1 00:00:15,415 --> 00:00:17,080 Fraîchement sorti du four. 2 00:00:17,082 --> 00:00:19,166 - Je vais l'aider à manger ça. - D'accord. Non! Hé! 3 00:00:19,168 --> 00:00:21,293 -Zach ! Je... - Je vais chercher la limonade. 4 00:00:21,295 --> 00:00:24,046 - Écoute, vas-y... On peut avoir des tasses ? - [LEO] J'en ai. Voici. 5 00:00:24,048 --> 00:00:25,798 - Quatre d'entre eux. Quatre. Ouais! - [LEO] Quatre ? 6 00:00:25,800 --> 00:00:28,801 Ça va tomber. C'est lourd. D'accord, d'accord. Prêt? 7 00:00:28,803 --> 00:00:30,052 - [SARAH] Un. - D'accord. Prêt? 8 00:00:30,054 --> 00:00:31,136 - [LEO] Par ici. - Merci. 9 00:00:31,138 --> 00:00:32,596 - [FRANK JR.] C'est fait. - C'est fait ! 10 00:00:32,598 --> 00:00:34,100 Oh, ça a l'air bien. Juste là. 11 00:00:34,725 --> 00:00:36,642 Oh, ça a l'air génial ! 12 00:00:36,644 --> 00:00:39,352 - Te voilà! Ouais. - Oh, merci, monsieur. 13 00:00:39,354 --> 00:00:40,896 - [FRANK JR.] Ça a l'air bien. - Prudent. 14 00:00:40,898 --> 00:00:42,149 [LISA] C'est bien. 15 00:00:42,858 --> 00:00:45,067 - Oh, les gars, c'est super ! - C'est en quelque sorte... 16 00:00:45,069 --> 00:00:46,359 - [MICRO EXCLAMATIONS] - Très bien ! 17 00:00:46,361 --> 00:00:47,736 - Bien! - [CONNEXION] 18 00:00:47,738 --> 00:00:50,365 Attention ! Un toast. 19 00:00:51,408 --> 00:00:54,284 - Bienvenue à la maison, Frank. - [TOUS] Bienvenue à la maison ! 20 00:00:54,286 --> 00:00:56,537 - Bienvenue à la maison, papa. - Merci. Très bien, mon pote. 21 00:00:56,539 --> 00:00:57,705 C'est bon d'être ici. 22 00:00:57,707 --> 00:00:59,372 - [LISA] Hé ! - [FRANK] Oh, mon garçon. 23 00:00:59,374 --> 00:01:00,960 Papa, regarde ! [RIANT] 24 00:01:02,236 --> 00:01:04,238 Hé, regarde-toi. 25 00:01:06,549 --> 00:01:08,173 - [MARIA halete] - Ah ! 26 00:01:08,175 --> 00:01:09,218 [TOUS RIRE] 27 00:01:10,135 --> 00:01:11,927 [LISA] Oh, mon Dieu ! 28 00:01:11,929 --> 00:01:13,305 [LÉO CRIE] 29 00:01:14,389 --> 00:01:15,891 [BAVAGE INDISTINCT] 30 00:01:17,518 --> 00:01:19,758 - [FRAPPER SUR LA PORTE] - [ZACH] Celui-ci porte mon nom. 31 00:01:24,567 --> 00:01:26,902 - [MARIE RIANT] - [LE MARTAGE CONTINUE] 32 00:01:27,851 --> 00:01:29,945 - Je vais prendre ça, d'accord ? - [FRANC] Ouais. 33 00:01:29,947 --> 00:01:31,739 Les gars, les gars, attendez ! Attends, attends, attends. 34 00:01:31,741 --> 00:01:33,367 [CHATTER CHEVAUCHANT] 35 00:01:37,603 --> 00:01:39,021 [Bruits sourds de porte] 36 00:01:44,420 --> 00:01:45,503 [COQUES D'ARTICLE] 37 00:01:45,505 --> 00:01:47,590 [haletant] Non ! Non, non, non, non, non, non, non ! 38 00:01:49,453 --> 00:01:52,015 Attends, attends, attends, attends ! Hé! 39 00:01:53,679 --> 00:01:55,347 Attends, attends, attends, attends, attends ! 40 00:01:59,393 --> 00:02:02,478 [SOBBING] Attends, attends, attends, 41 00:02:02,480 --> 00:02:04,730 attends, attends, attends ! 42 00:02:04,732 --> 00:02:05,816 Attendez! 43 00:02:07,902 --> 00:02:10,154 - [CRI INAUDIBLE] - [TIRER RAPIDE] 44 00:02:11,071 --> 00:02:12,114 Non ! 45 00:02:14,105 --> 00:02:16,482 [GUNNER] J'ai toujours pensé que je le ferais mourrez dans ces bois de toute façon. 46 00:02:18,579 --> 00:02:20,790 [FRANK] Je vais avoir vous hors de cette montagne. 47 00:02:24,058 --> 00:02:25,351 [GUNNER] Enterre-moi, mec. 48 00:02:26,253 --> 00:02:28,923 Enterre-moi. Promesse moi tu vas m'enterrer, d'accord ? 49 00:02:32,009 --> 00:02:36,637 [FRANK] Tu restes ici. je serai dos. Je reviens, Gunner. 50 00:02:36,639 --> 00:02:38,933 Vous restez ici. Je reviens, Gunner. 51 00:02:55,866 --> 00:02:57,326 [FRAPPER À LA PORTE] 52 00:02:58,305 --> 00:02:59,474 [CURTIS halète] 53 00:03:00,871 --> 00:03:02,707 - [FRAPPER CONTINUE] - [GROGNE DOUCEMENT] 54 00:03:05,626 --> 00:03:07,044 [SOUPIRS] 55 00:03:08,212 --> 00:03:10,881 - [GÉMISSEMENTS] - [FRAPPER CONTINUE] 56 00:03:18,138 --> 00:03:19,473 [CURTIS GROGNE] 57 00:03:23,310 --> 00:03:24,729 [HALÈTEMENT] 58 00:03:25,688 --> 00:03:27,022 Frank est en train de mourir. 59 00:03:30,908 --> 00:03:32,910 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 60 00:04:29,585 --> 00:04:34,968 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 61 00:04:46,435 --> 00:04:48,771 [Sifflement d'air] 62 00:04:49,730 --> 00:04:53,148 - La tension artérielle est entre 90 et 60. - [MICRO] C'est bas. 63 00:04:53,150 --> 00:04:55,275 A-t-il besoin de sang ? Je suis donneur universel. 64 00:04:55,277 --> 00:04:59,156 Le sang n'est pas le problème. Son la température est de 104. Il est septique. 65 00:05:01,241 --> 00:05:03,869 je lui ai donné liquides et antibiotiques. 66 00:05:05,204 --> 00:05:08,038 Rien de tout ça ne servira à rien jusqu'à ce qu'on lui retire cette flèche. 67 00:05:08,040 --> 00:05:10,248 C'est un objet étranger rempli de bactéries. 68 00:05:10,250 --> 00:05:13,168 Le corps essaie de combattez-le mais je ne peux pas, alors... 69 00:05:13,170 --> 00:05:16,176 globules blancs, fièvre, inflammation systémique... 70 00:05:16,179 --> 00:05:19,259 - [MICRO] C'est vrai. - Les antibiotiques mènent une bataille perdue d'avance. 71 00:05:26,632 --> 00:05:29,309 [SOUPIRS] Alors tu es tu vas, euh, le retirer ? 72 00:05:29,311 --> 00:05:30,854 Si je le retire tout droit, alors c'est 73 00:05:30,857 --> 00:05:32,566 ça va causer plus de dégâts qu'il n'y en a eu. 74 00:05:35,442 --> 00:05:37,818 - Ça va ? - Ouais. Mm-hmm. 75 00:05:37,820 --> 00:05:40,823 D'accord, bien. Parce que tu vas je dois m'aider à le retenir. 76 00:05:42,407 --> 00:05:44,201 - Ouais, comme maintenant, ouais. - Mm-hmm. Ouais. 77 00:05:48,998 --> 00:05:50,956 - C'est vrai, à trois heures. Un, deux... - [CLAGE LA GORGE] 78 00:05:50,958 --> 00:05:52,709 Deux. Trois. [GROGNEMENTS] 79 00:05:56,171 --> 00:05:58,338 - D'accord, j'ai compris. - Et voilà. Bien. 80 00:05:58,340 --> 00:06:00,175 Tenez ça. Gardez la pression. 81 00:06:01,093 --> 00:06:04,052 La seule issue est de passer. 82 00:06:04,054 --> 00:06:05,514 [RIRES NERVEUSEMENT] 83 00:06:10,727 --> 00:06:12,727 [RIANT] 84 00:06:12,729 --> 00:06:14,354 - Jésus ! [RENIFLE] - Hé ! 85 00:06:14,356 --> 00:06:16,650 Restez avec moi. Ne perdez pas ta merde. Vous me comprenez? 86 00:06:17,484 --> 00:06:20,695 - Dis-le. Dis-le ! - Je ne perdrai pas ma merde. Je vais bien. 87 00:06:27,077 --> 00:06:28,078 Waouh ! 88 00:06:32,582 --> 00:06:33,834 [MICRO GROGNEMENTS] 89 00:06:38,547 --> 00:06:40,007 D'accord. Nous l'avons eu. 90 00:06:46,346 --> 00:06:48,472 [MICRO EXPIRE FORTEMENT] 91 00:06:48,474 --> 00:06:50,074 - [RIRES NERVEUX] - [CURTIS] Compris. 92 00:06:58,233 --> 00:07:01,359 - Tiens, attends ça. Gardez la pression. - Oh, putain ! 93 00:07:01,361 --> 00:07:03,695 [BÉGAGE] Pouvez-vous juste allez... Récupérez-le à nouveau pour... 94 00:07:03,697 --> 00:07:04,990 Ah, wow. 95 00:07:07,201 --> 00:07:09,036 - [MICRO GÉMISSEMENTS] - [CLIC DE L'AGRAFEUSE] 96 00:07:10,996 --> 00:07:12,289 [MICRO SOUPIR] 97 00:07:20,547 --> 00:07:23,758 - Un, deux... trois. - [MICRO] D'accord. 98 00:07:27,262 --> 00:07:29,221 - Alors on a fini ? - Ouais. 99 00:07:29,223 --> 00:07:32,351 - Bien. - Tout ce qu'on a à faire c'est cautériser la plaie. 100 00:07:34,353 --> 00:07:36,313 [GÉMISSEMENTS ET RIANTS] Putain. 101 00:07:37,689 --> 00:07:40,357 - [RIANT NERVEUX] - [GRÉSLEMENT DE PEAU] 102 00:07:40,359 --> 00:07:41,651 [GÉMISSEMENTS] 103 00:07:46,531 --> 00:07:47,366 Ici. 104 00:07:57,042 --> 00:07:58,668 Et maintenant, c'est fini ? [RIRES] 105 00:07:59,544 --> 00:08:01,130 Tu veux du café ? 106 00:08:03,798 --> 00:08:05,592 Pourquoi as-tu dû le poursuivre ? 107 00:08:06,426 --> 00:08:08,593 Euh, Henderson en avait informations dont nous avions besoin. 108 00:08:08,595 --> 00:08:10,097 Je parle de Franck. 109 00:08:10,973 --> 00:08:12,639 - [MICRO SOUPIR] - Hmm? 110 00:08:12,641 --> 00:08:14,682 Regardez son état. 111 00:08:14,684 --> 00:08:16,478 Tout ça est de ta faute, mec. 112 00:08:17,187 --> 00:08:20,355 Pensez-vous que tout cela est ça va faire une différence ? 113 00:08:20,357 --> 00:08:22,107 Écoutez... [RAILLES] 114 00:08:22,109 --> 00:08:24,236 Je dois y croire. Je veux dire... 115 00:08:25,320 --> 00:08:26,571 Ouais, pour toi. 116 00:08:27,865 --> 00:08:29,158 Mais qu'en est-il de lui ? 117 00:08:34,997 --> 00:08:36,498 [Grognements et gémissements] 118 00:08:53,807 --> 00:08:55,184 [haletant] 119 00:09:02,024 --> 00:09:04,026 [RESPIRATION FORTE] 120 00:09:11,951 --> 00:09:15,037 Dieu ! Deux nuits de suite. 121 00:09:16,246 --> 00:09:17,456 [SOUPIRS] 122 00:09:18,873 --> 00:09:20,834 Cette fois, on ne peut pas blâmer l'alcool. 123 00:09:35,640 --> 00:09:37,101 [DINAH SOUPIRE] 124 00:09:40,770 --> 00:09:42,479 [BILLY grogne et renifle] 125 00:09:42,481 --> 00:09:44,773 - [URINER] - [SOUPIR] 126 00:09:44,775 --> 00:09:47,277 - Vous n'obtiendrez pas de clé ou quoi que ce soit. - [RIRES] 127 00:09:50,739 --> 00:09:52,366 [CHASSE DES TOILETTES] 128 00:10:26,233 --> 00:10:30,154 Donc, je sais que je suis censé le faire ignorez ce que je regarde ici. 129 00:10:31,905 --> 00:10:32,906 Limites ou... 130 00:10:35,075 --> 00:10:38,578 règles d'engagement pour quoi que ce soit, mais... 131 00:10:41,706 --> 00:10:44,501 Qu'est-ce que c'est que ça, Dinah ? 132 00:10:47,129 --> 00:10:48,630 [Soupirs] C'est du travail. 133 00:10:51,550 --> 00:10:55,804 Tu sais... je dois être un vrai idiot... 134 00:10:56,971 --> 00:11:01,391 parce que c'est seulement maintenant il m'est venu à l'esprit que tu pourrais être... 135 00:11:01,393 --> 00:11:02,561 en m'utilisant. 136 00:11:04,063 --> 00:11:05,522 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ici ? 137 00:11:06,440 --> 00:11:08,523 Je suis un agent de la sécurité intérieure Enquêteur, Billy. 138 00:11:08,525 --> 00:11:10,034 Il y a beaucoup de choses que je ne vous dis pas. 139 00:11:10,037 --> 00:11:13,153 Pourquoi es-tu si déterminé à pisser sur la mémoire d'un mort ? 140 00:11:13,155 --> 00:11:14,573 Ce n'est pas ce dont il s'agit. 141 00:11:15,699 --> 00:11:18,327 Pourquoi tu ne mets pas ton pantalon ? Tu as l'air plutôt stupide en ce moment. 142 00:11:20,912 --> 00:11:24,206 Tu sais, certaines personnes sont bonnes des menteurs. Ils ne clignent pas des yeux. 143 00:11:24,208 --> 00:11:28,587 D’autres, pas tellement. Tu... tu es mauvais dans ce domaine. 144 00:11:29,838 --> 00:11:33,508 Donc je suppose que tu comprends vouloir dire pour éviter de le faire. 145 00:11:34,176 --> 00:11:37,093 Je ne mens pas, je suis juste je ne te dis rien. 146 00:11:37,095 --> 00:11:38,803 A propos de quelque chose. 147 00:11:38,805 --> 00:11:42,517 Non, quelque chose... quelque chose à propos de mon ami Frank. 148 00:11:49,941 --> 00:11:52,611 Tu sais qu'ils n'ont jamais retrouvé son corps ? 149 00:11:54,571 --> 00:11:55,739 Est-ce que c'est dans... 150 00:11:56,698 --> 00:11:57,824 dans ton dossier ? 151 00:11:59,993 --> 00:12:01,286 Ouais. C'est. 152 00:12:04,414 --> 00:12:05,248 Hmm. 153 00:12:07,918 --> 00:12:09,669 Je me suis toujours posé cette question. 154 00:12:14,674 --> 00:12:16,009 Je dois aller travailler. 155 00:12:27,937 --> 00:12:30,438 [BIP DU MONITEUR] 156 00:12:30,440 --> 00:12:33,067 Oh, merde. [GROGNEMENTS] 157 00:13:01,180 --> 00:13:02,304 Tireur ! 158 00:13:02,306 --> 00:13:03,971 - Hé! - Et s'il est toujours dehors ? 159 00:13:03,973 --> 00:13:06,140 - Hé! Franc. Chut. - Je dois l'avoir... Je dois l'avoir. 160 00:13:06,142 --> 00:13:07,684 Se détendre. Tu dois t'allonger. 161 00:13:07,686 --> 00:13:09,311 - Poser. - [BÉGAGE] Il est dehors. 162 00:13:09,313 --> 00:13:10,812 Tu dois t'allonger. Écouter. 163 00:13:10,814 --> 00:13:12,274 Hé, Gunner est mort. 164 00:13:18,655 --> 00:13:21,281 - Je l'ai fait... Je l'ai quitté. - Désolé. 165 00:13:21,283 --> 00:13:23,040 [BALAIS] Je dois y retourner pour lui. 166 00:13:23,043 --> 00:13:24,867 - Je dois y retourner pour lui. - Je m'en suis occupé. 167 00:13:24,870 --> 00:13:27,747 - Que veux-tu dire? Que veux-tu dire? - Je m'en suis occupé. 168 00:13:31,460 --> 00:13:33,295 Il va avoir un enterrement digne de ce nom. 169 00:13:36,590 --> 00:13:37,716 Reposez-vous. 170 00:13:44,181 --> 00:13:45,182 Merci. 171 00:13:46,600 --> 00:13:47,893 Je n'ai pas reçu de remerciement. 172 00:13:48,852 --> 00:13:50,395 J'ai le doigt. 173 00:13:51,230 --> 00:13:52,564 On m'a craché dessus. 174 00:13:54,024 --> 00:13:55,066 Mais... 175 00:13:55,775 --> 00:14:00,447 le vice-président épinglé une étoile d'argent sur moi. 176 00:14:02,866 --> 00:14:06,077 Est-ce pour cela que vous avez servi ? Par gratitude ? 177 00:14:07,787 --> 00:14:09,623 Avril 1968. 178 00:14:10,374 --> 00:14:12,665 À environ 20 milles à l’ouest de Tam Ky. 179 00:14:12,667 --> 00:14:15,462 J'ai tué 13 de ces crétins avec leurs propres grenades. 180 00:14:16,421 --> 00:14:18,214 "Pour la bravoure en action." 181 00:14:19,048 --> 00:14:23,426 [RAILLES] Vous n'avez pas idée à quel point tu l'as bien eu. 182 00:14:23,428 --> 00:14:24,971 "Merci pour votre service." 183 00:14:26,014 --> 00:14:29,599 Quiconque a besoin d'un "merci" "Tu es une putain de chatte. 184 00:14:29,601 --> 00:14:33,102 Nous n'en avons pas besoin, toi misérable vieux con. 185 00:14:33,104 --> 00:14:34,854 - Peut-être que nous l'avons mérité ? - [RAILLES] 186 00:14:34,856 --> 00:14:36,483 Pourquoi tu t'es battu, O'Connor ? 187 00:14:37,942 --> 00:14:40,945 Qu'est-ce qui t'a motivé ce jour-là, et tous les jours après ? 188 00:14:41,821 --> 00:14:43,488 Je fais juste mon devoir. 189 00:14:43,490 --> 00:14:45,534 Alors pourquoi es-tu si en colère à ce sujet ? 190 00:14:46,868 --> 00:14:48,660 Tu as fait ce que tu étais c'est censé faire, non ? 191 00:14:48,662 --> 00:14:50,205 Comme nous l’avons tous fait. 192 00:14:52,082 --> 00:14:53,166 Alors pourquoi venir ici ? 193 00:14:56,586 --> 00:14:59,170 Je pense que ces gars ont besoin pour entendre une alternative. 194 00:14:59,172 --> 00:15:01,464 Ils ont déjà maman leur tenant la main. 195 00:15:01,466 --> 00:15:04,884 Papa est là pour les endurcir vers le haut. Renvoyez-les là-bas. 196 00:15:04,886 --> 00:15:06,553 Dans le monde réel. 197 00:15:06,555 --> 00:15:10,809 Un monde qui ne on s'en fout de nous. 198 00:15:11,851 --> 00:15:15,978 Où sont les vrais Américains le dos de chaque putain de ligne. 199 00:15:15,980 --> 00:15:17,607 Où est Lewis ? L'avez-vous vu ? 200 00:15:20,109 --> 00:15:21,901 [RAILLES] 201 00:15:21,903 --> 00:15:25,322 C'est un enfant brillant. Il a vu la lumière. 202 00:15:25,324 --> 00:15:27,701 Il connaît la vérité quand il l'entend. 203 00:15:28,952 --> 00:15:32,287 Il sait que les mots ne le sont pas je vais gagner ce combat. 204 00:15:32,289 --> 00:15:34,541 Il n’y a pas moyen de gagner le combat. 205 00:15:38,586 --> 00:15:41,546 Quand j'ai suivi une formation de Corpsman, ils m'ont donné une chèvre. 206 00:15:41,548 --> 00:15:45,383 J'ai nommé ma chèvre Cassius, parce qu'il était un CHÈVRE, n'est-ce pas ? 207 00:15:45,385 --> 00:15:47,471 [TOUS RIENT DOUCEMENT] 208 00:15:48,472 --> 00:15:50,390 Tu sais ce qu'ils ont fait à cette chèvre ? 209 00:15:52,225 --> 00:15:53,310 Ils l'ont fait exploser. 210 00:15:54,561 --> 00:15:55,520 Ils l'ont coupé. 211 00:15:56,646 --> 00:15:59,023 Il lui a simulé des blessures causées par un IED. 212 00:16:00,191 --> 00:16:03,277 Et puis ils te disent d'y aller là-bas et lui sauver la vie. 213 00:16:04,612 --> 00:16:06,281 Parce que c'est comme ça que nous avons appris. 214 00:16:07,282 --> 00:16:09,868 Encore et encore. 215 00:16:11,911 --> 00:16:13,622 De quel genre de vie s'agit-il ? 216 00:16:15,540 --> 00:16:17,582 Tu sais, tu... tu traverser toute cette merde 217 00:16:17,584 --> 00:16:20,128 juste pour être réparé et va tout recommencer. 218 00:16:22,422 --> 00:16:23,840 [SOUPIRE FORTEMENT] 219 00:16:24,883 --> 00:16:27,802 Si tu restes longtemps dans le jeu ça suffit, tu vas être eu. 220 00:16:29,137 --> 00:16:32,013 En quoi sommes-nous différents de cette chèvre ? 221 00:16:32,015 --> 00:16:35,602 [CLAGE LA GORGE] N'est-ce pas tu es censé nous dire ça ? 222 00:16:39,272 --> 00:16:41,107 Je n'ai plus de réponses, mec. 223 00:16:43,109 --> 00:16:45,529 [ISAAC] Que s'est-il passé ? À Cassius ? 224 00:16:49,032 --> 00:16:51,200 Il est finalement mort. 225 00:16:55,872 --> 00:16:57,541 Il est mort de, euh... 226 00:16:59,292 --> 00:17:01,378 de trop. 227 00:17:06,299 --> 00:17:09,217 [SARAH] Mmm. Comment s'est passé ton contrôle de mathématiques ? 228 00:17:09,219 --> 00:17:11,803 [LEO] 105 avec la question bonus. 229 00:17:11,805 --> 00:17:13,097 [SARAH] Oh, mon Dieu ! 230 00:17:13,932 --> 00:17:15,640 Eh bien, alors, vous savez quoi ? Peut-être... 231 00:17:15,642 --> 00:17:18,061 peut-être que tu peux prendre une soirée libre, hein ? 232 00:17:19,479 --> 00:17:21,398 [Soupirs] Où est ton frère ? 233 00:17:24,150 --> 00:17:27,361 Il est dehors sur son skateboard. 234 00:17:37,664 --> 00:17:38,830 Zac ! 235 00:17:38,832 --> 00:17:40,373 [FRAPPER À LA FENÊTRE] 236 00:17:40,375 --> 00:17:42,127 - Zach ! - [LEO] Maman ! 237 00:17:43,837 --> 00:17:45,211 [SARAH] Non, tout va bien. 238 00:17:45,213 --> 00:17:47,046 [ZACH] Encore des hamburgers ? 239 00:17:47,048 --> 00:17:48,506 Où as-tu trouvé ce skateboard ? 240 00:17:48,508 --> 00:17:50,341 De Dinesh. Je l'emprunte. 241 00:17:50,343 --> 00:17:53,845 Vous me mentez en face. Je sache que tu as volé ce skateboard. 242 00:17:53,847 --> 00:17:55,765 - Hé! Hé! - [LEO CRIS] 243 00:17:59,352 --> 00:18:00,852 La mère de Dinesh m'a appelé. 244 00:18:00,854 --> 00:18:03,013 Je ne la croyais pas jusqu'à Je l'ai vu de mes propres yeux. 245 00:18:03,016 --> 00:18:07,149 Hé, arrête ça ! Êtes-vous un tyran maintenant ? Est-ce que c'est ça ? 246 00:18:07,151 --> 00:18:09,068 Cette famille est pleine de des mouchards et des traîtres. 247 00:18:09,070 --> 00:18:11,779 Si elle ne m'a pas narcissique aujourd'hui, elle le fera demain. 248 00:18:11,781 --> 00:18:13,450 C'est ce que nous faisons ici ! 249 00:18:16,119 --> 00:18:17,496 [MICRO INHALE FORTEMENT] 250 00:18:25,587 --> 00:18:26,961 [LÉON PLEURANT] 251 00:18:26,963 --> 00:18:31,134 [SAM SOUPIRE] Un des gars sur votre la liste est apparue. L'artilleur Henderson. 252 00:18:31,885 --> 00:18:34,343 - Où est-il ? - Mort. 253 00:18:34,345 --> 00:18:36,180 Sur une montagne du Kentucky. 254 00:18:37,682 --> 00:18:38,683 Ferme la porte. 255 00:18:42,521 --> 00:18:45,229 - Allons-nous au Kentucky ? - [SOUPIR] 256 00:18:45,231 --> 00:18:47,398 Tu aurais pu dire : "Bien des nouvelles, des mauvaises nouvelles, Dinah. » 257 00:18:47,400 --> 00:18:49,651 - Je suppose que j'aurais pu. - Puis-je parler au shérif ? 258 00:18:49,653 --> 00:18:52,153 C'est la Sécurité intérieure. C'est urgent. 259 00:18:52,155 --> 00:18:54,157 - Merci. - Nous allons au Kentucky. 260 00:18:57,160 --> 00:18:58,369 Merci. 261 00:19:01,164 --> 00:19:03,790 [BILLY SUR RADIO] Merle à Raven, entre. 262 00:19:03,792 --> 00:19:07,334 Corbeau ! Merle, entre ! 263 00:19:07,336 --> 00:19:08,797 D'où ça vient ? 264 00:19:11,007 --> 00:19:13,552 - Entrez, Raven. Corbeau, c'est... - [GRÉQUILLEMENT STATIQUE] 265 00:19:16,345 --> 00:19:18,431 Entre, Corbeau. Merle. 266 00:19:20,183 --> 00:19:22,268 Entre, Corbeau. Raven, c'est Black... 267 00:19:24,437 --> 00:19:27,522 - On dirait un enregistrement. - Blackbird appelle l'équipe Bower. 268 00:19:27,524 --> 00:19:29,651 [MICRO] Répétition sur toutes les fréquences. 269 00:19:30,860 --> 00:19:33,861 Entre, Corbeau. Corbeau, c'est Merle. Du Merle au Corbeau. 270 00:19:33,863 --> 00:19:35,029 Blackbird appelle l'équipe Bower. 271 00:19:35,031 --> 00:19:39,116 - J'ai surveillé les conversations radio. - [BAVARD INDISTINCT] 272 00:19:39,118 --> 00:19:40,618 Raven, voici Blackbird. 273 00:19:40,620 --> 00:19:43,955 Juste au cas où nous entendrions quelque chose sur nous ou sur l'une de nos cibles. 274 00:19:43,957 --> 00:19:47,001 La plupart du temps, c'est juste aléatoire merde, tu sais, de l'air mort. 275 00:19:47,711 --> 00:19:49,253 [BILLY] Entre, Raven. 276 00:19:51,047 --> 00:19:52,924 - Tu sais ce que c'est ? - Ouais. 277 00:19:54,592 --> 00:19:56,342 Je m'appelle Corbeau. 278 00:19:56,344 --> 00:19:57,846 Raven, voici Blackbird. 279 00:19:59,222 --> 00:20:00,640 Tu es dehors, Frankie ? 280 00:20:02,141 --> 00:20:03,392 Qui est-ce ? 281 00:20:04,811 --> 00:20:08,062 C'est Billy Russo. Nous avons servi ensemble. C'est un ami. 282 00:20:08,064 --> 00:20:11,234 Merle à Corbeau. Merle. 283 00:20:11,985 --> 00:20:14,613 - [MICRO] Est-ce que, euh... - Merle à Corbeau. 284 00:20:16,489 --> 00:20:20,783 - Est-ce qu'il sait que tu es en vie ? - Nan. Je ne pense pas. 285 00:20:20,785 --> 00:20:24,386 - Entrez, Corbeau. - Vous voyez, cela me semble être le cas. 286 00:20:25,874 --> 00:20:28,749 Frank... devons-nous nous inquiéter à ce sujet ? 287 00:20:28,751 --> 00:20:31,337 Je viens de te dire qu'il est mon ami. Est-ce que je ne viens pas de dire ça ? 288 00:20:32,589 --> 00:20:34,132 Quel genre d'ami ? 289 00:20:36,134 --> 00:20:38,175 La vie ou la mort gentil. C'est quel genre. 290 00:20:38,177 --> 00:20:41,888 C'est tout ce que j'obtiens ? Allez, Frank, c'est là une évolution sérieuse. 291 00:20:41,890 --> 00:20:44,515 D'accord? Un gars, Je n'ai jamais entendu parler de lui, 292 00:20:44,517 --> 00:20:47,059 tout d'un coup, il diffuse ton nom partout à la radio. 293 00:20:47,061 --> 00:20:49,771 - Qu'est-ce que je viens de te dire ? - Blackbird à Raven, tu entres ? 294 00:20:49,773 --> 00:20:51,399 Pourquoi t'appelle-t-il maintenant ? 295 00:20:52,316 --> 00:20:54,736 Entre, Corbeau. Corbeau, voici Blackbird. 296 00:20:55,403 --> 00:20:57,530 - Je ne sais pas. - [RAILLES] 297 00:20:58,281 --> 00:21:00,197 [O'CONNOR] Il fait froid aujourd'hui. 298 00:21:00,199 --> 00:21:02,493 [LEWIS EXPIRE] C'est bien. Réveille les gens. 299 00:21:04,704 --> 00:21:06,560 Euh, madame, rejoignez-nous pour réaffirmer 300 00:21:06,563 --> 00:21:08,623 vos droits donnés par Dieu au Deuxième Amendement. 301 00:21:08,625 --> 00:21:11,044 - Oh, ça va, merci. [RIRES] - [SOUPIR] 302 00:21:13,630 --> 00:21:16,590 Chaque jour, ils perdent plus de leur liberté. 303 00:21:17,884 --> 00:21:21,595 Il est en train d'être ébréché, dans ce bâtiment, en ce moment... 304 00:21:22,555 --> 00:21:24,263 [SOUPIR] et ils ne le savent même pas. 305 00:21:24,265 --> 00:21:25,932 C'est une protestation ? Vous avez un permis ? 306 00:21:25,934 --> 00:21:28,893 Non, nous ne protestons pas. Nous distribuons de la littérature 307 00:21:28,895 --> 00:21:32,396 qui est gratuit et 100% autorisé par la loi. 308 00:21:32,398 --> 00:21:35,733 Il y a un gars en procès à là. Un homme bon, un professeur, 309 00:21:35,735 --> 00:21:37,627 qui portait son arme dans la classe... 310 00:21:37,630 --> 00:21:39,422 D'accord, vous protestez donc. 311 00:21:39,823 --> 00:21:43,159 - Que pouvons-nous faire pour vous, officier ? - Tu peux rentrer chez toi. Prends ça. 312 00:21:44,661 --> 00:21:49,038 Respectueusement, monsieur, vous avez, euh, pas le droit de nous demander de déménager. 313 00:21:49,040 --> 00:21:50,926 Un permis est requis si l'amplification 314 00:21:50,929 --> 00:21:53,133 est impliqué dans un rassemblement ou une manifestation. 315 00:21:53,627 --> 00:21:57,171 Pas de micro, pas de haut-parleur, pas de permis nécessaire. 316 00:21:57,173 --> 00:22:00,174 Nous n'avons pas de véhicules. Nous sommes moins de 20 personnes. 317 00:22:00,176 --> 00:22:02,677 Nous ne bloquons pas le trottoir ou l'entrée d'un immeuble. 318 00:22:02,680 --> 00:22:05,096 Il s'agit d'un palais de justice municipal. Tu veux traîner ici ? 319 00:22:05,098 --> 00:22:08,059 Je suis ton permis, fils. Et aujourd'hui n'est pas le jour. Rentre chez toi. 320 00:22:08,768 --> 00:22:12,103 Allez, allons-y, euh, allons-y une tasse de café, hein ? 321 00:22:12,105 --> 00:22:14,438 Monsieur, veuillez noter cela dans cette rencontre 322 00:22:14,440 --> 00:22:16,776 je l'ai fait absolument rien contre la loi. 323 00:22:17,694 --> 00:22:19,694 J'ai été respectueux à 100%. 324 00:22:19,696 --> 00:22:22,863 Ce que vous faites, cependant, c'est inventer les règles au fur et à mesure, 325 00:22:22,865 --> 00:22:24,198 sans les appliquer. 326 00:22:24,200 --> 00:22:27,120 Je paie ton salaire... Nous... Nous payons tous votre salaire. 327 00:22:28,204 --> 00:22:29,620 Alors protégez et servez. 328 00:22:29,622 --> 00:22:32,623 Fais ce que je te dis, hein ? 329 00:22:32,625 --> 00:22:34,125 - Laisse tomber. - [LEWIS] Maintenant... 330 00:22:34,127 --> 00:22:35,527 ce n’est pas ainsi que fonctionne ce pays. 331 00:22:36,129 --> 00:22:37,630 Est-ce que tu viens de prendre mon arme ? 332 00:22:40,091 --> 00:22:41,382 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 333 00:22:41,384 --> 00:22:43,261 Je viens de te voir prendre mon arme. 334 00:22:43,970 --> 00:22:47,138 Je ne l'ai pas fait et j'ai un témoin. 335 00:22:47,140 --> 00:22:48,264 [OFFICIER] Allez ! 336 00:22:48,266 --> 00:22:49,893 [Grognant] 337 00:23:00,236 --> 00:23:04,155 Alors Henderson prend une balle pour la main, une à travers la poitrine. 338 00:23:04,157 --> 00:23:06,365 Ça saigne, juste ici. 339 00:23:06,367 --> 00:23:08,242 Quelqu'un a pris la peine appeler les flics locaux 340 00:23:08,244 --> 00:23:11,122 et dis-leur où était le corps. Quelqu'un voulait qu'on le retrouve. 341 00:23:12,665 --> 00:23:17,045 Quelqu'un était ici avec lui. Ça saigne abondamment aussi. Ils sont allés par là. 342 00:23:19,005 --> 00:23:20,548 [SAM] À quoi penses-tu ? 343 00:23:38,691 --> 00:23:41,360 Il y a eu un sérieux échange de tirs ici. 344 00:23:43,737 --> 00:23:47,658 Une équipe bien armée s'est présentée et se sont fait botter le cul. 345 00:23:49,035 --> 00:23:51,160 Ouais, eh bien... [GROGNANTS] 346 00:23:51,162 --> 00:23:54,705 Je suppose que c'est ce qui arrive quand tu t'en prends à un soldat des forces spéciales 347 00:23:54,707 --> 00:23:56,081 sur son propre terrain. 348 00:23:56,083 --> 00:23:57,043 Deux. 349 00:23:58,711 --> 00:24:01,547 - Je ne suis pas. - L'artilleur et tous ceux qui sont partis. 350 00:24:02,465 --> 00:24:05,507 Gunner et son copain tuent le équipe d'assaut, mais Gunner a été touché. 351 00:24:05,509 --> 00:24:07,718 Et alors son copain commence l'emmenant en bas de la colline. 352 00:24:07,720 --> 00:24:11,432 Mais ils ne comprennent que ça loin. Le tireur est en train de mourir... 353 00:24:12,266 --> 00:24:14,976 alors l'autre gars essaie aller chercher de l'aide. 354 00:24:14,978 --> 00:24:18,647 Aucune trace de quiconque s'est présenté à hôpitaux locaux avec des blessures par balle. 355 00:24:19,565 --> 00:24:23,567 Mais ensuite il appelle les flics parce que il veut que Gunner soit trouvé. 356 00:24:23,569 --> 00:24:25,296 Les Marines ne laissent jamais un homme derrière eux. 357 00:24:25,299 --> 00:24:27,533 Et tu penses que Castle était l'autre gars. 358 00:24:28,287 --> 00:24:29,538 [RIRES] 359 00:24:30,826 --> 00:24:32,201 Testez ce sang contre son ADN. 360 00:24:32,203 --> 00:24:34,914 - Triple rapide et silencieux. - Vous l'avez. 361 00:24:36,457 --> 00:24:38,417 [DINAH] Laissez-les entrer. Nous avons terminé ici. 362 00:24:40,086 --> 00:24:41,337 [MICRO GROGNEMENTS] 363 00:24:42,130 --> 00:24:45,006 Que veux-tu, dinde et de la sauce ou un steak Salisbury ? 364 00:24:45,008 --> 00:24:47,010 Dinde. Regardez ça. 365 00:24:48,970 --> 00:24:50,013 [RENIFLE] 366 00:24:53,975 --> 00:24:55,977 À Thanksgiving, votre maison... 367 00:24:57,228 --> 00:24:58,855 tu cuisines ou c'est ta femme ? 368 00:25:00,398 --> 00:25:02,023 Non, nous y allons moitié-moitié. 369 00:25:02,025 --> 00:25:05,361 Je suis sur la dinde. Sarah fait tous les côtés. 370 00:25:06,862 --> 00:25:09,363 Farce, pomme de terre cuite deux fois. Incroyable. 371 00:25:09,365 --> 00:25:12,118 [ÉCHO] Je veux dire, nous avons toujours il y a beaucoup de monde... 372 00:25:15,663 --> 00:25:18,247 la famille élargie, vous savez, les amis, 373 00:25:18,249 --> 00:25:21,085 et nous étions juste, genre, 50-50. Nous faisons... 374 00:25:22,545 --> 00:25:24,255 Nous formions une bonne équipe. 375 00:25:28,426 --> 00:25:30,509 Maria cuisinait toujours. 376 00:25:30,511 --> 00:25:33,137 Ouais, c'était... Toi je sais, c'était de la vieille école. 377 00:25:33,139 --> 00:25:34,972 - La Turquie, tout ça, mais... - Mmmm. 378 00:25:34,974 --> 00:25:37,808 Il y avait toujours du ziti. Ouais. Boulettes de viande, sauce. 379 00:25:37,810 --> 00:25:41,478 Elle, euh... sa grand-mère est venue elle vient de Sicile, alors elle... 380 00:25:41,480 --> 00:25:43,522 - elle savait ce qu'elle faisait. - [LES DEUX RIENT] 381 00:25:43,524 --> 00:25:45,721 Ouais, mec. Tu sais quelque chose... 382 00:25:46,652 --> 00:25:50,864 si je ferme les yeux maintenant, Je pourrais... je pourrais la voir. 383 00:25:51,699 --> 00:25:52,783 Je veux dire... 384 00:25:53,576 --> 00:25:54,868 genre, je la vois. 385 00:25:55,869 --> 00:25:58,955 C'est toujours quelque chose simple, tu sais. Comme... 386 00:25:58,957 --> 00:26:01,417 comme, debout dans la cuisine, parler au téléphone et... 387 00:26:02,543 --> 00:26:03,502 et, euh... 388 00:26:04,337 --> 00:26:06,408 si jamais il y avait de la musique, comme ça 389 00:26:06,411 --> 00:26:08,589 pourrait venir de n'importe où, elle... 390 00:26:08,591 --> 00:26:10,718 elle commencerait juste à s'y mettre, vous savez. 391 00:26:13,179 --> 00:26:14,763 Bon sang, elle savait danser. 392 00:26:17,266 --> 00:26:20,642 Parfois, elle le faisait, euh... Elle me surprendrait en train de la regarder. 393 00:26:20,644 --> 00:26:22,811 [EXPIRE] Mec, j'étais... 394 00:26:22,813 --> 00:26:25,024 J'avais fini. [RIRES] 395 00:26:26,025 --> 00:26:28,944 Ouais. Je ne sais pas, nous étions, euh... 396 00:26:29,862 --> 00:26:32,573 [RENIFLE] nous étions loin de parfait, mais... 397 00:26:33,782 --> 00:26:35,949 quand je me souviens d'elle, c'est comme tous ces trucs merdiques, 398 00:26:35,951 --> 00:26:38,160 ça disparaît, tu sais, c'est juste... 399 00:26:38,162 --> 00:26:41,582 Quand je pense à elle, elle est J'ai toujours eu ce sourire, tu sais ? 400 00:26:42,291 --> 00:26:44,502 Oh ouais. Oh ouais. 401 00:26:50,883 --> 00:26:52,093 [SOUPIRS] 402 00:26:53,344 --> 00:26:55,096 Alors, ton ami, euh... 403 00:26:56,055 --> 00:26:57,723 - Billy. - Mmmm. 404 00:26:59,308 --> 00:27:03,346 - Ouais. - Il est, euh... il est sérieux, Frank. 405 00:27:03,349 --> 00:27:07,971 C'est un... tu sais, privé entrepreneur militaire maintenant. 406 00:27:07,974 --> 00:27:12,403 Connecté. Contrats gouvernementaux à l'étranger. Ce type est... 407 00:27:12,405 --> 00:27:14,488 j'ai eu l'impression que ce n'est pas un homme 408 00:27:14,490 --> 00:27:17,199 ça va t'atteindre à moins qu'il sache que tu es en vie. 409 00:27:17,201 --> 00:27:20,788 Non, il ne le sait pas. Il pourrait je m'en doute, mais il ne le sait pas. 410 00:27:22,081 --> 00:27:23,457 Tu ne vas pas l'appeler ? 411 00:27:24,583 --> 00:27:28,377 Nous sommes des Marines. Nous pouvons gérer la déception. 412 00:27:28,379 --> 00:27:30,249 Peut-être que quelqu'un d'autre sait que tu es 413 00:27:30,252 --> 00:27:31,922 vivant, et ils utilisent Billy... 414 00:27:31,924 --> 00:27:33,507 Quelque chose que vous devez comprendre. 415 00:27:33,509 --> 00:27:35,511 J'avais deux familles, d'accord ? 416 00:27:36,679 --> 00:27:41,057 J'avais Maria, j'avais le des enfants, et j'avais mon unité. 417 00:27:41,059 --> 00:27:43,684 J'étais père et mari, mais j'étais aussi un Marine. 418 00:27:43,686 --> 00:27:46,978 Et j'ai adoré être un Marin. J'ai adoré cette merde. 419 00:27:46,980 --> 00:27:50,191 Et écoute, je... Il y a eu des moments, que je veuille l'admettre ou non, 420 00:27:50,193 --> 00:27:55,154 mais j'aurais préféré être au cou plongé dans le sang, les balles et la merde 421 00:27:55,156 --> 00:27:56,780 et être avec mon unité plutôt qu'avec mes enfants. 422 00:27:56,782 --> 00:28:00,033 C'est quelque chose que je dois faire la paix avec. C'est ce que c'est. 423 00:28:00,035 --> 00:28:02,955 Mais moi et Billy Russo, nous avons servi ensemble, nous avons fait huit ans. 424 00:28:03,872 --> 00:28:05,833 Il m’a soutenu, je l’ai soutenu. 425 00:28:07,835 --> 00:28:10,544 Je ne sais pas, tu dois l'admettre c'est une sacrée coïncidence. 426 00:28:10,546 --> 00:28:12,423 Billy Russo est ma famille. 427 00:28:16,344 --> 00:28:17,845 C'est ma famille. 428 00:28:24,268 --> 00:28:26,312 - [FRAPPER À LA PORTE] - [DINAH] Ouais ? 429 00:28:29,690 --> 00:28:33,275 Vous aviez raison. Du sang sur le la scène correspond à l’ADN de Castle. 430 00:28:33,277 --> 00:28:35,736 [Soupirs] Je le savais. 431 00:28:35,738 --> 00:28:37,979 Okay, donc tu as Castle et Gunner 432 00:28:37,982 --> 00:28:40,407 là-haut là-dessus montagne, contre qui ? 433 00:28:40,409 --> 00:28:42,578 Celui qui ne veut pas Kandahar doit sortir. 434 00:28:43,496 --> 00:28:45,248 Ils font le ménage. 435 00:28:46,457 --> 00:28:48,665 CIA, l'armée. 436 00:28:48,667 --> 00:28:51,252 Quelqu'un a envoyé une mort escouade sur cette montagne. 437 00:28:51,254 --> 00:28:55,214 Merde, les ressources pour faire ça... Les couilles pour faire ça. 438 00:28:55,216 --> 00:28:56,967 Si Castle survivait... 439 00:28:57,801 --> 00:29:00,219 il est descendu de cette montagne saignant comme un cochon coincé. 440 00:29:00,221 --> 00:29:03,597 Ouais. Nous devons le trouver. 441 00:29:03,599 --> 00:29:06,225 Maintenant, où trouve-t-on Des Marines morts ces jours-ci ? 442 00:29:06,227 --> 00:29:07,309 [DINAH SOUPIRE] 443 00:29:07,311 --> 00:29:09,980 Parce qu'il n'est pas sur Facebook ou Tinder. J'ai vérifié. 444 00:29:44,307 --> 00:29:45,974 Pourquoi m'as-tu tiré d'affaire ? 445 00:29:46,892 --> 00:29:48,806 Je pensais que si tu devais m'appeler, 446 00:29:48,809 --> 00:29:51,353 alors tu ne voulais pas appeler ton père. 447 00:29:51,355 --> 00:29:53,647 Et cela signifiait qu’il n’y avait personne d’autre. 448 00:29:53,649 --> 00:29:57,359 - Et je n'allais pas t'abandonner. - Tu voulais m'aider ? [SOUPIRS] 449 00:29:57,361 --> 00:29:58,958 C'est tout ce que je veux, Lewis. 450 00:29:58,961 --> 00:30:01,409 Alors pourquoi me baiser avec Billy Russo ? 451 00:30:02,533 --> 00:30:05,159 Lewis, si tu ne peux pas voir retourner dans une zone de guerre 452 00:30:05,161 --> 00:30:08,787 c'est à peu près la pire chose que tu puisses que je peux faire, alors j'ai fait ce qu'il fallait. 453 00:30:08,789 --> 00:30:11,709 - Ce n'est pas votre appel. [SOUPIRS] - Et alors, tu penses que je t'ai trahi ? 454 00:30:14,003 --> 00:30:17,504 [RIRES] Où... Où était O'Connor quand tu as été arrêté ? 455 00:30:17,506 --> 00:30:19,258 Hmm? L'as-tu essayé ? 456 00:30:21,344 --> 00:30:24,054 Oh, il n'est pas venu, n'est-ce pas ? 457 00:30:27,891 --> 00:30:31,477 J'ai sorti ses dossiers. Il est pas ce que tu penses qu'il est. 458 00:30:31,479 --> 00:30:34,688 Et tu sais que l'argent star dont il parle toujours ? 459 00:30:34,690 --> 00:30:36,525 L'histoire qui va avec ? 460 00:30:37,985 --> 00:30:39,945 Il n'a jamais servi au Vietnam. 461 00:30:41,197 --> 00:30:44,157 Il ne s'est inscrit que 1977 et je n'ai jamais assisté à un combat. 462 00:30:45,158 --> 00:30:48,159 C'est un fraudeur et un menteur, Lewis. 463 00:30:48,161 --> 00:30:51,457 Il n'a pas servi, pas comme toi. Et il ne mérite pas votre respect. 464 00:30:55,794 --> 00:30:56,795 [LA PORTE S'OUVRE] 465 00:30:59,131 --> 00:31:01,257 Alors... alors pourquoi tu ne restes pas ? 466 00:31:01,259 --> 00:31:02,676 [BAVARDAGE INDISTINCT] 467 00:31:08,349 --> 00:31:10,557 - [HOMME 1] Hé, Lewis. - [HOMME 2] Qu'est-ce qui se passe, mec ? 468 00:31:10,559 --> 00:31:11,560 Où vas-tu ? 469 00:31:16,982 --> 00:31:18,317 [SOUPIRS] 470 00:31:25,574 --> 00:31:27,200 [SOUPIRS] 471 00:31:42,215 --> 00:31:44,843 C'est un super endroit pour des excuses romantiques. 472 00:31:46,053 --> 00:31:48,264 Ou une attaque de la foule. Quoi qu'il en soit. 473 00:31:49,765 --> 00:31:53,809 Tu sais, je pensais que si jamais je je dois avoir une liaison clandestine, 474 00:31:53,811 --> 00:31:55,644 il y en aurait beaucoup plus conversation intrigante sur l'oreiller 475 00:31:55,646 --> 00:31:58,980 et beaucoup moins geler mon des balles sur le front de mer. 476 00:31:58,982 --> 00:32:01,692 Et comme ce n'est clairement pas le cas une invitation à inventer du sexe, 477 00:32:01,694 --> 00:32:03,552 Je pense que je vais juste rester ici et 478 00:32:03,555 --> 00:32:05,362 attends pendant que tu me dis ce que tu veux. 479 00:32:05,364 --> 00:32:07,908 Parce que tu veux quelque chose, n'est-ce pas ? 480 00:32:09,159 --> 00:32:11,537 Je veux que tu le dises moi à propos de Frank Castle. 481 00:32:16,208 --> 00:32:19,003 Pourquoi tu ne me dis pas quoi tu connais Frank Castle ? 482 00:32:22,798 --> 00:32:24,216 Castle est vivant. 483 00:32:26,552 --> 00:32:30,931 Peut-être que tu le savais déjà, peut-être non. Je te dis que je le sais. 484 00:32:32,933 --> 00:32:34,226 Est-ce que je mens ? 485 00:32:36,269 --> 00:32:37,896 Non, je ne pense pas que vous l'êtes. 486 00:32:39,732 --> 00:32:40,858 Vous ne le saviez pas ? 487 00:32:43,694 --> 00:32:45,777 Tu me sembles être un gars qui l'aurait protégé 488 00:32:45,779 --> 00:32:47,072 même si tu l'as fait. 489 00:32:50,451 --> 00:32:53,159 Eh bien, si tu es un menteur, tu fais partie des bons. 490 00:32:53,161 --> 00:32:57,122 - Pourquoi tu me dis ça maintenant ? - Je dois faire venir Castle. 491 00:32:57,124 --> 00:33:00,503 Si tu savais déjà où il était, J'allais demander ton aide. 492 00:33:01,462 --> 00:33:05,466 Dans l'état actuel des choses, s'il y a quelqu'un qui je peux le trouver, c'est probablement vous. 493 00:33:07,217 --> 00:33:09,551 - Peux-tu? - Pourquoi le ferais-je ? 494 00:33:09,553 --> 00:33:12,512 je pense qu'il sait tout à propos de mon cas Kandahar. 495 00:33:12,514 --> 00:33:14,917 D'accord. Alors, en quoi cela l'aide-t-il ? 496 00:33:14,920 --> 00:33:17,146 Parce que je pense qu'il s'en est pris lui-même. 497 00:33:18,020 --> 00:33:20,856 Et quelqu'un l'a quitté à moitié mort sur une montagne. 498 00:33:21,565 --> 00:33:24,650 Je pense qu'il est blessé et qu'il a besoin d'aide. 499 00:33:24,652 --> 00:33:28,781 Les gens contre lesquels il est confronté... Il est il va se faire tuer, Billy. 500 00:33:30,574 --> 00:33:32,200 Aucun de nous ne veut ça, n'est-ce pas ? 501 00:33:35,871 --> 00:33:37,205 D'accord. 502 00:33:39,417 --> 00:33:41,919 je vais secouer l'arbre et voyez ce qui en sort. 503 00:33:49,510 --> 00:33:52,763 J'aime ça, d'ailleurs. 504 00:33:53,681 --> 00:33:55,599 J'aime que tu m'aies fait confiance pour ça. 505 00:33:57,017 --> 00:33:59,311 [RIRES DOUCEMENT] Tu es je n'ai toujours pas reçu de clé. 506 00:34:09,029 --> 00:34:11,239 Hé, assistante sociale... 507 00:34:12,575 --> 00:34:14,783 - J'ai une maladie sociale. - [RIRES] 508 00:34:14,785 --> 00:34:17,455 - Tu veux de la pénicilline pour ça ? - [RIRES] 509 00:34:18,539 --> 00:34:21,417 - Comment ça va ? Content de te voir. - Quoi de neuf, mec ? 510 00:34:23,293 --> 00:34:26,046 - Tu as vu Frank ? - Quoi? 511 00:34:31,301 --> 00:34:33,846 Vous savez... Frank Castle. 512 00:34:34,638 --> 00:34:37,140 Notre ami. Notre ami mort. 513 00:34:38,267 --> 00:34:40,016 Vous l'avez vu récemment ? 514 00:34:40,018 --> 00:34:41,602 [RIRES DOUCEMENT] 515 00:34:41,604 --> 00:34:44,145 Je... je vais en avoir besoin aide-moi avec ça, Billy. 516 00:34:44,147 --> 00:34:46,690 Que veux-tu dire? Ai-je tu es retourné au cimetière ? 517 00:34:46,692 --> 00:34:50,696 Est-ce que je vois des fantômes ou est-ce que j'ai des flashbacks ? De quoi parle-t-on ? 518 00:35:00,831 --> 00:35:02,541 Frank est vivant, mec. 519 00:35:04,710 --> 00:35:06,754 Désolé, je devais savoir si vous le saviez. 520 00:35:08,171 --> 00:35:11,507 - Et pourquoi tu penses ça ? - Je ne peux pas te dire comment je l'ai découvert, mais... 521 00:35:11,509 --> 00:35:13,844 Je l'ai découvert, et maintenant je dois le trouver. 522 00:35:15,220 --> 00:35:19,182 Bien sûr, j'espérais que tu on m'a menti tout ce temps. 523 00:35:20,643 --> 00:35:23,562 Si c'était le cas, au moins je le ferais avoir une idée par où commencer. 524 00:35:24,354 --> 00:35:28,064 J'ai publié le l'ancienne unité appelle à la radio. 525 00:35:28,066 --> 00:35:29,151 A-t-il répondu ? 526 00:35:37,159 --> 00:35:42,164 Très bien, je... je vais le dire toi, mais en secret, d'accord ? 527 00:35:45,208 --> 00:35:47,584 Je l'ai découvert parce que certains les gens du gouvernement le savent, 528 00:35:47,586 --> 00:35:49,186 et ils pensaient que peut-être je le savais aussi. 529 00:35:53,216 --> 00:35:55,928 Ils ont également dit que Frank est assez gravement blessé en ce moment. 530 00:35:57,304 --> 00:35:58,305 Alors... 531 00:36:01,433 --> 00:36:03,644 si tu as une idée par où dois-je commencer... 532 00:36:04,895 --> 00:36:07,064 Alors, tu es... Quoi ? Tu vas les aider ? 533 00:36:08,190 --> 00:36:10,232 Je vais aider Frank. 534 00:36:10,234 --> 00:36:13,276 Je pourrais le sortir de ici, mec. Gratuit et clair. 535 00:36:13,278 --> 00:36:14,947 Je l'ai laissé tomber une fois auparavant. 536 00:36:17,282 --> 00:36:19,117 C'est maintenant ma chance de arranger les choses. 537 00:36:24,081 --> 00:36:25,833 [CURTIS] J'ai encore menti pour toi. 538 00:36:27,000 --> 00:36:28,875 Tu as fait ce qu'il fallait, Curt. 539 00:36:28,877 --> 00:36:31,169 [BILLY SUR RADIO] Merle à Raven, entre. 540 00:36:31,171 --> 00:36:34,631 Toutes les heures à l'heure. Ce type est déterminé. 541 00:36:34,633 --> 00:36:36,760 [BILLY] Entre, Raven. Raven, voici Blackbird. 542 00:36:37,427 --> 00:36:41,763 Il a dit qu'il voulait aider vous. Qu'il pourrait vous aider. 543 00:36:41,765 --> 00:36:42,931 [BILLY] Merle à Corbeau. 544 00:36:42,933 --> 00:36:46,478 Quoi qu'il offre, si tu me demandes, tu devrais le prendre. 545 00:36:47,771 --> 00:36:51,314 Moins de gens savent que je suis vivants, c'est plus sûr pour eux. 546 00:36:51,316 --> 00:36:54,568 Mais et vous ? Vous n'avez pas l'air en sécurité. 547 00:36:54,570 --> 00:36:58,572 Tu ressembles à un gars presque il s'est fait tuer le cul, et tu le sais. 548 00:36:58,574 --> 00:37:00,406 Et pour quoi ? Hein? 549 00:37:00,408 --> 00:37:02,408 [BILLY] Raven, voici Blackbird. 550 00:37:02,410 --> 00:37:05,623 - Si je pouvais juste ajouter quelque chose... - Vous n'avez pas d'opinion. 551 00:37:06,498 --> 00:37:08,707 Pas dans cette conversation. 552 00:37:08,709 --> 00:37:10,208 [BILLY] Entre, Raven. 553 00:37:10,210 --> 00:37:14,212 - [MICRO SOUPIR] - Et alors ? Je continue de mentir pour toi ? 554 00:37:14,214 --> 00:37:18,091 [FRANK] Écoute, Curt, tu... tu je dois faire ce que tu penses être juste. 555 00:37:18,093 --> 00:37:19,968 Je ne te demanderai jamais de faire autre chose. 556 00:37:19,970 --> 00:37:21,887 [SOUPIRS] 557 00:37:21,889 --> 00:37:24,016 [BILLY] Entre, Raven. Raven, voici Blackbird. 558 00:37:26,018 --> 00:37:29,229 Merle à Corbeau. Blackbird appelle l'équipe Bower. 559 00:37:30,606 --> 00:37:32,045 [MICRO] Ne mentionnez pas cet endroit 560 00:37:32,048 --> 00:37:34,274 - à n'importe qui, d'accord, Curtis ? - Jésus-Christ. Vraiment? 561 00:37:34,276 --> 00:37:36,403 S'il vous plaît, gardez-le pour vous. 562 00:37:37,780 --> 00:37:39,540 - [SOUPIR] - [BILLY] Raven, voici Blackbird. 563 00:37:40,824 --> 00:37:43,950 [RAILLES] Vous avez des amis. 564 00:37:43,952 --> 00:37:46,328 - Ouais. [SOUPIRS] - [BILLY] Raven, voici Blackbird. 565 00:37:46,330 --> 00:37:47,664 Tu es dehors, Frankie ? 566 00:37:49,541 --> 00:37:53,168 Raven, voici Blackbird. Tu es dehors, Frankie ? 567 00:37:53,170 --> 00:37:54,379 Tu fais confiance à ce type ? 568 00:37:57,049 --> 00:38:00,383 Ouais. Oui, je le fais. 569 00:38:00,385 --> 00:38:03,094 Merle à Corbeau. Entrez. Entrez, Raven. 570 00:38:03,096 --> 00:38:04,595 Alors tu devrais lui parler. 571 00:38:04,597 --> 00:38:06,725 Entre, Corbeau. Raven, voici Blackbird. 572 00:38:08,393 --> 00:38:09,561 Merle à Corbeau. 573 00:38:10,938 --> 00:38:14,773 Merle à Corbeau. Du Merle au Corbeau. 574 00:38:14,775 --> 00:38:15,901 [SOUPIRS] 575 00:38:17,235 --> 00:38:19,820 [HOMME À LA TV] Tu veux probablement utilisez une de ces têtes pivotantes. 576 00:38:19,822 --> 00:38:21,237 Et nous allons y aller. 577 00:38:21,239 --> 00:38:22,989 - J'utilise un Pit Boss. - [FRAPPER À LA PORTE] 578 00:38:22,991 --> 00:38:26,284 Ted, il utilise un ver puissant, et c'est très naturel. 579 00:38:26,286 --> 00:38:27,786 Nous utilisons ces plates-formes Carolina... 580 00:38:27,788 --> 00:38:28,914 [LA TÉLÉ COUPE] 581 00:38:31,083 --> 00:38:32,209 [GROGNEMENTS] 582 00:38:42,552 --> 00:38:43,553 [CLAGE LA GORGE] 583 00:38:45,180 --> 00:38:46,890 [O'CONNOR] Comment était la situation, gamin ? 584 00:38:48,516 --> 00:38:51,642 Tu as un nouveau petit ami ? [RIRES] 585 00:38:51,644 --> 00:38:53,480 Je parie que tu veux une bière. 586 00:38:54,314 --> 00:38:58,942 Certaines choses ne changent jamais, comme l'état du NYPD. 587 00:38:58,944 --> 00:39:00,528 Je peux vous raconter quelques histoires. 588 00:39:02,030 --> 00:39:05,490 [GRUNTS] Ils nous crachent dessus quand nous sommes revenus de... 589 00:39:05,492 --> 00:39:07,327 Ouais, quand tu es revenu du Texas. 590 00:39:11,456 --> 00:39:15,210 Parce que j'ai lu vos archives militaires. Tu... tu n'es jamais allé au Vietnam. 591 00:39:18,380 --> 00:39:19,589 Vous avez mes dossiers ? 592 00:39:20,966 --> 00:39:24,342 Où as-tu trouvé mes disques depuis? Internet ? [RIRES] 593 00:39:24,344 --> 00:39:26,845 [BALAIS] Vous savez, le Les Juifs dirigent Internet. 594 00:39:26,847 --> 00:39:29,307 Quel est le nom du une base aérienne à l'extérieur de Tam Ky ? 595 00:39:32,102 --> 00:39:36,523 Eh bien, vous pouvez le rechercher sur Google. Mais si tu étais là, tu le saurais. 596 00:39:41,486 --> 00:39:42,695 [SOUPIRS] 597 00:39:47,159 --> 00:39:48,616 C'est Chu Lai. 598 00:39:48,618 --> 00:39:49,702 [RIRES] 599 00:39:50,537 --> 00:39:52,915 - Base aérienne de Chu Lai. - Chu Lai. 600 00:39:54,207 --> 00:39:57,542 [Raillements] Comment diable suis-je censé se souvenir de ça ? Je suis un vieil homme. 601 00:39:57,544 --> 00:39:59,585 Écoute, si... si tu je n'aime pas mes histoires... 602 00:39:59,587 --> 00:40:01,256 Non, ce ne sont pas que des histoires ! 603 00:40:02,758 --> 00:40:04,092 Vous ne pouvez pas faire ça. 604 00:40:07,220 --> 00:40:10,180 - Sortez de chez moi. - Espèce de putain de menteur. 605 00:40:10,182 --> 00:40:11,683 [LES DEUX GROGNANTS] 606 00:40:22,152 --> 00:40:23,486 [GÉMISSEMENT] 607 00:40:27,699 --> 00:40:28,700 [CRAGES] 608 00:40:33,914 --> 00:40:35,540 [CRIANT] 609 00:40:42,380 --> 00:40:44,216 [haletant] 610 00:40:45,008 --> 00:40:47,094 [GROGNEMENTS ET CRIS] 611 00:40:48,470 --> 00:40:49,762 [haletant] 612 00:40:55,727 --> 00:40:56,728 [GROGNEMENTS] 613 00:41:04,569 --> 00:41:06,571 [haletant et grognant] 614 00:41:20,919 --> 00:41:22,212 [BILLY] Regardez qui c'est. 615 00:41:25,966 --> 00:41:27,425 De retour d'entre les morts. 616 00:41:31,721 --> 00:41:32,973 [BILLY SOUPIRE] 617 00:41:38,728 --> 00:41:40,063 Je suis vraiment désolé. 618 00:41:47,487 --> 00:41:49,031 - Salut, Bill. - Hé. 619 00:41:51,658 --> 00:41:52,575 Tu veux une bière ? 620 00:41:55,037 --> 00:41:56,163 Bon sang ouais. 621 00:42:03,420 --> 00:42:06,298 [Soupirs] Alors... 622 00:42:08,383 --> 00:42:10,258 - Tu as l'air d'une merde. - [RAILLES] 623 00:42:10,260 --> 00:42:12,135 On ne peut pas tous être aussi jolis que toi, Bill. 624 00:42:12,137 --> 00:42:13,471 [RIRES] 625 00:42:17,017 --> 00:42:18,766 Comment se fait-il que tu n'aies jamais contacté ? 626 00:42:18,768 --> 00:42:21,852 Tu sais, moins les gens savaient que j'étais vivant, 627 00:42:21,854 --> 00:42:23,188 mieux c'est pour eux. 628 00:42:23,190 --> 00:42:25,982 Ouais, eh bien, l'un d'eux travaille pour la sécurité intérieure. 629 00:42:25,984 --> 00:42:27,110 Vous le savez, n'est-ce pas ? 630 00:42:27,945 --> 00:42:30,861 Madani, hein ? Comment la connaissez-vous ? 631 00:42:30,863 --> 00:42:34,950 Ma société, Anvil. J'ai une entreprise maintenant. 632 00:42:34,952 --> 00:42:38,121 J'ai entendu. C'est... C'est très impressionnant, Bill. 633 00:42:39,789 --> 00:42:43,041 Je parie que tu aimes porter des costumes chics, n'est-ce pas ? 634 00:42:43,043 --> 00:42:45,126 - Oui je le fais. - [RIRES] Ouais, c'est vrai. 635 00:42:45,128 --> 00:42:50,131 [RIRES] Quoi qu'il en soit, nous l'avons fait certains travaux contractuels pour eux. 636 00:42:50,133 --> 00:42:51,466 Entraînement. 637 00:42:51,468 --> 00:42:55,303 Nous devons parler. Elle m'a interrogé à propos de toi 638 00:42:55,305 --> 00:42:56,721 à cause de notre service ensemble. 639 00:42:56,723 --> 00:43:00,936 Alors toi et elle, toi... toi les gars doivent parler, hein ? 640 00:43:02,187 --> 00:43:05,190 - Oui, nous l'avons fait. - [RIRES] Ouais. Je parie que tu l'as fait. 641 00:43:06,191 --> 00:43:09,109 - Tu ne changes jamais, hein ? - Heureusement pour toi, non. 642 00:43:09,111 --> 00:43:12,155 Je l'ai peut-être vue nue mais elle est chaude pour toi, mon homme. 643 00:43:13,031 --> 00:43:15,365 Ce n'est pas une femme tu veux prendre à la légère. 644 00:43:15,367 --> 00:43:17,995 - Ouais, j'ai eu cette impression. - Allez. 645 00:43:19,245 --> 00:43:20,789 Dis-moi ce qu'elle ne veut pas. 646 00:43:24,167 --> 00:43:25,710 Écoute, Bill, ce que nous... 647 00:43:26,711 --> 00:43:29,645 Ce qu'on faisait... avec Cerberus, 648 00:43:29,648 --> 00:43:32,302 c'était... C'était pire que tu ne le pensais. 649 00:43:34,719 --> 00:43:38,388 C'était ce serpent, piquez l'agent Orange de la CIA. 650 00:43:38,390 --> 00:43:40,681 C'était lui, Schoonover... 651 00:43:40,683 --> 00:43:44,144 Tu te souviens de ce connard de services mortuaires, Colonel Bennett ? 652 00:43:44,146 --> 00:43:46,187 Petit connard chauve, tu te souviens de lui ? 653 00:43:46,189 --> 00:43:47,649 - Oh ouais. - Ouais. 654 00:43:48,858 --> 00:43:51,820 Ils étaient tous les trois vendre de l'héroïne à Kandahar. 655 00:43:52,487 --> 00:43:54,938 Ils ouvraient les KIA américaines, bourraient 656 00:43:54,941 --> 00:43:56,951 à l'intérieur et à le renvoyer à la maison. 657 00:43:58,034 --> 00:43:59,450 Quoi? 658 00:43:59,452 --> 00:44:02,578 L'artilleur Henderson, il l'a découvert. 659 00:44:02,580 --> 00:44:04,541 J'ai essayé de dénoncer sur l'ensemble. 660 00:44:05,958 --> 00:44:09,254 - Eh bien, Gunner est un homme bien. - Il est mort. 661 00:44:10,963 --> 00:44:12,340 Je l'ai tué pour ça. 662 00:44:14,634 --> 00:44:16,426 Merde. 663 00:44:16,428 --> 00:44:17,470 Ouais. 664 00:44:18,096 --> 00:44:22,432 Alors... quoi ? Tu vas juste les prendre tous sur toi ? 665 00:44:22,434 --> 00:44:24,061 Comment ça se passe pour toi jusqu'à présent ? 666 00:44:25,061 --> 00:44:27,853 Pourquoi ne laisses-tu pas simplement La patrie le fait, mec ? 667 00:44:27,855 --> 00:44:30,815 Madani, elle... elle veut eux aussi mauvais que vous. 668 00:44:30,817 --> 00:44:32,985 - Non. - Hé. 669 00:44:34,279 --> 00:44:36,739 Tu penses vraiment que c'est ça Maria l'aurait voulu pour toi ? 670 00:44:37,949 --> 00:44:40,575 Nous n’avions pas le choix à l’époque. 671 00:44:40,577 --> 00:44:41,661 Maintenant, nous le faisons. 672 00:44:42,954 --> 00:44:47,498 - Quel choix est-ce, Bill ? - Je pourrais t'obtenir un nouveau passeport. Sociale. 673 00:44:47,500 --> 00:44:48,668 Nouvelle identité. 674 00:44:49,911 --> 00:44:51,351 Cela pourrait vous faire quitter le pays. 675 00:44:51,354 --> 00:44:53,425 Mettez-vous à l'étranger, en faisant ce que vous faites le mieux. 676 00:44:55,217 --> 00:44:56,468 Viens travailler avec moi. 677 00:44:59,096 --> 00:45:02,597 - Tu vas me mettre dans un costume chic ? - Tu peux porter ce que tu veux. 678 00:45:02,599 --> 00:45:04,559 Laisse-moi te sortir de la ville, Frankie. 679 00:45:05,602 --> 00:45:07,604 Je pourrais t'avoir sur un bateau ce soir. 680 00:45:08,646 --> 00:45:12,234 Ta famille est partie, mais tu es toujours mon frère. 681 00:45:13,818 --> 00:45:15,195 Et je te connais. 682 00:45:16,279 --> 00:45:17,405 Je t'ai eu. 683 00:45:19,199 --> 00:45:20,450 [SOUPIRS] 684 00:45:25,580 --> 00:45:27,249 [GRÉQUILLEMENT STATIQUE] 685 00:46:47,245 --> 00:46:48,413 [LA RADIO CLIC] 686 00:46:51,416 --> 00:46:53,416 [GRÉQUILLEMENT STATIQUE] 687 00:46:53,418 --> 00:46:54,709 [LA RADIO CLIC] 688 00:46:54,711 --> 00:46:56,838 [LA RADIO CLIQUE SUR ON ET OFF] 689 00:47:02,510 --> 00:47:03,803 [FRAPPER À LA PORTE PAR LES HAUT-PARLEURS] 690 00:47:08,558 --> 00:47:11,601 [SARAH] Hé, tu es en retard. En fait, vous êtes en retard de quelques jours. 691 00:47:11,603 --> 00:47:14,729 Euh, le dîner a eu lieu il y a des heures, et tu n'étais même pas invité. 692 00:47:14,731 --> 00:47:16,772 [FRANK] Je comprends. Je comprends pourquoi tu es énervé. 693 00:47:16,774 --> 00:47:19,319 Tu penses que je pourrais peut-être tu viens juste d'entrer et d'expliquer ? 694 00:47:21,863 --> 00:47:24,324 Ouais, je suis... je suis vraiment désolé, tu sais... 695 00:47:25,595 --> 00:47:26,719 que je n'ai pas préparé le dîner. 696 00:47:26,722 --> 00:47:29,111 J'ai dit que j'allais être ici et Je ne l'étais pas. Ce n'est pas comme moi. 697 00:47:29,114 --> 00:47:31,534 [Soupirs] Je ne sais pas qu'est-ce qui te ressemble, Pete. 698 00:47:32,915 --> 00:47:34,083 Assez juste. 699 00:47:35,793 --> 00:47:38,419 J'ai eu un accident. C'est pourquoi je n'ai pas pu venir. 700 00:47:38,421 --> 00:47:40,548 Wow, tu sembles avoir beaucoup d'accidents. 701 00:47:42,383 --> 00:47:44,427 - Ouais. - [SOUPIR] 702 00:47:46,471 --> 00:47:49,682 Quoi qu'il en soit, je suis debout. [RENIFLE] Alors, ça va. 703 00:47:51,434 --> 00:47:53,601 [Soupirs] Ça va ? 704 00:47:53,603 --> 00:47:54,937 Ouais, ouais. 705 00:47:56,314 --> 00:47:59,651 Les choses ont... Ça fait un peu trop. 706 00:48:00,402 --> 00:48:02,404 [Raillements] Ouais, je comprends ça. 707 00:48:05,072 --> 00:48:07,659 - Les enfants dorment ? - Ouais. Ouais, il est tard. 708 00:48:08,618 --> 00:48:09,952 Et pourtant, me voici... 709 00:48:11,078 --> 00:48:14,664 te laisser entrer chez moi. On dirait ça. [RIRES] 710 00:48:14,666 --> 00:48:17,249 Ouais, tu devrais vraiment pour être plus prudent. 711 00:48:17,251 --> 00:48:20,963 Ah... je te fais confiance. 712 00:48:22,006 --> 00:48:25,343 Je ne sais pas pourquoi. Je... c'est c'est marrant comment ça marche, hein ? 713 00:48:27,680 --> 00:48:28,806 Je suis content que tu le fasses. 714 00:48:32,392 --> 00:48:35,267 - [SARAH] Tu veux un verre de vin ? - [FRANK] Euh, non. Je vais bien. 715 00:48:35,269 --> 00:48:37,395 - Tu es sûr ? Vraiment? - Ouais. Ouais. 716 00:48:37,397 --> 00:48:39,021 - Je vais en avoir un. - D'accord. [RIRES] 717 00:48:39,023 --> 00:48:40,983 - Un autre. - [RIRES] 718 00:48:44,821 --> 00:48:46,155 [FRANK] Toi, euh... 719 00:48:47,740 --> 00:48:50,785 - ça vous dérange si je m'assois ? - Bien sûr. [SOUPIR] 720 00:48:58,250 --> 00:49:01,045 [SARAH SOUPIRE] Eh bien, nous y sommes. 721 00:49:01,963 --> 00:49:04,464 Que disent-ils ? La misère aime la compagnie ? 722 00:49:04,466 --> 00:49:05,925 Dure journée, hein ? 723 00:49:06,843 --> 00:49:08,343 Dure semaine. 724 00:49:08,345 --> 00:49:11,637 [RESPIRE PROFONDEMENT] 725 00:49:11,639 --> 00:49:13,725 Semaine spéciale, spéciale. 726 00:49:16,936 --> 00:49:20,480 Mon garçon est devenu un tyran, tout d'un coup. 727 00:49:20,482 --> 00:49:23,232 - [SOUPIR] - Il a frappé sa sœur. 728 00:49:23,234 --> 00:49:27,069 Et elle s'en veut si elle obtient moins qu'un A. 729 00:49:27,071 --> 00:49:30,199 Je veux dire, elle est tellement désespéré de tout contrôler. 730 00:49:31,743 --> 00:49:35,955 Et j'ai l'impression... j'ai l'impression Je vis avec ces deux personnes... 731 00:49:37,582 --> 00:49:39,083 qui souffre... 732 00:49:40,627 --> 00:49:43,004 et je ne sais pas comment arrêter cette douleur. 733 00:49:45,488 --> 00:49:46,630 Et je sens... 734 00:49:46,632 --> 00:49:50,386 J'ai l'impression que nous saignons tous dehors, tu vois ce que je veux dire ? 735 00:49:54,891 --> 00:49:56,976 Vous savez, ces enfants, ils, euh... 736 00:50:00,188 --> 00:50:03,022 [rires] Vous êtes probablement je vais vouloir me frapper dans la bouche 737 00:50:03,024 --> 00:50:04,192 pour avoir dit ça, mais... 738 00:50:06,152 --> 00:50:07,902 les choses vont s'améliorer pour toi. 739 00:50:07,904 --> 00:50:10,448 [RAILLES] Est-ce qu'ils ça s'est amélioré pour toi ? 740 00:50:11,115 --> 00:50:14,158 [FRANK] Pour moi ? Ouais. Ouais, écoute, je suis seul. 741 00:50:14,160 --> 00:50:17,912 [BALAIS] J'ai été seul à bientôt, je... j'aime ça. 742 00:50:17,914 --> 00:50:19,582 Vous savez, je me cache dedans. 743 00:50:21,418 --> 00:50:25,254 Une chose que je sais, c'est c'est la seule issue... 744 00:50:26,631 --> 00:50:29,173 c'est trouver quelque chose qui vous tient à cœur. 745 00:50:29,175 --> 00:50:32,593 Ces enfants, ils pourraient conduire tu es fou. Ils pourraient... 746 00:50:32,595 --> 00:50:35,515 Ils pourraient vous faire complètement conneries, mais... 747 00:50:36,933 --> 00:50:39,268 ils sont la raison pour laquelle tu es je vais m'en sortir. 748 00:50:41,813 --> 00:50:44,148 As-tu trouvé quelque chose faire ça pour toi ? 749 00:50:45,817 --> 00:50:46,901 [SOUPIRS] 750 00:50:47,985 --> 00:50:49,236 Euh... 751 00:50:51,030 --> 00:50:52,031 peut-être. 752 00:50:54,325 --> 00:50:56,160 Ouais, peut-être. 753 00:51:04,461 --> 00:51:07,922 Je pense que les choses vont devenir beaucoup mieux pour la famille Lieberman. 754 00:51:08,631 --> 00:51:11,757 Je pense qu'ils vont obtenir beaucoup mieux très bientôt. 755 00:51:11,759 --> 00:51:13,135 Comment savez-vous? 756 00:51:15,138 --> 00:51:16,367 Juste un sentiment. 757 00:51:20,602 --> 00:51:21,769 [SARAH RIRE] 758 00:51:22,979 --> 00:51:24,981 J'espère que tu as raison. [RIRES] 759 00:51:31,765 --> 00:51:32,905 [SOUPIRS] 760 00:51:37,679 --> 00:51:39,344 [COUPS DE CORNE DE NAVIRE] 761 00:51:48,755 --> 00:51:50,047 [BAVARDAGE INDISTINCT] 762 00:52:29,003 --> 00:52:30,337 Il ne vient pas. 763 00:52:40,996 --> 00:52:46,205 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --