1 00:01:53,906 --> 00:01:55,157 Inele de spionaj zdrobitoare 2 00:01:55,449 --> 00:01:56,617 și operarea Statelor Unite 3 00:01:56,909 --> 00:01:59,286 propria rețea de informații la nivel mondial 4 00:01:59,578 --> 00:02:02,832 este responsabilitatea comună a mai multor agenții federale 5 00:02:03,124 --> 00:02:05,417 aici consolidată și denumită fictiv 6 00:02:05,709 --> 00:02:08,712 Biroul Central de Informații al SUA. 7 00:02:09,004 --> 00:02:13,175 În țară și în străinătate, CBI functioneaza cu maximul secret. 8 00:02:13,467 --> 00:02:15,094 Inspectorii săi și agenții speciali 9 00:02:15,386 --> 00:02:17,805 supraveghează unitățile lor și să-și dezvolte cazurile 10 00:02:18,097 --> 00:02:20,141 din birourile sub acoperire. 11 00:02:22,351 --> 00:02:23,561 Ei bine, ce e? 12 00:02:24,854 --> 00:02:26,480 - Este ciudat cum rușii 13 00:02:26,772 --> 00:02:28,315 poate mirosi un agent dublu. 14 00:02:30,025 --> 00:02:32,194 Eram atât de aproape de plantând pe unul dintre oamenii noștri 15 00:02:32,486 --> 00:02:34,321 la un post de ascultare din interiorul Kremlinului. 16 00:02:34,613 --> 00:02:35,948 - Jan Hassert? 17 00:02:36,240 --> 00:02:36,949 - Da. 18 00:02:38,117 --> 00:02:39,785 Aruncat dintr-un tren în Elveția. 19 00:02:42,997 --> 00:02:45,249 Directorul ne vrea pentru a dezvolta Boris Mitrov. 20 00:02:47,960 --> 00:02:51,005 Frank, vreau să iei cazul ăsta. 21 00:02:52,214 --> 00:02:54,550 Pleacă în Los Angeles cât de curând poți. 22 00:02:54,842 --> 00:02:56,635 - Cine mă va informa? - Los Angeles. 23 00:02:58,387 --> 00:03:00,848 Au pus o sfoară Mitrov de mai bine de un an. 24 00:03:02,391 --> 00:03:04,977 Și se așteaptă o pauză în următoarele 48 de ore. 25 00:03:06,103 --> 00:03:07,688 - Ei bine, aș putea la fel de bine să încep să fac bagajele. 26 00:03:09,940 --> 00:03:10,983 În Los Angeles 27 00:03:11,275 --> 00:03:13,736 este unul dintre cele mai aglomerate birouri de teren ale CBI. 28 00:03:14,653 --> 00:03:16,197 Aici, de mai bine de 18 luni, 29 00:03:16,488 --> 00:03:18,449 agenţi speciali au fost urmărirea activităților 30 00:03:18,741 --> 00:03:22,411 a unui anume născut rus American pe nume Boris Mitrov. 31 00:03:26,665 --> 00:03:29,752 - Boris Mitrov, născut în Rusia. 32 00:03:30,044 --> 00:03:32,087 Muzician binecunoscut și producător de la Hollywood. 33 00:03:33,047 --> 00:03:37,176 Robert Avery a fost al lui Mitrov asistent timp de aproximativ un an. 34 00:03:38,677 --> 00:03:41,305 Colonelul Vladimir Kubelov, supranumit Vadja, 35 00:03:41,597 --> 00:03:43,098 una dintre cele mai mari lovituri ale Ambasadei Sovietice 36 00:03:43,390 --> 00:03:45,434 și ofițer KGB de rang în Washington. 37 00:03:46,602 --> 00:03:49,730 Adrian Benson, an multimilionar american 38 00:03:50,022 --> 00:03:52,066 și a treia lui soție, Helen Benson. 39 00:03:52,358 --> 00:03:53,567 Ambii sunt comuniști. 40 00:03:54,777 --> 00:03:56,028 Benson încearcă să cumpere controlul 41 00:03:56,320 --> 00:03:58,697 a Studiourilor de Film Boris Mitrov. 42 00:03:58,989 --> 00:03:59,698 Următorul. 43 00:04:01,075 --> 00:04:04,245 Și acesta este al lui Boris Mitrov tată în vârstă de 82 de ani. 44 00:04:05,829 --> 00:04:07,456 A venit din Rusia la bord un cargo norvegian 45 00:04:07,748 --> 00:04:09,625 care a andocat ieri în San Francisco. 46 00:04:12,753 --> 00:04:14,797 - Asta e pauza la care te asteptai? 47 00:04:15,089 --> 00:04:16,215 - Da, este, domnule Sanford. 48 00:04:21,595 --> 00:04:23,264 Sosirea a unui bătrân blând 49 00:04:23,555 --> 00:04:25,599 la casa fiului său din Beverly Hills 50 00:04:25,891 --> 00:04:28,269 este un punct de cotitură în cazul Mitrov, 51 00:04:28,560 --> 00:04:29,853 un caz destinat să evolueze 52 00:04:30,145 --> 00:04:31,188 într-una dintre cele mai celebrate 53 00:04:31,480 --> 00:04:34,566 contrainformații operațiuni din istoria CBI. 54 00:04:37,778 --> 00:04:39,655 - Tată, ei sunt Helga și Sven. 55 00:04:39,947 --> 00:04:41,532 Au așteptat te fac confortabil. 56 00:04:41,824 --> 00:04:43,242 - Bun venit în America, domnule Mitrov. 57 00:04:43,534 --> 00:04:44,785 - Mulţumesc. - Bun venit, domnule. 58 00:04:45,077 --> 00:04:45,703 - Mulţumesc. 59 00:04:45,995 --> 00:04:46,912 - Sven, iei bagajele te rog? 60 00:04:47,204 --> 00:04:48,205 - Da, domnule. - Mulţumesc. 61 00:04:48,497 --> 00:04:49,206 - Ce faci, domnule Avery? 62 00:04:49,498 --> 00:04:50,207 - Bună, Helga. 63 00:04:51,875 --> 00:04:52,626 - Oh! 64 00:04:53,752 --> 00:04:55,546 Acesta este frumos! 65 00:04:58,507 --> 00:05:01,844 Câte familii trăiesc aici cu tine, Boris? 66 00:05:02,136 --> 00:05:03,846 - Unu, tată, doar noi. 67 00:05:04,138 --> 00:05:06,598 - Ei bine, vrei să spui că asta e tot, 68 00:05:06,890 --> 00:05:07,599 toate ale tale? 69 00:05:07,891 --> 00:05:08,726 - Și a ta. 70 00:05:10,394 --> 00:05:14,315 Totul este atât de mare. 71 00:05:14,606 --> 00:05:17,943 Trebuie să coste mulți bani a conduce o casă ca asta. 72 00:05:18,235 --> 00:05:19,653 - Ei bine, la Hollywood tu trebuie să trăiască scump 73 00:05:19,945 --> 00:05:21,322 sau nimeni nu va crede că ai succes. 74 00:05:21,613 --> 00:05:23,824 E atât de adevărat. 75 00:05:24,116 --> 00:05:25,534 De ce nu-i spun lui Helga să aducă niște ceai? 76 00:05:25,826 --> 00:05:26,618 Sau ai prefera să bei ceva, Bob? 77 00:05:26,910 --> 00:05:29,038 - Nu, mulțumesc, am spus Dottie, aș fi fost acasă devreme. 78 00:05:29,330 --> 00:05:30,497 Mă bucur că ai sosit cu bine, domnule. 79 00:05:30,789 --> 00:05:31,999 - Mă bucur să fiu aici. 80 00:05:32,291 --> 00:05:33,375 - La revedere. - La revedere. 81 00:05:33,667 --> 00:05:34,877 - Ne vedem la studio dimineata. 82 00:05:35,169 --> 00:05:36,587 Mă întorc într-un minut, tată. 83 00:05:37,963 --> 00:05:39,006 Din amenajarea casei lui 84 00:05:39,298 --> 00:05:40,799 la identitatea asociaților săi, 85 00:05:41,091 --> 00:05:44,511 CBI știe deja fiecare detaliu al vieţii lui Mitrov. 86 00:05:45,471 --> 00:05:47,765 Oriunde ar fi subiectul și asociații lui pleacă, 87 00:05:48,057 --> 00:05:51,185 sunt acoperite de a echipă de agenți speciali. 88 00:05:56,857 --> 00:05:57,566 - Deci, tată. 89 00:05:57,858 --> 00:05:58,817 - Deci? 90 00:05:59,109 --> 00:06:03,155 Poza mea și a ta fraților, cu mult timp în urmă. 91 00:06:04,823 --> 00:06:06,200 Au dispărut, 92 00:06:06,492 --> 00:06:08,744 și unii dintre bărbații cu care lucrau. 93 00:06:10,162 --> 00:06:11,997 Nimeni nu a auzit de ei. 94 00:06:12,289 --> 00:06:13,874 - Dar sunt în regulă, tată. 95 00:06:14,166 --> 00:06:16,460 Am primit vestea prin intermediul Ambasada Rusiei la Washington. 96 00:06:16,752 --> 00:06:18,003 - Ambasada Rusiei știe asta? 97 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 - Da. 98 00:06:19,630 --> 00:06:21,840 - La Moscova pun întrebări peste tot, 99 00:06:22,132 --> 00:06:23,467 chiar și la Kremlin. 100 00:06:23,759 --> 00:06:25,427 Nimeni nu a avut un răspuns. 101 00:06:27,554 --> 00:06:30,891 - Tu ești aici și ei vor fii aici, îți promit. 102 00:06:31,183 --> 00:06:33,477 Dar Boris... 103 00:06:33,769 --> 00:06:34,978 - Scuză-mă un minut, tată. 104 00:06:38,399 --> 00:06:39,817 - Bună ziua. - Bună ziua. 105 00:06:40,109 --> 00:06:41,985 - Vadja. - Bună, Boris. 106 00:06:42,277 --> 00:06:43,487 - Nu te aşteptam. 107 00:06:47,491 --> 00:06:49,576 Tată, vreau să-l cunoști pe Vadja Kubelov. 108 00:06:49,868 --> 00:06:51,120 Ne-a fost de mare ajutor. 109 00:06:51,412 --> 00:06:52,955 - Ce mai faceţi? - Mă bucur să te văd. 110 00:06:53,247 --> 00:06:55,666 - Întotdeauna o plăcere să întâlni prietenii fiului meu. 111 00:06:55,958 --> 00:06:58,168 Sper că ai avut o călătorie bună. 112 00:06:58,460 --> 00:07:00,421 - Azi a fost cel mai bun dintre toate. 113 00:07:00,712 --> 00:07:01,672 Mă scuzi? 114 00:07:01,964 --> 00:07:03,132 Mai trebuie să despachetez. 115 00:07:03,424 --> 00:07:04,842 - Oh, Sven te va ajuta, tată. 116 00:07:18,188 --> 00:07:19,773 Trebuia să vii azi, Vadja? 117 00:07:20,065 --> 00:07:21,024 - Nu am vrut să mai pierd timpul 118 00:07:21,316 --> 00:07:22,693 făcând aranjamentele noastre finale. 119 00:07:28,157 --> 00:07:30,033 Spre sănătatea ta și a tatălui tău. 120 00:07:31,285 --> 00:07:32,870 - Mulţumesc că l-ai adus aici. 121 00:07:34,246 --> 00:07:36,248 - Nu credeai că noi chiar ar fi, nu-i așa? 122 00:07:37,666 --> 00:07:39,084 - Nu știu ce am crezut. 123 00:07:40,169 --> 00:07:41,628 Am încercat atât de mult timp. 124 00:07:41,920 --> 00:07:43,422 - Ei bine, aceste lucruri nu sunt niciodată simple. 125 00:07:43,714 --> 00:07:44,840 Boris, îmi pare rău că nu ai putut 126 00:07:45,132 --> 00:07:46,091 tocmai m-am crezut pe cuvânt 127 00:07:46,383 --> 00:07:48,427 în loc să o facă parte dintr-o afacere. 128 00:07:48,719 --> 00:07:50,554 Hârtiile, de altfel, sunt toate întocmite. 129 00:07:50,846 --> 00:07:52,347 Vom merge la lui Bensons mâine după-amiază 130 00:07:52,639 --> 00:07:53,348 ca să le poți semna. 131 00:07:53,640 --> 00:07:56,143 - Ce ştie un bancher despre conducerea unui studio? 132 00:07:56,435 --> 00:07:59,021 - Pentru scopurile noastre, el nu trebuie sa stie foarte multe. 133 00:08:01,940 --> 00:08:03,150 - Nu, presupun că nu. 134 00:08:07,529 --> 00:08:08,280 Vadja. - Hm? 135 00:08:09,865 --> 00:08:11,408 - Dar frații mei? 136 00:08:11,700 --> 00:08:12,826 - Nu au făcut parte din acordul nostru. 137 00:08:13,118 --> 00:08:14,786 - Nu, dar ai spus că îi vei trece 138 00:08:15,078 --> 00:08:17,247 imediat după tatăl meu a sosit cum a fost posibil. 139 00:08:17,539 --> 00:08:18,665 - Ei bine, vom discuta altă dată. 140 00:08:18,957 --> 00:08:20,792 - Vom discuta acum. 141 00:08:21,084 --> 00:08:23,879 - Oh, Boris, suntem prieteni în ciuda tuturor acestor afaceri 142 00:08:24,171 --> 00:08:25,130 dar cu siguranță trebuie să știi până acum 143 00:08:25,422 --> 00:08:27,424 că nu pot pune asta înaintea muncii mele. 144 00:08:27,716 --> 00:08:29,760 Dacă vrei să ajuți frații tăi, poți. 145 00:08:31,595 --> 00:08:34,473 Totul depinde în întregime de munca ta viitoare pentru noi. 146 00:08:39,561 --> 00:08:41,021 Fraților tăi. 147 00:08:56,078 --> 00:08:57,538 Un fascicul electronic invizibil 148 00:08:57,829 --> 00:08:59,748 îndreptată spre geamul ferestrei 149 00:09:00,040 --> 00:09:02,251 permite agenților să înregistreze conversații 150 00:09:02,543 --> 00:09:03,961 având loc în interior. 151 00:09:08,799 --> 00:09:09,633 - Ah, Vadja. 152 00:09:10,634 --> 00:09:11,760 - Bună, dragă Helen. 153 00:09:12,052 --> 00:09:13,011 - Și tu ești Boris Mitrov. 154 00:09:13,303 --> 00:09:14,846 Vadja ne-a spus atât de multe despre tine. 155 00:09:15,138 --> 00:09:16,390 Și acesta este soțul meu, Adrian. 156 00:09:16,682 --> 00:09:17,558 - Ce mai faceţi? 157 00:09:17,849 --> 00:09:18,600 Vadja. - Adrian. 158 00:09:18,892 --> 00:09:20,143 - Ei bine, faceți-vă confortabil 159 00:09:20,435 --> 00:09:21,520 și voi vedea că luăm ceva de băut. 160 00:09:21,812 --> 00:09:23,272 - Lasă-mă să te ajut, hm? 161 00:09:25,274 --> 00:09:26,024 - Aşezaţi-vă. 162 00:09:27,317 --> 00:09:28,360 Ei bine, mă bucur că suntem în sfârșit 163 00:09:28,652 --> 00:09:30,779 urmează să semneze aceste documente celebre. 164 00:09:31,071 --> 00:09:31,905 - Sunt sigur că ești. 165 00:09:45,168 --> 00:09:46,670 Presupun că intenționați să faceți schimbări 166 00:09:46,962 --> 00:09:48,714 în funcționarea studioului? 167 00:09:49,006 --> 00:09:52,301 - Cât este necesar să-mi integrez munca pentru Vadja 168 00:09:52,593 --> 00:09:54,553 în cadrul o companie consacrată, 169 00:09:54,845 --> 00:09:56,930 ca să pot opera cu o mai mare securitate. 170 00:09:58,056 --> 00:09:59,725 - Cât de departe poate fi împins Boris? 171 00:10:00,017 --> 00:10:02,686 - Ei bine, nu are de ales acum că tatăl lui este aici. 172 00:10:02,978 --> 00:10:04,354 Dacă îl putem face să vină de bunăvoie, 173 00:10:04,646 --> 00:10:05,814 Cred că va fi foarte util. 174 00:10:06,106 --> 00:10:06,940 - Tu faci toate acele lucruri 175 00:10:07,232 --> 00:10:09,192 și o să distrugi compania și pe mine! 176 00:10:09,484 --> 00:10:11,403 Reputația mea s-a construit pe munca grea 177 00:10:11,695 --> 00:10:12,863 și intenționez să rămân așa. 178 00:10:13,155 --> 00:10:16,533 Desigur, este Reputația ta pe care o cumpărăm. 179 00:10:16,825 --> 00:10:18,910 - Ei bine, domnilor, sper ai terminat de vorbit de afaceri. 180 00:10:19,202 --> 00:10:20,787 E timpul să te relaxezi. 181 00:10:22,039 --> 00:10:22,831 Oh, Boris, suntem atât de bucuroși 182 00:10:23,123 --> 00:10:24,916 că în sfârșit ai intrat cu noi. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,585 Să bem în noua noastră afacere. 184 00:10:26,877 --> 00:10:27,711 Ce ai dori? 185 00:10:28,003 --> 00:10:31,048 - Ei bine, e cam devreme dar, o, scotch-ul va merge. 186 00:10:34,009 --> 00:10:37,137 Săptămâna după saptamana, afara si inauntru, 187 00:10:37,429 --> 00:10:39,890 agenții urmăresc studioul al cărui control 188 00:10:40,182 --> 00:10:42,309 Boris a fost forțat să cedeze lui Benson. 189 00:10:44,728 --> 00:10:47,397 - Testare, unu, doi, trei. 190 00:10:48,357 --> 00:10:49,316 Ma citeste cineva? 191 00:10:51,193 --> 00:10:52,527 Domnul M tocmai a intrat în studio. 192 00:10:52,819 --> 00:10:54,154 - În regulă, mulţumesc. 193 00:10:54,446 --> 00:10:57,157 Domnule Sanford, acesta a fost agent Johnson raportează, domnule. 194 00:10:57,449 --> 00:10:58,992 Domnul M tocmai a intrat în studio. 195 00:10:59,284 --> 00:11:00,243 - Bine, suntem gata? 196 00:11:00,535 --> 00:11:01,620 - Ei bine, de îndată ce noi auzi ceva acolo 197 00:11:01,912 --> 00:11:03,538 dăm comutatorul și ea se rostogolește. 198 00:11:05,040 --> 00:11:05,874 - Ai întârziat o oră. 199 00:11:06,166 --> 00:11:07,167 Ce s-a întâmplat? 200 00:11:07,459 --> 00:11:08,585 - Nu vom termina niciodată această imagine. 201 00:11:08,877 --> 00:11:10,045 Totul merge prost. 202 00:11:10,337 --> 00:11:12,631 - V-am văzut vremea furtuni mai puternice decât aceasta. 203 00:11:12,923 --> 00:11:13,924 - Am avut ceva în minte în ultima vreme. 204 00:11:14,216 --> 00:11:15,801 Nu are nimic de-a face cu munca. 205 00:11:16,093 --> 00:11:18,261 - Nu ai observat ce este s-a întâmplat, tu? 206 00:11:18,553 --> 00:11:19,721 Benson i-a concediat pe cei mai buni oameni ai noștri, 207 00:11:20,013 --> 00:11:22,933 a încetinit producția, si nu stiu ce altceva. 208 00:11:23,225 --> 00:11:24,142 De ce te-ai vândut, Boris? 209 00:11:24,434 --> 00:11:25,894 Compania mergea bine. 210 00:11:26,937 --> 00:11:29,398 - Mai erau încă ieşind decât intrând. 211 00:11:29,690 --> 00:11:32,150 - Ai putea reduce la cheltuieli, știi. 212 00:11:32,442 --> 00:11:33,694 - Cum? 213 00:11:33,985 --> 00:11:35,862 - Ei bine, nu mai da atâtea petreceri. 214 00:11:37,572 --> 00:11:39,408 - Odată ce ai trăit o un anumit fel pentru o lungă perioadă de timp, 215 00:11:39,700 --> 00:11:40,951 ai uitat cum să tai. 216 00:11:42,494 --> 00:11:44,037 - Nu sunt doar banii, nu-i așa? 217 00:11:46,164 --> 00:11:48,458 - Nu, nu sunt doar banii, Bob. 218 00:11:57,718 --> 00:11:59,302 Bună, Helga, tatăl meu este acolo? 219 00:12:00,929 --> 00:12:03,473 Uite, tată, s-ar putea să fiu puțin târziu la cină în seara asta 220 00:12:03,765 --> 00:12:04,307 deci nu-ti face griji. 221 00:12:04,599 --> 00:12:05,851 E doar afaceri. 222 00:12:06,143 --> 00:12:07,978 Bine, tată, la revedere. 223 00:12:08,270 --> 00:12:09,896 - Boris? - Da. 224 00:12:10,188 --> 00:12:11,273 - Îl las pe Avery să plece 225 00:12:11,565 --> 00:12:13,024 și angajarea unui director de birou al meu. 226 00:12:13,316 --> 00:12:14,818 Vei fi la New York poimâine. 227 00:12:15,110 --> 00:12:17,446 - Nu poți intra aici și da-mi astfel de ordine. 228 00:12:17,738 --> 00:12:18,989 - Sunt ordinele lui Vadja. 229 00:12:19,281 --> 00:12:20,198 Mi-a spus dacă ești reticent 230 00:12:20,490 --> 00:12:22,826 pentru a-ți aminti de a lui promite despre frații tăi. 231 00:12:24,995 --> 00:12:26,538 - Sunt un bărbat eu nu ar face schimb de locuri cu 232 00:12:26,830 --> 00:12:28,623 pentru orice poți numi. 233 00:12:28,915 --> 00:12:30,167 Mulțumesc, Joe. 234 00:12:30,459 --> 00:12:32,335 Pe măsură ce cazul devine mai fierbinte, 235 00:12:32,627 --> 00:12:34,755 casa soţilor Benson este reperat pe ascuns 236 00:12:35,046 --> 00:12:38,967 de sus în jos cu dispozitive electronice de interceptare, 237 00:12:39,259 --> 00:12:42,345 căci în jocul tăiat de spionaj internaţional 238 00:12:42,637 --> 00:12:45,182 CBI poate recurge la metode nu sunt admise 239 00:12:45,474 --> 00:12:47,726 pentru organele obișnuite de aplicare a legii. 240 00:13:04,075 --> 00:13:06,119 Dragă, unde ai fost? 241 00:13:06,411 --> 00:13:07,454 - De ce a trebuit să mă trezești? 242 00:13:07,746 --> 00:13:09,581 De ce nu te trezești tot cartierul? 243 00:13:12,167 --> 00:13:14,294 - Dar te-am căutat. 244 00:13:14,586 --> 00:13:16,797 Nu trebuia să facem cina la club? 245 00:13:19,382 --> 00:13:21,051 - A trebuit să o iau pe Vadja în avion. 246 00:13:22,511 --> 00:13:23,261 - Oh. 247 00:13:33,980 --> 00:13:35,357 Unde te duci? 248 00:13:35,649 --> 00:13:37,943 - La New York, pe a misiune specială pentru Vadja. 249 00:13:38,235 --> 00:13:39,319 - Cu Vadja este probabil mai mult ca asta. 250 00:13:39,611 --> 00:13:41,112 - Nu fi ridicol! 251 00:13:46,993 --> 00:13:50,330 Nu ai criticat niciodată ordinele lui Vadja înainte. 252 00:13:50,622 --> 00:13:51,873 - Cât timp vei fi plecat? 253 00:13:54,543 --> 00:13:58,672 - Ei bine, asta depinde asupra lui Vadja, nu-i așa? 254 00:14:09,140 --> 00:14:11,351 La New York, Boris știe că trebuie să aștepte 255 00:14:11,643 --> 00:14:12,769 pe cuvânt de la Vadja. 256 00:14:13,812 --> 00:14:15,272 Orice încercare de a comunica direct 257 00:14:15,564 --> 00:14:18,191 ar încălca un fundamental regula de spionaj. 258 00:15:21,463 --> 00:15:23,048 - Vrei nişte ceai, tată? 259 00:15:23,340 --> 00:15:25,008 - Aş vrea mai întâi să mă odihnesc puţin. 260 00:15:25,300 --> 00:15:26,009 - În regulă. 261 00:15:34,142 --> 00:15:35,060 - Aceasta este camera lui. 262 00:15:42,984 --> 00:15:44,945 domnule Mitrov? - Da. 263 00:15:45,236 --> 00:15:47,197 - Numele meu este Frank Sanford, agent special 264 00:15:47,489 --> 00:15:49,783 Centrala Statelor Unite Biroul de Informaţii. 265 00:15:50,075 --> 00:15:52,661 Acesta este inspectorul Jenkins, tot cu CBI. 266 00:15:55,538 --> 00:15:56,289 - Vă rog. 267 00:15:57,958 --> 00:15:59,167 După dumneavoastră. 268 00:16:02,128 --> 00:16:02,796 - Tatăl tău a intrat cu tine. 269 00:16:03,088 --> 00:16:03,922 Unde este el? 270 00:16:04,214 --> 00:16:05,298 - În camera lui, odihnindu-se. 271 00:16:07,133 --> 00:16:08,009 Nu vrei să stai jos? 272 00:16:10,220 --> 00:16:11,930 Pot să vă ofer, domnilor, o băutură? 273 00:16:12,222 --> 00:16:12,931 - Nu, mulţumesc. 274 00:16:14,641 --> 00:16:17,310 - Vă vom arăta niste fotografii, domnule Mitrov. 275 00:16:39,249 --> 00:16:40,834 - Ei bine, ai ceva de spus? 276 00:16:46,089 --> 00:16:47,048 - Ce pot să spun? 277 00:16:48,967 --> 00:16:49,843 Dacă aș încerca să explic, 278 00:16:50,135 --> 00:16:51,344 probabil că oricum nu m-ai crede. 279 00:16:51,636 --> 00:16:52,345 - Vom asculta. 280 00:16:55,640 --> 00:16:57,308 - E greu să știi de unde să încep. 281 00:16:58,309 --> 00:17:00,020 Totul s-a întâmplat atât de treptat. 282 00:17:05,567 --> 00:17:07,610 Vadja-- - Vladimir Kubelov. 283 00:17:07,902 --> 00:17:08,945 - Da. 284 00:17:09,237 --> 00:17:10,238 Când l-am întâlnit prima dată... 285 00:17:10,530 --> 00:17:12,282 - De cât timp a fost asta? 286 00:17:12,574 --> 00:17:13,867 - Acum vreo 10 ani. 287 00:17:15,285 --> 00:17:17,620 Uite, știu că nu este foarte popular să-i placă rușilor, 288 00:17:17,912 --> 00:17:19,748 mai ales cineva conectat cu ambasada sovietică, 289 00:17:20,040 --> 00:17:21,541 dar m-am născut rus. 290 00:17:21,833 --> 00:17:23,084 Știu că nu sunt toate rele. 291 00:17:23,376 --> 00:17:25,462 - Nimeni cu vreunul inteligența crede că sunt. 292 00:17:25,754 --> 00:17:28,548 Dar se întâmplă că nu ești vorbind despre orice rus. 293 00:17:28,840 --> 00:17:30,383 Acest om este șeful sovietic de spionaj 294 00:17:30,675 --> 00:17:31,926 pentru Statele Unite și Canada. 295 00:17:32,218 --> 00:17:33,344 - Nu știam asta atunci. 296 00:17:33,636 --> 00:17:35,889 - Nu cred că ești o să văd mult mai multe despre el. 297 00:17:36,181 --> 00:17:37,807 Departamentul de stat este cerând Moscovei să-l amintească 298 00:17:38,099 --> 00:17:39,517 din cauza aventurii lui cu doamna Benson. 299 00:17:39,809 --> 00:17:41,895 - Succesorul său este răspunzător să nu fie la fel de generos. 300 00:17:42,187 --> 00:17:44,064 Venitul tău este susceptibil să scadă foarte mult. 301 00:17:44,355 --> 00:17:46,232 - Nu am acceptat niciodată bani de la Kubelov. 302 00:17:46,524 --> 00:17:47,609 - Ai luat orice altceva: 303 00:17:47,901 --> 00:17:50,236 cadouri scumpe, cine, șampanie, 304 00:17:50,528 --> 00:17:52,572 cutii de băuturi alcoolice, caviar la o liră. 305 00:17:52,864 --> 00:17:53,865 Aceste lucruri costă bani. 306 00:17:54,157 --> 00:17:54,866 - Nu au avut nimic de-a face cu asta. 307 00:17:55,158 --> 00:17:55,700 Erau cadouri. 308 00:17:55,992 --> 00:17:56,868 - Cadouri în schimbul scrisorii scrise 309 00:17:57,160 --> 00:17:58,870 de introducere în oameni știai în Europa, 310 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 scrisori care atestă că purtătorii erau cercetători de talente 311 00:18:01,456 --> 00:18:02,373 angajat de compania dvs. 312 00:18:02,665 --> 00:18:03,208 - Nu văd nimic rău în asta. 313 00:18:03,500 --> 00:18:05,460 - Dar personalul tău introduceri aici, 314 00:18:05,752 --> 00:18:08,213 introducerea agenţilor comunişti la oameni de seamă pe care i-ai cunoscut? 315 00:18:08,505 --> 00:18:09,756 Nici asta nu a fost dăunător? 316 00:18:14,219 --> 00:18:15,261 - Am fost atât de adânc. 317 00:18:15,553 --> 00:18:16,596 - Suficient de adânc pentru a-ți permite afacerea 318 00:18:16,888 --> 00:18:18,640 pentru a fi folosit ca acoperire pentru spionaj? 319 00:18:18,932 --> 00:18:19,808 - Acesta este prețul pe care l-au cerut 320 00:18:20,100 --> 00:18:21,768 pentru că i-am permis tatălui meu să vină în America. 321 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 - Ai un răspuns pentru totul, nu-i așa? 322 00:18:24,187 --> 00:18:26,272 Sunt sigur că vei avea unul de ce ai venit la New York 323 00:18:26,564 --> 00:18:28,691 la ordinele lor odată ce dvs tatăl era în siguranță aici. 324 00:18:28,983 --> 00:18:30,068 - Frații mei nu erau în siguranță. 325 00:18:30,360 --> 00:18:31,236 - Cu alte cuvinte, tu au fost perfect dispusi 326 00:18:31,528 --> 00:18:33,029 să-ți trădezi țara pentru a vă ajuta familia. 327 00:18:33,321 --> 00:18:34,405 - Uite, e așa cum am spus înainte. 328 00:18:34,697 --> 00:18:36,324 Totul s-a întâmplat atât de treptat. 329 00:18:38,034 --> 00:18:39,577 Uite, nu am de gând să apăr ceea ce am făcut. 330 00:18:39,869 --> 00:18:40,620 - Nu poţi. 331 00:18:41,788 --> 00:18:43,164 Domnule Mitrov, cunoașteți pedeapsa 332 00:18:43,456 --> 00:18:45,625 pentru că a colaborat cu agenți de spionaj? 333 00:18:48,503 --> 00:18:50,672 - Nu e ceva ce-ți place să te lași pe gânduri. 334 00:18:50,964 --> 00:18:52,006 Mai bine începeți 335 00:18:52,298 --> 00:18:53,550 gândindu-mă la asta chiar acum. 336 00:18:56,469 --> 00:18:57,554 - Sunt arestat? 337 00:18:59,973 --> 00:19:02,058 - Am venit azi aici doar sa vorbesc cu tine. 338 00:19:03,601 --> 00:19:04,185 - De ce? 339 00:19:04,477 --> 00:19:05,728 - Pentru că ne poți fi de folos. 340 00:19:07,438 --> 00:19:08,648 - De ce, nu înțeleg. 341 00:19:08,940 --> 00:19:09,941 - Este foarte simplu. 342 00:19:10,233 --> 00:19:11,151 Ești valoros pentru ruși 343 00:19:11,442 --> 00:19:12,819 din cauza poziției și a contactelor dvs. 344 00:19:13,111 --> 00:19:14,571 Ești valoros pentru noi din diferite motive. 345 00:19:14,863 --> 00:19:17,115 Ești născut în Rusia, tu vorbește limba fluent, 346 00:19:17,407 --> 00:19:18,700 și au puțină încredere în tine 347 00:19:18,992 --> 00:19:20,285 din cauza a ceea ce ai făcut. 348 00:19:24,414 --> 00:19:27,041 - Ce vrei să fac? 349 00:19:28,001 --> 00:19:29,502 - După ce ai avut timp să mă gândesc la asta, 350 00:19:29,794 --> 00:19:30,753 mai vorbim. 351 00:19:34,382 --> 00:19:35,800 Nu te deranja, știm calea. 352 00:20:05,872 --> 00:20:06,623 - Boris. 353 00:20:08,917 --> 00:20:10,960 - Ai auzit? - Da. 354 00:20:11,252 --> 00:20:12,879 Cred că au vrut să fac eu. 355 00:20:13,838 --> 00:20:16,341 Deci, în sfârșit, a fost pus în cuvinte. 356 00:20:17,508 --> 00:20:20,053 Au spus ceea ce am încercat atât de mult 357 00:20:20,345 --> 00:20:22,555 să nu mă las nici măcar să gândesc. 358 00:20:23,848 --> 00:20:25,308 - Se pare că nu te-ai străduit suficient. 359 00:20:25,600 --> 00:20:26,559 Dar ai crezut la fel. 360 00:20:26,851 --> 00:20:29,187 - Oh, Boris, nu sunt un prost. 361 00:20:29,479 --> 00:20:31,272 M-am întrebat de ce un bărbat ca mine 362 00:20:31,564 --> 00:20:33,858 care ani de zile fusese cum numesc sovieticii 363 00:20:34,150 --> 00:20:36,152 un dușman al poporului ar trebui să fie dintr-o dată 364 00:20:36,444 --> 00:20:40,031 singura persoană din oraș care primește pachet de mâncare din America 365 00:20:40,323 --> 00:20:43,618 și bani și alte privilegii speciale. 366 00:20:43,910 --> 00:20:46,371 Dar am încetat să mă întreb când mi s-a dat 367 00:20:46,663 --> 00:20:48,539 permisul de a părăsi Rusia. 368 00:20:48,831 --> 00:20:52,168 Atunci am știut ce trebuie să fie. 369 00:20:52,460 --> 00:20:55,588 Oh, Boris, cum ai putut s-o faci? 370 00:20:56,673 --> 00:20:58,132 Cum ai putut? 371 00:20:58,424 --> 00:21:00,009 - Nu cum, de ce. 372 00:21:00,301 --> 00:21:01,719 Și vă spun de ce. 373 00:21:02,011 --> 00:21:03,930 Pentru tine, pentru tine și frații mei. 374 00:21:04,222 --> 00:21:05,974 - Nu aveai dreptul să decizi pentru noi! 375 00:21:06,266 --> 00:21:07,934 - Nu aveam dreptul să vă salvez viețile? 376 00:21:08,226 --> 00:21:09,102 - Nu! 377 00:21:09,394 --> 00:21:11,187 Nimic ce ar putea avea mi s-a întâmplat în Rusia 378 00:21:11,479 --> 00:21:14,065 ar fi la fel de rau ce am eu auzit astăzi în această cameră. 379 00:21:14,357 --> 00:21:15,233 - E de ajuns! 380 00:21:16,442 --> 00:21:17,860 Nu-ți cer să fii recunoscător. 381 00:21:18,152 --> 00:21:18,736 Tot ce cer este că... 382 00:21:19,028 --> 00:21:22,907 - Tot ce îmi ceri să spun tu ce ai facut e bine. 383 00:21:23,199 --> 00:21:25,952 Ei bine, Boris, nu-ți voi spune asta. 384 00:21:26,244 --> 00:21:27,745 - Cine ești tu, oricum? 385 00:21:28,037 --> 00:21:29,747 Dumnezeu stă la judecată? 386 00:21:30,039 --> 00:21:33,167 Ce ai fi făcut am fost frații mei și eu? 387 00:21:33,459 --> 00:21:35,128 De unde știe cineva până când trebuie să facă față? 388 00:21:35,420 --> 00:21:38,381 - Oh, Boris, nu te judec. 389 00:21:38,673 --> 00:21:39,465 Sunt un bătrân. 390 00:21:39,757 --> 00:21:42,176 Mai am doar câțiva ani în cel mai bun caz. 391 00:21:42,468 --> 00:21:45,221 Ai o viață întreagă, o viață întreagă, 392 00:21:45,513 --> 00:21:47,765 dar ai făcut o greșeală. 393 00:21:49,350 --> 00:21:51,144 Frații tăi sunt morți. 394 00:21:52,061 --> 00:21:53,396 Indiferent ce minciuni îți spun, 395 00:21:53,688 --> 00:21:57,358 Știu că au fost uciși pentru că au avut curaj. 396 00:21:57,650 --> 00:21:59,360 Au vorbit împotriva tiraniei. 397 00:21:59,652 --> 00:22:01,279 aș fi fost și eu ucis, 398 00:22:01,571 --> 00:22:03,531 dar eram atât de bătrân încât era mai ușor 399 00:22:03,823 --> 00:22:05,533 doar ca să mă lași să mor de foame. 400 00:22:09,078 --> 00:22:09,912 - Nu sunt morţi. 401 00:22:17,920 --> 00:22:19,339 Nu sunt morți! 402 00:22:19,630 --> 00:22:21,674 - Sunt morţi. 403 00:22:42,487 --> 00:22:43,863 Atingând telefoanele, 404 00:22:44,155 --> 00:22:46,699 CBI află că Vadja l-a întrebat pe Boris 405 00:22:46,991 --> 00:22:48,993 să-l întâlnesc pe o barcă de vizitare a obiectivelor turistice. 406 00:22:50,036 --> 00:22:52,121 Echiparea unei echipe de agenți speciali 407 00:22:52,413 --> 00:22:55,625 cu ingenios deghizat transmițătoare cu unde scurte, 408 00:22:55,917 --> 00:22:58,628 biroul îi trimite ca turişti. 409 00:22:58,920 --> 00:23:00,254 Acest lucru le poate permite să afle 410 00:23:00,546 --> 00:23:03,591 ceea ce se întâmplă de fapt între Boris şi Vadja. 411 00:23:41,629 --> 00:23:42,547 - Cum te simți azi? 412 00:23:44,465 --> 00:23:45,216 - În regulă. 413 00:23:47,385 --> 00:23:48,803 De la camioane de-a lungul țărmului, 414 00:23:49,095 --> 00:23:51,305 precum și de la o mică ambarcațiune care urmează, 415 00:23:51,597 --> 00:23:54,725 agenții păstrează vizitarea obiectivelor turistice barca în raza radio. 416 00:23:59,939 --> 00:24:02,483 - Vadja, chiar ai făcut-o vrei să mă aici în New York 417 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 sau asta a fost ideea lui Benson? 418 00:24:06,112 --> 00:24:07,029 - Nu contează. 419 00:24:07,947 --> 00:24:08,906 Dacă planul meu funcționează, 420 00:24:09,198 --> 00:24:11,284 Benson nu va mai avea multe idei. 421 00:24:12,201 --> 00:24:13,369 Ce vrei să spui? 422 00:24:15,413 --> 00:24:16,330 Nu căuta niciodată un sens. 423 00:24:16,622 --> 00:24:18,040 Fă doar cum ți se spune. 424 00:24:20,084 --> 00:24:21,752 - Dar pentru cine lucrez? 425 00:24:22,044 --> 00:24:23,713 - De acum înainte, direct cu mine. 426 00:24:25,631 --> 00:24:27,633 Vreau să continui să dai petreceri, 427 00:24:27,925 --> 00:24:30,636 petrecerile mari și fastuoase oamenilor le place foarte mult. 428 00:24:32,346 --> 00:24:33,389 Vom plăti facturile. 429 00:24:36,934 --> 00:24:40,271 Vreau un număr de, cum să spun, 430 00:24:40,563 --> 00:24:41,856 colegii să aibă ocazia 431 00:24:42,148 --> 00:24:43,941 sau amestecarea cu americani influenți, 432 00:24:44,942 --> 00:24:46,861 stabilirea de contacte la nivel social. 433 00:24:47,820 --> 00:24:49,155 În exterior, aceste afaceri vor fi 434 00:24:49,447 --> 00:24:53,034 pentru a inspira încredere reciprocă 435 00:24:53,326 --> 00:24:56,412 pentru a promova prietenia sovieto-americană. 436 00:24:57,538 --> 00:25:00,166 - Ei bine, petrecerile nu sunt o problemă pentru mine. 437 00:25:00,458 --> 00:25:01,709 - Știu că. 438 00:25:02,001 --> 00:25:04,837 Ideea este că am ceva nou bărbat care vine săptămâna asta. 439 00:25:05,129 --> 00:25:06,297 Vreau să dai o petrecere 440 00:25:06,589 --> 00:25:08,382 și invită-l pe el și pe Helen Benson. 441 00:25:10,301 --> 00:25:12,136 - Ei bine, este al tatălui meu ziua de nastere vineri. 442 00:25:12,428 --> 00:25:13,763 Va avea 83 de ani. 443 00:25:14,055 --> 00:25:16,098 Aveam de gând să dau un mic cocktail. 444 00:25:16,390 --> 00:25:17,099 - E perfect. 445 00:25:17,391 --> 00:25:18,559 Invită-i pe amândoi la asta. 446 00:25:19,977 --> 00:25:20,728 - În regulă. 447 00:25:25,733 --> 00:25:29,570 Vadja, mai degrabă am ceva supărător să-ți spun. 448 00:25:30,655 --> 00:25:33,783 Vei fi rechemat, la Moscova. 449 00:25:41,040 --> 00:25:42,208 - Mulţumesc. 450 00:25:42,500 --> 00:25:43,834 Apreciez că mi-ai spus. 451 00:25:45,628 --> 00:25:47,296 O să am grijă de asta. 452 00:25:50,716 --> 00:25:51,467 - La revedere. 453 00:26:13,489 --> 00:26:14,699 Casete cu tot ce a fost înregistrat 454 00:26:14,991 --> 00:26:16,659 mergeți la 666 5th Avenue, 455 00:26:16,951 --> 00:26:20,121 unul dintre cei sub acoperire ai CBI birouri de teren din New York. 456 00:26:21,289 --> 00:26:24,083 Ai de gând să să fie rechemat, la Moscova. 457 00:26:31,215 --> 00:26:32,049 - Domnul M este aici. 458 00:26:33,134 --> 00:26:33,884 - Trimite-l înăuntru. 459 00:26:38,306 --> 00:26:39,056 - Bună ziua. 460 00:26:39,348 --> 00:26:40,975 - Domnule Mitrov, intrați și așezați-vă. 461 00:26:41,267 --> 00:26:41,976 - Mulţumesc. 462 00:26:44,812 --> 00:26:47,481 - Ei bine, cum te simți despre situatia ta? 463 00:26:48,566 --> 00:26:51,152 - Ei bine, sunt foarte recunoscător pentru șansa pe care mi-o oferi. 464 00:26:51,444 --> 00:26:53,112 - Nimeni nu a spus nimic despre dându-ți o șansă, Mitrov. 465 00:26:53,404 --> 00:26:55,323 Facem o înțelegere. 466 00:26:55,615 --> 00:26:57,908 - Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa. 467 00:26:58,200 --> 00:26:59,493 - Bine. 468 00:26:59,785 --> 00:27:01,579 Acum, principalul lucru pe care trebuie să-l amintești 469 00:27:01,871 --> 00:27:03,623 este că dacă există vreo schimbare notabilă 470 00:27:03,914 --> 00:27:04,749 în atitudinea ta față de ei, 471 00:27:05,041 --> 00:27:07,001 ar putea fi extrem de periculos. 472 00:27:07,293 --> 00:27:09,545 - Ei bine, m-am gândit la asta când m-am întâlnit cu Vadja 473 00:27:09,837 --> 00:27:11,505 pe barca de excursie ieri după-amiază. 474 00:27:11,797 --> 00:27:12,548 - Oh? 475 00:27:12,840 --> 00:27:14,300 Ce a avut loc la acea întâlnire? 476 00:27:15,635 --> 00:27:16,552 - Ei bine, mi-a spus că mă vrea 477 00:27:16,844 --> 00:27:18,679 să lucreze direct cu el de acum înainte. 478 00:27:18,971 --> 00:27:20,348 - Dar ce i-ai spus? 479 00:27:23,142 --> 00:27:24,977 - Că a fost trimis înapoi acasă. 480 00:27:25,269 --> 00:27:26,812 - De ce ai făcut asta? 481 00:27:27,104 --> 00:27:29,190 - Ei bine, m-am gândit că poate ai vrut să o fac. 482 00:27:29,482 --> 00:27:31,651 Cu siguranță nu ești având încredere în mine cu orice secret. 483 00:27:31,942 --> 00:27:34,445 - I-ai spus unde ai aflat asta? 484 00:27:34,737 --> 00:27:36,489 - Am inventat o poveste despre cină 485 00:27:36,781 --> 00:27:37,990 cu niște oameni ai departamentului de stat 486 00:27:38,282 --> 00:27:40,034 care i s-a părut foarte amuzant 487 00:27:40,326 --> 00:27:42,536 că Primul Secretar al Ambasadei Sovietice 488 00:27:42,828 --> 00:27:44,288 a fost trimis tot drumul înapoi la Moscova 489 00:27:44,580 --> 00:27:46,624 pentru că s-a comis adulterul la Washington. 490 00:27:46,916 --> 00:27:49,001 - Desigur, avem doar cuvântul tău 491 00:27:49,293 --> 00:27:50,211 că asta ai spus. 492 00:27:50,503 --> 00:27:51,170 - Oh, dar este adevărat. 493 00:27:51,462 --> 00:27:53,631 - Sper că da, de dragul tău. 494 00:27:53,923 --> 00:27:57,551 Domnul Sanford vă va spune despre planurile pe care le-am făcut. 495 00:27:57,843 --> 00:27:59,762 - A fost aranjat ca tu să mergi la Berlin. 496 00:28:00,054 --> 00:28:00,596 - Ce? 497 00:28:00,888 --> 00:28:02,181 - Aparent pentru a produce filme documentare 498 00:28:02,473 --> 00:28:04,350 pentru guvernul Statelor Unite. 499 00:28:04,642 --> 00:28:05,601 - Trimite-l înăuntru. 500 00:28:05,893 --> 00:28:07,937 Alocam o specialitate agent să meargă cu tine. 501 00:28:08,229 --> 00:28:10,481 Știm că îl vei găsi de ajutor, până la un punct. 502 00:28:12,233 --> 00:28:13,484 - Agentul special Avery. 503 00:28:17,279 --> 00:28:18,030 - Bună, Boris. 504 00:28:30,835 --> 00:28:32,503 - Mai vrei ceva de la mine? 505 00:28:32,795 --> 00:28:35,506 - Nu acum, doar fii gata plecați cu un minut de preaviz. 506 00:28:37,258 --> 00:28:38,259 - Bună ziua, domnilor. 507 00:28:38,551 --> 00:28:40,803 - La revedere, domnule Mitrov. 508 00:28:41,095 --> 00:28:42,680 - Bună ziua, domnule Mitrov. 509 00:28:45,307 --> 00:28:47,059 Vei putea se descurcă bine cu asta? 510 00:28:47,351 --> 00:28:49,145 - Nu știu, o să rezolv cumva. 511 00:28:49,437 --> 00:28:52,857 - Amintește-ți, Avery, un dublu agent înseamnă dublu pericol. 512 00:28:53,149 --> 00:28:54,567 - Da, domnule, îmi dau seama. 513 00:28:58,070 --> 00:29:00,781 - Că Mitrov a fost rapid showman vorbitor toată viața. 514 00:29:01,073 --> 00:29:03,367 Încă nu sunt niciodată sigur când se oprește actorul. 515 00:29:03,659 --> 00:29:05,161 - Se joacă în siguranță. 516 00:29:05,453 --> 00:29:06,829 Tot ce a făcut până acum 517 00:29:07,121 --> 00:29:08,914 îşi întăreşte poziţia de ambele părţi. 518 00:29:21,385 --> 00:29:23,512 - Ei bine, este o jachetă frumoasă. 519 00:29:23,804 --> 00:29:24,555 - Mă bucur că îți place. 520 00:29:24,847 --> 00:29:28,142 - Da, e atât de american. 521 00:29:28,434 --> 00:29:29,185 Asta îmi place. 522 00:29:29,477 --> 00:29:30,686 - Arăți foarte tânăr astăzi, tată. 523 00:29:30,978 --> 00:29:32,396 - Oh, mă simt tânăr. 524 00:29:34,356 --> 00:29:35,524 - Domnule Mitrov? - Da. 525 00:29:35,816 --> 00:29:37,485 - Un domnul Avery este aici să vă vadă, domnule. 526 00:29:37,777 --> 00:29:39,403 - Bob Avery aici? - Da. 527 00:29:39,695 --> 00:29:41,322 - Ei bine, spune-i să intre imediat. 528 00:29:41,614 --> 00:29:42,198 - Nu. 529 00:29:42,490 --> 00:29:43,824 O să-l văd eu însumi. 530 00:29:44,116 --> 00:29:44,825 Scuză-mă, tată. 531 00:30:00,174 --> 00:30:01,133 Ai vrut să mă vezi? 532 00:30:02,426 --> 00:30:04,261 - Da, Boris, am vrut să-ți spun cum, 533 00:30:07,348 --> 00:30:08,140 Ei bine, am venit să vă spun 534 00:30:08,432 --> 00:30:10,184 că plecăm în seara asta la Berlin. 535 00:30:11,602 --> 00:30:13,521 - Bine, voi fi gata. 536 00:30:13,813 --> 00:30:16,148 - Boris, dacă vrem să lucreze împreună 537 00:30:16,440 --> 00:30:19,151 ar fi mult mai ușor dacă am ar putea continua să fie prieteni. 538 00:30:19,443 --> 00:30:21,320 - Sanford și Jenkins nu sunt foarte prietenos cu mine. 539 00:30:21,612 --> 00:30:22,738 De ce ar trebui să fii? 540 00:30:23,030 --> 00:30:24,240 - Te cunosc mai bine. 541 00:30:24,532 --> 00:30:26,242 Am văzut că totul se întâmplă și, 542 00:30:26,534 --> 00:30:28,828 bine, ei nu înțeleg la fel de bine ca mine. 543 00:30:33,833 --> 00:30:34,416 - Vino să bei o cafea. 544 00:30:34,708 --> 00:30:36,043 Tata e nerăbdător să te vadă. 545 00:30:37,211 --> 00:30:38,003 Și mulțumesc, Bob. 546 00:30:41,090 --> 00:30:41,674 Sub suprafata 547 00:30:41,966 --> 00:30:43,592 de ziua de naștere a lui Papa Mitrov, 548 00:30:43,884 --> 00:30:45,761 are loc un joc mortal de spionaj 549 00:30:46,053 --> 00:30:47,680 și contraspionaj. 550 00:30:49,431 --> 00:30:50,975 - Helen, ce drăguț din partea ta că ai venit. 551 00:30:51,267 --> 00:30:52,852 - Ce drăguț din partea ta să mă întrebi. 552 00:30:53,143 --> 00:30:54,395 L-ați cunoscut pe domnul Victor Darvas? 553 00:30:54,687 --> 00:30:55,229 - Ce mai faceţi? 554 00:30:55,521 --> 00:30:56,063 Este o plăcere. - Ce mai faceți, domnule? 555 00:30:56,355 --> 00:30:57,231 - Vino și fă cunoștință cu tatăl meu. 556 00:30:57,523 --> 00:30:58,440 - Mulţumesc. 557 00:30:58,732 --> 00:31:01,318 - O, domnule Darvas, îmi permit prezentul general Everson. 558 00:31:01,610 --> 00:31:03,863 General Everson, domnule Darvas. - General. 559 00:31:04,154 --> 00:31:06,699 - Tată, pot să o prezint pe doamna Benson. 560 00:31:06,991 --> 00:31:07,825 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 561 00:31:08,117 --> 00:31:10,160 - Domnul și doamna Simpson, domnule Foy. 562 00:31:10,452 --> 00:31:11,161 - Buna ziua. 563 00:31:14,039 --> 00:31:16,667 - Helen, este important eu ia legătura cu Vadja. 564 00:31:16,959 --> 00:31:18,460 S-a întâmplat ceva neobișnuit. 565 00:31:18,752 --> 00:31:21,380 - Aceasta este o petrecere pentru și al meu Boris, știi. 566 00:31:21,672 --> 00:31:24,925 Pleacă în seara asta să facă cateva poze in Germania 567 00:31:25,217 --> 00:31:26,510 pentru guvernul american. 568 00:31:27,720 --> 00:31:28,596 Drum bun. 569 00:31:28,888 --> 00:31:29,638 - Mulţumesc, tată. 570 00:31:30,639 --> 00:31:31,724 - Oh, asta e minunat. 571 00:31:32,808 --> 00:31:34,101 - Păstrează B-58 în seara asta? 572 00:31:34,393 --> 00:31:35,561 - Da, domnule. 573 00:31:35,853 --> 00:31:38,689 Pentagonul anulează a bombardier cu rază lungă în întregime. 574 00:31:38,981 --> 00:31:40,149 - Boris, asta e foarte grav. 575 00:31:40,441 --> 00:31:42,401 - Știu, dar doar am primit apelul de azi dimineață. 576 00:31:42,693 --> 00:31:43,944 Este o urgență. 577 00:31:44,236 --> 00:31:46,655 Omul pe care îl trimiteau s-a îmbolnăvit brusc. 578 00:31:46,947 --> 00:31:48,198 Cu greu puteam refuza. 579 00:31:48,490 --> 00:31:49,950 - Nu, presupun că nu ai putea. 580 00:31:50,242 --> 00:31:51,577 Desigur, asta strică planurile lui Vadja 581 00:31:51,869 --> 00:31:52,828 pentru lucrul cu tine. 582 00:31:53,120 --> 00:31:55,164 - Nu aveam de unde ajungând la el să-i spună. 583 00:31:55,456 --> 00:31:57,416 - Cred că Vadja ar trebui știi imediat despre asta. 584 00:31:57,708 --> 00:31:59,251 Ai putea ai grija de domnul Darvas 585 00:31:59,543 --> 00:32:00,586 dacă aș scăpa în liniște? 586 00:32:00,878 --> 00:32:01,462 - Da. 587 00:32:01,754 --> 00:32:03,380 În plus, mai sunt și altele oameni pe care vreau să-i cunoască. 588 00:32:03,672 --> 00:32:05,549 Nu-ți face griji pentru asta. 589 00:32:05,841 --> 00:32:07,176 - În regulă. 590 00:32:07,468 --> 00:32:09,595 Și Boris, dacă nu ar trebui să poată ajunge la Vadja 591 00:32:09,887 --> 00:32:11,931 înainte să pleci, unde te poate găsi? 592 00:32:12,222 --> 00:32:14,516 - La Berlin, Hotel Amzoo. 593 00:32:14,808 --> 00:32:15,935 - Hotel Amzoo. 594 00:32:16,226 --> 00:32:16,977 - Da. - Zoo. 595 00:32:17,269 --> 00:32:17,811 În regulă. 596 00:32:18,103 --> 00:32:19,813 Oh, și dacă nu te văd, mult succes. 597 00:32:20,105 --> 00:32:21,106 - Mulţumesc. 598 00:32:30,783 --> 00:32:31,533 - Helen. 599 00:32:31,825 --> 00:32:32,534 - Vadja. 600 00:32:34,161 --> 00:32:34,745 Nu i-ai spus lui Boris 601 00:32:35,037 --> 00:32:36,997 că trebuia să lucreze aici New York direct cu tine? 602 00:32:37,289 --> 00:32:38,624 - Desigur. - Ei bine, se duce la Berlin 603 00:32:38,916 --> 00:32:41,001 a oficializa ceva filme pentru guvern. 604 00:32:42,294 --> 00:32:43,712 - De ce nu mi-a spus? 605 00:32:44,004 --> 00:32:46,173 - Păi, el spune că nu s-a cunoscut 606 00:32:46,465 --> 00:32:47,883 până azi dimineață și... 607 00:32:49,510 --> 00:32:51,053 Unde te duci? 608 00:32:51,345 --> 00:32:51,971 La Moscova, draga mea. 609 00:32:52,262 --> 00:32:53,263 Am fost rechemat. 610 00:32:54,890 --> 00:32:55,641 - Ti-ai amintit? 611 00:32:55,933 --> 00:32:57,810 - Sub acuzația de conduită scandaloasă. 612 00:32:58,102 --> 00:32:59,353 Ambasada crede că soțul tău fermecător 613 00:32:59,645 --> 00:33:02,147 s-a plâns de noi să departamentul de stat. 614 00:33:02,439 --> 00:33:03,440 - Oh, Vadja, mă sperii. 615 00:33:03,732 --> 00:33:04,441 Nu pot să cred. 616 00:33:04,733 --> 00:33:05,275 - Nu-ți face griji, Helen. 617 00:33:05,567 --> 00:33:06,860 A făcut ultima sa greșeală, 618 00:33:07,152 --> 00:33:07,987 și voi aborda problema a lui Boris plecând la Berlin 619 00:33:08,278 --> 00:33:09,655 de îndată ce ajung acasă. 620 00:33:11,824 --> 00:33:12,574 - Vadja. 621 00:33:14,493 --> 00:33:15,703 Trebuie să mă iei cu tine. 622 00:33:17,037 --> 00:33:18,956 Nu mă poți face să stau aici cu Adrian. 623 00:33:20,624 --> 00:33:22,543 Nu vei face, nu-i așa? 624 00:33:22,835 --> 00:33:24,461 Nu poți, nu poți. 625 00:33:28,048 --> 00:33:29,383 Întors în California, 626 00:33:29,675 --> 00:33:32,136 grav zguduit de știrile despre Vadja, 627 00:33:32,428 --> 00:33:35,014 Helen Benson găsește altul șoc care o așteaptă acasă. 628 00:33:41,729 --> 00:33:43,022 - Ce este asta? 629 00:33:43,313 --> 00:33:44,023 - Microfoane. 630 00:33:45,190 --> 00:33:45,941 aici. 631 00:33:47,192 --> 00:33:48,360 Aici. 632 00:33:48,652 --> 00:33:50,529 Lămpile, peste tot. 633 00:33:50,821 --> 00:33:52,489 În studio, în biroul meu, 634 00:33:52,781 --> 00:33:54,116 fiecare camera din casa. 635 00:33:56,910 --> 00:33:59,121 Uită-te la asta, un transmițător. 636 00:33:59,413 --> 00:34:01,123 Până și mașinile erau conectate. 637 00:34:01,415 --> 00:34:02,166 - Cum ai aflat? 638 00:34:02,458 --> 00:34:03,459 - Un detector de microfon, l-am cumpărat. 639 00:34:03,751 --> 00:34:05,294 Serviciul Secret trebuie să știe totul 640 00:34:05,586 --> 00:34:07,296 despre toată lumea, chiar și despre Vadja. 641 00:34:07,588 --> 00:34:08,505 De ce nu ai plecat? 642 00:34:08,797 --> 00:34:10,215 - Nu aș putea pleca fără tine. 643 00:34:11,884 --> 00:34:13,218 Să plecăm de aici. 644 00:34:13,510 --> 00:34:15,763 Mai avem o șansă dacă putem rămâne împreună. 645 00:34:21,977 --> 00:34:23,729 Știind bine că autoritățile federale 646 00:34:24,021 --> 00:34:25,189 au adunat suficiente dovezi 647 00:34:25,481 --> 00:34:27,649 să-i condamne pe ei și pe toți asociații lor, 648 00:34:27,941 --> 00:34:29,568 inclusiv Boris Mitrov, 649 00:34:29,860 --> 00:34:31,653 soții Benson decid să meargă spre graniță 650 00:34:31,945 --> 00:34:33,405 și caută azil în Mexic. 651 00:34:40,746 --> 00:34:42,164 - Licența dvs., vă rog. - Oh. 652 00:34:48,337 --> 00:34:49,546 - Benson. - Asta e corect. 653 00:34:50,672 --> 00:34:54,384 - Ține-l aici, te rog. 654 00:35:05,938 --> 00:35:06,939 - Nu vom reuși niciodată. 655 00:35:07,231 --> 00:35:08,774 - Este doar o verificare la fața locului. 656 00:35:09,066 --> 00:35:10,025 Amândoi suntem cetățeni americani. 657 00:35:10,317 --> 00:35:12,736 Ei nu ne pot ține, decât dacă au fost alertate. 658 00:35:14,863 --> 00:35:16,949 - Modul în care ai alertat departamentul de stat? 659 00:35:17,241 --> 00:35:19,159 - Ce vrei sa spui? 660 00:35:19,451 --> 00:35:22,496 - Nu te-ai plâns? despre Vadja și despre mine? 661 00:35:22,788 --> 00:35:24,248 - Orice plângeri am a face despre Vadja 662 00:35:24,540 --> 00:35:26,375 și falsul său prieten Boris Mitrov 663 00:35:26,667 --> 00:35:28,001 Voi duce direct la Moscova. 664 00:35:29,253 --> 00:35:30,045 - Los Angeles? 665 00:35:31,046 --> 00:35:31,964 Aceasta este Tijuana. 666 00:35:32,881 --> 00:35:34,716 Îi am pe Benson afară. 667 00:35:35,008 --> 00:35:36,593 A aresta familia Benson în această etapă 668 00:35:36,885 --> 00:35:38,804 ar crea titluri. 669 00:35:39,096 --> 00:35:40,514 Mai mult, ar face imposibil 670 00:35:40,806 --> 00:35:43,433 un plan îndrăzneț pe care se bazează CBI 671 00:35:43,725 --> 00:35:46,854 pentru a obține o victorie majoră împotriva spionajului sovietic 672 00:35:47,146 --> 00:35:49,857 prin trimiterea lui Boris Mitrov la Kremlin 673 00:35:50,149 --> 00:35:51,817 ca un contraspion american. 674 00:35:55,904 --> 00:35:57,614 - Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 675 00:35:57,906 --> 00:35:58,740 Poți pleca acum. 676 00:35:59,032 --> 00:35:59,908 - Mulţumesc. 677 00:36:08,625 --> 00:36:10,002 Peste noapte, cazul Mitrov se schimbă 678 00:36:10,294 --> 00:36:13,505 la Berlinul de Vest, încă o metropolă mondială liberă 679 00:36:13,797 --> 00:36:16,383 deși complet înconjurat de către Germania de Est comunistă 680 00:36:16,675 --> 00:36:17,843 și Berlinul de Est sovietic. 681 00:36:30,981 --> 00:36:32,691 Ca principala cale de evadare către libertate 682 00:36:32,983 --> 00:36:35,569 pentru milioane de germani care fug de comunism, 683 00:36:35,861 --> 00:36:38,322 Berlinul de Vest este inevitabil un centru de intrigi 684 00:36:38,614 --> 00:36:39,615 și munca sub acoperire. 685 00:36:41,992 --> 00:36:45,204 Aici operează agenți din patru controlate sovietic 686 00:36:45,495 --> 00:36:48,665 aparate de spionaj: rusă, cehă, 687 00:36:48,957 --> 00:36:51,710 Poloneză și Germania de Est este nou organizată 688 00:36:52,002 --> 00:36:53,462 poliția secretă, MSS. 689 00:36:57,841 --> 00:36:59,843 Pe aeroportul Tempelhof din Berlinul de Vest, 690 00:37:00,135 --> 00:37:03,472 Boris și Avery sunt întâmpinați de directorul de producție german 691 00:37:03,764 --> 00:37:05,682 pentru proiectul de film Mitrov. 692 00:37:05,974 --> 00:37:07,434 El este Hans Grunwald, 693 00:37:07,726 --> 00:37:10,103 se zvonește că este un fost porumbel de scaun Gestapo. 694 00:37:11,772 --> 00:37:13,315 - El este Bob Avery, asistentul meu. 695 00:37:13,607 --> 00:37:14,149 - Ce mai faceţi? 696 00:37:14,441 --> 00:37:15,275 - Am o mașină aici pentru tine 697 00:37:15,567 --> 00:37:16,735 și am părăsit programul filmărilor 698 00:37:17,027 --> 00:37:18,320 cu prima noastră fotografie la hotelul tău. 699 00:37:18,612 --> 00:37:19,738 - Acesta este „Spiritul Berlinului de Vest”? 700 00:37:20,030 --> 00:37:21,073 - Asta e corect. - Îmi place scenariul. 701 00:37:21,365 --> 00:37:22,699 Ar trebui să facă multe turiștii vor să vină aici. 702 00:37:22,991 --> 00:37:24,159 - Bine, sperăm. 703 00:37:27,537 --> 00:37:29,873 Hotelul Amzoo este pe Kurfürstendam, 704 00:37:30,165 --> 00:37:31,416 bulevardul a cincea din Berlin. 705 00:37:41,927 --> 00:37:43,011 - E în regulă Mitrov. 706 00:37:43,303 --> 00:37:45,013 - De acum încolo sunt patru în, patru oprite. 707 00:37:51,353 --> 00:37:51,937 - Buna ziua. - Buna dimineata, domnule. 708 00:37:52,229 --> 00:37:53,272 - Sunt domnul Mitrov. - Domnule? 709 00:37:54,856 --> 00:37:56,066 - Domnule Mitrov? - Da. 710 00:37:56,358 --> 00:37:57,025 - Eu sunt managerul. 711 00:37:57,317 --> 00:37:58,610 Bun venit. - Ce mai faceţi? 712 00:38:00,070 --> 00:38:00,612 - Ce mai faceţi? 713 00:38:00,904 --> 00:38:01,822 - Apartamentul tău e la etajul cinci. 714 00:38:02,114 --> 00:38:03,198 Sper să găsești confortabil. 715 00:38:03,490 --> 00:38:04,992 - Sunt sigur că vom face, mulțumesc. 716 00:38:06,076 --> 00:38:07,577 Multumesc mult pentru ne întâlnim la aeroport. 717 00:38:07,869 --> 00:38:09,705 Ah, și aș dori conferința de producție 718 00:38:09,997 --> 00:38:12,124 la 9:30 dimineața. - Foarte bine. 719 00:38:12,416 --> 00:38:13,125 Mai pot face ceva 720 00:38:13,417 --> 00:38:14,293 să te ajute să te stabilești? - Nu, mulţumesc. 721 00:38:14,584 --> 00:38:16,378 Ne vedem la studio. - Corect. 722 00:38:21,591 --> 00:38:23,677 - Știi, este un sentiment ciudat 723 00:38:23,969 --> 00:38:26,179 neștiind ce ești va face mai departe. 724 00:38:27,306 --> 00:38:28,056 - În afară de realizarea de imagini, 725 00:38:28,348 --> 00:38:30,350 nu vom face nimic decât să așteptăm 726 00:38:30,642 --> 00:38:31,810 până când vor face o mișcare. 727 00:38:32,102 --> 00:38:33,186 - Să presupunem că nu? 728 00:38:33,478 --> 00:38:34,396 - O vor face. 729 00:38:34,688 --> 00:38:35,939 Dar, între timp, cred că ar fi mai bine 730 00:38:36,231 --> 00:38:38,108 completează ceea ce trebuie să știi. 731 00:38:38,400 --> 00:38:40,569 - Ceea ce este practic totul. 732 00:38:40,861 --> 00:38:42,904 - Uneori, cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 733 00:38:43,196 --> 00:38:44,448 Există un lucru, totuși. 734 00:38:45,699 --> 00:38:47,743 Dacă nu sunt prin preajmă și vrei să știi 735 00:38:48,035 --> 00:38:50,829 către firma noastră, scrieți mesajul 736 00:38:52,622 --> 00:38:54,166 și îl arunci în această cutie. 737 00:39:07,846 --> 00:39:08,597 Acum. 738 00:39:13,852 --> 00:39:14,770 Apăsând și trăgând acest buton 739 00:39:15,062 --> 00:39:16,813 semnalează că există o mesaj de preluat. 740 00:39:17,105 --> 00:39:17,814 Sunt comutatoare cu două sensuri. 741 00:39:18,106 --> 00:39:18,732 Funcționează la fel în caz 742 00:39:19,024 --> 00:39:20,984 vor să ia legătura cu noi. 743 00:39:21,276 --> 00:39:23,445 - Dar de ce toată această rigamarole? 744 00:39:24,404 --> 00:39:25,447 - E mai sigur. 745 00:39:25,739 --> 00:39:27,324 Încercăm să nu ne întâlnim niciodată față în față 746 00:39:27,616 --> 00:39:28,742 cu oricare dintre oamenii noștri. 747 00:39:29,034 --> 00:39:30,494 - Adică, nu pot să trădez pe oricine nu-l cunosc, 748 00:39:30,786 --> 00:39:31,328 asta e? 749 00:39:31,620 --> 00:39:33,205 - Nu, nu, nu, nu, tu nu trebuie să cred asta deloc. 750 00:39:33,497 --> 00:39:34,915 Este procedura standard de operare 751 00:39:35,207 --> 00:39:36,500 și se aplică tuturor. 752 00:39:37,793 --> 00:39:38,585 - Îmi pare rău. 753 00:39:41,505 --> 00:39:42,756 Știi, pentru cineva care tocmai a sosit, 754 00:39:43,048 --> 00:39:44,383 se pare că cunoști destul de bine acest loc. 755 00:39:44,674 --> 00:39:46,551 Ce fel de hotel este acesta? 756 00:39:48,053 --> 00:39:50,013 - Ei bine, cred că compania noastră lucrează îndeaproape 757 00:39:50,305 --> 00:39:50,847 cu conducerea de aici, 758 00:39:51,139 --> 00:39:52,974 dar acesta este un subiect pe care nu îl discutăm niciodată. 759 00:39:54,810 --> 00:39:56,395 Cu Boris încă așteaptă cuvântul 760 00:39:56,686 --> 00:39:58,730 de la Vadja Kubelov, lucru la studio 761 00:39:59,022 --> 00:40:00,857 începe conform programului. 762 00:40:01,149 --> 00:40:02,984 Dar apoi încep necazul. 763 00:40:04,027 --> 00:40:05,779 Boris și Avery se simt pe ei înșiși 764 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 sub supraveghere constantă, 765 00:40:07,864 --> 00:40:09,950 iar în producție multe probleme și întârzieri 766 00:40:10,242 --> 00:40:12,619 sugerează un lucru, sabotaj. 767 00:40:24,840 --> 00:40:27,968 - Nu. 768 00:40:28,260 --> 00:40:28,969 Nimeni nu a rănit. 769 00:40:32,013 --> 00:40:33,765 - Al doilea accident săptămâna asta. 770 00:40:34,057 --> 00:40:35,392 A cui nepăsare? 771 00:40:35,684 --> 00:40:37,144 Mai pierdem o jumătate de zi. 772 00:40:37,436 --> 00:40:38,437 - Îl voi concedia pe omul responsabil. 773 00:40:38,728 --> 00:40:40,814 - Tu ești producția manager, nu? 774 00:40:41,106 --> 00:40:42,566 Atunci tu ești omul responsabil. 775 00:40:42,858 --> 00:40:44,025 Fie faci treaba cum trebuie 776 00:40:44,317 --> 00:40:45,777 sau voi lua pe cineva care poate. 777 00:40:48,280 --> 00:40:48,989 Nu mai sta în picioare. 778 00:40:49,281 --> 00:40:50,323 Întoarce-te la tine! 779 00:40:51,700 --> 00:40:53,076 - Ai fost un pic dur pe el, nu-i așa, Boris? 780 00:40:53,368 --> 00:40:53,910 Se întâmplă accidente. 781 00:40:54,202 --> 00:40:55,370 - Nu mi-a plăcut niciodată de el. 782 00:40:58,790 --> 00:40:59,666 Îl cunosc pe acel bărbat. 783 00:41:00,959 --> 00:41:02,043 domnule Hartmann. 784 00:41:07,799 --> 00:41:09,176 Nu este Otto Bergman? 785 00:41:09,468 --> 00:41:11,344 - Da, e un bătrân minunat. 786 00:41:11,636 --> 00:41:13,180 Bun violonist. - Bineînţeles că este. 787 00:41:13,472 --> 00:41:14,264 Când a venit pe platoul de filmare? 788 00:41:14,556 --> 00:41:16,057 - Grunwald l-a angajat ieri. 789 00:41:16,349 --> 00:41:18,435 - Cam singurul bun lucru pe care l-a făcut vreodată. 790 00:41:22,814 --> 00:41:24,983 Otto. - Boris! 791 00:41:25,275 --> 00:41:27,402 - Otto Bergman. - Boris. 792 00:41:27,694 --> 00:41:29,029 - E atât de bine să te văd. 793 00:41:29,321 --> 00:41:30,113 Cât timp a trecut? 794 00:41:30,405 --> 00:41:31,781 - Ani și ani. 795 00:41:32,073 --> 00:41:33,158 Te-am mai văzut, 796 00:41:33,450 --> 00:41:34,868 dar nu am vrut să te deranjez. 797 00:41:35,160 --> 00:41:36,328 - Mă deranjezi? 798 00:41:36,620 --> 00:41:39,414 Hai, o să bem o cafea. 799 00:41:39,706 --> 00:41:40,790 În Berlinul de Vest, 800 00:41:41,082 --> 00:41:43,710 o insulă mică într-o mare de comunism, 801 00:41:44,002 --> 00:41:46,421 este prudent să te ferești de toți străinii. 802 00:41:57,182 --> 00:41:59,184 - Ah, mulţumesc foarte mult. - Cu plăcere. 803 00:41:59,476 --> 00:42:00,602 - Deci. 804 00:42:00,894 --> 00:42:02,646 Spune-mi, ce ți s-a întâmplat? 805 00:42:04,564 --> 00:42:06,942 - Îmi spun Lucky Otto. 806 00:42:07,234 --> 00:42:09,778 Am supraviețuit lagărului de concentrare al lui Hitler, 807 00:42:10,070 --> 00:42:13,406 iar acum am scăpat din Comuniștii din Germania de Est. 808 00:42:13,698 --> 00:42:16,493 Otto, dacă există orice pot face pentru a ajuta. 809 00:42:16,785 --> 00:42:18,870 - Există. 810 00:42:19,162 --> 00:42:20,539 Să-l concedieze pe Grunwald. 811 00:42:21,998 --> 00:42:22,582 - Ce? 812 00:42:22,874 --> 00:42:23,416 De ce? 813 00:42:23,708 --> 00:42:27,045 - Grunwald lucrează pentru Poliția secretă rusă. 814 00:42:27,337 --> 00:42:30,507 Știu asta, la fel și o parte din echipaj. 815 00:43:07,377 --> 00:43:08,712 Boris și Bob Avery 816 00:43:09,004 --> 00:43:11,590 urmăriți în mod regulat Cluburile de noapte din Berlinul de Vest 817 00:43:11,881 --> 00:43:13,800 cu vizite ocazionale la Resi, 818 00:43:14,092 --> 00:43:15,468 o sală de dans populară. 819 00:43:16,761 --> 00:43:18,179 Resi este un loc ideal 820 00:43:18,471 --> 00:43:20,181 pentru realizarea de contacte neobservate. 821 00:43:22,017 --> 00:43:24,936 Oaspeții pot suna la telefon anonim către alte tabele 822 00:43:25,228 --> 00:43:27,147 și, de asemenea, comunica printr-un tub pneumatic. 823 00:43:51,546 --> 00:43:52,922 - Buna ziua? 824 00:43:53,214 --> 00:43:54,591 Da? 825 00:43:54,883 --> 00:43:55,884 OMS? 826 00:43:56,176 --> 00:43:57,302 domnule Mitrov? 827 00:43:57,594 --> 00:43:58,595 Da, doar un minut. 828 00:43:59,804 --> 00:44:02,182 Un admirator al tău la una din celelalte tabele. 829 00:44:03,224 --> 00:44:05,518 O doamnă și știe numele tău. 830 00:44:05,810 --> 00:44:07,312 Acesta este un sistem grozav. 831 00:44:08,521 --> 00:44:09,606 Buna ziua? 832 00:44:09,898 --> 00:44:11,149 Da. 833 00:44:11,441 --> 00:44:12,150 Da, ea are. 834 00:44:14,444 --> 00:44:15,195 La Washington? 835 00:44:21,076 --> 00:44:22,869 Da, desigur. 836 00:44:23,161 --> 00:44:25,914 Voi fi încântat, mulțumesc. 837 00:44:38,426 --> 00:44:40,637 - Domnule Mitrov, ce bine să vă văd. 838 00:44:40,929 --> 00:44:42,263 - Este o plăcere. 839 00:44:42,555 --> 00:44:44,891 Ai spus la telefon că ne întâlnisem la Washington 840 00:44:45,183 --> 00:44:46,976 si ca i-ai cunoscut pe fratii mei? 841 00:44:48,311 --> 00:44:49,479 - Nu ne-am întâlnit niciodată, domnule Mitrov. 842 00:44:49,771 --> 00:44:52,232 Le-am menționat doar pentru a simplifica lucrurile. 843 00:44:52,524 --> 00:44:53,900 Trebuie să vii cu mine. 844 00:44:54,192 --> 00:44:55,402 - Unde mergem? 845 00:44:55,694 --> 00:44:59,614 - În Berlinul de Est, dacă nu ai nicio obiecție. 846 00:45:00,740 --> 00:45:02,033 - Nu, te rog. 847 00:45:09,207 --> 00:45:10,625 Chiar înainte de zori, 848 00:45:10,917 --> 00:45:13,878 Boris Mitrov dispare prin Poarta Brandenburg 849 00:45:14,170 --> 00:45:15,422 în Berlinul de Est sovietic. 850 00:45:32,981 --> 00:45:34,524 - Herr Mitrov. 851 00:45:34,816 --> 00:45:36,067 domnule Mitrov. 852 00:45:36,359 --> 00:45:38,153 - Ah, da, da, Onorată Instanță. 853 00:45:38,445 --> 00:45:40,739 - Ești un martor în procesul lui Otto Bergman. 854 00:45:41,781 --> 00:45:44,659 Te declari ca dispus să spună adevărul? 855 00:45:44,951 --> 00:45:45,827 - Da, desigur, dar nu înțeleg. 856 00:45:46,119 --> 00:45:47,495 - Deţinutul a fost acuzat de infracţiuni 857 00:45:47,787 --> 00:45:50,331 împotriva oamenilor din Republica Democrată Germană. 858 00:45:51,416 --> 00:45:53,376 Alți martori au depus deja mărturie. 859 00:45:54,836 --> 00:45:56,254 - Îl cunosc pe acest om de multă vreme 860 00:45:56,546 --> 00:45:58,047 dar nu cred ca... - Nu te gândi. 861 00:45:58,339 --> 00:45:59,841 Spune-mi, ți-a spus prizonierul 862 00:46:00,133 --> 00:46:01,885 a unui plan de a-ți sabota filmul? 863 00:46:03,511 --> 00:46:04,429 - Nu, nu, nu a făcut-o. 864 00:46:04,721 --> 00:46:06,931 - A spus sau nu asta managerul dumneavoastră de producție, 865 00:46:07,223 --> 00:46:10,018 Hans Grunwald, lucrează pentru poliția secretă rusă? 866 00:46:11,644 --> 00:46:12,854 - El? 867 00:46:13,146 --> 00:46:14,689 - A spus-o sau nu? 868 00:46:14,981 --> 00:46:16,524 Pe lângă faptul că a recunoscut că era membru 869 00:46:16,816 --> 00:46:18,276 a unei organizaţii secrete responsabile 870 00:46:18,568 --> 00:46:20,445 pentru accidentele de pe platoul tău? 871 00:46:20,737 --> 00:46:22,071 - Boris. 872 00:46:22,363 --> 00:46:23,823 Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă! 873 00:46:30,038 --> 00:46:30,622 - Da. 874 00:46:30,914 --> 00:46:32,207 - Mulţumesc. 875 00:46:34,417 --> 00:46:36,711 Otto Bergman, te consider vinovat de conduită 876 00:46:37,003 --> 00:46:40,340 punând în pericol securitatea Republica Democrată Germană. 877 00:46:44,677 --> 00:46:46,054 - Unde mergem acum? 878 00:46:46,346 --> 00:46:48,348 - Unul dintre oficialii noștri vă așteaptă. 879 00:46:58,566 --> 00:46:59,317 - Da? 880 00:47:01,528 --> 00:47:02,278 Unde? 881 00:47:06,449 --> 00:47:07,200 Corect. 882 00:47:51,661 --> 00:47:53,663 - Ce mai faceţi, domnule Mitrov? 883 00:47:53,955 --> 00:47:54,789 Numele meu este Rosnova. 884 00:47:55,915 --> 00:47:56,666 Aşezaţi-vă. 885 00:48:01,588 --> 00:48:03,923 Colonelul Kubelov are nevoie de dvs ajutor într-o problemă delicată. 886 00:48:04,215 --> 00:48:05,842 - Colonelul Kubelov este la Berlin? 887 00:48:06,134 --> 00:48:07,552 - Asta nu te priveşte. 888 00:48:09,679 --> 00:48:10,597 - Ce vrea? 889 00:48:12,015 --> 00:48:14,684 - Guvernul meu intenționează să o facă invită 50 de americani de seamă 890 00:48:14,976 --> 00:48:15,810 a merge la Moscova. 891 00:48:16,102 --> 00:48:16,936 Vor fi oaspeți ai statului 892 00:48:17,228 --> 00:48:19,647 și să poată călători oriunde doresc. 893 00:48:19,939 --> 00:48:20,857 Colonelul Kubelov te-ar dori 894 00:48:21,149 --> 00:48:22,400 să fie verificate numele. 895 00:48:23,651 --> 00:48:25,028 - Păi, ce fel de cec? 896 00:48:26,905 --> 00:48:30,116 - Toţi ar trebui admira realizările sovietice. 897 00:48:30,408 --> 00:48:31,951 Vrem să știm dacă este așa. 898 00:48:33,286 --> 00:48:36,205 - Orice motiv pentru acestea au fost aleși anumite persoane? 899 00:48:36,497 --> 00:48:38,291 - Domnule Mitrov, noi nu vreau să risipesc șampania 900 00:48:38,583 --> 00:48:41,044 iar caviarul pe cei care pretinde doar că ne place. 901 00:48:44,088 --> 00:48:45,048 - Ei bine, lasă-mă să mă gândesc. 902 00:48:46,382 --> 00:48:49,093 Am un prieten care are cercetare juridică pentru scenariile mele. 903 00:48:49,385 --> 00:48:51,054 Poate dura timp, dar ea va afla faptele. 904 00:48:51,346 --> 00:48:51,888 - Bine. 905 00:48:52,180 --> 00:48:53,598 Îi voi spune colonelului Kubelov. 906 00:48:53,890 --> 00:48:55,308 Ești la Hotel Amzoo? 907 00:48:55,600 --> 00:48:56,142 - Asta e corect. 908 00:48:56,434 --> 00:48:57,435 - Numărul camerei dvs.? 909 00:48:57,727 --> 00:49:00,063 - 509. 910 00:49:00,355 --> 00:49:03,608 Când ești gata, sună acest număr în Berlinul de Vest. 911 00:49:04,567 --> 00:49:06,027 Vor aranja să ne întâlnim. 912 00:49:09,781 --> 00:49:10,949 Înapoi în Berlinul de Vest, 913 00:49:11,240 --> 00:49:13,660 devine clar pentru Boris și Avery 914 00:49:13,952 --> 00:49:16,746 că evenimentele din Est Berlinul a fost doar o altă mișcare 915 00:49:17,038 --> 00:49:20,166 în jocul disperat ambele părți se joacă. 916 00:49:20,458 --> 00:49:22,210 - Este grozav, Boris, pur și simplu grozav. 917 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Trebuie să plănuiască să te folosească. 918 00:49:25,546 --> 00:49:27,048 Aceasta este destul de o listă. 919 00:49:27,340 --> 00:49:28,716 - Mă bucur că ești mulțumit. 920 00:49:29,008 --> 00:49:30,593 A trebuit să ucid un bărbat pentru a-l obține. 921 00:49:30,885 --> 00:49:31,552 - Nu l-ai ucis pe Bergman. 922 00:49:31,844 --> 00:49:32,387 Știi asta la fel de bine ca mine. 923 00:49:32,679 --> 00:49:33,846 Cu siguranță am ajutat. 924 00:49:34,138 --> 00:49:35,264 - Ce altceva ai fi putut face? 925 00:49:35,556 --> 00:49:36,724 - Aș fi putut minți! 926 00:49:37,016 --> 00:49:38,101 - Uite, Boris, în treaba asta 927 00:49:38,393 --> 00:49:40,269 trebuie să uiți aproape fiecare sentiment uman 928 00:49:40,561 --> 00:49:42,355 cu excepția dragostei pentru țara ta. 929 00:49:53,491 --> 00:49:55,493 - Ah, poate ai dreptate, Bob. 930 00:49:55,785 --> 00:49:58,413 Încep să văd o grămadă lucruri pe care nu le-am văzut niciodată. 931 00:49:59,914 --> 00:50:01,541 Totul este atât de ciudat. 932 00:50:01,833 --> 00:50:03,584 Tot ce citești și auzi, 933 00:50:03,876 --> 00:50:05,086 pur si simplu nu crezi. 934 00:50:06,546 --> 00:50:07,547 Și apoi se întâmplă un lucru 935 00:50:07,839 --> 00:50:09,924 și dintr-o dată știi că este foarte adevărat. 936 00:50:10,216 --> 00:50:11,134 - Crede-mă, este. 937 00:50:11,426 --> 00:50:13,261 - Un alt lucru pe care mai bine ți-l spun, Bob. 938 00:50:14,303 --> 00:50:15,763 Din acea zi la New York 939 00:50:17,056 --> 00:50:17,890 când a trebuit prima dată să mă înfrunt 940 00:50:18,182 --> 00:50:20,351 la ceea ce făceam și rușinea mea, 941 00:50:20,643 --> 00:50:23,771 și dorind să demonstreze ceva tatălui meu, mie, 942 00:50:26,357 --> 00:50:27,650 Tocmai am mers împreună. 943 00:50:29,402 --> 00:50:32,155 - Chiar acum, să luăm această listă de nume plecate la Washington. 944 00:50:37,493 --> 00:50:38,411 În câteva minute, 945 00:50:38,703 --> 00:50:40,663 numele sunt automat codificat si transmis 946 00:50:40,955 --> 00:50:43,499 prin teletip cu unde scurte către inspectorul Jenkins 947 00:50:43,791 --> 00:50:45,710 la sediul CBI din Washington. 948 00:50:47,920 --> 00:50:49,380 - Ai trecut aceste nume prin fișiere? 949 00:50:49,672 --> 00:50:50,381 - Da, domnule. 950 00:50:50,673 --> 00:50:51,591 Niciunul dintre ei nu este membru de partid. 951 00:50:51,883 --> 00:50:53,092 Nici unul cu antecedente penale. 952 00:50:53,384 --> 00:50:55,136 Nimic nu ne-a atras atenția. 953 00:50:55,428 --> 00:50:56,345 - Ei bine, aici sunt trei pe care rușii 954 00:50:56,637 --> 00:50:57,930 nu ar lăsa niciodată să intre în Moscova. 955 00:50:58,222 --> 00:50:59,348 - Nu, de ce? 956 00:50:59,640 --> 00:51:00,975 - Ei bine, toți au contribuit sume mari de bani 957 00:51:01,267 --> 00:51:03,186 la mişcările contrarevoluţionare. 958 00:51:03,478 --> 00:51:04,437 - Rușii știu asta? 959 00:51:04,729 --> 00:51:05,813 - Bineînţeles că da. 960 00:51:06,105 --> 00:51:06,647 Cred că este doar una alta 961 00:51:06,939 --> 00:51:08,524 a modurilor lor inteligente de a-l testa pe Boris. 962 00:51:09,901 --> 00:51:11,944 - Teletastați Avery un rezumat de 200 de cuvinte 963 00:51:12,236 --> 00:51:14,614 pe tot ceea ce știm despre toți acești oameni. 964 00:51:14,906 --> 00:51:15,865 - Bună idee. 965 00:51:17,075 --> 00:51:20,244 - S-ar putea să-i impresioneze cu inventivitatea lui Boris. 966 00:51:21,621 --> 00:51:25,041 Dacă asta funcționează, Avery poate procedați conform planului. 967 00:51:26,667 --> 00:51:29,128 Atunci vom afla pentru sigur dacă putem avea încredere în Boris. 968 00:51:31,255 --> 00:51:32,006 La momentul potrivit, 969 00:51:32,298 --> 00:51:33,966 un raport confidențial asupra politicii 970 00:51:34,258 --> 00:51:37,220 și situația financiară și obiceiurile personale 971 00:51:37,512 --> 00:51:40,765 a fiecărui individ de pe Vadja lista de invitați ajunge la Rosnova. 972 00:51:45,603 --> 00:51:46,354 - Buna ziua. 973 00:51:47,438 --> 00:51:49,107 - Domnule. - Mulţumesc. 974 00:51:49,398 --> 00:51:50,483 - O, domnule Mitrov. - Da? 975 00:51:50,775 --> 00:51:53,653 - Un bărbat din rusă Turist a lăsat asta pentru tine. 976 00:51:53,945 --> 00:51:55,154 - Oh, mulţumesc foarte mult. 977 00:52:19,679 --> 00:52:24,183 Invitație la Moscova pentru a discuta programe de schimb cultural. 978 00:52:27,145 --> 00:52:27,895 Bilet de tren. 979 00:52:32,441 --> 00:52:33,317 Permis oficial. 980 00:52:34,652 --> 00:52:35,987 - Deci asta este în sfârşit. 981 00:52:37,071 --> 00:52:38,406 - Te aşteptai? 982 00:52:38,698 --> 00:52:39,740 - Ei bine, după ce biroul a trimis rapoartele 983 00:52:40,032 --> 00:52:41,033 pe acei 50 de oameni pe care i-au cerut, 984 00:52:41,325 --> 00:52:42,368 trebuia să se întâmple. 985 00:52:43,411 --> 00:52:45,830 - Acum ce ar trebui să fac la Moscova? 986 00:52:47,915 --> 00:52:49,375 - Nu știu. 987 00:52:49,667 --> 00:52:50,418 Ești muzician, Boris. 988 00:52:50,710 --> 00:52:51,752 Va trebui să-l cânți după ureche. 989 00:52:52,044 --> 00:52:52,837 - Da, dar... 990 00:52:53,129 --> 00:52:55,840 - Orice vezi sau auzi poate fi valoroasă. 991 00:52:56,132 --> 00:52:57,341 Boris, trebuie să-ți dai seama 992 00:52:57,633 --> 00:52:59,468 că în clipa în care pleci aici, ești pe cont propriu. 993 00:52:59,760 --> 00:53:02,054 Dacă ai probleme, nici nu te vom cunoaste. 994 00:53:03,181 --> 00:53:04,473 - Sunt conștient de asta, dar... 995 00:53:04,765 --> 00:53:07,810 - Și mai am un lucru trebuie să-ți spun oficial. 996 00:53:08,102 --> 00:53:09,020 Biroul nu ar forța niciodată un bărbat 997 00:53:09,312 --> 00:53:10,396 să merg la o astfel de slujbă. 998 00:53:10,688 --> 00:53:12,398 Ești liber să te hotărăști. 999 00:53:16,569 --> 00:53:17,320 - Gratuit. 1000 00:53:20,031 --> 00:53:20,781 Nu, nu sunt. 1001 00:53:21,949 --> 00:53:22,783 Trebuie să plec. 1002 00:53:24,744 --> 00:53:26,078 - Eram sigur că vei spune asta. 1003 00:53:27,580 --> 00:53:29,165 - Până acum o clipă, nu eram. 1004 00:53:31,292 --> 00:53:34,295 Bob, dacă mi se întâmplă ceva, 1005 00:53:34,587 --> 00:53:36,005 tatăl meu va fi complet singur. 1006 00:53:36,297 --> 00:53:37,548 - Va fi îngrijit de el. 1007 00:53:37,840 --> 00:53:38,549 - Mulţumesc. 1008 00:53:39,842 --> 00:53:42,845 - Ei bine, am câteva instrucțiuni finale. 1009 00:53:43,137 --> 00:53:44,263 - Bine, haide. 1010 00:53:44,555 --> 00:53:45,431 - Aceasta este o brichetă. 1011 00:53:46,515 --> 00:53:48,476 Este, de asemenea, un pistol electric. 1012 00:53:48,768 --> 00:53:50,519 Trage cu gloanțe mici de cianură. 1013 00:53:50,811 --> 00:53:52,480 Nu putea fi mai mortal. 1014 00:53:52,772 --> 00:53:54,398 Aici, permiteți-mi să vă arăt cum funcționează. 1015 00:54:22,760 --> 00:54:23,594 Aceasta este siguranța. 1016 00:54:23,886 --> 00:54:25,054 Se reincarca automat. 1017 00:54:26,138 --> 00:54:27,723 Mai ai 49 de melci. 1018 00:54:29,100 --> 00:54:32,019 - Îmi pare rău, n-aș putea niciodată foloseste asa ceva. 1019 00:54:32,311 --> 00:54:34,814 - Instinctul pentru autoconservarea este destul de puternică. 1020 00:54:35,856 --> 00:54:36,857 Acum încă un lucru. 1021 00:54:37,149 --> 00:54:38,109 Avem nevoie de un cuvânt cod pentru a vă avertiza 1022 00:54:38,401 --> 00:54:40,194 în cazul în care aflăm că ești în pericol. 1023 00:54:40,486 --> 00:54:41,237 Trebuie să fie ceva legat 1024 00:54:41,529 --> 00:54:43,990 cu afacerea cu imaginea si ceva distinctiv. 1025 00:54:45,908 --> 00:54:46,659 - Distinctiv. 1026 00:54:47,785 --> 00:54:48,536 Cod. 1027 00:54:49,745 --> 00:54:53,040 Ce zici de cinematograf? 1028 00:54:53,332 --> 00:54:54,875 Îl poți folosi oricând într-un fir. 1029 00:54:55,167 --> 00:54:56,460 - Bine, cinerama este. 1030 00:54:56,752 --> 00:54:58,045 De acum înainte când tu auzi cuvântul ăsta, ieși afară, 1031 00:54:58,337 --> 00:54:59,672 pleacă, fugi pentru viața ta. 1032 00:55:07,638 --> 00:55:10,641 Înainte de Boris Mitrov minte Moscova, 1033 00:55:10,933 --> 00:55:13,811 capitala Uniunii de Republicile Sovietice Socialiste. 1034 00:55:14,812 --> 00:55:17,189 Aici în cel mai mare și cel mai important oraș 1035 00:55:17,481 --> 00:55:18,983 a patriei ruse, 1036 00:55:19,275 --> 00:55:23,404 el va fi pe cont propriu confruntându-se cu încercarea sa supremă. 1037 00:55:23,696 --> 00:55:27,491 Aici trebuie să-și țină ochii deschis și mintea lui alertă. 1038 00:55:28,451 --> 00:55:31,579 Tot ce vede el trebuie să fie gata să raporteze, 1039 00:55:31,871 --> 00:55:34,165 căci oricât de neimportant i s-ar părea 1040 00:55:34,457 --> 00:55:36,334 poate fi de ajutor CBI. 1041 00:55:37,752 --> 00:55:38,836 Boris urmează să ajungă la Moscova 1042 00:55:39,128 --> 00:55:40,379 la statia bielorusa 1043 00:55:40,671 --> 00:55:42,673 împreună cu călătorii și turiști din Minsk 1044 00:55:42,965 --> 00:55:44,842 și alte orașe din vestul Rusiei. 1045 00:55:52,725 --> 00:55:56,020 Eu, Boris Mitrov, sunt un străin în oraș 1046 00:55:56,312 --> 00:55:57,855 care de mulți ani a fost casa mea. 1047 00:55:59,357 --> 00:56:01,192 Moscoviții sunt propriul meu popor. 1048 00:56:01,484 --> 00:56:03,903 Sunt calzi și prietenoși din fire. 1049 00:56:04,195 --> 00:56:07,782 Arată mai fericiți acum, mai bine decât îmi amintesc. 1050 00:56:16,499 --> 00:56:18,667 Nu-mi amintesc verile fiind atât de calde. 1051 00:56:31,806 --> 00:56:34,975 Părți din Moscova nu s-au schimbat deloc. 1052 00:56:42,983 --> 00:56:46,362 Teatrul Bolșoi, nu se va schimba niciodată. 1053 00:56:47,530 --> 00:56:49,907 Viața este atât de simplă la teatru. 1054 00:56:50,199 --> 00:56:52,326 Toate problemele sunt rezolvate în trei acte. 1055 00:56:53,536 --> 00:56:54,954 Nu este atât de ușor în viața reală. 1056 00:56:56,372 --> 00:56:57,915 Prefăcându-vă că ești un rus loial 1057 00:56:58,958 --> 00:57:00,835 când de fapt ești un spion american. 1058 00:57:02,628 --> 00:57:04,755 Pedeapsa pentru un spion este moartea. 1059 00:57:07,174 --> 00:57:08,259 Mă voi trăda? 1060 00:57:09,969 --> 00:57:11,595 Acest zgârie-nori este nou. 1061 00:57:13,222 --> 00:57:16,142 Ministerul sovietic de externe. 1062 00:57:21,272 --> 00:57:22,690 Ministerul de Externe. 1063 00:57:22,982 --> 00:57:26,235 Am o programare aici cu generalul Nikolai Chapayev, 1064 00:57:26,527 --> 00:57:28,195 directorul KGB-ului. 1065 00:57:28,487 --> 00:57:29,947 Nu trebuie să par nervos. 1066 00:57:32,741 --> 00:57:33,617 tovarășul Kubelov. 1067 00:57:33,909 --> 00:57:35,661 - Chapayev, pot să-l prezint pe Boris Mitrov. 1068 00:57:35,953 --> 00:57:37,163 generalul Chapayev. - Ce mai faceţi? 1069 00:57:37,455 --> 00:57:38,706 - Bun venit la Moscova. 1070 00:57:38,998 --> 00:57:39,957 Sper că ați avut o călătorie plăcută. 1071 00:57:40,249 --> 00:57:41,834 - A fost foarte plăcut. 1072 00:57:42,126 --> 00:57:44,086 - Ai fost plecat de la Moscova mult timp. 1073 00:57:44,378 --> 00:57:45,087 - Și ce schimbare. 1074 00:57:45,379 --> 00:57:46,130 Sunt copleșit. 1075 00:57:46,422 --> 00:57:48,174 - Da, în 40 de ani am devenit 1076 00:57:48,466 --> 00:57:51,260 un colos al civilizaţiei şi progresului. 1077 00:57:51,552 --> 00:57:52,428 - În Statele Unite, 1078 00:57:52,720 --> 00:57:55,014 ei cred că te pregătești de război. 1079 00:57:55,306 --> 00:57:57,308 - De ce ar trebui să avem pentru a face război Americii 1080 00:57:57,600 --> 00:58:00,478 dacă o putem depăși, pătură-o economic. 1081 00:58:01,645 --> 00:58:03,105 O putem lăsa atât de departe în urmă 1082 00:58:03,397 --> 00:58:05,524 că va înceta să mai fie o putere majoră. 1083 00:58:07,276 --> 00:58:08,110 - Crezi asta? 1084 00:58:08,402 --> 00:58:09,987 - Știu asta, dintr-un motiv. 1085 00:58:11,071 --> 00:58:12,114 Timpul este de partea noastră. 1086 00:58:12,406 --> 00:58:14,909 De acum înainte, este datoria majoră a fiecărui agent, 1087 00:58:15,201 --> 00:58:17,077 mai ales în America de Nord, 1088 00:58:17,369 --> 00:58:20,164 pentru a construi o credință puternică în invincibilitatea Rusiei. 1089 00:58:20,456 --> 00:58:20,998 Lumea trebuie să fie convinsă 1090 00:58:21,290 --> 00:58:24,293 că este inutil să opune-i, în orice domeniu. 1091 00:58:24,585 --> 00:58:27,004 Domnule Mitrov, în prezent lucrați 1092 00:58:27,296 --> 00:58:29,089 pentru guvernul american. 1093 00:58:29,381 --> 00:58:31,050 - Da, se presupune. 1094 00:58:31,342 --> 00:58:33,177 - Acum lasă-mă să-ți pun o întrebare. 1095 00:58:33,469 --> 00:58:34,762 Cum de nu te-au bănuit 1096 00:58:35,054 --> 00:58:36,305 când ați primit și acceptat 1097 00:58:36,597 --> 00:58:38,057 o invitație la Moscova? 1098 00:58:38,349 --> 00:58:39,517 - Au vrut să vin, 1099 00:58:39,808 --> 00:58:40,684 cu șansa că aș putea ridica 1100 00:58:40,976 --> 00:58:42,561 unele informații de valoare pentru ei. 1101 00:58:48,275 --> 00:58:49,068 - Cum vom ști 1102 00:58:49,360 --> 00:58:51,487 acesta nu este de fapt scopul tău? 1103 00:58:55,783 --> 00:58:57,576 - Ei bine, nu pot dovedi. 1104 00:59:11,590 --> 00:59:12,341 - Hm. 1105 00:59:13,634 --> 00:59:17,263 Apropo, aproape că am uitat să te laud 1106 00:59:17,555 --> 00:59:19,056 privind acuratețea raportului dvs 1107 00:59:19,348 --> 00:59:21,976 asupra oamenilor care suntem mergând să invite la Moscova. 1108 00:59:22,268 --> 00:59:23,143 - Mulțumesc foarte mult. 1109 00:59:23,435 --> 00:59:25,062 - I-am eliminat pe cei trei din lista de invitați. 1110 00:59:25,354 --> 00:59:26,981 Permiteți-mi să-mi prezint și felicitările. 1111 00:59:27,273 --> 00:59:28,399 - Și acum vrem să te bucuri 1112 00:59:28,691 --> 00:59:31,235 tot ce are de oferit Moscova până la suntem gata să vorbim din nou. 1113 00:59:31,527 --> 00:59:32,278 ne vedem curând. 1114 00:59:32,570 --> 00:59:34,405 - Mulţumesc, la revedere. - La revedere. 1115 00:59:34,697 --> 00:59:35,406 - La revedere. 1116 00:59:41,370 --> 00:59:42,371 - Acum ce zici? 1117 00:59:44,164 --> 00:59:45,583 - Eu nu sunt sigur. 1118 00:59:46,834 --> 00:59:50,462 Nu vei înceta niciodată să bănuiești? 1119 00:59:50,754 --> 00:59:52,840 - Tot ce sunt sigur este un agent dublu 1120 00:59:53,132 --> 00:59:56,010 în parantezele superioare ne va distruge pe amândoi. 1121 00:59:57,886 --> 00:59:59,388 Bucurați-vă de Moscova, au spus ei, 1122 00:59:59,680 --> 01:00:01,390 până când unul dintre ei mă vrea din nou. 1123 01:00:02,850 --> 01:00:04,059 Timp de 10 ani am fost păcălit 1124 01:00:04,351 --> 01:00:06,854 să creadă că frații mei sunt în viață. 1125 01:00:07,146 --> 01:00:08,939 Din când în când văd pe cineva pe stradă 1126 01:00:09,231 --> 01:00:10,899 care îmi amintește de ei. 1127 01:00:17,865 --> 01:00:19,325 Astăzi este marți. 1128 01:00:21,410 --> 01:00:22,995 Piața Roșie este pentru comuniști 1129 01:00:23,287 --> 01:00:24,955 ce este Mecca pentru musulman. 1130 01:00:42,056 --> 01:00:44,475 Zi după zi, credincioșii se aliniază cu mii 1131 01:00:44,767 --> 01:00:47,269 a intra în altarul lui comunismul internaţional. 1132 01:00:53,567 --> 01:00:54,318 Miercuri. 1133 01:00:56,278 --> 01:00:57,780 Până la metroul din Moscova. 1134 01:01:00,074 --> 01:01:01,450 Pasagerii primesc o previzualizare zilnică aici 1135 01:01:01,742 --> 01:01:03,827 de splendoarea fastuoasă promisă 1136 01:01:04,119 --> 01:01:06,372 pentru lumea viselor comuniste de mâine. 1137 01:01:11,877 --> 01:01:12,920 Joi. 1138 01:01:13,212 --> 01:01:14,630 Peste tot clădiri noi. 1139 01:01:14,922 --> 01:01:17,549 Moscova se extinde în toate direcțiile. 1140 01:01:17,841 --> 01:01:20,636 Apartamente noi de ușurat supraaglomerare gravă, 1141 01:01:20,928 --> 01:01:22,554 dar mulți oameni încă mai trăiesc trei, 1142 01:01:22,846 --> 01:01:25,182 patru, cinci, chiar mai mult la o cameră. 1143 01:01:26,433 --> 01:01:28,102 Rusul mediu este mai interesat 1144 01:01:28,394 --> 01:01:30,979 în îmbunătățirea vieții condiţii decât în ​​politică. 1145 01:01:32,272 --> 01:01:33,524 Tineri care nu se pot căsători 1146 01:01:33,816 --> 01:01:35,693 până când vor găsi un loc unde să locuiască 1147 01:01:35,984 --> 01:01:36,819 ajutor in constructie 1148 01:01:37,111 --> 01:01:38,737 pentru a fi pe lista de așteptare. 1149 01:01:49,665 --> 01:01:50,416 Vineri. 1150 01:01:51,709 --> 01:01:53,460 Eu și frații mei am folosit să înoți pe această plajă 1151 01:01:53,752 --> 01:01:54,712 pe râul Moskva. 1152 01:01:56,922 --> 01:01:59,133 Poporul rus pare atât de iubitor de pace. 1153 01:02:01,510 --> 01:02:02,761 E greu de crezut că știu 1154 01:02:03,053 --> 01:02:05,389 că guvernul lor speră să impună comunismul 1155 01:02:05,681 --> 01:02:08,058 asupra oamenilor din lumea liberă. 1156 01:02:35,502 --> 01:02:36,545 Vineri, miezul nopții. 1157 01:02:37,921 --> 01:02:39,465 Nikolai a trimis după mine. 1158 01:02:40,716 --> 01:02:42,551 Acesta va fi un alt test? 1159 01:03:35,187 --> 01:03:36,897 - Boris, am fost privindu-te foarte atent 1160 01:03:37,189 --> 01:03:38,816 și mă gândesc să te pun la conducere 1161 01:03:39,107 --> 01:03:41,193 a câtorva dintre noile noastre unități americane. 1162 01:03:41,485 --> 01:03:43,570 - Mulțumesc, apreciez încrederea pe care o ai în mine, 1163 01:03:43,862 --> 01:03:45,447 domnule, dar sincer nu știu mare lucru 1164 01:03:45,739 --> 01:03:46,573 despre felul tău de muncă. 1165 01:03:46,865 --> 01:03:49,284 - Vi se va da antrenament intensiv la Moscova. 1166 01:03:49,576 --> 01:03:51,286 - Nici măcar nu sunt membru a Partidului Comunist. 1167 01:03:51,578 --> 01:03:52,287 - Conform noii noastre politici, 1168 01:03:52,579 --> 01:03:54,456 niciunul dintre agenții noștri americani de top nu va fi. 1169 01:03:55,582 --> 01:03:56,875 - Voi face tot posibilul, desigur. 1170 01:03:57,167 --> 01:03:59,419 - De dragul tău, ar fi bine să fie foarte bun. 1171 01:03:59,711 --> 01:04:01,338 Știi că nu avem de-a face usor cu esec 1172 01:04:01,630 --> 01:04:02,256 și neloialitate. 1173 01:04:02,548 --> 01:04:04,299 - Da, știu. 1174 01:04:04,591 --> 01:04:05,634 Vadja mi-a spus deja. 1175 01:04:05,926 --> 01:04:08,887 - Pe de altă parte, noi întotdeauna recompensa loialitatea și succesul. 1176 01:04:09,179 --> 01:04:10,889 Nu ai aflat asta? 1177 01:04:11,181 --> 01:04:13,100 - Da, te referi la tatăl meu? 1178 01:04:13,392 --> 01:04:14,852 - Și frații tăi. 1179 01:04:15,143 --> 01:04:16,645 Sperăm să aranjam ca ei să i se alăture. 1180 01:04:16,937 --> 01:04:18,313 Desigur, va dura puțin timp, 1181 01:04:18,605 --> 01:04:19,690 dar doar încercăm. 1182 01:04:19,982 --> 01:04:20,691 - Mulţumesc. 1183 01:04:24,236 --> 01:04:24,987 Sâmbătă. 1184 01:04:25,988 --> 01:04:27,948 Trebuie să vizitez Universitatea din Moscova, 1185 01:04:28,240 --> 01:04:29,658 cea mai înaltă clădire din Europa. 1186 01:04:30,993 --> 01:04:33,328 Mi se spune să învăț mai multe despre ceea ce numește Nikolai 1187 01:04:33,620 --> 01:04:35,914 Master planul Rusiei pentru dominația mondială. 1188 01:04:36,957 --> 01:04:40,586 Sunt 17.000 de elevi la Universitatea din Moscova, 1189 01:04:40,878 --> 01:04:43,046 aproape toţi studiind ştiinţele. 1190 01:04:44,923 --> 01:04:46,675 Se laudă că Uniunea Sovietică 1191 01:04:46,967 --> 01:04:50,387 acum absolvent de trei ori cât mai mulți medici calificați, 1192 01:04:50,679 --> 01:04:53,724 oameni de știință și ingineri precum Statele Unite. 1193 01:04:54,016 --> 01:04:56,685 În timp ce munca este grea, școlarizarea este gratuită, 1194 01:04:56,977 --> 01:05:00,355 și toți elevii primesc un salariu lunar. 1195 01:05:00,647 --> 01:05:03,650 Cu cât e mai bun savantul, cu atât câștigă mai mulți bani. 1196 01:05:03,942 --> 01:05:05,569 Dar când absolvă, 1197 01:05:05,861 --> 01:05:08,030 serviciile sale aparțin statului. 1198 01:05:08,322 --> 01:05:11,241 Aproape că poți simți accent pe educație. 1199 01:05:11,533 --> 01:05:16,038 De exemplu, 10 milioane Rușii studiază engleza, 1200 01:05:16,330 --> 01:05:17,956 în timp ce în Statele Unite 1201 01:05:18,248 --> 01:05:22,252 doar aproximativ 4.000 de americani învață limba rusă. 1202 01:05:23,211 --> 01:05:25,422 Vadja spune că KGB-ul alege întotdeauna 1203 01:05:25,714 --> 01:05:26,632 a elevilor de onoare. 1204 01:05:29,051 --> 01:05:31,803 Potrivit lui Vadja, doar cativa rusi 1205 01:05:32,095 --> 01:05:35,140 am auzit vreodată de Școala de spionaj a KGB 1206 01:05:35,432 --> 01:05:36,642 chiar în afara Moscovei. 1207 01:05:46,318 --> 01:05:47,194 - Buna dimineata, madame Pusawa. 1208 01:05:47,486 --> 01:05:49,655 - Bună dimineaţa. - Prietenul meu, domnul Mitrov. 1209 01:05:49,947 --> 01:05:51,615 - Ce mai faceţi? - Putem să bem ceva? 1210 01:05:51,907 --> 01:05:53,659 - Sunteți întotdeauna binevenit, colonele Kubelov. 1211 01:05:53,951 --> 01:05:56,203 - Am vrut ca prietenul meu știi despre planul tău. 1212 01:05:56,495 --> 01:05:58,038 Acest curs se bazează pe teorie 1213 01:05:58,330 --> 01:06:00,207 că fiecare om are limita lui de rezistenţă 1214 01:06:00,499 --> 01:06:02,125 la farmecul feminin. 1215 01:06:02,417 --> 01:06:03,502 - Iar fetele noastre sunt experte 1216 01:06:03,794 --> 01:06:06,088 la satisfacerea preferințelor și obiceiurilor 1217 01:06:06,380 --> 01:06:07,547 al bărbatului american. 1218 01:06:08,590 --> 01:06:11,385 - Acum, unde ar trebui să fie locul ăsta? 1219 01:06:11,677 --> 01:06:13,303 - Aproape oriunde în state. 1220 01:06:13,595 --> 01:06:15,389 Orice scufundare în apropierea unei baze militare. 1221 01:06:15,681 --> 01:06:17,641 - Dar pare atât de real! 1222 01:06:17,933 --> 01:06:19,393 - Încă nu ai văzut nimic. 1223 01:06:20,477 --> 01:06:21,478 Vino cu mine. 1224 01:06:21,770 --> 01:06:23,480 - Mulțumesc foarte mult. 1225 01:06:29,653 --> 01:06:30,988 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 1226 01:06:31,279 --> 01:06:33,573 - Aș vrea să-l cunoașteți pe domnul Mitrov. 1227 01:06:33,865 --> 01:06:34,700 profesorul Vasheen. 1228 01:06:34,992 --> 01:06:35,742 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 1229 01:06:36,034 --> 01:06:37,619 - Aceștia sunt câțiva dintre cei mai noi absolvenți ai noștri. 1230 01:06:37,911 --> 01:06:39,287 Toți li s-au eliberat pașapoarte americane 1231 01:06:39,579 --> 01:06:41,456 și vor pleca pentru Statele Unite foarte curând. 1232 01:06:41,748 --> 01:06:43,500 - Ne așteptăm să simtă complet integrat 1233 01:06:43,792 --> 01:06:45,711 în comunitatea lor adoptivă. 1234 01:06:46,003 --> 01:06:47,504 Poate oaspetele tău ai vrea sa le testezi? 1235 01:06:47,796 --> 01:06:49,631 - Oh, nu, nu. - De ce nu? 1236 01:06:49,923 --> 01:06:51,800 Ei bine, bine. 1237 01:06:58,098 --> 01:06:59,850 Cum te cheamă și unde te-ai născut? 1238 01:07:00,142 --> 01:07:01,059 - Mary Louise Bethany. 1239 01:07:01,351 --> 01:07:03,061 M-am născut în Durham, Carolina de Nord. 1240 01:07:04,229 --> 01:07:06,189 - Și unde lucrează tatăl tău? 1241 01:07:06,481 --> 01:07:07,315 - Tata a murit când aveam șapte ani. 1242 01:07:07,607 --> 01:07:09,860 Mama este bibliotecară la Chapel Hill. 1243 01:07:10,152 --> 01:07:12,988 Minunat. 1244 01:07:13,280 --> 01:07:13,989 Unde te-ai născut? 1245 01:07:14,281 --> 01:07:15,449 - Milwaukee, Wisconsin. 1246 01:07:15,741 --> 01:07:17,325 Și ce face Milwaukee celebru? 1247 01:07:17,617 --> 01:07:19,077 - Echipa noastră de baseball, Braves. 1248 01:07:22,080 --> 01:07:23,331 - Clasa a fost respinsă. 1249 01:07:23,623 --> 01:07:24,458 Mulțumesc foarte mult. 1250 01:07:24,750 --> 01:07:25,542 - Plăcere. 1251 01:07:28,587 --> 01:07:29,588 Sunt atât de naturale. 1252 01:07:29,880 --> 01:07:30,422 Cum o faci? 1253 01:07:30,714 --> 01:07:31,256 - Ei bine, este o muncă grea. 1254 01:07:31,548 --> 01:07:33,341 Citind ziare, rularea filmului 1255 01:07:33,633 --> 01:07:35,260 și înregistrări fonografice iar și iar 1256 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 astfel încât fiecare inflexiune şi manierism 1257 01:07:37,304 --> 01:07:38,847 poate fi studiat și analizat. 1258 01:07:41,058 --> 01:07:43,143 Am creat cinci naționalități, 1259 01:07:43,435 --> 01:07:45,353 dar grupul american este cel mai mare al nostru. 1260 01:07:53,445 --> 01:07:55,072 Îți dai seama, Boris, în caz de urgență 1261 01:07:55,363 --> 01:07:57,991 fiecare dintre acești elevi ar putea transporta o bombă? 1262 01:07:58,283 --> 01:07:59,910 La urma urmei, noul modelele nu sunt mult mai mari 1263 01:08:00,202 --> 01:08:01,369 decât un grapefruit de mărime bună, 1264 01:08:01,661 --> 01:08:04,081 și pot fi detonate prin telecomandă. 1265 01:08:05,165 --> 01:08:07,250 Oricât de mare este America, acolo nu sunt suficiente contoare Geiger 1266 01:08:07,542 --> 01:08:10,962 în ţară să examineze fiecare bagaj. 1267 01:08:11,254 --> 01:08:13,090 - Ei bine, cu toate astea tineri perfect pregătiți, 1268 01:08:13,381 --> 01:08:15,050 ce naiba faci Ai nevoie de un bătrân ca mine? 1269 01:08:15,342 --> 01:08:16,802 Și crede-mă, mă simt foarte bătrân. 1270 01:08:19,262 --> 01:08:20,222 În Berlinul de Vest, 1271 01:08:20,514 --> 01:08:23,725 CBI știe că familia Benson a părăsit Mexicul 1272 01:08:24,017 --> 01:08:25,560 și au ajuns în Germania, 1273 01:08:25,852 --> 01:08:28,230 încercând aparent să ajungă la Moscova. 1274 01:08:35,320 --> 01:08:37,864 - Aş vrea să aflu de ce nu a fost nicio acțiune 1275 01:08:38,156 --> 01:08:39,783 pe permisul nostru de călătorie la Moscova. 1276 01:08:42,119 --> 01:08:44,329 - Care este scopul călătoriei tale? 1277 01:08:44,621 --> 01:08:45,622 Scopul real. 1278 01:08:45,914 --> 01:08:46,832 - Sunt comunist. 1279 01:08:47,791 --> 01:08:49,084 Când pot dovedi că un om în rândurile noastre 1280 01:08:49,376 --> 01:08:51,795 a devenit trădător, simt este de datoria mea să-l raportez. 1281 01:08:52,087 --> 01:08:53,463 - De ce nu mi-l raportezi? 1282 01:08:53,755 --> 01:08:54,798 - Acesta este un caz vital. 1283 01:08:55,090 --> 01:08:56,758 Trebuie să-l duc la Kremlin. 1284 01:08:57,050 --> 01:08:58,593 - Ai venit din Mexic. 1285 01:08:58,885 --> 01:09:00,804 De ce nu ai aplicat pentru permisul tău acolo? 1286 01:09:01,096 --> 01:09:02,389 Sau când erai la Copenhaga? 1287 01:09:02,681 --> 01:09:04,432 - Am învățat această persoană mergea la Berlinul de Vest. 1288 01:09:04,724 --> 01:09:06,518 Plecase la Moscova înainte să ajung eu. 1289 01:09:06,810 --> 01:09:07,602 - Acela ar fi Boris Mitrov? 1290 01:09:07,894 --> 01:09:09,146 - Ți-am spus că acest caz trebuie discutat 1291 01:09:09,437 --> 01:09:10,272 doar la nivel superior. 1292 01:09:15,110 --> 01:09:17,195 - Aş vrea să vorbesc cu Domnule Robert Avery, vă rog. 1293 01:09:17,487 --> 01:09:20,282 E la Compania Boris Mitrov. 1294 01:09:20,574 --> 01:09:22,325 - Nu poate fi deranjat momentan. 1295 01:09:22,617 --> 01:09:23,201 Ei repetă. 1296 01:09:23,493 --> 01:09:24,953 - Oh, dar este imperativ că îi vorbesc. 1297 01:09:25,245 --> 01:09:28,081 Te rog, spune-i că numele este Helen Benson. 1298 01:09:28,373 --> 01:09:28,915 - Helen Benson. - Da. 1299 01:09:29,207 --> 01:09:30,542 - Voi vedea. - Mulţumesc. 1300 01:09:33,587 --> 01:09:35,046 Bob, nu cunosc niciunul mod de a intra în contact 1301 01:09:35,338 --> 01:09:37,090 cu Vadja decât prin Boris. 1302 01:09:37,382 --> 01:09:38,925 - Îmi pare rău, Boris mi-a spus să nu cedez 1303 01:09:39,217 --> 01:09:40,594 adresa sa de la Moscova, oricui. 1304 01:09:43,597 --> 01:09:44,848 - Dar aceasta este o urgență. 1305 01:09:45,807 --> 01:09:48,310 Este, ei bine, nu numai atât Vreau să-l văd din nou pe Vadja, 1306 01:09:48,602 --> 01:09:50,228 dar este o chestiune de viață și de moarte, 1307 01:09:50,520 --> 01:09:51,688 pentru Boris, precum și pentru Vadja. 1308 01:09:51,980 --> 01:09:52,939 - Ai putea fi mai precis, Helen? 1309 01:09:53,231 --> 01:09:54,316 Ține minte, Boris și cu mine suntem prieteni apropiați. 1310 01:09:54,608 --> 01:09:57,944 - Ah, și Boris și Vadja sunt prieteni foarte apropiați. 1311 01:09:58,236 --> 01:09:58,987 Exact asta e ceea ce soțul meu 1312 01:09:59,279 --> 01:10:00,989 se bazează pe planul lui. 1313 01:10:01,281 --> 01:10:02,782 Când ajunge la Moscova, 1314 01:10:03,074 --> 01:10:04,117 plănuiește să-l distrugă pe Vadja 1315 01:10:04,409 --> 01:10:06,661 denunţându-l pe Boris drept spion american. 1316 01:10:07,579 --> 01:10:11,374 - Vreau să trimit un telegramă către Boris Mitrov, 1317 01:10:12,292 --> 01:10:14,920 Hotel National, Moscova. 1318 01:10:16,755 --> 01:10:21,551 Imperativ să ajungi Berlinul cel mai devreme mâine 1319 01:10:22,928 --> 01:10:27,140 pentru o importantă conferință cinematografică. 1320 01:10:28,600 --> 01:10:29,517 Avery. 1321 01:10:29,809 --> 01:10:32,145 - Vine toată necazul din gelozia lui Benson. 1322 01:10:33,480 --> 01:10:36,274 Instabilitatea lui emoțională şi prejudecăţile burgheziei 1323 01:10:36,566 --> 01:10:39,152 ar trebui să-l elimine din rândurile noastre complet. 1324 01:10:39,444 --> 01:10:41,863 - Îi vom elimina pe ambii Benson. 1325 01:10:43,657 --> 01:10:44,491 - Ambele? 1326 01:10:44,783 --> 01:10:46,743 - Și ea a devenit consumabilă. 1327 01:10:48,703 --> 01:10:50,121 Sunt multe alte schimbări 1328 01:10:50,413 --> 01:10:51,623 în operațiunile noastre americane. 1329 01:10:51,915 --> 01:10:53,708 Majoritatea agenților noștri actuali 1330 01:10:54,000 --> 01:10:56,795 va fi fie transferat sau pune la rece. 1331 01:10:57,087 --> 01:10:59,047 - Am sfătuit asta de multă vreme. 1332 01:10:59,339 --> 01:11:01,633 - La ce bun agent comunist de altădată? 1333 01:11:01,925 --> 01:11:04,719 Spionajul modern are nevoie de noi tineri, 1334 01:11:05,011 --> 01:11:06,221 experți în toate domeniile, 1335 01:11:06,513 --> 01:11:08,056 niciunul dintre ei nu se știe că este de partea noastră 1336 01:11:08,348 --> 01:11:08,932 sau chiar bănuit. 1337 01:11:09,224 --> 01:11:13,228 - Ai o parte pentru mine? această nouă organizație grozavă? 1338 01:11:13,520 --> 01:11:15,522 - Desigur, un birou la Kremlin 1339 01:11:15,814 --> 01:11:18,275 responsabil de afacerile nord-americane. 1340 01:11:18,566 --> 01:11:19,734 - Asta mi se potrivește perfect. 1341 01:11:22,612 --> 01:11:25,073 Și cine va alerga lucruri în Statele Unite? 1342 01:11:25,365 --> 01:11:27,200 - Oh, există o serie de locuri de muncă. 1343 01:11:27,492 --> 01:11:30,120 Se gândesc doar la câțiva bărbați noi. 1344 01:11:30,412 --> 01:11:32,163 Principala mea preocupare este să găsesc un adevărat expert 1345 01:11:32,455 --> 01:11:34,165 în relaţiile publice. 1346 01:11:34,457 --> 01:11:35,000 - Dar Boris Mitrov? 1347 01:11:35,292 --> 01:11:35,959 Ar fi bun. 1348 01:11:36,251 --> 01:11:37,252 - Bineînţeles că ai spune asta. 1349 01:11:37,544 --> 01:11:38,211 L-ai ales. 1350 01:11:38,503 --> 01:11:39,921 - Nu s-a descurcat foarte bine până acum? 1351 01:11:40,213 --> 01:11:41,047 - Pot fi. 1352 01:11:41,339 --> 01:11:43,425 Ești foarte sigur de Mitrov? 1353 01:11:43,717 --> 01:11:44,718 - Dacă te-ai născut rus, 1354 01:11:45,010 --> 01:11:46,261 nu încetezi niciodată să fii unul. 1355 01:11:47,178 --> 01:11:48,388 În plus, i-am dat tatăl său. 1356 01:11:48,680 --> 01:11:50,348 Pentru asta va fi mereu recunoscător. 1357 01:11:51,599 --> 01:11:54,227 - Păcat că nu putem oferi el și frații lui. 1358 01:11:54,519 --> 01:11:55,353 - Philadelphia. 1359 01:11:55,645 --> 01:11:59,190 Elliott, înalt și subțire, gri, electronice. 1360 01:11:59,482 --> 01:12:00,025 - Hartford. 1361 01:12:00,317 --> 01:12:03,403 Simon, scurt, urechi mari, motoare cu reacție. 1362 01:12:03,695 --> 01:12:04,362 - Omaha. 1363 01:12:04,654 --> 01:12:08,325 - Gladys, ochi albaștri, blondă, comanda aeriană strategică. 1364 01:12:08,616 --> 01:12:09,451 - San Francisco. 1365 01:12:09,743 --> 01:12:14,039 - Benjamin, sprâncene stufoase, rachete ghidate cu fața de cal. 1366 01:12:14,331 --> 01:12:15,540 Oscar, Pittsburgh. 1367 01:12:16,708 --> 01:12:18,001 Alvin, Cleveland. 1368 01:12:18,293 --> 01:12:19,544 Stanley, Detroit. 1369 01:12:19,836 --> 01:12:21,046 Hanson, Brooklyn. 1370 01:12:21,338 --> 01:12:22,922 John, Los Alamos. 1371 01:12:23,214 --> 01:12:24,466 Francine, Atlanta. 1372 01:12:25,842 --> 01:12:26,926 Chester, Miami. 1373 01:12:28,803 --> 01:12:30,013 Dora, Buffalo. 1374 01:12:36,978 --> 01:12:38,021 - Obosit? 1375 01:12:38,313 --> 01:12:41,274 - Nu, trebuie doar concentrare. 1376 01:12:41,566 --> 01:12:43,818 Ca să înveți partitura unei simfonii. 1377 01:12:44,110 --> 01:12:45,987 - Domnul Mitrov este un studiu rapid. 1378 01:12:46,279 --> 01:12:48,740 Își amintește nume și descrierile perfect. 1379 01:12:49,032 --> 01:12:51,451 - Acești agenți sunt adevăratele noastre puncte forte. 1380 01:12:51,743 --> 01:12:53,620 Bărbați și femei care trăiesc vieți perfect normale, 1381 01:12:53,912 --> 01:12:55,705 nimic suspect la ei, 1382 01:12:55,997 --> 01:12:56,706 dar toți gata, 1383 01:12:56,998 --> 01:12:58,833 așteaptă doar numărătoarea inversă finală. 1384 01:13:00,043 --> 01:13:02,462 - Habar nu aveam despre tine planificarea a fost atât de extinsă. 1385 01:13:02,754 --> 01:13:04,839 - Chiar mai mult decât știi încă. 1386 01:13:05,131 --> 01:13:07,634 - Mă simt ca un orar de mers pe jos. 1387 01:13:07,926 --> 01:13:10,011 De exemplu, prima marți după-amiază, 1388 01:13:10,303 --> 01:13:12,389 17:00, Red Lion Pub, Beverly Hilton. 1389 01:13:12,680 --> 01:13:13,348 Prima miercuri la prânz, 1390 01:13:13,640 --> 01:13:15,350 cocktail lounge, US Grand, San Diego. 1391 01:13:15,642 --> 01:13:18,186 Joi după-amiază, scris cameră, Pioneer Tucson și, 1392 01:13:19,187 --> 01:13:22,899 așa mai departe și așa mai departe timp de o lună. 1393 01:13:23,191 --> 01:13:25,235 - Sunt foarte impresionat. 1394 01:13:25,527 --> 01:13:26,236 - Mulţumesc. 1395 01:13:27,320 --> 01:13:29,030 - Vadja a făcut o alegere bună. 1396 01:13:29,322 --> 01:13:30,031 - Aşa sper. 1397 01:13:33,034 --> 01:13:35,245 - De altfel, Adrian Benson și soția lui 1398 01:13:35,537 --> 01:13:37,122 sosesc la Moscova în seara asta. 1399 01:13:38,790 --> 01:13:39,582 - Oh, chiar aşa? 1400 01:13:39,874 --> 01:13:42,085 - Și-a făcut pacoste la Berlin, 1401 01:13:42,377 --> 01:13:45,130 așa că ne-am gândit că este mai ușor să-l las să vină aici. 1402 01:13:45,422 --> 01:13:47,966 Ei bine, nu vreau să te mai deranjez. 1403 01:13:48,258 --> 01:13:48,967 La revedere. 1404 01:14:21,040 --> 01:14:21,875 - Cinerama. 1405 01:14:40,059 --> 01:14:41,561 - Nu voi vorbi cu nimeni dar directorul însuși. 1406 01:14:41,853 --> 01:14:43,813 Am informații importante de oferit. 1407 01:14:46,941 --> 01:14:48,568 Nu, mâine nu va merge. 1408 01:14:51,529 --> 01:14:52,739 Da, voi rezista. 1409 01:14:53,740 --> 01:14:54,574 - Adrian, pentru numele lui Dumnezeu, 1410 01:14:54,866 --> 01:14:56,868 nu începe cu piciorul greșit și cu el. 1411 01:14:57,160 --> 01:14:57,744 Mâine e timp suficient. 1412 01:14:58,036 --> 01:14:59,204 Nu împinge. 1413 01:14:59,496 --> 01:15:00,205 - Buna ziua? 1414 01:15:03,291 --> 01:15:04,918 Foarte bine, o să sun înapoi. 1415 01:15:06,002 --> 01:15:06,878 Prostii! 1416 01:15:07,795 --> 01:15:11,174 - Ei bine, asta e o modalitate bună de a face vorbește despre superiorii tăi. 1417 01:15:17,889 --> 01:15:20,225 - Nu poți amâna asta pentru câteva zile? 1418 01:15:20,517 --> 01:15:22,101 - Ce scuză aș putea să dau? 1419 01:15:22,393 --> 01:15:23,728 Am venit aici înainte ca poza mea să fie terminată 1420 01:15:24,020 --> 01:15:25,563 și deja mi-am amânat întoarcerea de două ori. 1421 01:15:25,855 --> 01:15:27,815 - Să presupunem că nu apari? 1422 01:15:28,107 --> 01:15:30,235 - Guvernul ar deveni suspicios, 1423 01:15:30,527 --> 01:15:32,946 și acesta ar putea fi sfârșitul de utilitatea mea pentru tine. 1424 01:15:48,336 --> 01:15:49,796 - Cât de curând poți fi gata? 1425 01:15:50,088 --> 01:15:50,838 - Foarte scurt. 1426 01:15:51,130 --> 01:15:52,882 Este doar o întâlnire preliminară. 1427 01:15:53,174 --> 01:15:54,425 Aș vrea să iau avionul de diseară. 1428 01:15:54,717 --> 01:15:55,510 - Nu există una. 1429 01:15:56,761 --> 01:15:58,388 Ai bagajele împachetate? 1430 01:15:58,680 --> 01:16:00,390 - Nu am nevoie de niciunul. - Foarte bun. 1431 01:16:00,682 --> 01:16:02,684 Vei pleca la prima oră dimineața. 1432 01:16:05,436 --> 01:16:07,939 Vadja mă părăsește pe noul aeroport ascuns. 1433 01:16:09,983 --> 01:16:13,611 Avioanele decolează pentru peste tot, cu excepția Berlinului. 1434 01:16:13,903 --> 01:16:16,239 Aeroportul din Berlin de Est este prea mic pentru un avion mare, 1435 01:16:16,531 --> 01:16:19,367 așa că trebuie să aștept o navă condusă de recuzită. 1436 01:16:21,286 --> 01:16:23,162 Sunt recunoscător că am un loc la orice. 1437 01:16:29,919 --> 01:16:31,379 - Ce aveți pentru a vă susține acuzațiile 1438 01:16:31,671 --> 01:16:32,880 împotriva domnului Mitrov? 1439 01:16:34,215 --> 01:16:36,551 - Am descoperit microfoanele în studioul lui Mitrov, 1440 01:16:36,843 --> 01:16:38,094 în biroul lui și al meu. 1441 01:16:38,386 --> 01:16:39,971 Întregul loc a fost cablat. 1442 01:16:40,263 --> 01:16:41,431 Informațiile americane trebuie să știe 1443 01:16:41,723 --> 01:16:43,349 a activităţilor sale pentru guvernul rus. 1444 01:16:43,641 --> 01:16:46,019 Totuși, a fost trimis la Berlin și pus la conducere 1445 01:16:46,311 --> 01:16:48,688 de a face filme pentru Statele Unite, de ce? 1446 01:16:48,980 --> 01:16:50,648 - Nu știam nimic despre asta. 1447 01:16:50,940 --> 01:16:53,776 - Nici eu, nici nu Eu cred un cuvânt din asta. 1448 01:16:54,068 --> 01:16:54,944 - Întrebați-o pe soția mea. 1449 01:17:12,170 --> 01:17:12,920 - Permis? 1450 01:17:14,589 --> 01:17:16,507 - Totul bine? - Da, pare în regulă. 1451 01:17:16,799 --> 01:17:19,260 -Paşaport vă rog. - Mulţumesc foarte mult. 1452 01:17:22,013 --> 01:17:22,847 Ai si acte? 1453 01:17:23,139 --> 01:17:23,848 - Numele tău este Mitrov? 1454 01:17:24,140 --> 01:17:25,308 - Boris Mitrov, da. 1455 01:17:26,309 --> 01:17:27,060 - Mulţumesc. 1456 01:17:27,352 --> 01:17:30,396 - Cu toții suntem conștienți de asta acesta este un atac personal. 1457 01:17:30,688 --> 01:17:33,775 acuzându-l pe Boris Mitrov, el speră să mă compromită. 1458 01:17:34,067 --> 01:17:36,402 - General Chapayev, ce m-a făcut să fug 1459 01:17:36,694 --> 01:17:37,487 din Statele Unite 1460 01:17:37,779 --> 01:17:39,197 și să-mi las casa și averea în urmă? 1461 01:17:39,489 --> 01:17:41,616 - Adrian Benson nici măcar nu a fost bănuit. 1462 01:17:41,908 --> 01:17:43,159 - Nu am fost bănuit, nu? 1463 01:17:44,535 --> 01:17:45,995 Iată o scrisoare de la mine avocat din Los Angeles. 1464 01:17:46,287 --> 01:17:46,996 Citește. 1465 01:17:48,081 --> 01:17:49,540 Amândoi am fost acuzați în secret 1466 01:17:49,832 --> 01:17:51,084 de un mare juriu federal pentru trădare. 1467 01:17:51,376 --> 01:17:52,627 El este responsabil pentru asta. 1468 01:17:52,919 --> 01:17:55,129 M-a forțat să intru o parteneriat cu Boris Mitrov. 1469 01:17:55,421 --> 01:17:56,881 Cere-i lui Mitrov să vină aici. 1470 01:17:57,173 --> 01:17:58,174 Dacă îmi va răspunde la întrebări, 1471 01:17:58,466 --> 01:18:00,718 vei fi convins că este un contraspion american. 1472 01:18:05,765 --> 01:18:07,600 - Voi doi veți aștepta afară, vă rog. 1473 01:18:20,405 --> 01:18:22,782 Du-mă la Rosnova în Berlinul de Est deodată. 1474 01:18:32,291 --> 01:18:33,543 - Unde te duci? 1475 01:18:33,835 --> 01:18:34,794 - Să iau un taxi. 1476 01:18:35,086 --> 01:18:36,838 Nu am bagaj, nimic de declarat. 1477 01:18:37,130 --> 01:18:38,548 - De ce nu ai bagaj? 1478 01:18:38,840 --> 01:18:40,675 - Pentru că mă întorc la Moscova în avionul de mâine 1479 01:18:40,967 --> 01:18:42,135 dacă voi putea pleca vreodată din acest aeroport. 1480 01:18:42,427 --> 01:18:44,011 - Pot să văd pașaportul dvs, vă rog? 1481 01:18:49,892 --> 01:18:50,643 - Pot să plec acum? 1482 01:18:50,935 --> 01:18:51,853 - Da. - Mulţumesc. 1483 01:18:53,354 --> 01:18:54,981 - Vorbește acest general Chapayev. 1484 01:18:55,982 --> 01:18:58,651 Boris Mitrov a plecat pe avion de dimineață pentru Berlinul de Est. 1485 01:18:59,944 --> 01:19:00,987 Trebuie să-l iau. 1486 01:19:06,117 --> 01:19:10,496 - Du-mă în Berlinul de Vest. 1487 01:19:10,788 --> 01:19:12,081 Poți să mă duci în Berlinul de Vest? 1488 01:19:12,373 --> 01:19:13,750 - Sigur. - Hotel Amzoo? 1489 01:19:14,041 --> 01:19:15,084 - Amzoo, bine. - Bine. 1490 01:19:25,386 --> 01:19:26,095 - Buna ziua? 1491 01:19:27,138 --> 01:19:28,473 Boris Mitrov? 1492 01:19:28,765 --> 01:19:29,515 Stai, voi vedea. 1493 01:19:30,975 --> 01:19:32,310 Tocmai a plecat. 1494 01:19:34,020 --> 01:19:34,979 - Atenţie. 1495 01:19:35,271 --> 01:19:36,814 Atenție tuturor unităților de poliție. 1496 01:19:37,106 --> 01:19:39,901 Îl vei aresta la vedere pe Boris Mitrov, 1497 01:19:40,193 --> 01:19:41,402 un cetățean american. 1498 01:19:41,694 --> 01:19:42,820 Iată descrierea lui. 1499 01:19:52,413 --> 01:19:54,457 Atenție tuturor unităților de poliție. 1500 01:19:54,749 --> 01:20:00,046 Închideți fiecare punct de control către Berlinul de Vest. 1501 01:20:13,392 --> 01:20:14,143 - Întoarceţi-vă. 1502 01:20:26,906 --> 01:20:27,657 Întoarceţi-vă. 1503 01:20:54,892 --> 01:20:55,643 Opriți aici. 1504 01:21:26,215 --> 01:21:28,384 - Atentie toate unitatile de politie. 1505 01:21:28,676 --> 01:21:30,469 Omul care răspunde la descrierea lui Boris Mitrov 1506 01:21:30,761 --> 01:21:33,472 a raportat cădere cu taxiul în Bernsteinsee, 1507 01:21:33,764 --> 01:21:34,557 între. 1508 01:21:35,725 --> 01:21:39,020 Mașina 59, investighează. 1509 01:21:41,814 --> 01:21:43,566 - Raportarea mașinii 59. 1510 01:21:43,858 --> 01:21:45,192 Ajuns la fața locului. 1511 01:21:45,484 --> 01:21:46,944 Va investiga. 1512 01:22:57,515 --> 01:22:58,265 Ține-l! 1513 01:23:00,476 --> 01:23:01,394 Cine eşti tu? 1514 01:23:02,561 --> 01:23:04,605 - Uite, sunt american. 1515 01:23:04,897 --> 01:23:07,483 Am rătăcit în Berlinul de Est din greșeală. 1516 01:23:09,026 --> 01:23:09,819 - Mută-te acolo. 1517 01:23:12,530 --> 01:23:14,240 - Uite, am un paşaport. 1518 01:23:14,532 --> 01:23:15,366 Aș fi bucuros să vă plătesc 1519 01:23:15,658 --> 01:23:16,367 dacă m-ai conduce în Berlinul de Vest. 1520 01:23:16,659 --> 01:23:17,576 - Întinde-ți mâinile. 1521 01:23:22,498 --> 01:23:23,457 Întoarce-te acum. 1522 01:23:33,300 --> 01:23:34,552 În regulă, mișcă-te. 1523 01:23:43,310 --> 01:23:44,895 ce faci? 1524 01:23:45,187 --> 01:23:47,398 - Vreau doar să-mi aprind țigara. 1525 01:23:47,690 --> 01:23:48,858 - Hai, du-te la mașină. 1526 01:23:50,317 --> 01:23:51,068 Mişcare! 1527 01:23:58,367 --> 01:24:01,454 Acesta este Mașina 59, îl am pe Boris Mitrov în viață. 1528 01:24:01,746 --> 01:24:03,122 Instrucțiunile tale, te rog. 1529 01:24:03,414 --> 01:24:05,958 - Mașina 59, nu riscați cu prizonierul tău. 1530 01:24:06,250 --> 01:24:06,792 Dă-mi locația ta. 1531 01:24:07,084 --> 01:24:09,128 Vă vom trimite asistență. 1532 01:24:15,593 --> 01:24:17,178 Apelând la mașina 59. 1533 01:24:18,345 --> 01:24:20,765 Mașina 59, care este locația ta? 1534 01:24:21,974 --> 01:24:23,184 Mașina 59, intră. 1535 01:24:30,149 --> 01:24:31,400 Mașina 59, intră. 1536 01:25:53,607 --> 01:25:54,316 - Domnul Avery intră? 1537 01:25:54,608 --> 01:25:55,651 - Nu, domnule. 1538 01:25:55,943 --> 01:25:56,610 - Îmi pare rău, nu este înăuntru. 1539 01:25:56,902 --> 01:25:57,528 Vrei să-i dau un mesaj? 1540 01:25:57,820 --> 01:25:58,821 - Sa întâmplat ceva la studio. 1541 01:25:59,113 --> 01:25:59,655 Trebuie să-l văd. 1542 01:25:59,947 --> 01:26:01,198 Îl voi aștepta în bar. 1543 01:27:51,016 --> 01:27:51,684 - Ești rănit grav? 1544 01:27:51,976 --> 01:27:52,851 - Nu. - Bine, atunci începe să vorbești. 1545 01:27:53,143 --> 01:27:54,103 Raportați tot ce ați văzut și auzit. 1546 01:27:54,395 --> 01:27:55,312 - Ce? - Doar vorbește. 1547 01:27:55,604 --> 01:27:56,814 Tot ceea ce spunem este înregistrat 1548 01:27:57,106 --> 01:27:58,524 deci spune povestea aia. 1549 01:28:07,533 --> 01:28:08,784 - Oh, și am memorat toate numele 1550 01:28:09,076 --> 01:28:10,494 și fețele multor agenți aflați acum 1551 01:28:10,786 --> 01:28:12,871 în centre strategice pe tot cuprinsul Statelor Unite. 1552 01:28:13,163 --> 01:28:15,249 Ei sunt Oscar, Pittsburgh. 1553 01:28:15,541 --> 01:28:16,208 Alvin, Cleveland. 1554 01:28:16,500 --> 01:28:17,334 Stanley, Detroit. 1555 01:28:17,626 --> 01:28:20,671 Elliott, înalt, subțire, gri, electronică. 1556 01:28:20,963 --> 01:28:24,300 Simon, urechi scurte, mari, motoare cu reacție. 1557 01:28:24,591 --> 01:28:28,137 Gladys, ochi albaștri, blondă, comanda aeriană strategică. 1558 01:28:28,429 --> 01:28:32,933 Benjamin, sprâncene stufoase, rachete ghidate cu fața de cal. 1559 01:28:39,189 --> 01:28:40,524 Hanson, Brooklyn. 1560 01:28:40,816 --> 01:28:42,568 Ah, John, Los Alamos. 1561 01:28:42,860 --> 01:28:43,694 Francine, Atlanta. 1562 01:28:49,199 --> 01:28:50,117 Chester, Miami. 1563 01:28:50,409 --> 01:28:51,285 Dora, Buf... 1564 01:28:52,411 --> 01:28:53,454 Bob, ai grijă! 1565 01:30:34,304 --> 01:30:36,515 Chiar înainte Întoarcerea lui Boris Mitrov 1566 01:30:36,807 --> 01:30:38,600 spre Statele Unite, 1567 01:30:38,892 --> 01:30:41,937 informatiile semnificative a obţinut la Moscova 1568 01:30:42,229 --> 01:30:44,523 a fost evaluat de experții biroului. 1569 01:30:45,566 --> 01:30:47,943 Unele dintre ele au sosit deloc prea curând. 1570 01:30:50,070 --> 01:30:51,071 - Unchiul Jack? 1571 01:30:55,325 --> 01:30:56,076 Unchiul Jack? 1572 01:31:05,169 --> 01:31:07,254 Oh, unchiule Jack, aș face-o îmi place să o cunoști pe Anita. 1573 01:31:07,546 --> 01:31:09,423 - Oh. - Și acesta este Raymond. 1574 01:31:09,715 --> 01:31:10,257 - Ce mai faceţi? - Și George. 1575 01:31:10,549 --> 01:31:11,383 - Ce faci, George? 1576 01:31:11,675 --> 01:31:12,843 - O, unchiule Jack! 1577 01:31:15,304 --> 01:31:16,597 - Cum te cheamă, te rog? 1578 01:31:18,849 --> 01:31:20,225 - Numele meu este Mary Louise Bethany. 1579 01:31:20,517 --> 01:31:21,477 - Unde te-ai născut? 1580 01:31:22,603 --> 01:31:24,229 - Durham, Carolina de Nord. 1581 01:31:24,521 --> 01:31:26,315 - Suntem agenți speciali ai CBI. 1582 01:31:26,607 --> 01:31:27,649 Sunteți cu toții arestați. 1583 01:31:29,735 --> 01:31:31,612 Ia-ți bagajele, hai să ieșim pe aici. 1584 01:31:56,178 --> 01:31:58,263 Tati, tati! 1585 01:31:59,681 --> 01:32:00,474 În viața reală, 1586 01:32:00,766 --> 01:32:03,185 omul asupra căruia trăiește această poveste 1587 01:32:03,477 --> 01:32:07,272 era în mare parte bazată acum locuiește liniștit în New York. 1588 01:32:08,982 --> 01:32:11,527 Pentru serviciile sale ca agent dublu 1589 01:32:11,818 --> 01:32:13,445 și pătrunderea lui în Kremlin, 1590 01:32:14,780 --> 01:32:17,282 a primit laude speciale 1591 01:32:17,574 --> 01:32:19,618 în Congresul Statelor Unite. 1592 01:32:19,910 --> 01:32:20,452 - Fiul meu! 1593 01:32:20,744 --> 01:32:22,871 - E în regulă, tată, sunt bine. 1594 01:32:23,163 --> 01:32:24,164 - Arăţi bine. 1595 01:32:24,456 --> 01:32:25,666 - Sunt acasă.