1 00:00:14,014 --> 00:00:15,974 [EAU COURANT] 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,065 [Sifflement de canette d'aérosol] 3 00:00:37,871 --> 00:00:39,497 [Craquage du cou] 4 00:01:02,730 --> 00:01:04,397 - [BILLY] Salut, Katie. - Salut. 5 00:01:05,858 --> 00:01:08,485 - [BILLY] Comment va-t-elle aujourd'hui ? - [SOUPIRS] Pareil. 6 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 [BILLY] D'accord. 7 00:01:13,406 --> 00:01:15,033 - Merci. - [KATIE] Bien sûr. 8 00:01:16,952 --> 00:01:18,871 [La porte s'ouvre et se ferme] 9 00:01:24,627 --> 00:01:26,086 Votre lampe thérapeutique est arrivée. 10 00:01:26,920 --> 00:01:27,920 C'est super. 11 00:01:28,589 --> 00:01:31,258 Je leur ai dit tu n'avais pas assez de soleil. 12 00:01:32,175 --> 00:01:33,921 Et je sais que toi, euh... 13 00:01:33,999 --> 00:01:35,115 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 14 00:01:36,185 --> 00:01:38,201 Eh bien, je sais à quel point ça te dérange. 15 00:01:47,399 --> 00:01:48,442 Oh, bien. 16 00:01:48,901 --> 00:01:50,736 Bien. Ils te nettoient les dents. 17 00:01:52,445 --> 00:01:53,822 Je les paie un supplément pour ça. 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,199 Je dois prendre soin de ces dents. 19 00:01:57,075 --> 00:02:00,370 Très important d'avoir un bon sourire dans votre secteur d'activité, n'est-ce pas ? 20 00:02:00,788 --> 00:02:02,164 Gardez ces clients heureux. 21 00:02:03,165 --> 00:02:07,210 Rien de tel qu'un joli sourire pour leur faire savoir que tu t'en fous. 22 00:02:11,882 --> 00:02:13,216 J'ai eu une semaine difficile. 23 00:02:14,677 --> 00:02:15,678 Ceci... 24 00:02:17,554 --> 00:02:20,057 ce vieil ami à moi est de retour en ville. 25 00:02:22,643 --> 00:02:25,520 Un sourire ne sera pas suffisant pour lui. 26 00:02:26,730 --> 00:02:28,732 Ce type a été... Eh bien, c'est peut-être le... 27 00:02:29,692 --> 00:02:33,070 le seul véritable ami que j'ai jamais eu. 28 00:02:34,071 --> 00:02:35,488 Et maintenant je pense que... 29 00:02:38,408 --> 00:02:41,578 Eh bien, il pense que il veut emporter 30 00:02:41,662 --> 00:02:45,415 tout ce pour quoi j'ai travaillé si dur toutes ces années. [SOUPIRS] 31 00:02:48,794 --> 00:02:50,963 [RIRES] 32 00:02:51,046 --> 00:02:57,552 Sais-tu que tu es peut-être la seule personne au monde 33 00:02:57,636 --> 00:03:01,098 avec lequel je peux être vraiment honnête ? Est-ce que vous... Le savez-vous ? 34 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 [Bégaie] Je veux dire, j'ai donné à ce type... 35 00:03:05,268 --> 00:03:08,772 J'ai donné à ce type... le choix. 36 00:03:09,356 --> 00:03:11,942 Je veux dire, je lui ai donné une chance pour que les choses se passent différemment. 37 00:03:12,025 --> 00:03:13,944 - Tu sais? Et... - [Gargouillis] 38 00:03:14,027 --> 00:03:15,487 Merde. 39 00:03:18,115 --> 00:03:20,158 - [BILLY SOUPIRE] - [PANTALON] 40 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 - [GÉMISSEMENTS] - Whoa, whoa, whoa, whoa. 41 00:03:24,204 --> 00:03:26,123 Je m'anime un peu là-bas, tu ne penses pas ? 42 00:03:26,206 --> 00:03:28,834 [RESPIRATION FORTE] 43 00:03:29,501 --> 00:03:31,962 Eh bien, je suppose que tu aurais une constitution forte 44 00:03:32,045 --> 00:03:34,840 quand il s'agit de stupéfiants. 45 00:03:39,344 --> 00:03:41,847 Changeriez-vous quelque chose ? 46 00:03:42,931 --> 00:03:43,932 Si tu pouvais ? 47 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Parce que toi... 48 00:03:47,144 --> 00:03:48,478 tu avais le choix. 49 00:03:49,062 --> 00:03:52,274 Moi, je ne l'ai jamais fait. Vous y avez veillé. 50 00:03:53,275 --> 00:03:54,317 Et pourtant... 51 00:03:58,155 --> 00:03:59,156 me voici. 52 00:04:01,658 --> 00:04:04,995 Tu sais, toutes ces années dans ces foyers de groupe... 53 00:04:05,954 --> 00:04:07,539 vous donne beaucoup de temps pour réfléchir. 54 00:04:07,622 --> 00:04:10,000 [haletant et gémissant] 55 00:04:15,588 --> 00:04:17,382 Et maintenant, je te rends la pareille. 56 00:04:21,178 --> 00:04:22,846 [CONTINUE DE GÉNIR] 57 00:04:22,930 --> 00:04:25,057 Peut-être que tu m'as fait du bien, tu sais ? 58 00:04:25,140 --> 00:04:29,269 Je veux dire, de la façon dont je le vois, tu veux des enfants faibles, donne-leur tout. 59 00:04:29,602 --> 00:04:32,815 Mais si tu... Si tu les veux forts... 60 00:04:40,072 --> 00:04:41,198 traite-les durement. 61 00:04:44,242 --> 00:04:46,453 [Gémissant] 62 00:04:46,536 --> 00:04:51,416 [BILLY CHUT] Facile. Facile. Facile. 63 00:04:51,499 --> 00:04:53,335 [GÉMISSEMENT] 64 00:04:56,213 --> 00:04:59,591 - [EXPIRE FORTEMENT] - C'est tout. 65 00:05:06,598 --> 00:05:08,225 [SOUPIRS] 66 00:05:15,858 --> 00:05:18,318 Tu sais, je t'aurais donné... 67 00:05:20,445 --> 00:05:21,529 le monde. 68 00:05:24,199 --> 00:05:28,536 Je t'aurais donné... tout ce que tu as toujours voulu... 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 si tu avais juste voulu de moi. 70 00:05:39,214 --> 00:05:41,550 [RENIFLE] A la semaine prochaine, maman. 71 00:05:48,848 --> 00:05:50,850 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 72 00:07:00,963 --> 00:07:03,465 [MICRO] Euh... hé, Frank ? 73 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 - Hein? - Tu veux venir ici ? 74 00:07:08,178 --> 00:07:10,180 J'ai exécuté l'image de votre portée. 75 00:07:10,263 --> 00:07:12,390 - Mmmm. - Je l'ai trouvé. 76 00:07:13,391 --> 00:07:14,434 [FRANK] Putain de merde. 77 00:07:15,852 --> 00:07:19,814 - Oui, tu l'as fait. - William "Bill" Rawlins III. 78 00:07:19,897 --> 00:07:22,567 C'est le réalisateur d'opérations secrètes pour la CIA. 79 00:07:22,650 --> 00:07:24,277 Maintenant, cela commence à avoir un sens. 80 00:07:24,361 --> 00:07:26,821 Ce n'est pas un agent de terrain voyou en cours d'exécution. 81 00:07:26,846 --> 00:07:28,090 Je veux dire, il faut un gars comme ça 82 00:07:28,115 --> 00:07:29,723 pour tout rassembler et faites-le coller. 83 00:07:29,748 --> 00:07:32,928 "Blessé dans l'exercice de ses fonctions." C'est parce que je lui ai fracassé l'œil. 84 00:07:32,953 --> 00:07:34,633 Fils de pute l'a utilisé pour gravir les échelons. 85 00:07:34,716 --> 00:07:36,843 Non, il ne l'a pas fait. Il est né au sommet de l'échelle. 86 00:07:36,927 --> 00:07:38,695 Les Rawlins sont pratiquement des membres de la royauté. 87 00:07:38,720 --> 00:07:40,192 Ils sont le pouvoir derrière le trône. 88 00:07:40,252 --> 00:07:41,881 C'est du vieux, du vieil argent de Virginie. 89 00:07:41,906 --> 00:07:43,862 Plantations, expédition et l'industrie, les armes. 90 00:07:43,921 --> 00:07:46,466 Je veux dire, qui sait quoi d'autre ils ont la main dessus. 91 00:07:46,549 --> 00:07:48,109 On dirait que tu as le béguin pour ce gars. 92 00:07:48,133 --> 00:07:50,260 C'est le directeur des opérations secrètes, Frank. 93 00:07:51,096 --> 00:07:52,430 Je veux dire, pour autant que je sache... 94 00:07:54,807 --> 00:07:57,060 - Merde. - Qu'est-ce que c'est? 95 00:07:58,145 --> 00:08:01,064 Pour autant que je sache, il attend pour que quelqu'un le cherche. 96 00:08:01,148 --> 00:08:03,733 [BALAIS] Et en fouillant son dossier, Je viens de nous faire exploser. 97 00:08:03,816 --> 00:08:05,536 Il pourrait y avoir une équipe en route ici même. 98 00:08:05,610 --> 00:08:06,819 - Attendez. - Donne-moi une seconde... 99 00:08:06,903 --> 00:08:07,945 Non, donnez-moi une seconde. 100 00:08:08,030 --> 00:08:09,990 Vous avez été sur ce site de la CIA toute la journée, non ? 101 00:08:10,073 --> 00:08:12,617 Avez-vous vu quelque chose sur nous ? Des bavardages ? 102 00:08:12,700 --> 00:08:13,785 - Quoi... Non. - Vraiment ? 103 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 - Non, n'est-ce pas ? - Non. 104 00:08:15,037 --> 00:08:17,205 Tu dis le gars a des ressources illimitées. 105 00:08:17,289 --> 00:08:19,082 Tu dis que c'est un genre de gars, 106 00:08:19,166 --> 00:08:20,966 il pète, le président capte une bouffée. 107 00:08:21,046 --> 00:08:22,193 C'est ce que tu me dis ? 108 00:08:22,252 --> 00:08:24,004 [RIRES] Euh, ouais, en fait. 109 00:08:24,087 --> 00:08:27,215 OK, David, la CIA et le FBI, ils ne s'en prennent pas à nous. 110 00:08:27,299 --> 00:08:30,260 Tu n'as rien vu là-dedans à propos du Kentucky, n'est-ce pas ? 111 00:08:30,343 --> 00:08:32,262 Rien sur le fait que je sois sur une base militaire ? 112 00:08:32,345 --> 00:08:34,056 Ouais. Je veux dire, le Bulletin a publié un article 113 00:08:34,081 --> 00:08:35,698 à propos de Bennett tournant poignardé à mort 114 00:08:35,723 --> 00:08:37,658 dans un motel du nord de l'État, mais c'est tout. 115 00:08:37,725 --> 00:08:40,270 Ils l'ont tué. C'est bien. 116 00:08:41,188 --> 00:08:43,731 Écoute, le fait est ils ne s'en prennent pas à nous. 117 00:08:44,214 --> 00:08:45,708 Je veux dire, j'ai tiré sur ce type, 118 00:08:45,733 --> 00:08:47,405 tu n'as rien lu à ce sujet. 119 00:08:48,236 --> 00:08:49,821 Tu as peur, David, et je comprends, 120 00:08:49,904 --> 00:08:51,989 mais réfléchis à comment ce con de Rawlins le ressent. 121 00:08:52,074 --> 00:08:54,826 Je pense que toi et moi, nous sommes plutôt bien assis en ce moment. 122 00:08:57,204 --> 00:09:00,082 Je vais faire du café. Tu veux que je t'apporte quelque chose ? 123 00:09:01,541 --> 00:09:04,669 Ouais. Ouais, je vais prendre de la camomille. Merci. 124 00:09:05,170 --> 00:09:06,754 Un peu de camomille, hein ? 125 00:09:07,964 --> 00:09:08,965 [SAISIE] 126 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Franck ! 127 00:09:23,020 --> 00:09:25,398 [FRANK SE MOQUE] Ce type. Quoi? 128 00:09:25,482 --> 00:09:28,151 Euh, les caméras de ma maison sont en panne. 129 00:09:28,818 --> 00:09:30,737 - [FRANK] Qu'est-ce que c'est ? - Je ne peux pas... 130 00:09:31,571 --> 00:09:33,948 Je ne peux pas accéder au flux chez moi en ce moment. 131 00:09:37,494 --> 00:09:39,614 Tu dois y aller maintenant et je vais vérifier ma famille. 132 00:09:39,662 --> 00:09:40,870 Attendez une seconde. David, j'ai juste... 133 00:09:40,895 --> 00:09:42,702 Vous devez vérifier ma famille en ce moment ! 134 00:09:42,726 --> 00:09:45,521 D'accord. D'accord. D'accord. Pour l'amour du Christ. 135 00:09:48,880 --> 00:09:50,840 [LES DEUX GROGNANTS] 136 00:10:01,893 --> 00:10:03,811 [SOUPIRE FORTEMENT] 137 00:10:05,062 --> 00:10:07,190 - [DINAH] Quoi ? - [RIRES] 138 00:10:13,863 --> 00:10:16,491 - Que s'est-il passé là-bas ? - [INHALER PROFONDEMENT] 139 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 Paintball. C'était suite à un exercice d'entraînement. 140 00:10:19,994 --> 00:10:22,414 C'est ça une vraie cicatrice de bataille on dirait. 141 00:10:22,497 --> 00:10:24,791 AK-47, de bout en bout. 142 00:10:30,588 --> 00:10:31,589 Merci. 143 00:10:33,550 --> 00:10:35,677 Et ce type ? Hmm? 144 00:10:36,761 --> 00:10:37,970 Annexe, non ? 145 00:10:39,973 --> 00:10:41,766 Poignardé par un amant en colère. 146 00:10:42,642 --> 00:10:45,103 [rires] Tu es tellement plein de merde. Le savez-vous ? 147 00:10:47,814 --> 00:10:51,359 Toutes ces cicatrices de bataille, et pas un sur ce joli visage. 148 00:10:54,237 --> 00:10:55,832 Et Big Nasty ici ? 149 00:10:55,857 --> 00:10:57,598 Je ne peux pas te croire ne s'est pas vanté de lui. 150 00:10:57,991 --> 00:10:58,991 Laissez-moi deviner. 151 00:10:59,951 --> 00:11:03,330 Votre parachute ne s'est pas ouvert. Vous avez été traîné derrière l'avion. 152 00:11:03,413 --> 00:11:04,454 Il fallait se libérer. 153 00:11:04,479 --> 00:11:06,982 Je suis tombé à travers un arbre, heurtant chaque branche en descendant. 154 00:11:07,041 --> 00:11:09,502 - [RIRES] - Et tu t'es recousu. 155 00:11:15,091 --> 00:11:17,927 Il y avait ce bon Samaritain j'avais l'habitude de faire du bénévolat 156 00:11:18,011 --> 00:11:19,929 au foyer de groupe Ray of Hope. 157 00:11:20,805 --> 00:11:22,245 C'est là que j'étais placé à l'époque. 158 00:11:23,850 --> 00:11:27,895 Nous jouions au stickball, des cerceaux, peu importe. 159 00:11:27,979 --> 00:11:30,459 Il y allait depuis des années. Nous pensions tous qu'il était tellement cool. 160 00:11:31,190 --> 00:11:36,028 Je suppose que j'ai dû être... dix, onze à la fois. 161 00:11:38,740 --> 00:11:41,075 Quand un homme adulte te dit que tu es jolie... 162 00:11:41,492 --> 00:11:43,161 tu sais que rien de bon ne vient. 163 00:11:44,078 --> 00:11:46,118 Disons simplement que je ne l'étais pas intéressé par... 164 00:11:46,503 --> 00:11:48,591 dans le genre de jeux qu'il avait en tête. 165 00:11:49,209 --> 00:11:51,377 Alors je suis allé après lui avec la batte de stickball. 166 00:11:52,086 --> 00:11:53,922 Je l'ai bien attrapé plusieurs fois aussi. 167 00:11:56,466 --> 00:11:57,717 Puis il m'a cassé le bras. 168 00:11:58,885 --> 00:12:02,680 Je me suis énervé, j'ai déchiré ma coiffe des rotateurs à trois endroits, donc... 169 00:12:05,767 --> 00:12:07,852 [RIRES] Votre visage. 170 00:12:10,355 --> 00:12:13,400 [RIRES DOUCEMENT] Je ne savais pas vous avez grandi dans le système. 171 00:12:14,734 --> 00:12:16,193 Ce n'est pas dans mon dossier ? 172 00:12:19,364 --> 00:12:20,615 Je suppose que je mérite ça. 173 00:12:24,327 --> 00:12:25,995 Je peux le voir en ce moment sur ton visage, 174 00:12:26,079 --> 00:12:30,500 cette soudaine culpabilité de la classe moyenne pour avoir grandi dans un endroit comme celui-ci. 175 00:12:31,000 --> 00:12:33,961 Vous savez quoi? Je ne sais pas exactement où je suis né. 176 00:12:34,045 --> 00:12:35,630 Mais de la façon dont je le vois, 177 00:12:35,713 --> 00:12:37,593 même si tu es tête à la méthamphétamine mère refuge 178 00:12:37,618 --> 00:12:39,533 toi dans une caserne de pompiers à Albany... 179 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 tu es toujours né dans le plus grand pays du monde. 180 00:12:45,265 --> 00:12:46,808 Désolé, tu as dû vivre ça. 181 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Ouais. 182 00:12:52,021 --> 00:12:55,358 Vous savez, ça signifie quelque chose. Vous avez partagé cela avec moi. 183 00:12:55,442 --> 00:12:56,859 Nous devons être prudents. 184 00:12:58,110 --> 00:13:00,196 Nous sommes en danger d'avoir une vraie conversation. 185 00:13:00,279 --> 00:13:03,157 - Ça devient un peu personnel ici. - Ouais, je ne voudrais pas ça. 186 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Non. 187 00:13:04,826 --> 00:13:07,370 Alors il faudrait admettre que peut-être tu m'aimes bien. 188 00:13:10,498 --> 00:13:11,791 Est-ce que tu la cherches parfois ? 189 00:13:12,375 --> 00:13:13,460 OMS? Ma mère ? 190 00:13:14,919 --> 00:13:15,920 Non. 191 00:13:17,129 --> 00:13:19,466 Rien de tel comme une fin de conte de fées, Madani. 192 00:13:20,425 --> 00:13:22,427 Cette merde est pour les livres d'histoires. 193 00:13:51,748 --> 00:13:53,290 - [FRANC] Hé. - Jésus! 194 00:13:53,375 --> 00:13:55,292 Je ne voulais pas te faire peur. [RIRES] 195 00:13:55,377 --> 00:13:57,523 [BÉBÉGEMENT] J'ai essayé le devant là. 196 00:13:57,591 --> 00:14:00,376 Il n'y a pas eu de réponse, alors je, euh... Je viens de... 197 00:14:01,090 --> 00:14:04,511 Je ne sais pas. Pour vous remercier. Tu sais, excuses, peu importe. Vous pourriez... 198 00:14:04,594 --> 00:14:06,303 [rires] Vous pourriez choisir. 199 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 Peut-être que je pourrais échanger ? [MUTTES] Super. Merci. 200 00:14:12,018 --> 00:14:13,603 Très bien, c'est pour vous. 201 00:14:14,270 --> 00:14:17,106 - Qu'est-ce que je fais avec ça ? - Euh, les poubelles sont là-bas. 202 00:14:22,319 --> 00:14:23,946 - Merci. - Bien sûr. 203 00:14:28,284 --> 00:14:31,037 Est-ce que tu, euh... Tu veux me rejoindre pour boire un verre ? 204 00:14:32,497 --> 00:14:35,083 Mmm... Bien sûr, ouais. 205 00:14:35,417 --> 00:14:37,627 - Vraiment? - D'accord. [RIRES] 206 00:14:37,710 --> 00:14:40,046 [RIRES] 207 00:14:40,129 --> 00:14:41,130 Euh, d'accord. 208 00:14:41,213 --> 00:14:43,383 [BÉGAGE] Les lunettes sont dans le placard là-bas. 209 00:14:43,466 --> 00:14:44,467 - Oh. - Hmm. 210 00:14:47,303 --> 00:14:48,971 [FRANK SOUPIRE] 211 00:14:50,807 --> 00:14:52,349 - Bravo. - Ouais. 212 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Mmmm. 213 00:14:57,480 --> 00:15:00,066 - Vous êtes un amateur de vin, Pete ? - Un gars du vin ? 214 00:15:00,650 --> 00:15:04,404 Euh, j'ai bu du Boone's Farm, tu sais, Mad Dog jusqu'à mes 20 ans. 215 00:15:04,487 --> 00:15:07,990 Alors, ouais... [BÉGAMENT] Je suis plutôt un connaisseur. 216 00:15:08,074 --> 00:15:10,493 D'accord, alors tu... [rires] Tu ne vas pas me juger 217 00:15:10,577 --> 00:15:13,329 pour apprécier un petit rosé toute l'année, hein ? 218 00:15:13,413 --> 00:15:15,247 Je ferai de mon mieux pour attendre. 219 00:15:15,331 --> 00:15:19,335 Hmm. C'est un régal rare... [SOUPIRS] 220 00:15:19,419 --> 00:15:22,171 ...pour déguster un verre de vin au milieu de la journée. 221 00:15:22,672 --> 00:15:23,840 C'est pour ça que tu as débranché ? 222 00:15:26,717 --> 00:15:30,138 - Un peu de paix et de tranquillité, hein ? - Ouais, non, pas exactement. Euh... 223 00:15:31,305 --> 00:15:34,601 J'essayais de punir Zach pour avoir agi comme une si petite merde. 224 00:15:34,684 --> 00:15:36,644 - [RIRES] - J'essaie de faire valoir un point. 225 00:15:37,228 --> 00:15:39,188 - Est-ce que ça a marché ? - C'est peut-être... 226 00:15:39,772 --> 00:15:42,984 mais moi, euh... Je l'ai laissé sortir avec ses amis. 227 00:15:43,067 --> 00:15:46,779 C'est juste que... je ne pouvais pas supporter cette perspective de l'écouter salope 228 00:15:46,863 --> 00:15:49,157 à propos d'être débranché sur Internet toute la journée. 229 00:15:52,201 --> 00:15:53,661 Est-ce que ça fait de moi une mauvaise maman ? 230 00:15:57,957 --> 00:15:59,291 Je pense que cela fait de vous un humain. 231 00:16:00,001 --> 00:16:01,001 Hmm. 232 00:16:01,836 --> 00:16:04,296 Mais maintenant une partie de moi souhaite qu'il était là, tu sais ? 233 00:16:04,881 --> 00:16:06,466 Le bruit me manque un peu. 234 00:16:11,596 --> 00:16:15,149 Avez-vous déjà éteint votre téléphone 235 00:16:15,669 --> 00:16:18,084 juste pour que tu arrêtes d'espérer que ça sonne ? 236 00:16:18,686 --> 00:16:20,396 A qui veux-tu parler ? 237 00:16:20,897 --> 00:16:22,815 Quiconque a une voix amicale... 238 00:16:24,233 --> 00:16:26,736 ce n'est pas un collecteur de factures. [RIRES] 239 00:16:26,819 --> 00:16:28,196 Mais bon, tu sais quoi ? 240 00:16:28,629 --> 00:16:31,862 Guy arrive avec un bouquet de fleurs... 241 00:16:32,183 --> 00:16:34,026 qui suis-je pour me plaindre, hein ? 242 00:16:36,078 --> 00:16:38,289 [GULPS] Tu sais, je je pense que je vais, euh... 243 00:16:38,372 --> 00:16:41,626 Je vais m'en procurer un peu. C'est une bonne merde. 244 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 [RIANT] C'est bien. 245 00:16:58,768 --> 00:16:59,769 [SOUPIRS] 246 00:17:00,645 --> 00:17:01,646 [SAM] Quoi de neuf ? 247 00:17:02,647 --> 00:17:03,940 J'ai une nouvelle piste sur Castle. 248 00:17:04,649 --> 00:17:06,483 - Tu me chies. - Non. 249 00:17:06,568 --> 00:17:09,862 Il a contacté un marchand d'armes J'avais une liste de surveillance. 250 00:17:09,939 --> 00:17:12,538 Il a deux antécédents et veut en éviter un troisième, 251 00:17:12,563 --> 00:17:13,567 ce qui pose problème 252 00:17:13,599 --> 00:17:14,944 parce que nous venons de l'attraper avec 253 00:17:14,969 --> 00:17:17,762 10 000 cartouches de munitions de qualité militaire. 254 00:17:17,787 --> 00:17:20,122 Jack DeLéon. Ouais, j'en ai entendu parler. 255 00:17:20,790 --> 00:17:22,166 Castle est l'acheteur. 256 00:17:22,250 --> 00:17:24,335 Je suppose qu'il a besoin de balles pour toutes ces armes qu'il a volées 257 00:17:24,418 --> 00:17:25,418 des Grecs. 258 00:17:25,461 --> 00:17:28,422 Je suppose que tu as créé DeLeon une offre qu'il ne peut pas refuser ? 259 00:17:28,505 --> 00:17:30,049 - Tête de cheval et tout. - [RIRES] 260 00:17:30,132 --> 00:17:32,212 Il viendra à la rencontre avec Castle, 261 00:17:32,358 --> 00:17:33,910 et nous serons juste derrière lui. 262 00:17:33,970 --> 00:17:35,304 Alors, on y va quand ? 263 00:17:36,305 --> 00:17:38,265 Nous attendons que Castle organise la rencontre. 264 00:17:38,891 --> 00:17:42,103 - Je devrais peut-être t'embrasser. - Ne le faites pas. Tu n'es pas mon genre. 265 00:17:42,186 --> 00:17:44,939 Oh, c'est vrai. Vous les aimez jolies. 266 00:17:45,022 --> 00:17:47,650 Vous n'avez aucune idée à quel point je les aime. 267 00:17:47,734 --> 00:17:50,862 C'était une blague, jusqu'à ta réaction... 268 00:17:50,945 --> 00:17:54,531 qui vient peut-être de vous trahir ? 269 00:17:55,157 --> 00:17:57,785 Tu sais, tu as besoin que je m'assoie avec sa joliesse... 270 00:17:58,035 --> 00:18:01,247 vérifier pour être sûr de ses intentions sont honorables, faites-le-moi savoir. 271 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 -Sam ? - Ouais? 272 00:18:02,582 --> 00:18:03,916 Sortez de mon bureau. 273 00:18:08,963 --> 00:18:10,047 [BIPS DU ROUTEUR] 274 00:18:17,597 --> 00:18:21,433 Hé. Je pensais que je t'épargnerais le travail. J'espère que cela ne vous dérange pas. 275 00:18:21,517 --> 00:18:23,686 [Raillements] Non. Hé, je pourrais, euh... 276 00:18:23,770 --> 00:18:25,605 Je pourrais te faire toute une liste si tu veux. 277 00:18:25,688 --> 00:18:27,273 - [RIRES] - D'accord. 278 00:18:37,533 --> 00:18:38,910 Bon sang ! 279 00:18:41,245 --> 00:18:44,540 [SARAH SUR ORDINATEUR] Je vais ouvrir une autre bouteille. 280 00:18:44,624 --> 00:18:46,218 Tu vas me faire boire seul ? 281 00:18:46,243 --> 00:18:48,444 [FRANK] Plus de, euh, des trucs roses, hein ? 282 00:18:52,173 --> 00:18:54,008 - [SOUPIR] - Merci. 283 00:18:54,091 --> 00:18:56,636 Vous savez ce qui me manque le plus ? 284 00:18:56,719 --> 00:19:00,264 David avait l'habitude de prendre mes clés... 285 00:19:01,182 --> 00:19:03,392 et disparaitre pendant environ 20 minutes. 286 00:19:03,976 --> 00:19:06,145 Tous les dimanches soir. Je ne dirais pas un mot. 287 00:19:06,938 --> 00:19:10,566 Et je savais qu'il allait faire le plein du réservoir de ma voiture. 288 00:19:10,650 --> 00:19:13,695 Parce qu'il savait à quel point Je détestais aller à la station-service, 289 00:19:13,778 --> 00:19:16,322 et il s'en est occupé. [RIRES] 290 00:19:17,990 --> 00:19:20,159 Tu ne parles jamais de ta femme. 291 00:19:21,911 --> 00:19:24,538 Ouais, c'est une... C'était une femme spéciale. D'accord? 292 00:19:25,873 --> 00:19:27,249 Et elle est partie maintenant. 293 00:19:29,585 --> 00:19:31,212 C'est... Cela ne va pas changer. 294 00:19:31,796 --> 00:19:34,090 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Les gens nous aiment. 295 00:19:35,717 --> 00:19:38,635 Je veux dire, nous avons encore la moitié de notre vie à vivre, non ? 296 00:19:40,387 --> 00:19:43,224 Je pense... j'y pense. J'y pense beaucoup maintenant. 297 00:19:43,307 --> 00:19:48,270 Je veux dire, je... je vois un couple marcher dans la rue, se tenant la main, 298 00:19:48,354 --> 00:19:51,232 et je me dis, "Est-ce que j'aurai à nouveau ça un jour ?" 299 00:19:51,941 --> 00:19:54,026 Alors, cela signifie-t-il que j'ai évolué ? 300 00:19:55,737 --> 00:19:58,405 Et si oui, est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne ? 301 00:20:03,285 --> 00:20:05,496 Tu sais très bien écouter, Pete. Tu sais ça ? 302 00:20:07,206 --> 00:20:09,125 Surtout parce que tu ne dis rien. 303 00:20:09,208 --> 00:20:11,585 [LES DEUX RIENT] 304 00:20:14,296 --> 00:20:16,090 [BALAIS] Écoute, j'ai juste... 305 00:20:17,591 --> 00:20:20,511 [rires] Je ne sais pas. Je pense que tu es trop dur avec toi-même. 306 00:20:20,594 --> 00:20:22,554 Tu te blâmes, et ce n'est pas de ta faute. 307 00:20:22,638 --> 00:20:26,267 Tu as juste... Tu te sens coupable, et je ne pense pas que cela vous aide. 308 00:20:28,227 --> 00:20:32,064 Tu devrais te permettre ressentir ce que vous ressentez. 309 00:20:35,860 --> 00:20:38,070 [BALAIS] Tu veux tu restes pour manger ? 310 00:20:38,154 --> 00:20:42,742 J'ai un réfrigérateur plein d'enchiladas qui sont délicieux. 311 00:20:42,825 --> 00:20:44,035 [LES DEUX RIENT] 312 00:20:44,118 --> 00:20:46,453 - Écoute, j'adorerais, mais je... - Oh, tu as des choses à faire. 313 00:20:46,537 --> 00:20:48,080 - Droite? - Je fais. Ouais. 314 00:20:48,497 --> 00:20:51,167 Tu sais, peut-être que tu pourrais me faire une, euh... une assiette à emporter, hein ? 315 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 D'accord. 316 00:20:54,128 --> 00:20:56,798 J'ai... Oh, j'ai quelque chose juste ici. 317 00:20:58,215 --> 00:21:01,343 Eh bien, merci, euh, d'être venu. 318 00:21:01,427 --> 00:21:04,305 C'est vraiment, euh... Cela signifiait vraiment beaucoup pour moi. 319 00:21:04,388 --> 00:21:09,143 Euh, j'ai apprécié... ça. [RIANT] 320 00:21:09,226 --> 00:21:10,226 Moi aussi. 321 00:21:11,603 --> 00:21:12,772 [RIRES] 322 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 Ouais. 323 00:21:24,158 --> 00:21:25,201 - D'accord. Hé... - [GÉMISSEMENTS] 324 00:21:25,284 --> 00:21:28,204 - Hé, j'ai juste... j'ai juste... - [Soupirs] Whoa, whoa, whoa, whoa. 325 00:21:30,247 --> 00:21:32,166 Whoa, c'était... c'était bizarre. 326 00:21:33,000 --> 00:21:34,001 Sarah, écoute, euh... 327 00:21:36,087 --> 00:21:37,421 Je suis flatté, tu sais ? 328 00:21:37,446 --> 00:21:39,140 [BÉGAGE] Oui, mais je ne peux pas... 329 00:21:39,165 --> 00:21:40,649 Ouais, eh bien... eh bien, tu devrais l'être. Euh... 330 00:21:40,674 --> 00:21:42,927 [RIRES] Deuxième gars que j'embrasse en 15 ans. 331 00:21:43,010 --> 00:21:46,180 - Oh, mon garçon. - Je plaisante. Je veux dire, euh... Wow. 332 00:21:46,263 --> 00:21:49,771 [BÉBÉGEMENT] Euh, ça ne peut pas être bizarre ? 333 00:21:49,796 --> 00:21:51,887 Je pense que j'ai juste... j'ai eu un moment. 334 00:21:52,019 --> 00:21:54,814 - C'est ce foutu rosé. - Ouais. Non, c'est une grosse merde. 335 00:21:54,897 --> 00:21:56,023 - Droite? - Ouais. 336 00:21:59,986 --> 00:22:01,028 [SOUPIRS] 337 00:22:03,572 --> 00:22:05,241 - À bientôt. - D'accord. 338 00:22:05,324 --> 00:22:06,450 Merci. 339 00:22:07,284 --> 00:22:08,953 Oh, n'oublie pas tes enchiladas. 340 00:22:12,206 --> 00:22:13,207 Merci. 341 00:22:30,516 --> 00:22:31,642 [CLAQUEMENT DE PORTE DE VOITURE] 342 00:22:31,725 --> 00:22:33,602 [PAS EN APPROCHE] 343 00:22:38,232 --> 00:22:41,193 [DOUCEMENT] Jésus-Christ. [SOUPIRS] 344 00:22:41,861 --> 00:22:44,655 - Hum. - Je suppose que tu as vu ça, hein ? 345 00:22:46,365 --> 00:22:48,242 Pourquoi lui as-tu offert des fleurs ? 346 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 Parce que j'avais besoin d'une excuse être là, non ? 347 00:22:50,661 --> 00:22:51,661 [MICRO-RAFLES] 348 00:22:52,829 --> 00:22:54,081 Des pivoines, hein ? 349 00:22:54,165 --> 00:22:55,457 - [FRANC] Ouais. - Hein. 350 00:22:56,041 --> 00:22:57,376 Le préféré de Maria, alors... 351 00:22:57,459 --> 00:23:01,130 Le préféré de Sarah aussi, je suppose. [RIANT] Qui savait ? 352 00:23:04,650 --> 00:23:05,901 - Je t'ai apporté ça. 353 00:23:06,823 --> 00:23:09,571 Ils sont, euh... - Je sais ce que c'est. Merci, Franck. 354 00:23:09,596 --> 00:23:12,766 - J'aime vraiment ces choses. - [SOUPIR] 355 00:23:12,849 --> 00:23:14,310 Tu sais, je ne le fais pas, euh... 356 00:23:16,395 --> 00:23:20,232 Je ne te blâme pas de l'avoir embrassée. C'est une belle femme. 357 00:23:21,608 --> 00:23:22,818 Et, euh... 358 00:23:26,155 --> 00:23:28,991 [CLAGE LA GORGE] Je ne lui en veux pas non plus. Je ne sais pas. 359 00:23:29,075 --> 00:23:30,795 C'est comme ça que nous sommes je gère ça, hein ? 360 00:23:30,820 --> 00:23:31,975 Mmmm. 361 00:23:32,828 --> 00:23:35,497 C'est ainsi que Je m'occupe de ça. [RIRES] 362 00:23:55,851 --> 00:23:56,978 [ORANGE] Regardez ça. 363 00:23:58,437 --> 00:23:59,438 Industrie. 364 00:24:00,522 --> 00:24:03,859 Charbon, fer, acier. Des choses réelles. 365 00:24:03,942 --> 00:24:07,529 Un pays entier était construit là-dessus. Nous étions autonomes. 366 00:24:08,322 --> 00:24:09,323 Maintenant? 367 00:24:10,115 --> 00:24:11,617 Les marchés gouvernent tout. 368 00:24:12,326 --> 00:24:15,079 Ce pays n'a jamais eu besoin de rien de quelqu'un d'autre. 369 00:24:16,205 --> 00:24:18,999 - Maintenant, nous sommes redevables. - Un peu comme toi et moi. 370 00:24:20,042 --> 00:24:23,129 Oui. Comme moi et toi. 371 00:24:26,423 --> 00:24:29,301 - Vous avez entendu la cassette. - C'est pourquoi nous sommes ici. 372 00:24:29,385 --> 00:24:32,388 Nous devons nous attaquer à Castle. C'est le dernier témoin. 373 00:24:33,055 --> 00:24:35,891 Et me mettre au milieu d'un gouvernement opération ? Un sacré risque. 374 00:24:36,475 --> 00:24:39,269 Il est risqué d'être capturé et je parle de Kandahar 375 00:24:39,353 --> 00:24:41,563 pour se sauver d'un à vie en prison. 376 00:24:43,232 --> 00:24:45,567 Nous avons tous les deux des ambitions pour protéger, Billy. 377 00:24:45,651 --> 00:24:48,028 Nous le poursuivons maintenant, nous sommes exposés à ce bug. 378 00:24:49,363 --> 00:24:52,783 - Nous perdons nos renseignements sur la patrie. - Tout est vérifié. 379 00:24:52,866 --> 00:24:56,703 Jack DeLeon est en garde à vue. Ils préparent une opération. 380 00:24:56,787 --> 00:24:59,081 Dès qu'ils auront déposé les détails, Je les aurai. 381 00:25:00,124 --> 00:25:01,667 C'est une chance que nous devons saisir. 382 00:25:03,377 --> 00:25:06,463 Nous le poursuivons à nouveau, Je ne peux utiliser personne sur ma liste de paie. 383 00:25:06,838 --> 00:25:09,508 J'ai perdu neuf de mes gars courir après Henderson dans ces bois. 384 00:25:10,426 --> 00:25:13,595 J'aurai besoin d'opérateurs extérieurs, et ils ne seront pas bon marché. 385 00:25:13,679 --> 00:25:16,057 Je suppose que tout se passe à l'argent, n'est-ce pas ? 386 00:25:16,140 --> 00:25:18,043 Facile à dire pour un gars qui ne s'est jamais inquiété 387 00:25:18,068 --> 00:25:19,552 d'argent par jour dans sa vie. 388 00:25:20,144 --> 00:25:21,312 Je te paie bien. 389 00:25:21,395 --> 00:25:23,021 Tu penses que ça te rend meilleur que moi ? 390 00:25:23,105 --> 00:25:26,025 Peu importe ce que pensent les autres à propos de nous ? 391 00:25:27,318 --> 00:25:29,486 La fierté est une faiblesse. 392 00:25:30,821 --> 00:25:31,988 Trouvez vos hommes, Billy. 393 00:25:32,573 --> 00:25:34,741 Et à la minute où la patrie file un plan tactique, 394 00:25:34,825 --> 00:25:36,535 Je l'aurai entre vos mains. 395 00:25:38,704 --> 00:25:41,915 Est-ce que tu te soucies de Madani ? Est-ce de cela qu'il s'agit ? 396 00:25:41,998 --> 00:25:43,917 Elle est un moyen pour parvenir à une fin. 397 00:25:44,000 --> 00:25:47,421 Bien. Je pensais que tu étais peut-être inquiet d'aller contre elle. 398 00:25:48,464 --> 00:25:51,057 Il n'y a personne sur cette terre verte 399 00:25:51,131 --> 00:25:53,636 contre lequel j'ai peur d'aller. 400 00:25:55,429 --> 00:25:56,722 On est clair là-dessus ? 401 00:26:04,641 --> 00:26:06,308 [DINAH] J'attends nos cibles 402 00:26:06,333 --> 00:26:08,252 d'arriver armé et prêt à combattre. 403 00:26:09,193 --> 00:26:11,612 Ils croient qu'ils sont là pour capturer un ennemi dangereux. 404 00:26:11,695 --> 00:26:13,862 Quand ils nous trouvent en train d'attendre, 405 00:26:13,980 --> 00:26:16,400 Je ne m'attends pas à ce qu'ils viennent tranquillement. 406 00:26:17,118 --> 00:26:18,160 D'accord? 407 00:26:18,244 --> 00:26:21,205 Schémas et missions sont dans les dossiers devant vous. 408 00:26:22,498 --> 00:26:24,040 Étudiez-les et préparez-vous. 409 00:26:24,791 --> 00:26:29,213 Il n'y aura pas, je le répète, pas de copie de ce plan tactique en ligne 410 00:26:29,296 --> 00:26:32,341 ou ailleurs sauf juste devant vous. 411 00:26:35,010 --> 00:26:36,470 Ils sont tous prêts. 412 00:26:36,546 --> 00:26:38,012 Nous nous mettrons en position tôt 413 00:26:38,037 --> 00:26:40,158 et vois qui arrive à la recherche du château. 414 00:26:40,224 --> 00:26:42,226 Le faux plan tactique est prêt à fonctionner. 415 00:26:42,935 --> 00:26:45,604 Maintenant, tu es sûr que nous devons mettre ça dans le système ? 416 00:26:47,481 --> 00:26:49,108 Si quelqu'un a un bug dans mon bureau, 417 00:26:49,191 --> 00:26:51,652 nous pouvons supposer ils sont également dans nos ordinateurs. 418 00:26:51,735 --> 00:26:53,570 [MICRO JOUER DE LA GUITARE] 419 00:27:01,995 --> 00:27:04,165 [FRANK] Tu as toujours une guitare lors du déploiement. 420 00:27:04,748 --> 00:27:06,375 Asseyez-vous, vous savez... 421 00:27:08,460 --> 00:27:10,381 tu as le temps de, euh, tu sais, 422 00:27:10,726 --> 00:27:13,350 apprenez de nouvelles chansons, inventez de nouvelles conneries. 423 00:27:15,759 --> 00:27:17,219 C'est comme ça que j'ai rencontré ma femme. 424 00:27:18,887 --> 00:27:19,930 C'était à un... 425 00:27:21,265 --> 00:27:23,642 Dans un parc par une journée ensoleillée, vous savez ? 426 00:27:24,976 --> 00:27:28,063 J'étais là avec ma guitare. Je suis assis sous l'arbre comme un... 427 00:27:28,146 --> 00:27:29,731 Comme une épave. Tu sais? 428 00:27:30,941 --> 00:27:34,403 J'essaie d'apprendre cette... cette nouvelle chanson. 429 00:27:34,570 --> 00:27:39,157 [rires] J'ai du mal, tu sais ? Se battre avec ça. 430 00:27:39,241 --> 00:27:40,242 Je suis même... 431 00:27:40,826 --> 00:27:43,287 je chante à haute voix comme un connard, tu sais ? 432 00:27:47,208 --> 00:27:48,584 Et puis je la vois. 433 00:27:49,751 --> 00:27:51,169 Elle m'a souri. 434 00:27:52,128 --> 00:27:57,384 Ouais. Oh, j'avais fini, mec. Elle... Oh, elle... [RIRES] 435 00:27:57,468 --> 00:27:58,635 Elle m'a eu. 436 00:28:01,763 --> 00:28:05,684 Elle me dit : "Hé, mon pote, toi, euh... Tu sais autre chose ?" 437 00:28:05,767 --> 00:28:08,479 Parce que nous sommes malades de t'entendre massacrer celui-ci. 438 00:28:09,521 --> 00:28:12,524 [RIRES] C'est quoi elle a dit, tu sais ? 439 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 Je... 440 00:28:15,527 --> 00:28:16,905 Je deviens rouge betterave, tu sais ? 441 00:28:16,930 --> 00:28:19,526 Et je lève les yeux et je vois cette bande de ses amis. 442 00:28:20,282 --> 00:28:22,451 Et ils rient tous leurs fesses. 443 00:28:22,951 --> 00:28:25,152 Alors vous les avez tous battus. 444 00:28:25,277 --> 00:28:27,438 [Raillements] Non, connard, je ne l'ai pas fait. 445 00:28:27,498 --> 00:28:28,499 Je, euh... 446 00:28:29,333 --> 00:28:31,543 Je lui ai dit que je n'ai pas fait de demandes, et... 447 00:28:32,002 --> 00:28:33,962 si elle en voulait un, c'est ça allait lui coûter cher. 448 00:28:36,257 --> 00:28:37,299 C'est une bonne ligne. 449 00:28:37,383 --> 00:28:39,885 Ouais, merci. En fait, j'étais assez fier de moi, 450 00:28:39,968 --> 00:28:42,554 - étant donné les circonstances. - [Soupirs] Mmm. 451 00:28:46,683 --> 00:28:47,976 [Soupirs] Merde. 452 00:28:48,977 --> 00:28:50,604 C'est vraiment gentil. 453 00:28:50,687 --> 00:28:53,857 Ouais, eh bien... ça a changé toute ma vie. 454 00:28:55,484 --> 00:28:57,528 Venez ici. Et toi? 455 00:28:58,404 --> 00:29:01,365 - [RENIFLE] Merci. - Ouais. 456 00:29:01,448 --> 00:29:02,616 Année junior. 457 00:29:02,699 --> 00:29:06,161 Je prends Histoire du roman français. Sarah est dans ma classe. 458 00:29:06,231 --> 00:29:07,693 Maintenant, tu dois te souvenir 459 00:29:07,718 --> 00:29:09,841 Je suis un peu joueur ce moment de ma vie. 460 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 - [RIRES] - Mais pour une raison quelconque, 461 00:29:11,833 --> 00:29:17,298 Sarah est juste... distante. Pour moi, pas question. Inabordable. 462 00:29:18,799 --> 00:29:22,680 Une nuit, je me retrouve dans cette nature sauvage, comme, 463 00:29:22,705 --> 00:29:25,273 fête costumée. Je suis un Popsicle. 464 00:29:26,265 --> 00:29:31,520 Voilà Sarah. Euh... Et tout le monde est bourré. Elle est saccagée. 465 00:29:31,603 --> 00:29:35,732 Alors, je me donne le courage... [SNIFFS] 466 00:29:35,816 --> 00:29:37,734 et, euh, je lui parle. 467 00:29:37,818 --> 00:29:40,487 Attrapez-la pendant qu'elle est ivre. C'est... C'est chic. 468 00:29:40,571 --> 00:29:43,324 - Non. Ouais. Ouais, mais non. - [RIRES] 469 00:29:43,407 --> 00:29:47,328 Il s'avère qu'elle était juste... Elle était juste timide. 470 00:29:47,911 --> 00:29:51,373 Alors on parle, retourne chez elle 471 00:29:51,456 --> 00:29:52,869 et nous attendons tous les deux pour l'autre 472 00:29:52,894 --> 00:29:54,656 pour faire le pas, tu sais ? 473 00:29:55,078 --> 00:29:57,364 Et les heures passent, et nous ne faisons que parler 474 00:29:57,389 --> 00:29:59,714 et manger du pain grillé, et tant de pain grillé. 475 00:29:59,881 --> 00:30:01,800 Et enfin, comme, 5h00 du matin... 476 00:30:04,177 --> 00:30:05,346 elle m'embrasse. 477 00:30:08,307 --> 00:30:09,933 - Depuis, nous sommes ensemble. - Mmmm. 478 00:30:11,602 --> 00:30:14,062 Ouais. [SOUPIRS] 479 00:30:16,023 --> 00:30:17,399 Quand tu sais, tu sais. 480 00:30:17,899 --> 00:30:19,150 [MICRO] Mm-hmm. 481 00:30:20,444 --> 00:30:22,446 Quand tu sais, tu sais. 482 00:30:22,529 --> 00:30:23,572 C'est ça. 483 00:30:25,616 --> 00:30:26,658 [MICRO] Mmm. 484 00:30:29,160 --> 00:30:30,371 [SOUPIRS] 485 00:30:33,165 --> 00:30:34,165 Le sexe te manque ? 486 00:30:35,626 --> 00:30:36,627 Hmm? 487 00:30:37,503 --> 00:30:39,087 Le sexe vous manque ? 488 00:30:39,170 --> 00:30:42,341 [RIRES] Euh... Que veux-tu que je dise ? 489 00:30:42,424 --> 00:30:45,844 Parce que pour moi, le sexe me manque. 490 00:30:45,927 --> 00:30:47,804 Ouais, c'est bon à savoir, mon pote. 491 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 - Tu veux entendre quelque chose de drôle ? - Qu'est ce que c'est? 492 00:30:51,307 --> 00:30:54,185 - Je suis pendu comme un élan. - [RIRES] Jésus-Christ. 493 00:30:54,269 --> 00:30:56,355 - Oh, tu crois que je plaisante ? - [MARMONNE INDISTINCTEMENT] 494 00:30:56,438 --> 00:30:59,858 Frank, je suis bizarrement, sérieusement, vraiment bien doté. 495 00:30:59,941 --> 00:31:02,736 Euh... tu dois être fier. 496 00:31:02,819 --> 00:31:06,281 - Un peu effrayant. - [RIANT] 497 00:31:06,365 --> 00:31:08,074 - Très bien, tu ris. - Ouais. 498 00:31:08,158 --> 00:31:09,368 - [DÉZIPAGE] - Tu ris... 499 00:31:10,201 --> 00:31:12,037 Oh, pour l'amour de Dieu. Sortez d'ici. 500 00:31:12,120 --> 00:31:13,680 - [RIRES] - Qu'est-ce que tu as ? 501 00:31:13,704 --> 00:31:15,206 [RIRES] Qu'est-ce que tu fais ? 502 00:31:15,290 --> 00:31:16,750 Je te fais juste savoir... 503 00:31:16,833 --> 00:31:18,668 ça ne va pas être facile pour voler ma femme. 504 00:31:18,752 --> 00:31:21,505 Oh, pour l'amour de Dieu. C'est dans ta tête. Éloigne-toi de moi. 505 00:31:21,588 --> 00:31:23,089 Tu es un connard, Frank ? 506 00:31:23,114 --> 00:31:25,575 Tu aimes, genre, un peu... un haut et serré ? 507 00:31:25,634 --> 00:31:27,761 [RIRES] Vous les aimez beaux et gros ? 508 00:31:27,844 --> 00:31:29,444 - [FRANK] Vous avez perdu la tête. - Juteux ? 509 00:31:29,468 --> 00:31:33,266 - Tu aimes, euh, en forme de coeur ? - [LES DEUX RIRE] 510 00:31:33,349 --> 00:31:36,311 Ne fais pas ça. Qu'est-ce que tu me peins avec la brosse à cul pour ? 511 00:31:36,395 --> 00:31:39,481 - Tu as embrassé ma femme, n'oublie pas. - Oh, arrête. Assez, d'accord ? 512 00:31:39,565 --> 00:31:41,765 - Hé, ça va. C'est bon. - Ce n'est pas ce qui s'est passé. 513 00:31:41,789 --> 00:31:45,737 C'est bon. Si elle ne t'embrasserait pas, ce serait quelqu'un d'autre. 514 00:31:45,821 --> 00:31:49,450 - Sérieusement, ça va. C'est une très... - Très bien. 515 00:31:49,533 --> 00:31:51,493 Sarah est une femme très sensuelle. 516 00:31:52,744 --> 00:31:53,912 Je reviens tout de suite. 517 00:31:56,415 --> 00:31:58,166 [Grognant] 518 00:31:59,084 --> 00:32:00,376 Attendez une seconde. 519 00:32:05,507 --> 00:32:06,758 Attendez une seconde. 520 00:32:08,384 --> 00:32:09,470 Madani. 521 00:32:11,096 --> 00:32:13,389 - Ouais, Madani. - Que veux-tu dire par "Madani" ? Quoi? 522 00:32:13,474 --> 00:32:15,794 - C'est comme ça qu'on répare... - Tu vas commencer à parler de son cul ? 523 00:32:15,818 --> 00:32:17,853 C'est ainsi que nous résolvons ce problème. C'est ainsi que nous résolvons ce problème. 524 00:32:17,936 --> 00:32:19,688 Nous nous sommes cachés d'elle tout ce temps. 525 00:32:19,771 --> 00:32:21,117 Nous n'avons pas besoin de nous cacher d'elle. 526 00:32:21,142 --> 00:32:22,931 Elle veut les mêmes choses que nous. 527 00:32:24,150 --> 00:32:26,938 J'ai la vidéo. Toi en sont les témoins oculaires. 528 00:32:26,963 --> 00:32:28,428 Tu ne vois pas ? Nous lui donnons cela. 529 00:32:28,489 --> 00:32:30,884 Serrure et clé. Serrure et clé. 530 00:32:30,909 --> 00:32:33,601 On donne ça à Madani, elle arrête Rawlins... 531 00:32:33,660 --> 00:32:35,704 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Je rentre à la maison. Boom! 532 00:32:35,787 --> 00:32:37,873 - Arrête cette merde. - Je fais un doux amour avec ma femme. 533 00:32:37,956 --> 00:32:40,416 - Arrête cette merde. Arrête cette merde. - Quoi? 534 00:32:40,501 --> 00:32:42,503 Rawlins est mort, tu te souviens ? 535 00:32:43,629 --> 00:32:46,089 Oh, c'est vrai. Tout le monde meurt. 536 00:32:46,172 --> 00:32:48,172 - Tu as vraiment raison. - Ouais, c'est vrai, hein ? 537 00:32:48,216 --> 00:32:49,342 - Ouais. - Votre famille est morte. 538 00:32:49,425 --> 00:32:51,637 Quiconque t'a déjà regardé de côté, ils sont morts. 539 00:32:51,720 --> 00:32:54,095 Et tu continues, hein ? Continuez simplement. 540 00:32:54,120 --> 00:32:55,156 Tu es un psychopathe. 541 00:32:55,181 --> 00:32:58,602 - [BRUITS DE SELLES] - C'est vrai. Ouais. 542 00:33:00,436 --> 00:33:01,522 [FRANK] Tu as fini ? 543 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 Tu n'as rien d'autre qu'une guerre en toi. 544 00:33:09,195 --> 00:33:10,363 Je l'appelle. 545 00:33:14,535 --> 00:33:15,786 [SAISIE] 546 00:33:17,245 --> 00:33:18,925 - Posez le téléphone. - J'appelle Madani. 547 00:33:18,949 --> 00:33:20,826 Pose ce foutu téléphone ! 548 00:33:25,754 --> 00:33:27,047 Posez le téléphone. 549 00:33:29,716 --> 00:33:31,384 [LES DEUX GROGNANTS] 550 00:33:54,533 --> 00:33:56,785 Nous ne souhaitons pas la bienvenue Tu es plus au bureau, Billy ? 551 00:33:57,744 --> 00:33:58,954 Quelque chose comme ça. 552 00:34:02,958 --> 00:34:06,127 J'ai pensé qu'il valait mieux qu'on ne soit pas vu ensemble après la dernière fois. 553 00:34:07,087 --> 00:34:08,964 Eh bien, ce qui s'est passé, c'était des conneries. 554 00:34:10,381 --> 00:34:11,758 Nous avons fait ce pour quoi vous nous avez payés. 555 00:34:11,841 --> 00:34:14,052 C'est ce que le Département d'État vous a payé pour le faire. 556 00:34:14,761 --> 00:34:17,263 Qui devait protéger certains diplomates du mal. 557 00:34:18,056 --> 00:34:19,099 Ils sont toujours en vie, n'est-ce pas ? 558 00:34:19,683 --> 00:34:22,060 Tu as tiré sur les mauvaises personnes devant les mauvaises personnes. 559 00:34:22,853 --> 00:34:24,771 Je ne suis pas un entrepreneur cela va nous toucher en ce moment. 560 00:34:24,855 --> 00:34:26,815 Je ne peux trouver de poste nulle part. 561 00:34:26,898 --> 00:34:29,067 Écoute, il n'y a pas grand chose de tout ce que je peux faire 562 00:34:29,143 --> 00:34:30,283 à propos d'une vidéo YouTube de 563 00:34:30,308 --> 00:34:32,876 vous vous ouvrez sur un groupe de civils irakiens. 564 00:34:33,446 --> 00:34:35,240 Et je ne peux rien faire à propos de l'arrivée de l'État... 565 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 [WEEMS] Que pouvez-vous faire ? 566 00:34:43,539 --> 00:34:44,583 Une opération. 567 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 Obscurci. Rechercher et détruire. 568 00:34:49,545 --> 00:34:50,839 Déni total. 569 00:34:52,548 --> 00:34:53,842 Ici même, en ville. 570 00:34:54,885 --> 00:34:56,386 Et je le dirigerai moi-même. 571 00:34:57,470 --> 00:34:59,139 Comment cela nous aide-t-il avec l’État ? 572 00:35:00,641 --> 00:35:03,351 Ce n'est pas le cas. Mais les gros chèques que tu recevras 573 00:35:03,435 --> 00:35:05,854 t'aidera à entrer dans un pays sans extradition. 574 00:35:06,562 --> 00:35:08,439 Et je vous aiderai à organiser un passage sûr. 575 00:35:09,565 --> 00:35:11,484 Quelle est la taille des chèques ? 576 00:35:13,612 --> 00:35:16,156 Cinq cents mille dollars. Chaque. 577 00:35:16,740 --> 00:35:18,324 La moitié maintenant, la moitié une fois terminé. 578 00:35:20,160 --> 00:35:22,621 Quelqu’un doit vraiment avoir besoin de la mort de quelqu’un. 579 00:35:23,997 --> 00:35:25,290 Quelqu’un le fait toujours. 580 00:35:27,083 --> 00:35:29,210 - [LA PLAT Cogne] - [GÉMISSEMENT] 581 00:35:33,048 --> 00:35:35,466 - Non. [GROGNANTS] - [BANGING CONTINUE] 582 00:35:35,550 --> 00:35:38,470 Non, ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Ma tête va exploser. 583 00:35:39,137 --> 00:35:41,014 - Oh mon Dieu. - Mange ça. 584 00:35:42,432 --> 00:35:43,725 [GÉMISSEMENTS] 585 00:35:44,726 --> 00:35:47,395 Frank, peux-tu s'il te plaît tout oublier Je l'ai dit hier soir ? 586 00:35:48,647 --> 00:35:51,024 - À l'exception de Madani. - Hé. 587 00:35:52,608 --> 00:35:56,112 Oublie Madani, d'accord ? Nous ne sommes pas je vais à Madani. Est-ce clair ? 588 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Mange ça. Ça va aider. 589 00:36:00,701 --> 00:36:04,204 Il y a du riz fermenté. C'est plein de probiotiques. 590 00:36:04,871 --> 00:36:06,851 Oh mon Dieu. Merci. 591 00:36:06,920 --> 00:36:09,899 Ne me remercie pas. Merci aux Vietnamiens. 592 00:36:12,462 --> 00:36:15,048 - Tu m'as frappé ? - Juste une fois. 593 00:36:15,131 --> 00:36:16,174 Ah. 594 00:36:18,719 --> 00:36:20,011 Où as-tu trouvé ça ? 595 00:36:20,971 --> 00:36:23,223 - J'ai réussi. - [SLURPS] Mmm. 596 00:36:24,307 --> 00:36:26,727 Ouah. C'est incroyable. 597 00:36:28,812 --> 00:36:30,355 Je ne savais pas qu'on savait cuisiner. 598 00:36:30,647 --> 00:36:32,565 Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi. 599 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 Ici. 600 00:36:39,614 --> 00:36:40,741 Cela aidera aussi. 601 00:36:40,824 --> 00:36:42,224 - [TÉLÉPHONE VIBRANT] - [MICRO GÉMISSEMENTS] 602 00:36:43,869 --> 00:36:45,787 - Votre femme. - [SOUPIR] 603 00:36:49,457 --> 00:36:52,418 Dois-je répondre à cela ? Dois-je y répondre ou pas ? 604 00:36:53,044 --> 00:36:54,129 C'est ta copine. 605 00:36:54,963 --> 00:36:56,923 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE CONTINUE DE VIBRER] 606 00:36:57,007 --> 00:36:58,424 [BUTÉES VIBRANTES] 607 00:36:58,508 --> 00:37:00,427 Je ne dirai ça qu'une fois, d'accord ? 608 00:37:02,428 --> 00:37:04,072 J'étais avec Maria pendant trois mois 609 00:37:04,097 --> 00:37:05,790 quand elle est tombée enceinte de Lisa. 610 00:37:05,849 --> 00:37:08,018 Elle a dit qu'elle ne l'abandonnerait pas. 611 00:37:08,101 --> 00:37:09,269 Je ne voulais pas l'élever seule, 612 00:37:09,352 --> 00:37:11,272 mais elle a compris si je ne voulais pas traîner. 613 00:37:11,296 --> 00:37:13,131 Je lui ai demandé de m'épouser ce jour-là. 614 00:37:13,523 --> 00:37:17,193 Maintenant, j'avais des amis qui disaient que j'étais fou, que j'avais perdu la tête. 615 00:37:17,277 --> 00:37:19,154 Mais depuis, nous étions ensemble. 616 00:37:19,237 --> 00:37:23,324 Bien sûr, nous... nous avons eu des problèmes, mais je n'ai jamais voulu l'être 617 00:37:23,408 --> 00:37:24,568 - avec quelqu'un d'autre. - C'est vrai... 618 00:37:24,617 --> 00:37:26,737 Pourquoi ne fermes-tu pas ta bouche et écouter pour changer ? 619 00:37:27,120 --> 00:37:28,496 Je ne veux pas de ta femme. 620 00:37:28,997 --> 00:37:30,123 Vous l'avez compris ? 621 00:37:32,834 --> 00:37:33,835 Bien. 622 00:37:39,632 --> 00:37:41,634 [SARAH SUR LA MESSAGERIE VOCALE] Hé, Pete, c'est Sarah. 623 00:37:41,717 --> 00:37:43,303 Euh, je suis vraiment désolé de vous déranger. 624 00:37:43,386 --> 00:37:44,710 Je ne veux pas vous interrompre 625 00:37:44,735 --> 00:37:46,789 si vous êtes au milieu de quelque chose, euh... 626 00:37:46,848 --> 00:37:48,975 Je suis vraiment très inquiet. C'est Zach. 627 00:37:49,935 --> 00:37:53,188 Je pense qu'il envisage de blesser quelqu'un. Et de toute façon, euh, 628 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 si vous pouviez me rappeler, Je l'apprécierais vraiment. 629 00:37:55,648 --> 00:37:58,276 [Soupirs] D'accord. Merci. 630 00:37:59,986 --> 00:38:01,112 Ouais... 631 00:38:05,533 --> 00:38:07,702 - [DOUCEMENT] Hé. - Hé. 632 00:38:07,786 --> 00:38:09,704 - Euh, merci d'être venu. - Ouais. 633 00:38:10,621 --> 00:38:11,664 Ça va ? 634 00:38:12,290 --> 00:38:13,374 Entrez. 635 00:38:15,710 --> 00:38:16,837 Que se passe-t-il ? 636 00:38:18,963 --> 00:38:20,423 Je veux te montrer quelque chose. 637 00:38:29,432 --> 00:38:32,143 Je, euh... j'ai trouvé ça dans le sac à dos de Zach. 638 00:38:32,768 --> 00:38:34,938 - Hmm. - [SOUPIR] 639 00:38:36,481 --> 00:38:39,943 C'est juste qu'il... Il n'est plus le même depuis la mort de David. 640 00:38:41,152 --> 00:38:42,946 [RENIFLE] Euh, il... il... 641 00:38:43,029 --> 00:38:46,950 il a giflé sa sœur il n'y a pas si longtemps. Il est... 642 00:38:49,327 --> 00:38:54,040 Le pauvre enfant est tout le temps en colère. Il a un caractère fou. 643 00:38:54,124 --> 00:38:57,160 Il a volé un skateboard de notre voisin. 644 00:38:57,185 --> 00:38:59,375 Et maintenant... et maintenant ça ? Je viens de... 645 00:39:00,630 --> 00:39:03,383 - Où est-il ? - [RENIFLE] A l'étage. 646 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 D'accord. 647 00:39:06,052 --> 00:39:07,887 Pourquoi tu ne vas pas le chercher, hein ? 648 00:39:08,179 --> 00:39:10,431 Et peut-être que tu... tu vas te promener. 649 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 - Ouais. - Ouais. 650 00:39:16,271 --> 00:39:17,522 - Merci. - Hé... 651 00:39:25,780 --> 00:39:27,115 [SOUPIRS] 652 00:39:54,517 --> 00:39:55,560 Chemise cool. 653 00:39:58,563 --> 00:40:01,607 Je n'ai jamais beaucoup aimé le hip-hop, mais le Wu-Tang... 654 00:40:02,275 --> 00:40:03,902 C'est cette merde de niveau supérieur. 655 00:40:08,031 --> 00:40:09,365 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 656 00:40:14,120 --> 00:40:15,246 [RIRES] 657 00:40:16,956 --> 00:40:19,626 Tu ne t'en soucies pas vraiment à propos de ce que j'ai à dire, n'est-ce pas ? 658 00:40:20,919 --> 00:40:22,878 Non. C'est d'accord. 659 00:40:23,588 --> 00:40:25,465 Quand j'avais ton âge, Je m'en fiche probablement 660 00:40:25,548 --> 00:40:26,828 sur ce que j'avais à dire non plus. 661 00:40:26,882 --> 00:40:29,970 Ouais, j'étais un vrai connard tout comme toi. 662 00:40:31,596 --> 00:40:32,763 Enfant unique. 663 00:40:33,533 --> 00:40:35,359 Mes parents étaient essentiellement les personnes âgées. 664 00:40:35,384 --> 00:40:37,000 Ils ne pouvaient pas me contrôler. 665 00:40:37,936 --> 00:40:41,772 Non, tout ce que je voulais, c'était... Je voulais blesser les gens. 666 00:40:41,856 --> 00:40:45,068 Et je l'ai fait. J'ai blessé les gens. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 667 00:40:48,029 --> 00:40:49,029 [BILLY] Bougez. 668 00:41:08,091 --> 00:41:10,497 [FRANK] Je dois te le dire, je le fais 669 00:41:10,557 --> 00:41:12,925 approuvez votre choix d'armes. 670 00:41:13,013 --> 00:41:15,551 Ce que tu as choisi, c'est appelé un KA-BAR. 671 00:41:15,576 --> 00:41:17,166 C'est le meilleur ami des Marines. 672 00:41:17,358 --> 00:41:19,399 Tu sais, de près, 673 00:41:19,759 --> 00:41:22,254 Je préfère avoir ça plutôt que n'importe quelle arme à feu. 674 00:41:23,731 --> 00:41:26,151 Tu vois, avec une arme à feu, la cible peut avoir de la chance. 675 00:41:26,234 --> 00:41:29,028 Une balle peut rater ce qui est important. Mais pas avec ça. 676 00:41:30,071 --> 00:41:32,740 Vous le glissez dedans, vous le guidez à travers... 677 00:41:33,741 --> 00:41:36,494 et tu déchires directement les pièces d'un homme qui le rend mort. 678 00:41:36,577 --> 00:41:37,620 Il n'y a pas de chance là-dedans. 679 00:41:38,788 --> 00:41:41,666 D'où vous êtes assis en ce moment, dis que tu avais une arme. 680 00:41:41,749 --> 00:41:44,711 Vous pourriez être verrouillé et chargé, et je préférerais toujours être moi. 681 00:41:45,628 --> 00:41:47,130 Je pourrais réduire la distance. 682 00:41:47,963 --> 00:41:49,090 Non! 683 00:41:49,174 --> 00:41:51,120 Coupez proprement votre petite tête 684 00:41:51,145 --> 00:41:52,909 avant même d'avoir une chance. 685 00:41:52,968 --> 00:41:54,845 Tu te sens dur maintenant ? Hein? 686 00:41:55,930 --> 00:41:59,100 [haletant] Fais-le. Fais-le. 687 00:42:00,810 --> 00:42:02,729 Je voulais le couteau parce que j'ai peur. 688 00:42:03,563 --> 00:42:05,481 Je n'ai même plus d'amis. 689 00:42:06,982 --> 00:42:09,152 [haletant] Je voulais juste... 690 00:42:11,404 --> 00:42:14,240 Ça fait mal. Tout le temps. 691 00:42:15,158 --> 00:42:16,784 Peut-être que je voulais qu'ils se sentent mal. 692 00:42:16,867 --> 00:42:18,578 - Juste une fois. - [CHUT] 693 00:42:18,661 --> 00:42:20,871 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. - [PLEURS] 694 00:42:20,955 --> 00:42:22,498 [CHUT] C'est tout. 695 00:42:22,582 --> 00:42:24,917 D'accord, d'accord, d'accord. 696 00:42:25,000 --> 00:42:26,001 Je suis désolé. 697 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 Je suis désolé. 698 00:43:20,973 --> 00:43:23,601 [SAM] Sécurité intérieure ! Lâchez vos armes ! 699 00:43:23,684 --> 00:43:24,685 [GROGNEMENTS] 700 00:43:24,769 --> 00:43:26,049 - [TIRER RAPIDE] - [DINAH] Merde. 701 00:43:30,358 --> 00:43:31,609 [BILLY] Derrière nous ! 702 00:43:48,000 --> 00:43:50,753 [DINAH] Lâchez vos armes et mets-toi à terre ! 703 00:43:51,587 --> 00:43:53,381 [Les coups de feu continuent] 704 00:43:59,720 --> 00:44:01,347 [SAM] Qui diable sont ces gars ? 705 00:44:05,601 --> 00:44:07,562 - [COQUES D'ARMES] - [WEEMS] On fait quoi ? 706 00:44:07,645 --> 00:44:09,125 - [BILLY] Éliminez-les. - [SAM] En bas ! 707 00:44:21,326 --> 00:44:22,868 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 708 00:44:28,291 --> 00:44:30,585 - [GROGNEMENTS] - [WEEMS] Pruitt est à terre ! 709 00:44:35,423 --> 00:44:36,674 [Grognant] 710 00:44:37,425 --> 00:44:38,468 Couvre-moi. 711 00:44:39,927 --> 00:44:40,970 [GROGNEMENTS] 712 00:44:41,053 --> 00:44:42,555 [WEEMS] Ils ont eu Bashille ! 713 00:44:42,638 --> 00:44:45,350 - [BILLY] Merde. - [DINAH] Tu n'as nulle part où aller ! 714 00:44:54,484 --> 00:44:57,695 - Stein, prends ton flanc et passe derrière eux. - Couvre-moi. 715 00:45:01,073 --> 00:45:02,074 [GROGNEMENTS] 716 00:45:03,576 --> 00:45:04,619 [GÉMISSEMENTS] 717 00:45:06,120 --> 00:45:07,204 [BILLY] Reculez ! 718 00:45:16,672 --> 00:45:17,673 [WEEMS GROGNANTS] 719 00:45:18,966 --> 00:45:22,177 [CRI] Attends ! Revenir! Non! Non! 720 00:45:39,570 --> 00:45:41,322 Stein, nous avons un coureur du côté est. 721 00:45:45,159 --> 00:45:46,661 [haletant] 722 00:45:54,001 --> 00:45:55,503 [haletant] 723 00:46:21,321 --> 00:46:23,864 [SAM] Lâchez ça ! J'ai dit laisse tomber ! 724 00:46:25,450 --> 00:46:28,953 Vous savez quoi? Ne le faites pas! J'adorerais l'excuse. 725 00:46:32,373 --> 00:46:33,708 Les mains derrière la tête. 726 00:46:34,459 --> 00:46:35,793 Les mains derrière la tête ! 727 00:46:36,669 --> 00:46:37,712 À genoux. 728 00:46:38,796 --> 00:46:40,005 Mettez-vous à genoux ! 729 00:46:41,090 --> 00:46:42,383 [haletant] 730 00:46:45,720 --> 00:46:46,778 Bouge d'un pouce, connard, 731 00:46:46,803 --> 00:46:49,205 et je tirerai avec plaisir toi en face de toi. 732 00:46:52,935 --> 00:46:54,604 - [GÉMISSEMENTS ET CRIS] - [GROGNEMENT] 733 00:46:58,524 --> 00:46:59,692 [haletant] 734 00:46:59,775 --> 00:47:01,110 Qui est jolie maintenant ? 735 00:47:17,585 --> 00:47:19,253 [Gargouillis] 736 00:47:20,045 --> 00:47:21,464 Agent fédéral à terre. 737 00:47:21,547 --> 00:47:24,133 [DINAH ECHOING] Nous avons besoin d'EMT, maintenant. 738 00:47:25,968 --> 00:47:29,930 Agent fédéral à terre. Nous avons besoin d'EMT, maintenant. 739 00:47:31,015 --> 00:47:34,268 Agent fédéral à terre. Agent fédéral à terre. 740 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Sam ? 741 00:47:37,187 --> 00:47:39,273 - [ÉTOUFFEMENT] - Sam. 742 00:47:39,356 --> 00:47:44,069 [HASPING] Tout ira bien. Restez avec moi. S'il te plaît. 743 00:47:44,153 --> 00:47:47,907 Aide! Hé, ça va. Restez avec moi. 744 00:47:47,990 --> 00:47:49,617 Reste avec moi, Sam. 745 00:47:49,700 --> 00:47:52,286 Allez. Allez! Aide! 746 00:47:52,369 --> 00:47:55,706 Aide! Sam... [PLEURANT] 747 00:47:56,290 --> 00:48:00,169 J'ai besoin de toi... j'ai besoin de toi sois fort pour moi maintenant, d'accord ? 748 00:48:00,252 --> 00:48:03,005 Que quelqu'un m'aide ! 749 00:48:03,088 --> 00:48:05,049 - S'il te plaît. S'il vous plaît... - [Gargouillis] 750 00:48:09,554 --> 00:48:11,472 Non, non... 751 00:48:11,556 --> 00:48:14,434 [PLEURANT] Oh ! Non. 752 00:48:19,146 --> 00:48:20,147 Attaboy. 753 00:48:23,233 --> 00:48:25,945 - [GROGNEMENTS] Douce spirale. - Mon homme. 754 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 Bon lancer. 755 00:48:31,409 --> 00:48:32,743 Voilà. 756 00:48:33,077 --> 00:48:35,996 - Bon. - Oh! Oh. 757 00:48:36,080 --> 00:48:37,247 - [RIRES] - Désolé. 758 00:48:37,331 --> 00:48:38,833 Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. 759 00:48:39,333 --> 00:48:40,543 [CLAGE LA GORGE] 760 00:48:44,046 --> 00:48:45,506 Pourquoi ne pars-tu pas longtemps, mon pote ? 761 00:48:47,091 --> 00:48:48,092 [GROGNEMENTS] 762 00:48:50,177 --> 00:48:51,261 Vous vous moquez de moi ? 763 00:48:51,846 --> 00:48:54,014 - Vous plaisantez j'espère? - Il a besoin de moi, Frank. 764 00:48:54,098 --> 00:48:55,891 - [GROGNEMENTS] - Sortez d'ici. 765 00:48:55,975 --> 00:48:57,101 Hé, écoute-moi. 766 00:48:57,935 --> 00:49:00,563 Tu veux le faire tuer ? C'est ce que tu veux faire ? 767 00:49:00,938 --> 00:49:03,107 C'est un petit bébé. Il a besoin de moi. 768 00:49:03,774 --> 00:49:05,359 Tu veux que j'aille à Madani, j'y vais. 769 00:49:05,442 --> 00:49:07,277 Je ferai tout ce qu'il faut. Mais tu dois y aller. 770 00:49:09,864 --> 00:49:10,865 Ils vont le tuer. 771 00:49:11,740 --> 00:49:15,369 David, ils vont le tuer. Aller. [haletant] Allez. 772 00:49:19,248 --> 00:49:20,457 Couvre-toi le cul. 773 00:49:25,129 --> 00:49:28,883 - Qui était-ce ? - Nan. Juste un gars. 774 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 Je lui ai dit de ne pas traîner ici. 775 00:49:32,386 --> 00:49:33,804 - Jouons. - Mon homme. 776 00:49:36,641 --> 00:49:38,308 Hé, quelle prise ! Attaboy. 777 00:51:02,166 --> 00:51:06,366 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 778 00:51:07,446 --> 00:51:09,281 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]