1 00:01:01,380 --> 00:01:05,300 Teszt: Bar Lorraine, Rue Beaumarchais. 2 00:01:17,860 --> 00:01:21,060 Egy vodkát kérek. -Tíz perc múlva zárunk. 3 00:01:37,780 --> 00:01:40,820 Próbáljuk újra, mi? -Valóban. 4 00:01:40,900 --> 00:01:46,900 Gratulálok. A gyerekek áldás. - Egy rémálom. 5 00:01:46,980 --> 00:01:49,780 A félelmek, a költségek... - Szereted a gyerekeidet. 6 00:01:49,860 --> 00:01:52,300 soha nem alszom. - Viselkedj magadnak. 7 00:01:53,500 --> 00:01:57,620 Nos, hívj egy taxit. -Most nem kaphatók. 8 00:01:57,700 --> 00:02:01,140 A metró a közelben van. -Még nem kell elmenned. 9 00:02:01,220 --> 00:02:03,740 És ügyeljen arra, hogy az utolsó szelet tortát vegye be. 10 00:02:06,420 --> 00:02:12,100 Ha ennyire ragaszkodik. - Utána fejezzük be a játékunkat. 11 00:02:21,780 --> 00:02:22,940 Hé, fiú. 12 00:02:25,900 --> 00:02:28,500 Ugye nem hallgatsz le minket? 13 00:02:29,620 --> 00:02:33,860 Nem, csak iszom egyet. - Már nem. 14 00:02:33,940 --> 00:02:35,420 Menj ki. 15 00:02:39,940 --> 00:02:41,380 Elnézést. 16 00:02:41,940 --> 00:02:43,040 Szép estét. 17 00:02:51,300 --> 00:02:53,100 Dohányzol már ilyet? 18 00:02:57,340 --> 00:02:59,100 Apámé volt. 19 00:03:09,500 --> 00:03:13,860 Csapdában vagy, mint egy patkány, barátom. 20 00:03:17,020 --> 00:03:20,660 Mi lehet az? -Egyet cukorral és citrommal. 21 00:03:24,940 --> 00:03:26,220 Sakk. 22 00:03:44,860 --> 00:03:46,380 Sakk. 23 00:04:21,380 --> 00:04:22,480 Sakkmatt. 24 00:04:31,100 --> 00:04:35,020 Dr. Elnézést, itt Gino. Gyere gyorsan, valakit megkéseltek. 25 00:04:35,100 --> 00:04:39,620 én jövök. Hívja a mentőket. Valakit megszúrtak. 26 00:04:41,500 --> 00:04:45,380 Lucas, Maigret-tel. Szúrás a Rue Garrance-n. 27 00:04:45,460 --> 00:04:47,980 A lehető leghamarabb küldjön csapatot. 28 00:04:49,540 --> 00:04:53,460 Még mindig lélegzik. Maradj ébren, próbálj nyugodt maradni. 29 00:04:58,580 --> 00:05:00,540 Tessék, nyomd tovább. 30 00:05:03,100 --> 00:05:05,300 Itt is leszúrták. 31 00:05:05,380 --> 00:05:08,540 Tarts ki. Helene orvos, minden rendben lesz. 32 00:05:53,700 --> 00:05:55,940 MAIGRET HAZA JÖN ELSŐ RÉSZ 33 00:05:58,340 --> 00:06:00,380 Henrinek nem kell rám várnia. 34 00:06:01,500 --> 00:06:05,660 A leírást terjesztjük a kreppeladó elkövetőjének, Gino-nak. 35 00:06:05,740 --> 00:06:07,500 Ki az áldozat? 36 00:06:10,500 --> 00:06:14,300 Antoine Batille, a Sorbonne-i diák. Batille... 37 00:06:15,420 --> 00:06:17,500 A Lucient Parfums az övék... 38 00:06:17,580 --> 00:06:19,900 így a sajtó gyors lesz. - Felső. 39 00:06:20,980 --> 00:06:26,860 Janvier faggassa ki Ginót és Kérjen minden kameraképet a Lapointtól. 40 00:06:26,940 --> 00:06:32,060 Torrence kórházba kerülhet. És ujjlenyomatot akarok levenni arról az ajtóról. 41 00:06:32,140 --> 00:06:34,060 Valaki állt ott. 42 00:06:34,860 --> 00:06:37,780 Hazaviszem a feleségemet. Tájékoztass engem. 43 00:06:43,300 --> 00:06:45,620 Mindenki ismeri a Lucient Parfumot. - Én nem. 44 00:06:45,700 --> 00:06:48,780 Nem olvas pletykalapokat. -Akkor van pletyka? 45 00:06:48,860 --> 00:06:55,060 Madame Batille három évvel ezelőtt volt tragikus síbalesetben halt meg. 46 00:06:55,140 --> 00:06:58,780 Az apa már nem hagyja el a házat és a lánya letért a sínekről. 47 00:06:58,860 --> 00:07:01,860 Drogok, bulik, autóbalesetek. 48 00:07:01,940 --> 00:07:05,620 És a fia? -Nem is tudtam, hogy létezik. 49 00:07:15,220 --> 00:07:18,580 Torrence. - Nem sikerült neki, főnök. 50 00:07:18,660 --> 00:07:19,780 sajnálom. 51 00:07:21,740 --> 00:07:25,780 Egy felvevő készülék volt nála. 52 00:07:26,900 --> 00:07:29,500 Maradj ott. Hamarosan találkozunk. 53 00:07:31,420 --> 00:07:33,980 Elmondod az apjának? 54 00:07:34,060 --> 00:07:36,420 Szeretlek, de utálom a munkádat. 55 00:07:48,900 --> 00:07:53,100 Monsieur Batille koncerten van. Gyere vissza holnap. 56 00:07:55,340 --> 00:07:56,780 megvárom. 57 00:08:01,740 --> 00:08:03,860 Monsieur Batille? -Igen? 58 00:08:03,940 --> 00:08:07,220 Maigret felügyelő vagyok a párizsi rendőrségtől. 59 00:08:07,300 --> 00:08:10,220 Ó, kedvesem. Már megint Minouról van szó? 60 00:08:15,420 --> 00:08:17,900 Köszönöm, Maria. Kérlek gyere tovább. 61 00:08:21,340 --> 00:08:24,420 Szóval nem Minouról van szó. 62 00:08:28,260 --> 00:08:31,260 Antoine-ról van szó. Sajnos meghalt. 63 00:08:33,220 --> 00:08:36,220 Hogyan? - Megszúrták. 64 00:08:36,300 --> 00:08:40,900 La Magdalénába vitték, de nem tehettek többet. 65 00:08:40,980 --> 00:08:44,140 kitől? -Van egy leírásunk. 66 00:08:44,220 --> 00:08:45,620 keresünk. 67 00:08:46,740 --> 00:08:49,700 Láthatom a fiamat? -Természetesen. 68 00:08:50,740 --> 00:08:52,140 Gyertek. 69 00:09:03,700 --> 00:09:06,220 Itt Monsier Batille. 70 00:09:06,300 --> 00:09:07,820 Ott fekszik. 71 00:09:27,020 --> 00:09:28,460 A felvevő készülék? 72 00:09:30,220 --> 00:09:33,700 Ez a zseni nem tudta rávenni a munkára, ezért vagyok itt. 73 00:09:33,780 --> 00:09:37,580 Közlekedési zajok hallatszanak és véletlenszerű beszélgetések. 74 00:09:39,300 --> 00:09:42,620 Szeretnék hazamenni. Fel kell hívnom a lányomat. 75 00:09:42,700 --> 00:09:44,700 Természetesen. Janvier elviszi. 76 00:09:45,740 --> 00:09:48,580 A fiadnál volt ez a készülék. 77 00:09:50,380 --> 00:09:54,020 Ezt használta a tanulmányaival kapcsolatos megbízásért. 78 00:09:54,100 --> 00:09:59,740 Azt mondta, szereti a város hangját ahol élt. 79 00:10:01,980 --> 00:10:05,100 Szeretnék beszélni veled holnap reggel, ha ez lehetséges. 80 00:10:05,860 --> 00:10:06,960 Köszönöm. 81 00:10:12,340 --> 00:10:14,340 Vidd el Moers-nek. -Jelenleg? 82 00:10:14,420 --> 00:10:17,940 Igen. Moers soha nem alszik és tudnom kell, mit mond. 83 00:10:24,340 --> 00:10:28,300 Teszt: Bar Lorraine, Rue Beaumarchais. 84 00:10:32,220 --> 00:10:35,380 Egy vodkát kérek. -Tíz perc múlva zárunk. 85 00:10:36,460 --> 00:10:39,940 Miért hallgatjuk ezt? - Várj csak. 86 00:10:40,020 --> 00:10:43,420 És a biztonság? - Nehéz, de nem lehetetlen. 87 00:10:43,500 --> 00:10:47,780 Ő bírja ezt? -A gyűjtemény értéke több mint 30 millió. 88 00:10:47,860 --> 00:10:50,820 Tényleg megbízol a kis Maurice-ban? -Igen. 89 00:10:50,900 --> 00:10:54,380 Ismeri azokat a luxusházakat. - Úgy hangzik, mint egy betörés. 90 00:10:55,380 --> 00:10:56,700 Hé, fiú. 91 00:10:57,420 --> 00:11:00,540 Ugye nem hallgatsz le minket? 92 00:11:00,620 --> 00:11:03,380 Nem, csak iszom egyet. - Már nem. 93 00:11:03,460 --> 00:11:04,900 Menj ki. 94 00:11:06,940 --> 00:11:09,380 Elnézést. 95 00:11:09,460 --> 00:11:12,020 Fél órával a szúrás előtt. 96 00:11:12,100 --> 00:11:16,020 Valószínűleg azt hitték hogy túl sokat hallott. 97 00:11:16,100 --> 00:11:17,300 Ellenőr? 98 00:11:17,380 --> 00:11:20,540 Torrence és Janvier menj a Lorraine bárba. 99 00:11:20,620 --> 00:11:26,980 Cavre és Lapointe nyomára bukkannak a biztonsági kamerák képei. 100 00:11:27,060 --> 00:11:30,900 Janviernek van leírása Gino gyilkosának. 101 00:11:30,980 --> 00:11:35,460 Miért néz Janvier nem a kamera képei? 102 00:11:37,460 --> 00:11:39,460 Beszélni fogunk az apával. 103 00:11:54,820 --> 00:11:57,140 Jó reggelt, felügyelő. -Szia Zizou. 104 00:11:57,220 --> 00:12:01,260 Úgy hallottuk, hogy Batille is benne volt kábítószer-kereskedelemmel foglalkozna. Ez helyes? 105 00:12:20,220 --> 00:12:21,900 Tudsz már többet? 106 00:12:23,300 --> 00:12:24,580 Sajnos nem. 107 00:12:28,220 --> 00:12:32,860 Szeretnénk tudni milyen ember volt a fia. 108 00:12:32,940 --> 00:12:36,780 Barátságok, kapcsolatok, érdeklődési körök. 109 00:12:36,860 --> 00:12:42,060 De azt is, hogy van-e valaki, aki ismeri őt vagy téged szeretne tenni valamit. 110 00:12:47,980 --> 00:12:49,700 zárva vagyunk. 111 00:12:54,620 --> 00:12:58,260 Láttad itt tegnap ezt az embert? -Nem hiszem. 112 00:12:58,340 --> 00:13:00,100 Kimehetek egy pillanatra wc-re? 113 00:13:05,700 --> 00:13:09,100 Nők és kis hólyaguk. És mégis olyan erősek. 114 00:13:18,140 --> 00:13:19,620 Szép hajvágás. 115 00:13:22,700 --> 00:13:27,500 Itt volt tegnap este? És beszélt valakivel? 116 00:13:27,580 --> 00:13:31,020 Igen, valakivel, aki elég dühösnek tűnt. -Leírnád őt? 117 00:13:31,100 --> 00:13:35,140 Az én magasságom. Fekete sapka, khaki esőkabát. Ijesztő szemek. 118 00:13:36,580 --> 00:13:40,220 Lehetsz ügynök. -Lehetek a társad? 119 00:13:41,420 --> 00:13:45,060 Neked van ő vagy a többi férfi? láttál már itt? 120 00:13:45,140 --> 00:13:48,940 Honnan tudod, hogy nincs egyedül? -Mágikus. 121 00:13:49,020 --> 00:13:51,700 Oké�. Az egyik ilyen férfi gyakran jön ide. 122 00:13:51,780 --> 00:13:54,700 Van egy keretüzlete és Branchunak hívják. 123 00:13:54,780 --> 00:13:57,620 Amikor az a fiú elment, a többiek is. 124 00:13:57,700 --> 00:13:59,860 Ha eszembe jut még valami... 125 00:14:02,340 --> 00:14:04,220 Várj, tudok még valamit. 126 00:14:05,340 --> 00:14:07,260 Kér valamit inni? 127 00:14:08,220 --> 00:14:10,340 már el vagyok fogadva. - Kitől? 128 00:14:10,420 --> 00:14:12,860 Középkorú fehér férfi. 129 00:14:15,940 --> 00:14:20,500 Mióta a feleségem meghalt, ő a tökéletes fiú. 130 00:14:21,420 --> 00:14:24,700 A helytelen viselkedést a nővérére bízta. 131 00:14:24,780 --> 00:14:27,220 Ellenségek... - Egy rakás keselyű. 132 00:14:27,300 --> 00:14:30,700 Dobd ki mindet. -Minou. 133 00:14:31,420 --> 00:14:35,700 Ők Maigret felügyelő és Lucas őrmester a rendőrségtől. 134 00:14:40,140 --> 00:14:43,460 Nagyon sajnálom, apa. -Gyere ide. 135 00:14:49,580 --> 00:14:51,700 Majd beszélünk, ha elmentek. 136 00:15:01,100 --> 00:15:02,580 Szóval ez Minou. 137 00:15:07,580 --> 00:15:09,020 Menj innen. 138 00:15:11,900 --> 00:15:15,700 Ez a bátyád szobája? -Olyan okos vagy. 139 00:15:18,700 --> 00:15:20,140 Hol voltál tegnap este? 140 00:15:22,260 --> 00:15:25,740 Most kihallgatsz? -Igen. Ahol? 141 00:15:26,740 --> 00:15:29,180 Egy buliban Londonban, oké? 142 00:15:29,260 --> 00:15:32,260 Valaki meg akarta ölni a testvéredet? -ÉN. 143 00:15:33,380 --> 00:15:38,220 Mert olyan jó volt. Soha nem okozott problémát. 144 00:15:38,300 --> 00:15:40,540 Kérlek menj el. 145 00:15:42,740 --> 00:15:47,500 A bátyád által készített felvételeket akarom hallani. 146 00:15:48,820 --> 00:15:50,540 Miért? 147 00:15:50,620 --> 00:15:52,700 Antoine hallgatta Parist. 148 00:15:53,300 --> 00:15:56,820 Talán felfedezett valamit. Tudod hol vannak? 149 00:16:09,820 --> 00:16:15,020 Tudod a jelszavát? -Jó volt, de egyben hülye is. 150 00:16:15,620 --> 00:16:18,220 Miért készítette ezeket a felvételeket? 151 00:16:21,140 --> 00:16:26,900 Azt mondta, élünk ebben a luxusban nem keresett. 152 00:16:26,980 --> 00:16:33,260 Soha nem beszélünk a többiekkel a világ, miközben sokkal több van belőlük. 153 00:16:33,340 --> 00:16:36,140 Ezért akart hallgatni. 154 00:16:37,420 --> 00:16:42,140 Mert máshogyan lehet megtanulni beszélni? 155 00:16:42,220 --> 00:16:45,900 Különben nem lennének hidaink építhet. 156 00:16:47,100 --> 00:16:49,020 Akkor elvisznek minket... 157 00:16:50,820 --> 00:16:52,740 által... 158 00:16:52,820 --> 00:16:56,060 az árral vagy... 159 00:16:56,900 --> 00:17:00,460 lángba borulni. Mint mondtam, hülye volt. 160 00:17:01,860 --> 00:17:03,700 Szeretnél egy USB sticket? 161 00:17:16,020 --> 00:17:17,420 Megtanult arabul? 162 00:17:20,700 --> 00:17:22,060 Fogalmam sincs. 163 00:17:24,620 --> 00:17:27,820 Nem volt igazán hülye. 164 00:17:28,740 --> 00:17:31,740 Ő volt a bátyám, de ő több volt... 165 00:17:31,820 --> 00:17:36,140 a bátyám, akit meg kellett védenem. 166 00:17:42,220 --> 00:17:44,060 Torrence talált valamit. 167 00:17:48,300 --> 00:17:51,980 Ezek az elragadtatás emberei. Branchu keretező cége. 168 00:17:52,060 --> 00:17:56,540 A pincér szerint tegnap este ott volt. Ez pedig Branchu. 169 00:17:56,620 --> 00:18:01,140 A másik férfi Antoine-nal beszélt a pincér szerint. 170 00:18:01,220 --> 00:18:05,900 A Lapoint a rendszeren keresztül futtatja fotóinkat. Talán hallunk valamit ebben az évszázadban. 171 00:18:05,980 --> 00:18:10,900 Rossz vétel. Rendben, Emile Branchu vívás miatt büntetett előéletű. 172 00:18:10,980 --> 00:18:13,980 A másik férfi Xavier Mila Marseille-ből. 173 00:18:14,060 --> 00:18:18,700 Soha nem indítottak eljárást rablásért, testi sértésért és gyilkosság, mert a tanú eltűnt. 174 00:18:36,060 --> 00:18:37,980 Mit akarsz csinálni, főnök? 175 00:18:38,060 --> 00:18:42,140 Van valami közük Antoine-hoz és munkával vannak elfoglalva. 176 00:18:42,660 --> 00:18:46,500 Mila pedig egy gyilkos aki közvetlenül Antoine után hagyta el a bárt. 177 00:18:49,060 --> 00:18:50,160 Főnök? 178 00:18:53,220 --> 00:18:56,260 Tartsa szemmel őket. Kövesd őket, amikor elmennek. 179 00:18:57,100 --> 00:19:01,980 De nem téged. Kérem a felvételeket hallani Antoine Batille-tól. 180 00:19:29,100 --> 00:19:31,740 Megőrültél? Menj ki. 181 00:19:31,820 --> 00:19:35,260 Maigret vagyok. Ismerem édesanyádat, a grófnőt. 182 00:19:35,340 --> 00:19:37,620 Ismertelek, amikor kicsi voltál. 183 00:19:40,060 --> 00:19:41,660 Mit akarsz tőlem? 184 00:19:42,420 --> 00:19:45,580 Branchu és Mila bűnözők és beszéltél velük. 185 00:19:45,660 --> 00:19:48,900 És pénzt adtak. Készpénz. Miért? 186 00:19:50,260 --> 00:19:52,820 Meg kellett néznem néhány festményt. - Kitől? 187 00:19:52,900 --> 00:19:54,500 Nem kérték. 188 00:19:54,580 --> 00:20:00,380 Művészetkritikus és művészettörténész vagyok. Gyakran kérnek tőlem tanácsot. 189 00:20:01,140 --> 00:20:07,380 Nem tudtam, hogy büntetett előéletű. És Nem tetszik a vádaskodásod. 190 00:20:07,460 --> 00:20:12,740 Tiszteletből figyelmeztetlek erre az anyádat. Maradjon távol Branchutól. 191 00:20:18,420 --> 00:20:22,060 Antoine Batilles felvételei. Erre tettem fel őket. 192 00:20:22,140 --> 00:20:24,660 Régimódi, de hasznos. 193 00:20:24,740 --> 00:20:30,340 Antoine-on minden fel van címkézve, de... Az 40 óra lépések, forgalom, zene... 194 00:20:30,420 --> 00:20:33,300 beszélgetések, csendek, hulló levelek... 195 00:20:33,380 --> 00:20:36,060 Tudod, milyen hangot adnak a levelek? 196 00:20:37,100 --> 00:20:40,420 Pontosan. Csak használd a fejhallgatómat. 197 00:20:46,260 --> 00:20:48,580 Lucas és a többiek még mindig Branchuval vannak. 198 00:20:49,900 --> 00:20:52,700 Én is végezhetek megfigyelést? -Finom. 199 00:21:01,820 --> 00:21:04,860 Figyelj, nem találok semmit a kameraképeken. 200 00:21:04,940 --> 00:21:08,700 Van egy kamera, amelyen a fiút látod kijönni a kávézóból... 201 00:21:08,780 --> 00:21:13,940 és egy perccel később három férfi követi, de aztán eltűnnek a szem elől. 202 00:21:14,020 --> 00:21:18,620 Biztos vagy benne? Mert van képek szükségesek a kapcsolat bemutatásához. 203 00:21:18,700 --> 00:21:21,780 Ezt más módon is meg lehet tenni. 204 00:21:23,580 --> 00:21:28,300 Ha szeretnéd, hogy valaki megnézze a felvételt, akkor kérdezd meg Lapointot. 205 00:21:28,380 --> 00:21:31,140 Kriminológiával és pszichológiával foglalkozom tanulmányozta. 206 00:21:31,220 --> 00:21:34,260 Adj ilyen házimunkát a zöldfülűeknek. 207 00:21:34,340 --> 00:21:38,180 Főnök, Lucas hívott. Még két férfi érkezett. 208 00:21:38,260 --> 00:21:41,820 Nem tudja mindegyiket követni amikor elmennek. 209 00:21:41,900 --> 00:21:44,460 Cavre, menj, segíts neki Lucas-szal. 210 00:21:44,540 --> 00:21:49,580 És a képek? - Megkérdezek valaki mást. 211 00:22:00,460 --> 00:22:04,220 Akkor tessék. Evés a családdal. október 13. 212 00:22:05,340 --> 00:22:07,620 Antoine. Elnézést, már elkezdtük. 213 00:22:07,700 --> 00:22:11,340 Mi ez? Felveszed ezt? Apa, mondd meg neki, hogy kapcsolja ki. 214 00:22:11,420 --> 00:22:14,700 Tanulmányai miatt és nem zavar. 215 00:22:14,780 --> 00:22:17,820 Nevetséges. -Még ha híressé is tesz? 216 00:22:17,900 --> 00:22:20,340 Már híres vagyok. 217 00:22:21,780 --> 00:22:26,420 Megkaphatom a sót, Minou? - Nem, apa. Túl sok sót eszel. 218 00:22:31,860 --> 00:22:35,180 Igen? -Maigret. Sophie de Saint-Fiacréval. 219 00:22:35,260 --> 00:22:37,980 Beszéltél Maurice-szal. - Üt. 220 00:22:38,060 --> 00:22:43,140 Nyilván megvádoltad bűnügyi gyakorlatokban való részvétel. 221 00:22:43,220 --> 00:22:47,540 Lehetséges érintettség. - Ez hülyeség. 222 00:22:47,620 --> 00:22:51,700 Ismerem a fiamat. Soha nem tenne ilyesmit. 223 00:22:51,780 --> 00:22:53,300 Jól. 224 00:22:58,300 --> 00:23:01,100 Maigret, egyszer nálam van segítséget kért. 225 00:23:01,180 --> 00:23:05,860 Ez nem ad jogot arra, hogy elfordítsa az orrát a családom ügyeibe. 226 00:23:05,940 --> 00:23:07,980 Akarod, hogy letartóztassák? 227 00:23:09,180 --> 00:23:12,780 Csak hagyd békén. 228 00:23:12,860 --> 00:23:17,060 Már elegem van a fejemből. Jelenleg nem használhatom a letartóztatást. 229 00:23:18,300 --> 00:23:19,700 Nap. 230 00:23:22,980 --> 00:23:26,780 nem kell. Nem érzem jól magam. 231 00:23:26,860 --> 00:23:30,500 Csak egy korty. Tudod, hogy nem szeretek egyedül inni. 232 00:23:41,220 --> 00:23:44,180 Chez Levant, Rue des Etoiles. 233 00:23:46,220 --> 00:23:52,540 Ó, megint te vagy az. - 14. alkalommal. 234 00:23:52,620 --> 00:23:54,740 Szereted... 235 00:24:03,780 --> 00:24:07,780 Te ott. Itt a kávéd. -Köszönöm. Antoine vagyok. 236 00:24:07,860 --> 00:24:11,180 És hosszú sorom van itt, így folytathatod. 237 00:24:18,340 --> 00:24:19,580 Maigret telefonja. 238 00:24:21,820 --> 00:24:25,020 Cavre felügyelővel. Maigret is ott van? 239 00:24:25,100 --> 00:24:26,940 Egy pillanat, hívó. 240 00:24:29,940 --> 00:24:31,740 A csapatod. 241 00:24:33,940 --> 00:24:37,740 Mi az? -Branchunak ma este van munkája. 242 00:24:37,820 --> 00:24:42,420 Lapointe leült melléjük, Soha nem várják el tőle, hogy zsaru legyen. 243 00:24:45,260 --> 00:24:49,980 Mi, oké? Kövessük továbbra is őket? Most elkaphatjuk őket tettükben. 244 00:24:50,060 --> 00:24:52,580 Cavre felügyelő, milyen munka ez? 245 00:24:53,580 --> 00:24:57,460 Figyelembe véve a büntetett előéletüket Betörésre gyanakszom egy drága házba. 246 00:24:57,540 --> 00:25:01,580 Mi köze ennek Batille-hoz? - Ez lehet az indíték. 247 00:25:01,660 --> 00:25:05,060 Felvette őket amikor megtervezték a munkát. 248 00:25:05,140 --> 00:25:07,020 A BRB kezeli a betöréseket. 249 00:25:07,100 --> 00:25:12,700 A banda kapcsolatba hozható a gyilkossággal, így nem tudjuk átvinni az ügyet. 250 00:25:12,780 --> 00:25:17,340 Hívja Grosjean felügyelőt a BRB-től és dolgozz vele. 251 00:25:17,420 --> 00:25:22,580 BRB végrehajthatja a letartóztatást, a rendőrség lefolytatja a kihallgatásokat. Megértetted? 252 00:25:22,660 --> 00:25:26,300 Grosjean, BRB és a rendőrség együtt dolgozni. Megértve. 253 00:25:26,380 --> 00:25:29,660 nem jössz? -Nem, egyedül is meg tudod csinálni. 254 00:25:31,460 --> 00:25:34,140 Úgy viselkedsz, mintha időpocsékolás lenne. 255 00:25:35,580 --> 00:25:39,820 Talán most lesz nem loptak el műgyűjteményt. 256 00:25:39,900 --> 00:25:43,220 Nem hiszed, hogy van összefüggés? a gyilkossággal? 257 00:25:43,300 --> 00:25:48,700 Akkor a banda megölte volna Batille-t mert hallotta a beszélgetésüket. 258 00:25:48,780 --> 00:25:53,900 De megvan a felvevőkészüléke szavazatuk nélkül. 259 00:25:53,980 --> 00:25:59,580 Szóval Cavre a semmiért dolgozik. - Vesztes kézzel el tudja kapni a tolvajokat. 260 00:25:59,660 --> 00:26:02,540 Tehát egyik sem égett meg a gyilkossággal? 261 00:26:02,620 --> 00:26:05,420 Lehet, hogy tévedek. Ez néha előfordul. 262 00:26:06,460 --> 00:26:07,860 Elnézést. 263 00:26:16,020 --> 00:26:20,700 Pénteki csúcsforgalom, Champs Elysees. 18:38. 264 00:26:23,860 --> 00:26:28,580 Majdnem a Parc des Princes-ben. PSG–Marseilles. 265 00:26:36,700 --> 00:26:40,780 Vasárnap reggel, Monmartre. A Sacr�-C�ur harangjai. 266 00:26:43,820 --> 00:26:46,900 Vonattal kelek át a Szajnán a Pont Rouelle-n keresztül. 267 00:26:49,620 --> 00:26:53,500 Jardin des Tuileries. ideges vagyok. 268 00:26:53,580 --> 00:26:57,100 Salam alaykum. -Wa alaikum assalam. Milyen jó. 269 00:26:58,460 --> 00:27:01,500 Felvesz? -Mindent felveszek. 270 00:27:01,580 --> 00:27:05,580 Szeretnél bemutatkozni? -Szia készülék. Nadia vagyok. 271 00:27:05,660 --> 00:27:07,780 Nem fog most bajba kerülni? 272 00:27:07,860 --> 00:27:13,980 Nem, Hassan nagybátyám csak ad az ügyről. Neki minden a pénzről szól. 273 00:27:14,060 --> 00:27:18,100 Szeretnélek megismerni. - Szerintem az is jó móka lenne. 274 00:27:19,860 --> 00:27:21,540 Ó, nem. - Mi az? 275 00:27:21,620 --> 00:27:25,620 Hassan. Biztos követett engem. Kapcsolja ki. 276 00:27:36,780 --> 00:27:38,860 Lucas. - Frissítés, főnök. 277 00:27:38,940 --> 00:27:41,900 A banda Fontainebleau felé tart. Követjük őket. 278 00:27:41,980 --> 00:27:45,620 Van BRB? -Grosjean felügyelő és négy rendőr. 279 00:27:45,700 --> 00:27:47,820 Oké�. Tájékoztass engem. 280 00:27:50,460 --> 00:27:53,540 Megvárják, amíg besötétedik? -Igen. 281 00:27:56,580 --> 00:27:58,060 mi a terv? 282 00:28:00,580 --> 00:28:06,260 Grosjean szerint beállítják a riasztót ki, és lesnek valakit. 283 00:28:06,340 --> 00:28:09,900 Grosjean és csapata letartóztatja őket. megyek velük. 284 00:28:09,980 --> 00:28:14,540 Lapoint és Torrence, vedd az egyet kívül. Jeanvier és Lucas itt marad. 285 00:28:14,620 --> 00:28:16,420 Elnézést? 286 00:28:16,500 --> 00:28:21,220 Janvier gyorsabb, erősebb és jobban lő, mint én. én itt maradok. 287 00:28:21,300 --> 00:28:22,700 Jön. 288 00:28:27,300 --> 00:28:32,180 Ez majdnem úgy hangzott, mintha tetszel neki. -Nem. 289 00:28:32,260 --> 00:28:33,860 És én sem kedvellek téged. 290 00:28:49,580 --> 00:28:51,140 Te vagy Nadia? 291 00:28:52,300 --> 00:28:53,900 így van. hogy érted? 292 00:28:56,540 --> 00:28:58,300 Róla akarok beszélni veled. 293 00:28:59,140 --> 00:29:03,220 Antoine. ki vagy te? - A rendőrségtől vagyok. 294 00:29:04,500 --> 00:29:06,220 Tudod már, hogy meghalt? 295 00:29:09,460 --> 00:29:12,340 Volt vele kapcsolatod? - Ki mondja ezt? 296 00:29:14,900 --> 00:29:16,740 Természetesen a felvevőkészüléke. 297 00:29:17,300 --> 00:29:20,980 hallottam a felvételen hogy a családod nem volt elégedett vele. 298 00:29:21,060 --> 00:29:22,660 Hol voltál tegnap este? 299 00:29:27,060 --> 00:29:29,260 Hol volt a nagybátyád, Hassan? 300 00:29:29,860 --> 00:29:36,340 Egy arab lány és egy francia fiú. Akkor ez egy becsületgyilkosság. Jobbra? 301 00:29:36,420 --> 00:29:41,380 Ügynök is szükséges tedd fel az érzékeny kérdéseket. 302 00:29:41,460 --> 00:29:44,780 Hol volt tegnap este? tíz és tizenegy között? 303 00:29:45,540 --> 00:29:47,380 Éjfélig vagyunk nyitva. 304 00:29:48,500 --> 00:29:50,020 Kamera. 305 00:29:50,620 --> 00:29:53,780 Erről majd meglátod hogy mindketten itt voltunk. 306 00:29:57,060 --> 00:30:00,820 Antoine nem rögzített mindent. Beszélt a nagybátyámmal. 307 00:30:00,900 --> 00:30:04,820 Tiszteletteljes volt. Engedélyt kért. 308 00:30:05,420 --> 00:30:08,180 És a nagybátyám engedélyt adott. 309 00:30:08,260 --> 00:30:12,820 Nyugodtan akartuk csinálni. Nem siettünk. 310 00:30:12,900 --> 00:30:14,860 Még valami? 311 00:30:16,580 --> 00:30:19,220 Nem. Köszönöm. 312 00:30:22,740 --> 00:30:26,100 Valójában igen. -Mi? 313 00:30:28,220 --> 00:30:30,020 Mit ajánl? 314 00:30:38,340 --> 00:30:41,700 Nézz rád, jó madár. 315 00:30:44,300 --> 00:30:46,020 Honnan származik ez az étel? 316 00:30:46,100 --> 00:30:48,620 Az étterem ahol Batille barátnője dolgozik. 317 00:30:48,700 --> 00:30:53,740 Muhammara, csirke baharat, fasólia, baba ganoush. 318 00:30:54,620 --> 00:30:56,020 Hogy vagy? 319 00:30:57,300 --> 00:31:01,180 A csapat műtolvajokat fog el és Antoines Parist hallgatom. 320 00:31:01,260 --> 00:31:05,580 Segít neked? -Én is erre gondoltam, de zsákutca volt. 321 00:31:05,660 --> 00:31:09,220 A gyilkos is bűnös megtört szívhez. 322 00:31:12,820 --> 00:31:16,580 Lehet, hogy tévedek. Csakúgy, mint a műtolvajokkal kapcsolatban. 323 00:31:19,140 --> 00:31:22,700 A gyilkosnak van Antoine négyszer megszúrták hátulról. 324 00:31:23,700 --> 00:31:26,420 Aztán elment, visszajött... 325 00:31:26,500 --> 00:31:29,540 megfordította és még háromszor megszúrta. 326 00:31:29,620 --> 00:31:32,060 Visszajött? 327 00:31:32,140 --> 00:31:34,860 Szóval személyes. -Talán. De... 328 00:31:35,780 --> 00:31:39,660 Tegyük fel, hogy nem az áldozatról van szó, hanem az akcióról volt szó. 329 00:31:43,460 --> 00:31:44,900 Akkor véletlenszerű. 330 00:31:47,140 --> 00:31:49,660 És akkor valószínűleg soha nem találjuk meg. 331 00:32:03,380 --> 00:32:06,500 Valóban lekapcsolták az áramot. 332 00:32:08,740 --> 00:32:10,140 Készenlétben lévő. 333 00:32:12,860 --> 00:32:16,540 Az áram ki van kapcsolva. Janvier, Lapointe, elkapni a leső férfit. 334 00:32:21,900 --> 00:32:26,500 A Pont des Arts. Lesznek még zárak a hídon? 335 00:32:29,700 --> 00:32:33,140 Igen, még mindig ott vannak. Az emberek még mindig ezt teszik. 336 00:32:34,100 --> 00:32:36,460 A szerelemnek nincsenek szabályai. 337 00:32:36,540 --> 00:32:38,180 Megmutatom Nadiának. 338 00:32:39,660 --> 00:32:42,500 A szerelem mindent legyőz. 339 00:32:58,580 --> 00:33:00,060 Add ide. 340 00:33:00,980 --> 00:33:02,540 Tudod. 341 00:33:41,060 --> 00:33:42,580 Kezeket fel, uraim. 342 00:33:43,460 --> 00:33:46,300 Önt letartóztatták. - Rendőrség, álljon meg. 343 00:33:47,100 --> 00:33:48,700 Kezeket fel. - Maradj nyugodtan. 344 00:33:48,780 --> 00:33:51,500 Kezeket a háta mögött. -Rendben, oké. 345 00:33:51,580 --> 00:33:52,680 Szia Mila. 346 00:33:54,580 --> 00:33:56,620 Kés. - Add ide. 347 00:33:59,020 --> 00:34:04,820 Oké�. Hívja a helyi rendőrséget hogy segítsen ebben a káoszban. 348 00:34:05,620 --> 00:34:09,220 Akkor elviszem ezt a bandát Párizsba. 349 00:34:10,060 --> 00:34:12,380 Rendben, gyere. - Folytasd. 350 00:34:13,940 --> 00:34:15,780 Gyerünk, folytasd. 351 00:34:30,260 --> 00:34:32,860 Lesznek még zárak a hídon? 352 00:34:35,340 --> 00:34:39,140 Még mindig ott vannak. Az emberek még mindig ezt teszik. 353 00:34:40,180 --> 00:34:43,180 A szerelem mindent legyőz. 354 00:35:10,220 --> 00:35:13,060 Jó reggelt, ügyész asszony. 355 00:35:15,020 --> 00:35:19,260 Felügyelő úr, a csapata jól teljesített. -Értem. Szép volt, Cavre. 356 00:35:19,340 --> 00:35:23,020 Mila ruhái passzolnak a gyilkoséval. 357 00:35:23,100 --> 00:35:26,860 És volt nála egy kés, amit a laborba küldtek. 358 00:35:26,940 --> 00:35:28,420 mi a terv? 359 00:35:28,500 --> 00:35:33,540 Egyenként végigmegyünk rajtuk faggatni a gyilkosság éjszakájáról. 360 00:35:33,620 --> 00:35:37,700 Az összes nyomozó kihallgatja őket amíg valaki nem hibázik. 361 00:35:37,780 --> 00:35:39,780 És a felvevő készülék? 362 00:35:41,580 --> 00:35:45,020 Nem vették át a bizonyítékokat? 363 00:35:45,100 --> 00:35:49,380 Lehet, hogy nem látták vagy csak hülyék. 364 00:35:49,460 --> 00:35:52,500 Nem ez lenne az első legyen hülye gyilkos. 365 00:35:52,580 --> 00:35:57,460 Maigret, van más ötleted? Hasznos voltál Batille felvételeiből? 366 00:35:58,420 --> 00:36:00,860 Kiváló hangzás, Lapointe. Köszönöm. 367 00:36:00,940 --> 00:36:03,740 Oké�. Hajrá, Cavre. -Köszönöm. 368 00:36:03,820 --> 00:36:06,420 Ti hárman velem jöttök. - Tényleg és igazán? 369 00:36:08,820 --> 00:36:10,220 Gyerünk. 370 00:36:15,660 --> 00:36:19,900 Antoine Batille-t holnap temetik el. Fényképeket szeretnék minden jelenlévőről. 371 00:36:19,980 --> 00:36:23,100 Oké�. Miért? -Talán jön a gyilkos is. 372 00:36:23,180 --> 00:36:25,540 Akkor nincs itt? 373 00:36:27,380 --> 00:36:30,580 Főnök, azt akarod, hogy Cavre megbukjon? 374 00:36:31,340 --> 00:36:37,060 Ha egyikük megölte Antoine-t, a kamera képén vannak. 375 00:36:37,140 --> 00:36:40,900 De Cavre szívesebben ment a műtolvajok után majd nézd meg. 376 00:36:42,100 --> 00:36:44,620 Továbbra is nézzük a képeket? 377 00:36:44,700 --> 00:36:49,180 A végén az lesz, akinek a legtöbbje van veszíteni kell, Branchu, törni... 378 00:36:49,260 --> 00:36:52,260 és bekötelez valakit, valószínűleg Milát. 379 00:36:53,580 --> 00:36:56,100 Azt hiszed, hazudni fog. 380 00:36:56,180 --> 00:36:57,860 Egyáltalán nem gondolok semmit. 381 00:36:58,580 --> 00:37:00,540 Fényképezze le a temetést. 382 00:37:20,940 --> 00:37:24,700 Sophie, mi történt? - Hogy néz ki? 383 00:37:25,260 --> 00:37:29,980 Ő felmondott, és nekem kell 20 percen belül Montmirailben legyen. 384 00:37:30,060 --> 00:37:35,100 elviszlek. Útközben hívjuk a garázst. 385 00:37:35,180 --> 00:37:38,500 Ez nem szükséges, Sebastian. Hívok egy taxit. 386 00:37:38,580 --> 00:37:40,500 ragaszkodom hozzá. 387 00:37:54,020 --> 00:37:55,980 Pontosan hol kell lennie? 388 00:37:56,620 --> 00:37:57,740 A bankban. 389 00:38:13,020 --> 00:38:18,980 A Bar Lorraine után te vagy igyon egy italt a Felice bárban. 390 00:38:19,060 --> 00:38:20,940 Erre már nem emlékszem. 391 00:38:24,580 --> 00:38:26,140 Egy pillanatra vissza a bárba. 392 00:38:26,220 --> 00:38:28,380 Alibit adnak egymásnak. 393 00:38:28,460 --> 00:38:32,860 Cavre jól van. Branchu az ideges. Talán elárulja Milát. 394 00:38:32,940 --> 00:38:38,660 Milán a megfelelő ruhák voltak, megfenyegették Batille és már ölt egyszer. 395 00:38:38,740 --> 00:38:42,100 Lehet, hogy Cavre-nak igaza van. -Nem. 396 00:38:42,180 --> 00:38:44,980 Melyik utat választottad? a Bar Lorraine-ba? 397 00:38:45,060 --> 00:38:46,460 Elnézést. 398 00:38:47,300 --> 00:38:50,980 Maigret. Sophie de Saint-Fiacréval. 399 00:38:52,060 --> 00:38:54,180 bocsánatot szeretnék kérni. 400 00:38:55,340 --> 00:39:01,500 Ez nem szükséges. -Igen. Igazad volt a fiammal kapcsolatban. 401 00:39:01,580 --> 00:39:04,060 Bűnözőkhöz keveredett. 402 00:39:04,140 --> 00:39:10,660 Festményeket értékelt... - Bűnözőkbe keveredett. 403 00:39:10,740 --> 00:39:15,300 Szokás szerint csak okozott problémákat, amikor szükségem van rá. 404 00:39:17,380 --> 00:39:18,820 mi a baj? 405 00:39:22,660 --> 00:39:25,100 Biztos vagyok benne, hogy nincs semmi baj, de... 406 00:39:26,060 --> 00:39:28,860 Ma reggel elmentem Montmirailbe. 407 00:39:28,940 --> 00:39:33,940 Volt időpontom a bankban hogy növeljem a folyószámlahitel-limitemet. 408 00:39:34,820 --> 00:39:38,340 Ez elég kínos volt... 409 00:39:38,420 --> 00:39:41,620 de aztán ott megállt az autóm természetesen benne van. 410 00:39:42,620 --> 00:39:47,260 Szerencsére Gautier, a steward megérkezett csak elhaladva... 411 00:39:47,980 --> 00:39:49,580 és hozta nekem. 412 00:39:53,540 --> 00:39:56,260 Ahogy öltözött... 413 00:39:57,580 --> 00:40:00,820 Az egyik mandzsettagombja többe kerül, mint az én autóm. 414 00:40:02,460 --> 00:40:05,340 Gautier helyettesítette apámat halála után. 415 00:40:05,420 --> 00:40:07,340 így van. 416 00:40:08,220 --> 00:40:09,980 Szerinted történik valami? 417 00:40:11,260 --> 00:40:12,660 Nem tudom. 418 00:40:13,740 --> 00:40:19,300 De tudom, hogy Gautier úgy tűnik, ebből a birtokból gazdagodik. 419 00:40:20,820 --> 00:40:23,500 Amíg a családom haldoklik. 420 00:40:24,620 --> 00:40:26,900 De apámat nem ettől lett gazdag. 421 00:40:31,020 --> 00:40:34,020 Nem, megvan önmaga halálra dolgozott értünk. 422 00:40:36,700 --> 00:40:40,100 De ő volt Nem egy nagy steward, mi? 423 00:40:40,180 --> 00:40:44,460 Hibákat követett el de mindenki hibázik. 424 00:40:44,540 --> 00:40:46,220 Ez egyébként nem számít. 425 00:40:47,220 --> 00:40:51,300 Igen. Azt hitte, te vagy és elhagyta Saint-Fiacrét. 426 00:40:52,900 --> 00:40:55,620 Ez ugyanolyan végzetes volt, mint az agyvérzése. 427 00:40:58,660 --> 00:41:02,020 Ezért nem jöttem vissza soha. - Nem volt kudarc. 428 00:41:02,100 --> 00:41:06,580 Jó sáfár volt. Tisztesség és hűség volt benne. 429 00:41:07,940 --> 00:41:09,780 És bárcsak élne még. 430 00:41:12,700 --> 00:41:14,500 mennem kell. 431 00:41:15,820 --> 00:41:18,300 Gyere haza, Maigret. 432 00:41:18,380 --> 00:41:19,980 beszélnem kell veled. 433 00:41:21,500 --> 00:41:23,740 Egy ügyön dolgozom. 434 00:41:23,820 --> 00:41:25,780 Ha vége lesz. 435 00:41:25,860 --> 00:41:27,740 Remélem, hamarosan. 436 00:41:34,020 --> 00:41:35,540 Kivel telefonáltál? 437 00:41:36,420 --> 00:41:39,660 Maigret, az ügynök. Emlékszel erre? 438 00:41:40,180 --> 00:41:43,340 Hamarosan megjön. - Ó, igen? 439 00:41:44,180 --> 00:41:45,580 Miért? 440 00:41:46,620 --> 00:41:48,740 Mert itthon van. 441 00:41:48,820 --> 00:41:52,940 És bízom benne. Nem bízhatok itt sok emberben. 442 00:41:53,900 --> 00:41:55,660 Én, remélem. 443 00:41:59,060 --> 00:42:01,100 Természetesen. 444 00:42:08,180 --> 00:42:09,900 mit keresel itt? 445 00:42:12,220 --> 00:42:14,020 A gyilkosra gondolok. 446 00:42:15,020 --> 00:42:16,940 Tudsz már többet róla? 447 00:42:18,100 --> 00:42:19,660 Hogy valahol mászkál. 448 00:42:20,940 --> 00:42:22,780 És nem ül a földszinten? 449 00:42:25,660 --> 00:42:29,180 A sajtó magyarázatot akar a letartóztatásról. 450 00:42:29,860 --> 00:42:32,300 Az ügyvédek beszélni akarnak ügyfeleikkel. 451 00:42:32,380 --> 00:42:36,460 A BRB ki akarja vallani őket, Cavre tovább akarja vallatni őket. 452 00:42:36,540 --> 00:42:39,980 Szóval szerinted mit kellene most tennünk? 453 00:42:43,020 --> 00:42:45,540 Igen. -Mit igen? 454 00:42:45,620 --> 00:42:46,940 Sajtótájékoztató. 455 00:42:52,300 --> 00:42:57,940 De nem mondunk semmit a Batille-ügyről, csak a betörésről. Egyértelműen? 456 00:44:06,380 --> 00:44:09,380 A rendőrség és a BRB dolgoztak együtt. 457 00:44:09,460 --> 00:44:14,460 De a rendőrségnél az összes ember kihallgatás napja, akkor most milyen ügyről van szó? 458 00:44:14,540 --> 00:44:18,140 Ez bonyolult. Több nyomot is vizsgálunk. 459 00:44:18,220 --> 00:44:20,580 Beleértve Antoine Batille-ét is, igaz? 460 00:44:20,660 --> 00:44:25,860 Maigret felügyelő vezeti a vizsgálatot és tegnap este is ott volt. 461 00:44:25,940 --> 00:44:29,220 Akkor valószínűleg van összefüggés. - Hát Zizou... 462 00:44:29,300 --> 00:44:32,140 én és Grosjean felügyelő vezette a letartóztatást. 463 00:44:32,220 --> 00:44:34,940 És a gyilkosság indítékát keressük. 464 00:44:35,020 --> 00:44:38,580 Tehát a tolvajok ismerték Bastille-t. -Nem akarunk találgatni. 465 00:44:39,500 --> 00:44:45,260 Felügyelő úr, van más is? nyomok a Bastille-ügyben? 466 00:44:45,340 --> 00:44:49,540 Kiváló munkájuknak köszönhetően szinte tudjuk, ki a gyilkos. 467 00:44:50,740 --> 00:44:53,180 Még nem zártunk ki semmit. 468 00:44:53,260 --> 00:44:56,220 De ez egy? a letartóztatott férfiakról? 469 00:44:56,300 --> 00:44:58,700 Nem keresünk tovább. 470 00:44:58,780 --> 00:45:02,580 Egyelőre ennyi. Köszönöm. - Maigret felügyelő. 471 00:45:02,660 --> 00:45:06,660 Mondana valamit a férfiról? Bármi? 472 00:45:06,740 --> 00:45:10,580 Ő egy gyáva. Megszúrta azt a fiút a sötétben a hátában. 473 00:45:10,660 --> 00:45:13,340 Egyelőre ennyi. Köszönöm. 474 00:45:14,500 --> 00:45:18,140 Mondtam, hogy ne említsd Batille-t. - Csalit rakok ki. 475 00:45:21,900 --> 00:45:25,460 Kockázatos kimondani hogy megvan az elkövető, ha nem így van. 476 00:45:27,180 --> 00:45:28,980 Megérint téged, nem? 477 00:45:29,940 --> 00:45:31,500 Ez Antoine miatt van. 478 00:45:32,180 --> 00:45:36,140 Nem szoktam időt tölteni az áldozatokkal, de most. 479 00:45:36,220 --> 00:45:39,020 40 óra. kedvelem őt. 480 00:45:39,860 --> 00:45:41,260 Miért? 481 00:45:42,300 --> 00:45:44,940 Nem félt, és elbűvölő volt. 482 00:45:45,020 --> 00:45:46,580 És most meghalt. 483 00:45:47,540 --> 00:45:50,060 Igen, valaki átlépett egy határt. 484 00:45:50,140 --> 00:45:52,900 Megtehetem? Kíváncsian várom, mit fog szólni Zizou. 485 00:45:52,980 --> 00:45:55,100 ...Antoine Batille esete. 486 00:45:55,180 --> 00:45:56,980 Ki az a Zizou? 487 00:45:57,060 --> 00:46:01,060 Egy újságíró. Többet tud a bűnözésről mint a legtöbb ügynök. 488 00:46:02,100 --> 00:46:05,500 Micsoda meglepetés. Egy gazdag fiút halálra késelnek... 489 00:46:05,580 --> 00:46:11,220 ezért a rendőrök minden megállót leállítanak erre az esetre. 490 00:46:11,300 --> 00:46:14,500 Természetesen meg fogják találni a gyilkost. 491 00:46:14,580 --> 00:46:18,260 Hogy érted hogy átlépett egy határt? 492 00:46:18,340 --> 00:46:21,220 Szándékosan megvan megölt egy véletlenszerű embert. 493 00:46:21,300 --> 00:46:23,460 Átlépett egy határt. 494 00:46:23,540 --> 00:46:26,220 Lemondott... 495 00:46:27,500 --> 00:46:29,260 a közösség. 496 00:46:31,820 --> 00:46:33,500 Gyilkolt már korábban? 497 00:46:35,140 --> 00:46:37,020 Nem tudom. 498 00:46:37,100 --> 00:46:38,580 Megteszi még egyszer? 499 00:46:39,460 --> 00:46:42,540 Köszönjük hívását. Következő hívó? 500 00:46:42,620 --> 00:46:45,340 Mit gondolsz a rendőrségről? foglalkozott vele? 501 00:46:46,460 --> 00:46:49,900 Maigret felügyelőnek fogalma sincs miről beszél. 502 00:46:50,900 --> 00:46:52,100 Kiábrándító. 503 00:46:52,980 --> 00:46:55,940 Hogy érted azt, hogy csalódás? 504 00:46:56,020 --> 00:46:58,620 Követem a munkásságát és csalódott vagyok. 505 00:46:58,700 --> 00:47:00,100 Miért? 506 00:47:01,980 --> 00:47:06,900 Helló? Letette a telefont. Kérem hívjon tovább. 507 00:47:06,980 --> 00:47:12,020 Ez csak azt mutatja, hogy Antoine Batille lefoglalja az embereket. 508 00:47:16,940 --> 00:47:22,340 Ha megnézzük az összes párizsi bűncselekményt... 509 00:47:22,420 --> 00:47:24,580 Hol vagyunk még biztonságban? 510 00:47:46,580 --> 00:47:48,900 Sophie? -Maigret. 511 00:47:48,980 --> 00:47:53,060 bajban vagyok. János, barátom. 512 00:47:53,140 --> 00:47:55,700 Bíztam benne. - Mit csinált? 513 00:47:56,620 --> 00:48:00,660 Azt mondta, nem szereti Gautiert... 514 00:48:00,740 --> 00:48:04,340 de láttam őket együtt beszélgetni és nevetni. 515 00:48:04,420 --> 00:48:06,980 Összeesküdnek ellenem. 516 00:48:07,060 --> 00:48:09,860 Nem lehetsz biztos benne. -Nem? 517 00:48:09,940 --> 00:48:14,220 Még mindig szerettem volna a folyószámlahitel limitemet növelni? A kérésemet elutasították. 518 00:48:14,300 --> 00:48:17,980 Tudja, ki volt a banki alkalmazott? 519 00:48:18,060 --> 00:48:19,940 Gautier lánya. 520 00:48:20,020 --> 00:48:24,860 Apád figyelmeztetett Gautiernek, de nem hallgattam. 521 00:48:24,940 --> 00:48:28,940 Maigret, haza kell jönnöd. Mielőtt túl késő lenne. 522 00:48:29,020 --> 00:48:31,220 Sophie, én... -Beteg vagyok. 523 00:48:32,060 --> 00:48:33,620 Maigret... 524 00:48:35,020 --> 00:48:36,460 Ez a szívem. 525 00:48:36,980 --> 00:48:41,660 Kaptam gyógyszert de ez csak rosszabb lesz. 526 00:48:41,740 --> 00:48:43,220 Nem jobb. 527 00:48:44,300 --> 00:48:47,820 Gautier arra vár, hogy meghaljak... 528 00:48:48,740 --> 00:48:50,940 de kezd türelmetlen lenni. 529 00:48:51,020 --> 00:48:54,220 Mindent meg akar kapni. Haza kell jönnöd. 530 00:48:55,620 --> 00:49:01,820 Jövök, de nem most. -De most el kell jönnöd. 531 00:49:03,500 --> 00:49:06,140 Ez nem lehetséges, sajnálom. 532 00:49:08,300 --> 00:49:12,900 A fenébe, gyenge vagy, mint az apád. 533 00:49:17,740 --> 00:49:19,140 Hát... 534 00:49:23,700 --> 00:49:25,780 Paranoiásnak hangzik. 535 00:49:25,860 --> 00:49:29,980 Ott hívhatod a rendőrséget. - Nem csinál semmit. 536 00:49:32,540 --> 00:49:35,100 Ez rólad és az apádról szól. 537 00:49:35,180 --> 00:49:39,220 Tudja ezt, ezért használja. -Tudom. 538 00:49:39,300 --> 00:49:41,540 De fél és egyedül van. 539 00:49:43,020 --> 00:49:45,420 Nem gondolod komolyan... 540 00:49:47,500 --> 00:49:50,980 Most kihívtál egy gyilkost. Most nem mehetsz el. 541 00:49:51,060 --> 00:49:53,900 Még nem tesz semmit. -Te ezt nem tudod. 542 00:49:58,140 --> 00:50:03,020 Batille temetésére megy. Ő az még nem dolgozik a következő gyilkosságon. 543 00:50:03,940 --> 00:50:06,100 még van időm. - A tűzzel játszol. 544 00:50:06,180 --> 00:50:08,420 Így van, igen. 545 00:50:10,060 --> 00:50:13,700 Anyám halála után Sophie olyan volt számomra, mint egy anya. 546 00:50:13,780 --> 00:50:16,980 Nem bocsátanám meg magamnak ha valami történik vele. 547 00:50:18,620 --> 00:50:22,540 Maga mondta, hogy még van mit befejeznem Saint Fiacre-ben. 548 00:50:23,140 --> 00:50:25,260 Talán ez az én utam.