1 00:00:23,179 --> 00:00:24,567 [Grognant] 2 00:00:57,558 --> 00:00:58,767 [SOUPIRS] 3 00:01:03,521 --> 00:01:07,232 [MICRO] C'était inutile. Et je je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas l'admettre. 4 00:01:07,234 --> 00:01:09,401 Un agent formé doit être capable de s'extraire 5 00:01:09,403 --> 00:01:11,444 depuis un véhicule sans assistance. 6 00:01:11,446 --> 00:01:14,489 - À l'envers ou pas. - On continue à faire ça, hein ? 7 00:01:14,491 --> 00:01:16,783 Ouais, parce que tu as besoin pour entendre ce que je dis. 8 00:01:16,785 --> 00:01:18,868 Je t'ai entendu. [GROGNEMENTS] J'en ai marre de t'entendre. 9 00:01:18,870 --> 00:01:21,622 Vous savez quel est votre problème ? Vous pensez que vous avez toujours raison. 10 00:01:21,624 --> 00:01:24,708 Ce que tu veux c'est m'entendre le dire, et cette merde n'arrivera pas. 11 00:01:24,710 --> 00:01:27,293 Tu penses que le fait que Madani le sache tu es en vie, ce n'est pas un problème ? 12 00:01:27,295 --> 00:01:29,963 Allez, elle était inconsciente, homme. Que voulais-tu que je fasse ? 13 00:01:29,965 --> 00:01:33,216 [rires] Si elle était inconsciente, elle n'aurait pas vu ton visage. 14 00:01:33,218 --> 00:01:35,426 OK, elle était inconsciente. alors elle n'était pas inconsciente. 15 00:01:35,428 --> 00:01:40,431 Quoi? D'accord. Laisse-moi... Nos vies c'est devenu beaucoup plus compliqué. 16 00:01:40,433 --> 00:01:43,727 Si la Sécurité intérieure entre dans votre nom dans le système, laissez-moi vous demander, 17 00:01:43,729 --> 00:01:45,770 combien de temps avant que l'agent Orange le sache ? 18 00:01:45,772 --> 00:01:48,066 - Peut-être que tu aurais dû t'en tenir au plan. - Franck... 19 00:01:50,193 --> 00:01:51,393 Vous conduisiez droit sur elle. 20 00:01:52,029 --> 00:01:56,322 Était-ce stupide, conneries, macho le jeu de poulet fait partie du plan ? 21 00:01:56,324 --> 00:01:59,034 S'ils t'attrapent, je je ne vois pas ma famille. 22 00:01:59,036 --> 00:02:00,663 - Alors j'ai pris une décision. - C'est ça. 23 00:02:01,329 --> 00:02:03,121 Tu veux que je fasse tes conneries. 24 00:02:03,123 --> 00:02:05,957 Mais ce que tu fais, c'est t'effondrer mes couilles. Vous êtes implacable ! 25 00:02:05,959 --> 00:02:07,563 Vous harcelez votre femme comme ça ? Je veux dire, 26 00:02:07,566 --> 00:02:09,210 es-tu sûr qu'elle veut que tu reviennes ? 27 00:02:09,212 --> 00:02:12,255 - Es-tu sûr? [MARMONS] - Oh, allez, mec. Allez. 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,257 - Allez. - Je sors d'ici. 29 00:02:14,259 --> 00:02:16,635 Peut-être que pendant mon absence, tu pourrait trouver de nouvelles façons 30 00:02:16,637 --> 00:02:18,804 pour me contrarier avec tes conneries. 31 00:02:18,806 --> 00:02:21,016 - Où vas-tu ? - Je pense que je vais aller voir ta femme. 32 00:02:22,554 --> 00:02:24,723 Tu vois, maintenant tu essaies d'être blessant. 33 00:02:28,565 --> 00:02:31,609 Tu n'es pas obligé d'être une telle bite tout le temps. 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,529 [SOUPIRS] 35 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 36 00:03:37,312 --> 00:03:42,931 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 37 00:03:49,687 --> 00:03:54,065 Donc, à la fin, tu te dis : "Attends, le tigre était-il vraiment réel ? 38 00:03:54,067 --> 00:03:57,112 Ou est-ce qu'il a juste tout inventé ces trucs d'animaux, comme... 39 00:03:57,115 --> 00:03:58,987 s'en sortir d'une manière ou d'une autre ? » 40 00:03:58,989 --> 00:04:02,242 Qu'en penses-tu? Était le tigre dans le bateau ? 41 00:04:02,245 --> 00:04:05,579 - Tu devrais vérifier. - Assez juste. Voyons le nouveau. 42 00:04:07,164 --> 00:04:10,417 Alors toi, euh... tu lis beaucoup, hein ? 43 00:04:11,376 --> 00:04:14,460 Ça me fait oublier les choses. Et toi? 44 00:04:14,462 --> 00:04:18,591 Ouais. Ouais. Je, euh... J'apprécie un bon livre. 45 00:04:21,469 --> 00:04:22,859 Que faites-vous ici? 46 00:04:24,306 --> 00:04:25,390 Je prépare un gâteau. 47 00:04:26,140 --> 00:04:28,882 - [LEO] Où as-tu trouvé le skateboard ? - Pourquoi? 48 00:04:28,885 --> 00:04:31,980 - Parce que tu ne l'avais pas ce matin. - Ouais. Maintenant je le fais. 49 00:04:36,875 --> 00:04:37,986 Douche. 50 00:04:43,741 --> 00:04:47,285 Cela aurait coûté environ 500 des dollars si nous allions chez un mécanicien. 51 00:04:47,287 --> 00:04:48,870 Plus si votre assurance augmentait. 52 00:04:48,872 --> 00:04:51,331 [SARAH] Non, je sais. Tu es c'est vrai, c'était généreux de sa part. 53 00:04:51,333 --> 00:04:54,375 [LEO] Alors je l'invite à dîner est une belle façon de dire merci. 54 00:04:54,377 --> 00:04:57,320 - C'est juste par politesse. - [SARAH] Nous connaissons à peine ce type. 55 00:04:57,323 --> 00:04:59,281 D'accord, mais tu auras Il est venu réparer la voiture ? 56 00:04:59,284 --> 00:05:01,960 D'accord. Ce n'est pas... C'est pas juste. Il a insisté. 57 00:05:01,963 --> 00:05:04,881 Raison de plus pour que nous devrions montrer notre gratitude. 58 00:05:04,884 --> 00:05:06,008 - Hé! - Hé. 59 00:05:06,011 --> 00:05:08,757 Euh, nous parlions justement de combien nous vous sommes reconnaissants. 60 00:05:08,760 --> 00:05:10,183 - [RIRES] - Ma mère pensait 61 00:05:10,185 --> 00:05:13,230 elle aimerait que tu viennes chez toi, toi sachez, dimanche, dire merci. 62 00:05:14,189 --> 00:05:16,149 [FRANK] C'est très gentil, mais ce n'est pas nécessaire. 63 00:05:16,900 --> 00:05:18,984 Vraiment? Je veux dire, c'est c'est le moins que nous puissions faire. 64 00:05:18,986 --> 00:05:22,153 Je dis, tu casses quelque chose, tu répare-le, non ? J'ai cassé la lumière. 65 00:05:22,155 --> 00:05:23,488 Ouais, avec ton visage. 66 00:05:23,490 --> 00:05:25,656 - [RIRES] C'est un bon point. - [LÉO RIANT] 67 00:05:25,658 --> 00:05:26,823 - C'est le livre ? - Ouais. 68 00:05:26,826 --> 00:05:28,118 [FRANK] Il y a le tigre, hein ? 69 00:05:28,120 --> 00:05:31,414 [SARAH] Je ne suis pas Rachel Ray, mais, euh, 70 00:05:31,417 --> 00:05:33,252 Je ferai de mon mieux pour faire quelque chose de comestible. 71 00:05:33,823 --> 00:05:36,334 Cela fait un moment depuis J'ai pris un repas fait maison. 72 00:05:36,336 --> 00:05:38,296 [ZACH] Cela fait un moment qu'elle n'en a pas fait un. 73 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 [SARAH] Hé, Zach ? 74 00:05:44,011 --> 00:05:46,346 [Soupirs] Ne... ne vous occupez pas de lui. 75 00:05:52,094 --> 00:05:55,264 Vous savez, ce serait, euh... ce serait un honneur, ouais ? 76 00:05:55,901 --> 00:05:57,357 Pour être votre invité dimanche. 77 00:05:58,151 --> 00:06:01,069 - Bien ? Bien. - [SARAH] Ouais. Ouais. Bien. 78 00:06:06,534 --> 00:06:10,076 Brouiller nos communications et boucler le la vidéo nécessitait un savoir-faire de haute technologie. 79 00:06:10,078 --> 00:06:14,958 Ils envisageaient une peine de 30 ans si ils se sont fait prendre. Pourquoi laisser des témoins ? 80 00:06:15,625 --> 00:06:17,210 [DINAH] Pour ma part, je suis content qu'ils l'aient fait. 81 00:06:18,921 --> 00:06:20,923 J'ai dit à ta mère de te garder à la maison. 82 00:06:21,714 --> 00:06:23,548 Elle a essayé, si ça peut te faire du bien. 83 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 [SOUPIRS] 84 00:06:25,177 --> 00:06:28,638 Pourquoi tu écouterais pour elle ? Ou n'importe qui d'autre. 85 00:06:30,307 --> 00:06:31,849 Vous savez, j'ai adoré cette voiture. 86 00:06:32,976 --> 00:06:35,643 Mon père me l'a donné comme cadeau de 21e anniversaire. 87 00:06:35,645 --> 00:06:38,354 Quelqu'un l'a tué. Je ne peux pas laisser ça mentir. 88 00:06:38,356 --> 00:06:40,525 D'accord. Vous êtes ici maintenant. 89 00:06:42,694 --> 00:06:46,531 Qu'est-ce que tu as ? Vous tu as un numéro de plaque pour nous ? 90 00:06:47,240 --> 00:06:50,992 Un aperçu du conducteur ? Jetez un oeil à la voiture qui vous a heurté ? 91 00:06:50,994 --> 00:06:53,830 Tu t'es traîné ici quand tu devrais être à la maison, guérir. 92 00:06:54,539 --> 00:06:56,374 Qu’apportez-vous à la table ? 93 00:06:58,460 --> 00:06:59,586 Pourriez-vous nous donner une minute ? 94 00:07:07,677 --> 00:07:09,804 Je viens de mener mon équipe dans une embuscade. 95 00:07:10,722 --> 00:07:13,431 Tu penses que je vais m'asseoir à la maison, je m'apitoie sur mon sort 96 00:07:13,433 --> 00:07:16,977 et laissez-les arranger les choses sans moi ? Me respecteraient-ils pour ça ? 97 00:07:16,979 --> 00:07:18,603 Des merdes arrivent, Dinah. 98 00:07:18,605 --> 00:07:22,065 L'opération a été menée par le chiffres et vous l'avez bien géré. 99 00:07:22,067 --> 00:07:24,859 Jusqu'au point où es-tu allé Steve McQueen 100 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 - et j'ai dû tout faire vous-même. - Qu'étais-je censé faire ? 101 00:07:28,865 --> 00:07:30,906 J'ai failli avoir les salauds. 102 00:07:30,908 --> 00:07:35,622 Au lieu de cela, ils ont failli vous tuer. Le BIG va enquêter. 103 00:07:36,831 --> 00:07:40,252 Comment pourraient-ils ne pas le faire ? Camion plein des armes ont disparu. 104 00:07:41,086 --> 00:07:44,172 Je vous suggère de coopérer... pleinement. 105 00:07:49,344 --> 00:07:53,306 [RIRES DOUCEMENT] Tu veux savoir qu'en pensent ces gars-là ? 106 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Que tu es un dur à cuire. [RIRES] 107 00:08:00,730 --> 00:08:03,108 S'il y a quelque chose tu dois me le dire... 108 00:08:04,317 --> 00:08:08,238 dis-moi maintenant, avant les questions et réponses officielles. 109 00:08:12,034 --> 00:08:13,493 J'aimerais pouvoir. 110 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 111 00:08:44,918 --> 00:08:46,041 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 112 00:08:46,044 --> 00:08:48,526 [BILLY SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE] Agent spécial Madani. 113 00:08:48,528 --> 00:08:50,153 Si vous n'êtes pas occupé à sauver le monde, 114 00:08:50,155 --> 00:08:53,283 Je pensais que tu pourrais vouloir prendre je sors boire un verre un jour. 115 00:08:54,565 --> 00:08:56,859 Oh, c'est... Ouais, c'est Billy Russo, au fait. 116 00:09:06,754 --> 00:09:08,381 [BAVARDAGE INDISTINCT] 117 00:09:15,597 --> 00:09:16,931 [REBOBINAGE DE LA BANDE] 118 00:09:19,684 --> 00:09:21,934 [AHMAD PARLE PACHTO] 119 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 [LA PORTE SE FERME] 120 00:09:23,646 --> 00:09:26,233 Ton fils... Mon garçon, est-ce qu'il me rappelle toi. 121 00:09:27,734 --> 00:09:29,317 Comment ça? 122 00:09:29,319 --> 00:09:32,147 - C'est un vrai connard. - Mmmm. 123 00:09:32,150 --> 00:09:34,694 [RIRES] Ouais, j'ai quelque chose que je dois te montrer. 124 00:09:36,159 --> 00:09:38,920 - [GUNNER EN VIDÉO] Qu'est-ce qu'il dit ? - [AGENT ORANGE] Rien d'utile. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,871 [GUNNER] Nous sommes sûrs qu'il a quelque chose ? 126 00:09:41,873 --> 00:09:43,666 [AGENT ORANGE] Vous remettez en question mon... 127 00:09:46,128 --> 00:09:47,877 J'étais là, tu te souviens ? 128 00:09:47,879 --> 00:09:51,174 Quelqu'un de votre unité a pris le risque leur vie à filmer ça, Frank. 129 00:09:52,016 --> 00:09:53,705 Quelqu'un savait que c'était mal et 130 00:09:53,708 --> 00:09:55,396 ils voulaient faire quelque chose à ce sujet. 131 00:09:56,554 --> 00:09:59,597 [AHMAD PLEURANT] S'il vous plaît... Je ne suis pas un terroriste. 132 00:09:59,599 --> 00:10:02,310 J'ai une famille. Enfants. [BÉGAMENT] 133 00:10:03,228 --> 00:10:04,687 [INTERROGATEUR PARLANT PASHTO] 134 00:10:05,026 --> 00:10:08,421 _ 135 00:10:08,424 --> 00:10:09,609 C'était Gunner. 136 00:10:11,486 --> 00:10:13,530 L'artilleur Henderson. Il est porter l'appareil photo. 137 00:10:15,407 --> 00:10:16,908 [AHMAD] Je suis un homme bon. 138 00:10:17,918 --> 00:10:19,420 Parlez-moi de lui. 139 00:10:21,579 --> 00:10:23,334 Écoute, je ne le connaissais pas avant Cerberus. 140 00:10:23,337 --> 00:10:24,789 C'est ainsi que ces choses fonctionnaient. 141 00:10:24,791 --> 00:10:27,877 Nous avons juste été triés sur le volet des équipes d’élite, vous savez ? 142 00:10:29,086 --> 00:10:30,795 Il vient du Kentucky. 143 00:10:30,797 --> 00:10:33,716 Un gars de la Bible, j'aimais citer écriture. Un sacré soldat. 144 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Il savait que ce que nous faisions était mal. 145 00:10:41,141 --> 00:10:42,890 Je sais que. 146 00:10:42,892 --> 00:10:47,147 S'il savait ce qu'ils faisaient, peut-être qu'il sait qui est l'agent Orange. 147 00:10:51,234 --> 00:10:53,861 [HOMME] Nous avons de la chance gens dans ce pays. 148 00:10:55,155 --> 00:10:58,072 La plupart des Américains se réveillent dans des lits chauds, 149 00:10:58,074 --> 00:11:02,245 avaler du café avec leur petit-déjeuner et vaquer à leurs occupations. 150 00:11:03,538 --> 00:11:04,831 Et tant mieux pour eux. 151 00:11:05,790 --> 00:11:07,167 Ils méritent cette vie. 152 00:11:08,418 --> 00:11:11,754 Ils le méritent pas parce que ils l'ont mérité en tant qu'individus... 153 00:11:12,630 --> 00:11:17,510 mais parce que nous avons gagné en tant que nation. En tant que peuple. 154 00:11:19,512 --> 00:11:22,307 Mais nous n'y parvenons pas tous prendre cette vie pour acquise. 155 00:11:23,308 --> 00:11:28,313 Notre travail à la CIA est d'identifier et contenir tout danger pour lui. 156 00:11:30,064 --> 00:11:34,736 C'est un travail qui n'est pas toujours propre, ou joli, ou amusant. 157 00:11:36,821 --> 00:11:38,448 J'ai vu des amis mourir... 158 00:11:39,699 --> 00:11:42,157 et j'ai quitté de bons hommes derrière dans des pays de merde 159 00:11:42,159 --> 00:11:44,621 parce que c'était le maison où ils sont nés. 160 00:11:46,539 --> 00:11:49,624 Je ne connais pas un seul agent avec des années à leur actif 161 00:11:49,626 --> 00:11:52,670 qui n'a pas eu à faire quelque chose cela leur a donné des cauchemars. 162 00:11:54,756 --> 00:11:56,799 Mais nous supportons ces cauchemars... 163 00:11:58,259 --> 00:11:59,844 embrassez-les, même... 164 00:12:00,470 --> 00:12:03,390 pour que le reste de l'Amérique peut dormir paisiblement. 165 00:12:04,974 --> 00:12:06,476 C'est pourquoi vous êtes ici. 166 00:12:09,562 --> 00:12:11,481 Je m'appelle William Rawlins. 167 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Bienvenue à la CIA. 168 00:12:24,911 --> 00:12:25,912 Mademoiselle Page. 169 00:12:27,080 --> 00:12:30,206 Je joue le rôle de SAC Dinah Madani. Je suis vraiment désolé de vous faire attendre. 170 00:12:30,208 --> 00:12:31,996 Oh non. Je pensais que c'était quelque chose que tu faisais, 171 00:12:31,999 --> 00:12:33,876 une petite intimidation douce. [RIRES] 172 00:12:33,878 --> 00:12:36,379 Pourquoi voudrais-je vous intimider, Miss Page ? 173 00:12:36,381 --> 00:12:38,881 - S'il te plaît. - Merci. C'est Karen. 174 00:12:38,883 --> 00:12:39,926 [DINAH SOUPIRE] 175 00:12:40,969 --> 00:12:42,679 Tu as l'air d'être Je souffre, agent Madani. 176 00:12:43,805 --> 00:12:46,221 - Oh, je vais bien. - Cela n'aurait rien à voir 177 00:12:46,223 --> 00:12:47,975 avec l'incident de les quais, n'est-ce pas ? 178 00:12:48,685 --> 00:12:51,894 Une voiture a explosé, ta voiture, d'après la plaque d'immatriculation, 179 00:12:51,896 --> 00:12:54,772 mais euh, il n'y avait pas de police rapport, ce qui semble étrange. 180 00:12:54,774 --> 00:12:56,275 Vous êtes très bien informé. 181 00:12:56,943 --> 00:12:59,109 J'imagine que nos emplois ne le sont pas différent à cet égard. 182 00:12:59,111 --> 00:13:00,782 Nous sommes aussi bons que nos informations. 183 00:13:00,785 --> 00:13:02,369 Est-ce une histoire que vous comptez raconter ? 184 00:13:03,074 --> 00:13:05,452 Peut être. Je n'en sais pas encore assez. 185 00:13:05,455 --> 00:13:07,787 Voudriez-vous commenter ? 186 00:13:12,625 --> 00:13:16,043 Karen, tu me sembles être quelqu'un les gens auraient tendance à faire confiance. 187 00:13:16,045 --> 00:13:18,338 J'aimerais penser que je pourrais faire la même chose. 188 00:13:18,340 --> 00:13:20,214 Euh, fais-moi confiance pour faire quoi ? [SOUPIRS] 189 00:13:20,216 --> 00:13:23,219 Ne rien signaler avant l'histoire complète est claire. 190 00:13:26,639 --> 00:13:28,558 Avez-vous fait confiance à Carson Wolf ? 191 00:13:30,727 --> 00:13:31,978 Officieusement ? 192 00:13:33,646 --> 00:13:34,522 [KAREN] Bien sûr. 193 00:13:35,857 --> 00:13:39,611 Wolf était sale. Très probablement c'est ce qui l'a fait tuer. 194 00:13:40,945 --> 00:13:42,737 Cela reste entre nous, bien sûr, 195 00:13:42,739 --> 00:13:45,241 même si je te soupçonne je savais déjà la plupart de cela. 196 00:13:46,158 --> 00:13:48,701 - Qui te l'a dit ? - Mmmm. 197 00:13:48,704 --> 00:13:52,666 - Avez-vous une idée de qui l'a tué ? - Non, je... Pourquoi le ferais-je ? 198 00:13:57,962 --> 00:14:00,047 Tu as passé un sacré moment depuis que tu es arrivé à New York. 199 00:14:01,173 --> 00:14:04,592 Accusé de meurtre. Aidé faire tomber Wilson Fisk. 200 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 D'abord tu es parajuriste, puis journaliste. 201 00:14:08,806 --> 00:14:12,268 Diriez-vous que vous avez tendance de trop s'impliquer, Karen ? 202 00:14:13,728 --> 00:14:15,229 Cela dépend de ce que vous voulez dire. 203 00:14:18,065 --> 00:14:19,651 Frank Castle, par exemple. 204 00:14:21,277 --> 00:14:24,820 Vous faisiez partie de son équipe de défense, un ardent défenseur de l’homme. 205 00:14:24,822 --> 00:14:26,197 Puis, lorsqu'il s'est évadé de prison, 206 00:14:26,199 --> 00:14:29,241 il t'a kidnappé sous protection policière. 207 00:14:29,243 --> 00:14:31,201 - Pourtant, vous êtes ici, bien vivant. - [RIRES] 208 00:14:31,203 --> 00:14:33,080 Je n'avais rien à craindre de Frank Castle. 209 00:14:33,083 --> 00:14:34,501 Il a tué beaucoup de gens. 210 00:14:35,960 --> 00:14:37,086 Tu me demandes... 211 00:14:37,960 --> 00:14:41,255 l'histoire de Frank Castle est une tragédie. Personne ne s’en sort bien. 212 00:14:42,924 --> 00:14:44,384 Est-ce pour ça que je suis ici ? 213 00:14:45,802 --> 00:14:48,012 Vous parlez de vieilles affaires et d'un homme mort ? 214 00:14:54,561 --> 00:14:57,354 Est-ce qu'il t'a déjà parlé à propos de son séjour en Afghanistan ? 215 00:14:58,189 --> 00:14:59,399 Kandahar? 216 00:15:01,818 --> 00:15:05,319 Agent Madani, quoi exactement s'est-il passé sur les quais ? 217 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Tu sais, j'étais dans Kandahar moi-même avant cela. 218 00:15:08,700 --> 00:15:11,661 Il s'avère que Castle aurait pu j'étais l'homme à qui je devais parler. 219 00:15:13,204 --> 00:15:15,498 Ouais, eh bien, alors c'est dommage qu'il soit mort. 220 00:15:16,791 --> 00:15:17,750 Ouais. 221 00:15:20,837 --> 00:15:23,255 - Quel genre d'homme était-il ? - [RAILLES] 222 00:15:24,716 --> 00:15:27,009 Décent. Honnête. 223 00:15:28,135 --> 00:15:30,012 Il avait un code et un sens de l'honneur. 224 00:15:31,180 --> 00:15:33,600 Que penses-tu qu'il serait qu'il ferait s'il était encore en vie ? 225 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 S'occuper de ses propres affaires. 226 00:15:40,064 --> 00:15:43,693 Frank était un homme meilleur laissé seul, agent Madani. 227 00:15:45,152 --> 00:15:48,531 Peut-être pouvons-nous lui accorder ça, maintenant qu'il est parti. 228 00:15:55,079 --> 00:15:56,498 [FRAPPER À LA PORTE] 229 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Tu voulais me voir ? 230 00:16:01,210 --> 00:16:04,421 Je veux que tu retrouves le où se trouvent tous ces hommes. 231 00:16:07,008 --> 00:16:10,342 Cela a quelque chose à faire avec les armes manquantes ? 232 00:16:10,344 --> 00:16:12,553 C'est une liste de soldats qui aurait pu être dans la pièce 233 00:16:12,555 --> 00:16:14,263 lorsqu'Ahmad Zubair a été exécuté. 234 00:16:14,265 --> 00:16:15,890 Je l'ai réduit du mieux que j'ai pu. 235 00:16:15,892 --> 00:16:17,975 L'opération à Kandahar était hors des livres, 236 00:16:17,977 --> 00:16:20,770 donc il n'y a aucune trace du l’équipe étant réellement là. 237 00:16:20,772 --> 00:16:21,854 Mais comme ils étaient là, 238 00:16:21,856 --> 00:16:24,275 ça veut dire qu'il n'y a pas non plus de trace d'entre eux étant ailleurs. 239 00:16:26,318 --> 00:16:31,238 Frank Castle, Édouard Drogin, l'artilleur Henderson. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,826 [RAILLES] Qui nomme leur enfant Gunner ? 241 00:16:34,994 --> 00:16:36,871 Il doit y avoir 20 noms ici. 242 00:16:37,497 --> 00:16:39,541 Ouais. je compte sur un d'entre eux sachant quelque chose. 243 00:16:42,585 --> 00:16:46,839 Vous savez... une grosse merde vient de se passer. 244 00:16:48,049 --> 00:16:50,049 Nous sommes restés en attente nos fesses dans nos mains. 245 00:16:50,051 --> 00:16:52,134 Le BIG arrive nous griller sur nos échecs. 246 00:16:52,136 --> 00:16:53,721 Et toi... Qu'est-ce que tu fais ? 247 00:16:54,556 --> 00:16:58,392 Vous poursuivez une affaire concernant des morts dont personne ne se soucie. 248 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Je suis désolé, mais non. 249 00:17:01,187 --> 00:17:04,607 Je ne fais pas ça. Pas maintenant. Et vous non plus. 250 00:17:13,908 --> 00:17:14,951 Hé. 251 00:17:20,497 --> 00:17:22,875 Frank Castle a volé ces armes. 252 00:17:23,751 --> 00:17:25,000 [RAILLES] 253 00:17:25,002 --> 00:17:28,003 Tu sais, je pense que tu devrais peut-être retourner à l'hôpital. D'accord? 254 00:17:28,005 --> 00:17:31,175 Il se tenait juste au-dessus de moi. Il m'a regardé en face. 255 00:17:32,677 --> 00:17:36,387 Alors tu me dis le Punisher n'est pas seulement vivant, 256 00:17:36,389 --> 00:17:40,057 mais il vient de voler un camion plein des armes sous notre nez ? 257 00:17:40,059 --> 00:17:41,894 Castle m'a sorti de ma voiture. 258 00:17:43,520 --> 00:17:45,563 Pourquoi le Punisher me sauverait-il la vie ? 259 00:17:45,565 --> 00:17:49,274 Il m'a regardé droit dans les yeux et a dit : « Reste en dehors de mon chemin, Madani. 260 00:17:49,276 --> 00:17:52,029 Qu'est-ce que cela signifie? Que poursuit-il ? 261 00:17:53,948 --> 00:17:56,448 [SOUPIRS] Eh bien, quoi que ce soit... 262 00:17:56,450 --> 00:17:59,633 avec l'arsenal qu'il vient de voler, tu je peux parier qu'il va laisser tomber des corps. 263 00:17:59,636 --> 00:18:01,714 Maintenant, tu veux que ça soit sur ta conscience ? 264 00:18:01,717 --> 00:18:03,847 Dites-le au BIG. Prenez de l'avance sur cette chose. 265 00:18:03,850 --> 00:18:05,875 Le fait qu'il soit vivant signifie votre cas est valable. 266 00:18:05,877 --> 00:18:07,503 Je ne dirai pas cela publiquement. 267 00:18:09,088 --> 00:18:10,339 Eh bien, c'est votre décision. 268 00:18:11,048 --> 00:18:14,260 Mais ils me posent une question directe à ce sujet dans une séance de questions-réponses officielle ? 269 00:18:15,636 --> 00:18:16,846 Je ne vais pas mentir. 270 00:18:21,604 --> 00:18:24,143 [DINAH] Ouais. je compte sur un d'entre eux sachant quelque chose. 271 00:18:24,145 --> 00:18:25,894 [REBOBINAGE DE LA BANDE] 272 00:18:25,896 --> 00:18:31,150 [SAM] Frank Castle, Edward Drogin, l'artilleur Henderson. 273 00:18:31,152 --> 00:18:33,986 [RAILLES] Qui appelle leur enfant Gunner ? 274 00:18:33,988 --> 00:18:35,904 [REBOBINAGE DE LA BANDE] 275 00:18:35,906 --> 00:18:39,909 Edward Drogin, artilleur Henderson. 276 00:18:39,911 --> 00:18:41,744 Il doit y avoir 20 noms ici. 277 00:18:41,746 --> 00:18:44,454 [DINAH] Ouais. je compte sur un d'entre eux sachant quelque chose. 278 00:18:44,456 --> 00:18:46,083 [SAISIE] 279 00:18:51,547 --> 00:18:53,090 Frank, tu as reçu du courrier. 280 00:19:06,103 --> 00:19:07,229 Je reviendrai. 281 00:19:08,856 --> 00:19:11,148 Tu vas me dire comment Karen Page s'intègre-t-elle ? 282 00:19:11,150 --> 00:19:12,484 - Non. - Droite. 283 00:19:14,361 --> 00:19:16,488 Eh bien, nous pourrions utiliser du lait. 284 00:19:17,239 --> 00:19:20,534 Et quelques pannes à souder au 1/16ème. [TOUSSE] 285 00:19:28,625 --> 00:19:29,752 [SOUPIRS] 286 00:19:39,929 --> 00:19:42,807 - Hé. - J'ai donc eu une journée intéressante. 287 00:19:44,642 --> 00:19:47,685 L'agent spécial en charge 288 00:19:47,687 --> 00:19:50,773 de la sécurité intérieure les enquêtes m’ont appelé. 289 00:19:51,816 --> 00:19:56,445 - Devinez de qui elle voulait parler ? - Ouais. Alors tu as rencontré Madani, hein ? 290 00:19:58,990 --> 00:20:00,657 Je pense qu'elle sait que tu es en vie. 291 00:20:01,826 --> 00:20:04,954 Je l'ai sortie de une... une voiture en feu, alors... 292 00:20:07,123 --> 00:20:08,624 Elle aussi était à l'envers. 293 00:20:09,666 --> 00:20:11,541 Alors je suppose que tu es plutôt il le fallait, n'est-ce pas ? 294 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 Je suppose. 295 00:20:15,715 --> 00:20:18,968 Avez-vous quelque chose à voir avec cette voiture en feu à l'envers ? 296 00:20:21,178 --> 00:20:22,346 En quelque sorte. 297 00:20:27,309 --> 00:20:29,436 Supposons que David Lieberman ait eu, euh... 298 00:20:30,688 --> 00:20:33,149 - les réponses que vous cherchiez ? - Quelques. 299 00:20:34,233 --> 00:20:36,778 Les mêmes personnes qui sont venues après moi, je suis venu après lui. 300 00:20:38,445 --> 00:20:40,990 - Est-il vivant ? - Il était intelligent. 301 00:20:41,949 --> 00:20:44,118 Je suis parti avant. J'ai joué au possum. 302 00:20:47,329 --> 00:20:49,791 Il a assuré la sécurité de sa famille, Karen. 303 00:20:53,627 --> 00:20:55,004 Vous savez, j'ai été... 304 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 je pense à mon fils, Frankie. 305 00:21:00,551 --> 00:21:05,137 Je me souviens, avant-dernier le déploiement s'est terminé de manière inattendue, n'est-ce pas ? 306 00:21:05,139 --> 00:21:08,267 Alors je dois rentrer à la maison, toi sais. Je voulais les surprendre. 307 00:21:09,393 --> 00:21:12,186 Je m'arrête dans l'allée et j'entends tous ces cris, 308 00:21:12,188 --> 00:21:14,062 ce cri de l'intérieur. 309 00:21:14,064 --> 00:21:16,606 Je me souviens avoir pensé : « Oh, mon garçon. Qu'est-ce que le gamin a fait maintenant ? » Droite? 310 00:21:16,608 --> 00:21:20,362 [RIRES] "Je veux dire, il est à peine huit ans. À quel point cela pourrait-il être grave ? » 311 00:21:21,155 --> 00:21:23,074 Mais je marche dans la maison... 312 00:21:24,575 --> 00:21:27,494 et il a peint ça marine sur le mur. 313 00:21:28,495 --> 00:21:31,874 Tu sais, il n'a pas dessiné ça, Karen. Il l'a peint. 314 00:21:33,584 --> 00:21:34,917 C'est énorme. 315 00:21:34,919 --> 00:21:37,629 Tu sais, ça prend la moitié du mur et... 316 00:21:38,714 --> 00:21:40,674 [RIRES] c'était plutôt bien aussi. 317 00:21:49,892 --> 00:21:51,602 Je l'ai traîné dehors. 318 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 Je l'ai mis au sol. J'avais un doigt sur son visage. 319 00:21:55,606 --> 00:21:57,233 Alors je lui ai demandé. J'ai dit... 320 00:21:58,484 --> 00:22:00,319 J'ai dit: "Qu'est-ce que c'est tu pensais?" 321 00:22:01,278 --> 00:22:05,741 Il m'a regardé... comme un petit homme... 322 00:22:07,409 --> 00:22:09,829 Il a dit : "Les Marines font peur Éliminons les méchants, papa. 323 00:22:12,664 --> 00:22:15,459 Quand tu n'es pas là, c'est mon travail est de protéger nos filles." 324 00:22:20,006 --> 00:22:21,883 Ils étaient mieux sans moi, Karen. 325 00:22:24,593 --> 00:22:26,053 Et moi étant avec eux... 326 00:22:27,721 --> 00:22:30,224 moi étant à côté d'eux côté, ça les a fait tuer. 327 00:22:32,476 --> 00:22:34,268 Je dois trouver... 328 00:22:34,270 --> 00:22:37,815 Je dois trouver ces salauds qui me les a pris. Je dois les tuer. 329 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 - [RENIFLEMENT] - [Franck balbutie] 330 00:22:46,782 --> 00:22:49,076 Alors, où est-ce que ça s'arrête, Frank ? 331 00:22:51,037 --> 00:22:52,871 Parce que je te regarde et... 332 00:22:53,705 --> 00:22:55,402 mon cœur se brise parce que tout ce que je peux voir 333 00:22:55,405 --> 00:23:01,003 c'est juste cette solitude sans fin qui fait écho. 334 00:23:01,005 --> 00:23:03,660 - Je ne suis pas seule, Karen. - Des conneries. Nous sommes tous seuls. 335 00:23:03,663 --> 00:23:06,550 Je pense parfois que c'est tout ce qu'est la vie, nous sommes juste... 336 00:23:06,552 --> 00:23:08,928 Nous luttons simplement pour ne pas être seuls. 337 00:23:08,930 --> 00:23:11,388 Alors qu'est-ce que tu veux ? Quoi dois-je faire ? Dois-je laisser tomber ? 338 00:23:11,390 --> 00:23:14,934 Non, mais je veux là être un après. Pour toi. 339 00:23:14,936 --> 00:23:18,687 Dis que ces hommes meurent, droite? Vous obtenez ce que vous voulez. 340 00:23:18,689 --> 00:23:21,941 Ils les peindront en martyrs, Franc. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 341 00:23:21,943 --> 00:23:24,693 [BALAIS] Tu veux tourner ces... ces salauds devenus des héros 342 00:23:24,695 --> 00:23:26,278 sans que personne ne sache ce qu'ils étaient ? 343 00:23:26,280 --> 00:23:29,698 - Quelle est l'alternative ? Que dois-je faire? - Vous les exposez. 344 00:23:29,700 --> 00:23:32,117 Bien, tu parles à Madani. Ou tu me le dis. 345 00:23:32,119 --> 00:23:34,744 C'est vrai, j'écris une histoire sur il. Nous laissons la vérité les pendre. 346 00:23:34,746 --> 00:23:36,371 Ces hommes décident quelle est la vérité. 347 00:23:36,373 --> 00:23:37,581 - Vous n'y arrivez pas. - Ils... 348 00:23:37,583 --> 00:23:39,416 Vous ne pouvez pas faire ça ! 349 00:23:39,418 --> 00:23:40,544 Maintenant, écoute, je... 350 00:23:41,670 --> 00:23:44,004 Je ne peux pas les poursuivre les hommes et vous protègent. 351 00:23:44,006 --> 00:23:45,422 - Je ne peux pas... - Ce n'est pas nécessaire. 352 00:23:45,424 --> 00:23:46,673 Que veux-tu dire? 353 00:23:46,675 --> 00:23:50,762 Ma famille est partie à cause de ce que je sais. Ils sont partis ! 354 00:23:56,018 --> 00:23:57,144 Karen, je... 355 00:23:58,145 --> 00:23:59,188 Hé. 356 00:24:00,982 --> 00:24:03,817 Je ne peux pas laisser ça arriver pour toi, tu as compris ? 357 00:24:06,820 --> 00:24:08,655 Je ne peux pas laisser cela arriver. 358 00:24:09,740 --> 00:24:10,782 S'il te plaît. 359 00:24:23,337 --> 00:24:26,421 [AGENT BIG] Que s'est-il passé Vous avez tort, agent Madani ? 360 00:24:26,423 --> 00:24:28,923 Quelqu'un était au courant pour commerce d'armes et l'a détourné. 361 00:24:28,925 --> 00:24:31,843 Était-ce un échec dans votre planification et exécution de la mission ? 362 00:24:31,845 --> 00:24:33,053 Pas à mon avis. 363 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 Il n'y a rien que tu puisses avez-vous fait différemment ? 364 00:24:35,849 --> 00:24:36,931 Avec le recul, bien sûr. 365 00:24:36,933 --> 00:24:40,646 Avez-vous eu des conversations tactiques avoir lieu en dehors de ce bureau ? 366 00:24:42,023 --> 00:24:44,106 - Pas à ma connaissance. - Non. 367 00:24:44,108 --> 00:24:46,691 - Qui a conçu le plan tactique ? - Je l'ai fait. 368 00:24:46,693 --> 00:24:48,277 Et vous aviez confiance en ce plan ? 369 00:24:48,279 --> 00:24:50,529 Ces questions sont ridicule, si je puis dire. 370 00:24:50,531 --> 00:24:54,491 Est-ce que l'un ou l'autre des agents de la voiture suivante voit ce suspect ? 371 00:24:54,493 --> 00:24:55,784 Vous ne leur avez pas demandé ? 372 00:24:55,786 --> 00:24:58,537 Je comprends que tu puisses être mécontent ces questions, agent Madani, 373 00:24:58,539 --> 00:25:00,374 mais s'il vous plaît, répondez-y. 374 00:25:01,542 --> 00:25:03,291 Pas à ma connaissance. 375 00:25:03,293 --> 00:25:08,004 - Et vous avez pourchassé les auteurs ? - [GRUNTS] Je les ai presque attrapés aussi. 376 00:25:08,006 --> 00:25:10,717 Mais tu n'as toujours pas savez-vous qui ils pourraient être? 377 00:25:11,843 --> 00:25:13,011 Non je n'ai pas. 378 00:25:15,931 --> 00:25:17,516 Agent Stein? 379 00:25:18,475 --> 00:25:20,100 Désolé. 380 00:25:20,102 --> 00:25:22,271 Avez-vous des suspects ? 381 00:25:39,538 --> 00:25:40,664 [SAM SOUPIRE] 382 00:25:49,673 --> 00:25:50,757 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 383 00:26:04,230 --> 00:26:05,564 Merde ! 384 00:26:06,982 --> 00:26:09,899 Merde! [SOUPIRS] 385 00:26:09,901 --> 00:26:12,904 [RIRES] Tu vas très bien je savais que je ne le dirais pas. 386 00:26:15,991 --> 00:26:17,201 Regardez... 387 00:26:18,785 --> 00:26:21,120 on retrouve l'unité de Castle, les hommes sur cette liste, 388 00:26:21,122 --> 00:26:23,290 et j'espère qu'ils pourront nous donner Castle. 389 00:26:25,792 --> 00:26:27,126 Voici mon état. 390 00:26:27,128 --> 00:26:30,837 Vous avez une semaine. Une semaine pour trouver Château ou une sorte de preuve. 391 00:26:30,839 --> 00:26:35,675 Si nous n'avons rien, alors J'irai moi-même à Hernández. 392 00:26:35,677 --> 00:26:37,179 Pour notre bien à tous les deux. 393 00:26:38,514 --> 00:26:39,931 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 394 00:26:42,668 --> 00:26:43,878 [SOUPIRS] 395 00:26:45,271 --> 00:26:48,147 [MARION] En reconnaissance de des prestations exceptionnelles dans le domaine, 396 00:26:48,149 --> 00:26:51,608 malgré un grand danger et des blessures graves, 397 00:26:51,610 --> 00:26:56,532 j'ai l'honneur de vous présenter la Médaille distinguée du renseignement. 398 00:26:59,910 --> 00:27:02,702 Félicitations. Ne le dites à personne. 399 00:27:02,704 --> 00:27:05,330 - [LA FOULE RIRE] - Merci, madame. 400 00:27:05,332 --> 00:27:07,123 [MARION] Tu n'as peut-être pas la médaille, 401 00:27:07,125 --> 00:27:10,210 mais toute notre admiration, c'est à vous de le garder. 402 00:27:10,212 --> 00:27:12,838 Eh bien, tout ce que ça m'a coûté, c'est un œil. 403 00:27:12,840 --> 00:27:16,007 Eh bien, cela a coûté cher à nos ennemis bien plus que ça. 404 00:27:16,009 --> 00:27:19,636 Vos sacrifices en ont demandé beaucoup des cibles lourdes hors du jeu, Bill. 405 00:27:19,638 --> 00:27:21,846 Pour cela, vous devriez soyez très, très fier. 406 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 J'ai hâte d'aider partout où je peux. 407 00:27:25,561 --> 00:27:27,894 - Tu vas rester là un moment ? - Bien sûr. 408 00:27:27,896 --> 00:27:29,979 - Passez me voir plus tard. - Ça ira. 409 00:27:29,981 --> 00:27:31,692 Ouais. Et ce type ? 410 00:27:33,735 --> 00:27:36,738 C'est quelque chose, votre homme, Gunner. 411 00:27:37,489 --> 00:27:38,988 Complètement hors réseau. 412 00:27:38,990 --> 00:27:42,201 Tu sais, pas d'électricité, pas de téléphone, pas d'Internet. 413 00:27:42,203 --> 00:27:45,245 Pas d'eau courante. Comment le bon sang, tu vis sans ça ? 414 00:27:45,247 --> 00:27:47,165 Ouais. Peut-être qu'il a un puits. 415 00:27:48,041 --> 00:27:50,041 Comme la plupart des autres habitants de la planète. 416 00:27:50,043 --> 00:27:53,587 - Hein. Je n'y avais jamais pensé. - Il y a un choc. 417 00:27:53,589 --> 00:27:55,974 La seule chose dans le système est l'acte de 418 00:27:55,977 --> 00:27:58,300 la terre de sa famille et la cabane qui s'y trouve. 419 00:27:58,302 --> 00:28:02,924 Le fait est que c'est un homme qui est, vous savez, je me cache du monde. 420 00:28:02,927 --> 00:28:04,598 [FRANK] Peut-être qu'il n'aime tout simplement pas ça. 421 00:28:04,600 --> 00:28:06,808 [MICRO] Que va-t-il dis quand tu viendras ? 422 00:28:06,810 --> 00:28:08,614 Est-ce qu'il va vous accueillir à bras ouverts ? 423 00:28:08,617 --> 00:28:10,103 Notez simplement l'adresse. 424 00:28:10,105 --> 00:28:12,063 Mettez-le sur un morceau de papier. Mettez-le sur le tableau de bord. 425 00:28:12,065 --> 00:28:14,649 - Je viens avec toi. - [RAILLES] Vous pouvez oublier ça. 426 00:28:14,651 --> 00:28:17,611 [RIRES] Non, non, non, non. "Oublie ça." C'est des conneries. 427 00:28:17,613 --> 00:28:19,779 - Oublie ça. - Certainement pas! 428 00:28:19,781 --> 00:28:21,287 Vous savez quoi? Tu es juste énervé 429 00:28:21,290 --> 00:28:22,991 à propos de l'autre soir parce qu'au fond... 430 00:28:22,993 --> 00:28:25,785 Non ! Au fond, tu sais que j'ai raison. 431 00:28:25,787 --> 00:28:28,288 Vous ne pouvez pas accepter de travailler avec quelqu'un, puis coupez-le. 432 00:28:28,290 --> 00:28:30,123 D'accord. Je veux que vous écoutiez attentivement. 433 00:28:30,125 --> 00:28:32,042 - Ce type, ce n'est pas une blague. - D'accord. 434 00:28:32,044 --> 00:28:33,624 Écoute, s'il ne veut pas de nous là-bas, 435 00:28:33,627 --> 00:28:35,341 Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi. 436 00:28:36,507 --> 00:28:38,259 Vous ne saurez même pas que je suis là. 437 00:28:39,927 --> 00:28:41,843 Je vais aider à conduire. 438 00:28:41,845 --> 00:28:45,974 Allez-y tous, vous savez, aux yeux brillants et à la queue touffue. [RIRES] 439 00:28:52,898 --> 00:28:55,276 L'opération Kandahar, d'accord... 440 00:28:56,402 --> 00:29:00,656 était, comme vous le savez, nommé... en hommage à Cerbère. 441 00:29:01,573 --> 00:29:06,534 Hellhound, à plusieurs têtes chien de garde des enfers. 442 00:29:06,536 --> 00:29:09,704 Ce qui semble vraiment effrayant, non ? 443 00:29:09,706 --> 00:29:15,168 Mais Cerbère vient de "Kerberos", je pense. Grec. 444 00:29:15,170 --> 00:29:16,461 [FRANK MARMONNE] Jésus-Christ. 445 00:29:16,463 --> 00:29:18,463 Ce qui signifie "repéré". 446 00:29:18,465 --> 00:29:22,052 Alors, Hadès, vous savez, Seigneur des Morts... 447 00:29:23,136 --> 00:29:26,012 a littéralement nommé son chien Spot. 448 00:29:26,014 --> 00:29:30,350 Et toi et Gunner, beaucoup des années plus tard... [RIRES] 449 00:29:30,352 --> 00:29:32,227 faisaient partie de l’Opération Spot. 450 00:29:32,229 --> 00:29:33,978 Tu as presque fini avec ça ? 451 00:29:33,980 --> 00:29:38,234 - Ouais. Il est écrit "bien mélanger". - C'est bon, d'accord ? 452 00:29:39,945 --> 00:29:41,903 - Voici. - Merci. 453 00:29:41,905 --> 00:29:43,363 Tu veux que je conduise pendant que tu manges ? 454 00:29:43,365 --> 00:29:44,575 Non, je l'ai eu. 455 00:30:00,173 --> 00:30:01,467 Où as-tu trouvé ça ? 456 00:30:02,718 --> 00:30:05,471 - J'ai fait ça. - Comment ça, tu as réussi ? 457 00:30:06,262 --> 00:30:09,265 - Tu m'en as fait un ? - Non. 458 00:30:10,976 --> 00:30:13,270 Tout ce truc était dedans le frigo, tu sais ? 459 00:30:15,772 --> 00:30:17,148 Je pensais que tu aimais ces choses. 460 00:30:30,537 --> 00:30:32,912 [RESPIRE FORTEMENT] 461 00:30:32,914 --> 00:30:34,040 [FRAPPER À LA PORTE] 462 00:30:35,042 --> 00:30:37,417 Hé. Un timing parfait. 463 00:30:37,419 --> 00:30:41,379 - Tu voulais me voir ? - Ouais, merci d'être passé. Scotch? 464 00:30:41,381 --> 00:30:44,591 Savoir ce que tu gardes D'un autre côté, je serais idiot de dire non. 465 00:30:44,593 --> 00:30:45,719 Bonne réponse. 466 00:30:47,220 --> 00:30:49,095 Eh bien, c'est une sacrée journée, hein ? 467 00:30:49,097 --> 00:30:51,431 Oui, et j'en suis touché. 468 00:30:51,433 --> 00:30:53,727 - C'est absurde. Vous le méritez. - [SOUPIR] 469 00:30:55,562 --> 00:30:59,691 Donc, la rumeur dit que tu es pas longtemps pour ce bureau. 470 00:31:01,568 --> 00:31:03,077 On pourrait penser que dans un bâtiment plein de 471 00:31:03,080 --> 00:31:05,529 secrets, nous ferions mieux d'en garder un. 472 00:31:05,531 --> 00:31:08,072 Ah. Alors les rumeurs sont vraies. 473 00:31:08,074 --> 00:31:10,199 Le réalisateur déménage jusqu'à un poste ministériel. 474 00:31:10,201 --> 00:31:11,537 Dieu nous aide tous. 475 00:31:12,579 --> 00:31:15,624 Le roi est mort. Vive la reine. 476 00:31:16,332 --> 00:31:18,332 Il est temps qu'ils te le donnent le grand siège, Marion. 477 00:31:18,334 --> 00:31:19,543 Ils auraient dû le faire la dernière fois. 478 00:31:19,545 --> 00:31:22,589 Cela aurait impliqué des faveurs dans des endroits, je ne voulais pas de dettes. 479 00:31:24,216 --> 00:31:27,133 Je te veux comme directeur adjoint, Bill. 480 00:31:27,135 --> 00:31:30,053 J'ai besoin de quelqu'un qui peut faire des choses arriver et prendre des décisions difficiles. 481 00:31:30,055 --> 00:31:33,723 Parce que contrairement à mon prédécesseur, je ne suis pas politique 482 00:31:33,725 --> 00:31:35,725 et je ne suis pas concerné quel est mon prochain mouvement. 483 00:31:35,727 --> 00:31:38,186 Je veux seulement des résultats et de la sécurité. 484 00:31:38,188 --> 00:31:40,689 L'intégrité de ce qui continue ici est primordiale. 485 00:31:40,691 --> 00:31:43,274 Et j'ai besoin de gens qui comprennent cela. 486 00:31:43,276 --> 00:31:45,401 Faire venir quelqu'un d'opérations secrètes 487 00:31:45,404 --> 00:31:47,278 ne conviendra pas à la Défense ou à l’État. 488 00:31:47,280 --> 00:31:49,238 Laissez-moi juste m'en soucier. 489 00:31:49,240 --> 00:31:51,658 Écoute, tu en as dirigé quelques-uns des opérations les plus efficaces 490 00:31:51,660 --> 00:31:53,743 dans l'histoire récente de cette agence. 491 00:31:53,745 --> 00:31:56,079 Mais tu as raison. Pour apporter tu es en tant que directeur adjoint 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,414 deviendra certainement politique. 493 00:31:57,416 --> 00:32:00,291 Donc j'ai besoin de savoir, Bill, entre toi et moi... 494 00:32:00,293 --> 00:32:02,377 y a-t-il des squelettes enterrés là-bas 495 00:32:02,379 --> 00:32:04,798 ça pourrait revenir et nous mordre le cul tous les deux ? 496 00:32:05,465 --> 00:32:06,299 Non, madame. 497 00:32:07,300 --> 00:32:08,427 Veux-tu travailler avec moi ? 498 00:32:10,512 --> 00:32:11,555 J'en serais honoré. 499 00:32:13,264 --> 00:32:15,141 Bien. Voilà pour nous. 500 00:32:18,687 --> 00:32:22,107 Une fois que je monte, tire la camionnette hors de la route. Vous restez caché. 501 00:32:23,358 --> 00:32:24,568 [SOUPIRS] 502 00:32:25,652 --> 00:32:26,737 Franck. 503 00:32:28,341 --> 00:32:29,906 Qu'est-ce que ça peut faire de mal ? Prends-le. 504 00:32:31,783 --> 00:32:34,119 Je ne veux pas entendre parler à moins que vous n'ayez de mes nouvelles. 505 00:32:35,746 --> 00:32:38,081 D'accord. Vous restez dans le van. 506 00:32:39,458 --> 00:32:41,625 Ne vous salissez pas les mains cette fois-ci. 507 00:32:41,627 --> 00:32:42,711 [GROGNEMENTS] 508 00:34:11,758 --> 00:34:12,926 Tireur ? 509 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Vous êtes ici ? 510 00:34:21,101 --> 00:34:22,769 Gunner, c'est Frank Castle ! 511 00:34:26,356 --> 00:34:28,274 Frère, je veux juste parler ! 512 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 Allez, Gunner, c'est Frank ! 513 00:35:02,100 --> 00:35:03,309 Canonnier! 514 00:35:22,412 --> 00:35:23,997 [GROGNEMENTS ET CRIS] 515 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 [Grognant] 516 00:35:32,631 --> 00:35:33,965 [GÉMISSEMENT] 517 00:35:35,508 --> 00:35:36,885 [haletant] 518 00:35:41,097 --> 00:35:42,473 Bon sang. 519 00:35:47,478 --> 00:35:49,688 Gunner, bon sang, c'est Frank Castle ! 520 00:35:49,690 --> 00:35:52,483 Allez. je ne fais pas partie de ça, frère. Je ne l'ai jamais été. 521 00:35:54,485 --> 00:35:56,404 Hé. Hé! 522 00:35:58,031 --> 00:36:01,908 Hé, hé, hé, hé. je suis pas ton ennemi, mon frère. 523 00:36:01,910 --> 00:36:04,285 [haletant] C'est moi. 524 00:36:04,287 --> 00:36:07,831 Cette cassette que tu as faite... ils pensaient que c'était moi. 525 00:36:07,833 --> 00:36:09,084 Ils ont tué ma famille pour ça. 526 00:36:11,127 --> 00:36:13,254 Goélette. Il nous a trahis. 527 00:36:14,339 --> 00:36:15,423 Et je l'ai déposé. 528 00:36:18,802 --> 00:36:22,553 Je veux juste un nom, d'accord ? Je Je veux des noms et je te laisse tranquille. 529 00:36:22,555 --> 00:36:23,598 Dieu! 530 00:36:26,685 --> 00:36:28,478 [PANTALON] Allez. 531 00:36:30,563 --> 00:36:32,146 Allez. 532 00:36:32,148 --> 00:36:34,109 Hé, c'est moi. 533 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Je suis désolé de t'avoir tiré dessus. 534 00:36:45,078 --> 00:36:46,246 Eh bien, merde. 535 00:36:47,038 --> 00:36:49,163 Ouais, mon frère, moi aussi. 536 00:36:49,165 --> 00:36:50,458 Dieu! [Grognant] 537 00:36:53,753 --> 00:36:55,505 Je suis désolé pour ta famille. 538 00:36:58,717 --> 00:37:00,301 Agent Orange. 539 00:37:01,928 --> 00:37:04,555 Tu sais qui c'est ? Tu as un nom ? 540 00:37:05,682 --> 00:37:06,558 Non. 541 00:37:08,059 --> 00:37:11,772 Alors, pourquoi as-tu fait ça, mec, pourquoi... Pourquoi as-tu fait cette cassette ? 542 00:37:13,940 --> 00:37:16,943 [EXPIRE FORTEMENT] Là Est-ce que ce gamin était sur la base... 543 00:37:18,403 --> 00:37:21,114 Un jeune enfant de 19 ans peut-être. 544 00:37:22,908 --> 00:37:24,284 Il m'a prêté son couteau... 545 00:37:26,202 --> 00:37:29,164 parce que j'ai laissé tomber le mien quelque part. 546 00:37:31,624 --> 00:37:33,418 Le couteau est une chose sacrée, Frank. 547 00:37:37,047 --> 00:37:40,300 Bref, ce... gamin a été tué et... 548 00:37:41,843 --> 00:37:46,597 Je suis descendu à la morgue pour donner rends-lui son couteau, présente mes respects. 549 00:37:48,808 --> 00:37:50,059 Puis je l'ai vu. 550 00:37:52,728 --> 00:37:54,314 Ils ont fait ouvrir ce garçon. 551 00:37:55,731 --> 00:37:58,151 Ils mettaient des sacs de drogues dans son corps. 552 00:38:00,070 --> 00:38:01,321 Comme s'il n'était rien. 553 00:38:03,432 --> 00:38:07,212 Juste une carcasse vide. Lui et tous les autres là-dedans. 554 00:38:11,343 --> 00:38:13,260 Qui était-ce, Gunner ? 555 00:38:13,263 --> 00:38:14,834 Qui était dans la pièce ? 556 00:38:16,169 --> 00:38:18,839 C'était le colonel Bennett... 557 00:38:20,756 --> 00:38:23,593 celui qui dirige le mortuaire. Lui et Orange. 558 00:38:25,636 --> 00:38:28,054 Je ne savais pas qui était dedans là-dessus, à qui je pouvais faire confiance. 559 00:38:28,056 --> 00:38:29,557 [VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE] 560 00:38:31,601 --> 00:38:33,769 - Ils sont avec toi ? - Merde, non. 561 00:38:47,200 --> 00:38:49,035 Frank, tu as de la compagnie. 562 00:38:53,706 --> 00:38:55,083 [SOLDAT 1] C'est parti ! Allons-y! 563 00:39:11,641 --> 00:39:12,893 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 564 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 [CRIS DE SOLDAT] 565 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 [TIR D'ARTICLE] 566 00:39:45,133 --> 00:39:46,134 [SIFFLETS] 567 00:40:01,983 --> 00:40:03,401 [CRIER] 568 00:40:04,110 --> 00:40:05,111 [haletant] 569 00:40:08,781 --> 00:40:10,283 [CRAGES] 570 00:40:13,494 --> 00:40:15,246 Merde ! 571 00:40:25,881 --> 00:40:27,217 [SOLDAT GÉMISSANT] 572 00:40:53,451 --> 00:40:54,452 [GROGNEMENTS] 573 00:41:06,214 --> 00:41:07,548 [GROGNEMENTS] 574 00:41:12,762 --> 00:41:14,722 - [ARTILLEUR GÉMISSANT] - [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 575 00:41:32,823 --> 00:41:34,117 [haletant] 576 00:41:44,502 --> 00:41:45,876 [FRANK] À quel point ? 577 00:41:45,878 --> 00:41:49,882 - Je peux me battre. Combien? - Cinq, peut-être six. 578 00:41:55,430 --> 00:41:57,217 Frank, je suppose que toi et ton copain 579 00:41:57,220 --> 00:41:59,144 est-ce que les deux se cachent derrière l'arbre, ouais ? 580 00:42:00,309 --> 00:42:03,646 Les deux plus proches sont derrière vous à cinq et sept heures. 581 00:42:06,774 --> 00:42:08,068 [FRANC GROGNE] 582 00:42:13,489 --> 00:42:16,574 Maintenant, ils vont arriver derrière vous de chaque côté de l'arbre 583 00:42:16,576 --> 00:42:18,492 et puis tu en as dix secondes jusqu'à la prochaine paire 584 00:42:18,494 --> 00:42:21,039 vient vers vous de face ce qui en fait un feu croisé. 585 00:42:23,749 --> 00:42:24,917 [Grognant] 586 00:42:28,713 --> 00:42:30,463 Allons-y. Allons-y. [haletant] 587 00:42:30,465 --> 00:42:31,591 [ÉTOUFFEMENT] 588 00:42:41,809 --> 00:42:44,645 Descente. Se déplacer. Rapidement. 589 00:43:01,454 --> 00:43:02,830 [TIRS D'ARMES] 590 00:43:05,833 --> 00:43:07,960 Je suppose que nous avons reçu un peu d'aide d'en haut. 591 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 [CLICS DE PISTOLET] 592 00:43:11,256 --> 00:43:13,466 Merde. Allons-y. 593 00:43:52,255 --> 00:43:53,256 [GROGNEMENTS] 594 00:43:53,923 --> 00:43:54,924 [halètement] 595 00:43:56,091 --> 00:43:58,509 - [TIR D'ARTICLE] - Allez ! Allez! 596 00:43:58,511 --> 00:44:00,803 Allez ! Allez ! 597 00:44:00,805 --> 00:44:01,806 [PANTALON] 598 00:44:02,807 --> 00:44:05,601 Tu vas mourir, tu entends moi ? Je vais te tuer ! 599 00:44:06,311 --> 00:44:07,853 Tu vas mourir ! 600 00:44:09,355 --> 00:44:10,398 [CRIE] 601 00:44:11,649 --> 00:44:12,900 [GÉMISSEMENT] 602 00:44:20,575 --> 00:44:23,619 Qui que vous soyez, je viens pour vous. 603 00:44:24,650 --> 00:44:25,955 [GROGNEMENTS DE SOLDAT] 604 00:44:38,759 --> 00:44:40,511 [EXPIRE LOURDEMENT] Comme au bon vieux temps. 605 00:44:41,221 --> 00:44:42,597 Canonnier. 606 00:44:44,098 --> 00:44:46,724 - Allez. Allez. - [GÉMISSEMENTS] 607 00:44:46,726 --> 00:44:47,935 [EFFORT] 608 00:44:49,687 --> 00:44:51,564 Tu dois sortir d'ici, mec. 609 00:45:14,545 --> 00:45:16,256 [ZACH] Combien de temps allons-nous attendre ? 610 00:45:22,345 --> 00:45:23,471 Mangeons simplement. 611 00:45:42,448 --> 00:45:44,033 [LES DEUX GROGNANTS] 612 00:45:44,992 --> 00:45:46,243 [FRANC MARMONNE] 613 00:45:56,086 --> 00:45:58,421 - Allez. Allez. - [ARTILLEUR GÉMISSANT] 614 00:45:58,423 --> 00:46:00,425 C'est ça. Allez. 615 00:46:08,433 --> 00:46:09,767 [LES DEUX haletants] 616 00:46:24,031 --> 00:46:26,742 - Je suis désolé. - Oh, bon sang, mec. 617 00:46:28,244 --> 00:46:31,078 J'ai toujours pensé que j'allais mourir dans ces bois en tout cas. 618 00:46:31,080 --> 00:46:33,499 [Sifflante et toux] 619 00:46:34,333 --> 00:46:37,753 Chut. Allez. Hé. 620 00:46:38,838 --> 00:46:40,715 - Yo. - [CONTINUE DE SIFFLER] 621 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 Hé. 622 00:46:44,093 --> 00:46:46,009 - Enterre-moi, mec. - Arrête ça. 623 00:46:46,011 --> 00:46:48,429 Enterre-moi. Promesse moi tu vas m'enterrer, d'accord ? 624 00:46:48,431 --> 00:46:49,557 [SIFFIMENTATION] 625 00:46:54,144 --> 00:46:55,438 D'accord. 626 00:46:56,481 --> 00:46:57,482 D'accord. 627 00:46:59,066 --> 00:47:01,777 Oh merde. Oh merde. Oh merde. 628 00:47:05,906 --> 00:47:08,741 Reste ici. Je vais chercher de l'aide. 629 00:47:08,743 --> 00:47:09,910 Reste ici. 630 00:47:10,786 --> 00:47:13,956 Je reviendrai. je serai De retour, Artilleur. Tu restes. 631 00:47:14,999 --> 00:47:16,959 [CONTINUE DE SIFFLER] 632 00:47:21,797 --> 00:47:24,342 [FRANK GROGNANT ET haletant] 633 00:48:08,469 --> 00:48:09,804 [haletant] 634 00:48:23,568 --> 00:48:26,111 Alors... boire ? 635 00:48:28,030 --> 00:48:29,323 Boire. 636 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 Journée difficile ? 637 00:48:34,829 --> 00:48:36,412 Ouais. J'ai dû prendre une décision 638 00:48:36,414 --> 00:48:38,914 et je ne sais pas si J'ai fait le bon. 639 00:48:38,916 --> 00:48:41,083 Parfois je pense que le seul moyen de s'en sortir dans ce monde 640 00:48:41,085 --> 00:48:43,921 c'est s'arrêter pendant un moment, tu sais ? 641 00:48:44,964 --> 00:48:47,382 Et si ça peut aider, je aussi, j'ai eu une journée de merde. 642 00:48:50,720 --> 00:48:53,097 Alors, qu'allons-nous faire à ce sujet ? 643 00:48:56,391 --> 00:48:58,060 Je suis ouvert aux suggestions. 644 00:48:58,769 --> 00:48:59,854 Tu es? 645 00:49:02,356 --> 00:49:05,317 Je veux dire, dans la limite du raisonnable. 646 00:49:06,401 --> 00:49:07,778 Pourquoi? Qu'est-ce que tu as en tête ? 647 00:49:09,321 --> 00:49:10,865 [RESPIRATION FORTE] 648 00:49:13,117 --> 00:49:14,241 [halètements et grognements] 649 00:49:14,243 --> 00:49:16,243 Hé, ça va ? Ça va ? 650 00:49:16,245 --> 00:49:17,538 Je vais bien. 651 00:49:33,053 --> 00:49:34,304 [LES DEUX RIENT] 652 00:49:35,640 --> 00:49:38,348 Whoa, whoa, whoa. Ce qui s'est passé? 653 00:49:38,350 --> 00:49:40,559 - Hé, ne t'arrête pas. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 654 00:49:40,561 --> 00:49:41,937 Chut. 655 00:49:43,272 --> 00:49:44,481 [GROGNEMENTS] 656 00:50:01,331 --> 00:50:02,625 [LES DEUX GROGNANTS] 657 00:50:50,673 --> 00:50:52,091 Oh, merde ! 658 00:51:03,728 --> 00:51:04,812 [Grognant] 659 00:51:28,293 --> 00:51:29,294 [Grognant] 660 00:51:59,574 --> 00:52:00,575 [EXPIRE] 661 00:52:15,966 --> 00:52:17,176 Allez, Frank. 662 00:52:18,177 --> 00:52:20,471 Tout ira bien, d'accord ? 663 00:52:21,096 --> 00:52:22,640 Tout ira bien. 664 00:52:27,602 --> 00:52:28,938 [GROGNE DOUCEMENT] 665 00:52:41,658 --> 00:52:42,659 [RIRES] 666 00:52:44,328 --> 00:52:45,454 [FRANC GÉMISSEMENTS] 667 00:52:47,331 --> 00:52:49,458 Il y a peut-être encore de l'espoir pour toi, Spook. 668 00:52:53,879 --> 00:52:55,881 [Soupirs] D'accord, d'accord. 669 00:52:56,854 --> 00:52:58,300 D'accord. 670 00:53:01,721 --> 00:53:06,385 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --