00:52:32,567 --> 00:52:34,402 Tenho certeza que ele não vai se importar. 603 00:52:37,906 --> 00:52:40,116 Você tem olhos muito lindos. 604 00:52:40,742 --> 00:52:41,785 Obrigado. 605 00:52:45,580 --> 00:52:48,250 Ok, você sente isso? Onde estaria a junção pilórica? 606 00:52:48,416 --> 00:52:50,085 Empurre-o de lado. 607 00:52:50,252 --> 00:52:53,463 Notou algo estranho? Estômago, fígado, pulmões.... 608 00:52:53,630 --> 00:52:57,259 - Não, tudo bem. - Doutor, estão todos desaparecidos. 609 00:52:58,093 --> 00:52:59,261 Claro. 610 00:52:59,427 --> 00:53:02,180 Ah, você sabe, isso é obviamente a primeira coisa que notei. 611 00:53:02,681 --> 00:53:04,140 Bem, o que eu estava apontando... 612 00:53:04,307 --> 00:53:10,105 ...é o fato de que não há peças deles partiram. 613 00:53:10,272 --> 00:53:13,733 Sim, você sabe, então eles estão intactos... 614 00:53:13,900 --> 00:53:15,777 ...onde quer que estejam, inteiro em algum lugar. 615 00:53:15,944 --> 00:53:18,446 - Disso podemos ter certeza. - Já nos conhecemos? 616 00:53:19,364 --> 00:53:21,449 Estou tendo a sensação mais estranha de déjà vu. 617 00:53:22,951 --> 00:53:25,328 - Sim, eu também. - Realmente? 618 00:53:25,912 --> 00:53:28,456 Quer saber o que eu realmente penso? Mas não conte para esse cara. 619 00:53:28,623 --> 00:53:32,210 Parece que ele está sob estresse suficiente. Não creio que este corpo seja realmente um corpo. 620 00:53:32,377 --> 00:53:35,672 Eu acho que é algum tipo de unidade de transporte para algo completamente diferente. 621 00:53:35,839 --> 00:53:38,466 A questão é: o quê? 622 00:53:38,633 --> 00:53:40,552 Isso está te assustando? 623 00:53:41,469 --> 00:53:44,389 Não. Não, garota. 624 00:53:45,974 --> 00:53:49,144 Você sabe o que eu gosto de fazer às vezes quando já é muito tarde? 625 00:53:51,354 --> 00:53:52,397 Não. 626 00:53:53,273 --> 00:53:54,983 Dr. Branco. 627 00:53:56,359 --> 00:53:57,819 Com licença. 628 00:54:02,324 --> 00:54:04,784 - O que você acha? - Muito interessante. 629 00:54:04,951 --> 00:54:07,412 Ela tem uma verdadeira rainha dos mortos-vivos coisa acontecendo-- 630 00:54:07,579 --> 00:54:09,164 Do corpo. 631 00:54:09,331 --> 00:54:12,375 - Ótimo corpo. - O cadáver. 632 00:54:12,542 --> 00:54:14,669 - Você tem que ir ver aquela coisa. - Dr. Branco? 633 00:54:14,836 --> 00:54:16,338 Você o reconhece? 634 00:54:17,005 --> 00:54:20,508 Sim, ele se parece com o grandalhão que eu vi na sede, só que mais morto. 635 00:54:20,675 --> 00:54:22,469 O que você acha que o matou? 636 00:54:23,386 --> 00:54:25,096 - Um bug? - Dr. Branco. 637 00:54:25,263 --> 00:54:27,015 Você está de pé, rebatedor. 638 00:54:30,602 --> 00:54:32,020 Veja isso. 639 00:54:33,521 --> 00:54:35,023 O que diabos é isso? 640 00:54:53,625 --> 00:54:55,710 Deve.... 641 00:54:56,461 --> 00:54:58,797 Para prevenir... 642 00:55:01,091 --> 00:55:03,885 ...concurso. 643 00:55:04,052 --> 00:55:05,595 Ok, o que você está tentando dizer? 644 00:55:05,762 --> 00:55:10,225 - Para prevenir.... - Para evitar luta? 645 00:55:11,101 --> 00:55:15,146 - Não. Para prevenir... - Guerra? 646 00:55:15,313 --> 00:55:16,731 --guerra... 647 00:55:19,275 --> 00:55:21,945 ...A Galáxia... 648 00:55:22,112 --> 00:55:26,908 ...está no Orion... 649 00:55:28,743 --> 00:55:30,245 ...ser-- 650 00:55:32,622 --> 00:55:36,167 - O que é palavra? - A cama? 651 00:55:36,334 --> 00:55:40,171 Cinto? Cinturão de Órion? 652 00:55:58,773 --> 00:56:02,235 "Para evitar a guerra, a Galáxia está no cinturão de Órion." 653 00:56:02,402 --> 00:56:04,571 O que diabos isso significa? 654 00:56:07,824 --> 00:56:10,827 Doutor... Tanto faz, venha aqui. 655 00:56:10,994 --> 00:56:12,037 Dr. Tanto faz? 656 00:56:12,203 --> 00:56:15,290 Ei, vocês não são realmente de do Departamento de Saúde, e você? 657 00:56:15,457 --> 00:56:17,292 Rosenberg. Droga. 658 00:56:17,459 --> 00:56:21,838 Os Arquillianos não vão gostar disso. Esse cara era da família real. 659 00:56:22,005 --> 00:56:23,298 Eu sabia. Este é um alienígena. 660 00:56:23,465 --> 00:56:26,843 Você é de alguma agência governamental tentando mantê-lo em segredo. 661 00:56:27,010 --> 00:56:30,305 Ele disse: "Para evitar a guerra, a Galáxia está no cinturão de Órion." 662 00:56:30,472 --> 00:56:32,807 Isso faz sentido. De que outra forma você explica Nova York? 663 00:56:32,974 --> 00:56:36,144 Outro dia, eu estava neste táxi, e esse cara era-- 664 00:56:37,187 --> 00:56:39,397 "Galáxia no cinturão de Órion" não faz nenhum sentido. 665 00:56:39,564 --> 00:56:42,650 Isso é o que o carinha lá dentro a cabeça do grandalhão disse, certo? 666 00:56:42,817 --> 00:56:46,780 Logo depois... Droga, cara. Você já fez a coisa chamativa. 667 00:56:46,946 --> 00:56:47,989 Ei, seja você quem for... 668 00:56:48,156 --> 00:56:50,450 ...você tem que me mostrar a identidade se você estiver no necrotério. 669 00:56:50,617 --> 00:56:53,161 Claro, mocinha. Olhe isso para mim, por favor. 670 00:56:53,328 --> 00:56:54,996 - Você poderia parar com isso? - O que? 671 00:56:55,163 --> 00:56:57,332 Essa coisa vai dar a ela câncer no cérebro. 672 00:56:57,499 --> 00:57:00,335 Nunca a machuquei antes. Temos que fechar todas as portas. 673 00:57:00,502 --> 00:57:02,337 Serviços Especiais estarão aqui a qualquer minuto. 674 00:57:02,504 --> 00:57:05,006 Quantas vezes você aquela mulher chamativa? 675 00:57:05,173 --> 00:57:06,174 Casal. 676 00:57:06,341 --> 00:57:08,343 Então você não está preocupado sobre danos a longo prazo? 677 00:57:08,510 --> 00:57:09,677 Um pouco. 678 00:57:09,844 --> 00:57:11,679 - Kay, você me chamou de chamativo? - Não. 679 00:57:11,846 --> 00:57:15,183 Não vou brincar com você, Kay. Você já me chamou de algo chamativo? 680 00:57:24,067 --> 00:57:27,195 Olha, Kay, acho que deveria estar encarregado da coisa chamativa. 681 00:57:27,362 --> 00:57:28,655 Não enquanto eu estiver por perto, ás. 682 00:57:28,822 --> 00:57:31,616 Você não vai ficar feliz até você fazer fricassé no cérebro de alguém. 683 00:57:31,783 --> 00:57:32,867 Temos dois alienígenas mortos. 684 00:57:33,034 --> 00:57:35,078 Um vice-legista médico precisa de uma nova memória. 685 00:57:35,245 --> 00:57:36,704 Sim, senhor. 686 00:57:38,081 --> 00:57:41,209 Faça disso uma lembrança feliz. 687 00:58:13,491 --> 00:58:15,952 Cadê? 688 00:58:30,425 --> 00:58:33,553 O proprietário de um cruzador azul em alta velocidade... 689 00:58:33,720 --> 00:58:36,806 ...por favor, apresente-se na recepção? 690 00:58:59,495 --> 00:59:01,372 Olá, Zed. 691 00:59:01,539 --> 00:59:04,375 Ninguém nunca consegue algum sono por aqui? 692 00:59:04,542 --> 00:59:08,338 Os gêmeos nos mantêm em Centaurian tempo. É um dia de 37 horas. 693 00:59:08,504 --> 00:59:10,506 Espere alguns meses. Você vai se acostumar. 694 00:59:10,673 --> 00:59:14,469 Ou você terá um episódio psicótico. Aqui está Órion. 695 00:59:14,636 --> 00:59:17,639 É um agrupamento das estrelas mais brilhantes no céu do norte. 696 00:59:17,805 --> 00:59:20,475 - E aqui está o cinturão de Órion. - Foi o que o garotinho disse: 697 00:59:20,642 --> 00:59:24,145 "Para evitar a guerra, a Galáxia está no cinturão de Órion." 698 00:59:24,312 --> 00:59:26,689 Junior, não existem galáxias no cinturão de Órion. 699 00:59:26,856 --> 00:59:30,568 O cinturão são apenas essas três estrelas. As galáxias são enormes. 700 00:59:30,985 --> 00:59:35,323 Eles são compostos de bilhões de estrelas. Você ouviu errado. 701 00:59:35,865 --> 00:59:38,576 Olha, tanto faz, cara. Eu sei o que ouvi. 702 01:00:15,363 --> 01:00:16,698 Linda senhora. 703 01:00:21,577 --> 01:00:24,414 Ok, a história do cara mal-humorado... 704 01:00:24,580 --> 01:00:28,209 ...está começando a entrar em foco um pouco aqui. 705 01:00:28,376 --> 01:00:31,004 Então você era o cara naquela foto com as flores. 706 01:00:31,170 --> 01:00:32,380 Sim. 707 01:00:32,547 --> 01:00:36,509 E eu aceito ela nunca ganhou aquelas flores. 708 01:00:36,676 --> 01:00:38,678 Então, o que, ela alguma vez se casou ou algo assim? 709 01:00:38,845 --> 01:00:40,263 Não. 710 01:00:40,930 --> 01:00:42,015 Você sabe o que eles dizem: 711 01:00:42,181 --> 01:00:46,060 É melhor ter amado e perdido do que nunca ter amado. 712 01:00:46,227 --> 01:00:48,021 Experimente. 713 01:00:48,187 --> 01:00:49,689 Kay. 714 01:00:52,984 --> 01:00:55,820 - Dê uma olhada nisso. - Meu Deus, estão todos indo embora. 715 01:00:55,987 --> 01:01:00,116 Tivemos 12 saltos na última hora. Redgick foi apenas o primeiro. 716 01:01:00,867 --> 01:01:02,744 O que diabos eles sabem que não? 717 01:01:02,910 --> 01:01:04,495 Por que um rato abandona um navio? 718 01:01:04,662 --> 01:01:08,750 Dê-me Lem Sat 4, por favor, com um termoscan por indução de prótons. 719 01:01:10,376 --> 01:01:13,171 Obrigado. Ok, Lem sábado 18. 720 01:01:14,756 --> 01:01:15,965 Tudo bem, 4000. 721 01:01:20,345 --> 01:01:22,055 Esse é um cruzador de batalha Arquilliano. 722 01:01:22,221 --> 01:01:25,350 E nós temos um príncipe arquilliano morto. 723 01:01:26,726 --> 01:01:28,811 Fale do diabo. 724 01:01:28,978 --> 01:01:31,647 - Eles parecem chateados. - Rapazes, traduzam isso. Pise nisso. 725 01:01:31,856 --> 01:01:33,691 Abaixe-se para a joalheria de Rosenberg... 726 01:01:33,858 --> 01:01:36,277 ...e veja o que você pode descobrir. 727 01:01:38,446 --> 01:01:39,989 Kay. 728 01:01:41,699 --> 01:01:43,785 Dê uma arma ao garoto. 729 01:01:52,627 --> 01:01:55,922 - Desatomizador Série 4. - Agora, é disso que estou falando. 730 01:01:56,089 --> 01:01:58,007 Grilo barulhento. 731 01:01:59,842 --> 01:02:01,969 Ei, Kay, não, não. Vamos, cara. 732 01:02:02,136 --> 01:02:06,974 Você obtém um desatomizador Série 4, Eu fico com um pequeno Cricket anão? 733 01:02:10,686 --> 01:02:12,647 Sinto que vou quebrar essa maldita coisa. 734 01:02:57,108 --> 01:02:59,444 Ei, esta é minha caminhonete. 735 01:02:59,610 --> 01:03:03,906 Sim, certifique-se de dizer isso a eles no depósito. 736 01:03:11,038 --> 01:03:13,416 Por favor. 737 01:03:22,300 --> 01:03:24,969 Quem invade uma joalheria e deixa todas as joias? 738 01:03:25,136 --> 01:03:27,472 Alguém que não está procurando joias. 739 01:03:29,474 --> 01:03:31,893 Esse cara tinha uma paixão séria em seu gato. 740 01:03:33,728 --> 01:03:36,606 Kay, desça. 741 01:03:40,735 --> 01:03:41,777 Homem. 742 01:03:43,613 --> 01:03:47,158 É ele. Esse é o bug do traje de Edgar. 743 01:04:08,930 --> 01:04:11,599 Nós não descarregamos nossas armas à vista do público. 744 01:04:11,766 --> 01:04:13,935 Não temos tempo por essa besteira de encobrimento. 745 01:04:14,101 --> 01:04:16,562 Há um cruzador de batalha alienígena prestes a-- 746 01:04:16,729 --> 01:04:19,607 Sempre há uma batalha alienígena cruzador ou um raio da morte... 747 01:04:19,774 --> 01:04:22,902 ...ou uma praga intergaláctica prestes a exterminar a vida neste planeta. 748 01:04:23,069 --> 01:04:25,821 A única maneira dessas pessoas continuem com suas vidas felizes... 749 01:04:25,988 --> 01:04:29,325 ...é que eles não sabem disso. 750 01:04:33,496 --> 01:04:35,581 E não se preocupe com o bug. 751 01:04:35,748 --> 01:04:38,668 Ele não vai sair da cidade. Pegamos a nave dele. 752 01:04:43,422 --> 01:04:45,758 Com licença. Com licença, senhoras e senhores. 753 01:04:45,925 --> 01:04:48,427 Zed, precisamos de uma equipe de contenção na rua Macdougal... 754 01:04:48,594 --> 01:04:50,471 ...ao sul de Houston. 755 01:04:50,638 --> 01:04:52,723 A contenção pode ser um ponto discutível, velho amigo. 756 01:04:52,890 --> 01:04:54,183 O êxodo continua. 757 01:04:54,350 --> 01:04:55,685 É como se a festa tivesse acabado... 758 01:04:55,851 --> 01:04:58,479 ...e o último a sair fica preso com o cheque. 759 01:04:58,646 --> 01:05:02,024 Você sente muito, pequeno ingrato. 760 01:05:08,990 --> 01:05:10,992 E os Arquilianos? 761 01:05:11,158 --> 01:05:13,452 Nós apenas traduzimos parte da mensagem até agora: 762 01:05:13,619 --> 01:05:14,662 "Entregue a Galáxia." 763 01:05:14,829 --> 01:05:18,040 - Eles não querem muito, não é? - Ah, fica melhor. 764 01:05:18,207 --> 01:05:19,667 Eles estão nos responsabilizando. 765 01:05:28,676 --> 01:05:33,055 - Onde você guarda seus mortos? - Não tenho nenhum morto. 766 01:05:33,222 --> 01:05:36,350 - Onde? - Não sei. 767 01:05:36,517 --> 01:05:38,894 O necrotério da cidade? 768 01:05:48,404 --> 01:05:51,198 São três por um dólar, senhor. 769 01:05:51,365 --> 01:05:54,285 Foi alguma luz, alguma luz que foi refratado em Vênus... 770 01:05:54,452 --> 01:05:57,913 ...em algum gás do pântano, e foi isso que fez o.... 771 01:05:58,080 --> 01:06:01,584 - Tudo bem, garoto. - Com licença. E aí? 772 01:06:01,751 --> 01:06:04,629 Os Arquillianos querem a Galáxia, seja lá o que isso signifique. 773 01:06:04,795 --> 01:06:06,297 Precisamos de ajuda, de um profissional... 774 01:06:06,464 --> 01:06:10,009 ...alguém com anos de experiência na política intergaláctica. 775 01:06:10,176 --> 01:06:12,136 Eu só espero o idiota não fugiu da cidade. 776 01:06:12,303 --> 01:06:15,222 Posso ter sua atenção, por favor? Obrigado. 777 01:06:15,389 --> 01:06:17,224 Se você se reunir aqui.... 778 01:06:17,391 --> 01:06:20,895 Isso mesmo, chegue mais perto. Isso é bom. Obrigado. 779 01:06:21,062 --> 01:06:23,397 Se você olhar bem aqui, Eu apreciaria isso. 780 01:06:23,564 --> 01:06:24,565 Obrigado. 781 01:06:37,578 --> 01:06:40,706 Agora, esse é o pior disfarce de todos os tempos. Esse cara é definitivamente um alienígena. 782 01:06:40,873 --> 01:06:43,417 Você não gosta disso, você pode beijar minha bunda peluda. 783 01:06:44,460 --> 01:06:46,545 - Você está ocupado, Frank? - Desculpe, não posso falar agora. 784 01:06:46,712 --> 01:06:47,797 Meu voo está saindo em-- 785 01:06:47,963 --> 01:06:50,758 - Tire suas patas de mim. - Chame a libra. Temos um extraviado. 786 01:06:50,925 --> 01:06:52,301 O cachorro deve dinheiro ao meu amigo. 787 01:06:52,468 --> 01:06:54,261 Arquilianos e insetos, o que você sabe? 788 01:06:54,428 --> 01:06:57,098 - Eu não sei de nada. - Nada, hein? OK. 789 01:06:58,933 --> 01:07:01,394 Pare, pare, pare. Ok, ok. 790 01:07:01,560 --> 01:07:03,771 Rosenberg não estava algum Arquillian de dois bits. 791 01:07:03,938 --> 01:07:07,233 Ele era o guardião da Galáxia. Eles pensaram que ele estaria seguro na Terra. 792 01:07:07,400 --> 01:07:08,693 E o bug tinha outros planos. 793 01:07:08,859 --> 01:07:11,946 A Galáxia é a melhor fonte para a energia subatômica no universo. 794 01:07:12,113 --> 01:07:15,616 Se os insetos colocarem suas garras viscosas nele, dê um beijo de despedida nos Arquillianos. 795 01:07:15,783 --> 01:07:16,826 Pergunte a ele sobre o cinto. 796 01:07:16,992 --> 01:07:18,994 Rosenberg disse algo sobre o cinturão de Órion. 797 01:07:19,161 --> 01:07:20,955 - Do que ele está falando? - Me bate. 798 01:07:21,789 --> 01:07:23,791 Não, não, não, não por perto. 799 01:07:26,919 --> 01:07:28,754 Eles estão ensaiando um ato de ventríloquo. 800 01:07:28,921 --> 01:07:31,382 A Galáxia está aqui. 801 01:07:31,549 --> 01:07:34,635 - O que você quer dizer com aqui? - Os milhões de estrelas e planetas da galáxia. 802 01:07:34,802 --> 01:07:36,053 - Como está aqui? - Vocês humanos. 803 01:07:36,220 --> 01:07:38,472 Quando você vai aprender esse tamanho não importa? 804 01:07:38,639 --> 01:07:41,976 Só porque algo é importante, não significa que não seja muito pequeno. 805 01:07:42,143 --> 01:07:45,187 - Quão pequeno? - Pequeno. Do tamanho de uma bola de gude ou de uma joia. 806 01:07:45,730 --> 01:07:48,816 Agora, se você me der licença, Tenho que ser levado antes do meu voo. 807 01:07:48,983 --> 01:07:50,901 Tudo bem, saia daqui. 808 01:07:52,069 --> 01:07:55,823 Se a Galáxia estiver aqui, não está no cinturão de Órion. 809 01:08:07,877 --> 01:08:09,420 Kay. 810 01:08:15,760 --> 01:08:18,179 Rapaz, quando você quer atenção.... 811 01:08:19,388 --> 01:08:22,475 Órion. É um nome bonito. 812 01:08:22,641 --> 01:08:24,518 O que é isso? 813 01:09:16,779 --> 01:09:20,741 OK. Sim, bom, obrigado. 814 01:09:20,908 --> 01:09:24,578 Obrigado por ter certeza que a campainha funciona. 815 01:09:26,747 --> 01:09:28,916 E aí, Fazendeiro John? 816 01:09:30,084 --> 01:09:34,004 Um homem entrou aqui mais cedo. Um homem morto. 817 01:09:34,171 --> 01:09:36,173 E isso significa o que para mim? 818 01:09:38,300 --> 01:09:41,679 Foi um amigo meu muito querido. 819 01:09:41,846 --> 01:09:44,056 Acredito que ele tinha um animal com ele. 820 01:09:44,223 --> 01:09:46,600 Foi um presente que dei a ele, um gato de estimação. 821 01:09:46,767 --> 01:09:50,688 Significa mundos para mim. Eu gostaria de tê-lo de volta. 822 01:09:50,855 --> 01:09:54,358 Ok, vou precisar de uma identificação com foto, prova escrita de propriedade do gato... 823 01:09:54,525 --> 01:09:58,946 ... prova autenticada de parentesco com o falecido. 824 01:09:59,113 --> 01:10:00,447 Não faça isso. 825 01:10:02,241 --> 01:10:05,953 - Fazer o quê? - Não faça isso. 826 01:10:08,581 --> 01:10:10,207 Ah, cara. 827 01:10:25,514 --> 01:10:27,766 Olha, Kay, por que você não deixe-me cuidar disso? 828 01:10:27,933 --> 01:10:29,685 Tudo o que precisamos fazer é entrar e pegue um gato. 829 01:10:29,852 --> 01:10:32,271 Não é tão difícil assim, mas se você entrar lá... 830 01:10:32,438 --> 01:10:35,316 ... você vai começar a piscar seu raio cerebral está na cara dela. 831 01:10:35,482 --> 01:10:37,985 Ela vai acabar com leucemia. A mulher é médica. 832 01:10:38,152 --> 01:10:40,821 Ela não precisa de você piscando longe de suas aulas de medicina. 833 01:10:40,988 --> 01:10:43,365 - Cinco minutos. - Dois minutos. 834 01:10:45,367 --> 01:10:48,203 - Onde está o animal? - Eu te disse, não sei. 835 01:10:48,370 --> 01:10:50,664 Bem, vamos ver se conseguimos encontrá-lo. 836 01:10:56,045 --> 01:10:57,171 Olá? 837 01:10:59,256 --> 01:11:00,591 Olá? 838 01:11:06,513 --> 01:11:08,349 Olá? 839 01:11:12,061 --> 01:11:13,687 - Como você está? - Olá. 840 01:11:13,854 --> 01:11:16,649 Eu sou o sargento sexta-feira da 26ª Delegacia. 841 01:11:16,815 --> 01:11:19,568 Um gato entrou com um cadáver outro dia. 842 01:11:19,735 --> 01:11:21,904 - "Orion" no crachá? - Sim, está certo. 843 01:11:22,738 --> 01:11:26,408 Bem, esse gato é um.... Uma testemunha em um caso de assassinato. 844 01:11:26,575 --> 01:11:28,702 Eu preciso levá-lo comigo, faça perguntas a ele. 845 01:11:28,869 --> 01:11:31,747 - Bem, não sei onde está o gato. - Ah, você não? 846 01:11:32,373 --> 01:11:35,042 Não, mas talvez você pudesse me levar com você em vez disso. 847 01:11:37,086 --> 01:11:39,338 Droga, você começa rápido, não é? 848 01:11:39,505 --> 01:11:44,134 Eu realmente gostaria de ir com você. Agora. 849 01:11:44,301 --> 01:11:46,720 E exatamente por que isso acontece? 850 01:11:53,978 --> 01:11:56,855 Há algo Eu preciso te mostrar. 851 01:11:57,022 --> 01:11:59,900 Calma, garota, você não precisa pisar no acelerador assim. 852 01:12:00,067 --> 01:12:03,570 Não, você não entende. Você realmente precisa ver isso. 853 01:12:03,737 --> 01:12:05,406 Ah, eu vou, eu vou. 854 01:12:05,572 --> 01:12:08,993 Uma coisa: preciso dirigir. Você sabe, não é uma viagem machista. 855 01:12:09,159 --> 01:12:11,662 Eu estou dizendo, é assim que eu desço. 856 01:12:22,131 --> 01:12:24,091 Olha, garanhão, você realmente não está entendendo isso. 857 01:12:24,258 --> 01:12:28,387 Há algo Preciso que você me ajude. 858 01:12:39,106 --> 01:12:41,442 - Congele, bicho. - Cristo, você é grosso. 859 01:12:41,608 --> 01:12:44,278 - Olha, como eu poderia saber? - Eu tenho que cantar? 860 01:12:44,445 --> 01:12:46,530 Se você não estivesse vindo como algum encontro de baile-- 861 01:12:46,697 --> 01:12:47,740 Isso é tão típico. 862 01:12:47,906 --> 01:12:50,284 Sempre que uma mulher mostra ligeira independência sexual - 863 01:12:50,451 --> 01:12:52,286 - Que tal calarmos a boca? - Deixe ela ir. 864 01:12:52,453 --> 01:12:54,997 Ouça, menino macaco, comparado a vocês, humanos... 865 01:12:55,164 --> 01:12:57,708 ...estou no topo da escada evolutiva. 866 01:12:57,875 --> 01:12:59,626 - Também pode. - Você está partindo meu coração. 867 01:12:59,793 --> 01:13:01,962 Mostre-me seu rosto, e eu curarei todos os seus males. 868 01:13:02,129 --> 01:13:05,507 Você já tirou asas de uma mosca? Você quer ver a mosca se vingar? 869 01:13:05,674 --> 01:13:07,801 Quão longe você vai chegar sem o seu navio... 870 01:13:07,968 --> 01:13:10,304 ...aquele pedaço de lixo ficamos trancados no escritório? 871 01:13:10,471 --> 01:13:13,182 - Baixem as armas. - Isso nunca vai acontecer, inseto. 872 01:13:13,348 --> 01:13:15,851 -Está tudo bem, Laurel. - Como está tudo bem? 873 01:13:16,018 --> 01:13:20,355 - Estou dizendo que vai ficar tudo bem. - Não aposte nisso, saco de carne. 874 01:13:30,157 --> 01:13:32,117 Deixe-me ir. 875 01:13:39,666 --> 01:13:41,585 Deus, o que...? 876 01:13:42,544 --> 01:13:43,837 Vamos. 877 01:13:48,258 --> 01:13:50,177 - Leve-me aqui. - Sem chance. 878 01:13:52,054 --> 01:13:53,097 Leve-me. 879 01:13:56,683 --> 01:13:58,352 Ei. Voltar! 880 01:14:10,572 --> 01:14:12,116 Ele está em um táxi. 881 01:14:33,887 --> 01:14:36,640 Não se mova, não se mova. não se mova. 882 01:14:36,807 --> 01:14:38,559 Ei, cara, o que? 883 01:14:49,653 --> 01:14:52,948 Ele não vai deixar o planeta num táxi. Vamos. 884 01:14:57,202 --> 01:14:59,955 Venha comigo. Monte uma bio-rede por toda Manhattan. 885 01:15:00,122 --> 01:15:03,083 Se não for humano, Não quero que ele saia desta ilha. 886 01:15:04,001 --> 01:15:05,544 O que ouvimos lá de cima? 887 01:15:05,711 --> 01:15:07,921 - "Entregar a Galáxia." - Bug está com a Galáxia. 888 01:15:08,088 --> 01:15:11,258 Mas nós pegamos a nave dele. Ele deve estar procurando uma saída. 889 01:15:13,343 --> 01:15:16,638 Aviso: detecção de fusão plutônica. 890 01:15:16,805 --> 01:15:19,766 Aviso: detecção de fusão plutônica. 891 01:15:23,812 --> 01:15:26,940 - Por que eles estão atirando em nós? - Regras de batalha arquillianas, garoto. 892 01:15:27,107 --> 01:15:29,067 Recebemos um ultimato, então um tiro de advertência... 893 01:15:29,234 --> 01:15:31,403 ...então uma semana galáctica padrão para responder. 894 01:15:31,570 --> 01:15:34,114 Uma semana galáctica padrão? Quanto tempo dura isso? 895 01:15:34,281 --> 01:15:35,741 Uma hora. 896 01:15:35,908 --> 01:15:39,161 Uma hora? Então o que? 897 01:15:43,916 --> 01:15:45,000 Isso é besteira. 898 01:15:45,167 --> 01:15:47,294 Olha, garoto, para evitar que os insetos o peguem... 899 01:15:47,461 --> 01:15:49,463 ...os Arquilianos destruirá aquela galáxia. 900 01:15:49,630 --> 01:15:52,382 E em qualquer planeta em que esteja. 901 01:15:53,133 --> 01:15:56,887 - Você está falando de nós. - É uma merda, hein? 902 01:15:58,931 --> 01:16:01,642 Estou puxando a localização de cada veículo interestelar. 903 01:16:01,808 --> 01:16:03,936 Já fiz isso. Frank pegou o último navio. 904 01:16:04,102 --> 01:16:06,521 - Aterragem de Sneden e Pescoço de Throg. - Eles se foram. 905 01:16:06,688 --> 01:16:08,649 - Temos Atlantic City. - Perdido. 906 01:16:08,815 --> 01:16:10,192 - Tudo bem, Baiona? - Perdido. 907 01:16:10,359 --> 01:16:12,527 - Tudo bem, lá está Three Mile Island. - Perdido. 908 01:16:12,694 --> 01:16:13,904 - Ei. - Staten Island. 909 01:16:14,071 --> 01:16:15,155 Foi embora, graças a Deus. 910 01:16:15,322 --> 01:16:16,990 - Pessoal. - Estamos ficando sem tempo. 911 01:16:17,157 --> 01:16:19,326 Se esse inseto sair do planeta, somos comida para insetos. 912 01:16:19,493 --> 01:16:20,911 Ei, velhos. 913 01:16:25,999 --> 01:16:28,168 Isso ainda funciona? 914 01:16:43,141 --> 01:16:45,185 - Você vem comigo. - O que? 915 01:16:45,769 --> 01:16:49,022 É uma longa viagem. Vou precisar de um lanche. 916 01:16:54,361 --> 01:16:55,529 Você está pegando o túnel? 917 01:16:55,696 --> 01:16:58,699 - Você conhece um caminho melhor para o Queens? - Essa coisa vai estar embalada. 918 01:17:11,962 --> 01:17:14,089 - Você se lembra do pequeno botão vermelho? - Sim. 919 01:17:14,256 --> 01:17:15,716 Aperte o pequeno botão vermelho. 920 01:17:16,967 --> 01:17:18,927 E você pode querer coloque o cinto de segurança. 921 01:17:19,094 --> 01:17:21,638 Kay! 922 01:17:30,230 --> 01:17:32,357 Você sabe, você está muito tenso. Você é jovem. 923 01:17:32,524 --> 01:17:35,068 Você precisa relaxar. Aprenda a ter um pouco de alegria em seu trabalho. 924 01:17:35,235 --> 01:17:36,486 Você gosta de música? 925 01:17:40,574 --> 01:17:42,617 Isso é melhor. 926 01:17:59,926 --> 01:18:02,137 Tudo bem, agora. 927 01:18:06,600 --> 01:18:08,143 Kay. Kay! 928 01:18:13,315 --> 01:18:14,983 Você sabe que Elvis está morto, certo? 929 01:18:15,150 --> 01:18:17,944 Não, Elvis não está morto. Ele simplesmente foi para casa. 930 01:18:33,126 --> 01:18:36,171 Você não quer me comer. Sou uma pessoa importante no meu planeta. 931 01:18:36,338 --> 01:18:37,631 Como uma rainha. 932 01:18:37,798 --> 01:18:40,759 Uma deusa, até. Existem aqueles que me adoram. 933 01:18:40,926 --> 01:18:42,803 Eu não estou te contando para tentar impressionar você. 934 01:18:42,969 --> 01:18:45,138 Só estou deixando você saber poderia começar uma guerra. 935 01:18:45,305 --> 01:18:47,849 Bom, guerra. Isso significa mais comida para minha família. 936 01:18:48,016 --> 01:18:51,311 Todos os 78 milhões deles. São muitas bocas para alimentar. 937 01:18:51,478 --> 01:18:54,147 Você é um pai maravilhoso, mas vou ficar aqui. 938 01:19:15,877 --> 01:19:18,463 Agora, é disso que estou falando. 939 01:19:19,297 --> 01:19:21,716 As baratas fazem check-in. 940 01:19:23,176 --> 01:19:24,344 Eles não verificam. 941 01:19:29,224 --> 01:19:33,228 Aviso: oito minutos para a destruição da Terra. 942 01:19:34,896 --> 01:19:38,358 Oito minutos para a destruição. 943 01:20:22,986 --> 01:20:25,906 Usaremos o pulsar nível cinco com um fator de implosão subsônico. 944 01:20:26,072 --> 01:20:27,449 O que? 945 01:20:27,616 --> 01:20:32,287 Apenas atire na maldita coisa na contagem de três. Um dois três. 946 01:21:32,639 --> 01:21:35,183 Seus idiotas. 947 01:21:35,350 --> 01:21:38,311 Você não entende. Eu ganhei. 948 01:21:39,145 --> 01:21:41,189 Acabou. 949 01:21:41,356 --> 01:21:45,735 Vocês são sugadores de leite. Você não importa. 950 01:21:45,902 --> 01:21:48,405 Na verdade, em poucos segundos, você nem será importante. 951 01:21:48,572 --> 01:21:51,658 Você está preso por violar Seção 4153 do Tratado Tycho. 952 01:21:51,825 --> 01:21:54,369 Então entregue qualquer galáxia você pode estar carregando... 953 01:21:54,536 --> 01:21:58,665 ... afaste-se do seu veículo preso, e coloque as mãos na cabeça. 954 01:22:02,210 --> 01:22:04,254 vou colocar as mãos... 955 01:22:06,673 --> 01:22:07,882 ...na minha cabeça. 956 01:22:12,304 --> 01:22:13,346 Assim? 957 01:22:42,626 --> 01:22:44,586 Isso não aconteceu de jeito nenhum do jeito que planejei. 958 01:22:44,753 --> 01:22:47,088 Aconteça o que acontecer, não o deixe entrar no segundo navio. 959 01:22:47,255 --> 01:22:49,883 - O que você está falando? - Mantenha-o neste planeta. 960 01:22:50,050 --> 01:22:52,052 Kay... Kay, onde você está indo? 961 01:22:52,719 --> 01:22:54,804 Vou pegar minha arma de volta. 962 01:22:56,556 --> 01:22:58,850 Ei. Ei, bicho. Espere um minuto, estou falando com você. 963 01:22:59,017 --> 01:23:01,645 Você sabe quantos da sua espécie Eu golpeei com um papel? 964 01:23:01,811 --> 01:23:04,064 Você não é nada além de uma mancha na página de esportes... 965 01:23:04,230 --> 01:23:07,233 ... seu nojento, sugador de tripas parasita intestinal. 966 01:23:07,776 --> 01:23:10,737 Coma-me. Coma-me. 967 01:23:14,741 --> 01:23:17,285 Kay. Kay! 968 01:23:24,751 --> 01:23:26,753 Ei! 969 01:23:29,130 --> 01:23:30,423 E aí? 970 01:23:30,590 --> 01:23:33,802 Você só vai comer e correr, hein? E a sobremesa? 971 01:23:39,766 --> 01:23:41,393 É isso? 972 01:23:41,559 --> 01:23:45,605 Onde você está indo? Esta festa está apenas começando. 973 01:23:45,772 --> 01:23:47,941 Aonde você vai? 974 01:23:48,108 --> 01:23:50,276 Aonde você vai? 975 01:23:50,944 --> 01:23:52,112 Deixe-me dizer uma coisa. 976 01:23:52,278 --> 01:23:56,324 Só há uma maneira de sair deste planeta, querido, e isso é através de mim. 977 01:24:36,614 --> 01:24:38,158 Ei. 978 01:24:39,325 --> 01:24:41,161 Aonde você vai? 979 01:24:41,536 --> 01:24:45,749 Por que você está correndo, hein? Eu ainda estou de pé. 980 01:24:45,915 --> 01:24:47,917 Vamos, traga. Vamos, traga. 981 01:25:07,687 --> 01:25:10,231 Desculpe. Aquela era sua tia? 982 01:25:12,525 --> 01:25:15,487 Então isso deve significar que esse é seu tio, então, hein? 983 01:25:17,322 --> 01:25:20,074 Você sabe que vocês são parecidos. 984 01:25:27,040 --> 01:25:28,875 Bem, bem. 985 01:25:29,042 --> 01:25:32,545 Grande bug ruim tem um fraquinho, hein? 986 01:25:35,590 --> 01:25:38,301 Veja, o que eu não consigo entender... 987 01:25:38,468 --> 01:25:41,387 ... é por isso que você tem que vir aqui, trazendo toda essa confusão... 988 01:25:41,554 --> 01:25:43,973 ... arrebatando galáxias e tudo. 989 01:25:44,140 --> 01:25:47,393 Minha atitude é: não comece nada... 990 01:25:47,560 --> 01:25:49,896 ...não será nada. 991 01:25:54,400 --> 01:25:58,571 Você precisa sair da minha frente antes que algo ruim aconteça com você. 992 01:26:00,365 --> 01:26:01,407 Tarde demais. 993 01:26:29,269 --> 01:26:33,565 Zed, ligue para os Arquillianos. Diga-lhes que temos a Galáxia. 994 01:26:33,731 --> 01:26:35,775 Você acertou, amigo. 995 01:26:37,277 --> 01:26:41,614 - Vai pegar sua arma de volta, hein? - Eu gosto desta arma. 996 01:26:41,781 --> 01:26:44,200 Sim, bem, enquanto você estava lá brincando... 997 01:26:44,367 --> 01:26:46,160 ... eu estava aqui embaixo fazendo todo o trabalho. 998 01:26:46,327 --> 01:26:49,372 Você sabe, primeiro eu tive que dar uma surra nele na cabeça com esta grande pedra. 999 01:26:49,539 --> 01:26:51,457 Então eu ia bater nele com este 2 por 4. 1000 01:26:51,624 --> 01:26:53,293 Ele me chutou, e, você sabe, doeu. 1001 01:26:53,459 --> 01:26:56,462 Mas então cheguei ao fogo, você sabe. Eu estava tipo... com o fogo. 1002 01:26:56,629 --> 01:26:59,215 Nada mal para o seu segundo dia de trabalho, não é? 1003 01:26:59,799 --> 01:27:03,136 Bem, isso definitivamente avalia cerca de 9,0 no meu medidor de merda estranho. 1004 01:27:03,553 --> 01:27:07,765 Você deveria estar aqui para a migração zeroniana em 1968. 1005 01:27:09,934 --> 01:27:12,979 Eu acho que você nem estava vivo em '68. 1006 01:27:18,192 --> 01:27:20,820 Trabalho interessante que vocês têm. 1007 01:27:35,376 --> 01:27:38,963 Kay, olha, eu sei que temos essas regras e tudo... 1008 01:27:39,130 --> 01:27:41,549 ...mas eu estava pensando, ela nos ajudou a eliminar esse bug. 1009 01:27:41,716 --> 01:27:44,719 Talvez não tenhamos tenho que fazer algo chamativo para ela. 1010 01:27:45,887 --> 01:27:49,223 Kay, vamos lá. Para quem ela vai contar? Ela sai com todas as pessoas mortas. 1011 01:27:49,390 --> 01:27:52,685 Não é para ela. É para mim. 1012 01:27:54,479 --> 01:27:55,605 O que? 1013 01:27:57,774 --> 01:27:59,901 Eles são lindos, não são? 1014 01:28:00,735 --> 01:28:02,153 Estrelas. 1015 01:28:02,320 --> 01:28:06,157 Quer dizer, eu nunca mais olho para eles, mas na verdade eles são bastante... 1016 01:28:08,034 --> 01:28:09,953 ...lindo. 1017 01:28:14,082 --> 01:28:16,542 Kay, você está assustando seu parceiro. 1018 01:28:16,709 --> 01:28:20,463 Não tenho treinado parceiro. Estou treinando um substituto. 1019 01:28:20,880 --> 01:28:25,301 Espere um minuto, Kay. Não posso fazer esse trabalho sozinho. 1020 01:28:25,468 --> 01:28:28,221 Ei pessoal, meu apartamento não está em nenhum lugar perto daqui. 1021 01:28:28,388 --> 01:28:30,348 Nem está na mesma ilha. 1022 01:28:31,933 --> 01:28:35,979 Dias... meses... anos. 1023 01:28:36,145 --> 01:28:38,272 Sempre enfrente isso de frente. 1024 01:28:47,365 --> 01:28:49,909 Eu estive na goela abaixo de uma barata interestelar. 1025 01:28:50,076 --> 01:28:53,037 Essa é uma entre cem memórias que eu não quero. 1026 01:29:09,804 --> 01:29:11,764 Vejo você por aí, Jay. 1027 01:29:17,603 --> 01:29:21,274 Não, você não vai. 1028 01:29:54,015 --> 01:29:55,850 Olá, Jay. 1029 01:29:56,642 --> 01:29:58,895 Zed ligou. O alto consulado de Solaxium 9... 1030 01:29:59,062 --> 01:30:01,064 ...quer assentos para o jogo Knicks-Bulls. 1031 01:30:01,230 --> 01:30:05,318 Vamos ligar para Dennis Rodman. Ele é daquele planeta. 1032 01:30:06,069 --> 01:30:09,489 -Rodman? Você está brincando. - Não. 1033 01:30:09,655 --> 01:30:12,033 Não é muito um disfarce.