1 00:00:13,013 --> 00:00:14,931 [PERCEPATAN MESIN] 2 00:00:19,644 --> 00:00:21,479 [BAN BERGERAK] 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,539 [BAN BERDITUT] 4 00:00:51,718 --> 00:00:53,219 [GADIS] Awas! 5 00:00:53,303 --> 00:00:54,846 [BAN BERGERAK] 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,184 Sialan. [Terengah-engah] 7 00:01:00,935 --> 00:01:03,646 Matikan mesinnya! Keluar dari mobil! 8 00:01:04,189 --> 00:01:05,273 Sekarang apa? 9 00:01:06,107 --> 00:01:07,400 [TERIAK] 10 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 [PEMUTARAN MUSIK TEMA] 11 00:02:10,120 --> 00:02:15,120 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 12 00:02:18,096 --> 00:02:20,515 [ORANG BERSORAK] 13 00:02:20,598 --> 00:02:22,809 [BAND MEMAINKAN "SANG LUAR"] 14 00:02:25,478 --> 00:02:28,648 ♪ Waktu terus berubah, pastinya ♪ 15 00:02:28,731 --> 00:02:31,359 ♪ Tampaknya semakin tua usiaku ♪ 16 00:02:31,985 --> 00:02:33,987 ♪ Semakin sedikit kecocokanku ♪ 17 00:02:34,487 --> 00:02:37,574 ♪ Di dunia anak muda ♪ 18 00:02:38,741 --> 00:02:41,327 ♪ Dan semakin tinggi aku mendaki ♪ 19 00:02:41,828 --> 00:02:44,038 ♪ Semakin sering saya melihat desain ♪ 20 00:02:44,497 --> 00:02:46,875 ♪ Bagaimana mereka mengurung kita semua ♪ 21 00:02:47,417 --> 00:02:50,295 ♪ Merampok tiram dari mutiaranya ♪ 22 00:02:51,379 --> 00:02:56,885 ♪ Dan aku adalah orang luar ♪ ♪ Seekor kuda tanpa penunggangnya ♪ 23 00:02:57,594 --> 00:03:02,223 ♪ Saya seorang pejuang ♪ ♪ Saat hari tergelap telah usai ♪ 24 00:03:03,725 --> 00:03:08,897 ♪ Dan akulah yang selamat ♪ ♪ Tidak berbaring dan mati ♪ 25 00:03:09,606 --> 00:03:12,025 Satu lagi bila Anda punya sebuah kesempatan. Terima kasih. 26 00:03:12,942 --> 00:03:13,943 Itu untukmu. 27 00:03:14,611 --> 00:03:16,237 - Yakin Anda tidak ingin menjalankan tab? - Tidak, tidak. 28 00:03:16,321 --> 00:03:19,073 Hanya satu bir dalam satu waktu. Terima kasih. 29 00:03:19,157 --> 00:03:21,159 [LAGU BERLANJUT] 30 00:03:23,161 --> 00:03:24,161 Permisi. 31 00:03:26,706 --> 00:03:27,832 Hei, Ringo. 32 00:03:35,506 --> 00:03:38,009 Kutukan kulit awet muda, menurutku. 33 00:03:38,092 --> 00:03:41,179 - Akan apa? - Sprite dengan lemon dan es. 34 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 Apa yang kamu lihat? 35 00:03:49,771 --> 00:03:52,607 - Maaf. - Apa yang kamu lihat, jalan yang kasar? 36 00:03:55,652 --> 00:03:58,988 - "Jalan yang kasar"? - Seperti dalam, "40 Miles," "seperti wajah." 37 00:04:02,617 --> 00:04:03,701 [Terkekeh] 38 00:04:13,461 --> 00:04:16,339 - Apa? - Hei, lihat, kamu menatapku, Nak. 39 00:04:16,422 --> 00:04:18,258 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 40 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 - Ada lagi? - Tidak. 41 00:04:23,137 --> 00:04:24,137 Wah. 42 00:04:24,480 --> 00:04:25,556 Perayu. 43 00:04:25,640 --> 00:04:27,433 [TERTAWA] Benar. 44 00:04:28,351 --> 00:04:29,352 Jalan yang kasar. 45 00:04:30,186 --> 00:04:32,021 [Terkekeh] Tapi itu agak lucu. 46 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 [Terkekeh] Kamu menyukainya, ya? 47 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 Aku akan segera bersamamu. 48 00:04:36,540 --> 00:04:41,070 ♪ Enam menit lagi menuju tengah malam ♪ ♪ Dengan cangkir yang meluap ♪ 49 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 [PATRONS BERSORAK] 50 00:04:43,741 --> 00:04:45,743 [BAND MEMAINKAN "OUTLAW YOU"] 51 00:04:56,796 --> 00:05:00,925 ♪ Aku pulang dari hari yang melelahkan ♪ ♪ Nyalakan radio ♪ 52 00:05:01,926 --> 00:05:06,973 ♪ Mencari jiwa pedesaan ♪ ♪ Dan aku tidak menemukannya, tidak ♪ 53 00:05:07,050 --> 00:05:09,100 ♪ Ini adalah jalan tanah yang gratis untuk semua ♪ 54 00:05:09,120 --> 00:05:12,240 ♪ Beberapa lelaki tua bilang mereka pelanggar hukum ♪ 55 00:05:12,312 --> 00:05:14,939 ♪ Mereka berpakaian sesuai peran ♪ ♪ Dan mereka membicarakan hal itu ♪ 56 00:05:15,023 --> 00:05:17,734 ♪ Anda tahu mereka telah diajari ♪ ♪ Berjalan-jalan ♪ 57 00:05:18,401 --> 00:05:20,153 ♪ Anak-anak ini menganggap mereka tangguh ♪ 58 00:05:20,236 --> 00:05:22,989 Hei, biarkan aku ambilkan satu pint. Dan satu untukmu juga. 59 00:05:23,573 --> 00:05:26,492 - Terima kasih kawan. Aku akan mengambilnya nanti. - Bawalah bersamaku sekarang. 60 00:05:27,320 --> 00:05:28,899 Saya tidak minum ketika saya sedang bekerja, kawan. 61 00:05:28,900 --> 00:05:31,000 Ayo. Saya tahu cara kerjanya. 62 00:05:31,122 --> 00:05:34,375 Kamu tidak minum bersamaku dan simpan saja tujuh dolarku. 63 00:05:34,450 --> 00:05:36,279 Aku tidak mau memberimu uang ini. 64 00:05:36,280 --> 00:05:38,150 Aku ingin kamu minum bersamaku. 65 00:05:38,171 --> 00:05:40,757 - Ya, kenapa begitu? - Menurutku kamu wanita yang cantik. 66 00:05:40,840 --> 00:05:44,385 Karena aku bertanya-tanya bagaimana caranya sejauh mana tato itu pergi. 67 00:05:45,261 --> 00:05:46,763 Karena aku ingin menjilatnya. 68 00:05:46,846 --> 00:05:49,350 Dan menurutku, mungkin, kamu mungkin juga menyukainya. 69 00:05:49,380 --> 00:05:50,839 Anda tidak pernah tahu. Tapi aku harus bekerja. 70 00:05:50,840 --> 00:05:52,642 Dan, uh, banyak wanita di sini dengan tato. 71 00:05:52,643 --> 00:05:57,273 Ayo. Setidaknya berikan aku milikmu nomor dan nama Anda. Saya Johnny. 72 00:05:57,357 --> 00:05:59,901 Johnny, kamu akan mendapatkannya untuk melepaskan lenganku sekarang. 73 00:05:59,984 --> 00:06:02,111 Hei, hei, nona sedang berusaha bekerja. 74 00:06:02,195 --> 00:06:05,239 Bagaimana dia akan menuangkan minuman kamu memegang lengannya? Melepaskan. 75 00:06:06,949 --> 00:06:08,534 Terima kasih. Kamu baik-baik saja? 76 00:06:09,243 --> 00:06:11,496 Ya. Dia hanya seorang pemabuk. 77 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Pasti begitu jika aku memikirkanmu layak untuk waktuku... 78 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 pelacur. 79 00:06:16,959 --> 00:06:18,086 Itu berkelas. 80 00:06:19,545 --> 00:06:21,214 Maaf, apakah kamu mengatakan sesuatu? 81 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 Ya. 82 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 Kamu baru saja membuat malamku menyenangkan. 83 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 burung sialan. 84 00:06:36,687 --> 00:06:37,980 - [JARI JARI] - [Mengerang] 85 00:06:38,064 --> 00:06:39,690 Anda suka itu? Keluar dari sini. 86 00:06:42,860 --> 00:06:44,112 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan lakukan... 87 00:06:44,195 --> 00:06:45,363 [JOHNNY MENDENGAR] 88 00:06:47,407 --> 00:06:48,616 Anda punya dua pilihan: 89 00:06:48,699 --> 00:06:52,537 kamu bisa keluar atau aku yang akan membawanya pantatmu... seperti dia. 90 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 Hei, Ringo. Dia baik, kawan. Dia sedang membantuku. Bisakah kamu... 91 00:06:58,584 --> 00:07:00,628 - Kamu baik-baik saja di sini? - Singkirkan saja dia, ya? 92 00:07:00,711 --> 00:07:02,004 Bangunlah. 93 00:07:07,718 --> 00:07:10,263 Berurusan dengan bajingan seperti itu sepanjang waktu. 94 00:07:11,055 --> 00:07:13,266 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Ya, baiklah... 95 00:07:15,184 --> 00:07:16,811 Aku bisa merepotkanmu untuk minum bir lagi? 96 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 - Ya. - Terima kasih. 97 00:07:22,817 --> 00:07:24,277 Tidak perlu menabung. 98 00:07:24,861 --> 00:07:27,071 - Mungkin aku hanya tidak suka bajingan. - [mencemooh] 99 00:07:27,155 --> 00:07:29,824 - Itu untukmu. Terima kasih. - Tidak. Ini tanggung jawabku. 100 00:07:29,907 --> 00:07:31,576 Tidak, tidak apa-apa. kamu tidak perlu melakukan itu. 101 00:07:31,659 --> 00:07:32,659 Itu ada pada saya. 102 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 Terima kasih. 103 00:07:37,457 --> 00:07:38,708 Punya nama? 104 00:07:39,300 --> 00:07:40,380 eh... 105 00:07:40,400 --> 00:07:42,628 - Pete. - Pete. 106 00:07:43,629 --> 00:07:44,714 beth. 107 00:07:46,632 --> 00:07:48,259 Terima kasih untuk birnya, Beth. 108 00:07:48,342 --> 00:07:50,303 - Senang bertemu denganmu, Pete. - Ya. 109 00:08:11,991 --> 00:08:13,409 aku serahkan mereka... 110 00:08:14,535 --> 00:08:15,745 mereka akan membunuhku. 111 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 Kata pria berdarah yang diikat di kursi. 112 00:08:27,632 --> 00:08:29,592 Aku tahu kamu berasal New York. Siapa yang mengirimmu? 113 00:08:29,675 --> 00:08:31,177 [PELEPON BERDering] 114 00:08:46,442 --> 00:08:47,610 Jadilah pintar. 115 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 [menghela napas] 116 00:08:52,114 --> 00:08:53,199 [GADIS] Konchevsky? 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,493 Siapa itu? 118 00:08:56,202 --> 00:08:57,203 saya... 119 00:08:58,371 --> 00:09:00,122 Tidak masalah. saya bekerja... 120 00:09:01,415 --> 00:09:03,292 bekerja untuk Fiona. 121 00:09:03,876 --> 00:09:08,714 Ah. Ya ya. saya harapkan dia kemarin. Dimana dia? 122 00:09:08,798 --> 00:09:09,799 Dia sudah mati. 123 00:09:10,258 --> 00:09:12,593 Seseorang membunuh mereka semua. Aku satu-satunya yang tersisa. 124 00:09:13,630 --> 00:09:15,059 [KONCHEVSKY] Apakah kamu memiliki apa yang saya bayar? 125 00:09:15,060 --> 00:09:16,500 Apakah kamu mendengarku? 126 00:09:17,306 --> 00:09:18,683 Seseorang tahu. 127 00:09:19,559 --> 00:09:23,145 Terserah... Apapun ini, mereka membunuh mereka semua demi itu. 128 00:09:23,229 --> 00:09:24,397 Kecuali kamu. 129 00:09:24,480 --> 00:09:27,567 Bawalah foto-foto itu ke aku, aku akan menjagamu tetap aman. 130 00:09:27,650 --> 00:09:28,651 Tidak. 131 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 Lihat, apapun ini adalah, aku ingin keluar dari situ. 132 00:09:36,450 --> 00:09:39,328 Saya dapat uang, Anda dapat foto, dan kita selesai. 133 00:09:39,412 --> 00:09:40,871 Beritahu aku di mana kamu berada. 134 00:09:42,300 --> 00:09:43,374 Michigan. 135 00:09:43,457 --> 00:09:45,960 - Mengapa kamu berada di Michigan? - Aku berlari. 136 00:09:46,919 --> 00:09:48,879 Tempat terakhir yang diinginkan siapa pun pernah mencariku. 137 00:09:49,755 --> 00:09:51,716 Tempat terakhir yang pernah kucari. 138 00:09:52,883 --> 00:09:56,804 Di sana sangat bising. Sangat sulit untuk mendengarmu. 139 00:09:56,887 --> 00:09:58,097 Temui aku di sini besok malam. 140 00:09:58,180 --> 00:10:01,017 Atau aku tertiup angin, dan kamu tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi. 141 00:10:02,351 --> 00:10:03,519 Rumah Jalan Lola. 142 00:10:04,061 --> 00:10:05,896 Datang sendiri. aku akan menemukanmu. 143 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 Apakah Anda percaya pada takdir, Sergei? 144 00:10:20,411 --> 00:10:21,579 [mencemooh] 145 00:10:21,662 --> 00:10:24,206 Aku bahkan tidak tahu apa itu. 146 00:10:28,419 --> 00:10:30,087 Aku tidak tahu tentang gadis ini. 147 00:10:31,547 --> 00:10:33,090 Aku merindukannya. 148 00:10:33,174 --> 00:10:36,677 Tapi kemudian dia dibawa kembali kepada saya. Dan itu adalah takdir. 149 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 - [Terkekeh] Ya? - Ya. 150 00:10:39,138 --> 00:10:40,139 Anda benar-benar beruntung. 151 00:10:40,222 --> 00:10:42,183 Oh, ini bukan keberuntungan. 152 00:10:43,142 --> 00:10:45,561 Dengar, aku berbuat baik untukmu. 153 00:10:46,270 --> 00:10:49,023 Kamu berjanji... [BATUK] kamu akan membiarkanku pergi. 154 00:10:49,106 --> 00:10:50,691 Itu tidak benar. 155 00:10:51,984 --> 00:10:53,611 Aku berjanji akan memberimu kedamaian. 156 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 Aku bahkan tidak tahu apa... 157 00:10:56,697 --> 00:10:58,699 [MENEGANG] 158 00:10:58,783 --> 00:10:59,992 [bergumam tidak jelas] 159 00:11:20,054 --> 00:11:21,389 Jadi apa yang membawamu ke sini? 160 00:11:22,223 --> 00:11:24,892 Aku hanya, eh, menginap di motel. 161 00:11:25,851 --> 00:11:29,730 Saya mendengar musiknya, dan itu saja kedengarannya bagus, jadi inilah aku. 162 00:11:30,606 --> 00:11:31,649 Ke Michigan? 163 00:11:31,732 --> 00:11:33,859 Uh... Baru saja lewat. 164 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Kemana? 165 00:11:37,863 --> 00:11:39,615 Tempat selanjutnya yang akan saya lewati. 166 00:11:39,699 --> 00:11:42,076 - Hmm, begitu. Seorang pria yang suka bepergian, ya? - [TERTAWA] Ya. 167 00:11:42,159 --> 00:11:44,286 - Hanya Sal Paradise biasa. - Eh... 168 00:11:44,370 --> 00:11:46,622 Mampu mengambil dan lepas landas kapan pun kamu mau, ya? 169 00:11:46,706 --> 00:11:48,999 Ya. Cukup banyak. 170 00:11:49,083 --> 00:11:51,335 Anda mendapatkan "pria misterius" semuanya turun. Aku memberimu itu. 171 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 [mencemooh] 172 00:11:54,500 --> 00:11:57,219 Jadi kamu datang ke sini dan membela kehormatanku 173 00:11:57,220 --> 00:11:59,820 lalu menghilang begitu saja di malam hari? 174 00:11:59,844 --> 00:12:02,471 Tidak. Anda tidak perlu menabung. 175 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 [Terkekeh] 176 00:12:05,266 --> 00:12:08,644 - Baiklah, Beth, menyenangkan sekali. - [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 177 00:12:10,771 --> 00:12:13,107 - Kamu berangkat besok? - Ya. Cerah dan awal. 178 00:12:15,860 --> 00:12:17,499 Anda mungkin ingin minum lagi? 179 00:12:17,500 --> 00:12:19,580 Tidak. [TERTAWA] Menurutku, aku baik-baik saja. 180 00:12:19,613 --> 00:12:20,656 Denganku? 181 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 - Lupakan aku... - Ya, aku menginginkannya. 182 00:12:44,638 --> 00:12:45,681 Ini aku. 183 00:12:46,390 --> 00:12:47,391 Oke. 184 00:12:50,895 --> 00:12:54,565 Anda harus membantu saya, oke? kamu berjanjilah padaku kamu bukan bajingan. 185 00:12:55,232 --> 00:12:56,233 eh... 186 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 Bukankah itu semacam itu hal yang akan dilakukan seorang bajingan? 187 00:13:00,613 --> 00:13:02,323 Lihat, tempat tidurku ada di sana. 188 00:13:02,406 --> 00:13:06,702 Kau tahu, kita bisa menyebutnya malam, tidak ada perasaan keras. Saya hanya bisa... 189 00:13:07,244 --> 00:13:08,245 Masuk. 190 00:13:10,206 --> 00:13:11,916 - Oke. - [Pintu TRUK TERBUKA] 191 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 [PINTU TRUK TERTUTUP] 192 00:13:14,794 --> 00:13:16,754 - [MESIN DIMULAI] - [Pintu TRUK TERBUKA] 193 00:13:18,047 --> 00:13:19,048 [PINTU TRUK TERTUTUP] 194 00:13:20,049 --> 00:13:22,051 [TRUK MENGEMUDI JAUH] 195 00:14:08,347 --> 00:14:09,974 [BERNAPAS BERAT] 196 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Anda bermain, ya? 197 00:14:30,911 --> 00:14:32,705 Ya, kamu tahu... 198 00:14:33,581 --> 00:14:34,874 Dimainkan di sekolah menengah. 199 00:14:35,749 --> 00:14:39,420 Band, berpindah-pindah, lho. Tidak pernah mendapat istirahat yang cukup. 200 00:14:40,713 --> 00:14:41,839 Sialan biasa. 201 00:14:41,922 --> 00:14:44,550 - Terima kasih. eh... - Mmm-hmm. 202 00:14:44,633 --> 00:14:46,093 - [LEMBUT] Selamat. - Bersulang. 203 00:14:48,345 --> 00:14:49,805 Bagaimanapun, entah bagaimana aku, uh... 204 00:14:51,807 --> 00:14:55,269 selalu berakhir berkencan dengan drummer, yang semua orang tahu adalah, uh... 205 00:14:55,811 --> 00:14:57,313 hal terburuk yang dapat Anda lakukan. 206 00:14:58,105 --> 00:14:59,106 Tidak apa-apa. 207 00:14:59,189 --> 00:15:00,774 - Kamu mau duduk? - Tentu. 208 00:15:05,237 --> 00:15:06,655 Ketika Anda mendapati diri Anda semakin tua 209 00:15:06,739 --> 00:15:10,075 dan yang Anda punya hanyalah beberapa gitar, sekantong pakaian, dan... 210 00:15:12,411 --> 00:15:14,288 Anda menyadari ada sesuatu yang harus berubah. 211 00:15:15,581 --> 00:15:18,959 Terkadang ada hal-hal yang membuat seperti itu keputusan untukmu. Benar? 212 00:15:23,672 --> 00:15:24,757 - Ya. - Ya. 213 00:15:27,343 --> 00:15:30,095 Kamu punya, uh... Kamu punya anak laki-laki? 214 00:15:31,764 --> 00:15:33,265 - Ya, saya bersedia. - Ya. 215 00:15:33,974 --> 00:15:35,392 Rex. Dia, um... 216 00:15:36,727 --> 00:15:37,728 Dia berumur delapan tahun. 217 00:15:40,356 --> 00:15:42,066 Ibuku memilikinya saat aku bekerja di bar. 218 00:15:45,653 --> 00:15:47,112 Apakah itu mengganggumu? 219 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 Mengapa demikian? 220 00:15:50,324 --> 00:15:53,035 Sedikit berlebihan dalam kehidupan nyata untuk pria yang bepergian, mungkin. 221 00:15:54,495 --> 00:15:55,537 [LEMBUT] Tidak. 222 00:15:58,165 --> 00:16:01,418 Bagaimanapun, dialah yang, eh, yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 223 00:16:02,127 --> 00:16:04,380 Dan itu hanya keduanya dari kita. Selalu begitu. 224 00:16:04,463 --> 00:16:06,863 Ayahnya tidak ada dalam gambar, jika Anda bertanya-tanya [Terkekeh]. 225 00:16:08,300 --> 00:16:11,095 Yang mana, um... pilihan terbaik. 226 00:16:13,597 --> 00:16:16,058 - Dan bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku? 227 00:16:17,559 --> 00:16:19,603 Tidak ada yang menunggu di rumah dengan lampu teras menyala? 228 00:16:20,562 --> 00:16:22,272 Saya tidak akan berada di sini jika ada. 229 00:16:23,315 --> 00:16:24,316 [Terkekeh] 230 00:16:24,984 --> 00:16:27,236 Ya, itu bisa jadi a garis, tapi aku percaya padamu. 231 00:16:31,156 --> 00:16:32,616 Sesuatu tentangmu... 232 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 [GAGAP] Saya tidak membuat kebiasaan ini. aku hanya ingin... 233 00:16:36,578 --> 00:16:38,706 Saya tidak membuat kebiasaan tentang ini juga, jadi... 234 00:16:40,666 --> 00:16:42,835 - [Terkekeh] - Nak. [TERTAWA] 235 00:16:42,918 --> 00:16:43,961 [FRANK] Ya. 236 00:16:44,044 --> 00:16:45,587 - Kami sangat ahli dalam hal ini, ya? - Hmm. 237 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 Ya. 238 00:17:31,341 --> 00:17:32,801 [BETH TERTAWA] 239 00:17:32,885 --> 00:17:34,386 Maksudku, kamu seharusnya... 240 00:17:37,222 --> 00:17:39,266 - Haruskah aku menemui pria lain? - Tidak. 241 00:17:40,934 --> 00:17:42,061 Jalan yang kasar. 242 00:17:42,144 --> 00:17:43,896 - Ya, kamu tidak bercanda. - [TERTAWA] 243 00:17:46,148 --> 00:17:47,191 Apa yang terjadi? 244 00:17:48,525 --> 00:17:49,693 Korps Marinir. 245 00:18:03,082 --> 00:18:05,709 [BETH] Anda tahu, saya tidak bisa membantu memperhatikan cincin itu. 246 00:18:09,505 --> 00:18:10,798 Ya, saya punya istri. 247 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 Anak-anak. 248 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 Telah? 249 00:18:18,764 --> 00:18:19,890 Mereka sudah mati. 250 00:18:22,643 --> 00:18:23,852 Tuhan. Saya minta maaf. 251 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Apakah itu kecelakaan? 252 00:18:28,941 --> 00:18:30,484 Tidak, itu diambil dariku. 253 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 Bahkan tidak bisa membayangkan. 254 00:18:36,448 --> 00:18:37,866 [GAGAP] Sudah berapa lama? 255 00:18:39,284 --> 00:18:40,744 Anda keberatan saya bertanya? 256 00:18:41,787 --> 00:18:42,788 Anda tahu... 257 00:18:43,497 --> 00:18:45,624 ada saat dimana itu terasa seperti kemarin. 258 00:18:45,707 --> 00:18:46,750 Kamu tahu? 259 00:18:50,045 --> 00:18:52,631 Terkadang rasanya seperti itu satu juta tahun yang lalu. 260 00:19:12,860 --> 00:19:15,362 Semua itu bergerak, pasti terasa sepi, ya? 261 00:19:15,445 --> 00:19:16,822 [Terkekeh] 262 00:19:17,948 --> 00:19:19,408 Aku punya teman ini, 263 00:19:20,242 --> 00:19:22,953 mengatakan bahwa kita semua kesepian. 264 00:19:23,871 --> 00:19:27,457 Dan seluruh kehidupan adalah adanya hanya berusaha untuk tidak menjadi seperti itu. 265 00:19:29,960 --> 00:19:31,253 Menurutku itu... 266 00:19:32,379 --> 00:19:33,380 tepat. 267 00:19:36,967 --> 00:19:38,635 Itu adalah seorang wanita yang menceritakannya kamu itu, bukan? 268 00:19:38,719 --> 00:19:40,721 - Ya, benar. - Ya. 269 00:19:47,895 --> 00:19:49,771 Aku tidak kesepian saat ini. 270 00:19:49,855 --> 00:19:50,981 Ya. 271 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Ya, aku juga tidak kesepian. 272 00:20:20,761 --> 00:20:22,721 Saya senang Anda datang bar malam ini, Pete. 273 00:20:29,144 --> 00:20:31,271 Hei, saat itulah kamu mengerti untuk berkata, "Ya, aku juga." 274 00:20:31,355 --> 00:20:32,356 Jujur. 275 00:20:37,194 --> 00:20:38,987 Namaku, itu... 276 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 itu bukan Pete, itu Frank. 277 00:20:46,245 --> 00:20:47,246 eh... 278 00:20:48,830 --> 00:20:51,833 Oke, jadi aku bingung. 279 00:20:51,917 --> 00:20:55,837 Dengar, aku melakukan sesuatu yang bisa... mempermalukan beberapa orang. 280 00:20:55,921 --> 00:20:58,840 Mereka adalah orang-orang yang berkuasa, jadi aku bisa menjadi Pete. 281 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Mereka tidak perlu merasa malu. 282 00:21:03,387 --> 00:21:06,014 Anda semacam penjahat dalam masalah hukum atau... 283 00:21:06,598 --> 00:21:07,599 Tidak. 284 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 "Tidak"? Hanya itu yang akan saya dapatkan? 285 00:21:13,605 --> 00:21:14,606 [LEMBUT] Ya. 286 00:21:15,816 --> 00:21:17,150 Kenapa kamu memberitahuku? 287 00:21:18,902 --> 00:21:20,320 Saya ingin ini jujur. 288 00:21:21,571 --> 00:21:22,990 [Bergumam] Ya, baiklah... 289 00:21:23,657 --> 00:21:25,325 [Tarik napas dalam-dalam] 290 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 291 00:21:26,493 --> 00:21:31,540 Jadi beberapa hal buruk yang kamu lakukan, apakah itu menjelaskan semua bekas luka itu? 292 00:21:31,623 --> 00:21:32,833 Beberapa dari mereka. 293 00:21:36,253 --> 00:21:38,093 Saya kira Anda tidak punya untuk memberitahuku semua itu. 294 00:21:38,755 --> 00:21:40,090 Aku tidak melakukannya, tapi... 295 00:21:41,216 --> 00:21:45,137 Lihat, masa laluku, hanya... itu masa laluku. Kamu tahu? 296 00:21:46,054 --> 00:21:48,473 Satu-satunya hal yang penting di sini apakah itu omong kosongku, masalahku, 297 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 mereka tidak akan datang ke hadapanmu pintu, kamu tahu. Dan itu... 298 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Itu... Itu sebuah janji. 299 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 300 00:21:57,232 --> 00:21:59,276 Sialan. Saya harus melempar kamu keluar sekarang. 301 00:22:04,323 --> 00:22:06,742 Tapi entah kenapa aku merasa tidak perlu melakukannya. 302 00:22:12,039 --> 00:22:13,582 Bodoh, mungkin. 303 00:22:14,916 --> 00:22:15,917 [mencemooh] 304 00:22:16,001 --> 00:22:18,628 Aku hanya mengenalmu, apa? Apa, beberapa jam? 305 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 Baiklah. 306 00:22:29,264 --> 00:22:30,390 Jujur. 307 00:22:32,100 --> 00:22:35,103 - Lebih cocok untukmu, tahu? - [Terkekeh] Ya. 308 00:22:37,606 --> 00:22:39,691 Maksudku, sial, bisa jadi itu Eugene. 309 00:22:39,775 --> 00:22:41,068 [Keduanya tertawa] 310 00:22:41,151 --> 00:22:43,195 - Kamu bayangkan? - Tidak. 311 00:22:43,278 --> 00:22:45,781 Aku selalu benci nama itu. Eugene. 312 00:22:50,369 --> 00:22:51,578 Halo Frank. 313 00:22:56,416 --> 00:22:58,585 Sepertinya kamu harus mengambil bagus kalau sudah tiba, ya? 314 00:23:01,797 --> 00:23:02,881 Ya. 315 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Ya, saya rasa begitu. 316 00:23:23,985 --> 00:23:25,445 Anda akan belajar tentang rasa sakit. 317 00:23:26,196 --> 00:23:27,989 Anda akan belajar tentang kehilangan. 318 00:23:51,763 --> 00:23:52,848 [menghela napas] 319 00:24:18,665 --> 00:24:20,584 [KENDARAAN MAINAN BERPUTAR] 320 00:24:23,253 --> 00:24:25,005 Tidak apa-apa. Ibumu ada di atas. 321 00:24:25,088 --> 00:24:27,924 Aku hanya, uh... Aku seorang teman. 322 00:24:28,008 --> 00:24:30,093 - Namaku Pete. Anda pasti Rex, bukan? - [LANGKAH] 323 00:24:30,177 --> 00:24:31,386 [BETH] Rex? 324 00:24:32,170 --> 00:24:33,759 Hai sayang. Aku tidak tahu kamu ada di rumah. 325 00:24:33,760 --> 00:24:35,222 Kenapa kamu tidak datang menjemputku? 326 00:24:35,223 --> 00:24:38,935 Nenek memberiku kuncinya. Dia menyuruhku untuk tidak membangunkanmu. 327 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 - Benar. - Siapa dia? Kenapa dia ada di sini? 328 00:24:41,480 --> 00:24:44,691 Dia adalah temanku, dan dia membutuhkan tempat tinggal. 329 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 Jadi saya bilang dia boleh tinggal bersama kami tadi malam. Oke? 330 00:24:47,068 --> 00:24:48,904 [FRANK] Saya mengerti, Rex. Ini rumahmu. 331 00:24:49,440 --> 00:24:51,279 Aku hanya orang aneh laki-laki. Untuk semua yang Anda tahu, 332 00:24:51,280 --> 00:24:52,907 Saya bisa menjadi penggemar Rangers, ya? 333 00:24:52,908 --> 00:24:53,908 [SCOFFS] Apakah kamu? 334 00:24:54,326 --> 00:24:56,286 - Saya. - Timmu jelek. 335 00:24:56,369 --> 00:24:58,330 Ya, benar, Rex. [Terkekeh] 336 00:24:58,413 --> 00:25:00,874 Nenek bilang dia akan membawamu pulang jam 10.00. Apa yang telah terjadi? 337 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Nona Thomas terjatuh lagi. 338 00:25:02,501 --> 00:25:04,669 Nenek bilang dia membutuhkannya untuk pergi membantunya. 339 00:25:04,753 --> 00:25:06,546 Dia juga tidak memberiku sarapan. 340 00:25:06,630 --> 00:25:09,257 Katanya dia setidaknya menganggapmu punya makanan di rumah. 341 00:25:09,925 --> 00:25:13,553 Lihat, um... ini bukan yang kulihat pagi ini berangkat. Saya minta maaf. 342 00:25:13,637 --> 00:25:15,597 Tidak, aku minta maaf soal itu menyelinap pergi seperti itu. 343 00:25:15,680 --> 00:25:18,180 Bu, tidak ada Fruit Loops atau OJ. 344 00:25:18,220 --> 00:25:19,999 Ya, aku tahu, sayang. saya dulu akan pergi ke pasar. 345 00:25:20,000 --> 00:25:21,480 Aku hanya belum melakukannya, um... 346 00:25:23,563 --> 00:25:24,648 punya waktu sebentar. 347 00:25:24,731 --> 00:25:26,566 Apakah kamu... Mungkin kamu harus... 348 00:25:26,650 --> 00:25:29,736 - Oke. aku akan berangkat. - Bu, aku lapar. 349 00:25:29,819 --> 00:25:31,947 Hei, Rex, apakah ada tempat di sekitar sini itu istimewa? 350 00:25:32,030 --> 00:25:33,281 Suatu tempat yang kamu suka, kamu tahu? 351 00:25:33,365 --> 00:25:34,658 - Mungkin... - Tidak, kamu tidak perlu... 352 00:25:34,741 --> 00:25:37,118 Mungkin kita bertiga. Mungkin kita pergi. Itu traktiranku, tidak masalah. 353 00:25:37,202 --> 00:25:39,412 Saya menghargai apa yang Anda lakukan, kamu tidak perlu melakukan itu. 354 00:25:39,496 --> 00:25:42,123 - Apa yang saya lakukan? Ini sarapan. - milik Donatello! Saya ingin pancake. 355 00:25:42,207 --> 00:25:45,835 Saya suka pancake. Saya bersedia. saya sangat suka pancake. 356 00:25:46,836 --> 00:25:48,463 - Apa yang kamu katakan? - Ayolah, Bu. 357 00:25:48,547 --> 00:25:50,006 - Ayolah, Bu. - Kesempatan terakhir untuk melarikan diri. 358 00:25:50,090 --> 00:25:52,801 [TERTAWA] Saya tidak ingin mendapat kesempatan untuk melarikan diri. Saya ingin pancake. 359 00:25:54,761 --> 00:25:56,121 - [BETH] Pakai jaketmu. - Ya! 360 00:25:57,847 --> 00:25:59,724 [FRANK] Berikan aku sedikit sedikit sirup itu. Ya? 361 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 Bisakah kamu menyisihkan sedikit? Ah, laki-laki. Terima kasih, kawan. 362 00:26:01,893 --> 00:26:04,145 [FRANK DAN BETH TERTAWA] 363 00:26:04,220 --> 00:26:05,919 Jadi berapa malam a minggu kamu bekerja disana? 364 00:26:05,920 --> 00:26:08,280 Hanya akhir pekan. saya mengajar. 365 00:26:08,316 --> 00:26:10,151 Mengajar? Apa yang kamu ajarkan? 366 00:26:10,235 --> 00:26:11,861 - Gitar, piano. - Ya? 367 00:26:12,946 --> 00:26:15,282 Ya. Tapi barnya tetap bertahan lampunya menyala, jadi... 368 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 Saya mengerti. 369 00:26:17,200 --> 00:26:20,036 Ya. Simpan anak ini di dalam kaos hoki, kan? 370 00:26:20,120 --> 00:26:21,454 - Aku bisa mendengarkan musiknya. - Wow. 371 00:26:21,538 --> 00:26:24,165 Oke, kamu tahu? menurutku itu bagus. Bagaimana menurutmu? 372 00:26:24,249 --> 00:26:27,460 - Ambilkan kamu pancake untuk sirup itu. - Bagus sekali. 373 00:26:27,544 --> 00:26:29,671 - Oh ya? - Kamu harus lebih sering menginap. 374 00:26:29,754 --> 00:26:31,298 Saya menghargai itu, sobat. 375 00:26:31,381 --> 00:26:33,049 - [BETH] Mmm-hmm. - [Terkekeh] 376 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 Nenek tidak pernah membawaku ke sini. Dan Bu, hanya acara-acara khusus. 377 00:26:38,346 --> 00:26:39,681 Nah, kamu tahu... 378 00:26:40,473 --> 00:26:42,100 [REX menghela nafas] 379 00:26:42,183 --> 00:26:46,146 Tunggu, kalian berdua tidak, seperti, menikah atau apa? 380 00:26:46,229 --> 00:26:47,522 - Tidak. Kami, uh... - Menurutku... 381 00:26:47,606 --> 00:26:49,733 Menurutku, kami hanya berteman. 382 00:26:51,526 --> 00:26:52,611 Itu benar. 383 00:26:54,446 --> 00:26:56,448 Apakah kalian berdua berhubungan seks tadi malam? 384 00:26:57,198 --> 00:26:59,242 - Oke. [BERSIHKAN TENGGOROKAN] - Oh, nak. 385 00:26:59,326 --> 00:27:02,329 Bu, umurku hampir sembilan tahun. Kami tahu hal ini. 386 00:27:02,400 --> 00:27:03,420 Apakah begitu? 387 00:27:03,455 --> 00:27:07,083 Anda pernah mendengar tentang Internet? Kakak Paulie menunjukkan kepada kami beberapa... 388 00:27:07,167 --> 00:27:09,502 Tahu apa? Menurutku, kamu dan aku memang begitu akan membicarakan ini nanti. 389 00:27:09,586 --> 00:27:12,005 Itu agak menjijikkan, jadi aku pergi keluar untuk bermain hoki. 390 00:27:12,088 --> 00:27:14,049 - [FRANK TERTAWA] - Dia mendengarkanku sesekali. 391 00:27:14,132 --> 00:27:16,384 - Pemain hoki, Rex? - Ya, benar. 392 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 Ya, dia akan, eh, bermain sepanjang hari jika dia bisa. 393 00:27:19,387 --> 00:27:21,389 Ya, anakku juga sama. 394 00:27:22,390 --> 00:27:23,558 Anda punya seorang putra? 395 00:27:27,896 --> 00:27:29,022 Ya. 396 00:27:29,105 --> 00:27:31,608 - Dimana dia? - Kamu tahu, sayang? Dia tidak... 397 00:27:31,691 --> 00:27:35,737 Aku hanya... Aku tidak sempat melihatnya dia sesuai keinginanku, Rex. 398 00:27:37,650 --> 00:27:40,339 Ya, aku juga tidak melihat ayahku. 399 00:27:40,340 --> 00:27:42,360 Aku belum melihatnya lagi sejak itu Saya masih kecil. 400 00:27:43,870 --> 00:27:48,541 Yah, kamu tahu... dimanapun dia adalah, aku yakin dia merindukanmu. 401 00:27:48,625 --> 00:27:51,920 Dia tidak begitu mengenalku. Apakah kamu merindukan milikmu? 402 00:27:52,003 --> 00:27:53,380 Aku merindukannya setiap hari. 403 00:28:08,728 --> 00:28:10,146 [Pintu TRUK TERBUKA] 404 00:28:15,318 --> 00:28:19,489 Kurasa aku akan mencoba mengucapkan selamat tinggal kamu menyukai orang dewasa kali ini, ya? 405 00:28:19,572 --> 00:28:21,449 - Aku menghargainya. - Ya. 406 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Dia anak yang baik. 407 00:28:25,120 --> 00:28:28,123 - Ya. Tahu terlalu banyak, menurutku. - [TERTAWA] 408 00:28:28,832 --> 00:28:32,210 Dia lebih suka bermain hoki. Menurutku kamu aman. 409 00:28:32,293 --> 00:28:33,503 Untuk saat ini, ya. 410 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 Dengar, jika aku kembali ke sini mungkin kita bisa... 411 00:28:38,007 --> 00:28:40,343 - Kamu punya nomorku. - Ya, benar. 412 00:28:43,763 --> 00:28:45,265 - Oke. - Ya. 413 00:28:49,477 --> 00:28:50,520 Hati-hati di jalan. 414 00:28:53,565 --> 00:28:55,692 Anda tahu, milik band bermain lagi malam ini. 415 00:28:59,696 --> 00:29:00,905 Katakan saja. 416 00:29:04,409 --> 00:29:07,036 Dengar, kamu, uh... hati-hatilah, oke? 417 00:29:08,413 --> 00:29:09,497 Oke. 418 00:29:12,000 --> 00:29:13,752 [PINTU TRUK TERTUTUP, MESIN HIDUP] 419 00:29:35,273 --> 00:29:36,524 [PINTU MEMBUKA] 420 00:29:39,778 --> 00:29:41,070 [KEDANG KUNCI] 421 00:29:48,328 --> 00:29:49,662 Hei! 422 00:29:49,746 --> 00:29:51,831 Hei, Nona, ruangan itu tidak ada yang berpenghuni. 423 00:29:51,915 --> 00:29:52,957 Merindukan! 424 00:29:55,043 --> 00:29:56,044 Merindukan! 425 00:29:58,588 --> 00:29:59,589 Maaf. 426 00:30:00,423 --> 00:30:01,424 Kamu baik-baik saja? 427 00:30:01,508 --> 00:30:03,009 Apakah kamu mengikutiku? 428 00:30:03,092 --> 00:30:05,178 Mengapa saya harus mengikuti Anda? 429 00:30:05,261 --> 00:30:07,639 Hai? Kamu baik-baik saja? 430 00:30:29,661 --> 00:30:31,955 [PATRONS BERSORAK] 431 00:30:34,707 --> 00:30:36,709 [BAND BERMAIN "LIAR dan KESEPIAN"] 432 00:30:50,598 --> 00:30:55,812 ♪ Malam sepertinya ♪ ♪ Berlarut-larut selamanya ♪ 433 00:30:58,857 --> 00:31:03,945 ♪ Menunggu pembersihan itu ♪ ♪ Panggilan pagi ♪ 434 00:31:07,073 --> 00:31:14,038 ♪ Berlari dari cermin ♪ ♪ Jadi aku tidak melihatnya lebih jelas ♪ 435 00:31:14,831 --> 00:31:20,378 ♪ Seperti kembang api yang terang dan nyaring ♪ ♪ Terbakar dan terjatuh ♪ 436 00:31:22,463 --> 00:31:25,174 ♪ Liar dan kesepian ♪ 437 00:31:26,509 --> 00:31:29,178 ♪ Liar dan kesepian ♪ 438 00:31:30,513 --> 00:31:37,478 ♪ Kamu menjalani hidup dengan luar biasa, Nak ♪ ♪ Seperti badai debu Texas ♪ 439 00:31:38,938 --> 00:31:41,566 ♪ Liar dan kesepian ♪ 440 00:31:42,734 --> 00:31:49,032 ♪ Seperti anak kecil ♪ ♪ Siapa yang ingin diajak bermain bersama ♪ 441 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 ♪ Jaga agar dia tetap hangat ♪ 442 00:32:07,467 --> 00:32:13,932 ♪ Saat aku akhirnya melihat ♪ ♪ Garis di cakrawala ♪ 443 00:32:14,807 --> 00:32:15,808 Ugh. 444 00:32:16,726 --> 00:32:18,686 [MENDEKUT] Apa-apaan ini? 445 00:32:19,187 --> 00:32:20,772 [TANDA Klakson] 446 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 [FRANK] Ya, ya, ya. 447 00:32:29,072 --> 00:32:31,074 [BAND MEMAINKAN "HIDUP LAIN"] 448 00:32:31,157 --> 00:32:32,784 [Obrolan tidak jelas] 449 00:32:37,288 --> 00:32:40,792 ♪ Hidup ini adalah mimpi ♪ 450 00:32:40,875 --> 00:32:42,377 ♪ Saat aku bangun ♪ 451 00:32:42,460 --> 00:32:48,424 ♪ Aku melihat wajahmu tersenyum ke arahku ♪ 452 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 - Terima kasih. - Terima kasih. 453 00:32:51,511 --> 00:32:56,641 ♪ Lalu kamu memberitahuku bahwa kamu mencintaiku ♪ ♪ Dan aku menyala ♪ 454 00:32:56,724 --> 00:33:03,606 ♪ Saat kamu menyentuhku ♪ ♪ Dan hidup inilah yang kubutuhkan ♪ 455 00:33:07,235 --> 00:33:10,321 Yah, aku tidak menyangka untuk bertemu denganmu lagi. 456 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 Anda tahu... 457 00:33:13,282 --> 00:33:14,742 Itu band yang sangat bagus. 458 00:33:16,744 --> 00:33:18,246 - Begitukah? - Ya. 459 00:33:18,329 --> 00:33:19,330 Hah. 460 00:33:20,039 --> 00:33:22,583 - Jadi seberapa jauh yang kamu capai? - Sekitar dua jam perjalanan. 461 00:33:22,667 --> 00:33:24,669 Dua jam. [TERTAWA] 462 00:33:24,752 --> 00:33:27,630 Yah, menurutku aku harusnya nyata dihina atau benar-benar tersanjung, ya? 463 00:33:27,714 --> 00:33:30,133 Hanya butuh beberapa waktu, Anda tahu, 464 00:33:30,216 --> 00:33:32,927 agar itu benar-benar meresap betapa bagusnya musik itu. 465 00:33:33,011 --> 00:33:34,971 Rasanya sayang jika dilewatkan. 466 00:33:35,054 --> 00:33:36,222 Baiklah. 467 00:33:37,181 --> 00:33:39,434 - Satu bir sekaligus? - Ya. 468 00:33:42,729 --> 00:33:44,313 - [Terkekeh] - [BUKA BOTOL BIR] 469 00:33:47,025 --> 00:33:48,359 Terima kasih. 470 00:33:48,443 --> 00:33:49,444 Ya. 471 00:33:50,570 --> 00:33:52,780 [PATRONS BERSORAK] 472 00:33:54,449 --> 00:33:56,451 [BAND MEMAINKAN "SAYA YANG NYATA"] 473 00:34:09,964 --> 00:34:16,262 ♪ Aku bangun bersama anak-anakku ♪ ♪ Tepat sekitar tengah hari ♪ 474 00:34:17,340 --> 00:34:20,619 ♪ Dan aku berbuat baik seperti a ayah yang baik harus ♪ 475 00:34:20,620 --> 00:34:23,960 ♪ Sampai iblis meluncurkan bulan itu ♪ 476 00:34:24,812 --> 00:34:31,569 ♪ Saat wiski itu menyentuh bibirku ♪ ♪ Membuka kotak Pandora ♪ 477 00:34:32,320 --> 00:34:35,823 ♪ Dan aku mulai berbohong dan merokok dan berkelahi ♪ 478 00:34:36,449 --> 00:34:37,450 [BETH] Hei. 479 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 480 00:34:40,828 --> 00:34:44,415 - Ya. Apa kamu yakin? - Ya. Bukan apa-apa. 481 00:34:46,751 --> 00:34:48,795 [MAN] Yo, Beth, bolehkah aku minta bir? 482 00:34:48,878 --> 00:34:50,713 - Tidak menimbulkan masalah. - Baiklah. 483 00:34:50,797 --> 00:34:54,342 ♪ Darah neon dingin ♪ ♪ Mulai memompa hatiku ♪ 484 00:34:54,425 --> 00:34:57,970 ♪ Tanganku jadi lincah ♪ ♪ Dengan pikirannya sendiri ♪ 485 00:34:58,054 --> 00:35:01,432 ♪ Kakiku mulai menuntunku ♪ ♪ Di mana saja kecuali di rumah ♪ 486 00:35:01,510 --> 00:35:02,939 ♪ Dan aku suka bicara ganda ♪ 487 00:35:02,940 --> 00:35:05,280 ♪ Menjilati ayam, lebih kejam dari pada Dickens ♪ 488 00:35:05,311 --> 00:35:08,940 ♪ Sakit dan jahat, menggali lubang ♪ ♪ Pilih bajingan ♪ 489 00:35:09,023 --> 00:35:11,818 ♪ Aku akan mencintaimu seperti iblis ♪ ♪ Menggigitmu seperti ular ♪ 490 00:35:11,901 --> 00:35:13,611 - Maaf. - Hei, kenapa terburu-buru? 491 00:35:13,694 --> 00:35:16,989 - Ayo berdansa denganku. - Maaf. Berhenti, berhenti. Lepaskan aku! 492 00:35:32,130 --> 00:35:33,631 [TOILET MENYIRU] 493 00:35:42,980 --> 00:35:44,016 [BATUK] 494 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 [BERNAPAS BERAT] 495 00:35:49,689 --> 00:35:50,898 ♪ Lidah menjadi tajam ♪ 496 00:35:50,982 --> 00:35:54,402 ♪ Darah neon dingin ♪ ♪ Mulai memompa hatiku ♪ 497 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 Tidak, tidak, tidak. 498 00:35:59,699 --> 00:36:01,033 [MENEGANG, BERSERU] 499 00:36:04,704 --> 00:36:05,705 - [Mendengus] - [GERAN] 500 00:36:06,831 --> 00:36:09,709 Hai nona-nona, maafkan aku, seseorang baru saja sakit parah di sana. 501 00:36:09,792 --> 00:36:11,002 Saya akan menggunakan toilet pria. 502 00:36:12,378 --> 00:36:13,462 [TERTAWA] 503 00:36:13,546 --> 00:36:14,589 [BERGUMAN] 504 00:36:14,672 --> 00:36:16,048 - Permisi. - Bolehkah aku membantumu? 505 00:36:16,132 --> 00:36:18,092 [STAMMERS] Temanku... 506 00:36:18,170 --> 00:36:19,739 Saya pikir dia mungkin sedikit sakit. 507 00:36:19,740 --> 00:36:21,428 Jadi aku akan pergi memeriksanya. 508 00:36:21,429 --> 00:36:22,930 Saya pikir dia pulang, sobat. 509 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 - Dia pulang ke rumah? - Ya. Saya pikir Anda juga harus melakukannya. 510 00:36:25,057 --> 00:36:28,227 Ya, aku... Dia... Nah, Aku-aku... aku cukup yakin. 511 00:36:28,311 --> 00:36:29,937 Saya pikir Anda salah orang di sini. 512 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 Anda berharap kami melakukannya. 513 00:36:31,898 --> 00:36:32,899 Kembali. 514 00:36:34,192 --> 00:36:35,276 [TERIAK] 515 00:36:36,360 --> 00:36:37,361 [GERAN] 516 00:36:39,322 --> 00:36:40,615 - Edi? - Kamu baik-baik saja, Nak? 517 00:36:40,698 --> 00:36:42,241 [Terengah-engah] 518 00:36:43,576 --> 00:36:44,576 Tidak ada tembakan. 519 00:36:45,745 --> 00:36:47,747 Tidak ada yang menyebut pria yang bersamanya. 520 00:36:57,798 --> 00:36:58,966 Bodoh. 521 00:37:00,843 --> 00:37:03,095 Kamu terlalu jauh di atas kepalamu, kamu bahkan tidak bisa melihat cahayanya. 522 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 - [rengek-rengek] - Benarkah? 523 00:37:06,307 --> 00:37:07,475 [TERIAK] 524 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 [SEMUA MENENGAH] 525 00:37:33,751 --> 00:37:34,751 [Mendengus] 526 00:37:37,338 --> 00:37:38,338 [GERAN] 527 00:37:39,090 --> 00:37:40,174 [BERTERIAK] 528 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 [Mengerang] 529 00:37:53,854 --> 00:37:55,231 [Terengah-engah, mengerang] 530 00:38:06,492 --> 00:38:08,119 [Mendengus] 531 00:38:09,161 --> 00:38:10,162 [Terkesiap] 532 00:38:11,205 --> 00:38:12,206 [TERIAK] 533 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 [SEMUA MENENGAH] 534 00:38:22,341 --> 00:38:23,342 [GERAN] 535 00:38:28,431 --> 00:38:29,682 [RAUM] 536 00:38:33,144 --> 00:38:34,228 [SERUAN GADIS] 537 00:38:36,605 --> 00:38:38,607 [Terengah-engah] 538 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 [FRANK] Siapa kamu? 539 00:38:44,405 --> 00:38:45,906 Mengapa mereka mengejarmu? 540 00:38:45,990 --> 00:38:47,908 Tidak, aku keluar dari sini. 541 00:38:47,992 --> 00:38:49,410 Anda tetap di tempat Anda berada. 542 00:38:50,328 --> 00:38:52,580 - Siapa mereka? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 543 00:38:52,663 --> 00:38:54,749 Saya datang ke sini, dan mereka bertanya padaku jika aku ingin berpesta, 544 00:38:54,832 --> 00:38:57,668 lalu saya bilang tidak, dan mereka hanya, seperti, membuatku takut. 545 00:38:57,752 --> 00:38:59,670 [BATUK] Saya tidak tahu. Anak ayam bisa jadi kasar. 546 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 Omong kosong. 547 00:39:05,426 --> 00:39:07,136 Masih banyak lagi di luar sana. 548 00:39:09,800 --> 00:39:12,439 Dan apa? Kamu... kamu hanya orang Samaria yang baik hati 549 00:39:12,440 --> 00:39:14,180 siapa yang tidak bisa diam saja? 550 00:39:14,560 --> 00:39:17,120 Aku hanya seorang bajingan yang tidak bisa menghindari masalah, itu saja. 551 00:39:20,816 --> 00:39:22,693 Aku akan bertanya padamu sekali lagi, Nak. 552 00:39:24,070 --> 00:39:25,363 Katakan padaku siapa mereka. 553 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 TIDAK? Oke. 554 00:39:33,412 --> 00:39:34,747 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu! 555 00:39:34,830 --> 00:39:36,082 [BERNAPAS BERAT] 556 00:39:36,874 --> 00:39:40,795 Jika ada lebih banyak orang yang keluar di sana, orang-orang seperti ini... 557 00:39:42,004 --> 00:39:45,383 Maksudku, kamu tidak masuk begitu saja di sini untuk meninggalkanku demi mereka. Apakah kamu? 558 00:39:48,469 --> 00:39:49,720 Kamu bisa bantu saya. 559 00:39:50,596 --> 00:39:51,639 Tidak bisakah? 560 00:39:52,848 --> 00:39:53,974 Anda seperti mereka. 561 00:39:55,267 --> 00:39:56,477 Bahkan lebih baik. 562 00:40:00,523 --> 00:40:01,524 Silakan. 563 00:40:02,400 --> 00:40:03,943 [PATRONS BERSORAK] 564 00:40:04,026 --> 00:40:07,071 Terima kasih banyak! Sampai jumpa lain kali. 565 00:40:17,665 --> 00:40:18,666 Ayo pergi. 566 00:40:18,749 --> 00:40:22,586 - Hanya... lakukan apa yang aku katakan. - Oke. 567 00:40:23,337 --> 00:40:24,338 Mudah. 568 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 Tidak apa-apa. 569 00:40:26,173 --> 00:40:28,413 ["AKU DAN BOBBY" JANIS JOPLIN MCGEE" BERMAIN DI SPEAKER] 570 00:40:34,056 --> 00:40:35,933 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Pergi ke sini. 571 00:40:36,600 --> 00:40:37,685 Tetaplah bersamaku. 572 00:40:38,519 --> 00:40:39,520 Mudah. 573 00:40:42,690 --> 00:40:43,899 Permisi. 574 00:40:45,234 --> 00:40:47,234 - Ayo, ayo, ayo. - Tunggu, tunggu, tunggu. Apa? Apa? Apa? 575 00:40:56,662 --> 00:40:58,080 [MERINTAH, TERIAK] 576 00:40:58,164 --> 00:41:00,499 - Pergi! Pergi sekarang! - [MAN] Wah, wah, wah. 577 00:41:02,376 --> 00:41:04,003 [Mendengus] 578 00:41:06,755 --> 00:41:08,048 [BERTERIAK] 579 00:41:08,716 --> 00:41:10,801 Hei! Apa masalahmu, kawan? 580 00:41:10,885 --> 00:41:13,053 - [PATRON BERSERU] - Ayolah. 581 00:41:13,137 --> 00:41:14,138 [Keduanya mendengus] 582 00:41:19,143 --> 00:41:21,645 Hei, Ringo, kamu mau berurusan dengan bajingan ini? 583 00:41:35,075 --> 00:41:37,119 [RINGO BERTERIAK] 584 00:41:45,044 --> 00:41:46,337 [GERAN] 585 00:41:49,965 --> 00:41:50,965 Bangunlah. 586 00:41:51,509 --> 00:41:52,843 - [Mendengus] - [RINGO MENGERUT] 587 00:41:54,470 --> 00:41:55,638 [TERIAK] 588 00:41:57,097 --> 00:41:58,766 [Keduanya mendengus] 589 00:41:59,934 --> 00:42:02,478 [Terkesiap] Tidak! TIDAK! TIDAK! Bantu aku! 590 00:42:02,561 --> 00:42:03,561 [TERIAK] 591 00:42:05,481 --> 00:42:07,107 [SEMUA MENENGAH] 592 00:42:16,867 --> 00:42:18,244 [GADIS BERTERIAK] 593 00:42:21,330 --> 00:42:22,498 Lepaskan dia! 594 00:42:31,382 --> 00:42:32,424 Hai! 595 00:42:33,842 --> 00:42:34,969 Ayo. 596 00:42:35,719 --> 00:42:37,346 - [TERIAK] - [GERAN] 597 00:42:49,233 --> 00:42:50,359 [GERAN] 598 00:42:53,571 --> 00:42:55,072 [SERUAN RINGO] 599 00:42:56,000 --> 00:42:57,199 [GERAN] 600 00:42:57,283 --> 00:42:58,701 [Tembakan] 601 00:43:01,328 --> 00:43:02,328 Tidak, tidak, tidak! 602 00:43:05,541 --> 00:43:06,959 Jujur! 603 00:43:12,923 --> 00:43:14,008 [Mengerang] 604 00:43:14,550 --> 00:43:15,570 [Tembakan] 605 00:43:15,593 --> 00:43:16,594 [GADIS Merintih] 606 00:43:17,845 --> 00:43:19,680 - [SENJATA OTOMATIS] - [TERIAK] 607 00:43:26,562 --> 00:43:27,562 [GERAN] 608 00:43:27,980 --> 00:43:28,981 [GERAN] 609 00:43:29,064 --> 00:43:30,816 - [Mendengus] - [Mengerang] 610 00:43:44,580 --> 00:43:47,041 ["AKU DAN BOBBY MCGEE" BERAKHIR] 611 00:43:47,124 --> 00:43:49,126 [Terengah-engah] 612 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [Mendengus] 613 00:44:09,647 --> 00:44:12,983 [BETH mengerang pelan] 614 00:44:19,615 --> 00:44:22,201 Tidak. Tidak. Tidak. 615 00:44:22,284 --> 00:44:24,161 Hei, hei, hei... [SHUSHING] 616 00:44:24,244 --> 00:44:25,829 - Aku mengerti kamu. - [BETH MENGERUT] 617 00:44:26,497 --> 00:44:30,209 Ambilkan aku kain! Dapatkan saya a kain sialan! [diam] 618 00:44:30,292 --> 00:44:33,712 - Aku mengerti kamu. Oke. Oke. aku di sini. - [Terisak] 619 00:44:33,796 --> 00:44:36,590 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 620 00:44:46,058 --> 00:44:47,559 [GIRL] Kami sedang diikuti. 621 00:44:53,065 --> 00:44:54,566 [GADIS] Awas! 622 00:44:54,650 --> 00:44:56,193 [BAN BERGERAK] 623 00:44:59,170 --> 00:45:00,280 Sekarang bagaimana? 624 00:45:00,364 --> 00:45:01,657 [TERIAK] 625 00:45:09,123 --> 00:45:10,123 [Mendengus] 626 00:45:12,918 --> 00:45:14,753 - [Mendengus] - [MANUSIA MENGERUT] 627 00:45:25,097 --> 00:45:26,223 [BERSERU] 628 00:45:26,306 --> 00:45:29,059 Tidak, tolong. Tolong saja biarkan aku pergi. Silakan. 629 00:45:34,356 --> 00:45:36,734 Sejujurnya, saya tidak tahu kenapa orang-orang ini mengejarku. 630 00:45:36,817 --> 00:45:38,944 [FRANK] Diam. Temukan rumah sakit terdekat. Temukan sekarang. 631 00:45:39,027 --> 00:45:40,529 - [GIRL] Oke, ya... - [FRANK] Ayo berangkat! 632 00:45:40,612 --> 00:45:42,364 Oke. Naik tiga blok, lalu ditinggalkan di tempat terang. 633 00:45:42,448 --> 00:45:45,534 Hei, Beth? Beth, bisakah kamu mendengarku? 634 00:45:45,617 --> 00:45:47,327 [Mengerang] Ya. 635 00:45:48,412 --> 00:45:50,247 Aku tahu itu menyakitkan, tapi kamu akan baik-baik saja. 636 00:45:50,330 --> 00:45:53,000 - Kamu perlu tahu itu. - Rex. Dia sendirian. 637 00:45:53,083 --> 00:45:54,126 [FRANK] Gilirannya dimana? 638 00:45:54,209 --> 00:45:56,545 - Aku tidak melihat ada belokan! - Itu di sini! Kiri di sini! 639 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 [Mendengus] 640 00:46:09,892 --> 00:46:11,393 Sial. Kamu baik-baik saja, kawan? 641 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 - Lepaskan tanganmu dariku. - Tenang saja. 642 00:46:13,020 --> 00:46:14,772 - Kamu berdarah... - Aku punya seorang wanita di belakang. 643 00:46:14,855 --> 00:46:16,982 Anda membantunya! Ayo cepat! 644 00:46:17,065 --> 00:46:18,650 - [FRANK] Ayo! - [PARAMEDIK] Baiklah. 645 00:46:18,734 --> 00:46:20,527 Ini adalah luka tembak. Apa yang terjadi di sini? 646 00:46:20,611 --> 00:46:22,112 Kita harus memanggil polisi. Tenang saja. 647 00:46:22,196 --> 00:46:23,739 - Tidak, aku baik-baik saja. - Aku mengerti kamu. Jangan khawatir. 648 00:46:23,822 --> 00:46:24,990 Aku harus pulang menemui anakku. 649 00:46:25,073 --> 00:46:26,575 - Akan menjagamu. - Biarkan aku pergi! 650 00:46:26,658 --> 00:46:28,202 - Sialan. - [PARAMEDIK] Pegang kakinya. 651 00:46:28,285 --> 00:46:29,286 TIDAK! 652 00:46:29,369 --> 00:46:31,163 Saya minta maaf. Aku sangat menyesal. 653 00:46:31,246 --> 00:46:32,247 Aku harus pulang ke Rex. 654 00:46:32,331 --> 00:46:34,625 - Aku akan meneleponnya. Dia akan baik-baik saja. - Silakan. 655 00:46:34,708 --> 00:46:36,418 - Hei, kamu tidak bisa meninggalkan tempat kejadian, kawan. - Pergi! 656 00:46:36,502 --> 00:46:38,587 - Tetap di sini! Ayo pergi. - [FRANK] Jaga dia, paham? 657 00:46:38,670 --> 00:46:39,797 Anda merawatnya! 658 00:46:39,880 --> 00:46:41,423 - [BETH] Ayo! - [PARAMEDIK] Ayo berangkat! 659 00:46:42,341 --> 00:46:44,343 [SIREN MENDEKAT DARI JARAK] 660 00:46:47,513 --> 00:46:48,514 [GADIS] Sekarang bagaimana? 661 00:46:52,100 --> 00:46:53,101 [Mendengus] 662 00:47:04,071 --> 00:47:05,405 [menghela napas] 663 00:47:07,210 --> 00:47:14,800 _ 664 00:47:17,125 --> 00:47:19,336 Ini bukan tujuan saya mendaftar. 665 00:47:20,671 --> 00:47:24,341 Temukan gadis itu. Dan dengan siapa pun dia bersamanya. 666 00:47:27,511 --> 00:47:30,389 Dan beri tahu saya di mana mereka berada, dan kamu akan menjauhkan orang-orangmu. 667 00:47:30,472 --> 00:47:33,433 Ini sudah terlalu besar. Lihatlah kekacauan ini. 668 00:47:35,727 --> 00:47:37,020 Sebut saja itu perang wilayah. 669 00:47:38,105 --> 00:47:39,189 Itu terjadi. 670 00:47:41,233 --> 00:47:42,442 Terima kasih, Letnan. 671 00:47:47,197 --> 00:47:48,365 Kamu bisa pergi sekarang. 672 00:47:58,041 --> 00:47:59,585 [MARLENA] Itu di luar jendela. 673 00:47:59,668 --> 00:48:02,296 Gadis itu pasti menjatuhkannya ketika dia mencoba keluar. 674 00:48:06,800 --> 00:48:09,887 Laptopnya ada di sana. Itu yang kamu inginkan? 675 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 [PILGRIM] Tunjukkan padaku. 676 00:48:36,872 --> 00:48:38,749 [MARLENA] Kamu tidak melakukannya mengatakan dia akan mendapat bantuan. 677 00:48:41,919 --> 00:48:43,045 Dia baik. 678 00:48:44,212 --> 00:48:45,464 Sebagus yang pernah saya lihat. 679 00:48:48,425 --> 00:48:51,094 Ini adalah anjing seseorang, lepaskan talinya. 680 00:48:53,055 --> 00:48:55,724 Pria sebaik ini tidak akan melakukannya menjadi sulit untuk ditemukan. 681 00:48:56,558 --> 00:48:58,268 Akan ada orang yang mengenalnya... 682 00:49:00,103 --> 00:49:01,688 siapa yang merawatnya... 683 00:49:04,066 --> 00:49:05,442 atau siapa yang takut padanya. 684 00:49:11,114 --> 00:49:12,991 Dan mereka akan memberitahuku cara menemukannya. 685 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 Mimpi indah, brengsek. 686 00:49:59,079 --> 00:50:00,247 [LEMBUT] Terima kasih. 687 00:50:41,121 --> 00:50:42,456 Apakah akan ada lebih banyak lagi? 688 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Saya harap begitu. 689 00:50:56,440 --> 00:51:01,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 690 00:51:01,433 --> 00:51:03,435 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]