1
00:00:37,969 --> 00:00:40,400
<i>Dans le premier cas
connu aux USA...</i>

2
00:00:40,401 --> 00:00:44,164
<i>les victimes accusent publiquement
un prêtre d'abus sexuels.</i>

3
00:00:49,419 --> 00:00:55,172
<i>L'affaire déclencherait une
enquête mondiale au Vatican.</i>

4
00:00:56,022 --> 00:01:02,141
<i>Tout a commencé
avec une simple lettre.</i>

5
00:01:07,945 --> 00:01:11,588
<i>"Cher Cardinal
Angelo Sodano.</i>

6
00:01:11,652 --> 00:01:14,303
<i>J'écris cette lettre
parce que je suis furieux...</i>

7
00:01:14,304 --> 00:01:17,437
<i>avec un prêtre appelé
Lawrence Murphy...</i>

8
00:01:18,052 --> 00:01:20,911
<i>et je veux savoir
si le Pape Jean-Paul II...</i>

9
00:01:20,912 --> 00:01:24,202
je l'excommunierais
de l'Église catholique.</i>

10
00:01:24,231 --> 00:01:27,829
<i>Je sais que le Pape sait
des cas de prêtres...</i>

11
00:01:27,830 --> 00:01:32,960
<i>qui a agressé des enfants,
mais je veux donner ma version.</i>

12
00:01:35,696 --> 00:01:40,731
<i>Les modèles aussi
agressé des enfants sourds.</i>

13
00:01:41,182 --> 00:01:48,547
<i>Je suis l'un d'entre eux.</i>

14
00:01:51,011 --> 00:01:53,375
ÉCOLE POUR LES SOURDS
DE ST. JEAN

15
00:01:53,376 --> 00:01:55,974
FILM 8MM, 1962

16
00:03:48,719 --> 00:03:50,984
AGNEAUX DE DIEU

17
00:04:02,575 --> 00:04:05,939
<i>Quand je suis entré
à St. John's, j'ai adoré.</i>

18
00:04:07,771 --> 00:04:10,669
<i>Le campus de l'école
C'était magnifique.</i>

19
00:04:16,997 --> 00:04:19,994
<i>Elle était une magnifique
construction en pierre.</i>

20
00:04:22,526 --> 00:04:24,425
<i>Cela ressemblait à un château.</i>

21
00:04:28,821 --> 00:04:30,953
<i>J'ai adoré cette école.</i>

22
00:04:33,950 --> 00:04:37,214
<i>L'école a eu une belle
statue de Jésus-Christ...</i>

23
00:04:37,215 --> 00:04:40,745
<i>avec les mains sur la tête
de deux enfants.</i>

24
00:04:42,377 --> 00:04:44,908
<i>Je savais que Jésus
j'ai adoré mes enfants...</i>

25
00:04:44,909 --> 00:04:47,573
<i>et ils l'aimaient aussi.</i>

26
00:04:49,771 --> 00:04:51,769
<i>Je m'appelle Gary Smith.</i>

27
00:04:52,536 --> 00:04:56,965
<i>En 1954, j'avais 4 ans
et j'adorais l'école.</i>

28
00:04:57,599 --> 00:04:59,514
<i>Je voudrais rester
dans le dortoir.</i>

29
00:04:59,597 --> 00:05:02,459
<i>Le dortoir était meilleur
que la maison de mes parents...</i>

30
00:05:02,460 --> 00:05:04,852
<i>parce que je n'avais pas de frères.</i>

31
00:05:06,776 --> 00:05:09,063
<i>Quand je suis arrivé à l'école,
J'ai adoré.</i>

32
00:05:09,064 --> 00:05:11,620
<i>Il y en avait beaucoup
les enfants de mon âge...</i>

33
00:05:11,621 --> 00:05:13,815
<i>pour que je joue.
Et ils étaient cool.</i>

34
00:05:13,816 --> 00:05:15,934
<i>Ils étaient de grands amis.</i>

35
00:05:17,516 --> 00:05:20,281
<i>En 1953, j'avais 4 ans.</i>

36
00:05:20,381 --> 00:05:23,911
<i>Quand je suis arrivé,
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer.</i>

37
00:05:24,843 --> 00:05:27,075
<i>Je cherchais
pour une religieuse...</i>

38
00:05:27,076 --> 00:05:30,506
<i>elle utilisait
l'habit noir et blanc.</i>

39
00:05:31,538 --> 00:05:35,502
<i>Je l'ai regardée
et mes parents sont partis.</i>

40
00:05:49,724 --> 00:05:51,582
<i>Chaque matin,
il y avait une messe.</i>

41
00:05:52,788 --> 00:05:57,552
<i>Le prêtre a utilisé de l'encens
et l'odeur a rempli la pièce.</i>

42
00:06:00,183 --> 00:06:02,714
<i>J'avais l'impression d'être au paradis.</i>

43
00:06:06,553 --> 00:06:10,000
<i>Je voulais être catholique,
comme tout le monde.</i>

44
00:06:10,308 --> 00:06:14,771
<i>Et quand j'avais 10 ans,
Le père Murphy m'a baptisé.</i>

45
00:06:19,434 --> 00:06:21,532
<i>Murphy a serré les enfants dans ses bras.</i>

46
00:06:21,533 --> 00:06:24,929
<i>Ils l'aimaient et étaient
toujours avec lui.</i>

47
00:06:24,930 --> 00:06:26,361
<i>Il a joué avec eux...</i>

48
00:06:26,362 --> 00:06:29,726
<i>et les religieuses sont restées
regarder et sourire.</i>

49
00:06:30,092 --> 00:06:33,422
<i>Je voulais l'attention
Murphy, comme les autres.</i>

50
00:06:33,423 --> 00:06:35,854
<i>C'était un deuxième père.</i>

51
00:06:36,754 --> 00:06:40,949
<i>Il avait cette capacité,
comme le joueur de flûte de Hamelin...</i>

52
00:06:40,950 --> 00:06:42,848
<i>qui attire toutes les souris...</i>

53
00:06:42,849 --> 00:06:45,447
<i>et a fait ce qu'il voulait.</i>

54
00:06:46,813 --> 00:06:49,110
<i>Le père Murphy savait
parler par signes...</i>

55
00:06:49,111 --> 00:06:52,209
<i>et communiqué
avec tous les enfants.</i>

56
00:06:53,673 --> 00:06:56,239
<i>Il pouvait entendre
et je connaissais les signes...</i>

57
00:06:56,240 --> 00:06:57,803
<i>et il parlait très bien.</i>

58
00:06:57,804 --> 00:07:00,367
<i>Je me souviens avoir regardé
à lui et je pense...</i>

59
00:07:00,368 --> 00:07:02,700
<i>"C'est impressionnant."</i>

60
00:07:13,658 --> 00:07:17,454
<i>Lawrence Murphy a été créé
à Milwaukee, Wisconsin...</i>

61
00:07:17,455 --> 00:07:21,086
<i>et je suis allé au séminaire
Saint François en 1943.</i>

62
00:07:23,884 --> 00:07:27,114
<i>Après avoir été commandé
comme prêtre en 1950...</i>

63
00:07:27,747 --> 00:07:30,378
<i>il a été convoqué pour vivre
dans le bâtiment d'à côté...</i>

64
00:07:30,379 --> 00:07:33,010
<i>à l'École des Sourds
de Saint-Jean.</i>

65
00:07:34,276 --> 00:07:37,172
<i>Il avait un cadeau spécial
parler en public...</i>

66
00:07:37,173 --> 00:07:38,871
<i>et collecter des fonds,
et en 1963...</i>

67
00:07:38,872 --> 00:07:42,235
<i>il a été promu
le directeur de St. John's.</i>

68
00:07:45,567 --> 00:07:48,064
<i>Après le père Murphy
baptise-moi...</i>

69
00:07:48,065 --> 00:07:50,862
<i>Je me sentais fier.
Je me sentais mieux.</i>

70
00:07:50,863 --> 00:07:53,126
<i>J'étais excité
et je ne pouvais pas attendre...</i>

71
00:07:53,127 --> 00:07:55,992
<i>à travers la première communion,
à 12 ans.</i>

72
00:08:03,885 --> 00:08:07,116
<i>Plus tard, j'ai eu
problèmes à l'école.</i>

73
00:08:07,350 --> 00:08:11,213
<i>J'étais méchant
et les religieuses ont dit...</i>

74
00:08:11,679 --> 00:08:15,376
<i>"Allez dans la chambre
du curé." Et j'y allais.</i>

75
00:08:31,696 --> 00:08:35,827
<i>Dans le confessionnal,
il y avait un mur de séparation.</i>

76
00:08:37,592 --> 00:08:39,857
<i>Mais il y avait un espace...</i>

77
00:08:40,623 --> 00:08:43,687
<i>dans la mesure du possible
voir son visage.</i>

78
00:08:45,353 --> 00:08:48,583
<i>Pour que nous puissions
parlez par signes.</i>

79
00:08:49,183 --> 00:08:51,115
<i>Et il nous a bénis.</i>

80
00:08:58,942 --> 00:09:02,106
<i>Une fois, j'ai rempli
le formulaire d'aveux.</i>

81
00:09:02,107 --> 00:09:06,703
<i>Il a cité le vol, les mensonges,
le sexe et des trucs comme ça.</i>

82
00:09:07,335 --> 00:09:10,700
<i>J'ai vérifié les éléments
et je le lui ai remis.</i>

83
00:09:12,199 --> 00:09:14,596
<i>Le père Murphy avait l'air
au formulaire...</i>

84
00:09:14,597 --> 00:09:16,560
<i>et posé des questions
très étrange...</i>

85
00:09:16,561 --> 00:09:19,092
<i>comme : "Avez-vous déjà été
avec d'autres garçons?"</i>

86
00:09:19,093 --> 00:09:21,124
<i>J'ai dit que je viens de
Je me suis masturbé.</i>

87
00:09:21,125 --> 00:09:25,653
<i>Et il a demandé : « Comment ?
Qu'as-tu fait?"</i>

88
00:09:25,654 --> 00:09:28,885
<i>Puis il a dit que
je voulais me voir, c'est l'après-midi.</i>

89
00:09:28,886 --> 00:09:32,716
<i>J'ai dit "d'accord",
J'ai quitté le confessionnal et je suis allé prier.</i>

90
00:09:32,748 --> 00:09:35,979
<i>Il m'a demandé si je
J'ai joué avec mon pénis.</i>

91
00:09:35,980 --> 00:09:37,944
<i>J'ai dit non.</i>

92
00:09:39,078 --> 00:09:42,341
<i>Mais il m'a regardé
d'une manière étrange...</i>

93
00:09:43,374 --> 00:09:44,572
<i>et j'ai eu peur.</i>

94
00:09:44,573 --> 00:09:48,036
<i>Alors j'ai admis
que je me suis masturbé.</i>

95
00:09:49,036 --> 00:09:53,100
<i>Il m'a demandé de l'enlever
pantalon et montre-lui.</i>

96
00:09:53,799 --> 00:09:56,996
<i>Alors je me suis masturbé
un peu.</i>

97
00:09:58,362 --> 00:10:01,426
<i>Il a regardé
jusqu'à ce que j'aie fini.</i>

98
00:10:02,092 --> 00:10:04,457
<i>Alors il a dit
que Dieu m'a pardonné...</i>

99
00:10:04,458 --> 00:10:07,420
<i>et je me sentais libre
de mes péchés.</i>

100
00:10:07,421 --> 00:10:10,419
PÈRE MURPHY
AVEC PAT KUEHN

101
00:10:11,018 --> 00:10:13,316
<i>Peut-être que lui aussi
je me suis masturbé...</i>

102
00:10:13,317 --> 00:10:15,515
<i>mais je ne pouvais pas voir.</i>

103
00:10:23,309 --> 00:10:26,840
<i>Une fois, dans l'après-midi,
Je suis allé au bureau de Murphy.</i>

104
00:10:27,539 --> 00:10:29,503
<i>Il a fermé la porte...</i>

105
00:10:29,504 --> 00:10:32,502
<i>et m'a demandé de le prendre
mon pantalon.</i>

106
00:10:33,301 --> 00:10:37,064
<i>J'ai dit : "Enlève ton pantalon ?"
J'ai été choqué.</i>

107
00:10:37,065 --> 00:10:40,362
<i>Je me suis demandé : "Pourquoi ?"</i>

108
00:10:40,395 --> 00:10:44,625
<i>Mais je l'ai regardé,
avec la soutane et tout...</i>

109
00:10:44,626 --> 00:10:48,956
<i>et j'ai pensé : "C'est un prêtre.
Je dois lui obéir."</i>

110
00:10:49,822 --> 00:10:53,952
<i>Alors j'ai enlevé mon pantalon
et il m'a agressé.</i>

111
00:10:56,417 --> 00:11:00,846
<i>Je me sentais mal et confus.</i>

112
00:11:01,213 --> 00:11:03,543
<i>"Pourquoi un prêtre devrait-il
est-ce que tu me ferais ça ?</i>

113
00:11:03,544 --> 00:11:06,241
<i>Est-ce normal ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?"</i>

114
00:11:06,242 --> 00:11:09,839
<i>Je ne savais pas.
Après ça, je suis parti.</i>

115
00:11:13,037 --> 00:11:15,635
<i>Et je ne l'ai dit à personne.</i>

116
00:11:25,760 --> 00:11:29,056
<i>Plus tard, il a résolu
que le confessionnal...</i>

117
00:11:29,057 --> 00:11:31,755
<i>ce serait au 2ème étage, dans le placard.</i>

118
00:11:39,516 --> 00:11:41,614
<i>J'ai avoué...</i>

119
00:11:42,613 --> 00:11:44,478
<i>il m'a pardonné
et m'a béni...</i>

120
00:11:44,479 --> 00:11:46,910
<i>et puis il m'a touché.</i>

121
00:11:47,077 --> 00:11:50,474
<i>J'ai commencé à transpirer beaucoup.
J'étais très nerveux.</i>

122
00:11:50,674 --> 00:11:55,603
<i>Je tremblais et tout ce que je
Ce que j'ai pensé, c'était : "Assez."</i>

123
00:11:56,869 --> 00:11:59,999
<i>Quand il s'est arrêté,
Je suis allé directement au lit.</i>

124
00:12:00,000 --> 00:12:02,197
<i>J'étais malade.
J'étais mauvais.</i>

125
00:12:02,198 --> 00:12:04,462
<i>Je viens de m'allonger
et je me suis couvert...</i>

126
00:12:04,463 --> 00:12:06,827
<i>dégoûté par ça.</i>

127
00:12:14,721 --> 00:12:16,286
LE SEXE THÉRAPEUTE
DU CLERGÉ

128
00:12:16,287 --> 00:12:19,450
<i>J'étais moine.
Un moine très pieux.</i>

129
00:12:19,451 --> 00:12:21,582
J'ai croisé les mains,
ferma les yeux...

130
00:12:21,583 --> 00:12:25,413
<i>et j'ai fait mes études.
J'ai vécu dans le système.</i>

131
00:12:26,846 --> 00:12:28,843
<i>Richard Sipe est décédé
18 ans...</i>

132
00:12:28,844 --> 00:12:30,908
<i>en tant que moine bénédictin.</i>

133
00:12:31,475 --> 00:12:35,105
<i>Il a également conseillé
confrères prêtres.</i>

134
00:12:35,472 --> 00:12:37,636
<i>Le sexe dans le célibat...</i>

135
00:12:37,637 --> 00:12:42,833
est devenu l'objectif principal
de mes recherches.

136
00:12:43,499 --> 00:12:46,562
<i>Sipe a commencé une étude
qui a duré 25 ans...</i>

137
00:12:46,563 --> 00:12:49,227
<i>à propos du célibat
dans le sacerdoce.</i>

138
00:12:49,228 --> 00:12:53,124
Mon intention était
j'espère que cela a aidé...

139
00:12:53,125 --> 00:12:55,689
dans la formation des prêtres.

140
00:12:56,056 --> 00:12:58,520
Je pensais que je pourrais
contribuer...

141
00:12:58,521 --> 00:13:02,051
en étant franc
à ce sujet.

142
00:13:03,050 --> 00:13:05,680
<i>Les données ont montré que
à tout moment...</i>

143
00:13:05,681 --> 00:13:08,978
<i>pas plus de 50 %
des prêtres catholiques...</i>

144
00:13:08,979 --> 00:13:11,743
<i>ils pratiquaient
le célibat.</i>

145
00:13:12,043 --> 00:13:15,007
Il y avait certains niveaux
d'expérimentation...

146
00:13:15,008 --> 00:13:17,338
les relations,
implication...

147
00:13:17,339 --> 00:13:20,404
et même l'implication
criminel avec des enfants.

148
00:13:21,469 --> 00:13:23,300
<i>Et plus encore
Je faisais des recherches...</i>

149
00:13:23,301 --> 00:13:25,965
<i>plus je me décourageais.</i>

150
00:13:28,164 --> 00:13:32,159
<i>Ils savent que le célibat
n'est pas pratiqué.</i>

151
00:13:32,160 --> 00:13:34,691
<i>Et je parle d'en haut
Échelon du Vatican...</i>

152
00:13:34,692 --> 00:13:38,190
<i>y compris les évêques
et supérieurs religieux.</i>

153
00:13:38,589 --> 00:13:42,186
<i>Et plus nous montons haut,
plus ils en savent.</i>

154
00:13:42,552 --> 00:13:45,416
<i>Vous ne pouvez pas pratiquer
le célibat...</i>

155
00:13:45,417 --> 00:13:48,947
mais si ça reste
en toute confiance, très bien.

156
00:13:51,112 --> 00:13:53,177
<i>Sipe découverte
ce cléricalisme...</i>

157
00:13:53,178 --> 00:13:56,574
<i>qui a placé le prêtre
au-dessus des gens ordinaires...</i>

158
00:13:56,575 --> 00:13:59,506
<i>aidé à soutenir
le système secret.</i>

159
00:13:59,706 --> 00:14:02,570
Les enfants comptaient
ça pour les parents...

160
00:14:02,936 --> 00:14:08,466
et ils entendirent : « Ne dis pas ça.
Ne parlez pas ainsi d'un prêtre ! »

161
00:14:08,898 --> 00:14:14,027
Cela a permis aux prêtres
s'exprimer sexuellement...

162
00:14:14,427 --> 00:14:16,858
certains, de temps en temps...

163
00:14:16,859 --> 00:14:19,923
et d'autres, de manière horrible.

164
00:14:20,989 --> 00:14:23,686
<i>Sipe a reconnu le syndrome
comment la police appelle...</i>

165
00:14:23,687 --> 00:14:25,851
<i>Corruption
pour une Noble Cause...</i>

166
00:14:25,852 --> 00:14:29,714
<i>une croyance que c'est bon
les intentions purifient le mal.</i>

167
00:14:29,715 --> 00:14:33,878
<i>Un prêtre croit que son
la gentillesse peut transformer...</i>

168
00:14:33,879 --> 00:14:36,743
<i>comment il transforme le pain
dans le corps du Christ...</i>

169
00:14:36,744 --> 00:14:40,007
<i>ou une perversion
dans un acte sacré.</i>

170
00:14:40,474 --> 00:14:45,069
<i>Un prêtre qui a eu une liaison
avec une fille de 13 ans...</i>

171
00:14:45,070 --> 00:14:47,834
<i>a conduit à l'une des réunions...</i>

172
00:14:47,835 --> 00:14:50,997
<i>ce qu'il prétendait être
une hostie consacrée...</i>

173
00:14:50,998 --> 00:14:54,195
et lui a touché le vagin,
en utilisant l'hôte.

174
00:14:54,196 --> 00:14:57,426
Et il a dit : "C'est comme ça
que Dieu t'aime."

175
00:14:57,427 --> 00:14:59,326
Et je l'ai violée.

176
00:15:00,458 --> 00:15:03,055
<i>Cela fait partie du vaste
acceptation sociale...</i>

177
00:15:03,056 --> 00:15:05,853
<i>que le prêtre est parfait,
le Pape est parfait...</i>

178
00:15:05,854 --> 00:15:09,050
<i>jusqu'à une espèce
de perversion du pouvoir...</i>

179
00:15:09,051 --> 00:15:11,782
<i>déformé comme ça.</i>

180
00:15:15,279 --> 00:15:18,143
<i>Le système du clergé catholique...</i>

181
00:15:18,144 --> 00:15:20,374
<i>pour lequel j'ai
grand respect...</i>

182
00:15:20,375 --> 00:15:24,072
<i>et auquel j'ai consacré de nombreuses
années de ma vie...</i>

183
00:15:24,272 --> 00:15:27,204
sélectionne, cultive...

184
00:15:27,404 --> 00:15:30,501
protège, défend...

185
00:15:30,667 --> 00:15:34,198
et produit des délinquants sexuels.

186
00:16:08,472 --> 00:16:12,135
<i>Une fois je me suis couché
et avant de se coucher...</i>

187
00:16:12,568 --> 00:16:15,631
<i>J'ai vu Murphy entrer
dans notre chambre...</i>

188
00:16:15,632 --> 00:16:17,764
<i>comme un loup affamé.</i>

189
00:16:22,960 --> 00:16:25,290
<i>Je l'ai vu s'asseoir
dans un lit...</i>

190
00:16:25,291 --> 00:16:28,656
<i>dans la pénombre
de la sortie de secours.</i>

191
00:16:28,921 --> 00:16:32,053
<i>Et je pouvais le voir
agresser un garçon.</i>

192
00:16:35,017 --> 00:16:38,313
<i>J'ai pensé à Jésus-Christ,
pleurer sur la croix...</i>

193
00:16:38,314 --> 00:16:41,379
<i>et déçu
avec l'attitude de Murphy.</i>

194
00:16:42,711 --> 00:16:45,708
<i>Pourquoi Jésus est-il resté
je regarde juste ?</i>

195
00:16:48,606 --> 00:16:52,436
<i>Il marchait comme un chat.
Bien sûr, nous ne l'avons pas écouté...</i>

196
00:16:52,437 --> 00:16:56,166
<i>mais certains ont ouvert les yeux,
ils ont vu l'ombre passer...</i>

197
00:16:56,167 --> 00:16:58,398
<i>et ils savaient que c'était lui.</i>

198
00:16:58,732 --> 00:17:02,462
<i>Il est entré et a choisi
quelques garçons.</i>

199
00:17:03,029 --> 00:17:05,891
<i>Il savait lesquels
ne s'opposerait pas...</i>

200
00:17:05,892 --> 00:17:08,025
<i>s'il a essayé quelque chose.</i>

201
00:17:10,089 --> 00:17:12,920
<i>Les garçons ont remarqué
qu'il a choisi les étudiants...</i>

202
00:17:12,921 --> 00:17:16,218
<i>dont les parents ne savaient pas
parlez par signes.</i>

203
00:17:16,584 --> 00:17:20,881
<i>Pour qu'ils ne le disent pas
ce qui se passait.</i>

204
00:17:24,012 --> 00:17:27,210
<i>Il m'a choisi. Il me voulait.</i>

205
00:17:28,075 --> 00:17:30,906
<i>Il aimait
pour me voir jouir.</i>

206
00:17:30,907 --> 00:17:32,970
<i>Il pourrait
ce que je voulais et je suis parti.</i>

207
00:17:32,971 --> 00:17:34,804
<i>Il aimait ça.</i>

208
00:17:35,169 --> 00:17:38,101
<i>Il était malade.</i>

209
00:17:42,364 --> 00:17:43,871
<i>J'avais peur
le dire à ma mère...</i>

210
00:17:43,872 --> 00:17:46,100
<i>parce que je pensais qu'elle
Je ne le croirais pas.</i>

211
00:17:47,460 --> 00:17:50,724
<i>Elle a dit qu'un prêtre
Je ne ferais jamais ça.</i>

212
00:17:51,491 --> 00:17:53,689
<i>Je l'ai gardé secret.</i>

213
00:17:54,954 --> 00:17:57,885
<i>Ma mère avait déjà
trop souffert.</i>

214
00:17:57,886 --> 00:18:00,316
<i>Mon frère avait été
électrocuté...</i>

215
00:18:00,317 --> 00:18:02,648
<i>et mon père s'est pendu.</i>

216
00:18:03,015 --> 00:18:06,911
<i>Elle a beaucoup souffert et moi
Je ne voulais pas lui faire de mal.</i>

217
00:18:15,472 --> 00:18:18,501
<i>C'était difficile de communiquer
avec mon père.</i>

218
00:18:18,502 --> 00:18:22,966
<i>Alors, mon père a dit
et le Père Murphy interprétait.</i>

219
00:18:23,665 --> 00:18:26,128
<i>Mon père n'a jamais écrit...</i>

220
00:18:26,129 --> 00:18:28,993
<i>parce que je ne savais pas
écris très bien.</i>

221
00:18:28,994 --> 00:18:32,091
<i>Alors je dépendais
par le Père Murphy...</i>

222
00:18:32,092 --> 00:18:35,856
<i>et les religieuses
pour communiquer avec lui.</i>

223
00:18:36,621 --> 00:18:39,685
<i>Mes parents ont écouté
et nous avons utilisé quelques signaux...</i>

224
00:18:39,686 --> 00:18:42,050
<i>mais pas la langue
Signes américains.</i>

225
00:18:42,051 --> 00:18:44,214
<i>Nous utilisons des gestes
pour parler de nourriture...</i>

226
00:18:44,215 --> 00:18:45,947
<i>et quand ils
ils m'ont grondé...</i>

227
00:18:45,948 --> 00:18:47,845
<i>mais ils n'ont pas dit
"vilain"...</i>

228
00:18:47,846 --> 00:18:50,044
<i>ils ont pointé du doigt.</i>

229
00:18:50,045 --> 00:18:52,042
<i>Il n'y avait pas de téléphone
pour les sourds...</i>

230
00:18:52,043 --> 00:18:53,707
<i>et mes parents vivaient loin.</i>

231
00:18:53,708 --> 00:18:56,872
<i>Comment pourrions-nous
communiquer comme ça ?</i>

232
00:18:58,471 --> 00:19:01,868
<i>Murphy en a profité
des enfants dans cette situation.</i>

233
00:19:06,797 --> 00:19:10,229
<i>Ma question est :
et les religieuses ?</i>

234
00:19:10,828 --> 00:19:14,658
<i>Où étaient les religieuses
qui devrait nous surveiller ?</i>

235
00:19:16,657 --> 00:19:18,420
<i>Les religieuses ont écouté
que s'est-il passé...</i>

236
00:19:18,421 --> 00:19:22,419
<i>mais ils ont ignoré
ou fermé les yeux.</i>

237
00:19:24,650 --> 00:19:27,247
<i>Murphy n'était pas le seul
que les religieuses ont entendu...</i>

238
00:19:27,248 --> 00:19:29,645
<i>entrer dans les chambres,
Il fait nuit.</i>

239
00:19:29,646 --> 00:19:31,711
<i>Murphy s'est enrôlé
les garçons plus âgés...</i>

240
00:19:31,712 --> 00:19:34,741
<i>et créé un système
abus organisé.</i>

241
00:19:34,742 --> 00:19:37,939
<i>L'un d'eux était Tom Tannehill,
un lycéen...</i>

242
00:19:37,940 --> 00:19:40,437
<i>qui avait été
agressé par Murphy.</i>

243
00:19:40,438 --> 00:19:42,269
<i>En tant que superviseur
du dortoir...</i>

244
00:19:42,270 --> 00:19:43,901
<i>Tom a utilisé des menaces...</i>

245
00:19:43,902 --> 00:19:47,565
<i>pour forcer les victimes
lui faire du sexe oral.</i>

246
00:19:47,899 --> 00:19:49,697
<i>Pat Kuehn avait 7 ans...</i>

247
00:19:49,698 --> 00:19:52,560
<i>quand Tom l'a maltraité
pour la première fois.</i>

248
00:19:52,561 --> 00:19:55,258
<i>Aujourd'hui, il pense que Tom
Je l'entraînerais...</i>

249
00:19:55,259 --> 00:19:57,558
<i>pour le livrer à Murphy.</i>

250
00:19:59,090 --> 00:20:01,920
<i>J'étais très innocent
et naïf.</i>

251
00:20:01,921 --> 00:20:05,284
<i>Après la première fois
que Tom m'a abusé...</i>

252
00:20:05,285 --> 00:20:07,184
<i>Je m'y suis habitué.</i>

253
00:20:08,249 --> 00:20:10,680
<i>J'étais excité
parce qu'il m'a choisi...</i>

254
00:20:10,681 --> 00:20:14,411
<i>parmi tant d'autres.
Je me sentais spécial.</i>

255
00:20:21,239 --> 00:20:24,970
<i>Bambi était le premier film
que j'ai vu avec sous-titres.</i>

256
00:20:26,169 --> 00:20:28,167
<i>Et c'était vraiment cool.</i>

257
00:20:29,566 --> 00:20:32,296
<i>J'étais assis
au fond de la salle...</i>

258
00:20:32,297 --> 00:20:33,595
<i>du côté des garçons...</i>

259
00:20:33,596 --> 00:20:35,926
<i>et le père Murphy est arrivé
derrière moi...</i>

260
00:20:35,927 --> 00:20:38,093
<i>et m'a poussé à l'arrière de la tête.</i>

261
00:20:38,459 --> 00:20:40,657
<i>Alors j'ai levé les yeux
et j'ai fait signe...</i>

262
00:20:40,658 --> 00:20:43,221
<i>parce que je pensais que c'était le cas
Juste un salut.</i>

263
00:20:43,222 --> 00:20:45,587
<i>Et j'ai revu le film.</i>

264
00:20:46,219 --> 00:20:50,050
<i>Il m'a encore poussé
et j'ai répondu.</i>

265
00:20:50,316 --> 00:20:54,780
<i>Mais aujourd'hui, je pense que
ça devrait être son pénis.</i>

266
00:20:55,179 --> 00:20:57,311
<i>Il me taquinait.</i>

267
00:21:03,905 --> 00:21:08,069
<i>En 1963, le Père Murphy
voyagé pendant quelques semaines.</i>

268
00:21:08,669 --> 00:21:10,034
<i>Pendant votre absence...</i>

269
00:21:10,035 --> 00:21:12,298
<i>un prêtre de Chicago
est venu le remplacer...</i>

270
00:21:12,299 --> 00:21:13,964
<i>Père Walsh.</i>

271
00:21:15,496 --> 00:21:19,392
<i>Je l'ai vu parler avec des signes
et regardé.</i>

272
00:21:19,393 --> 00:21:23,089
<i>Et j'ai pensé : "Je pense que je vais
essaie de lui dire."</i>

273
00:21:23,090 --> 00:21:25,322
<i>Je pense que c'était pendant
une confession.</i>

274
00:21:25,323 --> 00:21:29,119
<i>Alors je lui ai dit
à propos des abus de Murphy.</i>

275
00:21:29,120 --> 00:21:33,782
<i>Il n'a rien dit,
mais son expression a changé.</i>

276
00:21:34,315 --> 00:21:35,679
<i>Une semaine s'est écoulée...</i>

277
00:21:35,680 --> 00:21:38,177
<i>Je savais qu'il était juste
Je resterais jusqu'à vendredi...</i>

278
00:21:38,178 --> 00:21:40,676
<i>et le père Murphy reviendrait.</i>

279
00:21:41,043 --> 00:21:43,973
<i>Le père Murphy est entré
en classe...</i>

280
00:21:43,974 --> 00:21:46,272
<i>et j'ai appelé le père Walsh.</i>

281
00:21:46,806 --> 00:21:50,002
<i>Quand j'ai vu ça,
Je savais qu'il était temps.</i>

282
00:21:50,003 --> 00:21:53,799
<i>Je me suis levé de la chaise
et je suis allé chercher dans un coin.</i>

283
00:21:53,800 --> 00:21:58,197
<i>Puis j'ai vu Walsh et Murphy
se battre dans le couloir.</i>

284
00:21:59,729 --> 00:22:03,692
<i>Je suis revenu, je me suis assis
et je n'ai rien dit d'autre.</i>

285
00:22:04,558 --> 00:22:07,655
<i>Murphy est revenu et rien n'a été dit.</i>

286
00:22:08,921 --> 00:22:12,484
<i>L'année suivante, j'ai trouvé
que le père Walsh reviendrait...</i>

287
00:22:12,485 --> 00:22:14,417
<i>mais il n'est pas revenu.</i>

288
00:22:14,550 --> 00:22:18,180
<i>Il n'est pas revenu en 2ème année
et même pas en 3ème année.</i>

289
00:22:18,181 --> 00:22:20,312
<i>Il n'est jamais revenu.</i>

290
00:22:30,072 --> 00:22:33,434
<i>En été, Murphy a pris
des garçons dans ta cabane...</i>

291
00:22:33,435 --> 00:22:35,633
<i>dans le nord du Wisconsin.</i>

292
00:22:36,866 --> 00:22:39,296
<i>Il a demandé aux garçons
choisissez...</i>

293
00:22:39,297 --> 00:22:42,128
<i>qui dormirait dans le lit
avec lui.</i>

294
00:22:42,995 --> 00:22:47,158
<i>Tout le monde m'a choisi
coucher avec lui...</i>

295
00:22:47,224 --> 00:22:50,455
<i>et le Père Murphy
m'a encore agressé.</i>

296
00:22:50,456 --> 00:22:52,819
<i>Mais je n'y ai jamais touché.
J'ai refusé.</i>

297
00:22:52,820 --> 00:22:55,517
<i>Mais il m'a touché.
Et tout le monde le savait.</i>

298
00:22:55,518 --> 00:22:59,481
<i>Mais ils m'ont laissé
en paix et je n'ai rien dit.</i>

299
00:22:59,482 --> 00:23:02,345
<i>Il nous a demandé de choisir
qui coucherait avec lui...</i>

300
00:23:02,346 --> 00:23:04,877
<i>et nous montrons Joe.</i>

301
00:23:05,244 --> 00:23:07,108
<i>Je ne voulais pas être choisi.</i>

302
00:23:07,109 --> 00:23:10,506
<i>Pauvre Joe. je me sens mal
pour l'avoir choisi.</i>

303
00:23:10,740 --> 00:23:13,669
<i>Murphy a encouragé de nombreuses personnes
les enfants maltraités par lui...</i>

304
00:23:13,670 --> 00:23:16,035
<i>récolter de l'argent
à St. John's.</i>

305
00:23:16,036 --> 00:23:18,965
<i>Comme des enfants sourds,
ils devraient aller dans les bars...</i>

306
00:23:18,966 --> 00:23:22,097
<i>pour les ivrognes
donnerait plus d'argent.</i>

307
00:23:22,596 --> 00:23:26,194
<i>Terry a tellement élevé
qu'il a gagné une moto.</i>

308
00:23:26,960 --> 00:23:30,057
<i>Quand Murphy a emmené Gary
et d'autres étudiants en voyage...</i>

309
00:23:30,058 --> 00:23:33,621
<i>pour visiter les collèges
à Washington et à New York...</i>

310
00:23:33,622 --> 00:23:36,819
<i>il a agressé Gary
presque tous les soirs.</i>

311
00:23:36,985 --> 00:23:39,982
<i>J'avais peur de refuser
et il se met en colère.</i>

312
00:23:39,983 --> 00:23:41,647
<i>Je ne savais pas quoi faire.</i>

313
00:23:41,648 --> 00:23:43,879
<i>Je m'y suis habitué
et je m'en fichais.</i>

314
00:23:43,880 --> 00:23:48,043
<i>Je voulais juste obtenir mon diplôme,
sortez et surmontez.</i>

315
00:23:56,370 --> 00:23:58,409
L'INTERMÉDIAIRE

316
00:23:58,410 --> 00:24:02,432
<i>Entre 26 et 31 ans,
J'ai été baptisé...</i>

317
00:24:02,999 --> 00:24:04,929
d'une manière très radicale...

318
00:24:04,930 --> 00:24:07,560
savoir que ceci
Ce n'était pas une anomalie...

319
00:24:07,561 --> 00:24:09,226
qu'il y avait un modèle...

320
00:24:09,227 --> 00:24:12,857
et qu'il y avait des centres
de traitement.

321
00:24:12,924 --> 00:24:15,654
Avant l'ordination,
Je n'en avais aucune idée...

322
00:24:15,655 --> 00:24:18,386
qu'il y avait des centres
de traitement dans le monde...

323
00:24:18,387 --> 00:24:20,984
pour les prêtres qui ont abusé,
ils ont harcelé...

324
00:24:20,985 --> 00:24:24,815
et des enfants violés.
Je ne le savais pas.

325
00:24:25,047 --> 00:24:27,545
<i>Mes parents
Eux non plus ne le savaient pas.</i>

326
00:24:27,945 --> 00:24:31,775
<i>Je ne savais pas qu'il y en avait
55 agresseurs dans le monastère.</i>

327
00:24:31,776 --> 00:24:34,873
<i>Je ne savais pas qu'il y en avait
plus de 70 agresseurs...</i>

328
00:24:34,874 --> 00:24:37,071
<i>opérant dans les archidiocèses.</i>

329
00:24:37,072 --> 00:24:39,903
Ce n'était pas
de la connaissance publique.

330
00:24:40,135 --> 00:24:42,167
<i>Peu de temps après
de son ordination...</i>

331
00:24:42,168 --> 00:24:45,165
<i>à l'abbaye de Saint-Jean,
à Collegeville, Minnesota...</i>

332
00:24:45,166 --> 00:24:47,963
<i>Patrick Wall a reçu
une mission spéciale.</i>

333
00:24:48,896 --> 00:24:50,593
<i>Il voyageait à travers le pays...</i>

334
00:24:50,594 --> 00:24:53,359
<i>pour contenir les "incendies"
de l'Église.</i>

335
00:24:53,759 --> 00:24:56,988
Le prêtre agresseur doit être
complètement supprimé....

336
00:24:56,989 --> 00:25:00,153
et tes affaires aussi.
Nous en avons donc appelé un autre...

337
00:25:00,154 --> 00:25:03,050
qui porte aussi une soutane
et qui est placé à l'intérieur...

338
00:25:03,051 --> 00:25:05,315
pour s'assurer que tout
retour à la normale...

339
00:25:05,316 --> 00:25:07,580
que les gens sont
baptisé, marié...

340
00:25:07,581 --> 00:25:08,646
et enterré...

341
00:25:08,647 --> 00:25:12,177
et cette vie en paroisse
peut continuer.

342
00:25:13,209 --> 00:25:16,106
<i>Je pensais y aller
pour révéler un crime...</i>

343
00:25:16,107 --> 00:25:19,404
<i>et guérir les blessures,
comme pastorale...</i>

344
00:25:19,405 --> 00:25:22,935
pour consoler les affligés.
Nous avons été ordonnés pour le faire.

345
00:25:22,936 --> 00:25:28,032
Mais ceux qui m'ont envoyé
ils avaient des arrière-pensées.

346
00:25:28,365 --> 00:25:30,595
Ils me donneraient la permission...

347
00:25:30,596 --> 00:25:33,726
débloquer 250 mille dollars
pour résoudre une affaire...

348
00:25:33,727 --> 00:25:37,125
s'il y avait une commande
de confidentialité.

349
00:25:37,757 --> 00:25:41,022
<i>Et en 1995, nous avons eu un
budget de 7 millions...</i>

350
00:25:41,721 --> 00:25:45,618
<i>pour faire face aux différents
cas d'abus sexuels.</i>

351
00:25:46,683 --> 00:25:49,947
Et beaucoup ne veulent pas
que l'affaire soit connue.

352
00:25:49,948 --> 00:25:53,511
Dans la conception catholique,
personne ne poursuit l’Église.

353
00:25:53,512 --> 00:25:56,908
Ils veulent juste savoir
pour y mettre un terme.

354
00:25:56,909 --> 00:25:59,439
<i>Quand Wall l'a découvert
ça n'était pas fini...</i>

355
00:25:59,440 --> 00:26:02,969
<i>et ces prêtres criminels
resterait en fonction...</i>

356
00:26:02,970 --> 00:26:05,103
<i>il a quitté la prêtrise.</i>

357
00:26:05,768 --> 00:26:07,633
<i>Vous aviez un devoir...</i>

358
00:26:07,634 --> 00:26:10,998
<i>signalement des cas
Aux autorités locales ?</i>

359
00:26:11,464 --> 00:26:12,930
Jamais.

360
00:26:13,529 --> 00:26:16,059
C'est la politique
adopté partout dans le monde...

361
00:26:16,060 --> 00:26:18,026
étouffer le scandale.

362
00:26:20,690 --> 00:26:22,922
SIGNES D'AVERTISSEMENT

363
00:26:24,421 --> 00:26:26,786
<i>Bonjour. Je m'appelle Bob Bolger.</i>

364
00:26:30,848 --> 00:26:34,844
<i>Mais notre communauté
signe mon nom comme ça.</i>

365
00:26:34,845 --> 00:26:38,676
<i>Aujourd'hui, je vais parler de mon
expériences...</i>

366
00:26:39,509 --> 00:26:41,874
<i>avec le Père Murphy.</i>

367
00:26:44,672 --> 00:26:49,734
<i>Bob Bolger était un autre étudiant
maltraité par le Père Murphy.</i>

368
00:26:50,200 --> 00:26:52,165
<i>Après avoir obtenu mon diplôme universitaire...</i>

369
00:26:52,166 --> 00:26:54,696
<i>il a commencé à partir
avec Arthur et Gary...</i>

370
00:26:54,697 --> 00:26:57,161
<i>et j'ai trouvé un moyen
inattendu à retenir...</i>

371
00:26:57,162 --> 00:26:59,025
<i>ce que vous avez vécu
à St. John's.</i>

372
00:26:59,026 --> 00:27:01,524
<i>J'ai découvert la marijuana...</i>

373
00:27:02,524 --> 00:27:05,987
<i>et j'ai commencé à fumer beaucoup.
Nous avons fumé ensemble.</i>

374
00:27:05,988 --> 00:27:09,752
<i>Et Gary et moi avons parlé
de St. John's...</i>

375
00:27:11,051 --> 00:27:13,315
<i>et le Père Murphy.</i>

376
00:27:19,111 --> 00:27:23,841
<i>J'ai commencé à en avoir
révélations et souvenir.</i>

377
00:27:28,203 --> 00:27:30,867
<i>Enfin, je me suis réveillé
et j'étais furieux...</i>

378
00:27:30,868 --> 00:27:34,732
<i>et plus je me souvenais,
plus j'étais en colère.</i>

379
00:27:34,865 --> 00:27:37,429
<i>J'avais caché ça
depuis longtemps...</i>

380
00:27:37,430 --> 00:27:40,228
<i>et je ne l'ai jamais dit à personne.</i>

381
00:27:41,227 --> 00:27:44,491
<i>J'ai réalisé que ceci
C'était très faux.</i>

382
00:27:45,024 --> 00:27:49,087
<i>Et Bob a dit : " Vas-y maintenant
au commissariat de police. Allez."</i>

383
00:27:49,554 --> 00:27:52,817
<i>Gary a été pris au dépourvu.
Et Bob a dit...</i>

384
00:27:52,818 --> 00:27:57,315
<i>"Si vous êtes en colère, partez.
Allez au commissariat. Allez."</i>

385
00:27:57,947 --> 00:28:00,812
<i>Mais je dirai,
Je tremblais.</i>

386
00:28:03,975 --> 00:28:06,707
<i>Nous sommes allés au commissariat de police
et nous sommes entrés.</i>

387
00:28:07,273 --> 00:28:10,004
<i>Bob écrivait
pour le policier...</i>

388
00:28:10,005 --> 00:28:12,702
<i>parce qu'il savait
bien écrire en anglais.</i>

389
00:28:12,735 --> 00:28:15,933
<i>Donc, deux policiers
Ils nous ont mis dans une chambre.</i>

390
00:28:17,599 --> 00:28:20,696
<i>Et nous attendons
et nous attendons.</i>

391
00:28:21,861 --> 00:28:25,392
<i>Quand je suis allé ouvrir la porte,
il était verrouillé.</i>

392
00:28:25,792 --> 00:28:29,089
<i>Donc, deux détectives
Ils sont entrés et ont dit...</i>

393
00:28:29,090 --> 00:28:30,920
<i>"Vous pouvez y aller maintenant."</i>

394
00:28:30,921 --> 00:28:33,885
<i>Et nous étions heureux
parce que nous partons...</i>

395
00:28:33,886 --> 00:28:37,449
<i>pensant qu'ils l'avaient fait
parlé à Murphy.</i>

396
00:28:41,446 --> 00:28:45,476
<i>Nous avons attendu une semaine,
un de plus et un de plus...</i>

397
00:28:45,477 --> 00:28:48,840
<i>et nous n'avions aucune nouvelle.
C'était révoltant.</i>

398
00:28:49,240 --> 00:28:52,070
<i>Murphy a dit que
Ce n'était pas vrai...</i>

399
00:28:52,071 --> 00:28:54,369
<i>que nous avons tout inventé...</i>

400
00:28:54,370 --> 00:28:57,200
<i>et que nous n'avons pas réussi
de fauteurs de troubles.</i>

401
00:28:57,400 --> 00:28:59,930
<i>Ça a commencé
ça me dérange encore plus...</i>

402
00:28:59,931 --> 00:29:02,828
<i>parce que je le connaissais
a agressé d'autres garçons.</i>

403
00:29:02,829 --> 00:29:03,861
<i>Je me suis mis en colère...</i>

404
00:29:03,862 --> 00:29:06,292
<i>et je voulais protéger
ces enfants sourds.</i>

405
00:29:06,293 --> 00:29:10,323
<i>Il était temps d'agir.
Et nous agissons.</i>

406
00:29:11,289 --> 00:29:13,321
<i>C'était l'idée de Bob.</i>

407
00:29:15,653 --> 00:29:17,251
RECHERCHÉ
LAWRENCE MURPHY

408
00:29:17,252 --> 00:29:19,715
<i>Nous ne mettons pas de
motif sur l'affiche.</i>

409
00:29:19,716 --> 00:29:22,713
<i>Nous voulons juste vous avertir
les gens.</i>

410
00:29:24,046 --> 00:29:25,577
<i>Lors d'événements caritatifs...</i>

411
00:29:25,578 --> 00:29:28,242
<i>ils sont allés aux voitures
garé à l'école...</i>

412
00:29:28,243 --> 00:29:30,141
<i>et mettre des affiches
dans les voitures...</i>

413
00:29:30,142 --> 00:29:32,804
<i>avertissement à ce sujet
je n'ai pas donné d'argent...</i>

414
00:29:32,805 --> 00:29:34,937
<i>Parce qu'il a agressé des enfants.</i>

415
00:29:34,938 --> 00:29:38,134
<i>J'ai été choqué
et j'ai essayé de le dire à Bob...</i>

416
00:29:38,135 --> 00:29:43,531
ce qui n'était pas le meilleur
moyen de résoudre ce problème.

417
00:29:46,562 --> 00:29:49,092
<i>Nous étions à une époque
beaucoup d'activisme...</i>

418
00:29:49,093 --> 00:29:54,522
<i>et il voulait les sourds
se défendre.</i>

419
00:29:56,021 --> 00:29:59,484
<i>À la suggestion de John Conway,
Ils ont engagé un avocat...</i>

420
00:29:59,485 --> 00:30:03,380
<i>et recueilli des témoignages
des victimes de Murphy.</i>

421
00:30:03,381 --> 00:30:05,779
<i>L'idée était de présenter
ces témoignages...</i>

422
00:30:05,780 --> 00:30:09,343
<i>qui étaient très détaillés
et bien sûr, à Mgr Cousins.</i>

423
00:30:09,344 --> 00:30:12,907
Nous pensons donc que
le problème serait résolu.

424
00:30:12,908 --> 00:30:16,505
Que le prêtre serait
retiré de l'école.

425
00:30:17,238 --> 00:30:20,668
<i>La réponse de l’Église
C'était le silence.</i>

426
00:30:20,768 --> 00:30:23,312
<i>J'ai décidé d'atteindre
celui qui a entendu...</i>

427
00:30:23,313 --> 00:30:26,829
<i>Bob, Arthur et Gary étaient
 � Cathédrale de Milwaukee...</i>

428
00:30:26,830 --> 00:30:29,895
<i>et distribution de tracts
aux passants.</i>

429
00:30:30,594 --> 00:30:32,657
<i> Soudain,
j'ai un rendez-vous...</i>

430
00:30:32,658 --> 00:30:34,856
<i>avec l'archevêque Cousins.</i>

431
00:30:34,857 --> 00:30:37,588
L'archevêque était là
et le père Murphy aussi.

432
00:30:37,589 --> 00:30:40,520
En fait, le père Murphy
assis à côté de moi.

433
00:30:40,521 --> 00:30:42,916
<i>Il baissa les yeux
et sur les côtés.</i>

434
00:30:42,917 --> 00:30:46,048
<i>Il ne voulait pas nous regarder.</i>

435
00:30:46,582 --> 00:30:48,979
Il y avait des professeurs
de l'école...

436
00:30:48,980 --> 00:30:52,609
et plusieurs dirigeants
de la communauté des sourds...

437
00:30:52,610 --> 00:30:56,407
pour apporter un soutien
au Père Murphy.

438
00:30:57,123 --> 00:30:59,587
<i>Et il y avait deux prêtres.</i>

439
00:30:59,787 --> 00:31:01,984
<i>Ils ont été décrits
par l'archevêque...</i>

440
00:31:01,985 --> 00:31:04,717
<i>en tant que membres du Vatican.</i>

441
00:31:04,750 --> 00:31:08,446
<i>Et l'archevêque a remercié
d'avoir soulevé ce sujet...</i>

442
00:31:08,447 --> 00:31:09,570
<i>connaissance
de l'archidiocèse.</i>

443
00:31:09,571 --> 00:31:13,076
<i>Il a admis
que le problème existait...</i>

444
00:31:13,077 --> 00:31:16,040
<i>et j'ai dit ça à l'époque,
en 1960...</i>

445
00:31:16,041 --> 00:31:18,972
<i>l'affaire avait été
adressé.</i>

446
00:31:19,106 --> 00:31:23,235
<i>Cousins ont nié avoir dit cela,
mais une enquête a révélé...</i>

447
00:31:23,236 --> 00:31:25,333
<i>que même avant 1960...</i>

448
00:31:25,334 --> 00:31:29,097
<i>Le père Walsh avait essayé
faites quelque chose pour Murphy.</i>

449
00:31:29,098 --> 00:31:32,494
<i>Après avoir entendu les plaintes d'Arthur
et d'autres étudiants...</i>

450
00:31:32,495 --> 00:31:35,792
<i>Walsh a rapporté les accusations
au prédécesseur de Cousins...</i>

451
00:31:35,793 --> 00:31:37,723
<i>Mgr Meyer.</i>

452
00:31:37,724 --> 00:31:41,254
<i>Meyer a contacté Murphy
et il a avoué les abus.</i>

453
00:31:41,255 --> 00:31:46,284
<i>Mais il n’a pas été licencié.
Il est parti en retraite...</i>

454
00:31:46,285 --> 00:31:49,314
<i>avant de revenir
pour encadrer les étudiants...</i>

455
00:31:49,315 --> 00:31:51,147
<i>à St. John's.</i>

456
00:31:52,779 --> 00:31:55,842
<i>D'autres personnes sourdes avaient
dit au père Walsh.</i>

457
00:31:55,843 --> 00:31:59,406
<i>Et en 1957,
il l'a dit à Meyer.</i>

458
00:31:59,407 --> 00:32:02,238
<i>Et j'ai dit quelque chose en 1963.</i>

459
00:32:04,703 --> 00:32:07,567
<i>Walsh l'avait fait
le même reproche...</i>

460
00:32:07,568 --> 00:32:09,765
<i>au bureau
du Nonce Apostolique...</i>

461
00:32:09,766 --> 00:32:13,229
<i>Ambassadeur du Vatican
à Washington D.C.</i>

462
00:32:13,796 --> 00:32:16,694
<i>Jusqu'à cette rencontre, en 1974...</i>

463
00:32:16,727 --> 00:32:21,590
<i>le Vatican le savait déjà
de Murphy depuis près de 20 ans.</i>

464
00:32:21,623 --> 00:32:24,968
Le problème était connu et
avait été abordée dans le passé.

465
00:32:24,969 --> 00:32:30,283
Les plaintes étaient donc
incontestable.

466
00:32:31,182 --> 00:32:35,312
<i>Nous avons dit tout de suite que Murphy
devrait quitter l'école.</i>

467
00:32:35,946 --> 00:32:39,742
<i>Murphy a dit : "Je fais attention
du budget et de l'argent."</i>

468
00:32:39,743 --> 00:32:42,340
<i>Et l'archevêque Cousins
il était très en colère.</i>

469
00:32:42,341 --> 00:32:45,037
<i>Il a commencé à jurer
et discutez avec nous.</i>

470
00:32:45,038 --> 00:32:47,668
<i>J'ai pensé : "Que veux-tu dire ?
N'a-t-il aucune compassion ?</i>

471
00:32:47,669 --> 00:32:51,332
<i>Il ne l'était pas
prêt à nous écouter?"</i>

472
00:32:51,333 --> 00:32:53,164
<i>Alors nous sommes sortis de là.</i>

473
00:32:53,165 --> 00:32:56,894
Et l'archevêque a dit
qui était très contrarié...

474
00:32:56,895 --> 00:33:00,926
parce que tu pensais que j'étais
une personne de bonne foi.

475
00:33:01,259 --> 00:33:05,555
<i>J'ai dit que je le pensais aussi
qu'il était de bonne foi.</i>

476
00:33:10,484 --> 00:33:14,914
<i>Dans son témoignage, des années plus tard,
Les cousins se souvenaient de la réunion.</i>

477
00:33:14,915 --> 00:33:19,245
<i>Il a dit qu'il n'y avait pas
a cru aux allégations.</i>

478
00:33:19,377 --> 00:33:23,674
<i>Il a fait une enquête
et je n'ai trouvé aucune preuve.</i>

479
00:33:24,141 --> 00:33:26,405
<i>Quand on lui a demandé
à propos de ce qu'il a fait...</i>

480
00:33:26,406 --> 00:33:28,938
<i>pour déterminer la véracité
des allégations...</i>

481
00:33:28,939 --> 00:33:31,034
<i>Les cousins ont dit
qui a interrogé Murphy...</i>

482
00:33:31,035 --> 00:33:32,766
<i>et le personnel de l'école.</i>

483
00:33:32,767 --> 00:33:35,932
<i>Quand l'avocat a demandé
s'il parlait aux étudiants...</i>

484
00:33:35,933 --> 00:33:39,061
<i>Les cousins ont admis ne pas avoir
je m'en inquiète.</i>

485
00:33:39,062 --> 00:33:43,393
<i>"Après tout", dit-il,
"les étudiants sont sourds."</i>

486
00:33:45,124 --> 00:33:47,854
<i>Ne réussit pas
avec l'archidiocèse...</i>

487
00:33:47,855 --> 00:33:49,387
<i>et sachant par la police...</i>

488
00:33:49,388 --> 00:33:52,285
<i>que les accusations
avait expiré...</i>

489
00:33:52,286 --> 00:33:54,948
<i>ils ont cherché le quartier général
du parquet...</i>

490
00:33:54,949 --> 00:33:58,180
<i>pour parler d'abus
cela se produirait.</i>

491
00:33:58,181 --> 00:34:02,443
<i>Bob Bolger, Gary et moi
nous sommes allés au forum de la ville...</i>

492
00:34:02,444 --> 00:34:04,875
<i>et nous avons commencé à distribuer
ces brochures.</i>

493
00:34:04,876 --> 00:34:07,006
IL Y A UN PÉDOPHILE
 � LIBÉRATION AU WISCONSIN

494
00:34:07,007 --> 00:34:09,738
<i>Et tout le monde a été choqué.</i>

495
00:34:10,971 --> 00:34:14,033
PRESCRIPTION DU PROJET
POUR LES CRIMES SEXUELS

496
00:34:14,034 --> 00:34:18,265
<i>Et Bob a publié une brochure
sur le bureau du procureur McCann.</i>

497
00:34:19,098 --> 00:34:22,261
<i>Personne ne nous a parlé.
Nous n'avons rien dit.</i>

498
00:34:22,262 --> 00:34:24,625
<i>Nous continuons à livrer
les brochures.</i>

499
00:34:24,626 --> 00:34:27,057
<i>L'accusation était
connaître les brochures...</i>

500
00:34:27,058 --> 00:34:30,055
<i>et organiser une réunion
avec le procureur adjoint...</i>

501
00:34:30,056 --> 00:34:31,886
<i>Bill Gardner.</i>

502
00:34:31,887 --> 00:34:34,984
<i>Gardner est allé à St. John's
pour parler aux étudiants...</i>

503
00:34:34,985 --> 00:34:37,415
<i>dans le dortoir des anciens combattants.</i>

504
00:34:37,416 --> 00:34:39,613
<i>Ils se sont réunis
dans notre dortoir...</i>

505
00:34:39,614 --> 00:34:41,179
<i>avec six garçons.</i>

506
00:34:41,180 --> 00:34:44,510
<i>La réunion n'a duré que
15 ou 20 minutes...</i>

507
00:34:44,511 --> 00:34:48,907
<i>parce qu'ils ont dit :
"Ce n'est rien." Et c'est fini.</i>

508
00:34:49,574 --> 00:34:53,170
J'ai été surpris parce que
deux de nos collègues...

509
00:34:53,171 --> 00:34:56,400
ils aimaient se disputer
et discuter de tout...

510
00:34:56,401 --> 00:34:59,099
mais ils étaient silencieux.

511
00:35:00,032 --> 00:35:02,895
<i>Sans aucun étudiant
manifester...</i>

512
00:35:02,896 --> 00:35:05,193
<i>une brève enquête
est terminé.</i>

513
00:35:05,194 --> 00:35:08,691
<i>McCann a dit qu'il ne le ferait pas
enquêter sur des plaintes antérieures...</i>

514
00:35:08,692 --> 00:35:11,523
<i>parce qu'ils ont déjà
avait prescrit.</i>

515
00:35:12,289 --> 00:35:16,818
<i>Mais Gary, Bob et Arthur
ils ont le sentiment d'avoir été ignorés...</i>

516
00:35:16,819 --> 00:35:20,516
<i>parce que McCann et Gardner
C'étaient de fervents catholiques.</i>

517
00:35:21,881 --> 00:35:24,346
<i>Gardner a dit : "John...</i>

518
00:35:24,946 --> 00:35:28,343
nous parlons de la vie
d'un prêtre.

519
00:35:28,510 --> 00:35:33,706
Nous ne les aiderons pas
ruiner sa vie. »

520
00:35:36,869 --> 00:35:40,401
<i>L'accusation n'a jamais
accusé Murphy...</i>

521
00:35:40,467 --> 00:35:44,198
<i>mais à l'école, la matière
n'a pas été oublié.</i>

522
00:35:44,530 --> 00:35:47,227
<i>Un des garçons
du dortoir...</i>

523
00:35:47,228 --> 00:35:51,091
<i>est apparu dans ma chambre,
10h30 ou 23h.</i>

524
00:35:51,092 --> 00:35:55,288
Et il a dit qu'il voulait
parle de Murphy.

525
00:35:55,289 --> 00:35:57,787
Alors ils ont révélé
certaines choses.

526
00:36:00,818 --> 00:36:04,281
<i>Alors, je pensais que je
devrait les aider...</i>

527
00:36:04,282 --> 00:36:06,413
<i>révélant tout cela.</i>

528
00:36:06,846 --> 00:36:09,843
<i>J'ai appelé le bureau
de l'archevêque...</i>

529
00:36:10,143 --> 00:36:12,707
<i>et j'ai dit que je savais
de certaines choses...</i>

530
00:36:12,708 --> 00:36:16,605
<i>que l'archevêque
J'avais besoin de l'entendre.</i>

531
00:36:18,004 --> 00:36:21,168
<i>Nous nous sommes rencontrés
et j'ai dit...</i>

532
00:36:21,169 --> 00:36:24,465
<i>que Murphy a admis que
agressait les garçons.</i>

533
00:36:24,466 --> 00:36:27,496
<i>J'ai dit que j'avais
les jours et les heures...</i>

534
00:36:27,497 --> 00:36:30,694
<i>et qui parlerait
avec leurs parents.</i>

535
00:36:31,826 --> 00:36:33,124
<i>Presque immédiatement...</i>

536
00:36:33,125 --> 00:36:36,456
<i>il a été annoncé que Murphy
quitterait St. John's...</i>

537
00:36:36,457 --> 00:36:38,954
<i>pour des raisons de santé.</i>

538
00:36:38,955 --> 00:36:41,585
<i>Le journaliste qui
a couvert l'histoire...</i>

539
00:36:41,586 --> 00:36:45,316
<i>inclus les allégations
contre Murphy dans le texte...</i>

540
00:36:46,149 --> 00:36:48,912
<i>mais le rédacteur en chef du journal
supprimé toute mention...</i>

541
00:36:48,913 --> 00:36:50,945
<i>d'abus sexuel.</i>

542
00:36:51,977 --> 00:36:54,474
<i>Terry avait fini
retourner à St. John's...</i>

543
00:36:54,475 --> 00:36:55,940
<i>enseigner l'Histoire...</i>

544
00:36:55,941 --> 00:36:59,004
<i>après avoir obtenu mon diplôme
à l'Université Gallaudet.</i>

545
00:36:59,005 --> 00:37:01,002
<i>Avec votre nouveau
Caméra Super 8...</i>

546
00:37:01,003 --> 00:37:03,667
<i>il a filmé la sortie de Murphy.</i>

547
00:37:03,668 --> 00:37:06,265
<i>Je me souviens du tournage
Murphy part...</i>

548
00:37:06,266 --> 00:37:09,196
<i>sachant que Murphy
c'était un pédophile.</i>

549
00:37:09,197 --> 00:37:13,027
<i>Les enfants pensaient que
C'était pour des raisons de santé...</i>

550
00:37:13,028 --> 00:37:16,791
<i>mais je savais que c'était le cas
à cause d'abus.</i>

551
00:37:17,590 --> 00:37:21,953
<i>Père Murphy, vous
C'était vraiment bien pour nous.</i>

552
00:37:21,954 --> 00:37:25,517
<i>Nous n'avons pas de mots
pour le remercier.</i>

553
00:37:25,518 --> 00:37:28,248
<i>Nous vous remercions d'avoir
faites-nous confiance...</i>

554
00:37:28,249 --> 00:37:29,614
<i>pour ton amour...</i>

555
00:37:29,615 --> 00:37:32,578
<i>et pour diriger son
pensées pour nous.</i>

556
00:37:34,944 --> 00:37:38,707
<i>Enfants
ils lui ont serré la main.</i>

557
00:37:38,708 --> 00:37:43,104
<i>Et au milieu des larmes,
Murphy leur a dit au revoir.</i>

558
00:37:53,529 --> 00:37:55,793
<i>"C'est incroyable de voir
comme un homme...</i>

559
00:37:55,794 --> 00:37:58,457
<i>qui serait arrêté
s'il n'était pas prêtre...</i>

560
00:37:58,458 --> 00:38:00,490
<i>est confié aux soins
des âmes".</i>

561
00:38:00,491 --> 00:38:02,489
<i>Père Gerald Fitzgerald.</i>

562
00:38:05,053 --> 00:38:08,349
<i>Père Fitzgerald
est devenu prêtre à Boston...</i>

563
00:38:08,350 --> 00:38:11,514
et les prêtres agresseurs
ils ont pris conseil auprès de lui.

564
00:38:11,515 --> 00:38:13,945
Il savait que
il fallait faire quelque chose.

565
00:38:13,946 --> 00:38:17,043
Il a fondé un ordre,
l'Ordre des Paraclets...

566
00:38:17,044 --> 00:38:20,875
<i>dans le but de traiter
prêtres pédophiles.</i>

567
00:38:21,374 --> 00:38:23,837
<i>Le premier Centre
des Serviteurs du Paraclet...</i>

568
00:38:23,838 --> 00:38:28,302
<i>ouvert à Jemez Springs,
Nouveau-Mexique, en 1947.</i>

569
00:38:28,801 --> 00:38:32,464
<i>Le père Fitzgerald ne croyait pas
en psychologie ou en thérapie.</i>

570
00:38:32,465 --> 00:38:34,629
<i>Il préférait
traitement spirituel...</i>

571
00:38:34,630 --> 00:38:36,858
<i>en attendant les criminels
sexuel et alcoolique...</i>

572
00:38:36,859 --> 00:38:39,006
<i>trouver le salut
quand ils s'agenouillent...</i>

573
00:38:39,007 --> 00:38:40,761
<i>par la prière.</i>

574
00:38:41,324 --> 00:38:44,976
<i>Mais Fitzgerald était
très clair sur un point.</i>

575
00:38:44,977 --> 00:38:47,453
<i>Prédateurs sexuels
ils doivent être excommuniés...</i>

576
00:38:47,454 --> 00:38:50,816
<i>et caché des fidèles,
dans un monastère clôturé.</i>

577
00:38:50,817 --> 00:38:52,415
<i>Il est arrivé à la conclusion...</i>

578
00:38:52,416 --> 00:38:54,847
<i>que les prêtres
qui maltraitent les enfants...</i>

579
00:38:54,848 --> 00:38:58,577
ils sont comme des vipères.
Il est impossible de les arrêter.

580
00:38:58,578 --> 00:38:59,909
La seule solution...

581
00:38:59,910 --> 00:39:02,362
Éloignez-les
de vos cibles...

582
00:39:02,363 --> 00:39:05,293
et les mène à une vie
de prière et de pénitence.

583
00:39:05,805 --> 00:39:09,497
<i>Il a écrit au Pape,
il a écrit aux évêques...</i>

584
00:39:09,498 --> 00:39:11,866
disant que c'était
une chose horrible...

585
00:39:11,867 --> 00:39:15,200
et que la pédophilie était
infestant les séminaires.

586
00:39:15,201 --> 00:39:17,396
<i>Quelqu'un devait agir.</i>

587
00:39:17,596 --> 00:39:20,593
Alors il pensa :
"Nous allons trouver une île !

588
00:39:20,594 --> 00:39:23,091
Nous ne pouvons pas les arrêter,
mais nous pouvons les contenir.

589
00:39:23,092 --> 00:39:25,507
Prenons-en un
une île des Caraïbes."

590
00:39:25,508 --> 00:39:27,921
PÈRE FITTON ET AMIS
SUR LE YACHT PAROISSIAL

591
00:39:27,922 --> 00:39:29,719
<i>Il a envoyé un prêtre...</i>

592
00:39:29,720 --> 00:39:31,751
<i>chercher quelque chose
à la Barbade...</i>

593
00:39:31,752 --> 00:39:36,079
<i>et sur plusieurs îles.
Et ils sont allés de l'avant.</i>

594
00:39:36,080 --> 00:39:39,379
<i>Ils ont commencé le processus
pour acheter une île.</i>

595
00:39:39,646 --> 00:39:42,975
<i>C'était l'île de Carriacou,
sur la côte de Grenade...</i>

596
00:39:42,976 --> 00:39:46,373
<i>célèbre pour la muscade
et de belles plages.</i>

597
00:39:46,573 --> 00:39:51,004
<i>L'Église a donné 5 mille dollars
avance...</i>

598
00:39:51,170 --> 00:39:53,534
<i>mais les supérieurs
refusé l'idée...</i>

599
00:39:53,535 --> 00:39:56,299
<i>acheter une île
pour les prêtres pédophiles.</i>

600
00:39:56,300 --> 00:39:58,530
<i>Donc, la hiérarchie
de l'Église résolu...</i>

601
00:39:58,531 --> 00:40:00,595
<i>changer la politique
du par�clitos.</i>

602
00:40:00,596 --> 00:40:03,059
<i>Au lieu de les enlever
au plus près des victimes...</i>

603
00:40:03,060 --> 00:40:05,058
<i>les centres ont essayé
les réhabiliter...</i>

604
00:40:05,059 --> 00:40:08,355
<i>et transférez-les.
Des années 50 aux années 90...</i>

605
00:40:08,356 --> 00:40:11,322
<i>les Serviteurs du Paraclet
dépensé 80 millions de dollars...</i>

606
00:40:11,323 --> 00:40:14,018
<i>pour traiter davantage
de deux mille prêtres...</i>

607
00:40:14,019 --> 00:40:16,616
<i>dans des centres spéciaux
en Italie, en France...</i>

608
00:40:16,617 --> 00:40:21,113
<i>Grande-Bretagne, Afrique,
Amérique du Sud et Philippines.</i>

609
00:40:24,278 --> 00:40:26,776
UNE NOUVELLE PAROISSE

610
00:40:30,006 --> 00:40:34,069
<i>Murphy est allé dans sa cabine
à Boulder Junction...</i>

611
00:40:34,070 --> 00:40:37,200
<i>une petite ville
dans le nord du Wisconsin.</i>

612
00:40:38,366 --> 00:40:41,929
<i>Il a été affecté à l'église
emplacement, église Sainte-Anne.</i>

613
00:40:41,930 --> 00:40:46,160
<i>Mais la paroisse ne savait rien
du passé de Murphy.</i>

614
00:40:46,926 --> 00:40:50,223
<i>Murphy a continué à abuser
des enfants locaux.</i>

615
00:40:53,820 --> 00:40:57,516
<i>À Milwaukee, Gary Smith
a décidé d'en parler à son père...</i>

616
00:40:57,517 --> 00:41:01,049
<i>à propos des abus qu'il
souffert à l'adolescence.</i>

617
00:41:01,648 --> 00:41:05,877
<i>John Conway a joué
et j'ai expliqué à mon père...</i>

618
00:41:05,878 --> 00:41:08,443
<i>et il était très contrarié.</i>

619
00:41:08,609 --> 00:41:10,906
<i>Alors, mon père
perdu patience...</i>

620
00:41:10,907 --> 00:41:13,338
<i>et j'ai décidé d'activer
un avocat.</i>

621
00:41:13,339 --> 00:41:16,436
<i>Ils ont décidé
poursuivre l'archidiocèse...</i>

622
00:41:16,437 --> 00:41:21,199
<i>l'école et le père Murphy.
Les religieuses de l'école...</i>

623
00:41:21,233 --> 00:41:24,562
<i>et d'autres sympathisants
de la communauté sourde...</i>

624
00:41:24,563 --> 00:41:27,027
<i>ils sont allés à l'appartement
par Gary...</i>

625
00:41:27,028 --> 00:41:30,624
<i>pour appuyer dessus
de se retirer du processus.</i>

626
00:41:30,625 --> 00:41:33,922
<i>Mais mystérieusement,
le problème a été résolu.</i>

627
00:41:33,923 --> 00:41:38,351
<i>Murphy a payé 500 $ à Gary
pour les frais juridiques...</i>

628
00:41:38,352 --> 00:41:41,582
<i>et St. John's offerts
mille dollars...</i>

629
00:41:41,583 --> 00:41:44,513
<i>pour payer la thérapie de Gary.
L'accord a été signé...</i>

630
00:41:44,514 --> 00:41:47,477
<i>après sœur Martha Ann
rendre visite à Gary...</i>

631
00:41:47,478 --> 00:41:50,109
<i>sans qu'il ait
un traducteur est disponible...</i>

632
00:41:50,110 --> 00:41:53,524
<i>et je l'ai convaincu de signer
un document inhabituel...</i>

633
00:41:53,525 --> 00:41:56,937
<i>pour qu'il quitte l'affaire
et présente mes excuses à l'Église.</i>

634
00:41:56,938 --> 00:42:00,001
<i>Il est sourd
et presque analphabète.</i>

635
00:42:00,002 --> 00:42:02,632
<i>Pas toutes les personnes sourdes
Ils sont analphabètes...</i>

636
00:42:02,633 --> 00:42:05,598
<i>mais ils ne parlent pas anglais.</i>

637
00:42:05,898 --> 00:42:10,560
Il a été contraint et emmené
d'accepter un accord.

638
00:42:12,359 --> 00:42:13,956
<i>"Moi, Gary J. Smith...</i>

639
00:42:13,957 --> 00:42:18,721
<i>persécuté et menacé
l'archidiocèse de Milwaukee.</i>

640
00:42:21,885 --> 00:42:24,348
<i>J'ai pensé sérieusement
dans mes attitudes...</i>

641
00:42:24,349 --> 00:42:27,413
<i>et j'ai vu que j'avais causé des dégâts
 � communauté...</i>

642
00:42:27,414 --> 00:42:31,677
<i>et harcelé mentalement
les personnes impliquées.</i>

643
00:42:32,777 --> 00:42:35,839
<i>Je promets d'arrêter à partir d'aujourd'hui
et pour toujours avec de telles actions...</i>

644
00:42:35,840 --> 00:42:37,905
<i>contre l'archidiocèse
de Milwaukee...</i>

645
00:42:37,906 --> 00:42:39,503
<i>contre Lawrence C. Murphy...</i>

646
00:42:39,504 --> 00:42:41,779
<i>et contre l'École
pour les Sourds de Saint-Jean."</i>

647
00:42:41,780 --> 00:42:43,561
<i>Malgré la demande
Les excuses de Gary...</i>

648
00:42:43,562 --> 00:42:47,266
<i>l'Église a arrêté de payer
5 000 $ pour sa thérapie...</i>

649
00:42:47,267 --> 00:42:49,364
<i>depuis 20 ans.</i>

650
00:42:54,592 --> 00:42:56,758
LE JOURNALISTE

651
00:42:56,791 --> 00:42:58,588
<i>Le Père Doyle est...</i>

652
00:42:58,589 --> 00:43:01,853
<i>un lanceur d'alerte principal
ce scandale.</i>

653
00:43:01,854 --> 00:43:05,383
<i>Il travaille pour le Nonce
Apostolique, à Washington.</i>

654
00:43:05,384 --> 00:43:07,049
<i>Il commence à voir...</i>

655
00:43:07,050 --> 00:43:09,647
<i>certaines des communications
à propos de ces cas...</i>

656
00:43:09,648 --> 00:43:13,577
et tu te rends compte que
le problème pourrait être plus grave...

657
00:43:13,578 --> 00:43:16,507
que quelques-uns
pommes pourries....

658
00:43:16,508 --> 00:43:18,373
ou de mauvaises normes.

659
00:43:18,374 --> 00:43:23,036
<i>Au départ, il a essayé
agir par les canaux de l'Église...</i>

660
00:43:23,037 --> 00:43:26,467
<i>pensant qu'il y aurait
une certaine réaction.</i>

661
00:43:26,500 --> 00:43:28,032
<i>Mais comme il n'y en avait pas...</i>

662
00:43:28,033 --> 00:43:31,830
<i>il est devenu un
lanceur d'alerte public.</i>

663
00:43:33,029 --> 00:43:37,691
Le Vatican a déclaré :
"Nous n'avons livré aucun prêtre.

664
00:43:37,692 --> 00:43:40,289
Ce problème est le nôtre.
Nous allons le résoudre.

665
00:43:40,290 --> 00:43:42,487
Nous ne cherchons pas
les autorités civiles...

666
00:43:42,488 --> 00:43:44,452
quand ils s'engagent
un crime. »

667
00:43:44,453 --> 00:43:47,465
Je ne sais pas ce qu'ils feraient
s'ils étaient des meurtriers.

668
00:43:47,677 --> 00:43:52,694
Il est resté dans l'Église,
tout en la critiquant...

669
00:43:52,695 --> 00:43:54,868
et a servi de témoin...

670
00:43:55,212 --> 00:43:57,609
dans les actions en justice
contre l'Église.

671
00:43:57,610 --> 00:44:00,380
j'ai découvert
Le cas de Murphy...

672
00:44:00,381 --> 00:44:02,471
<i>quand il est devenu
publique...</i>

673
00:44:02,472 --> 00:44:05,789
<i>et j'avais besoin d'évaluer
quelques informations.</i>

674
00:44:06,503 --> 00:44:10,166
<i>Le Vatican savait
les accusations contre Murphy.</i>

675
00:44:10,433 --> 00:44:14,928
<i>Il n'y a pas eu de complot,
mais il y avait quelque chose de bien pire.</i>

676
00:44:14,929 --> 00:44:19,259
C'était la politique de maintenir
l'affaire de manière confidentielle.

677
00:44:19,426 --> 00:44:21,390
C'était la recommandation.

678
00:44:21,391 --> 00:44:23,155
Et les premières règles...

679
00:44:23,156 --> 00:44:25,587
pour maintenir ces
cas confidentiels...

680
00:44:25,588 --> 00:44:29,285
ont été sanctionnés
en 1866 par le Vatican.

681
00:44:29,950 --> 00:44:33,481
<i>Dans les années 80,
Le père Doyle a écrit...</i>

682
00:44:33,482 --> 00:44:38,877
<i>ce que coûteraient ces cas
1 milliard de dollars pour l'Église.</i>

683
00:44:39,710 --> 00:44:43,274
<i>La dernière estimation est
de plus de 2 milliards de dollars.</i>

684
00:44:43,540 --> 00:44:45,872
Donc, il avait raison.

685
00:44:45,938 --> 00:44:47,470
CRISE DANS L'ÉGLISE.

686
00:44:47,471 --> 00:44:49,834
<i>Le visage des catholiques
signalements d'abus sexuels...</i>

687
00:44:49,835 --> 00:44:51,799
<i>le premier jour
de la Semaine Sainte.</i>

688
00:44:51,800 --> 00:44:54,164
<i>Dans NBC News d'aujourd'hui,
Crise dans l'Église.</i>

689
00:44:54,165 --> 00:44:57,262
De nouveaux détails sur la façon dont
l'archidiocèse de Boston...

690
00:44:57,263 --> 00:45:01,991
traité le cas d'un prêtre
accusé d'avoir violé un garçon.

691
00:45:01,992 --> 00:45:03,990
<i>Aujourd'hui, un autre prêtre arrêté...</i>

692
00:45:03,991 --> 00:45:06,621
<i>John Geoghan, accusé
de plus de 130 cas...</i>

693
00:45:06,622 --> 00:45:09,918
<i>Les documents montrent ce que
l'Église le savait depuis des années.</i>

694
00:45:09,919 --> 00:45:13,315
<i>La loi cardinale savait
des abus de Shanley...</i>

695
00:45:13,316 --> 00:45:15,381
<i>mais je ne l'ai jamais signalé
aux autorités.</i>

696
00:45:15,382 --> 00:45:18,146
<i>La peine de réclusion à perpétuité
donné au Père Handlin...</i>

697
00:45:18,147 --> 00:45:19,610
<i>pour avoir violé un garçon...</i>

698
00:45:19,611 --> 00:45:21,476
<i>c'est le nouveau chapitre
du scandale...</i>

699
00:45:21,477 --> 00:45:24,441
<i>Après le scandale
a été révélé à Boston...</i>

700
00:45:24,442 --> 00:45:26,972
<i>des milliers de victimes
a décidé de le signaler.</i>

701
00:45:26,973 --> 00:45:31,002
<i>Aujourd'hui, le Pape a décidé de parler
sur les abus sexuels...</i>

702
00:45:31,003 --> 00:45:33,599
<i>qui affectent
l'Église catholique aux États-Unis.</i>

703
00:45:33,600 --> 00:45:35,932
<i>Le président Bush aussi
a décidé de parler...</i>

704
00:45:35,933 --> 00:45:38,662
<i>et a dit que l'Église
va résoudre ce problème...</i>

705
00:45:38,663 --> 00:45:41,361
<i>et prendra des mesures.</i>

706
00:45:41,528 --> 00:45:44,491
<i>Dehors la loi ! Fini la loi !</i>

707
00:45:44,492 --> 00:45:46,757
<i>Dehors la loi ! Fini la loi !</i>

708
00:45:47,290 --> 00:45:50,986
<i>Considéré comme une dissimulation
des cas d'abus à Boston...</i>

709
00:45:50,987 --> 00:45:55,517
<i>Coût de la loi cardinale
des millions à l'Église dans le cadre d'accords.</i>

710
00:45:55,817 --> 00:45:58,514
<i>Mais au lieu d'être puni
par le Vatican...</i>

711
00:45:58,515 --> 00:46:01,478
<i>La loi a été récompensée
d'une durée de 7 ans...</i>

712
00:46:01,479 --> 00:46:04,543
<i>dans ce magnifique
basilique de Rome.</i>

713
00:46:04,610 --> 00:46:07,440
<i>Il avait le deuxième plus grand
église du catholicisme...</i>

714
00:46:07,441 --> 00:46:09,538
<i>un vrai palais
vivre...</i>

715
00:46:09,539 --> 00:46:14,002
<i>et un salaire à dépenser
le reste de votre vie dans le luxe.</i>

716
00:46:14,003 --> 00:46:17,032
Autrement dit, les victimes
ils n'étaient pas importants.

717
00:46:17,033 --> 00:46:20,363
Ce pauvre cardinal
était pourchassé.

718
00:46:20,364 --> 00:46:23,760
Il a trop souffert et avait besoin
dans une position plus confortable...

719
00:46:23,761 --> 00:46:25,560
pour rester protégé.

720
00:46:25,926 --> 00:46:28,423
<i>Une des choses qui
le Vatican a essayé de faire...</i>

721
00:46:28,424 --> 00:46:31,221
c'était pour montrer que c'était
quelque chose qui vient uniquement des USA...

722
00:46:31,222 --> 00:46:33,452
ou plutôt c'était
quelque chose qui vient des Anglo-Saxons.

723
00:46:33,453 --> 00:46:37,947
"Ces scandales sont
cela se produit aux USA...

724
00:46:37,948 --> 00:46:41,646
et au Canada."
Mais soudain, en 2010...

725
00:46:41,647 --> 00:46:46,043
cet énorme scandale
a explosé en Europe.

726
00:46:46,044 --> 00:46:48,907
<i>Il a explosé en Irlande,
en Allemagne...</i>

727
00:46:48,908 --> 00:46:53,338
<i>en Autriche, en Suisse,
en France et en Belgique.</i>

728
00:46:53,871 --> 00:46:58,200
Tout le monde dit ça
commencé en 2002...

729
00:46:58,201 --> 00:47:01,730
<i>quand le Boston Globe a dit
qu'il y avait un problème.</i>

730
00:47:01,731 --> 00:47:05,627
<i>Et puis, 1 200 articles
ont été publiés.</i>

731
00:47:05,628 --> 00:47:08,793
<i>Cette question est super ancienne...</i>

732
00:47:08,826 --> 00:47:12,322
et si tu la suis
retour à son origine...

733
00:47:12,323 --> 00:47:16,153
tu atteindras le plus haut
couloirs du Vatican.

734
00:47:16,154 --> 00:47:18,618
LE GRAND INQUISITEUR

735
00:47:19,351 --> 00:47:22,182
Benoît XVI.

736
00:47:23,048 --> 00:47:25,846
<i>Cardinal Ratzinger.</i>

737
00:47:33,506 --> 00:47:38,536
<i>En 2005, le Cardinal Joseph
Ratzinger est devenu pape...</i>

738
00:47:38,636 --> 00:47:41,700
<i>et j'ai choisi le nom
de Benoît XVI.</i>

739
00:47:42,899 --> 00:47:45,163
<i>Il était connu
comme un grand théologien...</i>

740
00:47:45,164 --> 00:47:46,830
<i>et intellectuel.</i>

741
00:47:47,096 --> 00:47:50,826
<i>Ce que beaucoup ne savaient pas
Voilà pour 25 ans...</i>

742
00:47:50,827 --> 00:47:53,157
<i>il dirigeait l'aile du Vatican...</i>

743
00:47:53,158 --> 00:47:57,154
<i>qui a traité des pires abus
actes sexuels commis par des prêtres...</i>

744
00:47:57,155 --> 00:48:00,685
<i>la Congrégation pour
la doctrine de la foi.</i>

745
00:48:00,885 --> 00:48:03,516
<i>La Congrégation a
une sombre histoire.</i>

746
00:48:03,517 --> 00:48:06,180
<i>Quand il a été fondé,
au 16ème siècle...</i>

747
00:48:06,181 --> 00:48:09,612
<i>elle était connue
comme l'Inquisition.</i>

748
00:48:09,912 --> 00:48:11,542
<i>Ratzinger a pris ses fonctions.</i>

749
00:48:11,543 --> 00:48:13,657
<i>Il était archevêque
de Munich et Freising...</i>

750
00:48:13,658 --> 00:48:15,872
<i>et a été promu
par Jean-Paul II...</i>

751
00:48:15,873 --> 00:48:18,980
<i>pour commander la Congrégation
à la doctrine de la foi.</i>

752
00:48:20,237 --> 00:48:22,367
<i>Pensez au Pape au milieu...</i>

753
00:48:22,368 --> 00:48:25,165
<i>et plusieurs bureaux
autour de lui.</i>

754
00:48:25,166 --> 00:48:28,896
<i>Il y en avait plusieurs
secteurs du Saint-Siège...</i>

755
00:48:28,897 --> 00:48:31,427
<i>qu'en fin de compte,
ils ne communiquent pas...</i>

756
00:48:31,428 --> 00:48:33,858
<i>mais ils traitent plusieurs cas.</i>

757
00:48:33,859 --> 00:48:37,490
<i>Donc, les cas
s'est retrouvé sans solution.</i>

758
00:48:39,488 --> 00:48:42,086
<i>Mais en 2001...</i>

759
00:48:42,186 --> 00:48:44,284
<i>Ratzinger implémenté
un enseignement...</i>

760
00:48:44,285 --> 00:48:46,748
<i>approuvé par Jean-Paul II
et il disait...</i>

761
00:48:46,749 --> 00:48:51,212
"Chaque cas d'abus sexuel
cela implique un mineur...

762
00:48:51,245 --> 00:48:54,077
il doit m'atteindre.

763
00:48:55,609 --> 00:48:57,373
À partir de 2001...

764
00:48:57,374 --> 00:49:02,071
chaque cas d'abus sexuel
a été signalé à Ratzinger.

765
00:49:03,036 --> 00:49:04,434
<i>Le cardinal Ratzinger...</i>

766
00:49:04,435 --> 00:49:07,299
<i>maintenant Votre Sainteté
Benoît XVI...</i>

767
00:49:07,300 --> 00:49:10,463
<i>est le plus grand connaisseur
dans le monde...</i>

768
00:49:10,464 --> 00:49:13,994
<i>cas d'abus sexuels
commis par des prêtres.</i>

769
00:49:14,061 --> 00:49:16,392
<i>Il a toutes les données.</i>

770
00:49:19,223 --> 00:49:22,054
<i>À l'intérieur de l'enceinte
du Vatican...</i>

771
00:49:22,055 --> 00:49:26,384
<i>il existe plusieurs dossiers de cas
d'abus sexuels dans le sacerdoce...</i>

772
00:49:26,385 --> 00:49:28,915
<i>conservé dans les archives
secret...</i>

773
00:49:28,916 --> 00:49:32,247
<i>de la Congrégation
à la doctrine de la foi.</i>

774
00:49:32,380 --> 00:49:37,243
C'est l'histoire vieille d'un siècle
de l'Église catholique.

775
00:49:37,576 --> 00:49:42,038
<i>Il y a des documents des Conseils
d'Espagne...</i>

776
00:49:42,039 --> 00:49:45,203
<i>du 4ème siècle,
après Jésus-Christ...</i>

777
00:49:45,470 --> 00:49:52,297
<i>avec des citations à ce sujet
d'abus sexuels sur des enfants.</i>

778
00:49:52,697 --> 00:49:58,792
<i>Par conséquent, l’Église s’occupe
avec cela pendant 1 700 ans.</i>

779
00:50:02,089 --> 00:50:05,120
<i>C'est la faute du Vatican.</i>

780
00:50:05,121 --> 00:50:10,649
<i>Ils devraient mesurer
l'ampleur de ce scandale...</i>

781
00:50:10,650 --> 00:50:15,756
sache que cela n'arrive pas
seulement aux USA...

782
00:50:15,757 --> 00:50:19,309
et c'est un pédophile
Ce n'est pas seulement un pécheur...

783
00:50:19,310 --> 00:50:21,108
c'est un criminel.

784
00:50:21,109 --> 00:50:24,463
C'est un criminel qui
planifiez votre activité...

785
00:50:24,464 --> 00:50:29,601
et je cherche
organiser les situations...

786
00:50:29,602 --> 00:50:32,665
au pouvoir
maltraiter les enfants.

787
00:50:32,865 --> 00:50:35,363
LE PÈRE CHANTANT

788
00:50:42,625 --> 00:50:46,688
LIMERICK, IRLANDE
18 JANVIER 1981

789
00:50:47,088 --> 00:50:50,085
Pour beaucoup, Tony Walsh
Il était le prêtre de Ballyfermot...

790
00:50:50,086 --> 00:50:52,310
qui a imité Elvis.

791
00:50:52,311 --> 00:50:54,182
Il était dans le groupe
des prêtres chanteurs.

792
00:50:54,183 --> 00:50:56,917
Et il était très bon,
très populaire.

793
00:50:56,918 --> 00:51:00,077
<i>Ce que beaucoup ne savaient pas
était-ce Tony Walsh...</i>

794
00:51:00,078 --> 00:51:03,308
<i>il était le plus grand pédophile
notable d'Irlande.</i>

795
00:51:05,839 --> 00:51:09,702
<i>En 2010, une enquête
le gouvernement a révélé que Walsh...</i>

796
00:51:09,703 --> 00:51:11,134
<i>selon lui-même...</i>

797
00:51:11,135 --> 00:51:13,932
<i>avait commis davantage
de 200 actes d'abus.</i>

798
00:51:13,933 --> 00:51:16,830
<i>L'enquête, connue
comme le rapport Murphy...</i>

799
00:51:16,831 --> 00:51:19,927
<i>a également découvert que
l'archidiocèse de Dublin...</i>

800
00:51:19,928 --> 00:51:23,824
<i>connaissait l'activité
de Walsh depuis près de 20 ans...</i>

801
00:51:23,825 --> 00:51:27,488
<i>mais il n'a rien fait pour
informer les parents ou la police.</i>

802
00:51:27,489 --> 00:51:29,387
<i>Votre première mission,
en 1979...</i>

803
00:51:29,388 --> 00:51:31,885
<i>Je suis allé à Ballyfermot,
dans la banlieue de Dublin.</i>

804
00:51:31,886 --> 00:51:34,250
<i>Et il était responsable
par les enfants de chœur...</i>

805
00:51:34,251 --> 00:51:37,847
<i>même s'il existe déjà
une plainte contre lui.</i>

806
00:51:37,848 --> 00:51:41,079
<i>C'était juste quelques jours
après son ordination.</i>

807
00:51:43,310 --> 00:51:46,840
<i>En Irlande, le catholicisme
C'est comme un groupe sanguin.</i>

808
00:51:46,841 --> 00:51:49,371
C'est le statu quo.
C'est ce qui a toujours été fait...

809
00:51:49,372 --> 00:51:52,203
et personne ne le remet en question.
Vous l'acceptez aveuglément.

810
00:51:52,802 --> 00:51:55,267
<i>L'Église catholique a fait
une partie de nous...</i>

811
00:51:55,268 --> 00:51:57,233
<i>et ce que nous étions.</i>

812
00:51:58,432 --> 00:52:01,595
<i>Le prêtre est le porteur
de la Sainte-Cène.</i>

813
00:52:01,596 --> 00:52:04,859
<i>C'est presque comme s'il
portait le Saint Graal.</i>

814
00:52:04,860 --> 00:52:06,857
<i>J'ai parlé à un
femme et elle a dit...</i>

815
00:52:06,858 --> 00:52:09,323
<i>"Nous nous sommes agenouillés
quand il est décédé...</i>

816
00:52:09,324 --> 00:52:12,253
<i>et nous avons fait le signe de la croix."
Il portait l'hostie.</i>

817
00:52:12,254 --> 00:52:14,252
<i>C'est comme ça
les gens les ont vus...</i>

818
00:52:14,253 --> 00:52:17,083
<i>et par conséquent, ils étaient
presque divin.</i>

819
00:52:19,449 --> 00:52:22,512
<i>L'enquête gouvernementale
à propos du prêtre chanteur...</i>

820
00:52:22,513 --> 00:52:25,610
<i>a révélé des documents qui
a donné une nouvelle dimension...</i>

821
00:52:25,611 --> 00:52:28,208
<i>au scandale mondial
d'abus sexuel.</i>

822
00:52:28,209 --> 00:52:31,371
<i>C'était le rôle joué
par les évêques et le Vatican...</i>

823
00:52:31,372 --> 00:52:34,470
<i>en autorisant
les abus ont continué.</i>

824
00:52:35,536 --> 00:52:38,699
<i>Année après année, les parents
a signalé les abus de Walsh...</i>

825
00:52:38,700 --> 00:52:40,764
<i>� Archidiocèse de Dublin...</i>

826
00:52:40,765 --> 00:52:44,595
<i>mais elle n'a pas puni le prêtre,
n'a pas aidé les victimes...</i>

827
00:52:44,596 --> 00:52:47,427
<i>et n'a même pas alerté les parents locaux.</i>

828
00:52:47,826 --> 00:52:50,723
<i>Au fur et à mesure que davantage de données étaient
révélé à propos de Walsh...</i>

829
00:52:50,724 --> 00:52:53,688
<i>parents et survivants
analysé le rapport...</i>

830
00:52:53,689 --> 00:52:57,251
<i>pour en savoir plus sur l'extension
de crimes et de secret.</i>

831
00:52:57,252 --> 00:52:58,617
<i>Documents présentés...</i>

832
00:52:58,618 --> 00:53:01,881
<i>ce que Walsh a continué
prendre soin des enfants...</i>

833
00:53:01,882 --> 00:53:03,946
<i>même après un
séjour secret...</i>

834
00:53:03,947 --> 00:53:07,544
<i>à la clinique des Serviteurs
par Parclito.</i>

835
00:53:08,343 --> 00:53:11,240
<i>"La clinique a autorisé
Walsh a parcouru les rues...</i>

836
00:53:11,241 --> 00:53:14,138
<i>de la ville la plus proche,
après avoir admis...</i>

837
00:53:14,139 --> 00:53:17,769
avoir abusé de 100 enfants,
sans que personne ne le voie.

838
00:53:17,770 --> 00:53:20,402
<i>Il a pu continuer
porter la soutane...</i>

839
00:53:20,403 --> 00:53:23,065
<i>et tenir des messes
dans les églises locales.</i>

840
00:53:23,066 --> 00:53:24,963
Le père Walsh a visité
une maison...

841
00:53:24,964 --> 00:53:28,094
et j'ai prêté beaucoup d'attention
à un garçon de 11 ans.

842
00:53:28,095 --> 00:53:30,824
Il a accepté de prendre
compte des enfants....

843
00:53:30,825 --> 00:53:34,056
et Dieu seul sait quoi
leur est arrivé la nuit. »

844
00:53:34,057 --> 00:53:37,719
C'était une clinique,
mais il pouvait le faire.

845
00:53:37,720 --> 00:53:41,284
C'est ridicule. Et ils
n’ont pas été tenus pour responsables.

846
00:53:42,250 --> 00:53:45,647
<i>"Le père Walsh fut bientôt
retiré de la clinique."</i>

847
00:53:45,648 --> 00:53:46,977
C'est mauvais signe...

848
00:53:46,978 --> 00:53:49,494
quand un pédophile est
expulsé d'une clinique.

849
00:53:50,177 --> 00:53:53,341
Par la miséricorde de Dieu,
repose en paix.

850
00:53:53,342 --> 00:53:55,672
Nous leur demandons à tous
nos prières...

851
00:53:55,673 --> 00:53:59,169
au nom de Jésus-Christ,
Notre Seigneur.

852
00:53:59,170 --> 00:54:01,367
<i>Même après
une décennie d'abus...</i>

853
00:54:01,368 --> 00:54:03,766
<i>les fidèles n'ont pas entendu
rien à propos de Walsh... </i>

854
00:54:03,767 --> 00:54:06,132
<i>de l'archevêque de Dublin.</i>

855
00:54:06,764 --> 00:54:09,128
- Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
- Où ?

856
00:54:09,129 --> 00:54:11,261
Parlez aux victimes...

857
00:54:11,827 --> 00:54:14,824
et les encourager
chercher la police.

858
00:54:14,825 --> 00:54:19,055
Je pense que peut-être je
aurait dû partir, bien sûr.

859
00:54:21,020 --> 00:54:23,184
Mais j'ai tellement de choses à faire...

860
00:54:25,250 --> 00:54:29,479
<i>En toute confiance, l'archevêque
a commencé une enquête...</i>

861
00:54:29,546 --> 00:54:32,443
<i>mais selon les lois
du catholicisme romain...</i>

862
00:54:32,444 --> 00:54:34,409
<i>connues sous le nom de lois
canoniques...</i>

863
00:54:34,410 --> 00:54:36,440
<i>Connell a suivi les ordres
du Vatican...</i>

864
00:54:36,441 --> 00:54:39,005
<i>pour conserver les détails
des crimes de Walsh...</i>

865
00:54:39,006 --> 00:54:42,003
<i>caché derrière
des murs de l'Église.</i>

866
00:54:42,004 --> 00:54:44,134
Tout le monde impliqué
dans le processus...

867
00:54:44,135 --> 00:54:47,132
l'accusateur, l'accusé
et les témoins...

868
00:54:47,133 --> 00:54:51,095
sont obligés de faire
un serment de secret...

869
00:54:51,096 --> 00:54:54,093
qu'ils ne révéleront jamais,
pour le reste de ta vie...

870
00:54:54,094 --> 00:54:58,457
aucune information
pertinent pour le processus.

871
00:55:01,788 --> 00:55:05,084
<i>Les victimes l'ont fait
un serment de secret...</i>

872
00:55:05,085 --> 00:55:07,515
et la pénalité pour rupture
ce secret...

873
00:55:07,516 --> 00:55:11,114
c'était une excommunication,
la peine maximale de l'Église.

874
00:55:14,344 --> 00:55:18,674
<i>Selon le rapport Murphy,
nous voyons les mêmes schémas...</i>

875
00:55:18,675 --> 00:55:20,206
<i>à divers endroits.</i>

876
00:55:20,207 --> 00:55:22,371
<i>Quelques normes
à Boston et Milwaukee...</i>

877
00:55:22,372 --> 00:55:24,535
<i>qui étaient très similaires
à ceux de Dublin.</i>

878
00:55:24,536 --> 00:55:26,867
<i>Prêtres transférés
à divers endroits...</i>

879
00:55:26,868 --> 00:55:28,799
<i>sans que personne ne le signale...</i>

880
00:55:28,800 --> 00:55:31,631
<i>et sans les autorités
prenez note.</i>

881
00:55:31,665 --> 00:55:34,327
<i>Le Comité Murphy avait
accès aux documents...</i>

882
00:55:34,328 --> 00:55:37,125
<i>et j'ai eu la coopération
de Mgr Martin...</i>

883
00:55:37,126 --> 00:55:40,323
<i>et a montré comment le Vatican,
parfois...</i>

884
00:55:40,324 --> 00:55:43,254
<i>participé à quoi
C'est arrivé à Dublin...</i>

885
00:55:43,255 --> 00:55:46,985
<i>ou comme le Vatican
J'ai laissé tomber.</i>

886
00:55:47,285 --> 00:55:49,582
<i>Suivre les diktats
du Vatican...</i>

887
00:55:49,583 --> 00:55:53,280
<i>13 ans après le premier
signe d'abus de Walsh...</i>

888
00:55:53,281 --> 00:55:57,744
<i>L'archevêque Connell convoqué
un procès secret.</i>

889
00:55:57,777 --> 00:56:00,574
Ils ont appelé trois juges,
avocats canoniques...

890
00:56:00,575 --> 00:56:02,239
pour analyser les preuves...

891
00:56:02,240 --> 00:56:05,270
qui étaient en grande majorité
contre ce type...

892
00:56:05,271 --> 00:56:06,969
et recommandé, en 1992...

893
00:56:06,970 --> 00:56:09,966
pour qu'il soit licencié
du sacerdoce.

894
00:56:09,967 --> 00:56:12,265
Et il a toujours
a plaidé innocent.

895
00:56:12,266 --> 00:56:14,663
Même en admettant
100 cas d'abus...

896
00:56:14,664 --> 00:56:18,527
<i>il a plaidé non coupable.
Il a lancé un appel à Rome.</i>

897
00:56:18,528 --> 00:56:21,724
<i>Pendant huit mois, le Vatican
j'ai décidé quoi en faire...</i>

898
00:56:21,725 --> 00:56:24,788
<i>et pendant ces 8 mois, il
a abusé d'un autre enfant.</i>

899
00:56:24,789 --> 00:56:28,019
<i>Il a abusé d'un enfant
aux funérailles de son grand-père.</i>

900
00:56:28,020 --> 00:56:30,817
Le Vatican est pratiquement
responsable....

901
00:56:30,818 --> 00:56:32,949
pour avoir abusé de cet enfant.

902
00:56:33,916 --> 00:56:36,013
<i>Mais le Vatican
je suis revenu et j'ai dit...</i>

903
00:56:36,014 --> 00:56:38,311
<i>"Nous ne vous licencierons pas
du sacerdoce.</i>

904
00:56:38,312 --> 00:56:40,775
<i>Il restera dans un monastère
depuis 10 ans."</i>

905
00:56:40,776 --> 00:56:42,474
<i>L'évêque était furieux.</i>

906
00:56:42,475 --> 00:56:45,538
<i>"Que veux-tu dire ? Aucun
le monastère t'acceptera!"</i>

907
00:56:45,539 --> 00:56:48,769
<i>Alors, Des Connell
fait appel au Vatican...</i>

908
00:56:48,770 --> 00:56:51,367
<i>et j'ai demandé en personne
ce cardinal Ratzinger...</i>

909
00:56:51,368 --> 00:56:54,066
écrivez votre commande
de licenciement.

910
00:56:55,199 --> 00:56:57,462
<i>Le Vatican n'a rien fait.</i>

911
00:56:57,463 --> 00:57:01,159
<i>Mais des parents en colère
a fait agir la police.</i>

912
00:57:01,160 --> 00:57:05,457
<i>Walsh a été reconnu coupable
pour agression sexuelle en 1995.</i>

913
00:57:05,724 --> 00:57:10,686
<i>Alors seulement, après avoir toléré les centaines
de la maltraitance des enfants Walsh...</i>

914
00:57:10,687 --> 00:57:13,849
<i>le Vatican enfin
a renvoyé le père Walsh...</i>

915
00:57:13,850 --> 00:57:16,382
<i>de l'état sacerdotal.</i>

916
00:57:17,314 --> 00:57:20,444
<i>Deux prêtres qui ont jugé
le cas de Tony Walsh...</i>

917
00:57:20,445 --> 00:57:22,876
<i>a prêté serment
du secret.</i>

918
00:57:22,877 --> 00:57:26,540
Où sont-ils maintenant ?
Ce sont deux évêques.

919
00:57:27,274 --> 00:57:28,738
PRÊTRE

920
00:57:28,739 --> 00:57:30,203
Monseigneur

921
00:57:30,204 --> 00:57:31,670
ÉVÊQUE

922
00:57:31,970 --> 00:57:33,502
ARCHEVÊQUE

923
00:57:33,735 --> 00:57:35,200
CARDINAL

924
00:57:35,400 --> 00:57:36,866
PAPE

925
00:57:40,296 --> 00:57:44,393
<i>Pour les prêtres, le secret
peut générer des récompenses.</i>

926
00:57:44,626 --> 00:57:46,623
<i>Mais pour les fidèles d'Irlande...</i>

927
00:57:46,624 --> 00:57:50,056
<i>se cacher peut être
un péché impardonnable.</i>

928
00:57:52,020 --> 00:57:55,617
<i>nous étions catholiques à 95 %
praticiens.</i>

929
00:57:55,651 --> 00:57:57,882
<i>J'ai parlé à un prêtre
hier et il a dit...</i>

930
00:57:57,883 --> 00:58:00,847
<i>"Seulement 4 % vont à l'église,
à Dublin."</i>

931
00:58:01,347 --> 00:58:04,210
<i>Mais ça ne veut pas dire
qui ont perdu la foi.</i>

932
00:58:04,211 --> 00:58:07,542
<i>Ils ont juste perdu la foi
dans la hiérarchie.</i>

933
00:58:11,205 --> 00:58:14,571
<i>En 2010, le pape Benoît
Je voulais amener le troupeau...</i>

934
00:58:14,571 --> 00:58:15,967
<i>retour à l'Église...</i>

935
00:58:15,968 --> 00:58:19,532
<i>écrire une lettre
sans précédent pour les fidèles irlandais.</i>

936
00:58:19,533 --> 00:58:21,796
LETTRE PAPALE
AUX CATHOLIQUES IRLANDAIS

937
00:58:21,797 --> 00:58:23,395
<i>Aux évêques, il dit...</i>

938
00:58:23,396 --> 00:58:27,991
"Nous devons admettre que les erreurs
des jugements ont été rendus...

939
00:58:27,992 --> 00:58:31,322
et les échecs du leadership
c'est arrivé...

940
00:58:31,323 --> 00:58:36,285
et cela a miné notre
crédibilité et efficacité."

941
00:58:36,785 --> 00:58:39,516
<i> Ce qu'il a fait était un blâme
les évêques irlandais...</i>

942
00:58:39,517 --> 00:58:41,880
pour le souci
mal avec l'Église...

943
00:58:41,881 --> 00:58:43,513
pour prévenir le scandale...

944
00:58:43,514 --> 00:58:45,511
et pour ne pas avoir suivi
droit canonique.

945
00:58:45,512 --> 00:58:48,842
<i>Il n'a jamais reconnu
le rôle du Vatican à cet égard.</i>

946
00:58:48,843 --> 00:58:51,473
<i>J'ai parlé à un évêque
et il était en colère.</i>

947
00:58:51,474 --> 00:58:54,404
Il a dit : « Comment a-t-il
oses-tu nous en vouloir ?

948
00:58:54,405 --> 00:58:57,502
Montre-moi où
Je n'ai pas suivi le droit canonique.

949
00:58:57,503 --> 00:58:59,634
C'était elle le problème!"

950
00:58:59,801 --> 00:59:03,063
Cela a fait
certaines personnes...

951
00:59:03,064 --> 00:59:05,996
sors du trou,
disons-le.

952
00:59:07,228 --> 00:59:11,725
<i>Une source anonyme est partie
divulguer un document...</i>

953
00:59:11,825 --> 00:59:14,388
<i>pour Mick Peelo.
C'était l'arme du crime.</i>

954
00:59:14,389 --> 00:59:16,687
<i>C'était une lettre de 1997,
du Vatican...</i>

955
00:59:16,688 --> 00:59:19,784
<i>rejeter les tentatives
des évêques irlandais...</i>

956
00:59:19,785 --> 00:59:22,683
<i>à signaler
abus envers la police.</i>

957
00:59:24,681 --> 00:59:27,178
<i>Pourquoi personne n'est venu ?
au public pour dire...</i>

958
00:59:27,179 --> 00:59:30,609
<i>que le Vatican leur a demandé
ne pas signaler les crimes ?</i>

959
00:59:30,610 --> 00:59:33,974
Parce qu'ils sont totalement
fidèle au Vatican.

960
00:59:34,773 --> 00:59:39,135
<i>En 2011, le début d'un autre
enquête gouvernementale...</i>

961
00:59:39,136 --> 00:59:41,800
<i>c'était le coup final
qui a détruit les relations...</i>

962
00:59:41,801 --> 00:59:44,231
<i>entre le Vatican et l'Irlande.</i>

963
00:59:44,232 --> 00:59:48,228
Le rapport de Cloyne
creuser le dysfonctionnement...

964
00:59:48,229 --> 00:59:49,794
la déconnexion....

965
00:59:49,795 --> 00:59:54,523
et l'élitisme qui domine
La culture vaticane aujourd'hui.

966
00:59:54,524 --> 00:59:57,155
Viol et torture
des enfants...

967
00:59:57,156 --> 01:00:00,985
ont été sous-estimés
ou réussi à maintenir...

968
01:00:00,986 --> 01:00:06,208
<i>la primauté de l'institution,
votre pouvoir, votre position...</i>

969
01:00:06,209 --> 01:00:11,330
<i>et votre réputation.
Une position si calculée...</i>

970
01:00:11,331 --> 01:00:14,042
<i>ce serait tout le contraire
du radicalisme...</i>

971
01:00:14,043 --> 01:00:16,540
<i>d'humilité
et compassion...</i>

972
01:00:16,541 --> 01:00:20,204
<i>sur lequel l'Église
Romana a été fondée.</i>

973
01:00:20,238 --> 01:00:22,336
SALLE DE PRIÈRE

974
01:00:37,293 --> 01:00:41,716
ROME LE 1ER MAI 2011

975
01:00:42,220 --> 01:00:44,750
<i>Même avec les églises
irlandais vide...</i>

976
01:00:44,751 --> 01:00:48,680
<i>Rome en a reçu des milliers
de pèlerins du monde entier...</i>

977
01:00:48,681 --> 01:00:53,145
<i>qui est allé voir la béatification
du Pape Jean-Paul II.</i>

978
01:01:00,072 --> 01:01:02,869
<i>Comme avant-dernière étape
pour la sainteté...</i>

979
01:01:02,870 --> 01:01:04,735
<i>la béatification est
la fête...</i>

980
01:01:04,736 --> 01:01:07,633
<i>de l'arrivée d'une âme
béni au ciel...</i>

981
01:01:07,634 --> 01:01:11,730
<i>prouvé par un miracle
réalisé par João Paulo.</i>

982
01:01:13,129 --> 01:01:17,425
<i>Pour les fidèles, Jean-Paul était un
des papes les plus populaires...</i>

983
01:01:17,426 --> 01:01:20,789
<i>célèbre pour avoir terminé
avec le communisme en Pologne...</i>

984
01:01:20,790 --> 01:01:22,388
<i>et dans toute l'Europe.</i>

985
01:01:22,389 --> 01:01:24,919
<i>Il a dénoncé les excès
du capitalisme...</i>

986
01:01:24,920 --> 01:01:27,717
<i>et je me suis excusé pour le
péchés passés de l'Église...</i>

987
01:01:27,718 --> 01:01:30,183
<i>quand vous traitez avec d'autres religions.</i>

988
01:01:35,479 --> 01:01:38,109
VEILLE POUR LE PAPE
JEAN-PAUL II

989
01:01:38,110 --> 01:01:39,941
1 MAI 2011

990
01:01:45,771 --> 01:01:48,767
<i>Pendant que les prières
a continué jusqu'à la nuit...</i>

991
01:01:48,768 --> 01:01:51,565
<i>victimes d'abus
le sexe n'a pas compris...</i>

992
01:01:51,566 --> 01:01:53,929
<i>pourquoi Bento avait-il
c'est tellement pressé...</i>

993
01:01:53,930 --> 01:01:58,194
<i>pour diriger l'âme
de Jean-Paul à la sainteté.</i>

994
01:02:02,191 --> 01:02:05,928
LE DIABLE DÉGUQUÉ

995
01:02:11,416 --> 01:02:13,913
<i>Marcial Maciel Degollado...</i>

996
01:02:13,914 --> 01:02:16,346
<i>il était l'un des bénéficiaires
plus charismatique...</i>

997
01:02:16,347 --> 01:02:18,411
<i>de l'Église catholique.</i>

998
01:02:18,745 --> 01:02:22,174
<i>En 1941, il fonde
la Légion du Christ...</i>

999
01:02:22,175 --> 01:02:26,038
<i>un groupe de jeunes fanatiques
ce qui a permis de récolter beaucoup d'argent...</i>

1000
01:02:26,039 --> 01:02:29,968
<i>et construit des universités
et séminaires à travers le monde.</i>

1001
01:02:29,969 --> 01:02:32,499
<i>Maciel contrôlé
un budget annuel...</i>

1002
01:02:32,500 --> 01:02:36,163
<i>650 millions de dollars,
et avait pour amis...</i>

1003
01:02:36,164 --> 01:02:39,927
<i>l'homme le plus riche du monde,
Carlos Slim, Jeb Bush...</i>

1004
01:02:39,928 --> 01:02:44,558
<i>Sandy Weill, ancienne présidente
de Citigroup, Rick Santorum...</i>

1005
01:02:44,559 --> 01:02:48,021
<i>et l'ancien directeur de la CIA,
William Casey.</i>

1006
01:02:48,022 --> 01:02:52,750
<i>Maciel était aussi
Le préféré de Jean-Paul II...</i>

1007
01:02:52,751 --> 01:02:56,514
<i>qui l'a vanté comme un
saint homme et visionnaire.</i>

1008
01:02:56,515 --> 01:03:00,211
Maciel en avait beaucoup
contacts à Rome...

1009
01:03:00,212 --> 01:03:02,810
et j'y suis parvenu,
donner de l'argent aux gens.

1010
01:03:03,010 --> 01:03:06,306
<i>C'était 90 000 $ pour le cardinal
Martínez Somalo...</i>

1011
01:03:06,307 --> 01:03:10,469
<i>qui à l'époque était le patron
de la Congrégation...</i>

1012
01:03:10,470 --> 01:03:13,102
<i>ça aurait dû
» a enquêté sur Maciel.</i>

1013
01:03:13,701 --> 01:03:16,531
Il était très favorisé
par Jean-Paul II...

1014
01:03:16,532 --> 01:03:17,997
<i>pour plusieurs raisons.</i>

1015
01:03:17,998 --> 01:03:20,061
<i>L'argent certainement
était l'un d'entre eux.</i>

1016
01:03:20,062 --> 01:03:23,026
<i>Et il vénérait aussi
beaucoup le Pape...</i>

1017
01:03:23,027 --> 01:03:25,392
<i>et le Pape a adoré.</i>

1018
01:03:25,458 --> 01:03:27,789
VIDÉO PROMOTIONNELLE
DE LA LÉGION DU CHRIST

1019
01:03:27,790 --> 01:03:29,354
Vous êtes très fort.

1020
01:03:29,355 --> 01:03:32,786
Vous êtes des enfants
et les filles du Père Maciel.

1021
01:03:33,286 --> 01:03:37,582
<i>Mais comme le dit la chanson,
même s'il ressemblait à un ange...</i>

1022
01:03:37,583 --> 01:03:42,012
<i>et j'ai parlé comme un ange,
il était le Diable déguisé.</i>

1023
01:03:48,874 --> 01:03:52,670
<i>Entre 4 murs, Maciel
menait une vie secrète.</i>

1024
01:03:52,671 --> 01:03:54,701
<i>Il était toxicomane
sous morphine...</i>

1025
01:03:54,702 --> 01:03:55,967
<i>et délinquant sexuel...</i>

1026
01:03:55,968 --> 01:03:58,465
<i>qui a abusé de dizaines de personnes
de ses légionnaires.</i>

1027
01:03:58,466 --> 01:04:01,163
Il a visité les monastères
de temps en temps...

1028
01:04:01,164 --> 01:04:03,062
et a insisté pour être
masturbé...

1029
01:04:03,063 --> 01:04:05,859
<i>ou avoir des relations sexuelles
avec un des garçons.</i>

1030
01:04:05,860 --> 01:04:08,957
<i>Faire souvent
se faire passer pour un agent de la CIA...</i>

1031
01:04:08,958 --> 01:04:11,255
<i>il avait au moins
deux amants...</i>

1032
01:04:11,256 --> 01:04:12,954
<i>et quatre enfants...</i>

1033
01:04:12,955 --> 01:04:15,452
<i>dont il
il a également abusé.</i>

1034
01:04:15,453 --> 01:04:19,182
<i>Cependant, même quand
la presse a entendu parler de l'affaire...</i>

1035
01:04:19,183 --> 01:04:21,747
<i>João Paulo ne voulait pas
enquêtez-le.</i>

1036
01:04:21,748 --> 01:04:23,746
<i>Il l'a béni.</i>

1037
01:04:23,912 --> 01:04:25,378
<i>En 1997...</i>

1038
01:04:25,411 --> 01:04:29,407
<i>quand Renner et moi
nous avons fait notre article...</i>

1039
01:04:29,408 --> 01:04:34,291
la réponse que nous avons reçue
du Vatican, il n'y en avait aucun.

1040
01:04:34,638 --> 01:04:37,967
<i>Dire que João Paulo
Je ne connaissais pas le cas...</i>

1041
01:04:37,968 --> 01:04:39,866
<i>C'est quelque chose d'absurde.
Il était le Pape.</i>

1042
01:04:39,867 --> 01:04:42,763
<i>Les gens autour de vous
avait cette information.</i>

1043
01:04:42,764 --> 01:04:45,561
<i>Un cardinal clé,
Angelo Sodano...</i>

1044
01:04:45,562 --> 01:04:47,593
<i>c'était proche de Maciel...</i>

1045
01:04:47,594 --> 01:04:51,591
<i>même quand il s'est injecté
des millions au Vatican.</i>

1046
01:04:52,024 --> 01:04:56,487
<i>Sodano protégerait
Maciel jusqu'au bout.</i>

1047
01:04:56,786 --> 01:05:00,683
Le cas de Maciel
une étude de cas...

1048
01:05:01,050 --> 01:05:02,848
donc on comprend....

1049
01:05:02,849 --> 01:05:06,313
comment fonctionne le système
à l'intérieur du Vatican.

1050
01:05:06,779 --> 01:05:08,543
<i>Marco Politi est un
d'observateurs...</i>

1051
01:05:08,544 --> 01:05:11,375
<i>plus expérimenté,
en relation avec le Vatican.</i>

1052
01:05:11,875 --> 01:05:16,805
<i>Il a aussi traversé beaucoup de choses
du temps avec Joseph Ratzinger.</i>

1053
01:05:17,005 --> 01:05:22,265
<i>À l'extérieur, Ratzinger
considéré comme très rigide...</i>

1054
01:05:22,266 --> 01:05:27,595
<i>froid et impitoyable
avec des dissidents de l'Église.</i>

1055
01:05:27,596 --> 01:05:30,793
Mais à l'intérieur,
dans le cercle restreint...

1056
01:05:30,794 --> 01:05:35,123
<i>il est très charismatique
et sensible.</i>

1057
01:05:35,590 --> 01:05:38,020
Alors il a toujours
il a été très choqué...

1058
01:05:38,021 --> 01:05:42,451
connaissant tout le monde
cas d'abus sexuels.

1059
01:05:42,750 --> 01:05:45,615
Pour lui,
C'est un péché horrible.

1060
01:05:45,848 --> 01:05:50,843
Je dois dire que tel
révélations...

1061
01:05:50,844 --> 01:05:55,773
ils ont été un choc.
C'est une immense tristesse.

1062
01:05:55,774 --> 01:06:00,004
Et c'est difficile à comprendre
comme cette perversion...

1063
01:06:00,271 --> 01:06:04,167
était possible de se produire
parmi les prêtres.

1064
01:06:04,667 --> 01:06:06,498
Sa première réaction fut...

1065
01:06:06,499 --> 01:06:09,762
<i>"Comment un prêtre peut-il
commettre une telle attaque?"</i>

1066
01:06:09,763 --> 01:06:11,094
Cela nous dit quelque chose.

1067
01:06:11,095 --> 01:06:14,624
Sa première réaction n'a pas été
en faveur des pauvres victimes.

1068
01:06:14,625 --> 01:06:19,855
Il a parlé du sacerdoce.
De l'institution sacrée.

1069
01:06:20,321 --> 01:06:22,085
<i>Mais quand il était cardinal...</i>

1070
01:06:22,086 --> 01:06:26,750
<i>sa fonction était d'examiner
tous les cas d'abus.</i>

1071
01:06:26,983 --> 01:06:30,347
<i>Ratzinger via João Paulo,
tous les vendredis.</i>

1072
01:06:30,447 --> 01:06:32,344
<i>Il était silencieux...</i>

1073
01:06:32,345 --> 01:06:35,843
<i>ou j'ai parlé à João
Paulo à propos de Maciel ?</i>

1074
01:06:35,876 --> 01:06:40,439
<i>Ratzinger aimerait
faire une enquête...</i>

1075
01:06:40,772 --> 01:06:45,034
<i>mais a été empêché
par le Secrétaire d'État...</i>

1076
01:06:45,035 --> 01:06:46,733
<i>Cardinal Sodano.</i>

1077
01:06:46,734 --> 01:06:49,297
<i>La capacité de Sodano
pour protéger Maciel...</i>

1078
01:06:49,298 --> 01:06:51,529
<i>poster Ratzinger
dans une situation difficile...</i>

1079
01:06:51,530 --> 01:06:55,159
<i>tandis que d'autres victimes
de Maciel s'est exprimé.</i>

1080
01:06:55,160 --> 01:06:58,824
<i>Le Vatican savait que
Ratzinger devrait enquêter.</i>

1081
01:06:58,825 --> 01:07:02,622
je veux poser une question
à propos du Père Maciel.

1082
01:07:03,054 --> 01:07:06,052
Je ne suis pas très informé.

1083
01:07:06,085 --> 01:07:12,679
En ce moment, c'est difficile
en parler.

1084
01:07:12,680 --> 01:07:15,944
- Mais tu ne voulais pas...
- Assez !

1085
01:07:16,077 --> 01:07:18,374
Mais parle-moi
quand je sais.

1086
01:07:18,375 --> 01:07:21,540
- Pas maintenant.
- Mais nous avons essayé.

1087
01:07:24,370 --> 01:07:26,802
Ce que nous avons vu chez Ratzinger,
à ce moment-là...

1088
01:07:26,803 --> 01:07:29,999
c'était un homme inquiet
avec la justice....

1089
01:07:30,000 --> 01:07:33,796
qui ne l'avait pas encore fait
été fait...

1090
01:07:33,797 --> 01:07:37,493
mais j'ai essayé de garder
sa loyauté envers le Pape...

1091
01:07:37,494 --> 01:07:40,024
qui ne voulait pas de Maciel
a été traité.

1092
01:07:40,025 --> 01:07:44,289
ROME, LE 2 AVRIL 2005

1093
01:07:48,152 --> 01:07:51,249
<i>Le cardinal Ratzinger attend...</i>

1094
01:07:51,316 --> 01:07:56,046
<i>jusqu'au moment où John
Paul II commence à mourir.</i>

1095
01:07:56,279 --> 01:08:00,476
<i>Le même jour que
Jean-Paul II est mort...</i>

1096
01:08:00,842 --> 01:08:05,006
<i>le procureur général
de la Congrégation de la Foi...</i>

1097
01:08:05,272 --> 01:08:07,103
<i>Je suis allé à New York...</i>

1098
01:08:07,104 --> 01:08:11,799
<i>et j'ai passé 8 jours à New York
et Mexico.</i>

1099
01:08:11,800 --> 01:08:15,097
<i>Et il a tout rassemblé
cela indiquait...</i>

1100
01:08:15,098 --> 01:08:19,126
<i>que Marcial Maciel était
un délinquant sexuel.</i>

1101
01:08:19,127 --> 01:08:23,257
<i>Donc, c'est intéressant.
Depuis 15 ans...</i>

1102
01:08:23,258 --> 01:08:27,654
le Vatican ne voulait pas
enquêter...

1103
01:08:27,655 --> 01:08:33,515
<i>et seulement au moment où
le Vatican s'est arrêté...</i>

1104
01:08:33,516 --> 01:08:36,280
<i>parce que tout le monde pensait
que le Pape était mort...</i>

1105
01:08:36,281 --> 01:08:39,945
<i>Le cardinal Ratzinger
j'ai eu les preuves.</i>

1106
01:08:40,478 --> 01:08:43,407
<i>L'enquête de Ratzinger
a confirmé vos soupçons...</i>

1107
01:08:43,408 --> 01:08:47,838
<i>des crimes de Maciel,
mais il n'a pas agi.</i>

1108
01:08:47,839 --> 01:08:52,002
<i>Quand Benoît XVI est devenu
Pape en 2005...</i>

1109
01:08:52,235 --> 01:08:55,032
il a demandé un jugement
de Maciel ?

1110
01:08:55,033 --> 01:08:57,864
Vous a-t-il puni d'une manière ou d'une autre ?

1111
01:08:59,430 --> 01:09:01,227
<i>Suite à la commande
du Vatican...</i>

1112
01:09:01,228 --> 01:09:03,991
<i>vivre dans la prière
et pénitence...</i>

1113
01:09:03,992 --> 01:09:07,756
<i>Maciel est allé vivre
à Jacksonville, en Floride.</i>

1114
01:09:08,688 --> 01:09:11,785
<i>La déclaration du Vatican
n'a pas nommé ses victimes...</i>

1115
01:09:11,786 --> 01:09:14,583
<i>et la nature non plus
de ses crimes.</i>

1116
01:09:14,584 --> 01:09:18,814
<i>Un message de déclaration précédent
fin du procès de Maciel.</i>

1117
01:09:18,815 --> 01:09:21,944
<i>Et elle n'est pas partie
du bureau de Ratzinger...</i>

1118
01:09:21,945 --> 01:09:25,575
<i>mais du cabinet
du Cardinal Sodano.</i>

1119
01:09:26,475 --> 01:09:29,171
Pas même le pape
détient tout le pouvoir...

1120
01:09:29,172 --> 01:09:31,736
parce qu'il vit
dans une structure...

1121
01:09:31,737 --> 01:09:36,467
<i>la Carie romaine,
qui a presque 2 mille ans.</i>

1122
01:09:36,866 --> 01:09:42,796
<i>Et la structure veut toujours
défendez-vous.</i>

1123
01:09:43,261 --> 01:09:46,857
<i>Il cherchait la vérité
à propos de Marcial Maciel...</i>

1124
01:09:46,858 --> 01:09:50,988
mais il n'a pas eu le courage
pour le condamner immédiatement...

1125
01:09:50,989 --> 01:09:54,719
devant le public,
ni de le disqualifier.

1126
01:09:59,815 --> 01:10:03,445
AJUSTEMENT DES COMPTES
WISCONSIN, 1997

1127
01:10:05,744 --> 01:10:07,210
<i>En 1997...</i>

1128
01:10:07,309 --> 01:10:10,840
<i>face à une maladie
cela vous prendrait la vie...</i>

1129
01:10:10,874 --> 01:10:12,504
<i>Bob Bolger a réalisé cette vidéo...</i>

1130
01:10:12,505 --> 01:10:15,135
<i>pour enregistrer les crimes
par le Père Murphy.</i>

1131
01:10:15,136 --> 01:10:21,265
<i>Il a abusé de 200 garçons
et n'a pas été arrêté.</i>

1132
01:10:22,764 --> 01:10:24,763
<i>Il est libre.</i>

1133
01:10:25,695 --> 01:10:27,925
<i>On dirait qu'il l'est
très vieux...</i>

1134
01:10:27,926 --> 01:10:30,124
<i>et presque en train de mourir.</i>

1135
01:10:34,155 --> 01:10:36,420
<i>Il mourra libre.</i>

1136
01:10:40,184 --> 01:10:42,148
<i>Il a organisé un voyage...</i>

1137
01:10:42,149 --> 01:10:45,146
<i>avec des amis de St. John's,
Arthur et Gary...</i>

1138
01:10:45,147 --> 01:10:48,610
<i>pour voir s'ils pouvaient
encadrez Murphy.</i>

1139
01:10:50,443 --> 01:10:53,605
<i>Murphy vivait dans le cottage,
à Boulder Junction...</i>

1140
01:10:53,606 --> 01:10:55,238
<i>avec une servante sourde...</i>

1141
01:10:55,239 --> 01:10:58,602
<i>qui a étudié et travaillé
à St John's.</i>

1142
01:10:59,701 --> 01:11:02,533
<i>Affrontons Murphy.</i>

1143
01:11:04,432 --> 01:11:07,929
<i>Bob m'a donné l'appareil photo
et je l'ai enregistré.</i>

1144
01:11:09,927 --> 01:11:13,124
<i>Bob a sonné à la porte
et a entouré la maison...</i>

1145
01:11:13,125 --> 01:11:16,188
<i>du côté, près du lac.</i>

1146
01:11:21,718 --> 01:11:26,280
<i>Murphy est parti
et ils se sont rencontrés.</i>

1147
01:11:27,846 --> 01:11:31,010
<i>Bob l'a pointé du doigt
et a dit quelques bonnes choses.</i>

1148
01:11:31,011 --> 01:11:34,573
<i>Il a dit : "Vous devez y aller
Maintenant, au commissariat...</i>

1149
01:11:34,574 --> 01:11:36,106
<i>se rendre.</i>

1150
01:11:36,107 --> 01:11:38,737
<i>Vous nous avez amenés ici
pour nous abuser !</i>

1151
01:11:38,738 --> 01:11:40,535
- Mentir !
- Vous êtes pédophile.

1152
01:11:40,536 --> 01:11:44,000
C'est déjà passé.
Tu ferais mieux d'y aller !

1153
01:11:44,001 --> 01:11:47,099
C'était il y a longtemps.

1154
01:11:47,664 --> 01:11:54,077
- Vous en avez déjà parlé.
- Allez en prison maintenant !

1155
01:11:54,792 --> 01:11:55,856
<i>C'est fini.</i>

1156
01:11:55,857 --> 01:11:59,054
- Je suis désolé. Allez.
- Je suis désolé aussi.

1157
01:11:59,055 --> 01:12:01,087
Ne me dérange pas.

1158
01:12:04,051 --> 01:12:05,916
Ne me dérange pas.

1159
01:12:08,414 --> 01:12:10,613
Allez en prison !

1160
01:12:11,579 --> 01:12:14,343
Maintenant ou jamais !

1161
01:12:14,344 --> 01:12:18,252
Agresseur d'enfants !

1162
01:12:18,473 --> 01:12:22,303
<i>Alors Grace s'est impliquée
et il a dit : "Oubliez ça. Pardonnez."</i>

1163
01:12:22,803 --> 01:12:25,467
<i>Tu devrais y aller
 � l'église et pardonne.</i>

1164
01:12:25,468 --> 01:12:28,797
<i>Je vais commencer à parler
l'église maintenant ?</i>

1165
01:12:28,798 --> 01:12:30,696
<i>Dites-lui de partir
C'est la prison maintenant.</i>

1166
01:12:30,697 --> 01:12:32,662
<i>Êtes-vous catholique ?</i>

1167
01:12:32,895 --> 01:12:34,826
<i>Je ne parle pas
de religion...</i>

1168
01:12:34,827 --> 01:12:37,292
<i>mais des abus sexuels.</i>

1169
01:12:37,624 --> 01:12:39,422
<i>Mais êtes-vous catholique ?</i>

1170
01:12:39,423 --> 01:12:41,387
<i>Arrêtez. Vous parlez d'église...</i>

1171
01:12:41,388 --> 01:12:42,919
<i>pas d'abus sexuel !</i>

1172
01:12:42,920 --> 01:12:45,951
<i>Bolger a dit : "Vous
Vous ne comprenez pas, Grace."</i>

1173
01:12:45,952 --> 01:12:49,149
<i>Ensuite, nous entrons
dans la voiture et nous sommes partis.</i>

1174
01:13:02,572 --> 01:13:05,102
<i>Quand j'ai dit à mon
ma femme à propos de Murphy...</i>

1175
01:13:05,103 --> 01:13:07,235
<i>elle était dévastée.</i>

1176
01:13:09,899 --> 01:13:12,296
<i>Quand j'ai finalement
Je lui ai dit, je pensais...</i>

1177
01:13:12,297 --> 01:13:15,894
<i>"Merde. Je ne devrais pas
je lui ai dit."</i>

1178
01:13:17,327 --> 01:13:21,889
<i>Je pensais que c'était une erreur et que je
Je n'aurais rien dû dire.</i>

1179
01:13:21,890 --> 01:13:23,888
<i>Mais il était trop tard.</i>

1180
01:13:25,021 --> 01:13:26,752
<i>Nous avons du mal avec ça...</i>

1181
01:13:26,753 --> 01:13:30,050
<i>et ma femme m'a emmené
à un psychologue.</i>

1182
01:13:31,782 --> 01:13:36,012
<i>Alors, quand finalement
J'ai explosé et je m'en suis libéré...</i>

1183
01:13:36,978 --> 01:13:40,409
<i>J'ai écrit une lettre
7 pages pour Murphy.</i>

1184
01:13:40,542 --> 01:13:43,671
<i>J'avais besoin de me libérer
de toute cette colère...</i>

1185
01:13:43,672 --> 01:13:47,903
<i>et j'ai tout vomi
sur papier pour Murphy.</i>

1186
01:13:49,202 --> 01:13:51,199
<i>"J'appellerais Murphy
loup...</i>

1187
01:13:51,200 --> 01:13:54,463
<i>à cause de l'attirance
qu'il avait pour proie.</i>

1188
01:13:54,464 --> 01:13:56,595
<i>Pour lui, nous étions juste
petits agneaux...</i>

1189
01:13:56,596 --> 01:13:59,359
<i>allongé dans son lit.
Nous étions de bons chrétiens.</i>

1190
01:13:59,360 --> 01:14:01,657
<i>Mais le loup est entré,
a choisi sa proie...</i>

1191
01:14:01,658 --> 01:14:03,491
<i>et l'a agressée.</i>

1192
01:14:10,451 --> 01:14:13,415
<i>"J'ai passé la nuit éveillé,
tremblant de peur.</i>

1193
01:14:13,416 --> 01:14:15,348
<i>J'étais un enfant.</i>

1194
01:14:16,946 --> 01:14:18,344
<i>Je n'avais que votre soutien.</i>

1195
01:14:18,345 --> 01:14:21,209
<i>Personne à la maison ne le savait
parler avec des signes.</i>

1196
01:14:21,210 --> 01:14:24,840
<i>Je ne pouvais pas
communiquer avec eux.</i>

1197
01:14:25,274 --> 01:14:28,637
<i>Je me suis tourné vers toi
et qu'as-tu fait ?</i>

1198
01:14:29,670 --> 01:14:31,802
<i>Vous m'avez agressé.</i>

1199
01:14:33,800 --> 01:14:37,063
<i>Tu as dit ma mère
je ne m'aimais plus...</i>

1200
01:14:37,064 --> 01:14:40,494
<i>et je n'aimais que mon frère
qui était mort.</i>

1201
01:14:40,495 --> 01:14:45,157
<i>Tu m'as isolé de la personne
ça pourrait me sauver.</i>

1202
01:14:45,158 --> 01:14:47,556
<i>Je le déteste pour ça.</i>

1203
01:14:50,654 --> 01:14:54,083
<i>Quelqu'un devrait le tuer
et envoie-le en enfer...</i>

1204
01:14:54,084 --> 01:14:57,349
<i>avant toi
violer d'autres enfants."</i>

1205
01:14:58,947 --> 01:15:02,010
<i>Je lui ai envoyé la lettre
et je n'ai reçu aucune réponse.</i>

1206
01:15:02,011 --> 01:15:05,775
<i>Alors j'ai envoyé une autre lettre
et je n'ai reçu aucune réponse.</i>

1207
01:15:11,970 --> 01:15:16,466
<i>Weakland a toujours été quelqu'un
qui a défendu le Vatican.</i>

1208
01:15:16,933 --> 01:15:20,362
<i>Il était le plus détesté
par l'Église conservatrice...</i>

1209
01:15:20,363 --> 01:15:22,494
parce qu'il était le porte-parole...

1210
01:15:22,495 --> 01:15:26,292
d'une aile progressiste
et intelligent de l'Église.

1211
01:15:26,758 --> 01:15:30,921
<i>Weakland a hérité de l'affaire
par Murphy en 1976...</i>

1212
01:15:30,922 --> 01:15:34,984
<i>et dans les années 70 et 80
et même cette lettre...</i>

1213
01:15:34,985 --> 01:15:38,315
Archevêque Weakland
Il n'a rien fait à Murphy.

1214
01:15:38,316 --> 01:15:39,781
Rien.

1215
01:15:39,815 --> 01:15:42,378
<i>Il a continué à collectionner
Les données de Murphy...</i>

1216
01:15:42,379 --> 01:15:45,610
<i>parce que les victimes
Ils voulaient avoir de ses nouvelles.</i>

1217
01:15:45,611 --> 01:15:48,507
<i>« Que lui est-il arrivé ?
Que lui ont-ils fait ?"</i>

1218
01:15:48,508 --> 01:15:50,406
<i>Il a fait des évaluations
psychologique...</i>

1219
01:15:50,407 --> 01:15:53,304
<i>et le criminologique de Murphy.
Mais qu'en a-t-il pensé ?</i>

1220
01:15:53,305 --> 01:15:56,502
<i>Il avait agressé
au moins 200 enfants.</i>

1221
01:15:56,935 --> 01:16:00,564
<i>Les notes du thérapeute
à propos des séances avec Murphy...</i>

1222
01:16:00,565 --> 01:16:03,396
<i>non seulement ils ont déterminé
qu'il était intraitable...</i>

1223
01:16:03,397 --> 01:16:06,259
<i>mais ils ont également révélé
vos justifications...</i>

1224
01:16:06,260 --> 01:16:07,458
<i>pour vos crimes.</i>

1225
01:16:07,459 --> 01:16:10,323
<i>"L'homosexualité était
sans retenue entre eux.</i>

1226
01:16:10,324 --> 01:16:12,655
<i>J'ai résolu le problème.</i>

1227
01:16:15,020 --> 01:16:17,750
<i>Si j'ai agressé
un garçon par semaine...</i>

1228
01:16:17,751 --> 01:16:21,049
<i>vos besoins
serait respecté.</i>

1229
01:16:23,881 --> 01:16:28,377
<i>Je pensais que j'étais
assumer vos péchés.</i>

1230
01:16:31,041 --> 01:16:32,406
<i>C'était de l'éducation sexuelle.</i>

1231
01:16:32,407 --> 01:16:36,071
<i>Ils étaient déroutants
par rapport au sexe.</i>

1232
01:16:36,636 --> 01:16:38,901
<i>Si leurs pénis
tenez-vous droit...</i>

1233
01:16:38,902 --> 01:16:41,100
<i>Je les ai masturbés.</i>

1234
01:16:48,294 --> 01:16:55,456
<i>Après, j'ai prié
et il m'a avoué.</i>

1235
01:16:55,589 --> 01:16:57,486
<i>Père Thomas Brundage...</i>

1236
01:16:57,487 --> 01:17:00,217
<i>appelé pédophilie
sacerdotal...</i>

1237
01:17:00,218 --> 01:17:03,948
<i>d'une "façon"
d'homicide"...</i>

1238
01:17:03,949 --> 01:17:08,112
<i>parce que ça se termine
avec une innocence enfantine.</i>

1239
01:17:08,212 --> 01:17:11,743
<i>Êtes-vous d'accord ou pas d'accord
de cette observation ?</i>

1240
01:17:12,176 --> 01:17:16,404
Si tu demandais
en 1979, je ne serais pas d’accord.

1241
01:17:16,405 --> 01:17:20,336
Mais aujourd'hui, en 2008...

1242
01:17:20,602 --> 01:17:24,399
Je serais d'accord,
dans la plupart des cas.

1243
01:17:25,565 --> 01:17:28,162
<i>J'ai écrit une lettre
pour l'archevêque Weakland.</i>

1244
01:17:28,163 --> 01:17:31,360
<i>Et il m'a appelé
pour une réunion.</i>

1245
01:17:33,592 --> 01:17:35,589
Qu'as-tu fait
avec le père Murphy ?

1246
01:17:35,590 --> 01:17:39,121
C'était une question qu'il
répété plusieurs fois.

1247
01:17:39,154 --> 01:17:42,218
La date limite du procès
était déjà expiré.

1248
01:17:42,219 --> 01:17:45,850
Donc une accusation
criminel devant les tribunaux...

1249
01:17:45,851 --> 01:17:48,013
c'était hors de question.

1250
01:17:48,014 --> 01:17:51,411
Le délai de prescription
dans les tribunaux de l'Église...

1251
01:17:51,412 --> 01:17:54,109
et selon le droit canonique...

1252
01:17:54,110 --> 01:17:57,339
avait déjà expiré
il restait beaucoup plus de temps.

1253
01:17:57,340 --> 01:18:00,836
<i>Puis c'est devenu évident
que ce serait encore possible...</i>

1254
01:18:00,837 --> 01:18:03,801
<i>soumettre le cas de Murphy...</i>

1255
01:18:03,802 --> 01:18:07,964
<i>en fonction de sa forme
ont utilisé le confessionnal.</i>

1256
01:18:07,965 --> 01:18:11,662
<i>Pour cela, il n'y aurait pas
un délai de prescription.</i>

1257
01:18:12,528 --> 01:18:16,625
<i>J'ai fait la demande
au bureau de Ratzinger.</i>

1258
01:18:16,958 --> 01:18:19,888
Finalement, un an plus tard,
nous avons reçu une réponse...

1259
01:18:19,889 --> 01:18:23,152
disant qu'ils
ils ouvriraient un dossier.

1260
01:18:23,153 --> 01:18:28,182
Un catholique au confessionnal
devient très vulnérable.

1261
01:18:28,183 --> 01:18:30,313
<i>Le prêtre a utilisé son pouvoir...</i>

1262
01:18:30,314 --> 01:18:34,810
<i>contre ces enfants
vulnérable et impuissant...</i>

1263
01:18:34,811 --> 01:18:38,807
<i>pour demander un type
de gratification sexuelle.</i>

1264
01:18:39,274 --> 01:18:42,071
<i>Je ne sais pas s'il y en a
mot dans le dictionnaire...</i>

1265
01:18:42,072 --> 01:18:47,134
<i>décrivez comment cela se passe
horrible et hideux.</i>

1266
01:18:52,664 --> 01:18:55,262
<i>"Cher Cardinal Sodano...</i>

1267
01:18:55,961 --> 01:18:59,790
<i>Je sais très bien
Doctrine catholique.</i>

1268
01:18:59,791 --> 01:19:04,021
<i>Pourquoi Lawrence Murphy
Avez-vous reçu la Sainte-Cène ?</i>

1269
01:19:06,386 --> 01:19:09,615
<i>Vous avez nié la communion
à des milliers de catholiques...</i>

1270
01:19:09,616 --> 01:19:14,479
<i>pour les péchés moins graves.
Je ne comprendrai jamais ça."</i>

1271
01:19:17,010 --> 01:19:22,240
<i>J'ai reçu un avis indiquant que
le Vatican a reçu les lettres...</i>

1272
01:19:23,206 --> 01:19:28,768
<i>mais rien ne s'est passé.
Et c'était décevant.</i>

1273
01:19:31,466 --> 01:19:33,730
Nous voulions résoudre ce problème...

1274
01:19:33,731 --> 01:19:36,328
par sa suppression
du sacerdoce.

1275
01:19:36,329 --> 01:19:39,260
Par conséquent, nous prenons
le cas de Rome.

1276
01:19:40,492 --> 01:19:44,456
<i>Weakland a eu une conversation
privé avec Ratzinger.</i>

1277
01:19:45,155 --> 01:19:49,552
A la fin, il a dit que je
Il n'était pas facile à gérer.

1278
01:19:49,885 --> 01:19:52,216
<i>Weakland avait aussi
une réunion formelle...</i>

1279
01:19:52,217 --> 01:19:54,447
<i>pour plaider votre cause
dans la Congrégation...</i>

1280
01:19:54,448 --> 01:19:56,746
<i>à la doctrine de la foi.</i>

1281
01:19:57,213 --> 01:19:59,343
<i>La communauté des sourds
de Milwaukee...</i>

1282
01:19:59,344 --> 01:20:02,609
<i>voulait supprimer Murphy
de la vie religieuse.</i>

1283
01:20:03,441 --> 01:20:05,106
Et je les ai soutenus.

1284
01:20:05,107 --> 01:20:08,604
Et j'étais plus solidaire
avec les garçons...

1285
01:20:08,670 --> 01:20:13,400
parce que personne ne voulait
croyez-les.

1286
01:20:14,999 --> 01:20:17,596
<i>La réunion a eu lieu
la dernière semaine de mai.</i>

1287
01:20:17,597 --> 01:20:21,560
<i>En été, en août,
nous avons reçu une lettre...</i>

1288
01:20:21,694 --> 01:20:24,690
<i> disant que le cas
ne serait pas traité...</i>

1289
01:20:24,691 --> 01:20:27,989
<i>parce que le Père Murphy
J'étais très malade.</i>

1290
01:20:30,520 --> 01:20:33,050
<i>Je me sentais mal d'avoir
revenir et dire...</i>

1291
01:20:33,051 --> 01:20:35,815
que je ne pouvais pas
ne rien faire d'autre.

1292
01:20:35,816 --> 01:20:37,881
<i>Je me sentais vraiment mal.</i>

1293
01:20:38,980 --> 01:20:42,343
<i>Le pays faible, vraiment
j'ai essayé dur...</i>

1294
01:20:42,877 --> 01:20:46,839
faire quoi
n’importe quel citoyen ferait l’affaire.

1295
01:20:46,840 --> 01:20:51,503
Supprime ce type
et protéger les autres.

1296
01:20:51,803 --> 01:20:54,300
<i>Mais il l'a fait...</i>

1297
01:20:54,301 --> 01:20:58,929
<i>sans sacrifier votre position...</i>

1298
01:20:58,930 --> 01:21:02,228
<i>dans la culture cléricale
et avec le Vatican.</i>

1299
01:21:03,427 --> 01:21:08,056
Il avait le sien
activité sexuelle...

1300
01:21:08,057 --> 01:21:11,654
que j'avais besoin de cacher
et garde le secret...

1301
01:21:11,687 --> 01:21:15,052
et ça déforme
tout le scénario.

1302
01:21:15,684 --> 01:21:18,683
<i>Weakland a eu une liaison
homosexuel...</i>

1303
01:21:18,684 --> 01:21:20,846
<i>avec un étudiant universitaire...</i>

1304
01:21:20,847 --> 01:21:24,010
<i>qui a fini par faire du chantage
Les Pays faibles et l'Église...</i>

1305
01:21:24,011 --> 01:21:26,643
<i>pour 450 mille dollars.</i>

1306
01:21:27,342 --> 01:21:28,906
<i>La chute de Weakland...</i>

1307
01:21:28,907 --> 01:21:31,438
<i>n'avait aucune relation
avec abus sexuel.</i>

1308
01:21:31,439 --> 01:21:35,801
<i>C'était une relation consensuelle
avec un homme de 35 ans.</i>

1309
01:21:35,901 --> 01:21:37,966
Le gros problème était
le chantage.

1310
01:21:37,967 --> 01:21:40,963
Il a payé son silence.
C'était ça le scandale.

1311
01:21:40,964 --> 01:21:43,262
Les gens qui
ils tiennent à moi...

1312
01:21:43,263 --> 01:21:46,627
ils demandent comment je
Je me sens en ce moment.

1313
01:21:47,859 --> 01:21:51,888
Les meilleurs mots
Pour décrire cela sont...

1314
01:21:51,889 --> 01:21:55,020
remords, contrition...

1315
01:21:55,353 --> 01:21:59,017
la honte et le vide.

1316
01:21:59,750 --> 01:22:03,513
<i>Il a été maltraité par des gens
qui a dit qu'il était pédophile.</i>

1317
01:22:03,514 --> 01:22:04,944
<i>Mais c'était absurde.</i>

1318
01:22:04,945 --> 01:22:08,342
Il est sorti et a dit
qu'il était gay, dans son livre...

1319
01:22:08,343 --> 01:22:10,207
ce qui a également choqué
les gens...

1320
01:22:10,208 --> 01:22:13,605
parce qu'un archevêque
Il a décidé de dire qu'il était gay.

1321
01:22:13,606 --> 01:22:16,637
<i>Le scandale a distrait les gens
d'un facteur clé...</i>

1322
01:22:16,638 --> 01:22:18,501
<i>de l'histoire de Murphy.</i>

1323
01:22:18,502 --> 01:22:21,798
<i>Rome a peut-être refusé
piéger Murphy...</i>

1324
01:22:21,799 --> 01:22:23,730
<i>à cause d'une lettre...</i>

1325
01:22:23,731 --> 01:22:27,061
<i>ce que le Père Murphy a écrit
au Cardinal Ratzinger.</i>

1326
01:22:29,193 --> 01:22:32,623
<i>"Je suis désolé
de mes transgressions...</i>

1327
01:22:32,624 --> 01:22:36,887
<i>et j'ai vécu en paix dans le nord
du Wisconsin depuis 24 ans.</i>

1328
01:22:37,287 --> 01:22:40,384
<i>Je veux juste vivre
pour le temps qu'il me reste...</i>

1329
01:22:40,385 --> 01:22:43,482
<i>dans la dignité
de mon sacerdoce."</i>

1330
01:22:45,780 --> 01:22:47,711
Il n'a pas dit
c'était vieux...

1331
01:22:47,712 --> 01:22:49,709
mais c'était un vieux prêtre.

1332
01:22:49,710 --> 01:22:51,575
"Je suis un vieux prêtre.

1333
01:22:51,576 --> 01:22:56,371
Ne me rejette pas, parce que je
J'ai une marque spéciale.

1334
01:22:56,372 --> 01:23:00,168
Je suis un autre Jésus-Christ."

1335
01:23:00,169 --> 01:23:03,866
Tu sais, il y a une hérésie
que l'Église enseigne.

1336
01:23:04,865 --> 01:23:07,428
<i>Quand un homme est
ordonné prêtre...</i>

1337
01:23:07,429 --> 01:23:11,026
<i>il est transformé
ontologiquement.</i>

1338
01:23:11,027 --> 01:23:15,090
<i>Il est transformé
chez un autre être humain...</i>

1339
01:23:15,590 --> 01:23:18,588
<i>un peu en dessous des anges.</i>

1340
01:23:19,620 --> 01:23:21,252
Ce sont des personnes différentes.

1341
01:23:21,253 --> 01:23:23,616
Ils sont appelés
et choisi par Dieu.

1342
01:23:23,617 --> 01:23:25,648
Ils protègent
ce sacrement...

1343
01:23:25,649 --> 01:23:27,413
et cet élément
surnaturel.

1344
01:23:27,414 --> 01:23:29,778
Par conséquent, ils étaient
très prudent....

1345
01:23:29,779 --> 01:23:32,176
lorsqu'il s'agit du curé.

1346
01:23:32,177 --> 01:23:35,440
<i>Un prêtre peut prendre
le pain et le vin...</i>

1347
01:23:35,441 --> 01:23:39,604
<i>et deviens Jésus-Christ
présent à l'autel.</i>

1348
01:23:41,003 --> 01:23:44,767
<i>Il a le pouvoir sur
Le paradis et l'enfer.</i>

1349
01:23:44,800 --> 01:23:47,164
<i>Donc, si quelqu'un
va au confessionnal...</i>

1350
01:23:47,165 --> 01:23:50,662
<i>et il dit qu'il ne peut pas
l'absoudre...</i>

1351
01:23:50,862 --> 01:23:53,028
<i>une telle personne est condamnée.</i>

1352
01:23:54,926 --> 01:23:56,924
<i>La cour de l'Église
m'a informé...</i>

1353
01:23:56,925 --> 01:23:59,821
<i>que Murphy ne le ferait pas
C'est l'audience de l'Église...</i>

1354
01:23:59,822 --> 01:24:02,219
<i>parce qu'il était
très malade...</i>

1355
01:24:02,220 --> 01:24:04,918
<i>et je ne vivrais pas
depuis longtemps.</i>

1356
01:24:06,283 --> 01:24:09,315
<i>Mais Murphy est allé jouer
dans un casino...</i>

1357
01:24:10,747 --> 01:24:14,411
<i>où il est tombé malade et est allé
emmené à l'hôpital.</i>

1358
01:24:17,808 --> 01:24:23,270
<i>Murphy est décédé et a été
enterré dans une soutane...</i>

1359
01:24:23,703 --> 01:24:26,168
<i>dans un cimetière catholique.</i>

1360
01:24:27,467 --> 01:24:30,463
PÈRE LAWRENCE MURPHY
NÉ POUR LA VIE ÉTERNELLE

1361
01:24:30,464 --> 01:24:31,962
21 AOÛT 1998

1362
01:24:31,963 --> 01:24:35,393
<i>- Avez-vous parlé à Murphy ?
- Juste une fois.</i>

1363
01:24:35,394 --> 01:24:37,851
Je l'ai invité.

1364
01:24:43,154 --> 01:24:45,718
Mais je ne sais pas comment analyser
quelqu'un comme lui.

1365
01:24:45,719 --> 01:24:47,150
Je ne sais vraiment pas.

1366
01:24:47,151 --> 01:24:49,249
Il était confus...

1367
01:24:50,448 --> 01:24:54,146
et je n'ai jamais su s'il
dit la vérité.

1368
01:24:55,245 --> 01:25:00,807
Il ne semblait pas
méchant ou en colère.

1369
01:25:02,073 --> 01:25:07,302
Mais je peux dire
qu'il était enfantin.

1370
01:25:41,342 --> 01:25:43,206
<i>Il y a beaucoup de monde
au Vatican...</i>

1371
01:25:43,207 --> 01:25:46,938
<i>qui ne voit toujours pas
la gravité de ce problème.</i>

1372
01:25:48,170 --> 01:25:50,534
<i>Et le vœu d'Omerta,
le vœu de silence...</i>

1373
01:25:50,535 --> 01:25:53,033
<i>empêche les gens de parler.</i>

1374
01:25:57,396 --> 01:26:00,260
<i>Dans le domaine psychique,
dans la mentalité...</i>

1375
01:26:00,261 --> 01:26:02,691
<i>et dans le système de croyance
de la hiérarchie...</i>

1376
01:26:02,692 --> 01:26:03,790
Il y a une idée...

1377
01:26:03,791 --> 01:26:06,622
qu'il y a des ennemis
pour détruire l'Église...

1378
01:26:06,623 --> 01:26:08,420
et elle fait de son mieux...

1379
01:26:08,421 --> 01:26:11,018
pour qu'ils
n'ont pas de munitions.

1380
01:26:11,019 --> 01:26:14,781
Il y a des siècles, le Vatican
Vous êtes habitué à...

1381
01:26:14,782 --> 01:26:19,313
pour montrer au monde
qu'il est parfait.

1382
01:26:19,512 --> 01:26:24,041
<i>Donc, le Vatican
craint qu'en Italie...</i>

1383
01:26:24,042 --> 01:26:28,738
<i>il y en a aussi des milliers
des cas d'abus sexuels...</i>

1384
01:26:28,838 --> 01:26:33,035
<i>que jusqu'à maintenant,
étaient cachés.</i>

1385
01:26:37,065 --> 01:26:38,829
DANS CETTE ÉGLISE

1386
01:26:38,830 --> 01:26:41,919
LES ENFANTS SOURDS ONT ÉTÉ
ABUSÉ PAR LES PRÊTRES

1387
01:26:43,494 --> 01:26:45,767
<i>Aux États-Unis, les cas qui
a eu plus d'impact...</i>

1388
01:26:45,768 --> 01:26:50,895
<i>s'est produit dans une école
pour les sourds.</i>

1389
01:26:51,553 --> 01:26:55,183
Et la même chose s'est produite ici,
en Italie, à Vérone...

1390
01:26:55,184 --> 01:27:02,144
avec les mêmes normes
d'abus et de violence...

1391
01:27:02,145 --> 01:27:04,777
<i>Parce que jusque dans les années 70...</i>

1392
01:27:04,810 --> 01:27:08,539
<i>les personnes sourdes étaient considérées
comme un malade mental...</i>

1393
01:27:08,540 --> 01:27:10,038
<i>aux normes médicales.</i>

1394
01:27:10,039 --> 01:27:13,102
<i>Ils étaient considérés comme incapables
pour comprendre les autres...</i>

1395
01:27:13,103 --> 01:27:14,397
<i>et transmettre
vos besoins.</i>

1396
01:27:14,398 --> 01:27:17,899
<i>Donc, c'était plus facile
et moins risqué...</i>

1397
01:27:17,900 --> 01:27:20,663
<i>abuser des sourds.</i>

1398
01:27:20,664 --> 01:27:23,562
VATICAN, ASSEZ
VOTE DU SILENCE

1399
01:27:24,594 --> 01:27:28,590
<i>L'histoire des sourds
de Vérone a beaucoup choqué...</i>

1400
01:27:28,591 --> 01:27:31,888
<i>qui savait
des faits de l'affaire.</i>

1401
01:27:31,889 --> 01:27:35,585
<i>Le problème en Italie
C'est juste que personne n'en parle.</i>

1402
01:27:35,586 --> 01:27:42,813
<i>Quand les victimes sont arrivées
à la maison, après les cours...</i>

1403
01:27:43,080 --> 01:27:46,009
et j'ai essayé de parler
sur les abus...

1404
01:27:46,010 --> 01:27:49,174
ils ont été battus parce que
Ils ne pouvaient pas en parler.

1405
01:27:49,175 --> 01:27:53,771
LES PÉDOPHILES DANS LE CLERGÉ
SILENCE DANS L'ÉGLISE

1406
01:27:54,804 --> 01:27:59,500
Pédophiles dans le clergé.
Silence dans l'Église.

1407
01:27:59,734 --> 01:28:04,862
Nous voulons le Vatican
arrête d'être réticent...

1408
01:28:04,863 --> 01:28:08,027
entreprendre
un peu d'action...

1409
01:28:08,527 --> 01:28:13,055
et que les prêtres
et les autres impliqués...

1410
01:28:13,056 --> 01:28:17,453
sont retirés des écoles.

1411
01:28:18,719 --> 01:28:21,116
<i>Dans toute l'Italie,
des nouvelles des victimes...</i>

1412
01:28:21,117 --> 01:28:24,480
<i>sont couverts
pour des voix plus puissantes.</i>

1413
01:28:24,814 --> 01:28:27,211
<i>Le signal radio
du Vatican est si fort...</i>

1414
01:28:27,212 --> 01:28:30,142
<i>que parfois les Romains
écoutez les messes du dimanche...</i>

1415
01:28:30,143 --> 01:28:32,340
<i>par émetteur
de vos sonnettes.</i>

1416
01:28:32,341 --> 01:28:34,971
<i>Mais lors du traitement
des cas d'abus...</i>

1417
01:28:34,972 --> 01:28:37,036
<i>il y a un silence
assourdissant...</i>

1418
01:28:37,037 --> 01:28:39,335
<i>sur les réseaux nationaux italiens.</i>

1419
01:28:39,336 --> 01:28:42,899
Pour un journaliste catholique,
Cela a été une période difficile.

1420
01:28:42,900 --> 01:28:45,862
<i>Mon rôle de journaliste
C'est essayer de dire la vérité.</i>

1421
01:28:45,863 --> 01:28:48,028
<i>Je ne travaille pas
pour l'Église catholique...</i>

1422
01:28:48,029 --> 01:28:50,126
<i>mais pour un
Publication catholique.</i>

1423
01:28:50,127 --> 01:28:52,991
Nous ne sommes pas des mascottes
du Saint-Siège...

1424
01:28:52,992 --> 01:28:54,223
ni les évêques.

1425
01:28:54,224 --> 01:28:57,088
Mais j'entends toujours
Monseigneurs du Vatican...

1426
01:28:57,089 --> 01:29:00,952
dis que les garçons
ils ont toujours fait ça...

1427
01:29:01,518 --> 01:29:03,583
dans des environnements
où il n'y avait que des hommes.

1428
01:29:03,584 --> 01:29:05,547
"C'est normal.
Ce n’était pas un abus.

1429
01:29:05,548 --> 01:29:07,612
Les enfants étaient
intéressé...

1430
01:29:07,613 --> 01:29:12,177
C'était un rite de passage."
Cela a été dit en 2011.

1431
01:29:12,510 --> 01:29:14,540
<i>Un évêque a dit ce qui suit...</i>

1432
01:29:14,541 --> 01:29:17,704
<i>"Les garçons guérissent.
Ils s'en remettent"...</i>

1433
01:29:17,705 --> 01:29:20,269
<i>en référence à un prêtre
qui avait abusé...</i>

1434
01:29:20,270 --> 01:29:24,033
de plusieurs garçons
10, 12 et 13 ans...

1435
01:29:24,367 --> 01:29:26,730
y compris, à travers
de viol anal.

1436
01:29:26,731 --> 01:29:29,162
<i>Personne n’en guérit.
Et dans de nombreux cas...</i>

1437
01:29:29,163 --> 01:29:32,761
<i>la vie change pour toujours.
Elle est ruinée.</i>

1438
01:29:34,325 --> 01:29:36,990
POURSUIVRE LE PAPE

1439
01:29:37,657 --> 01:29:40,819
<i>J'ai vu que le Vatican
contrôlait chaque prêtre...</i>

1440
01:29:40,820 --> 01:29:43,684
<i>chaque religieuse, chaque évêque
et chaque cardinal.</i>

1441
01:29:43,685 --> 01:29:47,215
<i>Tout le monde a prêté serment
et ils ne pouvaient pas parler.</i>

1442
01:29:47,782 --> 01:29:53,245
<i>Je ne peux pas supporter de voir l'Église
faire taire tout le monde.</i>

1443
01:29:55,576 --> 01:29:59,540
<i>Terry, après avoir écrit
au Cardinal Sodano...</i>

1444
01:29:59,972 --> 01:30:03,237
nous a rendu capables
monter un dossier.

1445
01:30:04,402 --> 01:30:07,467
<i>Jeff a dit que mon
la carte était très puissante...</i>

1446
01:30:07,468 --> 01:30:10,631
<i>et je serais honoré
pour m'avoir représenté.</i>

1447
01:30:12,562 --> 01:30:15,759
<i>J'ai accepté tout de suite
et signé les documents.</i>

1448
01:30:15,760 --> 01:30:18,257
<i>Quand ils sont partis,
J'ai dit à ma femme...</i>

1449
01:30:18,258 --> 01:30:21,022
<i>que Jeff m'aiderait
poursuivre le Vatican...</i>

1450
01:30:21,023 --> 01:30:23,554
<i>et faire bouger les choses.</i>

1451
01:30:24,420 --> 01:30:26,783
<i>Je suis très reconnaissant envers Jeff.</i>

1452
01:30:26,784 --> 01:30:29,415
<i>Le cabinet de Jeff Anderson
a déposé une plainte...</i>

1453
01:30:29,416 --> 01:30:31,446
<i>contre le Vatican,
au nom de Terry.</i>

1454
01:30:31,447 --> 01:30:33,612
<i>Le processus impliqué
Le Pape Benoît XVI...</i>

1455
01:30:33,613 --> 01:30:35,676
<i>Secrétaire d'État
du Vatican...</i>

1456
01:30:35,677 --> 01:30:36,875
<i>Cardinal Bertone...</i>

1457
01:30:36,876 --> 01:30:40,340
<i>et l'ancien secrétaire d'État,
Cardinal Sodano.</i>

1458
01:30:40,540 --> 01:30:43,570
Dans ce processus, nous implorons
une attitude du Vatican...

1459
01:30:43,571 --> 01:30:46,035
et nous leur avons demandé d'agir.

1460
01:30:46,036 --> 01:30:48,966
Autrement dit, ils
révélez les secrets...

1461
01:30:48,967 --> 01:30:51,631
preuves de crimes
qu'ils avaient...

1462
01:30:51,632 --> 01:30:54,495
les identités
des criminels...

1463
01:30:54,496 --> 01:30:57,059
et les noms des évêques,
archevêques et cardinaux...

1464
01:30:57,060 --> 01:30:59,192
qui étaient complices
ces crimes...

1465
01:30:59,193 --> 01:31:00,991
partout dans le monde.

1466
01:31:02,190 --> 01:31:04,423
<i>En conséquence
du processus de Terry...</i>

1467
01:31:04,424 --> 01:31:06,186
<i>les documents étaient
découvert...</i>

1468
01:31:06,187 --> 01:31:10,049
<i>révéler le rôle de Rome
dans le scandale des abus sexuels...</i>

1469
01:31:10,050 --> 01:31:13,581
<i>qui a attiré l'attention
du New York Times.</i>

1470
01:31:14,514 --> 01:31:17,910
Les documents ont changé
toute l'histoire...

1471
01:31:17,911 --> 01:31:20,876
ce que nous disions
pendant tant d'années.

1472
01:31:20,909 --> 01:31:22,207
Jusque-là, nous pensions...

1473
01:31:22,208 --> 01:31:24,872
que les évêques américains
étaient les criminels.

1474
01:31:24,873 --> 01:31:27,136
<i>Avec ces documents,
pour la première fois...</i>

1475
01:31:27,137 --> 01:31:30,133
<i>nous avons vu la communication
parmi les évêques américains...</i>

1476
01:31:30,134 --> 01:31:33,997
<i>et le secteur commandé
par le Cardinal Ratzinger...</i>

1477
01:31:33,998 --> 01:31:36,263
<i>dans lequel les évêques
demandez au Vatican...</i>

1478
01:31:36,264 --> 01:31:40,060
<i>à plusieurs reprises, en disant...</i>

1479
01:31:40,061 --> 01:31:43,790
<i>"Aidez-nous à emporter
ce prêtre de sa position.</i>

1480
01:31:43,791 --> 01:31:46,987
<i>Les victimes demandent que
ils perdent leurs soutanes."</i>

1481
01:31:46,988 --> 01:31:49,353
<i>Et le Vatican a demandé...</i>

1482
01:31:49,586 --> 01:31:51,916
qu'ils avaient
compassion avec le prêtre.

1483
01:31:51,917 --> 01:31:54,082
Ils ne sont même pas arrivés
nommer les victimes.

1484
01:31:54,083 --> 01:31:55,848
Nous avons vu ça
dans les documents.

1485
01:31:56,548 --> 01:31:59,744
<i>Je n'étais pas prêt
pour la réaction.</i>

1486
01:31:59,745 --> 01:32:02,875
Je n'en avais aucune idée
la taille de cette affaire.

1487
01:32:02,876 --> 01:32:04,506
<i>J'ai reçu des messages radio...</i>

1488
01:32:04,507 --> 01:32:07,805
<i>et appels téléphoniques
antisémite.</i>

1489
01:32:08,504 --> 01:32:10,868
<i>Le New York Times,
et surtout moi...</i>

1490
01:32:10,869 --> 01:32:13,434
<i>nous avons été accusés
d'être anti-catholique.</i>

1491
01:32:14,167 --> 01:32:16,864
<i>Ceci est en cours
par Jeffrey Anderson...</i>

1492
01:32:16,865 --> 01:32:19,029
<i>qu'en partenariat
avec le New York Times...</i>

1493
01:32:19,030 --> 01:32:20,761
<i>remontez le temps d'un demi-siècle.</i>

1494
01:32:20,762 --> 01:32:23,958
Les abus présumés
s'est produit dans les années 1950.

1495
01:32:23,959 --> 01:32:28,822
<i>Le Vatican savait seulement
de l'affaire en 1996.</i>

1496
01:32:28,855 --> 01:32:31,885
<i>Ratzinger a demandé
une enquête...</i>

1497
01:32:31,886 --> 01:32:34,450
et pendant les deux années
recherche...

1498
01:32:34,451 --> 01:32:36,181
Le père Murphy est décédé.

1499
01:32:36,182 --> 01:32:38,580
Qu'a fait Ratzinger
devrait faire ?

1500
01:32:38,581 --> 01:32:40,578
Où est l’illégalité ?

1501
01:32:40,579 --> 01:32:45,335
Je pense que M. Donohue
je n'ai pas lu l'histoire.

1502
01:32:45,842 --> 01:32:47,906
<i>Les victimes
et leurs avocats...</i>

1503
01:32:47,907 --> 01:32:52,304
<i>rencontré l'archevêque
Cousins, en 1974.</i>

1504
01:32:53,303 --> 01:32:57,399
<i>Et il y avait des représentants
du Vatican à la réunion.</i>

1505
01:32:57,400 --> 01:32:59,563
<i>Ils ont été présentés
par deux hommes...</i>

1506
01:32:59,564 --> 01:33:02,495
<i>qui travaillait au siège
du Nonce Apostolique.</i>

1507
01:33:02,496 --> 01:33:05,992
Le Vatican aurait pu
connu pour l'affaire...

1508
01:33:05,993 --> 01:33:08,291
déjà en 1974.

1509
01:33:09,490 --> 01:33:12,487
<i>Le cas Murphy
a souligné Jeff Anderson...</i>

1510
01:33:12,488 --> 01:33:15,784
<i>en tant qu'ennemi public
numéro 1 au Vatican.</i>

1511
01:33:15,785 --> 01:33:19,115
<i>En 2010, il avait déjà
plus de 1 500 processus...</i>

1512
01:33:19,116 --> 01:33:20,447
<i>contre l'Église.</i>

1513
01:33:20,448 --> 01:33:23,378
<i>Les partisans de l'Église
On dit qu'il est gourmand...</i>

1514
01:33:23,379 --> 01:33:26,276
<i>et gagne de l'argent
avec la souffrance des victimes.</i>

1515
01:33:26,277 --> 01:33:28,940
<i>Les victimes voient
ces processus...</i>

1516
01:33:28,941 --> 01:33:31,538
<i>comme la seule issue
blâmer l'Église...</i>

1517
01:33:31,539 --> 01:33:33,537
<i>ce qu'elle a fait.</i>

1518
01:33:33,637 --> 01:33:38,134
Saint-Père, le peuple
Dieu est à vos côtés...

1519
01:33:38,368 --> 01:33:41,397
ceux qui ne l'étaient pas
influencé...

1520
01:33:41,398 --> 01:33:44,296
par les rumeurs du moment.

1521
01:33:44,529 --> 01:33:47,659
Nier, minimiser et blâmer.

1522
01:33:47,660 --> 01:33:50,658
Maintenant, ils accusent les médias...

1523
01:33:51,490 --> 01:33:54,388
ils accusent les avocats...

1524
01:33:55,120 --> 01:33:58,752
et même blâmer
les survivants.

1525
01:33:58,818 --> 01:34:01,481
<i>En 2011, Jeff Anderson
et associés...</i>

1526
01:34:01,482 --> 01:34:03,813
<i>essayé de livrer
documents juridiques...</i>

1527
01:34:03,814 --> 01:34:06,245
<i>du processus de Terry
au Vatican.</i>

1528
01:34:06,246 --> 01:34:08,209
<i>Le forfait FedEx
a été retourné...</i>

1529
01:34:08,210 --> 01:34:10,407
<i>avec le commentaire suivant
du Vatican...</i>

1530
01:34:10,408 --> 01:34:11,973
<i>"Ordre indésirable"...</i>

1531
01:34:11,974 --> 01:34:16,238
<i>forcer Anderson à faire appel
au Département d'État des États-Unis.</i>

1532
01:34:16,538 --> 01:34:21,533
L'Église prétend être et est
reconnu comme État.

1533
01:34:21,534 --> 01:34:24,663
Les États ont des immunités
et ont leur propre loi.

1534
01:34:24,664 --> 01:34:27,928
Ils n'ont pas d'ordre
et donc ils abusent.

1535
01:34:27,929 --> 01:34:30,925
<i>Geoffrey Robertson
avocat des droits de l'homme...</i>

1536
01:34:30,926 --> 01:34:33,689
<i>et auteur du livre
'Le cas du Pape'.</i>

1537
01:34:33,690 --> 01:34:35,655
<i>Il cherche à demander des comptes aux gens
le Pape...</i>

1538
01:34:35,656 --> 01:34:37,520
<i>pour crimes contre
l'humanité...</i>

1539
01:34:37,521 --> 01:34:41,217
<i>et démolir l'immunité
Diplomatie vaticane.</i>

1540
01:34:41,218 --> 01:34:43,815
Mais le Vatican n'est pas
vraiment un État.

1541
01:34:43,816 --> 01:34:47,879
<i>est une petite enclave
religieux à Rome.</i>

1542
01:34:48,213 --> 01:34:51,542
<i>Il n’a pas de peuple.
Il n'y a pas de "Vatican".</i>

1543
01:34:51,543 --> 01:34:55,873
<i>Personne n'est né au Vatican.
Juste par accident.</i>

1544
01:34:56,073 --> 01:34:59,504
<i>� un groupe de religieux
célibataire.</i>

1545
01:34:59,537 --> 01:35:02,900
<i>Il n'y a pas d'armée
et même pas une équipe de football.</i>

1546
01:35:02,901 --> 01:35:05,531
<i>Il n'y a aucun attribut
d'un État.</i>

1547
01:35:05,532 --> 01:35:09,062
<i>Mais il a ce pouvoir parce que
d'une anomalie historique.</i>

1548
01:35:09,762 --> 01:35:13,393
<i>En 1929, Mussolini
fait une alliance...</i>

1549
01:35:13,793 --> 01:35:17,690
<i>avec l'homme qu'il est devenu
Pape Pie XI.</i>

1550
01:35:18,022 --> 01:35:20,819
<i>L'Église a soutenu
La fête de Mussolini...</i>

1551
01:35:20,820 --> 01:35:23,085
<i>l'État fasciste...</i>

1552
01:35:23,318 --> 01:35:28,947
<i>en échange de la réception
de l'attribut État.</i>

1553
01:35:29,047 --> 01:35:32,943
<i>C'était une création fasciste
d'un État...</i>

1554
01:35:32,944 --> 01:35:35,076
<i>pour l'Église catholique.</i>

1555
01:35:36,175 --> 01:35:38,238
<i>Cette clôture est la frontière...</i>

1556
01:35:38,239 --> 01:35:41,270
<i>du pays connu
comme le Vatican.</i>

1557
01:35:41,271 --> 01:35:45,700
<i>Aujourd'hui, 178 pays reconnaissent
le Vatican en tant qu'État.</i>

1558
01:35:45,701 --> 01:35:49,729
<i>Les politiciens aiment
rencontrer le Pape.</i>

1559
01:35:49,730 --> 01:35:53,127
<i>Ils aiment recevoir
la bénédiction du Pape...</i>

1560
01:35:53,128 --> 01:35:55,959
<i>pour encourager vos électeurs.</i>

1561
01:35:56,492 --> 01:35:59,422
<i>Mais le Pape présente
un problème.</i>

1562
01:35:59,423 --> 01:36:00,988
<i>Selon le droit canonique...</i>

1563
01:36:00,989 --> 01:36:02,719
<i>le Pape ne peut pas
être jugé...</i>

1564
01:36:02,720 --> 01:36:05,117
<i>par aucune autorité
civile ou religieuse.</i>

1565
01:36:05,118 --> 01:36:07,416
<i>Il est au-dessus des lois.</i>

1566
01:36:07,550 --> 01:36:10,813
<i>Ce sera une tâche
très intéressant...</i>

1567
01:36:10,814 --> 01:36:15,077
<i>mettre le Pape au-dessous des lois...</i>

1568
01:36:15,110 --> 01:36:19,540
<i>par l'argument selon lequel
le Vatican n'est pas un État...</i>

1569
01:36:19,541 --> 01:36:21,938
<i>ou dire que le diplôme
de votre négligence...</i>

1570
01:36:21,939 --> 01:36:24,569
<i>par rapport au scandale
de maltraitance d'enfants...</i>

1571
01:36:24,570 --> 01:36:28,334
<i>vous implique dans un crime
contre l'humanité.</i>

1572
01:36:33,030 --> 01:36:34,628
<i>C'est une église mondiale...</i>

1573
01:36:34,629 --> 01:36:38,126
<i>grandissant de plus en plus
dans le monde en développement.</i>

1574
01:36:38,426 --> 01:36:40,358
<i>Dans ces cultures...</i>

1575
01:36:40,490 --> 01:36:47,518
<i>l'idée de quelqu'un disant
qu'un prêtre s'est trompé...</i>

1576
01:36:47,519 --> 01:36:48,883
<i>C'est inconcevable.</i>

1577
01:36:48,884 --> 01:36:51,248
<i>Il y a une stigmatisation
en relation avec ces cas...</i>

1578
01:36:51,249 --> 01:36:53,513
<i>il y a beaucoup de honte
et de l'embarras...</i>

1579
01:36:53,514 --> 01:36:56,144
<i>mais nous savons
qu'ils arrivent...</i>

1580
01:36:56,145 --> 01:36:57,743
parce que c'est un problème
humain.

1581
01:36:57,744 --> 01:37:00,808
<i>Et nous avons commencé à voir des cas
en Amérique latine...</i>

1582
01:37:00,809 --> 01:37:04,371
<i>aux Philippines et même
en Afrique et en Inde...</i>

1583
01:37:04,372 --> 01:37:05,970
<i>petit à petit.</i>

1584
01:37:06,104 --> 01:37:11,499
<i>Et ce sont les mêmes
des années 60 et 70 aux USA.</i>

1585
01:37:11,500 --> 01:37:15,163
<i>Il y aura une réaction lente
dans ces régions du monde.</i>

1586
01:37:17,728 --> 01:37:21,691
<i>Aux États-Unis, les évêques ont adopté
mesures en faveur des enfants...</i>

1587
01:37:21,692 --> 01:37:24,722
<i>et pour se déplacer
la crise des abus sexuels.</i>

1588
01:37:24,723 --> 01:37:28,986
<i>Mais l'Église a attaqué
survivants devant les tribunaux.</i>

1589
01:37:29,919 --> 01:37:32,483
<i>L'un des plus
connaissances de l'Église...</i>

1590
01:37:32,484 --> 01:37:36,546
<i>� Timothy Dolan.
Il a été promu cardinal.</i>

1591
01:37:37,480 --> 01:37:41,708
<i>En 2009, Dolan était
l'archevêque de Milwaukee...</i>

1592
01:37:41,709 --> 01:37:43,874
<i>où il faisait face
règlements juridiques...</i>

1593
01:37:43,875 --> 01:37:45,173
<i>aux victimes d'abus...</i>

1594
01:37:45,174 --> 01:37:48,636
<i>ce qu'ils coûtent à l'Église
plus de 26 millions de dollars.</i>

1595
01:37:48,637 --> 01:37:50,202
Concernant le cas...

1596
01:37:50,203 --> 01:37:54,032
un homme a proposé
agissant au nom de Dieu...

1597
01:37:54,033 --> 01:37:56,564
et aurait abusé
d'un jeune homme innocent...

1598
01:37:56,565 --> 01:37:59,328
et quelques évêques,
d'une certaine manière...

1599
01:37:59,329 --> 01:38:02,292
l'aurait toléré,
valoriser les agresseurs.

1600
01:38:02,293 --> 01:38:05,724
Et c'est horrible.
C'est dégoûtant.

1601
01:38:05,857 --> 01:38:08,920
Le deuxième facteur était
la réaction de l'Église...

1602
01:38:08,921 --> 01:38:11,953
ce qui à mon avis,
c'était bien.

1603
01:38:12,485 --> 01:38:14,716
<i>Beaucoup ne seraient pas d'accord.</i>

1604
01:38:15,016 --> 01:38:17,365
<i>Le fait est que la plupart
cas d'abus...</i>

1605
01:38:17,366 --> 01:38:20,146
<i>continuent à émerger
à travers le pays.</i>

1606
01:38:21,045 --> 01:38:23,343
<i>À Milwaukee, Dolan
j'ai parlé aux victimes...</i>

1607
01:38:23,344 --> 01:38:26,606
<i>mais aussi des mesures adoptées
audacieux pour protéger l'Église...</i>

1608
01:38:26,607 --> 01:38:28,705
<i>de vos réclamations.</i>

1609
01:38:29,139 --> 01:38:31,936
<i>Les survivants disent
que Dolan a transféré des actifs...</i>

1610
01:38:31,937 --> 01:38:34,767
<i>de victimes vivantes
pour les âmes mortes...</i>

1611
01:38:34,768 --> 01:38:38,064
<i>d'une valeur de 55 millions de dollars
de l'Église...</i>

1612
01:38:38,065 --> 01:38:40,563
<i>pour un fond de cimetière.</i>

1613
01:38:40,696 --> 01:38:42,694
<i>Puis, en 2011...</i>

1614
01:38:43,028 --> 01:38:45,959
<i>l'archidiocèse
a déclaré faillite.</i>

1615
01:38:47,391 --> 01:38:51,554
<i>Mais en 2012, 570 victimes
d'abus sexuels...</i>

1616
01:38:52,054 --> 01:38:54,019
<i>dont Arthur et Gary...</i>

1617
01:38:54,020 --> 01:38:57,416
<i>a reçu le droit
de jugement contre l'Église...</i>

1618
01:38:57,417 --> 01:39:00,014
<i>au tribunal des faillites
de Milwaukee.</i>

1619
01:39:00,015 --> 01:39:03,677
<i>L'objectif était de découvrir
plus d'informations sur les abus...</i>

1620
01:39:03,678 --> 01:39:07,142
<i>et rechercher des accords
pour les survivants.</i>

1621
01:39:09,341 --> 01:39:12,604
<i>C'est le plus gros
organisation du monde.</i>

1622
01:39:12,605 --> 01:39:16,701
<i>Il y a des rivières d'argent,
Dimanche après dimanche...</i>

1623
01:39:16,702 --> 01:39:19,499
<i>qui entrent par collecte.</i>

1624
01:39:19,500 --> 01:39:21,963
<i>Il y a beaucoup d'inquiétude
dans la hiérarchie...</i>

1625
01:39:21,964 --> 01:39:24,894
<i>à propos de l'impact
de pertes financières.</i>

1626
01:39:24,895 --> 01:39:28,027
<i>Huit diocèses avaient
protection contre la faillite...</i>

1627
01:39:28,028 --> 01:39:30,090
<i>négocier
accords de masse.</i>

1628
01:39:30,091 --> 01:39:34,588
<i>Boston a perdu davantage
50% de ses paroisses.</i>

1629
01:39:37,485 --> 01:39:41,314
Notre priorité est
prendre soin des victimes...

1630
01:39:41,315 --> 01:39:43,514
réparer les dégâts...

1631
01:39:43,647 --> 01:39:50,540
et aide-les
pour surmonter un traumatisme...

1632
01:39:50,541 --> 01:39:52,772
à la reconquête
de leur vie...

1633
01:39:52,773 --> 01:39:57,935
et dans la reconquête
de votre foi en Christ.

1634
01:39:59,568 --> 01:40:03,664
<i>Benoît XVI voudrait
pour réparer la situation...</i>

1635
01:40:03,665 --> 01:40:05,796
<i>et guérir les victimes.</i>

1636
01:40:06,029 --> 01:40:09,525
<i>D'un autre côté,
il est dans une impasse...</i>

1637
01:40:09,526 --> 01:40:13,223
<i>parce que les organisations
des victimes...</i>

1638
01:40:13,357 --> 01:40:17,453
ils veulent le passé
être clarifié.

1639
01:40:17,454 --> 01:40:21,817
Ils ne veulent pas
les prêtres sont déposés.

1640
01:40:21,851 --> 01:40:24,813
<i>Ils veulent un total
transparence sur le passé.</i>

1641
01:40:24,814 --> 01:40:30,909
Et je pense que Benoît XVI
ne le résoudra pas.

1642
01:40:32,775 --> 01:40:35,805
<i>Les révélations actuelles ont fait
les survivants exigent...</i>

1643
01:40:35,806 --> 01:40:37,171
<i>une analyse complète...</i>

1644
01:40:37,172 --> 01:40:40,469
<i>de tous les cas
de prêtres pédophiles.</i>

1645
01:40:40,802 --> 01:40:43,533
<i>est la principale demande
du processus de Terry...</i>

1646
01:40:43,534 --> 01:40:47,496
<i>contre le Vatican :
"Ouvrez les fichiers."</i>

1647
01:40:49,562 --> 01:40:53,891
LE VATICAN REFUSE
NOUS DONNER DES INTERVIEWS

1648
01:40:56,356 --> 01:40:58,421
<i>L'Église est un
société parfaite...</i>

1649
01:40:58,422 --> 01:41:01,451
et son témoignage est le suivant
une société parfaite....

1650
01:41:01,452 --> 01:41:03,050
au reste du monde.

1651
01:41:03,051 --> 01:41:06,316
Si nous pouvons prendre
cette idée dans ma tête...

1652
01:41:07,880 --> 01:41:10,877
Si nous emportions le prêtre
du piédestal...

1653
01:41:10,878 --> 01:41:13,042
ainsi que les cardinaux
du piédestal...

1654
01:41:13,043 --> 01:41:16,107
et si nous prenions
toute l'église sur le piédestal...

1655
01:41:16,108 --> 01:41:19,537
on pourrait dire
"C'est notre monde.

1656
01:41:19,538 --> 01:41:21,637
<i>Nous sommes comme ça.</i>

1657
01:41:22,969 --> 01:41:26,033
<i>Nous sommes une Église
des gens imparfaits."</i>

1658
01:41:26,433 --> 01:41:28,497
Jésus n'avait pas peur
de l'humanité...

1659
01:41:28,498 --> 01:41:31,296
et aussi
nous n'aurions pas dû.

1660
01:41:33,294 --> 01:41:35,192
<i>Quand les gens me demandent,
au tribunal...</i>

1661
01:41:35,193 --> 01:41:38,056
combien de fois ai-je dit
au nom de l'église...

1662
01:41:38,057 --> 01:41:40,621
d'habitude je dis
ce qui a toujours été le cas.

1663
01:41:40,622 --> 01:41:42,953
Et ils disent "est-ce vrai ?"

1664
01:41:43,386 --> 01:41:45,017
<i>Le peuple est l'Église.</i>

1665
01:41:45,018 --> 01:41:47,382
<i>Les victimes, leurs mères,
tes parents et amis...</i>

1666
01:41:47,383 --> 01:41:49,381
<i>constituer l'Église.</i>

1667
01:41:49,382 --> 01:41:52,212
<i>Ils sont le peuple de Dieu,
comme c'est clairement dit...</i>

1668
01:41:52,213 --> 01:41:54,277
<i>dans l'Évangile du Christ.</i>

1669
01:41:54,278 --> 01:41:57,908
<i>Ils sont le peuple de Dieu
et l'Église.</i>

1670
01:41:59,774 --> 01:42:02,670
<i>Beaucoup de gens de Dieu
voir les processus...</i>

1671
01:42:02,671 --> 01:42:05,935
<i>comme une forme
pour reprendre l'Église.</i>

1672
01:42:06,301 --> 01:42:09,231
<i>Après une victoire
au palais de justice de Milwaukee...</i>

1673
01:42:09,232 --> 01:42:13,295
<i>ont été découverts
15 mille pages de documents...</i>

1674
01:42:13,296 --> 01:42:15,926
<i>qui a révélé les actions
de modèles prédateurs...</i>

1675
01:42:15,927 --> 01:42:19,390
<i>et l'attitude du Vatican
tout en essayant de les protéger.</i>

1676
01:42:19,391 --> 01:42:22,621
<i>Terry a reconnu que le Pape,
en tant que chef de l'Etat...</i>

1677
01:42:22,622 --> 01:42:24,853
<i>cela mettrait fin à votre processus.</i>

1678
01:42:24,854 --> 01:42:27,084
<i>Alors il a terminé
votre propre cas...</i>

1679
01:42:27,085 --> 01:42:30,514
<i>et a rejoint Gary, Arthur
et à ceux qui cherchent à faire faillite...</i>

1680
01:42:30,515 --> 01:42:33,579
<i>en croisade juridique
pour la défense des enfants.</i>

1681
01:42:33,580 --> 01:42:36,745
WISCONSIN,
4 JUIN 2011

1682
01:42:37,244 --> 01:42:41,741
<i>Je m'appelle Gary Smith. Bonjour.
Merci d'être venu.</i>

1683
01:42:43,672 --> 01:42:45,803
Un de nos héros.

1684
01:42:48,301 --> 01:42:51,498
<i>Merci d'être venu
et soutenez-nous aujourd'hui.</i>

1685
01:42:51,499 --> 01:42:53,564
<i>Merci. Je t'aime.</i>

1686
01:42:54,663 --> 01:42:57,294
<i>Mon enfance a été horrible...</i>

1687
01:42:57,828 --> 01:43:01,691
<i>mais aujourd'hui, je suis là
et je suis soulagé.</i>

1688
01:43:02,690 --> 01:43:04,987
<i>Je suis heureux que tout le monde
sois là...</i>

1689
01:43:04,988 --> 01:43:06,586
<i>et prêt à partager.</i>

1690
01:43:06,587 --> 01:43:09,651
<i>Et merci à tous
l'équipe d'avocats...</i>

1691
01:43:09,652 --> 01:43:11,483
<i>qui nous a soutenu.</i>

1692
01:43:11,517 --> 01:43:14,680
<i>Je voulais me cacher
depuis près de 35 ans.</i>

1693
01:43:14,681 --> 01:43:18,745
<i>Maintenant, je suis là
et je me sens vraiment bien.</i>

1694
01:43:18,811 --> 01:43:21,474
<i>L'avenir des enfants
est plus important.</i>

1695
01:43:21,475 --> 01:43:25,306
<i>Et je voulais venir soutenir
toutes les victimes.</i>

1696
01:43:26,605 --> 01:43:29,603
Ce dépôt de bilan...

1697
01:43:29,903 --> 01:43:31,901
ne nous a pas arrêté...

1698
01:43:32,101 --> 01:43:34,599
<i>et ne nous arrêtera pas.</i>

1699
01:43:36,198 --> 01:43:39,595
<i>L'idée d'un groupe
des hommes sourds...</i>

1700
01:43:39,828 --> 01:43:42,259
<i>distribution d'affiches
sur le parking...</i>

1701
01:43:42,526 --> 01:43:44,124
<i>d'une cathédrale...</i>

1702
01:43:44,125 --> 01:43:47,755
<i>avec l'image
d'un prêtre recherché...</i>

1703
01:43:48,321 --> 01:43:52,251
<i>à un moment où
personne ne s'en doutait...</i>

1704
01:43:52,418 --> 01:43:54,948
<i>ce que les prêtres ont fait
quelque chose ne va pas...</i>

1705
01:43:54,949 --> 01:43:56,881
<i>ne parle pas
dans les abus sexuels...</i>

1706
01:43:56,882 --> 01:44:02,443
j'essaie d'avertir
et crier après les gens...

1707
01:44:03,676 --> 01:44:06,340
<i>J'ai été impressionné.</i>

1708
01:44:06,907 --> 01:44:10,503
<i>Ils étaient les premiers
des victimes qui ont réalisé...</i>

1709
01:44:10,504 --> 01:44:13,001
<i>qu'ils devraient
rapporte tout ça.</i>

1710
01:44:13,002 --> 01:44:15,033
<i>Et ils l'ont fait.</i>

1711
01:44:15,233 --> 01:44:17,530
<i>Et dire qu'après
un quart de siècle...</i>

1712
01:44:17,531 --> 01:44:20,095
<i>cette affaire est
générer du changement...</i>

1713
01:44:20,096 --> 01:44:22,594
<i>� un instant
de résurrection.</i>

1714
01:44:22,961 --> 01:44:25,758
<i>De cette communauté
silencieux de sourd...</i>

1715
01:44:25,759 --> 01:44:28,988
<i>on pouvait entendre un cri
assourdissant...</i>

1716
01:44:28,989 --> 01:44:31,487
<i>et un cri pour la justice.</i>

1717
01:44:40,580 --> 01:44:43,145
<i>Le pouvoir aux sourds !</i>

1718
01:44:45,244 --> 01:44:48,506
<i>Le 11/02/2013, le pape Benoît XVI
a démissionné de son poste.</i>

1719
01:44:48,507 --> 01:44:52,538
<i>Il fut le premier pape
se retirer dans 600 ans.</i>