1 00:00:18,060 --> 00:00:20,561 Finalmente chegaram. E vejam s�. 2 00:00:20,562 --> 00:00:23,147 Olhem essa caixa. � simplesmente incr�vel. 3 00:00:23,148 --> 00:00:25,234 Mal posso esperar para abrir. Ent�o, sim� 4 00:00:30,822 --> 00:00:34,159 Eu vou mat�-lo! 5 00:00:34,826 --> 00:00:38,329 Eu vou matar aquele cara. Vou cort�-lo em pedacinhos 6 00:00:38,330 --> 00:00:41,040 e depois colar tudo de volta, ressuscit�-lo, 7 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 - e cort�-lo de novo. - N�o vai n�o, Paula. 8 00:00:43,418 --> 00:00:45,920 �, provavelmente n�o. Daria muito trabalho. 9 00:00:45,921 --> 00:00:48,714 �, logisticamente, daria muito trabalho. 10 00:00:48,715 --> 00:00:51,927 Tipo, cola de ossos e aquelas pin�as bizarras� 11 00:00:53,178 --> 00:00:55,013 Afinal, quem assiste TV a cabo? 12 00:00:55,806 --> 00:00:59,308 Por favor, voc� pode parar um pouco e tomar uma cerveja comigo? 13 00:00:59,309 --> 00:01:00,894 Tenho muita coisa para fazer. 14 00:01:01,645 --> 00:01:04,437 E vou cair no sono. Estou velha e podre. 15 00:01:04,438 --> 00:01:05,606 Voc� n�o est� velha. 16 00:01:05,607 --> 00:01:07,276 Mas estou podre. 17 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 O que achou? 18 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 Trev? 19 00:01:11,446 --> 00:01:12,572 - O qu�? - Isso? 20 00:01:12,573 --> 00:01:14,490 A cabra � muito pequena. 21 00:01:14,491 --> 00:01:16,325 - S�rio? - � uma cabra pequena. 22 00:01:16,326 --> 00:01:17,828 Ok. 23 00:01:19,079 --> 00:01:20,788 Cabra pequena. 24 00:01:20,789 --> 00:01:25,334 Preciso arrumar esse lugar, sen�o o Karl n�o vai deixar a Hazel dormir aqui. 25 00:01:25,335 --> 00:01:26,920 Que doideira. 26 00:01:27,546 --> 00:01:29,797 O advogado do meu ex � super agressivo, 27 00:01:29,798 --> 00:01:32,008 e o meu foi contratado por ser bom em softball. 28 00:01:32,009 --> 00:01:33,135 Relaxe, t�? 29 00:01:34,720 --> 00:01:37,430 - Voc� est� indo muito bem. - Bem, isso n�o � verdade. 30 00:01:37,431 --> 00:01:40,933 N�o, � verdade. Voc� s� tem que ser forte nesse come�o. 31 00:01:40,934 --> 00:01:43,352 O come�o � sempre a parte mais dif�cil, n�? 32 00:01:43,353 --> 00:01:45,855 N�o. O final � a parte mais dif�cil. 33 00:01:45,856 --> 00:01:48,232 O come�o � 34 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 sei l�, cheio de promessas. 35 00:01:49,693 --> 00:01:53,529 Tipo, talvez� sei l� s� dessa vez, 36 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 em vez de ser fodida pelo grande manipulador dos c�us, 37 00:01:57,201 --> 00:01:59,994 eu vou encontrar o amor ou a felicidade. 38 00:01:59,995 --> 00:02:03,206 Talvez s� uma nota de US$ 20 na rua, sabe? 39 00:02:03,207 --> 00:02:07,211 Mas se essa for a parte boa e feliz da minha vida, 40 00:02:07,836 --> 00:02:10,923 seria melhor acabar com isso e tomar banho com a torradeira. 41 00:02:11,632 --> 00:02:12,965 N�o. 42 00:02:12,966 --> 00:02:15,802 - Se eu encontr�-la. - N�o. Nada de torradeira. 43 00:02:16,970 --> 00:02:19,931 � poss�vel que eu esteja sendo dram�tica. 44 00:02:19,932 --> 00:02:21,391 Tamb�m acho. 45 00:02:22,434 --> 00:02:23,851 Obrigada por ouvir. 46 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 � claro. 47 00:02:30,317 --> 00:02:34,987 Droga. Detesto fazer isso, mas s� nos restam seis minutos. 48 00:02:34,988 --> 00:02:36,697 - J�? - Pois �. 49 00:02:36,698 --> 00:02:38,950 A menos que voc� queira mais uma hora? 50 00:02:38,951 --> 00:02:40,993 Podemos aproveitar os seis minutos? 51 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 Paula, s�rio? Seis minutos? 52 00:02:43,497 --> 00:02:46,457 Seis minutos � como uma vida inteira. 53 00:02:46,458 --> 00:02:48,544 Sabe o qu�o r�pido posso te fazer gozar? 54 00:02:53,465 --> 00:02:56,677 - O pobrezinho est� sufocado aqui embaixo. - Deixe-o respirar. 55 00:03:04,226 --> 00:03:06,562 Vou fazer voc� se sentir �tima, Paula. 56 00:03:07,354 --> 00:03:08,564 Porque voc� merece. 57 00:03:11,650 --> 00:03:13,485 Ei, tire a roupa tamb�m. 58 00:03:14,069 --> 00:03:15,319 Eu quero ver seu corpo. 59 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 Tique-taque. 60 00:03:17,406 --> 00:03:21,909 - Tique-taque. Tique-taque. - Tique-taque. Tique-taque. 61 00:03:21,910 --> 00:03:24,453 Tique-taque. Tique-taque. 62 00:03:24,454 --> 00:03:26,247 Meu Deus. Voc� � t�o gostoso. 63 00:03:26,248 --> 00:03:27,790 N�o, voc� que � gostosa. 64 00:03:27,791 --> 00:03:31,544 N�o, voc� � jovem, forte e macio como um golfinho. 65 00:03:31,545 --> 00:03:32,963 N�o chego nem perto. 66 00:03:33,714 --> 00:03:35,465 Uau, voc� est� linda para caralho. 67 00:03:37,301 --> 00:03:38,468 Est� pronta para isso? 68 00:03:40,637 --> 00:03:41,805 Ah, caralho. 69 00:03:44,892 --> 00:03:46,351 - Isso. - Aqui 70 00:03:47,352 --> 00:03:48,353 �vamos� 71 00:03:49,438 --> 00:03:50,606 n�s. 72 00:04:03,493 --> 00:04:05,662 PRAZER M�XIMO GARANTIDO 73 00:04:50,707 --> 00:04:52,291 - Olha o meu beb�. - Oi, mam�e. 74 00:04:52,292 --> 00:04:53,417 Oi, Hazel. 75 00:04:53,418 --> 00:04:57,171 Quero muito dormir no seu apartamento, mas o pai falou que ainda n�o posso. 76 00:04:57,172 --> 00:04:59,131 Claro que pode. Amanh� � noite. 77 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 Vai ser muito divertido. 78 00:05:01,635 --> 00:05:04,554 Precisamos fazer a dan�a da banana. Precisamos fazer a dan�a da banana. 79 00:05:04,555 --> 00:05:07,557 Meu Deus. Eu nasci para a dan�a da banana. 80 00:05:07,558 --> 00:05:09,600 Posso fazer todas as frutas tropicais. 81 00:05:09,601 --> 00:05:12,395 Posso fazer a dan�a da manga, do abacaxi. 82 00:05:12,396 --> 00:05:13,981 Posso� 83 00:05:16,358 --> 00:05:17,483 Eu tenho que ir. 84 00:05:17,484 --> 00:05:18,651 - Tchau, mam�e. Te amo! - Oi, P. 85 00:05:18,652 --> 00:05:21,529 Poderia verificar os fatos dessa mat�ria, tipo, agora? 86 00:05:21,530 --> 00:05:25,575 Ah, ent�o, s�o 3 mil palavras, e eu acabei de receber. 87 00:05:25,576 --> 00:05:27,994 Sim, mas algu�m aqui sempre atrasa o prazo. 88 00:05:27,995 --> 00:05:30,413 - Como �? - Brincadeirinha, Drew. 89 00:05:30,414 --> 00:05:32,832 Ele est� cobrindo uma mat�ria importante, ent�o temos que nos apressar. 90 00:05:32,833 --> 00:05:34,959 O povo quer saber as indec�ncias do senador. 91 00:05:34,960 --> 00:05:36,502 N�o ligam para detalhes precisos. 92 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Ok, claro. Eu entendo. Mas em termos de verifica��o de fatos, 93 00:05:39,840 --> 00:05:41,465 h� certos "detalhes" problem�ticos. 94 00:05:41,466 --> 00:05:42,758 - O qu�? - Olha� 95 00:05:42,759 --> 00:05:45,720 Tipo, ela disse que pegou o trem A at� o escrit�rio dele. 96 00:05:45,721 --> 00:05:47,972 - O trem A nem passa l�. - Ela pegou um trem. 97 00:05:47,973 --> 00:05:50,683 - � meia-verdade. Ajude aqui, Paula. - Ela pegou um trem. 98 00:05:50,684 --> 00:05:52,977 Olha, Paula. Eu sei que voc� tem padr�es bem altos. 99 00:05:52,978 --> 00:05:56,355 Mas n�o adianta ficarmos em segundo. Voc� pediu um cargo maior aqui, certo? 100 00:05:56,356 --> 00:05:57,607 Certo. 101 00:05:57,608 --> 00:05:59,483 E concordamos que este departamento precisa de uma l�der. 102 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 E estou pronta para assumir. 103 00:06:00,986 --> 00:06:05,531 E a administra��o est� buscando candidatos externos. Eu andei mencionando voc�. 104 00:06:05,532 --> 00:06:08,201 - Ok, muito obrigada. - N�o me agrade�a. 105 00:06:08,202 --> 00:06:10,704 S� mostre a todos que voc� � quem eu espero que seja. 106 00:06:10,996 --> 00:06:13,332 Precisamos desse artigo at� fim do dia. Captou? 107 00:06:13,624 --> 00:06:14,708 Voc� foi captada. 108 00:06:20,797 --> 00:06:22,797 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 109 00:06:22,799 --> 00:06:23,842 Ei, P. 110 00:06:24,510 --> 00:06:25,886 "Voc� foi captada"? 111 00:06:27,221 --> 00:06:29,055 Que coisa mais estranha de se dizer. 112 00:06:29,056 --> 00:06:32,475 �. Voc� tentou ser sarc�stica ou s� estava puxando saco dela? 113 00:06:32,476 --> 00:06:34,310 Nenhum desses funcionou. 114 00:06:34,311 --> 00:06:37,188 N�o, porque se quisesse puxar o saco dela, deveria esconder sua raiva melhor. 115 00:06:37,189 --> 00:06:40,816 �, tipo, n�s esperamos mesmo que voc� vire nossa chefe. 116 00:06:40,817 --> 00:06:42,736 Tipo: "N�s esperamos mesmo que voc� vire nossa chefe." 117 00:06:43,654 --> 00:06:44,820 E se fosse sarc�stica, 118 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 � melhor mudar um pouco a entona��o. 119 00:06:46,532 --> 00:06:48,699 N�s esperamos mesmo que voc� vire nossa chefe. 120 00:06:48,700 --> 00:06:50,785 Tem que mudar a entona��o. 121 00:06:50,786 --> 00:06:53,412 Voc�s poderiam voltar a trabalhar? 122 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 Poxa, Paula. S� estamos brincando. 123 00:06:56,375 --> 00:06:58,459 - Paula, s� estamos brincando. - � Suzie. 124 00:06:58,460 --> 00:06:59,544 � uma imita��o da Suzie 125 00:06:59,545 --> 00:07:01,379 - por causa do sotaque dela. - Por causa do sotaque brit�nico. 126 00:07:01,380 --> 00:07:04,423 - Enfie isso na bunda, Rudy. - Ok, vou enfiar. 127 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Te amo. 128 00:07:22,192 --> 00:07:23,568 {\an8}MENSAGEM DIRETA - ENVIAR PAGAMENTO TREVOR AO VIVO 129 00:07:23,569 --> 00:07:26,571 {\an8}Gente, quero tirar o jacar� daqui, 130 00:07:26,572 --> 00:07:29,782 {\an8}mas precisamos de mais mimos nesses chats, ok? 131 00:07:29,783 --> 00:07:32,368 {\an8}Quer ver nossos mimos? Precisamos ver seus mimos. 132 00:07:32,369 --> 00:07:34,412 {\an8}Falou e disse, Sky. 133 00:07:34,413 --> 00:07:37,373 {\an8}- Queremos comer sushi chique no almo�o. - Isso, isso! 134 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 Sem imita��o de caranguejo. Queremos caranguejo real! 135 00:07:40,752 --> 00:07:45,673 {\an8}Gente, lembrem-se que eu tamb�m fa�o chats de v�deo privados. 136 00:07:45,674 --> 00:07:48,301 {\an8}Assim voc�s podem ligar a c�mera tamb�m. 137 00:07:48,302 --> 00:07:50,678 {\an8}1 A 1 HOJE � NOITE - 20h 138 00:07:50,679 --> 00:07:53,098 � s� mandar a solicita��o a� embaixo. 139 00:08:28,008 --> 00:08:29,760 Quero brincar com voc�. 140 00:08:30,802 --> 00:08:32,135 CAMPOP PRAZER M�XIMO GARANTIDO! 141 00:08:32,136 --> 00:08:33,138 PAGAMENTO ENVIADO 142 00:08:33,847 --> 00:08:37,518 Bela e pronta para voc�. Explodindo. Apenas um dep�sito. 143 00:08:45,275 --> 00:08:46,276 Oi. 144 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 Oi, lindona. Como vai? 145 00:08:50,364 --> 00:08:51,447 Estou bem. 146 00:08:51,448 --> 00:08:54,660 Pensei que �amos jantar juntos. 147 00:09:00,374 --> 00:09:02,458 Minha m�e � exatamente o oposto. 148 00:09:02,459 --> 00:09:07,214 Super tradicional. Tipo, ela � muito f� da Barbara Bush. 149 00:09:09,758 --> 00:09:12,426 �. T�nhamos uma fazenda com animais e tudo mais. 150 00:09:12,427 --> 00:09:13,971 - � s�rio? - �. 151 00:09:14,471 --> 00:09:16,556 Voc� est� olhando para o primeiro lugar 152 00:09:16,557 --> 00:09:18,392 pelo melhor porco da feira agro. 153 00:09:19,810 --> 00:09:21,310 N�o, voc� est� me zoando. 154 00:09:21,311 --> 00:09:22,770 N�o estou. � s�rio. 155 00:09:22,771 --> 00:09:25,439 Calma, isso � uma fantasia para algum cliente seu? 156 00:09:25,440 --> 00:09:27,984 Gostam de te ver ordenhando uma vaca bem devagar? 157 00:09:27,985 --> 00:09:31,905 N�o, falei s�rio. � verdade. Tenho a foto em algum lugar. 158 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 Sinceramente, eu n�o achava que estaria aqui. 159 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 Tipo, eu deveria ser bem resolvida. 160 00:09:40,664 --> 00:09:43,458 E eu estou um baga�o. 161 00:09:43,959 --> 00:09:47,296 Tenho voc� e uma aluna do fundamental para conversar. 162 00:09:47,963 --> 00:09:50,298 Eu n�o estou nem patinando. 163 00:09:50,299 --> 00:09:52,008 � uma boa companhia. 164 00:09:52,009 --> 00:09:55,386 E voc� diz patinando como se fosse uma coisa ruim. 165 00:09:55,387 --> 00:09:59,098 Mas acho que � o que se faz para n�o se afogar. 166 00:09:59,099 --> 00:10:03,269 Recebi um certificado de escoteira por patinar. 167 00:10:03,270 --> 00:10:07,274 Voc� � t�o inteligente e engra�ada, 168 00:10:08,317 --> 00:10:09,484 e sexy para caramba. 169 00:10:13,822 --> 00:10:14,823 J� vou! 170 00:10:16,283 --> 00:10:18,451 - Espere um pouco, ok? - Ei. Tem algu�m a�? 171 00:10:18,452 --> 00:10:20,536 N�o sei. Bateram na porta. 172 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 Ok. 173 00:10:24,666 --> 00:10:26,043 J� vou! 174 00:10:31,965 --> 00:10:33,592 N�o! N�o! Saia! Saia! 175 00:10:35,177 --> 00:10:37,553 Saia daqui! Caia fora daqui! 176 00:10:37,554 --> 00:10:39,472 - Meu Deus. - Saia! 177 00:10:39,473 --> 00:10:41,516 Meu Deus. Meu Deus. 178 00:10:41,517 --> 00:10:44,435 - Socorro! Socorro! Chame algu�m! - Puta merda. Trevor? 179 00:10:44,436 --> 00:10:46,522 Ok, ok, ok! 180 00:10:47,105 --> 00:10:48,273 Ei! Solte-o! 181 00:10:48,982 --> 00:10:50,567 Droga. Deixe-o em paz! 182 00:10:51,485 --> 00:10:52,569 Deixe-o em paz! 183 00:10:53,070 --> 00:10:54,154 Deixe-o em paz! 184 00:10:56,448 --> 00:10:59,701 Estou filmando! Pare agora! 185 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 Deixe-o em paz! 186 00:11:01,912 --> 00:11:03,746 O que voc� quer? 187 00:11:03,747 --> 00:11:05,082 Meu Deus. Deixe-o em paz! 188 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 Estou te filmando, filho da puta! 189 00:11:12,714 --> 00:11:14,007 Ko si ti? 190 00:11:18,095 --> 00:11:19,595 - Droga, droga! - Meu Deus. 191 00:11:19,596 --> 00:11:21,472 Paula, chame algu�m! Socorro! 192 00:11:21,473 --> 00:11:24,517 Meu Deus. Deixe-o em paz! Pare agora! 193 00:11:24,518 --> 00:11:25,769 Ko si ti? 194 00:11:26,895 --> 00:11:28,604 Por favor! 195 00:11:28,605 --> 00:11:33,609 E s� para esclarecer, isso foi em uma coisa sexual na Internet, senhora? 196 00:11:33,610 --> 00:11:34,778 CIDADE DE NOVA IORQUE DETETIVE 197 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 O que isso tem a ver? 198 00:11:37,865 --> 00:11:40,950 Com todo respeito, s� pergunto porque acho que pode ser falso. 199 00:11:40,951 --> 00:11:42,369 Como assim, falso? 200 00:11:43,453 --> 00:11:45,956 Falso. Tipo, n�o foi real. 201 00:11:47,791 --> 00:11:50,210 Mas n�o quero minimizar sua experi�ncia. 202 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 Digamos que aconteceu mesmo. 203 00:11:52,713 --> 00:11:54,338 Claro. Por que n�o? Foi uma piada. 204 00:11:54,339 --> 00:11:56,550 - Voc� sabe onde ele mora? - N�o. 205 00:11:59,636 --> 00:12:03,222 Ok, ele pode estar na Rom�nia, at� onde sabemos. 206 00:12:03,223 --> 00:12:04,433 N�o, ele est� nos EUA. 207 00:12:06,602 --> 00:12:10,688 No fuso hor�rio da Costa Leste porque combin�vamos coisas e s� diz�amos: "13h." 208 00:12:10,689 --> 00:12:13,149 N�o, tipo: "13h no fuso hor�rio da Costa Leste". 209 00:12:13,150 --> 00:12:17,613 E ao Nordeste porque t�nhamos o mesmo clima. 210 00:12:18,989 --> 00:12:20,573 Eu acho que ele mora perto. 211 00:12:20,574 --> 00:12:22,534 Ok, claro. 212 00:12:23,118 --> 00:12:26,121 Ainda assim, se ele foi agredido, 213 00:12:26,747 --> 00:12:30,167 n�o saber�amos exatamente para onde enviar os policiais. 214 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 E, outra possibilidade � que, como eu disse anteriormente, 215 00:12:34,755 --> 00:12:36,923 isso pode ser falso. Um golpe. 216 00:12:36,924 --> 00:12:38,008 Golpe. 217 00:12:39,259 --> 00:12:41,802 Voc� disse que ligou sua c�mera. Ele podia te ver? 218 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Sim. 219 00:12:43,764 --> 00:12:46,433 Ok, ent�o ele pode ter te gravado. 220 00:12:48,727 --> 00:12:49,811 Voc� � casada? 221 00:12:51,939 --> 00:12:53,105 Eu sou divorciada. 222 00:12:53,106 --> 00:12:54,149 Eu tamb�m. 223 00:12:55,317 --> 00:12:57,652 Amor n�o � ouvir gritos todo fim de semana. 224 00:12:57,653 --> 00:13:00,489 Supondo que ele tenha te gravado, 225 00:13:00,864 --> 00:13:02,198 ele pode te chantagear. 226 00:13:02,199 --> 00:13:03,366 Ele n�o faria isso. 227 00:13:03,367 --> 00:13:05,869 Ok, senhora, talvez� 228 00:13:07,788 --> 00:13:09,289 talvez voc� n�o o conhecesse. 229 00:13:10,249 --> 00:13:11,916 Talvez tenha sido tudo falso. 230 00:13:11,917 --> 00:13:15,211 Voc� paga uma taxa, voc� sente um pouco de afeto. 231 00:13:15,212 --> 00:13:18,381 S� porque ele trabalha com isso n�o significa que ele seja uma pessoa m�. 232 00:13:18,382 --> 00:13:19,424 Claro que n�o. 233 00:13:20,592 --> 00:13:24,680 Mesmo assim, n�o � a primeira vez que vemos esse tipo de golpe. 234 00:13:25,264 --> 00:13:29,268 E se for isso, ainda hoje ou amanh�, voc� receber� uma liga��o. 235 00:13:30,477 --> 00:13:31,644 Ele tem o seu n�mero? 236 00:13:31,645 --> 00:13:33,729 - Tem. - Seria bom trocar. 237 00:13:33,730 --> 00:13:36,023 Enfim, ele vai te contar uma hist�ria triste, 238 00:13:36,024 --> 00:13:39,318 como se ele estivesse devendo para uns caras maus ou algo assim, 239 00:13:39,319 --> 00:13:42,405 e se ele arranjasse 10 ou 20 mil, ele se livraria disso. 240 00:13:42,406 --> 00:13:45,366 Se ele ligar, desligue. N�o d� bola. 241 00:13:45,367 --> 00:13:48,452 Essas pessoas s�o muito boas. Elas sabem como escolher alvos. 242 00:13:48,453 --> 00:13:52,957 Bem, ou voc� est� errada ou eu sou uma trouxa de merda. 243 00:13:52,958 --> 00:13:54,877 N�o, voc� � um ser humano. 244 00:13:55,961 --> 00:13:59,130 Tem muito canalha por a� tentando faturar com essas pessoas. 245 00:13:59,131 --> 00:14:02,551 Boas pessoas s�o como �m�s. 246 00:14:05,971 --> 00:14:09,183 E �s vezes, atraem coisas problem�ticas. 247 00:14:14,855 --> 00:14:17,315 Paula! Socorro! 248 00:14:17,316 --> 00:14:18,817 Socorro! Me ajude! Chame algu�m! 249 00:14:27,951 --> 00:14:28,952 Nossa. 250 00:14:31,163 --> 00:14:32,164 Desculpa. 251 00:14:35,501 --> 00:14:37,835 - Al�. - Oi, Paula, como vai? 252 00:14:37,836 --> 00:14:41,255 �. Voc� � meu advogado. Me diga voc�. 253 00:14:41,256 --> 00:14:42,715 Voc� j� esteve melhor. 254 00:14:42,716 --> 00:14:46,385 Parece que os advogados do Karl agora querem ver o quarto de Hazel. 255 00:14:46,386 --> 00:14:47,512 S�rio? 256 00:14:47,513 --> 00:14:50,097 N�o, tudo bem. Nada ser� f�cil com esses caras. 257 00:14:50,098 --> 00:14:52,391 � tudo pelo fato do Karl querer se mudar e voc� n�o aceitar. 258 00:14:52,392 --> 00:14:55,978 Bem, vou ver a Hazel hoje � tarde para saber a hist�ria toda. 259 00:14:55,979 --> 00:14:58,189 N�o vai, n�o. Evite conflitos. 260 00:14:58,190 --> 00:14:59,524 Deixe-me cuidar disso. 261 00:14:59,525 --> 00:15:01,776 Os amigos da Hazel est�o aqui. A escola dela � aqui. 262 00:15:01,777 --> 00:15:03,362 Como est� indo a promo��o? 263 00:15:03,862 --> 00:15:06,030 N�o disseram nada oficialmente. 264 00:15:06,031 --> 00:15:07,406 Mas parece bom. 265 00:15:07,407 --> 00:15:09,158 Ok. Emprego est�vel, logo promovida. 266 00:15:09,159 --> 00:15:11,410 Um exemplo para a Hazel. Queria que voc� fosse minha m�e. 267 00:15:11,411 --> 00:15:12,788 Aconteceu mais alguma coisa? 268 00:15:13,705 --> 00:15:14,915 N�o. 269 00:15:16,208 --> 00:15:17,376 J� vou! 270 00:15:17,960 --> 00:15:19,043 - Oi. - Oi. 271 00:15:19,044 --> 00:15:21,839 A Hazel j� vem. Ela est� assistindo Centopeia Humana. 272 00:15:22,130 --> 00:15:25,508 Ou � Minions? Minions � aquele em que eles s�o costurados, certo? 273 00:15:25,509 --> 00:15:27,219 Acho que � Meu Malvado Favorito. 274 00:15:28,512 --> 00:15:29,513 Quer entrar? 275 00:15:30,389 --> 00:15:31,556 - S� um pouco. - Ok. 276 00:15:31,557 --> 00:15:33,975 Pode ficar a� fora se quiser. N�o ligo. Voc� decide. 277 00:15:33,976 --> 00:15:35,434 - Est� calor. - �. 278 00:15:35,435 --> 00:15:38,646 Ela disse que quer tentar jogar h�quei no gelo misto? 279 00:15:38,647 --> 00:15:41,691 - Eu disse: "N�o vai rolar." - Ah, que bom. 280 00:15:41,692 --> 00:15:43,317 O treino � �s 5h. 281 00:15:43,318 --> 00:15:45,611 - 5h? Quem faz isso? - Pois �. 282 00:15:45,612 --> 00:15:48,323 Sei l�. Pais muito melhores que n�s. 283 00:15:48,824 --> 00:15:52,159 � por isso que aulas de arte s�o �timas, porque dormimos at� tarde 284 00:15:52,160 --> 00:15:54,037 e n�o arrancam os dentes dela. 285 00:15:54,580 --> 00:15:57,040 - Sim, a arte � melhor que o h�quei. - � mesmo. 286 00:16:00,794 --> 00:16:02,420 - N�o � meio cedo? - Estamos comemorando. 287 00:16:02,421 --> 00:16:03,629 Mallory conseguiu um novo cliente. 288 00:16:03,630 --> 00:16:04,714 - Ah, �timo! - � uma boa not�cia. 289 00:16:04,715 --> 00:16:07,341 E tamb�m � �timo da sua parte comentar sobre meu comportamento. 290 00:16:07,342 --> 00:16:08,886 N�o comentei nada. 291 00:16:09,761 --> 00:16:11,013 N�o tenho coment�rios. 292 00:16:11,722 --> 00:16:14,223 Hazel! Anda, menina. 293 00:16:14,224 --> 00:16:15,934 Calma a�, m�e! 294 00:16:17,060 --> 00:16:18,145 Que merda. 295 00:16:19,188 --> 00:16:20,605 Karl. 296 00:16:20,606 --> 00:16:23,816 Tem que ser Boise? N�o vou me mudar para o Idaho. 297 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 - Voc� pode gostar. - Ah, �? 298 00:16:26,028 --> 00:16:29,697 Cultivarei a maior batata do condado e virarei prefeita por acidente. 299 00:16:29,698 --> 00:16:30,991 Anda! 300 00:16:31,909 --> 00:16:34,452 Eu votaria em voc�. Eu gosto de batatas grandes. 301 00:16:34,453 --> 00:16:37,080 Voc� est� piorando as coisas e n�o precisa ser assim. 302 00:16:38,707 --> 00:16:42,169 Voc� n�o pode repensar isso? Por favor. Por um segundo. 303 00:16:42,753 --> 00:16:44,921 N�o vamos fazer isso agora, por favor. 304 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Pense nela por um segundo. 305 00:16:48,675 --> 00:16:49,843 Como est� a casa? 306 00:16:50,928 --> 00:16:52,845 Voc� sabe que � um apartamento. 307 00:16:52,846 --> 00:16:54,305 E est� lindo para caralho. 308 00:16:54,306 --> 00:16:55,891 - Que �timo. - Sim, � 309 00:16:57,893 --> 00:16:59,852 Olha. N�o digo isso para come�ar uma briga. 310 00:16:59,853 --> 00:17:02,396 Mas eu sei o quanto voc� quer ver a Hazel no feriado. 311 00:17:02,397 --> 00:17:04,732 � imposs�vel e n�o vai dar certo. 312 00:17:04,733 --> 00:17:06,526 Voc� n�o pode me fazer um favor? 313 00:17:06,527 --> 00:17:08,237 Eu n�o posso te fazer esse favor. 314 00:17:12,031 --> 00:17:15,785 Eu vou� esperar no carro at� o filme dela terminar, ok? 315 00:17:15,786 --> 00:17:17,995 - Ok, ela j� vai descer. - Mande ela sair quando terminar. 316 00:17:17,996 --> 00:17:19,414 Pode deixar. 317 00:17:38,559 --> 00:17:40,518 - Isso! - Isso foi� 318 00:17:40,519 --> 00:17:41,602 - Conseguimos! - Uhul! 319 00:17:41,603 --> 00:17:44,188 Esse ficou muito bom. Posso postar? 320 00:17:44,189 --> 00:17:47,567 N�o sei. Voc� est� pronta para ser super famosa? 321 00:17:47,568 --> 00:17:51,028 Eu s� tenho tr�s seguidores, m�e. Voc�, o pai e a Mal. 322 00:17:51,029 --> 00:17:56,326 Ok, eu pedi pizza. Mas tamb�m posso fazer um macarr�o � bolonhesa. 323 00:17:57,619 --> 00:17:58,703 Pizza. 324 00:17:58,704 --> 00:18:02,457 "Pizza." Ok, mas estou melhorando muito. 325 00:18:03,625 --> 00:18:05,001 Eu prometo. 326 00:18:05,002 --> 00:18:06,335 - Ok. - Ok, menos� 327 00:18:06,336 --> 00:18:08,212 - N�o, espere. N�o. - Assistir menos 328 00:18:08,213 --> 00:18:11,007 - e mais transformar pizza em energia. - Mas espere� Mas eu preciso� 329 00:18:11,008 --> 00:18:12,091 Mas, m�e� 330 00:18:12,092 --> 00:18:13,844 Fa�a isso agora. 331 00:18:16,221 --> 00:18:17,305 M�e? 332 00:18:17,306 --> 00:18:19,473 - Oi? - Voc� conseguiu aquela coisa no emprego? 333 00:18:19,474 --> 00:18:23,145 Ah, ainda n�o tenho como saber. Mas obrigada por perguntar, docinho. 334 00:18:23,937 --> 00:18:25,855 - Acho que voc� vai conseguir. - Acha? 335 00:18:25,856 --> 00:18:27,523 N�o, eu sei que vai conseguir. 336 00:18:27,524 --> 00:18:29,025 Obrigada. 337 00:18:29,026 --> 00:18:30,485 Muito obrigada. 338 00:18:33,405 --> 00:18:34,488 Al�? 339 00:18:34,489 --> 00:18:35,823 Paula? 340 00:18:35,824 --> 00:18:38,327 Paula, sou eu. � o Trevor. 341 00:18:41,747 --> 00:18:42,748 Paula? 342 00:18:43,707 --> 00:18:45,708 - Espere a�, Hazel. - Ok. 343 00:18:45,709 --> 00:18:48,961 Preciso de ajuda. Porque me sequestraram. 344 00:18:48,962 --> 00:18:51,130 Minha m�e me deu todo o dinheiro e� 345 00:18:51,131 --> 00:18:53,550 e disseram que n�o era o bastante. 346 00:18:55,385 --> 00:18:56,511 N�o era o bastante? 347 00:18:56,512 --> 00:18:58,221 - N�o. - Que pena. 348 00:18:58,222 --> 00:19:00,057 E eles v�o me matar. 349 00:19:03,352 --> 00:19:06,855 Por favor, Paula. 350 00:19:08,106 --> 00:19:10,943 Desculpa. Por favor. 351 00:19:11,777 --> 00:19:14,238 Por favor, Paula, me ajude. Estou com tanto medo. 352 00:19:14,738 --> 00:19:16,448 Estou com tanto medo. 353 00:19:17,449 --> 00:19:21,702 N�o, Paula. Por favor, transfira 15 mil ou eles v�o� 354 00:19:21,703 --> 00:19:23,121 eles v�o me matar. 355 00:19:35,551 --> 00:19:37,718 Trevor, chega. Pare com isso. Ok? 356 00:19:37,719 --> 00:19:41,848 Ou�a. Voc� precisa enviar US$ 15 mil ou ele morre. 357 00:19:41,849 --> 00:19:44,017 Voc� ouviu? Ele vai morrer. 358 00:19:45,102 --> 00:19:46,103 M�e! 359 00:19:46,937 --> 00:19:48,605 Posso jogar h�quei no gelo? 360 00:19:49,398 --> 00:19:50,399 N�o! 361 00:19:53,902 --> 00:19:55,236 Detetive Gonzales. 362 00:19:55,237 --> 00:19:58,781 Oi, � a Paula Sanders. Ele ligou pedindo dinheiro. 363 00:19:58,782 --> 00:20:00,575 - O que eu fa�o? - Ignore. 364 00:20:00,576 --> 00:20:02,743 Isso � um inconveniente, n�o um crime real. 365 00:20:02,744 --> 00:20:04,745 E n�o temos nada para nos basear. 366 00:20:04,746 --> 00:20:05,830 S� isso? 367 00:20:05,831 --> 00:20:09,126 Escute, lamento por isso ter acontecido com voc�. Eu tenho que ir. 368 00:20:24,516 --> 00:20:27,476 N�MERO DESCONHECIDO 369 00:20:27,477 --> 00:20:28,478 M�e! 370 00:20:29,313 --> 00:20:30,605 M�e! 371 00:20:30,606 --> 00:20:32,148 Hazel, estou no banho! 372 00:20:32,149 --> 00:20:33,941 M�e, tem algu�m ligando para voc�! 373 00:20:33,942 --> 00:20:35,444 Hazel, n�o atenda. 374 00:20:37,154 --> 00:20:38,822 N�o atenda, filha! 375 00:20:41,074 --> 00:20:42,367 Al�? 376 00:20:43,702 --> 00:20:45,119 Hazel! 377 00:20:45,120 --> 00:20:47,997 Ele disse que o nome dele era Trevor e que ligaria depois. 378 00:20:47,998 --> 00:20:49,415 Por que voc� atendeu? 379 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 Eu mandei voc� n�o atender, n�o? 380 00:20:54,796 --> 00:20:56,423 Ei, filha. 381 00:20:57,090 --> 00:20:58,466 Est� tudo bem. Desculpa. 382 00:20:58,467 --> 00:20:59,968 Foi minha culpa, minha culpa. 383 00:21:05,557 --> 00:21:07,808 Ele estava chorando muito, m�e. 384 00:21:07,809 --> 00:21:08,810 S�rio? 385 00:21:09,353 --> 00:21:11,355 �, ele � muito chor�o. 386 00:21:13,190 --> 00:21:14,900 Ele deve estar assistindo Bambi. 387 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 �. 388 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 �. 389 00:21:24,076 --> 00:21:25,159 Tchau. 390 00:21:25,160 --> 00:21:27,453 - Tchau! Eu te amo. - Eu te amo. 391 00:21:27,454 --> 00:21:31,040 Divirta-se muito e lembre-se de n�o fazer coc� na cal�a. 392 00:21:31,041 --> 00:21:32,250 Ok, n�o prometo nada. 393 00:21:32,251 --> 00:21:34,502 - Eu te amo. Tchau! - Ok. Eu te amo. Tchau! 394 00:21:34,503 --> 00:21:36,296 Paula. Paula! 395 00:21:36,922 --> 00:21:38,214 Olha, sei que voc� recusou, 396 00:21:38,215 --> 00:21:40,299 mas o time de futebol ainda precisa de um segundo treinador. 397 00:21:40,300 --> 00:21:42,677 - Uhum. - Eu toparia, mas n�o tenho mais calmante. 398 00:21:42,678 --> 00:21:44,512 Brincadeira. Tenho muito calmante, 399 00:21:44,513 --> 00:21:46,514 mas j� estou organizando a arrecada��o de fundos do baile, 400 00:21:46,515 --> 00:21:48,225 e isso est� sugando minha vontade de viver. 401 00:21:49,017 --> 00:21:50,936 Eu� eu nunca recusei. 402 00:21:51,562 --> 00:21:52,645 Nunca. 403 00:21:52,646 --> 00:21:54,147 O Karl disse que voc� n�o tinha interesse. 404 00:21:56,191 --> 00:21:57,985 Mas eu tenho interesse. 405 00:21:58,735 --> 00:21:59,986 - � s�rio? - �. 406 00:21:59,987 --> 00:22:03,197 Tenho muito interesse. Eu amo� Futebol � minha paix�o. 407 00:22:03,198 --> 00:22:04,282 - � s�rio? - �. 408 00:22:04,283 --> 00:22:06,450 - Oba. Ainda bem. - �, � muito legal. 409 00:22:06,451 --> 00:22:08,452 - Ainda bem. Obrigada por perguntar. - Pois �. 410 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 Ent�o, o outro treinador � um pai, Steve, 411 00:22:10,789 --> 00:22:12,832 mas n�o se preocupe, ele n�o � um "Steve". 412 00:22:12,833 --> 00:22:14,543 Eu pego o equipamento para voc�. 413 00:22:15,127 --> 00:22:16,420 Volto j�! 414 00:22:20,465 --> 00:22:23,509 Parece que todos est�o reduzindo os departamentos de verifica��o de fatos. 415 00:22:23,510 --> 00:22:24,928 Valeu, IA. 416 00:22:25,721 --> 00:22:27,638 - Como est� o seu LinkedIn? - Bom pra caralho. 417 00:22:27,639 --> 00:22:30,017 - E o seu? - N�o tenho mais. Apaguei o meu. 418 00:22:30,851 --> 00:22:31,934 Por qu�? 419 00:22:31,935 --> 00:22:34,520 Vou me destacar por ser mais dif�cil de encontrar. 420 00:22:34,521 --> 00:22:37,273 Tipo, inalcan��vel, exclusivo. 421 00:22:37,274 --> 00:22:38,357 Vou interromp�-lo. 422 00:22:38,358 --> 00:22:40,109 Essa � uma p�ssima ideia. 423 00:22:40,110 --> 00:22:41,360 Ser� mesmo? 424 00:22:41,361 --> 00:22:42,779 Pense bem nisso. 425 00:22:44,072 --> 00:22:45,199 Continua p�ssima. 426 00:22:45,782 --> 00:22:46,867 Ok. 427 00:22:47,576 --> 00:22:49,619 Mas eu discordo. 428 00:22:49,620 --> 00:22:51,663 Estamos bem. Nunca se livrar�o de n�s. 429 00:22:52,206 --> 00:22:53,248 Obrigada. 430 00:22:54,625 --> 00:22:56,210 Alguns, n�o todos n�s. 431 00:22:58,003 --> 00:22:59,338 Al�? Paula. 432 00:23:00,380 --> 00:23:01,965 Paula, sou eu. 433 00:23:03,133 --> 00:23:05,052 Como � que voc� conseguiu esse n�mero? 434 00:23:06,970 --> 00:23:09,722 Como � que conseguiu a porra do meu n�mero do trabalho? 435 00:23:09,723 --> 00:23:10,974 Por favor. 436 00:23:11,975 --> 00:23:14,435 - Por favor, por favor. - Pare, pare. 437 00:23:14,436 --> 00:23:16,938 - Ele vai me matar. - J� chega, ok? 438 00:23:16,939 --> 00:23:19,315 - Ele� - Eu sei que � um golpe, ok? 439 00:23:19,316 --> 00:23:20,317 Eu j� sei. 440 00:23:21,485 --> 00:23:23,694 Depois de todo o tempo que passamos juntos, 441 00:23:23,695 --> 00:23:25,571 depois de tudo que contei para voc�, 442 00:23:25,572 --> 00:23:27,157 s� admita, Trevor. 443 00:23:27,699 --> 00:23:29,450 Se esse for o seu nome verdadeiro. 444 00:23:29,451 --> 00:23:31,119 De que isso importa? 445 00:23:37,167 --> 00:23:39,753 De qualquer forma, voc� precisa pagar. 446 00:23:40,671 --> 00:23:42,171 N�s sabemos de tudo. 447 00:23:42,172 --> 00:23:45,926 Seu trabalho, o trabalho do seu ex, a pequena Hazel. 448 00:23:46,426 --> 00:23:48,470 Podemos destruir sua vida. 449 00:23:49,638 --> 00:23:52,724 N�o quero fazer isso contigo. Gosto de voc�, Paula. Voc� sabe. 450 00:23:53,433 --> 00:23:55,769 Pague o dinheiro agora. 451 00:24:00,482 --> 00:24:02,609 Podemos destruir sua vida. 452 00:24:03,110 --> 00:24:04,902 � p�o demais. 453 00:24:04,903 --> 00:24:06,655 � uma quantidade agressiva de p�o. 454 00:24:07,322 --> 00:24:10,199 Ser� que p�o demais � muito chato 455 00:24:10,200 --> 00:24:13,619 - para crian�as famintas nos Apalaches? - S�rio? 456 00:24:13,620 --> 00:24:17,540 S� por eu n�o querer um p�o enorme que parece que tenho m�ozinhas de beb�, 457 00:24:17,541 --> 00:24:18,749 voc� vai me envergonhar por comida? 458 00:24:18,750 --> 00:24:20,794 Voc�s veem pornografia? 459 00:24:23,422 --> 00:24:24,590 Eu ouvi� Isso foi� 460 00:24:25,257 --> 00:24:27,885 Que grande mudan�a de assunto por parte da Paula. 461 00:24:29,761 --> 00:24:31,012 Tipo, na internet? 462 00:24:31,013 --> 00:24:32,472 Ao inv�s de no cinema. 463 00:24:33,140 --> 00:24:36,434 Eu li uma mat�ria muito estranha 464 00:24:36,435 --> 00:24:38,437 onde disseram que podem aplicar golpes. 465 00:24:40,147 --> 00:24:42,024 �, Os sites cont�m muitos malwares. 466 00:24:42,441 --> 00:24:44,150 Pornografia � meio repugnante. 467 00:24:44,151 --> 00:24:47,653 Trabalho sexual n�o � repugnante. As pessoas precisam se sustentar. 468 00:24:47,654 --> 00:24:50,364 N�o, cara, eu sei, trabalho sexual � trabalho. 469 00:24:50,365 --> 00:24:51,532 Somos todos aliados, 470 00:24:51,533 --> 00:24:54,118 mas a ind�stria � bem abusiva. 471 00:24:54,119 --> 00:24:56,704 N�o sei. Minha colega de quarto tem um OnlyFans. 472 00:24:56,705 --> 00:24:58,414 - N�o � grande coisa. - Agora � colega de quarto? 473 00:24:58,415 --> 00:25:01,959 - N�o � sua namorada? - Somos s� colegas de quarto agora. 474 00:25:01,960 --> 00:25:03,629 Entendo, porque esfriou. 475 00:25:04,046 --> 00:25:06,088 A Vi s� dorme com voc� quando est� calor. 476 00:25:06,089 --> 00:25:09,218 Porque seu quarto tem ar condicionado. Ela te usa por isso. 477 00:25:14,932 --> 00:25:16,767 - Voc� est� bem, Paula? - Sim, estou. 478 00:25:19,728 --> 00:25:20,853 � p�o demais. 479 00:25:20,854 --> 00:25:21,980 - Droga. - S�rio� 480 00:25:37,454 --> 00:25:38,747 {\an8}CARD�PIO DO ALMO�O DA ESCOLA SUNNYSIDE 481 00:25:42,960 --> 00:25:44,877 {\an8}HAZEL DEPOIS DA ESCOLA 482 00:25:44,878 --> 00:25:46,546 {\an8}BAB� - ENCANADOR 483 00:25:46,547 --> 00:25:48,423 Ah, merda, merda. 484 00:25:49,258 --> 00:25:51,677 Beleza. Os dois podem jogar essa porra de jogo. 485 00:26:00,102 --> 00:26:02,604 Pare agora! Que porra � essa? Que� 486 00:26:03,480 --> 00:26:05,524 UNIVERSIDADE DA FL�RIDA 487 00:26:11,446 --> 00:26:13,197 NORDESTE 488 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 Que porra � essa? Que porra � essa? 489 00:26:17,619 --> 00:26:18,954 Que porra � essa? Que porra � essa? 490 00:26:28,422 --> 00:26:30,382 AVI�O 491 00:26:32,009 --> 00:26:33,010 VIZINHO 492 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Por favor. 493 00:26:36,263 --> 00:26:37,555 Ko si ti? 494 00:26:37,556 --> 00:26:39,183 KO SI TI?? 495 00:26:39,975 --> 00:26:41,851 Estou te filmando, filho da puta! 496 00:26:41,852 --> 00:26:43,645 Paula. 497 00:26:49,234 --> 00:26:51,694 BUSCAR A HAZEL NO TAEKWONDO 498 00:26:51,695 --> 00:26:53,237 Tae Kwon do! 499 00:26:53,238 --> 00:26:55,573 - Um! - Tae Kwon do! 500 00:26:55,574 --> 00:26:57,950 - Dois! - Tae Kwon do! 501 00:26:57,951 --> 00:27:00,203 - Tr�s! - Tae Kwon do! 502 00:27:00,204 --> 00:27:02,455 - Quatro! - Tae Kwon do! 503 00:27:02,456 --> 00:27:05,082 - Cinco! - Tae Kwon do! 504 00:27:05,083 --> 00:27:07,376 - Seis! - Tae Kwon do! 505 00:27:07,377 --> 00:27:09,837 - Sete! - Tae Kwon do! 506 00:27:09,838 --> 00:27:12,048 - Oito! - Tae Kwon do! 507 00:27:12,049 --> 00:27:13,217 - Nove! - Tae Kwon� 508 00:27:14,760 --> 00:27:17,971 M�e? Por que nunca vemos as estrelas? 509 00:27:18,514 --> 00:27:19,889 Perd�o? O que você disse? 510 00:27:19,890 --> 00:27:21,141 N�o tem estrelas. 511 00:27:21,642 --> 00:27:24,895 Pudemos ver a lua, mas � s� isso. 512 00:27:25,395 --> 00:27:27,231 Ah, sim, � porque est� muito claro. 513 00:27:28,440 --> 00:27:32,361 Você tem todos esses carros, postes de luz e tal. 514 00:27:32,945 --> 00:27:35,905 �s vezes n�o fica escuro o bastante para ver as estrelas. 515 00:27:35,906 --> 00:27:37,491 - Mas que porcaria. - Ei. 516 00:27:38,325 --> 00:27:39,784 Cuidado com a palavra com P. 517 00:27:39,785 --> 00:27:41,203 Essa n�o � a palavra com P. 518 00:27:43,121 --> 00:27:45,123 � porra, n�o? 519 00:27:46,542 --> 00:27:47,917 � porra. 520 00:27:47,918 --> 00:27:50,378 Eu vou te levar para acampar um dia. 521 00:27:50,379 --> 00:27:52,839 N�o vai acreditar quantas estrelas ver�. 522 00:27:52,840 --> 00:27:55,175 �, D� para ver muito mais no escuro. 523 00:28:09,106 --> 00:28:10,315 Ko si ti? 524 00:28:45,684 --> 00:28:48,520 MR CRABB PERTO DO AEROPORTO 525 00:28:56,403 --> 00:28:57,487 Acho que o encontrei. 526 00:28:59,323 --> 00:29:00,948 - Paula! - N�o, n�o, n�o. 527 00:29:00,949 --> 00:29:03,202 - Voc� n�o entende. � muito bom. - Entendo sim. 528 00:29:03,577 --> 00:29:05,412 Como pens�vamos, � um golpe! 529 00:29:06,413 --> 00:29:09,749 Ele te gravou. Ele tem suas informa��es, ok? 530 00:29:09,750 --> 00:29:12,376 Ele pode dar zoom estilo CSI e usar tudo contra voc�. 531 00:29:12,377 --> 00:29:14,670 Exatamente. E foi isso que eu fiz com ele. 532 00:29:14,671 --> 00:29:16,464 Ele mora em Harding Park. 533 00:29:16,465 --> 00:29:20,009 Ele est� em uma das tr�s casas em frente ao Mr. Crabb, na Avenida Craft. 534 00:29:20,010 --> 00:29:22,094 Fica perto do aeroporto, viu? 535 00:29:22,095 --> 00:29:23,471 E o que fazemos agora? 536 00:29:23,472 --> 00:29:25,014 Continuamos investigando. 537 00:29:25,015 --> 00:29:27,808 J� estamos fazendo tudo que podemos, diante dos fatos. 538 00:29:27,809 --> 00:29:29,769 Voc�s est�o fazendo tudo que podem? 539 00:29:29,770 --> 00:29:31,062 Voc�s� Eu� 540 00:29:31,063 --> 00:29:34,982 Acabei de dizer exatamente onde ele est�. 541 00:29:34,983 --> 00:29:38,444 Voc�s n�o podem ir conferir essas casas? 542 00:29:38,445 --> 00:29:40,696 Voc�s n�o podem fazer nada, porra? 543 00:29:40,697 --> 00:29:45,118 Estou tentando explicar para voc� como o sistema funciona. 544 00:29:46,203 --> 00:29:47,620 Sou uma agente da pol�cia. 545 00:29:47,621 --> 00:29:49,289 Eu n�o sou sua amiguinha. 546 00:29:49,873 --> 00:29:51,624 Este � o mundo real! 547 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Continuarei investigando isso. 548 00:29:55,754 --> 00:29:58,340 Mas como eu j� disse, troque de n�mero. 549 00:29:59,091 --> 00:30:01,426 Coloque outra barreira entre voc� e ele. 550 00:30:04,304 --> 00:30:05,721 - Temos tr�s grandes mat�rias� - Desculpa� 551 00:30:05,722 --> 00:30:07,808 �nas pr�ximas semanas, ent�o vai ser bem intenso� 552 00:30:09,309 --> 00:30:11,853 - Posso atender? Desculpa. - T�. 553 00:30:11,854 --> 00:30:14,147 - Al�. - Oi, como vai? 554 00:30:14,940 --> 00:30:16,816 Ei, eu falei com a Mallory, 555 00:30:16,817 --> 00:30:20,152 e se voc� quiser ficar com a Hazel no feriado, por n�s tudo bem. 556 00:30:20,153 --> 00:30:21,362 Podemos deixar. 557 00:30:21,363 --> 00:30:22,572 Ah, s�rio? 558 00:30:22,573 --> 00:30:24,157 �. Acho que voc�s v�o se divertir. 559 00:30:25,325 --> 00:30:28,995 Sim, vamos nos divertir. �timo. Incr�vel. Obrigada. 560 00:30:28,996 --> 00:30:30,788 T�, tenho que ir. Estou na bicicleta. 561 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 Acho que vou vomitar no norte da It�lia. 562 00:30:35,002 --> 00:30:37,628 - Ei. Sabe o que quero fazer hoje � noite? - O qu�? 563 00:30:37,629 --> 00:30:41,424 Quero comprar v�rios presentes que n�o precisamos 564 00:30:41,425 --> 00:30:44,343 e depois posso servir calda de chocolate em uma tigela 565 00:30:44,344 --> 00:30:46,805 para voc� comer de colher ou de canudo se quiser. 566 00:30:47,097 --> 00:30:48,973 E assistir o filme que voc� queria. 567 00:30:48,974 --> 00:30:50,057 Isso. 568 00:30:50,058 --> 00:30:51,350 - �. Tem tarefa? - N�o. 569 00:30:51,351 --> 00:30:52,685 - Voc� falou "tarefa"? - N�o falei! 570 00:30:52,686 --> 00:30:54,478 - Voc� prefere fazer a tarefa? - N�o! 571 00:30:54,479 --> 00:30:56,981 - Poxa! � s�rio? - M�e. 572 00:30:56,982 --> 00:30:59,567 N�o posso te for�ar, sabe? 573 00:30:59,568 --> 00:31:01,319 - Como � - Se voc� ama tanto fazer tarefa, 574 00:31:01,320 --> 00:31:03,571 ent�o acho que � o que faremos hoje � noite. 575 00:31:03,572 --> 00:31:04,989 Voc� n�o quer ter o melhor dia de todos? 576 00:31:04,990 --> 00:31:06,282 - Quero sim! - Voc� quer? 577 00:31:06,283 --> 00:31:07,700 - Quero sim. - N�o quer fazer tarefa? 578 00:31:07,701 --> 00:31:09,702 - N�o! Bu! - Bu. 579 00:31:09,703 --> 00:31:10,954 Bu. 580 00:31:14,791 --> 00:31:17,043 - �na nuca e disse isso� - N�o. 581 00:31:17,044 --> 00:31:19,587 E uma parte entrou no meu ouvido 582 00:31:19,588 --> 00:31:21,672 que foi como peguei a infec��o no ouvido. 583 00:31:21,673 --> 00:31:23,090 - E a� - Wi-Fi! 584 00:31:23,091 --> 00:31:27,261 - Otis p�s tamales quentes no meu sorvete� - Voc� 585 00:31:27,262 --> 00:31:29,055 �e fiquei muito brava, mas eu comi. 586 00:31:29,056 --> 00:31:30,556 - Voc� comeu? - Sim. 587 00:31:30,557 --> 00:31:32,350 Voc� quer tamales quentes nesse aqui? 588 00:31:32,351 --> 00:31:34,060 - N�o. N�o. - Por qu�? 589 00:31:34,061 --> 00:31:35,394 Porque foi nojento. 590 00:31:35,395 --> 00:31:39,023 - Ele � como o Ganon, mas dez vezes maior. - Uau, s�rio? 591 00:31:39,024 --> 00:31:40,859 Waska estava me mostrando como� 592 00:31:41,985 --> 00:31:43,987 tipo, derrot�-lo. 593 00:31:44,988 --> 00:31:48,199 Voc� � a melhor dorminhoca da cidade. Boa noite. 594 00:31:48,200 --> 00:31:50,619 - Boa noite. - Durma bem. 595 00:31:52,996 --> 00:31:55,206 Sim, sou cliente da T-Mobile 596 00:31:55,207 --> 00:31:57,042 e estou pensando em trocar de n�mero. 597 00:31:58,335 --> 00:31:59,585 Ah, n�o. Ainda n�o, 598 00:31:59,586 --> 00:32:02,046 mas o que aconteceria com meus contatos e tal? 599 00:32:02,047 --> 00:32:04,715 Quem quiser ovos mexidos, � bom acordar! 600 00:32:04,716 --> 00:32:06,009 Eu quero Pop-Tarts! 601 00:32:07,803 --> 00:32:09,428 - Oi! - Oi, papai! 602 00:32:09,429 --> 00:32:10,513 Est� sete minutos atrasada. 603 00:32:10,514 --> 00:32:12,473 - Ah, quantos segundos? - Tchau, mam�e! 604 00:32:12,474 --> 00:32:13,641 - Voc� se divertiu? - Tchau, filha. 605 00:32:13,642 --> 00:32:15,351 - Pode entrar. - T�. 606 00:32:15,352 --> 00:32:17,770 Vou falar com a m�e rapidinho. Te vejo l� dentro, ok? 607 00:32:17,771 --> 00:32:18,772 Ok! 608 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Ok! 609 00:32:24,695 --> 00:32:26,697 Que porra voc� est� fazendo, Paula? 610 00:32:27,364 --> 00:32:28,489 O qu�? 611 00:32:28,490 --> 00:32:32,243 Um tal de Trevor me ligou no FaceTime e est� desesperado para falar com voc�. 612 00:32:32,244 --> 00:32:33,579 Quem diabos � Trevor? 613 00:32:34,663 --> 00:32:36,747 Ele parecia ter uns 20 anos e bem chapado. 614 00:32:36,748 --> 00:32:39,208 � com quem voc� anda transando? Um viciado? 615 00:32:39,209 --> 00:32:43,421 Sabe o que ele me disse? Que eu precisava chamar sua aten��o 616 00:32:43,422 --> 00:32:44,756 ou ele seria morto. 617 00:32:45,591 --> 00:32:49,011 O que diabos isso significa? 618 00:32:50,179 --> 00:32:51,430 Diga, o que significa? 619 00:32:54,224 --> 00:32:57,227 E como diabos ele sabia sobre Portland? 620 00:32:57,811 --> 00:33:00,980 Por que voc� contou a ele sobre Portland, Paula? 621 00:33:00,981 --> 00:33:03,859 Por que voc� contaria isso a algu�m? 622 00:33:05,819 --> 00:33:08,321 Porra, me responda, por favor. 623 00:33:08,322 --> 00:33:09,573 Estou confuso aqui. 624 00:33:10,324 --> 00:33:11,909 Qual � o seu problema? 625 00:33:14,828 --> 00:33:17,705 Olha, vou ligar para meus advogados e contar isso a eles. 626 00:33:17,706 --> 00:33:21,209 E, Paula, nem pense que ver� a Hazel no feriado. 627 00:33:21,210 --> 00:33:22,293 N�o vai rolar. 628 00:33:22,294 --> 00:33:24,463 E se voc� estiver inst�vel de novo, 629 00:33:25,255 --> 00:33:27,548 n�o acho seguro voc� ficar perto da Hazel 630 00:33:27,549 --> 00:33:28,633 - sem supervis�o. - N�o. 631 00:33:28,634 --> 00:33:30,385 Lamento, mas n�o d�. 632 00:33:31,345 --> 00:33:34,222 Eu preciso disso. Preciso mesmo. 633 00:33:34,223 --> 00:33:35,473 - Preciso v�-la. - Eu sabia que tinha 634 00:33:35,474 --> 00:33:36,807 - algo errado com voc� - Voc� n�o pode fazer isso. 635 00:33:36,808 --> 00:33:39,101 - Mas qual � a porra do seu problema? - Karl, n�o pode fazer isso. 636 00:33:39,102 --> 00:33:41,980 - Voc� n�o pode fazer isso. - Eu posso sim, porra. 637 00:33:42,773 --> 00:33:44,358 Resolva suas merdas. 638 00:34:05,712 --> 00:34:08,089 N�MERO DESCONHECIDO 639 00:34:08,090 --> 00:34:09,675 J� chega! 640 00:34:20,518 --> 00:34:22,603 Pare de me ligar! 641 00:34:28,443 --> 00:34:30,861 Merda, merda, merda! 642 00:34:30,862 --> 00:34:32,531 Anda logo com esse carro! Anda! 643 00:35:06,023 --> 00:35:07,441 HARDING PARK - 150 METROS SOMENTE SA�DA 644 00:36:22,391 --> 00:36:23,433 Ol�? 645 00:36:30,440 --> 00:36:31,441 Ol�? 646 00:36:47,457 --> 00:36:48,500 Ol�? 647 00:37:08,478 --> 00:37:09,479 Nossa. 648 00:37:12,900 --> 00:37:14,735 Ol�? 649 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 Ol�? 650 00:39:48,138 --> 00:39:50,140 Tradu��o: Vinnicius Rodrigo