1
00:00:02,336 --> 00:00:04,172
NESTOR: Esto fue publicado
Hace 40 minutos.

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,107
Ya se ha vuelto viral.

3
00:00:15,049 --> 00:00:19,253
Los Olvidados secuestraron a mi hijo.

4
00:00:19,287 --> 00:00:21,722
(bebé llorando)

5
00:00:21,755 --> 00:00:23,591
(gritando)
¡Para!

6
00:00:23,624 --> 00:00:25,826
ÁNGEL: Mi hermano,
conoce a la esposa de Galindo.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,661
estaban juntos
antes de ir a prisión.

8
00:00:27,695 --> 00:00:30,564
EMILY: Miguel lo prometió.
no habría represalias

9
00:00:30,598 --> 00:00:33,167
pero si pasa algo,
¿me lo dirás?

10
00:00:33,201 --> 00:00:34,368
Ya lo ha hecho.

11
00:00:34,402 --> 00:00:36,170
Dos inocentes murieron quemados.

12
00:00:36,204 --> 00:00:37,905
Arrojado en la plaza de los comerciantes.

13
00:00:37,938 --> 00:00:39,773
Oh, Jesús.

14
00:00:44,478 --> 00:00:47,448
(búho chillando)

15
00:00:47,481 --> 00:00:50,484
(gritos ininteligibles)

16
00:00:56,490 --> 00:00:59,493
(niños gritando)

17
00:01:00,728 --> 00:01:05,333
(charla confusa)

18
00:01:08,836 --> 00:01:10,338
(bebé balbuceando)

19
00:01:32,593 --> 00:01:34,995
(motores rugiendo)

20
00:01:38,999 --> 00:01:42,002
(música siniestra)

21
00:01:48,041 --> 00:01:49,677
(hablando español)

22
00:01:49,710 --> 00:01:51,312
¡Vamos!

23
00:01:51,345 --> 00:01:52,313
MINI: ¡Rápido, rápido!

24
00:01:52,346 --> 00:01:54,248
CARLA: (hablando español)

25
00:01:54,282 --> 00:01:55,516
¡Vamos!

26
00:01:55,549 --> 00:01:57,451
CARLA: (hablando español)

27
00:01:57,485 --> 00:02:00,821
(motores rugiendo)

28
00:02:14,202 --> 00:02:15,869
Vamos. Rápido, rápido.

29
00:02:15,903 --> 00:02:17,671
NIÑA: Vámanos, vámanos.

30
00:02:27,315 --> 00:02:31,151
♪

31
00:02:49,169 --> 00:02:50,404
NÉSTOR: Hijos de puta.

32
00:02:50,438 --> 00:02:57,411
♪

33
00:03:14,862 --> 00:03:16,163
No hay señal ahí fuera.

34
00:03:16,196 --> 00:03:17,731
Intentamos avisarte.

35
00:03:17,765 --> 00:03:20,768
Lo sé. te daremos
nuestro número de satélite.

36
00:03:51,131 --> 00:03:52,700
(bebé llorando)

37
00:03:52,733 --> 00:03:55,769
Algo que tienes que escuchar.

38
00:03:57,505 --> 00:03:59,239
Lo tengo.

39
00:04:08,482 --> 00:04:10,751
Es posible que hayamos bloqueado a un comprador.

40
00:04:10,784 --> 00:04:12,553
Fuera de Nevada.

41
00:04:12,586 --> 00:04:13,754
Jimmy Yen.

42
00:04:13,787 --> 00:04:15,456
Está montando lo suyo.

43
00:04:15,489 --> 00:04:16,990
Necesita producto.

44
00:04:17,024 --> 00:04:18,826
¿Cuándo estarás seguro?

45
00:04:18,859 --> 00:04:21,595
Probablemente haga
una carrera a Las Vegas la próxima semana.

46
00:04:21,629 --> 00:04:23,163
Tendremos que hacerlo.

47
00:04:26,334 --> 00:04:27,935
Bueno.

48
00:04:27,968 --> 00:04:29,903
Nos estamos quedando sin tiempo
y lugares para esconderse.

49
00:04:29,937 --> 00:04:31,772
Lo sé.

50
00:04:31,805 --> 00:04:34,742
Estoy seguro de que va a querer
Te quedan las nueve llaves.

51
00:04:34,775 --> 00:04:36,176
Dile que tenemos seis.

52
00:04:36,209 --> 00:04:37,244
COCO: ¿Por qué?

53
00:04:37,277 --> 00:04:38,412
¿Seis?

54
00:04:38,446 --> 00:04:40,748
¿Otra vez te quedaste sin leña?

55
00:04:40,781 --> 00:04:43,183
(bebé balbuceando)

56
00:04:46,387 --> 00:04:48,356
Necesita a su madre.

57
00:04:49,523 --> 00:04:51,058
Necesita un pañal limpio.

58
00:04:53,627 --> 00:04:55,963
Pensé que esto se trataba de
creando menos huérfanos.

59
00:05:23,156 --> 00:05:25,659
¿Qué fue eso?

60
00:05:25,693 --> 00:05:27,027
El niño necesita un cambio.

61
00:05:30,664 --> 00:05:33,634
(música dramática)

62
00:05:33,667 --> 00:05:39,773
♪

63
00:05:41,409 --> 00:05:44,678
♪ Madre de los exiliados

64
00:05:44,712 --> 00:05:47,815
♪ La antorcha de la esperanza

65
00:05:47,848 --> 00:05:49,383
♪ En el revuelo de la tempestad

66
00:05:49,417 --> 00:05:52,252
♪ Nos arrojó la cuerda de la medicina.

67
00:05:52,285 --> 00:05:56,223
♪ Pero el gigante descarado

68
00:05:56,256 --> 00:05:58,426
♪ Con las extremidades a horcajadas

69
00:05:58,459 --> 00:06:01,161
♪ Bloquea la puerta dorada

70
00:06:01,194 --> 00:06:03,664
♪ A los EE.UU. de mentiras

71
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
♪ Gritando

72
00:06:05,065 --> 00:06:08,502
♪ Malditas sean tus masas apiñadas

73
00:06:08,536 --> 00:06:11,839
♪ Fregar nuestros pisos

74
00:06:11,872 --> 00:06:14,508
♪ Cortar nuestros pastos

75
00:06:14,542 --> 00:06:17,077
♪ soy un lobo

76
00:06:17,110 --> 00:06:19,947
♪ Un perro salvaje

77
00:06:19,980 --> 00:06:23,050
♪ Cortado del paquete

78
00:06:23,083 --> 00:06:25,786
♪ Con sangre en mi pelaje

79
00:06:25,819 --> 00:06:28,422
♪ Y cada aullido

80
00:06:28,456 --> 00:06:31,224
♪ Marca a los muertos

81
00:06:31,258 --> 00:06:34,795
♪ Porque un perro golpeado

82
00:06:34,828 --> 00:06:36,430
♪

83
00:06:36,464 --> 00:06:38,632
♪ Nunca olvida

84
00:06:38,666 --> 00:06:41,869
♪

85
00:06:41,902 --> 00:06:44,371
♪ Nunca olvida

86
00:06:44,404 --> 00:06:50,277
♪

87
00:06:57,317 --> 00:07:00,153
(motores acelerando)

88
00:07:09,262 --> 00:07:12,099
Nuestros asociados en el CDCR
se han acercado.

89
00:07:12,132 --> 00:07:15,636
Ese vídeo rebelde ha hecho
gente muy nerviosa.

90
00:07:15,669 --> 00:07:17,671
Nos reuniremos con ellos
esta tarde.

91
00:07:17,705 --> 00:07:19,272
Cálmate, mierda.

92
00:07:19,306 --> 00:07:22,242
Hazles saber que así será
negocio como de costumbre.

93
00:07:22,275 --> 00:07:24,244
Sólo quieren saber que estamos
diciéndoles la verdad.

94
00:07:24,277 --> 00:07:25,579
que tendremos
los suyos para entregar

95
00:07:25,613 --> 00:07:27,481
a fin de mes.

96
00:07:27,515 --> 00:07:31,819
Bueno, tengo más amapolas.
de lo que puedo cosechar.

97
00:07:31,852 --> 00:07:34,254
Tendrás tu producto.

98
00:07:34,287 --> 00:07:36,156
Gracias.

99
00:07:36,189 --> 00:07:38,291
(susurros)

100
00:07:41,294 --> 00:07:42,663
¿Dónde los encontrarás?

101
00:07:44,498 --> 00:07:47,635
Fuera de Cíbola.

102
00:07:47,668 --> 00:07:49,202
Casino San Búho.

103
00:08:06,687 --> 00:08:10,591
(susurros confusos)

104
00:08:15,563 --> 00:08:17,064
La propina fue buena.

105
00:08:17,097 --> 00:08:19,132
Pero...

106
00:08:19,166 --> 00:08:21,334
Llegamos demasiado tarde, Mikey.
Lo lamento.

107
00:08:21,368 --> 00:08:24,171
Los rebeldes ya se movieron.

108
00:08:24,204 --> 00:08:25,539
¿Había algo en el campamento?

109
00:08:39,787 --> 00:08:41,555
Hay otro vídeo.

110
00:08:44,758 --> 00:08:47,728
quiero mi banco
lleno al final del día.

111
00:08:49,697 --> 00:08:50,931
DEVANTE: (susurrando)
Quieren que nos encarguemos de ello.

112
00:08:50,964 --> 00:08:53,366
Espero que puedas.

113
00:08:53,400 --> 00:08:55,035
OBISPO:
Bien, déjame ser claro.

114
00:08:55,068 --> 00:08:56,503
Todo esto se vino abajo
del viejo Chen?

115
00:08:56,536 --> 00:08:58,906
Sí.
Hace dos días.

116
00:08:58,939 --> 00:09:03,210
Y miguel es bueno
con los términos.

117
00:09:03,243 --> 00:09:05,512
Son los chinos quienes
El envío fue robado.

118
00:09:05,545 --> 00:09:08,448
Tiene sentido que nos representemos
El mensaje del cártel.

119
00:09:08,481 --> 00:09:10,517
Hazles saber que todo está bien.

120
00:09:10,550 --> 00:09:12,753
Los chinos abastecen al sur.
región de libertad condicional

121
00:09:12,786 --> 00:09:14,387
con hachís y caballo.

122
00:09:14,421 --> 00:09:17,290
Los muchachos de Chen probablemente sepan
nuestros trajes de prisión.

123
00:09:22,796 --> 00:09:24,732
Sí.

124
00:09:24,765 --> 00:09:26,800
Está bien. Configúrelo.

125
00:09:26,834 --> 00:09:28,301
Me aseguraré
Estamos arriba a las 3:00.

126
00:09:28,335 --> 00:09:31,404
Bien.
Te llamaré para confirmar.

127
00:10:15,515 --> 00:10:19,787
Mantenga esto entre nosotros
hasta que tenga la confirmación, ¿eh?

128
00:10:19,820 --> 00:10:22,222
Sí, por supuesto.

129
00:10:23,957 --> 00:10:25,926
HOMBRE:
Nos opusimos al mal

130
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
y esta fue la respuesta.

131
00:10:28,161 --> 00:10:31,464
El diablo está desesperado
Por eso intenta silenciarnos.

132
00:10:31,498 --> 00:10:34,534
Él quiere que retrocedamos
en nuestros pequeños y sucios agujeros

133
00:10:34,567 --> 00:10:36,136
y estar aterrorizado.

134
00:10:36,169 --> 00:10:37,637
Pero no hay lugar
dejado para esconderse.

135
00:10:37,671 --> 00:10:38,772
Sin agujeros seguros.

136
00:10:38,806 --> 00:10:40,307
Nuestras madres y padres,

137
00:10:40,340 --> 00:10:42,209
nuestros hijos e hijas,

138
00:10:42,242 --> 00:10:44,812
el cartel hará
huérfanos de todos nosotros

139
00:10:44,845 --> 00:10:47,447
a menos que tomemos una postura
para nuestros hijos

140
00:10:47,480 --> 00:10:50,784
y los hijos de nuestros hijos.

141
00:10:50,818 --> 00:10:53,921
Ya no podemos ser olvidados.

142
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
(respirando fuerte)

143
00:11:06,734 --> 00:11:09,669
(sollozo ahogado)

144
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
(grita, el vidrio se rompe)

145
00:11:21,014 --> 00:11:22,983
(suena música suave en la radio)

146
00:11:23,016 --> 00:11:29,689
♪

147
00:11:37,597 --> 00:11:39,933
- Gracias.
- Mm-hmm, bien. Almuerzo.

148
00:11:42,402 --> 00:11:43,603
(suena la campana)

149
00:11:47,074 --> 00:11:48,441
(suena la campana)

150
00:12:00,921 --> 00:12:02,756
Malditos tiempos locos.

151
00:12:04,491 --> 00:12:06,960
Es demasiado pronto para una caída.

152
00:12:09,462 --> 00:12:10,798
Sólo registrándome.

153
00:12:11,932 --> 00:12:15,702
Están pasando muchas cosas
el otro lado de la valla.

154
00:12:15,735 --> 00:12:18,138
quiero asegurarme
Nuestro chico está bien.

155
00:12:19,306 --> 00:12:20,808
Sé que es un día difícil.

156
00:12:22,342 --> 00:12:23,443
Él está bien.

157
00:12:24,945 --> 00:12:26,279
MUJER: Hola, Felipe.

158
00:12:28,581 --> 00:12:31,318
(charla confusa)

159
00:12:32,619 --> 00:12:33,686
Bien.

160
00:12:36,423 --> 00:12:37,657
Dejaré de preocuparme.

161
00:12:39,927 --> 00:12:41,494
Contactas con ellos.

162
00:12:42,930 --> 00:12:44,664
Puedes llamar 24 horas al día, 7 días a la semana.

163
00:12:49,970 --> 00:12:51,604
Dile que lo use.

164
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
Pronto.

165
00:13:28,575 --> 00:13:34,581
♪

166
00:13:38,852 --> 00:13:39,853
(suena la campana)

167
00:13:42,189 --> 00:13:43,690
- Creeper, ¿vale?
- Sí.

168
00:13:43,723 --> 00:13:45,725
Las putas se lo están tomando bien
cuidar de él.

169
00:13:45,758 --> 00:13:47,294
¿Todo bien con Adelita?

170
00:13:47,327 --> 00:13:48,561
ÁNGEL:
Sí, lo configuraremos.

171
00:13:48,595 --> 00:13:49,662
¿Qué estás haciendo aquí?

172
00:13:49,696 --> 00:13:51,131
Ven a buscarte.

173
00:13:51,164 --> 00:13:53,633
La carrera aumentó.
Saliendo antes.

174
00:13:53,666 --> 00:13:54,667
No estoy seguro de por qué.

175
00:13:54,701 --> 00:13:56,904
ÁNGEL:
Está bien.

176
00:13:56,937 --> 00:14:00,040
Hágale saber al obispo
Estábamos investigando a Creep.

177
00:14:00,073 --> 00:14:01,508
Nos pondremos al día.

178
00:14:01,541 --> 00:14:03,376
Prospecto.
Él viajará con nosotros, ¿verdad?

179
00:14:04,945 --> 00:14:06,746
Ir.

180
00:14:12,285 --> 00:14:13,253
Mirar.

181
00:14:15,688 --> 00:14:19,592
Sé esto con Emily
El niño debe ser difícil para ti.

182
00:14:19,626 --> 00:14:21,694
- ¿No es para ti?
ÁNGEL: Por supuesto que lo es.

183
00:14:21,728 --> 00:14:23,596
Pero no puedes dejar que sangre
en lo que estamos haciendo.

184
00:14:32,205 --> 00:14:33,473
Lo siento.

185
00:14:38,078 --> 00:14:39,646
Día extraño, ¿sabes?

186
00:14:43,650 --> 00:14:46,586
ÁNGEL: Mierda, lo siento hombre.
Me olvidé.

187
00:14:46,619 --> 00:14:47,955
No importa.

188
00:14:51,424 --> 00:14:55,095
(sirenas aullando)

189
00:15:07,007 --> 00:15:08,141
(gruñidos)

190
00:15:08,175 --> 00:15:11,744
(sirenas aullando)

191
00:15:11,778 --> 00:15:15,782
(música dramática)

192
00:15:15,815 --> 00:15:22,555
♪

193
00:15:22,589 --> 00:15:25,192
(disparos)

194
00:15:27,961 --> 00:15:29,496
HOMBRE: ¡Déjalo!

195
00:15:29,529 --> 00:15:33,766
(sirenas a todo volumen)

196
00:15:35,435 --> 00:15:37,370
ÁNGEL: No lo pensé.

197
00:15:39,639 --> 00:15:41,541
Mayas hasta ahora en mi trasero.

198
00:15:45,312 --> 00:15:47,380
Está bien.

199
00:16:51,378 --> 00:16:55,348
(música de club distante)

200
00:17:01,621 --> 00:17:04,557
(charla confusa)

201
00:17:04,591 --> 00:17:06,159
¡Los Americanos, vete a la mierda!

202
00:17:06,193 --> 00:17:08,895
(risas)

203
00:17:08,928 --> 00:17:09,962
(ruido sordo)

204
00:17:50,603 --> 00:17:53,106
(los hombres se ríen)

205
00:17:53,140 --> 00:17:56,143
(motores retumbando)

206
00:18:18,498 --> 00:18:19,499
¿Cómo está Creep?

207
00:18:19,532 --> 00:18:21,168
Se está recuperando.

208
00:18:21,201 --> 00:18:22,669
¿Tirar esa chatarra pura de 12?

209
00:18:22,702 --> 00:18:25,172
Demonios, no.
Esa caída supera las seis toneladas.

210
00:18:25,205 --> 00:18:27,640
El obispo quiere
Salga a la carretera temprano.

211
00:18:27,674 --> 00:18:29,642
Supongo que Galindo
invitó a los chinos

212
00:18:29,676 --> 00:18:31,010
a nuestra prisión sentada.

213
00:18:31,043 --> 00:18:33,180
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

214
00:18:33,213 --> 00:18:34,847
La misma mierda.

215
00:18:34,881 --> 00:18:37,650
Hágales saber el cartel
podrá entregar.

216
00:18:38,885 --> 00:18:40,453
Eso lo hace fácil.

217
00:18:40,487 --> 00:18:41,621
Oye, ¿me das unos minutos?

218
00:18:41,654 --> 00:18:43,190
- Sí.
- Voy a llamar a Jimmy.

219
00:18:45,525 --> 00:18:47,860
(charla confusa)

220
00:18:53,333 --> 00:18:54,501
Vamos.

221
00:18:54,534 --> 00:18:56,203
(hablando español)

222
00:18:58,571 --> 00:19:00,072
(hablando español)

223
00:19:04,076 --> 00:19:06,045
("No hagas" de Santa Esmeralda
Déjame ser mal entendido")

224
00:19:06,078 --> 00:19:12,885
♪

225
00:19:12,919 --> 00:19:16,256
(motores rugiendo)

226
00:19:45,352 --> 00:19:52,359
♪

227
00:19:55,362 --> 00:19:56,596
Mis hermanos morenos.

228
00:19:56,629 --> 00:19:59,098
- (risas) Adán.
- Obispo.

229
00:20:03,736 --> 00:20:05,572
Oye, lo siento por
revisando las armas.

230
00:20:05,605 --> 00:20:07,274
Es una ley tribal.

231
00:20:07,307 --> 00:20:09,242
El alcohol y las balas no
ha sido una buena combinación

232
00:20:09,276 --> 00:20:10,410
para mi gente.

233
00:20:10,443 --> 00:20:12,279
La nuestra tampoco.

234
00:20:12,312 --> 00:20:13,613
los otros partidos
¿Ya has bajado aquí?

235
00:20:13,646 --> 00:20:15,014
ADAM: No que yo sepa.

236
00:20:15,047 --> 00:20:16,383
Pero tenemos la habitación
usted solicitó.

237
00:20:16,416 --> 00:20:18,918
Es privado, muy tranquilo.

238
00:20:18,951 --> 00:20:20,253
Gracias.

239
00:20:26,759 --> 00:20:29,061
Bueno, tenemos
unas horas para matar.

240
00:20:29,095 --> 00:20:31,063
Yo y el Boy Scout.

241
00:20:31,097 --> 00:20:33,333
Vamos a ganar un poco de wampum.

242
00:20:34,667 --> 00:20:35,802
Mantenlo contenido.

243
00:20:40,307 --> 00:20:41,308
- Me pondré al día.
- Sí.

244
00:20:52,585 --> 00:20:54,153
¿Cómo has estado, Jimmy?

245
00:20:55,755 --> 00:20:58,325
Sobreviviendo.

246
00:20:58,358 --> 00:21:00,827
¿Qué tienes?

247
00:21:00,860 --> 00:21:02,429
Seis llaves.

248
00:21:02,462 --> 00:21:05,164
97% heroína Güero pura.

249
00:21:05,197 --> 00:21:06,866
30 por ladrillo.

250
00:21:09,035 --> 00:21:12,505
- Pensé que tenías nueve.
- Yo también.

251
00:21:12,539 --> 00:21:14,040
Sólo soy el intermediario.

252
00:21:16,042 --> 00:21:18,144
¿Puedes llevarlo a Las Vegas?

253
00:21:18,177 --> 00:21:19,646
Sí.

254
00:21:20,647 --> 00:21:23,282
Estás seguro de que se queda
fuera de la familia?

255
00:21:23,316 --> 00:21:24,584
Sí.

256
00:21:24,617 --> 00:21:25,818
¿Tú?

257
00:21:26,786 --> 00:21:28,855
Mmm. Mismo.

258
00:21:31,324 --> 00:21:32,792
Estoy dentro.

259
00:21:33,059 --> 00:21:34,026
Está bien.

260
00:21:35,995 --> 00:21:38,965
(suena música suave en la radio)

261
00:21:38,998 --> 00:21:46,005
♪

262
00:22:18,605 --> 00:22:19,839
(suena la campana)

263
00:22:26,946 --> 00:22:29,081
(máquinas tragamonedas pitando)

264
00:22:29,115 --> 00:22:30,450
Haga todas las apuestas.

265
00:22:39,859 --> 00:22:40,827
- ¿Tú?
MUJER: Quédate.

266
00:22:40,860 --> 00:22:41,861
¿Y usted, señor?

267
00:22:43,029 --> 00:22:44,196
21.

268
00:22:47,934 --> 00:22:49,702
La casa se acabó.

269
00:22:49,736 --> 00:22:51,203
El caballero vuelve a ganar.

270
00:22:58,445 --> 00:22:59,579
¿Palanqueta?

271
00:22:59,612 --> 00:23:01,648
Todo está bien.
Te pondré al tanto.

272
00:23:03,816 --> 00:23:05,418
¿Lo tiene contando cartas?

273
00:23:05,452 --> 00:23:06,786
Sí.

274
00:23:11,924 --> 00:23:14,126
Hacer una pausa.

275
00:23:14,160 --> 00:23:15,161
Gracias.

276
00:23:26,939 --> 00:23:28,808
HOMBRE: ¿Señora?
- ¿Adónde carajo va?

277
00:23:28,841 --> 00:23:30,743
MUJER: Doble apuesta.

278
00:23:30,777 --> 00:23:32,545
Yo... sólo estoy tratando de
Hazme algo de dinero, hombre.

279
00:23:32,579 --> 00:23:34,280
Ya me conoces, soy un dador.

280
00:23:35,314 --> 00:23:36,749
Sí, eres un maldito santo.

281
00:23:36,783 --> 00:23:38,451
HOMBRE: ¿Está usted dentro, señor?

282
00:23:38,485 --> 00:23:39,519
Cobrarlo.

283
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
(hombres riendo)

284
00:23:55,334 --> 00:23:56,769
KROLL: ¿Mayas?

285
00:23:56,803 --> 00:23:58,437
¿Esa es tu pandilla ruda?

286
00:23:59,005 --> 00:24:00,940
Sólo un club de motociclistas, hombre.

287
00:24:00,973 --> 00:24:02,241
MUJER: ¿Qué te puedo ofrecer?

288
00:24:02,274 --> 00:24:03,676
Cualquier luz que tengas disponible.

289
00:24:03,710 --> 00:24:05,344
¿Molinero?

290
00:24:05,377 --> 00:24:07,947
HOMBRE: "Perspectiva" debe ser
Español para "perra".

291
00:24:07,980 --> 00:24:10,483
(hombres riendo)

292
00:24:28,334 --> 00:24:30,703
Tienes algo que decir
¿La Bamba?

293
00:24:30,737 --> 00:24:32,772
Dígalo en maldito inglés.

294
00:24:32,805 --> 00:24:34,641
Sólo pregunto qué mesas
tuvimos suerte.

295
00:24:35,842 --> 00:24:37,977
Que tengan un buen día, oficiales.

296
00:24:41,848 --> 00:24:43,149
Gángster coño.

297
00:24:50,356 --> 00:24:52,491
Sí, será mejor que te vayas.

298
00:24:55,227 --> 00:24:57,864
(todos riendo)

299
00:25:18,918 --> 00:25:20,186
¿Té?

300
00:25:20,853 --> 00:25:22,121
Gracias.

301
00:25:32,431 --> 00:25:34,567
DITA: Mandé a Thiago
a la tienda de Apple.

302
00:25:36,235 --> 00:25:37,737
Consíguete un teléfono nuevo.

303
00:25:40,239 --> 00:25:41,708
Tengo que ir allí.

304
00:25:43,409 --> 00:25:45,377
La plaza del vídeo.

305
00:25:46,212 --> 00:25:48,915
- ¿Qué bien haría eso?
- Él estaba allí.

306
00:25:48,948 --> 00:25:51,050
- Hoy.
- No lo sabes.

307
00:25:51,083 --> 00:25:52,551
Tienes razón.
No sé nada.

308
00:25:52,585 --> 00:25:54,086
Ese es el problema.

309
00:25:57,724 --> 00:25:59,792
Tengo que hacer algo.

310
00:25:59,826 --> 00:26:02,729
Miguel nunca te permitiría
para ir a Santa Madre.

311
00:26:04,997 --> 00:26:06,899
Ahora no.

312
00:26:06,933 --> 00:26:08,601
¿Qué harías?

313
00:26:10,937 --> 00:26:12,739
¿Si fuera tu hijo?

314
00:26:17,677 --> 00:26:19,612
- Yo apoyaría a mi marido.
- No.

315
00:26:19,646 --> 00:26:21,213
Eso es lo que tienes que hacer.

316
00:26:21,247 --> 00:26:22,682
¿Qué te gustaría hacer?

317
00:26:24,851 --> 00:26:26,653
Te conozco bastante bien, Dita.

318
00:26:26,686 --> 00:26:28,821
Una lengua tranquila y manos ociosas

319
00:26:28,855 --> 00:26:31,457
no hay estrategias en
tu manual materno.

320
00:26:37,129 --> 00:26:39,265
Si alguien te reconociera...

321
00:26:39,298 --> 00:26:40,366
No lo harán.

322
00:27:04,523 --> 00:27:07,026
(música siniestra)

323
00:27:07,059 --> 00:27:14,066
♪

324
00:27:15,534 --> 00:27:17,303
NESTOR: (golpes)

325
00:27:17,336 --> 00:27:18,705
MIGUEL: Debería hacerlo.

326
00:27:21,573 --> 00:27:23,009
¿Seguro?

327
00:27:24,744 --> 00:27:25,878
Sí.

328
00:27:44,864 --> 00:27:46,332
Barça.

329
00:28:15,194 --> 00:28:21,567
♪

330
00:29:08,948 --> 00:29:15,955
♪

331
00:29:35,174 --> 00:29:36,175
Eso fue impresionante.

332
00:29:38,444 --> 00:29:42,815
creo que fue
una combinación de omertá

333
00:29:42,849 --> 00:29:44,783
y el juramento de los Boy Scouts.

334
00:29:44,817 --> 00:29:46,318
Funcionó.

335
00:29:47,619 --> 00:29:49,956
cuantos espias somos
poniendo en la calle?

336
00:29:49,989 --> 00:29:52,158
Este grupo, será
una docena par.

337
00:29:53,625 --> 00:29:55,261
Cuidado con esa mierda
en tu cara.

338
00:29:55,294 --> 00:29:57,063
Estos pequeños cabrones son
rebosante de enfermedad.

339
00:30:00,532 --> 00:30:01,567
Excelente.

340
00:30:09,408 --> 00:30:11,110
Buen trabajo en equipo, Boy Scout.

341
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
Será mejor que sea una división 50/50.

342
00:30:13,913 --> 00:30:16,949
- Culpa mía.
- (riendo)

343
00:30:16,983 --> 00:30:18,317
Aquí tienes.

344
00:30:22,321 --> 00:30:24,023
¿Esas son nuestras conexiones carcelarias?

345
00:30:24,056 --> 00:30:26,658
ÁNGEL: Sí. Mantenimiento
y responsables de suministros.

346
00:30:26,692 --> 00:30:28,227
Norte y sur.

347
00:30:28,260 --> 00:30:31,998
Algunos de California
los mejores funcionarios.

348
00:30:32,031 --> 00:30:33,399
Esos cabrones codiciosos
controlar todo

349
00:30:33,432 --> 00:30:35,667
yendo y viniendo
de 26 cárceles.

350
00:30:45,577 --> 00:30:47,346
Muy bien, ya está todo listo.
caballeros.

351
00:30:47,379 --> 00:30:51,317
El whisky de pura malta que solicitaste
está en el gabinete trasero.

352
00:30:51,350 --> 00:30:52,284
Disfrutar.

353
00:30:53,385 --> 00:30:54,353
Gracias.

354
00:30:55,254 --> 00:30:56,755
- Obispo.
- Chen.

355
00:30:58,424 --> 00:30:59,892
HANK: Jimmy.

356
00:31:03,429 --> 00:31:05,164
creo que ustedes caballeros
¿se conocen?

357
00:31:05,197 --> 00:31:06,798
Siempre es un placer.

358
00:31:14,606 --> 00:31:15,975
(la puerta se cierra)

359
00:31:22,414 --> 00:31:25,384
(música alegre sonando)

360
00:31:25,417 --> 00:31:32,424
♪

361
00:32:35,988 --> 00:32:37,523
Hola.

362
00:32:38,190 --> 00:32:41,193
(charla confusa)

363
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
¿Sabías que tomaría represalias?

364
00:32:58,544 --> 00:33:00,612
No fue mi hijo.
Era Devante.

365
00:33:00,646 --> 00:33:02,748
si pero miguel
ponerlo en movimiento.

366
00:33:06,518 --> 00:33:07,953
Me mintió.

367
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
No.
Eres una chica inteligente, Emily.

368
00:33:10,022 --> 00:33:11,923
Sabes que no es tan simple.

369
00:33:13,025 --> 00:33:16,062
Miguel tomó una decisión
para volver con la familia.

370
00:33:16,095 --> 00:33:19,665
Su padre y yo queríamos
una vida diferente para él.

371
00:33:19,698 --> 00:33:22,701
Por eso lo enviamos
a la escuela en Estados Unidos.

372
00:33:22,734 --> 00:33:25,504
esperando la distancia
se asentaría y cambiaría.

373
00:33:25,537 --> 00:33:27,673
No fue así.
Ya lo sabes.

374
00:33:27,706 --> 00:33:30,008
Y el quiere cambiar
el legado.

375
00:33:30,042 --> 00:33:32,144
Reescribir la historia familiar como

376
00:33:32,178 --> 00:33:33,779
John y Bobby lo hicieron por Joe.

377
00:33:35,514 --> 00:33:37,249
Aunque el modelo Kennedy
Puede que no sea la mejor manera

378
00:33:37,283 --> 00:33:38,350
para asegurar un futuro.

379
00:33:49,128 --> 00:33:50,596
(susurros) Lo siento.

380
00:34:01,440 --> 00:34:03,309
Lo siento, esto fue estúpido.
Yo no...

381
00:34:05,311 --> 00:34:06,645
no se que
Pensé que lo encontraría.

382
00:34:09,581 --> 00:34:11,150
 Hiciste lo que hace una madre.

383
00:34:12,751 --> 00:34:14,320
Seguí tus instintos.

384
00:34:15,654 --> 00:34:17,989
A veces eso es todo lo que tenemos.

385
00:34:32,438 --> 00:34:34,140
Mirar.

386
00:34:34,173 --> 00:34:35,941
no estamos al tanto

387
00:34:35,974 --> 00:34:38,310
a todo lo que esta pasando
con los rebeldes, pero

388
00:34:38,344 --> 00:34:40,479
este tipo de mierda
es el costo de hacer negocios

389
00:34:40,512 --> 00:34:41,913
para el cártel.

390
00:34:41,947 --> 00:34:43,749
Siempre lo ha sido.

391
00:34:43,782 --> 00:34:46,818
2010, vimos lo mismo
Le pasa al viejo de Galindo.

392
00:34:46,852 --> 00:34:49,755
Lobos Sonora hizo una jugada
para la frontera,

393
00:34:49,788 --> 00:34:51,990
los envíos estaban siendo recortados
cada semana.

394
00:34:52,023 --> 00:34:54,025
Nuestro negocio no cambió.

395
00:34:56,795 --> 00:34:59,131
Seré honesto contigo, Marcus.

396
00:34:59,165 --> 00:35:02,668
tenemos mucha gente
haciendo sonar nuestra jaula,

397
00:35:02,701 --> 00:35:06,004
diciendo que esta es su oportunidad
para hacerse cargo del comercio H.

398
00:35:06,037 --> 00:35:08,106
Supongo que el ruido
tal vez se calme un poco

399
00:35:08,140 --> 00:35:09,375
si aumentamos tu parte.

400
00:35:12,278 --> 00:35:14,480
eso enviaria
el mensaje correcto.

401
00:35:15,547 --> 00:35:18,650
YONG: Conocemos a Galindo.
Tengo mucho producto.

402
00:35:18,684 --> 00:35:21,187
no estamos preocupados
sobre la mercancia.

403
00:35:21,220 --> 00:35:22,788
Estamos preocupados por
el envío.

404
00:35:28,360 --> 00:35:31,297
Estos pendejos nos pillaron
con la guardia baja.

405
00:35:31,330 --> 00:35:33,131
Eso depende de nosotros.

406
00:35:33,165 --> 00:35:35,801
Pero tienes mi palabra
No volverá a suceder.

407
00:35:37,503 --> 00:35:39,305
Su envío llegará a tiempo.

408
00:35:39,338 --> 00:35:41,607
Mismo volumen. Mismas fechas.

409
00:35:41,640 --> 00:35:44,075
Y aumentaremos su tasa un 2%.

410
00:35:48,547 --> 00:35:50,882
Y obtendrás tus 12 llaves.
a finales de la próxima semana.

411
00:35:51,817 --> 00:35:52,751
Mmm.

412
00:36:51,943 --> 00:36:53,211
GABE: Obispo.

413
00:36:54,112 --> 00:36:55,113
LENNY: Gracias.

414
00:36:59,451 --> 00:37:00,652
(la puerta se cierra)

415
00:37:01,753 --> 00:37:04,623
¿Escuché al Jefe mencionar
¿Algo sobre un whisky de pura malta?

416
00:37:04,656 --> 00:37:05,724
Sí, lo hiciste.

417
00:37:08,660 --> 00:37:11,062
Detrás de ti, chico.
En el gabinete.

418
00:37:13,599 --> 00:37:16,067
(se reproduce música rock)

419
00:37:16,101 --> 00:37:22,774
♪

420
00:37:22,808 --> 00:37:24,310
YONG: Sólo lo mejor.
- Lindo.

421
00:37:24,343 --> 00:37:25,611
(hombres riendo)

422
00:37:27,012 --> 00:37:28,280
RIZ: Vamos, hermano.

423
00:37:28,314 --> 00:37:29,515
Derramar.

424
00:37:34,686 --> 00:37:35,654
OBISPO: Por supuesto.

425
00:37:37,856 --> 00:37:39,157
(vasos tintinean)

426
00:37:41,793 --> 00:37:44,930
(charla confusa)

427
00:37:45,864 --> 00:37:47,899
Un brindis.

428
00:37:47,933 --> 00:37:49,835
A nuevos aliados,

429
00:37:49,868 --> 00:37:52,438
y traidores muertos.

430
00:37:52,471 --> 00:37:53,805
- ¡Jesús!
- ¡Mierda!

431
00:38:04,550 --> 00:38:05,984
TAZA: El viejo Chen se enteró

432
00:38:06,017 --> 00:38:07,486
sobre jimmy
dirigiendo su propia banda de narcotraficantes.

433
00:38:07,519 --> 00:38:09,254
Rompió la regla cardinal.

434
00:38:09,287 --> 00:38:11,189
No interrumpió a la familia

435
00:38:11,222 --> 00:38:13,258
o levantar algo.

436
00:38:13,291 --> 00:38:15,594
Los chinos no podían matar.
uno de los suyos.

437
00:38:15,627 --> 00:38:17,863
Entonces Chen se acercó a Galindo.

438
00:38:17,896 --> 00:38:20,766
HANK: Galindo nos lo dio.

439
00:38:20,799 --> 00:38:22,033
¿Por qué carajo no lo sabíamos?

440
00:38:22,067 --> 00:38:24,302
No era un trato cerrado.

441
00:38:24,336 --> 00:38:26,672
Chen pregunta por el whisky.

442
00:38:26,705 --> 00:38:28,474
Esa fue la confirmación.

443
00:38:28,507 --> 00:38:32,478
Y además,
la mirada en sus caras.

444
00:38:32,511 --> 00:38:34,179
Así que vale la pena.

445
00:38:34,212 --> 00:38:36,047
(todos riendo)

446
00:38:45,924 --> 00:38:48,927
(perro ladrando)

447
00:38:52,398 --> 00:38:55,401
(sirenas distantes aullando)

448
00:40:32,030 --> 00:40:33,465
Hola, presidente.

449
00:40:43,441 --> 00:40:45,644
Prospecto.

450
00:40:45,677 --> 00:40:47,378
Tienes asuntos pendientes.

451
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
Es policía.

452
00:40:56,688 --> 00:40:58,189
OBISPO: Aquí no está.

453
00:40:58,223 --> 00:41:00,191
Terreno tribal.

454
00:41:17,543 --> 00:41:19,410
Cómprate a ti mismo
Algunos malditos modales.

455
00:41:22,548 --> 00:41:23,849
(golpe de tierras)

456
00:41:23,882 --> 00:41:24,983
MUJER: (jadea)
MUJER: Ay, Dios mío.

457
00:41:27,352 --> 00:41:28,554
Soy policía.

458
00:41:32,758 --> 00:41:34,560
(suave gemido)

459
00:41:34,593 --> 00:41:35,894
Soy policía.

460
00:41:37,829 --> 00:41:38,864
(charla confusa)

461
00:41:38,897 --> 00:41:39,998
HOMBRE: ¿Qué carajo?

462
00:41:41,733 --> 00:41:42,734
¿Qué diablos estás haciendo?

463
00:41:49,875 --> 00:41:51,910
HOMBRE: Vamos,
salgamos de aquí.

464
00:41:53,879 --> 00:41:55,446
HOMBRE: No valen la pena.

465
00:42:07,292 --> 00:42:08,560
(riendo)

466
00:42:09,895 --> 00:42:11,897
(todos riéndose)

467
00:42:17,068 --> 00:42:18,036
(tintineo)

468
00:42:20,939 --> 00:42:21,940
(tintineo)

469
00:42:55,641 --> 00:42:57,142
Jesús.

470
00:42:57,175 --> 00:42:59,077
¿Quién diablos eres tú?

471
00:42:59,110 --> 00:43:00,979
Voy por mi identificación.

472
00:43:13,191 --> 00:43:15,827
"Santiago Martín Himmler".

473
00:43:16,995 --> 00:43:19,631
¿Himmler?
¿En realidad?

474
00:43:21,132 --> 00:43:24,169
Tu abuela argentina
¿Que se joda un nazi?

475
00:43:24,202 --> 00:43:25,136
(golpes de identificación)

476
00:43:25,170 --> 00:43:27,005
Algo así.

477
00:43:27,773 --> 00:43:30,441
¿Jiménez te envió aquí?

478
00:43:30,475 --> 00:43:31,910
consigue el arma
Fuera de mi vista, por favor.

479
00:43:31,943 --> 00:43:33,444
Responde la pregunta

480
00:43:33,478 --> 00:43:35,180
o va a estar abajo
tu maldita garganta.

481
00:43:36,648 --> 00:43:38,083
Sí.

482
00:43:38,116 --> 00:43:39,918
Estoy trabajando con Jiménez.

483
00:43:39,951 --> 00:43:42,520
¿Qué diablos pasa?
con ustedes?

484
00:43:42,553 --> 00:43:45,190
mi hijo se mantuvo al día
su parte del trato.

485
00:43:45,223 --> 00:43:47,859
Haciendo todo lo que le dicen.

486
00:43:47,893 --> 00:43:49,460
ustedes sigan
arrastrándose por su culo,

487
00:43:49,494 --> 00:43:51,930
vas a hacer que lo maten.

488
00:43:51,963 --> 00:43:54,132
Esto no se trata sólo de tu hijo.

489
00:43:54,165 --> 00:43:56,935
Galindo esta moviendo un basurero
de hombres y dinero a la frontera

490
00:43:56,968 --> 00:43:58,970
como si se estuviera preparando para la guerra.

491
00:44:00,171 --> 00:44:02,874
Jiménez está preocupado
represalias.

492
00:44:02,908 --> 00:44:05,310
Sólo quiere un par de ojos sobre ti.

493
00:44:05,343 --> 00:44:06,344
Hasta que se asiente.

494
00:44:12,984 --> 00:44:13,985
(clics de pistola)

495
00:44:16,755 --> 00:44:17,723
(el arma suena)

496
00:44:18,389 --> 00:44:21,059
No necesito una niñera.

497
00:44:23,995 --> 00:44:25,330
Sí, lo entiendo.

498
00:44:34,539 --> 00:44:37,608
(motores rugiendo)

499
00:44:43,181 --> 00:44:46,151
(música funky y alegre)

500
00:44:46,184 --> 00:44:51,089
♪

501
00:44:51,122 --> 00:44:53,925
HOMBRE: La primera gran batalla
entre tropas terrestres estadounidenses

502
00:44:53,959 --> 00:44:57,262
y los norvietnamitas
estaba en la Drang

503
00:44:57,295 --> 00:45:01,599
entre el 14 de noviembre
y 18 en 1965,

504
00:45:01,632 --> 00:45:04,435
en LZ X-Ray y LZ Albany.

505
00:45:04,469 --> 00:45:07,338
Se le conoce como el
primer asalto aéreo con helicóptero...

506
00:45:07,372 --> 00:45:09,374
(el hombre en la televisión continúa
hablando indistintamente)

507
00:45:19,918 --> 00:45:20,952
EZ: Hola, papá. ¿Estás despierto?

508
00:45:22,287 --> 00:45:23,288
FELIPE: Sí.

509
00:45:34,565 --> 00:45:37,402
HOMBRE: Esta batalla
establecería el molde

510
00:45:37,435 --> 00:45:39,771
para el preferido
métodos de compromiso...

511
00:45:53,151 --> 00:45:54,252
¿Quieres una cerveza?

512
00:45:57,322 --> 00:45:58,356
Seguro.

513
00:46:13,038 --> 00:46:14,472
Gracias.

514
00:46:19,110 --> 00:46:21,279
(explosiones en la televisión)

515
00:46:25,550 --> 00:46:27,285
¿Superarlo bien?

516
00:46:32,323 --> 00:46:33,358
Sí.

517
00:46:35,193 --> 00:46:36,527
Como lo hacemos nosotros.

518
00:46:48,306 --> 00:46:49,707
(la puerta se cierra)

519
00:47:12,697 --> 00:47:14,432
Sé adónde fuiste hoy.

520
00:47:16,067 --> 00:47:18,536
Entonces sabes por qué tuve que irme.

521
00:47:44,029 --> 00:47:45,430
Lo siento mucho.

522
00:47:57,909 --> 00:47:59,911
RIZ: Como el tequila, ¿eh?
MUJER: Mm-hmm.

523
00:47:59,945 --> 00:48:01,179
RIZ: Eso es mucho
bebiendo, mujer.

524
00:48:01,212 --> 00:48:03,281
HANK: Dice algo como esto.

525
00:48:03,314 --> 00:48:04,715
(rasgueando la guitarra)

526
00:48:04,749 --> 00:48:06,751
¿Qué opinas?

527
00:48:06,784 --> 00:48:08,753
¿Aquí mismo?

528
00:48:08,786 --> 00:48:11,089
DEVANTE: Voy a pasar eso
junto a Miguel, mi amigo.

529
00:48:11,122 --> 00:48:12,557
Cuídate tú.

530
00:48:17,963 --> 00:48:19,430
Devante.

531
00:48:19,464 --> 00:48:20,798
Todo está bien.

532
00:48:20,831 --> 00:48:22,968
Manejando el golpe,

533
00:48:23,001 --> 00:48:25,770
nuestra ayuda con los rebeldes,

534
00:48:25,803 --> 00:48:27,805
nuestra deuda del atraco
está despejado.

535
00:48:27,838 --> 00:48:30,408
Nuestra deuda de mierda.

536
00:48:30,441 --> 00:48:32,910
Hasta que las cosas se calmen
el lado sur de la valla,

537
00:48:32,944 --> 00:48:35,746
Depende de nosotros mantener este lado
avanzando.

538
00:48:35,780 --> 00:48:36,914
Mierda o no.

539
00:48:41,486 --> 00:48:43,421
¿Por qué no me querías?
contando el resto de mi carta

540
00:48:43,454 --> 00:48:45,123
¿Sobre el golpe chino?

541
00:48:46,491 --> 00:48:48,159
Nunca descubrimos cómo

542
00:48:48,193 --> 00:48:51,462
los samoanos lo sabían todo
los detalles de nuestra carrera en Las Vegas.

543
00:48:51,496 --> 00:48:54,932
Galindo está demasiado distraído.
para presionarlo,

544
00:48:54,966 --> 00:48:56,434
pero todavía estoy consciente.

545
00:48:59,470 --> 00:49:01,139
¿Alguien en el MC?

546
00:49:04,976 --> 00:49:06,377
No sé.

547
00:49:17,822 --> 00:49:19,057
Hola, papá.

548
00:49:21,459 --> 00:49:23,028
¿Me necesitas?

549
00:49:24,862 --> 00:49:27,465
Sólo quiero registrarme
en este.

550
00:49:27,498 --> 00:49:29,800
Asegúrate de que no haya sufrido un derrame cerebral.

551
00:49:29,834 --> 00:49:31,602
Mmm.

552
00:49:31,636 --> 00:49:33,871
Tu compasión me abruma.

553
00:49:37,808 --> 00:49:38,743
(besos)

554
00:49:42,047 --> 00:49:44,215
¿Tienen algo para comer?

555
00:49:44,249 --> 00:49:45,550
Me muero de hambre.

556
00:49:49,187 --> 00:49:50,188
Mmm.

557
00:49:52,723 --> 00:49:55,726
(charla confusa)

558
00:50:39,204 --> 00:50:41,306
HOMBRE: Y sin problemas.
con la M-16.

559
00:52:09,126 --> 00:52:10,295
(el bebé se ríe)

560
00:52:18,169 --> 00:52:20,171
Subtitulado por Captionmax