1
00:00:17,958 --> 00:00:23,042
De utilpassede

2
00:04:21,167 --> 00:04:23,767
Hvor i alverden har du været?
Vi har ikke set dig i lang tid.

3
00:04:23,792 --> 00:04:27,167
Jeg var ved at skrive en ny roman.
 � hvordan går det?

4
00:04:27,292 --> 00:04:30,375
Indtil i aften, ikke så godt,
men jeg er færdig med det nu.

5
00:04:30,500 --> 00:04:32,125
Jeg kan gå ud igen.

6
00:04:32,500 --> 00:04:34,292
Jeg vidste det ikke.

7
00:04:34,833 --> 00:04:36,125
Vi har savnet dig meget, du ved.

8
00:04:47,417 --> 00:04:48,417
Hvem er den pige?

9
00:04:48,750 --> 00:04:49,958
Det er Francis.

10
00:04:50,958 --> 00:04:52,083
Vidunderlig!

11
00:04:59,208 --> 00:05:01,250
Hun er yndig.
Vil du møde hende?

12
00:05:01,708 --> 00:05:02,917
Ja, okay.

13
00:05:22,583 --> 00:05:24,667
- � Du har kendt Jimmy længe?
- Åh ja!

14
00:05:24,792 --> 00:05:27,351
Og det er med ham i vores sind
vi tager en sidste drink.

15
00:05:27,375 --> 00:05:28,625
Okay.

16
00:06:12,583 --> 00:06:13,917
Din bar er ikke særlig tæt på.

17
00:06:14,542 --> 00:06:17,208
Jeg troede du gerne ville tage
denne sidste drink hos mig.

18
00:06:17,333 --> 00:06:18,333
Ah?

19
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
Til os?

20
00:08:44,708 --> 00:08:45,708
Til dig.

21
00:08:47,292 --> 00:08:48,958
Til min glæde at have dig hos mig.

22
00:08:49,458 --> 00:08:51,375
For en kort stund.

23
00:08:58,750 --> 00:08:59,917
Så længe du har lyst.

24
00:09:06,542 --> 00:09:08,000
Kom og sæt dig tæt på mig.

25
00:09:12,417 --> 00:09:13,500
Er du bange?

26
00:09:15,542 --> 00:09:17,792
Bare rolig. Jeg hader at klæde kvinder af.

27
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
Hvad jeg kan lide
er når de klæder sig af,

28
00:09:21,792 --> 00:09:23,542
det er meget mere behageligt,
tror du ikke?

29
00:09:26,542 --> 00:09:28,083
Læg din drink ned.

30
00:09:29,292 --> 00:09:30,583
Klæd dig af.

31
00:09:32,750 --> 00:09:33,833
Langsomt,

32
00:09:34,583 --> 00:09:36,417
meget langsomt, som jeg kan lide det.

33
00:09:37,667 --> 00:09:39,000
Først din bluse.

34
00:09:40,083 --> 00:09:42,000
Knappen op, start med håndleddet.

35
00:09:43,167 --> 00:09:44,542
Sådan.

36
00:09:44,833 --> 00:09:46,042
Nå, kraven.

37
00:09:46,625 --> 00:09:48,208
Forsiden.

38
00:09:49,333 --> 00:09:53,458
Lad det falde på gulvet og
stop ikke med at se mig ind i øjnene.

39
00:09:53,958 --> 00:09:55,333
Sådan.

40
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
Læg hånden på ryggen.

41
00:09:58,750 --> 00:10:00,750
Løsn din bh.

42
00:10:02,042 --> 00:10:03,917
Sæt stropperne ned.

43
00:10:04,958 --> 00:10:07,333
Hold det et sekund på dine bryster.

44
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
Lad det falde.

45
00:10:11,083 --> 00:10:12,417
Rør ved dine bryster.

46
00:10:14,208 --> 00:10:15,958
Du har meget smukke bryster.

47
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
Tag dine shorts af.

48
00:10:20,292 --> 00:10:23,083
Få dem til at glide på dine lår
indtil dine fødder.

49
00:10:23,625 --> 00:10:24,917
Sådan.

50
00:10:26,167 --> 00:10:27,667
Nu dine trusser.

51
00:10:28,042 --> 00:10:29,583
Men langsomt.

52
00:10:29,708 --> 00:10:31,125
Meget langsomt.

53
00:10:32,417 --> 00:10:33,417
Perfektionere.

54
00:10:33,625 --> 00:10:34,667
Åh nej,

55
00:10:35,042 --> 00:10:36,250
behold dine støvler.

56
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Jeg elsker dig.

57
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
Nøgen,

58
00:10:41,125 --> 00:10:42,625
med dine ruskindsstøvler.

59
00:10:43,167 --> 00:10:44,875
Som et smukt dyr.

60
00:11:20,667 --> 00:11:21,667
Hej?

61
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
Ah, det er dig marianne!

62
00:11:24,542 --> 00:11:25,625
Hvor er du?

63
00:11:28,083 --> 00:11:29,833
Er du ikke gået endnu?

64
00:11:30,375 --> 00:11:31,667
Men jeg ventede på dig!

65
00:11:32,583 --> 00:11:34,417
Vores middag er i aften.

66
00:11:34,917 --> 00:11:36,042
Ja, jeg forstår.

67
00:11:36,667 --> 00:11:38,292
Kom tilbage så hurtigt du kan.

68
00:11:40,292 --> 00:11:43,042
Robert bringer mig et tysk forlag
til min nye roman.

69
00:11:43,708 --> 00:11:45,333
Det er meget vigtigt!

70
00:11:47,375 --> 00:11:49,167
Ok, elsker dig.

71
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
Pas på.

72
00:11:54,625 --> 00:11:56,125
Men fortæl mig, kære marianne,

73
00:11:56,375 --> 00:11:58,167
da du blev gift,

74
00:11:58,375 --> 00:12:01,125
du måtte opgive din karriere
som forsidepige.

75
00:12:01,458 --> 00:12:03,292
Ja, men jeg fortryder ikke.

76
00:12:03,542 --> 00:12:05,667
Jeg følte ikke, at jeg hørte til der.

77
00:12:07,292 --> 00:12:08,917
Savner du ikke at rejse?

78
00:12:09,208 --> 00:12:10,833
Åh, ja, meget.

79
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
Men Michel vil ikke
at gå herfra mere.

80
00:12:13,417 --> 00:12:14,417
Ah, ja, selvfølgelig.

81
00:12:14,542 --> 00:12:17,102
Han rejste ti gange rundt i verden
da han var journalist.

82
00:12:17,292 --> 00:12:20,792
Jeg håber han fandt lysbillederne af
hans safari i Kenya,

83
00:12:20,917 --> 00:12:22,292
Jeg sagde så meget om det til Miller.

84
00:12:22,417 --> 00:12:23,250
Var du der?

85
00:12:23,375 --> 00:12:25,458
Nej, nej, vi har kun været gift
i fem år.

86
00:12:25,667 --> 00:12:27,917
Fandt du dem?
 � ah, en chance på ti tusinde!

87
00:12:28,042 --> 00:12:30,042
Jeg havde fuldstændig tabt dem i mit rod.

88
00:12:30,167 --> 00:12:31,250
Jeg installerer skærmen.

89
00:12:31,375 --> 00:12:33,851
- Ja, ved du, hvor det er?
- � ja, i gangen, i skabet.

90
00:12:33,875 --> 00:12:35,333
Det er det, ja.

91
00:12:41,125 --> 00:12:42,417
Nej, nej tak.

92
00:12:43,875 --> 00:12:46,125
Og denne familietur i touraine?

93
00:12:46,417 --> 00:12:47,917
Åh, det var fantastisk!

94
00:12:48,333 --> 00:12:50,375
Jeg ville ønske, jeg kunne have taget
Michel med mig, men...

95
00:12:50,583 --> 00:12:51,875
Lad os være realistiske.

96
00:12:52,000 --> 00:12:53,417
Fremvisningen er ved at starte.

97
00:12:53,542 --> 00:12:54,833
Okay. Lad os gå.

98
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Nej. Ikke i aften, Michel.

99
00:15:26,667 --> 00:15:27,917
Nej tak.

100
00:15:28,042 --> 00:15:29,875
Nej, nej! jeg...

101
00:16:33,792 --> 00:16:35,125
Michel...

102
00:16:45,250 --> 00:16:46,542
Michel...

103
00:17:27,958 --> 00:17:29,083
Jeg elsker dig.

104
00:17:29,625 --> 00:17:31,375
Du er den eneste jeg nogensinde vil elske.

105
00:17:32,042 --> 00:17:34,167
Også mig. Det ved du.

106
00:17:34,583 --> 00:17:36,167
Jeg er stolt af dig.

107
00:17:36,458 --> 00:17:38,208
Du er den smukkeste kvinde,

108
00:17:38,792 --> 00:17:40,417
det mest ønskværdige.

109
00:17:41,208 --> 00:17:42,875
Jamen, hvorfor vil du så have andre?

110
00:17:43,917 --> 00:17:45,417
Fordi jeg er en mand,

111
00:17:45,667 --> 00:17:47,833
og mennesket er af natur polygam.

112
00:17:48,750 --> 00:17:50,833
Men hans hjerte tilhører kun én kvinde.

113
00:17:50,958 --> 00:17:53,042
Ahah! Hvor godt og generøst!

114
00:17:53,167 --> 00:17:54,625
Lad være med at spøge.

115
00:17:55,292 --> 00:17:56,833
Du ved hvor meget jeg elsker dig.

116
00:17:57,667 --> 00:17:59,000
En del af mig selv.

117
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Og intet vil nogensinde skille os ad.

118
00:18:01,542 --> 00:18:04,542
Og det er grunden
hvorfor skal jeg acceptere dine anliggender?

119
00:18:05,750 --> 00:18:07,708
Eller... del dem.

120
00:18:10,500 --> 00:18:11,792
Hvad mener du?

121
00:18:11,917 --> 00:18:13,792
Jeg vil have andre kvinder.

122
00:18:14,000 --> 00:18:15,833
Men jeg kan ikke lide at leve uden dig.

123
00:18:16,042 --> 00:18:18,500
Jeg ville ønske du kunne dele
hvert øjeblik af mit liv.

124
00:18:18,708 --> 00:18:19,958
Det er alt.

125
00:18:21,875 --> 00:18:24,184
Tror du filmen ville have haft
samme succes uden denne lille pige

126
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
nøgen under sin kjole?

127
00:18:25,333 --> 00:18:26,542
Nej. Selvfølgelig.

128
00:18:26,667 --> 00:18:28,601
Men når hun tager kjolen af
og tilbyder sig selv til ham,

129
00:18:28,625 --> 00:18:30,292
det er meget spændende, selv for en kvinde.

130
00:18:30,417 --> 00:18:31,500
Måske.

131
00:18:31,625 --> 00:18:34,345
Men det, der irriterer mig, er den falske beskedenhed
af middelklassens publikum.

132
00:18:34,917 --> 00:18:35,917
Falsk beskedenhed?

133
00:18:36,083 --> 00:18:39,042
Hvis du foretrækker det, den falske intellektuelle
undskyldninger giver de sig selv.

134
00:18:40,583 --> 00:18:41,625
Ligesom i 1900,

135
00:18:41,750 --> 00:18:44,309
de japanske træbloktryk at krydse
tærsklen til en ungkarlelejlighed

136
00:18:44,333 --> 00:18:46,875
når kun lugten af blod
og begær tiltrak dem.

137
00:18:47,167 --> 00:18:49,167
Jeg vil hellere have dem, der
med løftet hoved,

138
00:18:49,292 --> 00:18:51,292
står i kø
foran specialiserede teatre.

139
00:18:51,458 --> 00:18:53,958
Hvor middelmådigheden af plottene
og valget af skuespillere

140
00:18:54,083 --> 00:18:56,542
kun kompenseres
ved perfektion af deres former.

141
00:18:56,708 --> 00:18:59,167
Måske. Men når det kommer til æsler,
Jeg foretrækker den rigtige.

142
00:19:01,292 --> 00:19:02,792
Undskyld ham, frøken.

143
00:19:02,917 --> 00:19:04,167
Bare rolig.

144
00:19:04,292 --> 00:19:07,292
Jeg går til beaux-arts og jeg hører
denne slags ting hele dagen lang.

145
00:19:07,667 --> 00:19:09,458
Jeg er ret enig med dig.

146
00:19:09,583 --> 00:19:13,417
Alle disse mennesker kalder sig selv frie
har aldrig været så fange af et system.

147
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Nøjagtig.

148
00:19:14,625 --> 00:19:17,105
Deres frihed består kun
i et par ekstra centimeter hår.

149
00:19:17,167 --> 00:19:18,875
Og ikke have slips på om aftenen.

150
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
Hvad er dit navn?

151
00:19:22,333 --> 00:19:24,625
Vil du komme og drikke
lidt champagne med os?

152
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Med fornøjelse.

153
00:19:26,042 --> 00:19:28,333
Hvis du ikke har noget imod det... Jeg elsker champagne.

154
00:19:29,000 --> 00:19:30,542
Jeg synes, du er meget sød.

155
00:19:31,708 --> 00:19:33,542
Hvad med at have det hos os?

156
00:19:38,417 --> 00:19:39,500
Hvorfor ikke?

157
00:19:57,583 --> 00:19:59,875
Marianne, du er meget smuk.

158
00:20:02,000 --> 00:20:03,125
Også dig.

159
00:20:09,083 --> 00:20:11,125
Hvis du vil, kan du gøre det samme.

160
00:20:11,250 --> 00:20:12,875
Ah, ja, god idé.

161
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Her er det!

162
00:20:24,625 --> 00:20:26,292
Det er vidunderligt!

163
00:21:34,250 --> 00:21:36,792
Michel, du går for langt.
Vil du ikke gå ud lige nu?

164
00:21:36,917 --> 00:21:38,625
Jeg troede du var tørstig?

165
00:21:40,167 --> 00:21:42,167
At byde dig velkommen til vores sted.

166
00:21:44,542 --> 00:21:46,125
drikker jeg alene?

167
00:21:48,042 --> 00:21:50,333
Vi drikker sammen og i samme drink.

168
00:21:50,917 --> 00:21:52,292
Er det en tradition?

169
00:21:52,417 --> 00:21:54,333
Nej. Et tankefællesskab.

170
00:22:01,708 --> 00:22:03,167
Vi skal dele alt.

171
00:27:29,458 --> 00:27:31,042
Ved du hvad jeg synes?

172
00:27:32,375 --> 00:27:34,917
Jeg synes, du er en grim
lille middelklassekvinde.

173
00:27:43,833 --> 00:27:45,042
Lyt til mig.

174
00:27:46,417 --> 00:27:48,750
Jeg fortryder ikke et sekund i går aftes.

175
00:27:49,125 --> 00:27:50,500
Men jeg gør det ikke igen

176
00:27:50,625 --> 00:27:52,225
selvom jeg havde en vis glæde af det.

177
00:27:52,750 --> 00:27:54,458
Og det er netop det, der forstyrrer dig.

178
00:27:54,708 --> 00:27:56,000
Men jeg er 40.

179
00:27:56,917 --> 00:27:58,667
Jeg vil gerne leve intenst.

180
00:27:59,167 --> 00:28:01,208
Jeg vil gerne være helt tilgængelig.

181
00:28:02,792 --> 00:28:03,792
Jeg misunder dig.

182
00:28:04,542 --> 00:28:07,375
Måske med en fremmed
denne aften ville have været en succes.

183
00:28:07,500 --> 00:28:09,625
Men med dig...
 � du kender mig for meget.

184
00:28:10,792 --> 00:28:12,333
Jeg elsker dig for meget.

185
00:28:13,500 --> 00:28:14,542
Også mig.

186
00:28:15,083 --> 00:28:16,875
Og det er netop derfor.
 � ja, jeg ved det.

187
00:28:22,292 --> 00:28:23,667
Men jeg vil ikke mere.

188
00:28:25,958 --> 00:28:28,375
Vær tilgængelig, men uden mig.

189
00:28:29,458 --> 00:28:31,667
Så vil jeg gerne have, at du også føler dig fri.

190
00:28:33,125 --> 00:28:36,292
Det, der er vigtigt, er at vide
vi bliver gamle sammen.

191
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
Er det så slemt?

192
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Bortset fra lidt stivhed...

193
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Bevæg ikke dit ben.

194
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
Dine ben er...

195
00:29:01,917 --> 00:29:02,917
Overdådig.

196
00:29:04,458 --> 00:29:06,417
Philippe, vær stille.

197
00:29:06,792 --> 00:29:08,333
Marianne, jeg beder dig.

198
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
En model skal acceptere alt.

199
00:29:13,458 --> 00:29:15,542
Stivhed samt et brændende blik.

200
00:29:15,708 --> 00:29:16,833
Beundrende.

201
00:29:17,333 --> 00:29:19,167
Philippe, vi er ved at være færdige.

202
00:29:20,375 --> 00:29:22,417
- Jeg er nødt til at gå.
- Må jeg køre dig hjem?

203
00:29:22,542 --> 00:29:24,375
Åh, jeg vil ikke genere dig.

204
00:29:25,667 --> 00:29:28,125
Bare rolig, det er en fornøjelse for ham.

205
00:29:28,250 --> 00:29:30,417
Jeg gør mig klar,
det tager kun et minut.

206
00:29:42,875 --> 00:29:45,333
smukke Marianne,
et glas vand til en såret mand.

207
00:29:45,833 --> 00:29:48,333
Du ser helt sund ud
for en såret mand.

208
00:29:48,458 --> 00:29:50,667
Det er mit hjerte, der er såret!

209
00:29:58,000 --> 00:30:00,583
I fortiden,
vi kom ofte her med Michel.

210
00:30:00,875 --> 00:30:01,917
Michel?

211
00:30:02,042 --> 00:30:04,125
- � Simpelthen min mand.
- Ah.

212
00:30:04,375 --> 00:30:05,708
Jeg elskede det meget.

213
00:30:05,833 --> 00:30:07,333
Jeg elsker det stadig.

214
00:30:09,500 --> 00:30:11,208
Hvis jeg var...

215
00:30:11,333 --> 00:30:12,542
En maler,

216
00:30:13,083 --> 00:30:14,875
Jeg ville få dig til at posere med en rose.

217
00:30:15,000 --> 00:30:16,083
Hvilken idé!

218
00:30:17,083 --> 00:30:18,875
A Rose farven på dine læber.

219
00:30:19,458 --> 00:30:21,167
Jeg elsker roser.

220
00:30:24,125 --> 00:30:26,583
Jeg forestiller mig dig i en stor park.

221
00:30:27,833 --> 00:30:31,708
Jeg kan godt lide at forestille mig alle trapperne
vi '/Jeg går ned side om side.

222
00:30:31,958 --> 00:30:34,167
De i Firenze i foråret,

223
00:30:34,292 --> 00:30:36,125
dem fra Parthenon ved solnedgang,

224
00:30:36,250 --> 00:30:38,875
Jerusalems bakker
tidligt om morgenen.

225
00:36:56,167 --> 00:36:57,875
- Du er så mærkelig.
- Hvorfor?

226
00:36:58,000 --> 00:36:59,542
Jeg følte dig så langt væk. mig?

227
00:36:59,667 --> 00:37:02,059
Sådan en fremmed for min fornøjelse
og pludselig delte denne begejstring.

228
00:37:02,083 --> 00:37:03,625
Jeg kunne godt lide at se på dig og være dig.

229
00:37:03,750 --> 00:37:06,167
Og da du kom,
Jeg identificerede mig fuldstændig med dig.

230
00:37:06,417 --> 00:37:08,417
- Vil du gerne være en dreng?
-� Jeg er en,

231
00:37:08,542 --> 00:37:10,417
bortset fra at jeg ikke kan lide kvinder.

232
00:37:10,750 --> 00:37:13,125
Mine forældre ville have en søn,
som forklarer mit navn.

233
00:37:13,417 --> 00:37:16,208
De klædte mig som en dreng,
og de behandlede mig som en.

234
00:37:16,333 --> 00:37:17,542
Også dig.

235
00:37:17,875 --> 00:37:19,375
Det er derfor, jeg kan lide dig.

236
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Jeg vil gerne være din partner

237
00:37:22,000 --> 00:37:23,708
og del alle dine fornøjelser.

238
00:37:24,417 --> 00:37:25,958
Som en dobbelt af dig,

239
00:37:26,208 --> 00:37:29,000
tilgængelig, hvor som helst,

240
00:37:29,333 --> 00:37:30,958
for hvad som helst.

241
00:38:01,083 --> 00:38:02,792
Her er ok?

242
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
Hvad skal jeg bestille?

243
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Blæksprutte?

244
00:38:22,625 --> 00:38:24,167
- Har du valgt? � ja.

245
00:38:25,208 --> 00:38:26,333
Hvad vil du drikke?

246
00:38:26,458 --> 00:38:28,375
Fransk vin, beaujolais eller chianti?

247
00:38:41,458 --> 00:38:44,167
Beaujolais. Der er en meget god en.

248
00:38:44,292 --> 00:38:45,917
Denne er normalt meget god.

249
00:39:02,167 --> 00:39:03,833
Mit navn er Francis.

250
00:39:04,250 --> 00:39:05,333
Hvad er dit?

251
00:39:05,625 --> 00:39:06,958
Patricia.

252
00:39:17,833 --> 00:39:19,958
I morgen, kl.
vi venter på dig.

253
00:39:21,708 --> 00:39:23,292
Gør dig selv meget smuk.

254
00:39:31,833 --> 00:39:33,583
Hun lugter af rosmarin.

255
00:39:34,917 --> 00:39:36,917
I morgen kl. 17 er hun hos os.

256
00:39:49,125 --> 00:39:50,417
Rør ved dig selv.

257
00:39:51,792 --> 00:39:53,000
Rør ved dig selv.

258
00:41:45,542 --> 00:41:46,750
Philippe.

259
00:42:33,542 --> 00:42:35,333
Hvad er klokken?

260
00:42:36,625 --> 00:42:37,875
Ti til fem.

261
00:42:38,333 --> 00:42:39,958
Tror du hun kommer til tiden?

262
00:42:40,208 --> 00:42:42,708
Jeg håber, hun ikke vil.
Jeg vil gerne afslutte mit kapitel.

263
00:42:43,375 --> 00:42:44,792
Hvordan kan du skrive?

264
00:42:44,917 --> 00:42:46,917
Jeg er så spændt, at jeg ikke kan gøre noget.

265
00:42:48,708 --> 00:42:50,583
Du ligner et barn juleaften.

266
00:42:51,542 --> 00:42:53,000
Nej, julemorgen.

267
00:42:53,125 --> 00:42:54,708
Da julemanden allerede kom.

268
00:43:04,042 --> 00:43:05,333
Du er så punktlig.

269
00:43:05,458 --> 00:43:06,875
Det er en vane.

270
00:43:07,458 --> 00:43:09,208
Jeg er meget glad for at se dig.

271
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Også mig.

272
00:43:11,917 --> 00:43:13,417
Michel. Kan du huske?

273
00:43:13,542 --> 00:43:15,625
Hej. Ja. � hej Patricia.

274
00:43:15,750 --> 00:43:17,083
Nej, bliv siddende.

275
00:43:17,208 --> 00:43:18,792
Jeg tager mig af Patricia.

276
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Tak.

277
00:43:19,958 --> 00:43:22,792
Vil du have en whisky?
 � ja hvorfor ikke. Men lys.

278
00:43:26,875 --> 00:43:28,417
Jeg kan godt lide pejse.

279
00:43:28,833 --> 00:43:30,458
De hjælper med at drømme.

280
00:43:34,542 --> 00:43:35,583
Tak.

281
00:43:35,833 --> 00:43:37,375
Vil du have mig til at lave bål?

282
00:43:37,833 --> 00:43:39,625
Ja, jeg elsker flammer.

283
00:43:39,750 --> 00:43:41,292
Kom, hjælp mig.

284
00:44:01,250 --> 00:44:02,292
Her.

285
00:44:08,625 --> 00:44:10,375
Flammerne danser i dine øjne.

286
00:44:12,125 --> 00:44:13,917
Det ligner bunden af en sø,

287
00:44:14,292 --> 00:44:16,583
lige før stormen.

288
00:44:18,458 --> 00:44:20,958
Jeg kan godt lide, hvordan ilden
gør dit ansigt gyldent.

289
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
Jeg kan godt lide din mundlinje.

290
00:44:26,458 --> 00:44:30,292
Om sommeren kan jeg blive timer
brænder under solen.

291
00:44:30,417 --> 00:44:31,750
Også mig.

292
00:44:32,375 --> 00:44:33,458
Om vinteren,

293
00:44:33,583 --> 00:44:35,292
Jeg tilbringer nætter nøgen

294
00:44:35,417 --> 00:44:37,208
læser ved bålet.

295
00:44:39,125 --> 00:44:40,250
Jeg vil prøve.

296
00:44:44,208 --> 00:44:45,500
Tag din kjole af.

297
00:44:48,667 --> 00:44:50,125
Behage.

298
00:45:00,333 --> 00:45:02,958
Mærker du brændingen
af flammerne på dine lår?

299
00:45:03,833 --> 00:45:05,167
På maven?

300
00:45:13,208 --> 00:45:15,000
Jeg begynder at blive brun.

301
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Pas på de første stråler!

302
00:45:20,750 --> 00:45:22,250
Himlen er blå.

303
00:45:25,750 --> 00:45:28,167
Jeg vil dykke i havet.

304
00:45:28,458 --> 00:45:29,500
Komme!

305
00:45:51,417 --> 00:45:53,167
Hvor er de fyldte.

306
00:45:55,833 --> 00:45:57,208
De brænder op.

307
00:45:59,250 --> 00:46:00,583
Michel...

308
00:46:01,000 --> 00:46:02,417
Kom og kæl for dem.

309
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Komme!

310
00:46:21,875 --> 00:46:23,250
Ikke nu.

311
00:46:26,583 --> 00:46:28,250
Knus hendes mave.

312
00:46:29,583 --> 00:46:31,458
Spred hendes runde lår.

313
00:46:32,333 --> 00:46:33,833
Hendes hud er blød.

314
00:46:34,917 --> 00:46:36,708
Åh Michel, tak,

315
00:46:37,000 --> 00:46:38,625
tage hendes trusser af.

316
00:46:39,542 --> 00:46:41,000
Fortæl mig om hun er varm.

317
00:46:44,083 --> 00:46:45,542
Hvor er hun gylden.

318
00:46:46,500 --> 00:46:48,458
Hvor skamløst.

319
00:46:48,917 --> 00:46:50,875
Hvordan hun holder sig stille.

320
00:46:51,625 --> 00:46:52,792
Michel...

321
00:46:52,917 --> 00:46:54,167
Kys hende.

322
00:46:55,417 --> 00:46:57,083
Michel, min elskede,

323
00:46:57,667 --> 00:46:59,125
tag hende.

324
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
Tag hende.

325
00:47:01,750 --> 00:47:03,292
Tag hende.

326
00:47:03,750 --> 00:47:05,458
Tag hende!

327
00:53:12,833 --> 00:53:14,417
Jeg har det godt.

328
00:53:15,167 --> 00:53:16,792
Jeg har det så godt.

329
00:53:18,708 --> 00:53:20,167
Er du sikker?

330
00:53:20,833 --> 00:53:22,167
Og dig?

331
00:53:22,875 --> 00:53:24,333
Og dig?

332
00:53:26,583 --> 00:53:28,250
Jeg vil gerne beholde dig.

333
00:53:30,917 --> 00:53:32,542
Vær stille, min elskede.

334
00:53:33,708 --> 00:53:34,875
Vær stille.

335
00:53:51,875 --> 00:53:54,375
Philippe, hvad laver du skat?

336
00:53:54,500 --> 00:53:55,875
Jeg venter på dagen.

337
00:54:05,875 --> 00:54:08,167
Kan du huske
hvad jeg fortalte dig i går aftes?

338
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
Tusind ting.

339
00:54:11,083 --> 00:54:12,750
Skøre ting, som altid.

340
00:54:14,958 --> 00:54:16,250
Bare en.

341
00:54:17,583 --> 00:54:19,042
Jeg vil gerne beholde dig.

342
00:54:20,833 --> 00:54:22,458
Og jeg svarede � vær stille �.

343
00:54:24,375 --> 00:54:25,542
Og nu?

344
00:54:27,667 --> 00:54:29,250
Det er din tur til at være stille.

345
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
Jeg er nødt til at bo hos dig.

346
00:54:34,458 --> 00:54:35,542
Jeg elsker dig.

347
00:54:41,625 --> 00:54:43,167
Lyt omhyggeligt til mig.

348
00:54:43,625 --> 00:54:44,625
Jeg lytter.

349
00:54:47,000 --> 00:54:48,125
Der er Michel.

350
00:54:50,583 --> 00:54:53,417
Jeg forstår det ikke
hvorfor han altid er i dit sind.

351
00:54:55,500 --> 00:54:57,042
Du behøver ikke at forstå.

352
00:54:58,250 --> 00:54:59,750
Kun for at acceptere det.

353
00:55:02,167 --> 00:55:03,333
Jeg kan ikke mere.

354
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Jeg forlader aldrig Michel.

355
00:55:14,667 --> 00:55:15,958
Lad os bryde op.

356
00:55:47,833 --> 00:55:50,000
Du går ofte
til cafeen hvor vi mødtes?

357
00:55:50,250 --> 00:55:52,292
Ja, ret ofte.
 � Det er fremragende, ikke?

358
00:55:52,417 --> 00:55:53,417
Ja, jeg elsker det.

359
00:55:53,542 --> 00:55:55,208
- Du er umættelig!
- Ja!

360
00:55:55,333 --> 00:55:57,875
Jeg fortryder, at jeg ikke gik
med min kone til restauranten,

361
00:55:58,583 --> 00:56:01,083
hun fortalte mig, hvad en charmerende
og det perfekte par du har lavet.

362
00:56:01,292 --> 00:56:03,042
Også dig.

363
00:56:03,250 --> 00:56:04,958
Jeg kunne ikke vente med at møde dig.

364
00:56:05,208 --> 00:56:08,208
Mange tak fordi du inviterede os,
dine venner er søde.

365
00:56:09,417 --> 00:56:11,726
Det skal være anderledes end
den kunstneriske verden, du lever i?

366
00:56:11,750 --> 00:56:13,750
Åh, slet ikke, tro mig.

367
00:56:15,625 --> 00:56:17,792
Du vil indse, at vi ved det
hvordan man også har det sjovt.

368
00:56:17,917 --> 00:56:19,750
Åh men jeg tvivler ikke på det!

369
00:56:23,083 --> 00:56:25,083
Hun er charmerende!

370
00:56:29,958 --> 00:56:32,583
Det betyder at komme med mig.
 � der er ild i min isba!

371
00:56:40,458 --> 00:56:42,417
Hvad synes du?

372
00:56:42,875 --> 00:56:44,458
At isen smelter.

373
00:57:41,750 --> 00:57:44,667
Tro mig, det er tid til at have
en presserende forretningsaftale.

374
00:57:44,792 --> 00:57:45,875
-� Og gå!
- Ja!

375
00:57:46,000 --> 00:57:47,125
Åh ja!

376
00:57:47,583 --> 00:57:49,167
For sent.

377
00:57:53,667 --> 00:57:55,250
Bliv hos mig!

378
00:57:57,500 --> 00:57:58,833
Skal vi afsted nu?

379
00:57:59,583 --> 00:58:01,833
Åh nej! Ingen!

380
00:58:03,000 --> 00:58:04,958
Utrolig!

381
00:58:06,667 --> 00:58:08,542
Skal vi afsted nu?

382
00:58:17,667 --> 00:58:19,417
Det er som en drøm!

383
00:58:20,708 --> 00:58:23,833
Ja, og sandheden
er mærkeligere end fiktion!

384
00:58:31,833 --> 00:58:33,000
Jeg skal hjem.

385
00:58:34,250 --> 00:58:36,250
Et minut skat.

386
00:58:36,833 --> 00:58:40,167
Lad os få en sidste drink
hos Black Jack, okay?

387
00:58:47,458 --> 00:58:49,417
Nå, kærester, er livet vidunderligt?

388
00:58:49,625 --> 00:58:51,018
- Godaften Jimmy.
- Godaften Jimmy.

389
00:58:51,042 --> 00:58:52,125
God aften.

390
00:58:56,500 --> 00:58:57,792
Kan du huske?

391
00:58:58,917 --> 00:59:00,917
Det er her du så mig for første gang.

392
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
Jeg vil huske det for evigt.
 � også mig.

393
00:59:04,625 --> 00:59:06,625
Jeg ved nu, at vi var ment
at møde hinanden.

394
00:59:08,250 --> 00:59:10,125
Jeg kan godt lide det bånd, vi deler.

395
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
Det er meget sjældent!

396
00:59:12,500 --> 00:59:15,375
Vi vil aldrig kunne leve
uden hinanden længere, vil vi?

397
00:59:15,667 --> 00:59:18,167
Det forekommer mig
vi har gjort det i nogle uger.

398
00:59:19,542 --> 00:59:20,833
Men uden de andre.

399
00:59:21,167 --> 00:59:22,917
- � Alle de andre.
- Hvad mener du?

400
00:59:23,042 --> 00:59:25,292
Nej. Se ikke på mig.

401
00:59:26,250 --> 00:59:29,542
Det er så svært for mig,
men jeg er nødt til at fortælle dig.

402
00:59:30,458 --> 00:59:32,292
Jeg vil ikke forlade dig mere,

403
00:59:34,250 --> 00:59:36,250
Jeg vil være den eneste for dig.

404
00:59:36,792 --> 00:59:38,167
Men du er...

405
00:59:38,542 --> 00:59:40,333
Venligst, sig ikke et ord.

406
00:59:41,250 --> 00:59:43,625
Jeg står op og går og danser,
som første gang.

407
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
Hvis du venter på mig,

408
00:59:47,667 --> 00:59:50,917
vi bliver sammen i aften,
og alle de kommende nætter.

409
00:59:52,417 --> 00:59:55,000
Hvis du ikke gør det,
det vil være anledningen til at tage afsted,

410
00:59:55,208 --> 00:59:57,125
og vi vil aldrig se hinanden igen.

411
00:59:57,250 --> 00:59:59,083
Men Francis... � nej!

412
01:01:27,375 --> 01:01:28,750
Sover du marianne?

413
01:01:28,958 --> 01:01:30,708
Nej. Kom ind.

414
01:01:34,333 --> 01:01:35,708
Godnat?

415
01:01:36,042 --> 01:01:37,500
God læsning?

416
01:01:38,333 --> 01:01:40,583
Jeg tænkte på os. Vores liv.

417
01:01:43,625 --> 01:01:45,000
Og hvad med vores liv?

418
01:01:45,167 --> 01:01:47,375
Vi nægtede at følge reglerne.

419
01:01:48,750 --> 01:01:51,333
Og havde vi ret eller forkerte?
 � Det kommer an på.

420
01:01:51,542 --> 01:01:54,000
-� På hvad?
- Vores køn.

421
01:01:54,625 --> 01:01:55,958
Forklar dig selv.

422
01:01:56,375 --> 01:01:57,958
For dig er det vidunderligt.

423
01:01:58,167 --> 01:02:01,042
Du beder kun om frihed
og kortvarig fornøjelse.

424
01:02:01,708 --> 01:02:03,500
Men jeg er en kvinde.

425
01:02:04,083 --> 01:02:06,167
Og jeg blander mit hjerte og min sjæl til det.

426
01:02:07,500 --> 01:02:08,833
Og siden jeg elsker dig...

427
01:02:10,417 --> 01:02:11,417
Fortsæt.

428
01:02:11,542 --> 01:02:14,333
Jeg kan ikke have et dobbeltliv
uden at såre andre mennesker.

429
01:02:14,458 --> 01:02:15,917
Og måske mig selv.

430
01:02:16,292 --> 01:02:20,583
- � Tror du, jeg aldrig har skadet mig selv?
- Under alle omstændigheder er vores aftale et fjols.

431
01:02:20,833 --> 01:02:23,958
For at blive gammel sammen, må jeg vente
i dine skøre år.

432
01:02:26,333 --> 01:02:29,375
Ved du, Jimmy, at du er det
en rigtig helt for min søster?

433
01:02:29,583 --> 01:02:30,833
Hvad skylder jeg denne ære?

434
01:02:30,958 --> 01:02:32,875
Dit ry som en natteravn.

435
01:02:33,000 --> 01:02:35,250
Veronique er fan af popmusik.

436
01:03:01,792 --> 01:03:03,458
Undskyld mig, Jimmy.

437
01:03:03,750 --> 01:03:04,833
Veronique skat,

438
01:03:05,417 --> 01:03:07,583
gå i seng. Det er sent.

439
01:03:08,292 --> 01:03:10,333
God aften.
God aften marianne.

440
01:03:10,458 --> 01:03:11,458
God aften.

441
01:03:56,333 --> 01:03:58,917
Genialt, nu kommer han her!

442
01:03:59,042 --> 01:04:00,417
Du tiltrækker dem!

443
01:04:00,542 --> 01:04:02,667
Det er meget forkert
at tale bag nogens ryg.

444
01:04:03,167 --> 01:04:04,917
Hvor skal du hen, kvinder uden mænd?

445
01:04:05,167 --> 01:04:07,000
Hos os, mand uden kvinder.

446
01:04:07,500 --> 01:04:09,208
Tilbyder vi ham en drink?

447
01:04:09,833 --> 01:04:11,250
Kan vi stole på ham?

448
01:04:11,375 --> 01:04:13,615
Hvis du lover, vil du ikke
udnytte situationen.

449
01:04:13,667 --> 01:04:15,500
Lad os kidnappe ham så.

450
01:04:18,375 --> 01:04:20,083
Hvis du bruger magt,
Jeg kan kun acceptere nederlag.

451
01:04:32,833 --> 01:04:35,333
To piger kun for mig, jeg er opfyldt.

452
01:04:36,125 --> 01:04:38,250
Du kan ikke forestille dig hvor meget.

453
01:04:39,083 --> 01:04:41,208
Jeg håber denne nat
vil efterlade dig et godt minde.

454
01:04:41,333 --> 01:04:42,542
Evig!

455
01:04:46,083 --> 01:04:47,917
En afrodisiakum drik,

456
01:04:48,042 --> 01:04:49,708
fremragende værtinder,

457
01:04:50,708 --> 01:04:52,542
god læsning...

458
01:04:52,792 --> 01:04:54,208
Hvad kunne jeg ellers ønske mig?

459
01:04:54,333 --> 01:04:56,333
Et sekund, smuk fremmed.

460
01:10:29,208 --> 01:10:32,625
Mine stakkels skat. Jeg har slidt dig op.

461
01:10:46,875 --> 01:10:47,875
Her.

462
01:10:48,208 --> 01:10:49,625
Aviserne.

463
01:10:50,083 --> 01:10:51,542
Har du selv printet dem?

464
01:10:51,667 --> 01:10:54,000
Nej, jeg tog et par skridt
at strække mine ben.

465
01:10:54,125 --> 01:10:55,792
Og er de strakte?

466
01:10:56,167 --> 01:10:57,167
WHO?

467
01:10:57,292 --> 01:10:58,542
Dine ben, selvfølgelig.

468
01:11:04,208 --> 01:11:07,000
Du har ret.
Vi gjorde kærlighed til en sport.

469
01:11:07,125 --> 01:11:09,167
Men er det bedre? � ja.

470
01:11:09,292 --> 01:11:10,292
Hvad der altid overrasker mig,

471
01:11:10,417 --> 01:11:12,698
det er, at kvinder angiveligt er romantiske
af natur kigge efter os.

472
01:11:12,792 --> 01:11:15,542
De leder ikke efter os,
de tiltrækkes af nydelse.

473
01:11:15,875 --> 01:11:17,042
Ja, tror jeg.

474
01:11:17,250 --> 01:11:20,125
Fornøjelse uden problemer,
uden jalousi, uden pres.

475
01:11:20,250 --> 01:11:21,583
Uden alt det romantiske bullshit

476
01:11:21,708 --> 01:11:23,833
vi synes, vi skal fortælle dem
at forføre dem.

477
01:11:23,958 --> 01:11:25,833
Bliver du aldrig træt af denne sport?

478
01:11:25,958 --> 01:11:28,750
Åh ja, men jeg skal lige tænke
om dem, der hver nat,

479
01:11:28,875 --> 01:11:30,792
gå tilbage til deres
søde hjem fyldt med børn,

480
01:11:30,917 --> 01:11:33,792
og til de søndage tilbragt med
svigerforældre til at føle sig fuld af lykke.

481
01:11:35,958 --> 01:11:38,583
Til dig, Don Juan. Til dit næste offer.

482
01:11:42,583 --> 01:11:44,125
Må jeg tilbyde dig en drink?

483
01:11:46,333 --> 01:11:47,333
Hvorfor ikke?

484
01:11:50,750 --> 01:11:51,833
Jeg kan godt lide din stemme.

485
01:11:53,333 --> 01:11:54,875
Lyttede du til os?

486
01:11:56,708 --> 01:11:58,750
Hvad mænd siger, er ligegyldigt.

487
01:11:59,500 --> 01:12:01,125
Det er for meningsløst.

488
01:12:02,208 --> 01:12:03,792
Mit navn er Nathalie.

489
01:12:04,250 --> 01:12:05,375
Hvad er dit?

490
01:12:05,667 --> 01:12:06,667
Michel.

491
01:12:07,417 --> 01:12:08,708
Michel.

492
01:12:10,042 --> 01:12:12,125
Har du nogensinde levet
i Sankt Petersborg?

493
01:12:13,333 --> 01:12:14,333
Når?

494
01:12:16,208 --> 01:12:18,250
For mange år siden.

495
01:12:22,250 --> 01:12:23,375
Jeg kan godt lide dit ansigt.

496
01:12:25,333 --> 01:12:27,083
Du har mærkelige øjne.

497
01:12:27,625 --> 01:12:29,125
Du er mærkelig.

498
01:12:30,833 --> 01:12:32,542
Engel eller dæmon?

499
01:12:32,833 --> 01:12:34,167
Det afhænger af.

500
01:12:34,625 --> 01:12:35,625
Det er lige meget.

501
01:12:35,792 --> 01:12:36,917
Jeg kan lide dig.

502
01:12:38,875 --> 01:12:40,917
Jeg er ked af det i aften.

503
01:12:41,417 --> 01:12:42,417
Hvorfor?

504
01:12:43,750 --> 01:12:46,292
Nogle Johnny hængte sig
på grund af mig i går.

505
01:12:48,417 --> 01:12:50,250
Nå, går vi?

506
01:12:59,042 --> 01:13:02,000
Du, sidde der. Vent et øjeblik på mig.

507
01:13:02,417 --> 01:13:03,583
Hvor skal du hen?

508
01:13:03,833 --> 01:13:05,625
Jeg tager en kjole på for at byde dig velkommen.

509
01:13:40,417 --> 01:13:42,417
Dette er Lia.

510
01:13:42,583 --> 01:13:44,167
Du skræmmer hende.

511
01:13:44,292 --> 01:13:46,583
Hun er en uforbederlig chatterbox.

512
01:13:47,833 --> 01:13:49,458
Og han er pang.

513
01:13:49,917 --> 01:13:53,083
Han nikker til alt, hvad hun siger,
fordi han elsker hende.

514
01:13:53,958 --> 01:13:55,542
Hvad er dette smykke?

515
01:13:56,083 --> 01:13:57,917
Den blev givet til mig af en Herman.

516
01:14:05,417 --> 01:14:07,333
Han stjal dem fra en prinsesse.

517
01:14:07,875 --> 01:14:09,458
Men det er meget forkert!

518
01:14:11,958 --> 01:14:13,208
Jeg kan godt lide din kjole.

519
01:14:14,417 --> 01:14:15,958
Men det skjuler dine ben.

520
01:14:16,292 --> 01:14:17,625
Vil du se dem?

521
01:14:25,417 --> 01:14:27,708
Hurtigt, for Herman er meget jaloux.

522
01:14:27,875 --> 01:14:29,125
Herman?

523
01:14:29,375 --> 01:14:31,083
Ja, min kæreste.

524
01:14:32,625 --> 01:14:33,833
Hvor er han?

525
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
Her.

526
01:15:01,208 --> 01:15:02,917
Vær ikke jaloux, Herman.

527
01:15:03,292 --> 01:15:05,792
Jeg elsker dig, det ved du.

528
01:15:06,792 --> 01:15:08,958
Jeg vil ikke have, at du hænger dig selv
ligesom Johnny.

529
01:15:18,500 --> 01:15:19,792
denne mand?

530
01:15:19,917 --> 01:15:21,792
Han er bare en fremmed.

531
01:15:22,375 --> 01:15:23,792
Vi giver ham rigobert.

532
01:15:26,917 --> 01:15:28,167
Hvem er rigobert?

533
01:15:33,625 --> 01:15:34,333
Nå,

534
01:15:34,500 --> 01:15:35,750
gjorde du det igen?

535
01:15:43,583 --> 01:15:44,917
Kom nu, gå i seng.

536
01:15:46,875 --> 01:15:49,083
Jeg er ked af det, sir, virkelig.

537
01:15:50,625 --> 01:15:52,792
Hver gang hun lover
hun vil ikke gøre det igen

538
01:15:52,917 --> 01:15:54,208
og se...

539
01:15:54,750 --> 01:15:57,708
Tilgiv hende, hun er stadig et barn.

540
01:16:15,250 --> 01:16:16,625
Hvad er klokken?

541
01:16:19,208 --> 01:16:21,917
Efter middagen gik jeg for at se Jimmy.

542
01:16:26,625 --> 01:16:29,083
Jeg kan ikke se nogen skade, skat.

543
01:16:30,000 --> 01:16:33,750
Hvis din ven Jimmy ikke holdt ved
i at sætte kvinders duft.

544
01:16:33,875 --> 01:16:36,125
Og skifter duft
hver gang han ser dig.

545
01:16:37,750 --> 01:16:38,917
Fortæl mig,

546
01:16:39,458 --> 01:16:41,083
hvem er kvinden i dine drømme?

547
01:16:41,917 --> 01:16:43,917
Kvinden i dine drømme? � ja.

548
01:16:44,208 --> 01:16:45,417
Dig, selvfølgelig.

549
01:16:45,542 --> 01:16:47,250
Nej, du ved det.

550
01:16:47,750 --> 01:16:50,542
Lad os indrømme, at jeg er kvinden i dit liv,
det ville ikke være så slemt.

551
01:16:51,042 --> 01:16:52,851
Jeg vil så gerne
at tilfredsstille dig i alt,

552
01:16:52,875 --> 01:16:54,750
for at give dig ro og sindsro.

553
01:16:55,042 --> 01:16:56,542
Stille og sindsro?

554
01:16:56,917 --> 01:16:58,042
Hvor forfærdeligt!

555
01:16:58,167 --> 01:16:59,708
Det er enhver kvindes ønske.

556
01:16:59,833 --> 01:17:01,500
Men du er ikke alle kvinder.

557
01:17:01,625 --> 01:17:03,042
Og det er derfor, jeg valgte dig.

558
01:17:03,167 --> 01:17:06,500
Desværre, ja,
Jeg er ligesom de andre, endnu værre.

559
01:17:07,708 --> 01:17:10,250
Men fortæl mig, kvinden i dine drømme,
hvordan har hun det?

560
01:17:10,875 --> 01:17:12,708
Brunette eller blondine?

561
01:17:13,083 --> 01:17:14,625
Lille eller høj?

562
01:17:14,750 --> 01:17:16,667
Dumt eller intellektuelt?

563
01:17:16,792 --> 01:17:18,667
Velopdragen eller depraveret?

564
01:17:19,167 --> 01:17:20,167
Elektronisk.

565
01:17:22,458 --> 01:17:24,708
Gætter på mine mest hemmelige ønsker.

566
01:17:26,958 --> 01:17:28,625
Overgår mig, til punktet af vanvid.

567
01:17:29,917 --> 01:17:31,167
Umenneskelig.

568
01:17:32,542 --> 01:17:34,625
En genstand uden hjerte
og uden sjæl.

569
01:17:35,250 --> 01:17:36,375
Uden nåde,

570
01:17:36,833 --> 01:17:38,417
uden svaghed.

571
01:17:39,458 --> 01:17:41,542
Meget fleksibel.

572
01:17:43,042 --> 01:17:44,375
Kold som en kniv.

573
01:17:45,792 --> 01:17:47,375
Hård som en diamant.

574
01:17:50,583 --> 01:17:53,542
Jeg er bange for dig, for mig, for os.

575
01:17:53,667 --> 01:17:54,958
Min kærlighed.

576
01:17:55,208 --> 01:17:57,958
Alt hvad du siger gør mig ængstelig.
 � men jeg lavede sjov!

577
01:17:58,083 --> 01:17:59,250
Det tror jeg ikke.

578
01:18:00,250 --> 01:18:02,917
Intet vil nogensinde skille os ad,
det ved du.

579
01:18:07,125 --> 01:18:08,500
Ja, det vil du.

580
01:18:10,250 --> 01:18:11,292
Du er skør.

581
01:18:11,417 --> 01:18:12,875
Du er skør, min elskede.

582
01:18:23,500 --> 01:18:25,292
Michel, tak fordi du kom.

583
01:18:25,417 --> 01:18:26,934
Daniel, tak for i aften,
godnat.

584
01:18:26,958 --> 01:18:27,958
Godnat.

585
01:18:53,167 --> 01:18:54,708
I morgen aften. Hos deux magots.

586
01:19:25,333 --> 01:19:27,167
Jeg ønsker dig en god aften, jeg tager afsted.

587
01:19:27,875 --> 01:19:29,000
Skal du ud?

588
01:19:29,125 --> 01:19:30,458
Og jeg er forsinket.

589
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Bliv hos mig.

590
01:19:32,792 --> 01:19:33,917
Behage.

591
01:19:34,042 --> 01:19:35,833
Lad være med at opføre dig som et barn, skat.

592
01:19:36,375 --> 01:19:37,833
Du er bedre end det.

593
01:19:53,250 --> 01:19:54,750
Bliv hos mig i aften.

594
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
Jeg beder dig.

595
01:19:58,167 --> 01:19:59,375
Jeg kan ikke.

596
01:19:59,708 --> 01:20:00,958
Men i morgen...

597
01:20:01,333 --> 01:20:03,708
I morgen er der fuld generalprøve
af Saint Georges.

598
01:20:05,458 --> 01:20:07,167
Vi bruger ikke tid sammen længere.

599
01:20:10,958 --> 01:20:12,833
Vi har hele vores liv til at være sammen.

600
01:20:15,458 --> 01:20:17,125
Jeg kommer tidligt hjem i aften,

601
01:20:18,000 --> 01:20:19,167
Jeg lover.

602
01:21:24,417 --> 01:21:25,625
Kan du lide mig?

603
01:21:28,625 --> 01:21:31,083
Hvor skal vi hen? Jeg sulter.

604
01:21:40,083 --> 01:21:42,059
- Godaften sir, godaften frøken.
- God aften.

605
01:21:42,083 --> 01:21:43,518
Kunne du tænke dig at spise aftensmad?
 � ja.

606
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
Dette bord, måske.
� den til sidst.

607
01:21:45,333 --> 01:21:46,333
Okay.

608
01:21:55,375 --> 01:21:56,750
Hvorfor dette lille hjørne?

609
01:21:56,875 --> 01:21:57,875
Fordi det er hyggeligere.

610
01:21:57,958 --> 01:21:59,125
Lille djævel!

611
01:21:59,250 --> 01:22:00,450
Så indtager jeg kabinesædet.

612
01:22:01,583 --> 01:22:03,417
For jeg vil gerne se mennesker.

613
01:22:03,875 --> 01:22:05,958
Og jeg vil gerne ses, til din ære.

614
01:22:10,792 --> 01:22:12,083
Kan jeg bestille hvad jeg vil?

615
01:22:12,542 --> 01:22:13,542
Selvfølgelig.

616
01:22:14,542 --> 01:22:16,583
Østers altså.

617
01:22:18,500 --> 01:22:20,125
Åh nej, jumbo rejer.

618
01:22:21,417 --> 01:22:22,833
Hvad er scampis?

619
01:22:23,333 --> 01:22:26,125
- � Det er det samme, dit lille fjols!
- Nej, nej, sig ikke et ord.

620
01:22:26,250 --> 01:22:27,417
Det vil være en overraskelse.

621
01:22:27,667 --> 01:22:29,333
Jeg elsker overraskelser.

622
01:22:30,833 --> 01:22:33,000
Og hvad drikker vi?
 � hvad du ønsker.

623
01:22:33,458 --> 01:22:35,167
Så champagne!

624
01:22:36,583 --> 01:22:38,958
Det giver mig hikke, men jeg elsker det.

625
01:23:10,667 --> 01:23:11,958
Hej?

626
01:23:12,083 --> 01:23:13,083
WHO?

627
01:23:14,250 --> 01:23:15,458
Philippe.

628
01:23:16,083 --> 01:23:17,292
Ah, det er dig.

629
01:23:18,333 --> 01:23:20,250
Nej, nej,
hverken skuffet eller overrasket.

630
01:23:21,583 --> 01:23:23,083
Hvordan har du haft det?

631
01:23:24,958 --> 01:23:27,125
Nå, det samme stille liv,

632
01:23:27,250 --> 01:23:29,333
som den grimme
lille middelklassekvinde jeg er.

633
01:23:31,125 --> 01:23:32,125
Skal du ud?

634
01:23:34,917 --> 01:23:36,333
Nej, ikke i aften.

635
01:23:37,000 --> 01:23:39,333
Jeg tog mit tøj af,
Jeg har ikke lyst.

636
01:23:41,292 --> 01:23:42,917
Din fars Maserati?

637
01:23:44,083 --> 01:23:45,333
at gå hvor?

638
01:23:45,583 --> 01:23:46,875
Versailles?

639
01:23:51,750 --> 01:23:53,542
Åbningen af ​​en ny natklub?

640
01:23:56,792 --> 01:23:58,583
Nej, det er virkelig ikke dagen,

641
01:23:58,708 --> 01:24:00,458
Jeg er lidt ked af det i aften.

642
01:24:02,792 --> 01:24:05,250
Du er fjollet men charmerende.
Måske har du ret.

643
01:24:06,958 --> 01:24:08,833
Tut på hornet, når du er der.

644
01:25:36,833 --> 01:25:38,792
- Godaften Michel.
- God aften.

645
01:25:38,917 --> 01:25:40,375
Åh, god aften!

646
01:25:42,125 --> 01:25:44,250
Hvem er de mennesker?
 � en vigtig udgiver.

647
01:25:44,375 --> 01:25:47,042
- Du kunne have introduceret mig!
- � en anden gang, jeg sværger.

648
01:25:53,208 --> 01:25:54,750
Skal vi ikke danse?

649
01:25:59,583 --> 01:26:01,167
Nej, jeg er nødt til at gå.

650
01:26:26,542 --> 01:26:28,500
Vil du ikke komme
hos mig fem minutter?

651
01:26:28,792 --> 01:26:30,912
Det er et loftsrum, men du vil se,
Jeg arrangerede det godt.

652
01:26:31,000 --> 01:26:32,792
Hvor?
 � der, på femte sal.

653
01:26:33,125 --> 01:26:34,333
Kommer du?

654
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Kom nu!

655
01:26:57,750 --> 01:26:58,958
Åh, undskyld.

656
01:27:12,042 --> 01:27:13,542
Kan du lide det?

657
01:27:13,917 --> 01:27:15,875
Det er godt arrangeret, synes du ikke?

658
01:27:17,458 --> 01:27:19,208
Det er der, jeg tilbringer min ferie.

659
01:27:19,917 --> 01:27:22,292
Hvis du er sød, tager jeg dig derhen.

660
01:27:24,375 --> 01:27:26,625
Kom, sæt dig tæt på mig.

661
01:27:29,708 --> 01:27:30,917
Elsker du mig?

662
01:27:34,542 --> 01:27:35,875
Synes du mig er smuk?

663
01:27:36,500 --> 01:27:39,667
Åh, sig, jeg må have lavet sådan
et indtryk til dine venner!

664
01:27:41,250 --> 01:27:43,875
Med sådanne ben,
Jeg skulle have været danser.

665
01:27:44,125 --> 01:27:46,708
Men se! Det er solide ting.

666
01:27:49,708 --> 01:27:51,625
Åh nej nej, ikke nu.

667
01:27:53,000 --> 01:27:55,750
Først vil jeg have dig til at bejle til mig...

668
01:27:58,125 --> 01:28:01,083
Nej. Se, vær ikke vulgær.

669
01:28:03,917 --> 01:28:05,333
Hvis du er flink,

670
01:28:05,667 --> 01:28:07,875
i morgen tidlig
Jeg går og køber croissanter til dig.

671
01:28:11,000 --> 01:28:12,375
Nej, nej, nej, nej, nej!

672
01:28:12,500 --> 01:28:13,708
Ikke nu.

673
01:28:14,292 --> 01:28:16,542
Jeg kan ikke lide mænd, der har travlt.

674
01:28:18,917 --> 01:28:20,833
Hvad sker der?

675
01:28:21,833 --> 01:28:23,208
Sagde jeg noget?

676
01:28:23,542 --> 01:28:25,250
Jeg har travlt.

677
01:28:25,375 --> 01:28:27,708
Vær ikke sur.

678
01:28:37,250 --> 01:28:38,292
Nej, sir!

679
01:28:38,417 --> 01:28:40,667
Nej, sir! Nej, sir!

680
01:28:40,792 --> 01:28:41,917
Nej, sir!

681
01:28:42,042 --> 01:28:43,417
Nej, sir!

682
01:28:46,125 --> 01:28:47,917
Du får mig ikke til at råbe!
 � tror du?

683
01:28:48,042 --> 01:28:49,792
Intet råb! Intet råb!

684
01:28:50,375 --> 01:28:52,542
Ikke i stand! Ikke i stand!

685
01:28:52,667 --> 01:28:55,125
Ikke i stand!
Nå, her, inkompetent!

686
01:31:14,750 --> 01:31:16,000
Marianne.

687
01:31:16,708 --> 01:31:19,042
Marianne, min elskede.
Jeg forlader dig aldrig igen.

688
01:31:20,167 --> 01:31:21,458
Jeg beder dig,

689
01:31:21,667 --> 01:31:23,333
fortryd ikke mine skøre år.

690
01:31:24,375 --> 01:31:27,000
Takket være dem,
Jeg indså min kærlighed til dig.

691
01:31:27,500 --> 01:31:28,625
Enestående.

692
01:31:32,208 --> 01:31:34,125
Jeg kunne aldrig leve igen et eneste øjeblik

693
01:31:35,083 --> 01:31:38,000
det ville ikke afspejle
i dine øjnes ømme alvor.

694
01:31:39,542 --> 01:31:40,667
Uden dig,

695
01:31:40,792 --> 01:31:43,833
handlingen med at åbne skodderne
på en ny dag ville ikke have nogen mening.

696
01:31:45,375 --> 01:31:47,000
Jeg ville være en forældreløs af livet.

697
01:31:47,333 --> 01:31:49,667
Dømt til at vandre for evigt alene,

698
01:31:49,875 --> 01:31:52,042
med den værste tortur dybt i mit hjerte.

699
01:31:53,333 --> 01:31:55,500
Beklagelsen af ikke
har kunnet beholde dig.

700
01:31:57,417 --> 01:32:00,000
Du er mit lys, min varme,

701
01:32:01,000 --> 01:32:02,542
mit evangelium,

702
01:32:03,000 --> 01:32:04,833
mit livs forbløffelse.

703
01:32:05,667 --> 01:32:07,375
Jeg elsker dig marianne.

704
01:32:08,208 --> 01:32:09,292
Marianne...

705
01:32:09,875 --> 01:32:11,167
Jeg elsker dig.

706
01:33:38,042 --> 01:33:41,042
Din kone, der havde en ulykke
på vej mod versailles

707
01:33:41,167 --> 01:33:43,667
blev bragt til Saint Jean hospitalet.

708
01:33:44,750 --> 01:33:46,250
Philippe.

709
01:34:54,958 --> 01:34:57,125
Hvor er denne fløj?
 � lige her sir.

710
01:34:57,250 --> 01:34:58,250
Tak.

711
01:35:19,083 --> 01:35:20,500
Er dette værelse tomt?

712
01:35:20,833 --> 01:35:21,917
Ja, sir.

713
01:35:22,042 --> 01:35:23,875
For en time siden,
et trafikulykkesoffer var der

714
01:35:24,000 --> 01:35:25,917
men hun blev ført ned til lighuset.