1
00:00:25,057 --> 00:00:29,508
O índice de preços ao consumidor subiu 0%
no mês de junho.

2
00:00:29,617 --> 00:00:32,538
O Departamento do Tesouro está otimista

3
00:00:32,688 --> 00:00:35,298
sobre atingir uma taxa de inflação de 5%.

4
00:00:35,418 --> 00:00:39,408
O porta-voz do governo, Javier Solana, diz
declarações do Ministro Barrionuevo

5
00:00:39,598 --> 00:00:41,318
foram mal interpretados.

6
00:00:41,517 --> 00:00:44,548
Ultrapassando os limites
da Constituição

7
00:00:44,738 --> 00:00:47,269
na luta contra o terrorismo
nunca foi um problema.

8
00:00:47,418 --> 00:00:49,689
Gerardo Iglesias
diretrizes gerais propostas

9
00:00:49,838 --> 00:00:52,449
para o 12º Congresso
do Partido Comunista Espanhol

10
00:00:52,559 --> 00:00:53,938
ao comitê central.

11
00:00:54,099 --> 00:00:57,668
Todos os tópicos, exceto o marxista do partido
Natureza revolucionária comunista

12
00:00:57,819 --> 00:00:59,279
estará aberto para debate.

13
00:00:59,389 --> 00:01:02,149
O Conselho Supremo de Justiça Militar
revisarei as frases

14
00:01:02,268 --> 00:01:05,150
dos prisioneiros restantes
envolvido na tentativa de golpe.

15
00:01:05,299 --> 00:01:08,020
Alguns poderiam receber sentenças mais curtas

16
00:01:08,180 --> 00:01:10,090
nos próximos meses.

17
00:01:10,250 --> 00:01:12,780
O Conselho de Estado do Partido Democrata
República da Alemanha

18
00:01:12,929 --> 00:01:15,999
decretou uma anistia geral
e eliminou a pena de morte,

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,800
um movimento sem precedentes
nos países da Europa Oriental.

20
00:01:18,990 --> 00:01:20,490
Esta tarde um incêndio florestal

21
00:01:20,679 --> 00:01:24,671
se espalhou por pelo menos 6 quilômetros
entre Valência e Castellón.

22
00:01:24,830 --> 00:01:28,121
Ventos fortes complicaram
esforços para divulgá-lo.

23
00:01:29,121 --> 00:01:31,391
Jesus Gil e Gil,
o homem da hora.

24
00:01:31,541 --> 00:01:35,801
Cambio 16 revela o personagem
o pain É o novo messias do futebol.

25
00:01:35,991 --> 00:01:37,831
Leia Mudança 16.

26
00:01:37,980 --> 00:01:39,670
E agora, O Canto do Caçador.

27
00:01:47,842 --> 00:01:48,922
Já e meia

28
00:01:50,031 --> 00:01:52,412
Estavam 77 graus
às 9 da manhã.

29
00:01:52,792 --> 00:01:56,512
Vai estar tão quente
os cestos derreteram.

30
00:01:56,672 --> 00:01:59,352
Não seja tão poético,
isso vai passar para mim

31
00:01:59,502 --> 00:02:04,642
e meu artigo será muito lírico
e isso deprimirá todas as viúvas.

32
00:02:04,843 --> 00:02:06,264
Sim, senhor.
Isso mesmo.

33
00:02:06,453 --> 00:02:09,823
Atenha-se à besteira do garçom,
Eu vou lidar com a besteira do colunista.

34
00:02:10,053 --> 00:02:11,323
Como costumamos fazer.

35
00:02:12,623 --> 00:02:13,622
Isso mesmo.

36
00:02:53,175 --> 00:02:55,555
Você atravessou o café
como uma gazela.

37
00:02:55,825 --> 00:02:58,855
Totalmente fora do lugar
entre toda essa vulgaridade.

38
00:02:59,545 --> 00:03:01,345
Então é verdade que você sempre escreve aqui.

39
00:03:01,506 --> 00:03:02,886
Nem sempre.

40
00:03:03,076 --> 00:03:06,907
Sempre é uma palavra perigosa,
você não acha?

41
00:03:07,136 --> 00:03:08,216
Não sei.

42
00:03:08,486 --> 00:03:12,246
Palavras que parecem forçá-lo
em algo são sempre uma mentira.

43
00:03:12,396 --> 00:03:14,315
Palavras não forçam ninguém.

44
00:03:14,656 --> 00:03:17,076
Nunca confie em palavras.
Eles parecem uma corrente,

45
00:03:17,225 --> 00:03:19,536
- mas eles quebram assim mesmo.
- Eu não vou.

46
00:03:20,688 --> 00:03:23,136
Encomende alguma coisa,
Terminarei em um segundo.

47
00:03:37,258 --> 00:03:39,137
- Coca Cola.
- Agora mesmo.

48
00:03:45,078 --> 00:03:46,348
Posso

49
00:03:46,468 --> 00:03:47,648
Na segunda-feira.

50
00:03:49,068 --> 00:03:51,409
Escrevendo dois dias antes
não te assusta?

51
00:03:53,058 --> 00:03:54,668
Antes, Franco poderia morrer.

52
00:03:54,898 --> 00:03:57,319
Agora, eles poderiam matar o Papa
e nada mudaria.

53
00:03:57,469 --> 00:03:58,859
Enquanto os bancos abrirem.

54
00:03:59,659 --> 00:04:01,728
Em 1981, quando Sudrez renunciou,

55
00:04:02,190 --> 00:04:05,190
Escrevi um artigo sobre
como ele repartiu o cabelo.

56
00:04:05,380 --> 00:04:07,640
Lembre-se: foi perfeito.

57
00:04:08,480 --> 00:04:11,319
Eu disse que a parte nunca se moveu
porque tinha medo de conseguir

58
00:04:11,479 --> 00:04:15,429
demitido ou morto ou quem sabe
do que ele tinha tanto medo.

59
00:04:16,769 --> 00:04:19,529
Você acha que eu mudei o artigo
quando soube que ele renunciou.

60
00:04:20,180 --> 00:04:21,720
O editor me ligou.

61
00:04:21,871 --> 00:04:24,140
Mude o artigo,
nós lhe daremos mais espaço.

62
00:04:24,289 --> 00:04:27,400
Está tudo bem como está."
E foi assim que ficou.

63
00:04:28,431 --> 00:04:30,501
Anos depois, o próprio Suarez me contou.

64
00:04:30,891 --> 00:04:32,003
Quando eu parei,

65
00:04:32,152 --> 00:04:34,990
o artigo que mais me impressionou
era seu, Miguel.

66
00:04:35,181 --> 00:04:36,330
Aquela sobre meu cabelo."

67
00:04:37,520 --> 00:04:42,201
Acho que fui o único que não
apunhalá-lo pelas costas com um obituário.

68
00:04:42,401 --> 00:04:43,931
Vocês dois se deram bem?

69
00:04:45,622 --> 00:04:49,451
Quando você escreve nos jornais
todos os dias durante 25 anos,

70
00:04:49,682 --> 00:04:52,022
você nem se dá bem
com sua sombra.

71
00:04:52,682 --> 00:04:54,482
As pessoas toleram você, ponto final.

72
00:04:56,742 --> 00:04:58,202
Posso roubar um gole.

73
00:05:09,363 --> 00:05:11,823
Dr. Bramán diz 
A Coca-Cola está fora dos limites.

74
00:05:12,133 --> 00:05:14,852
Coca-Cola, café, tabaco e uísque.

75
00:05:15,692 --> 00:05:17,383
Vejo que você não o escuta.

76
00:05:18,073 --> 00:05:21,144
Assim quando eu morrer
a culpa será espalhada.

77
00:05:22,713 --> 00:05:23,943
Esse é um bom final.

78
00:05:24,753 --> 00:05:25,864
Claro.

79
00:05:27,244 --> 00:05:28,474
Um bom final.

80
00:05:30,655 --> 00:05:34,534
O médico diz Coca-Cola
está fora dos limites,

81
00:05:34,914 --> 00:05:37,024
mas ele não disse nada

82
00:05:37,644 --> 00:05:39,253
sobre garotas que bebem

83
00:05:39,483 --> 00:05:40,784
Coca-Cola.

84
00:05:41,014 --> 00:05:42,394
Você está falando de mim?

85
00:05:43,855 --> 00:05:47,724
Eu só falo sobre mim.
Mesmo quando falo sobre outras pessoas.

86
00:05:50,305 --> 00:05:51,715
Você trouxe?

87
00:06:00,845 --> 00:06:01,886
O que é isso?

88
00:06:02,496 --> 00:06:04,186
um balanço?

89
00:06:04,766 --> 00:06:07,406
É uma cópia. Eu tenho que entregá-lo
em setembro.

90
00:06:07,566 --> 00:06:08,716
O que você fez comigo?

91
00:06:08,867 --> 00:06:11,166
Um obituário
Eu não sei.

92
00:06:11,325 --> 00:06:12,705
Contanto que eu passe.

93
00:06:13,356 --> 00:06:14,816
Não entendo por que ele falhou com você.

94
00:06:15,005 --> 00:06:19,337
Os professores não passam automaticamente
alunos lindos mais?

95
00:06:19,917 --> 00:06:22,297
Vivemos em tempos decadentes.

96
00:06:22,487 --> 00:06:24,747
Eu nunca fui à aula.
Ele é um idiota.

97
00:06:25,017 --> 00:06:28,438
Então foi por isso que ele falhou com você.
Por não ir à aula dele.

98
00:06:28,898 --> 00:06:30,278
Eu teria feito a mesma coisa.

99
00:06:30,467 --> 00:06:34,297
Vendo sua mesa vazia
deixou o velho melancólico.

100
00:06:34,447 --> 00:06:36,077
Ele não é tão velho.

101
00:06:36,257 --> 00:06:40,248
Ele leria seu patético
manual de jornalismo em voz alta.

102
00:06:40,437 --> 00:06:41,857
Ninguém acabou indo.

103
00:06:42,437 --> 00:06:44,318
Professores de jornalismo.

104
00:06:44,549 --> 00:06:47,808
Você pode ensinar um cachorro
como ser um cachorro?

105
00:06:48,419 --> 00:06:50,188
Quantas aulas
você tem que fazer as pazes?

106
00:06:50,688 --> 00:06:51,639
Dois.

107
00:06:51,758 --> 00:06:53,448
Deixei tudo para setembro.

108
00:06:53,558 --> 00:06:54,708
Este é muito longo.

109
00:06:55,439 --> 00:06:56,518
Muito tempo.

110
00:06:57,628 --> 00:07:00,118
Os jornais não gostam de coisas muito longas.

111
00:07:00,349 --> 00:07:02,079
Eles querem coisas mais curtas.

112
00:07:02,189 --> 00:07:04,570
Eles os chamam de pílulas.
Os comprimidos curam tudo agora.

113
00:07:04,759 --> 00:07:06,260
Eu não iria publicá-lo.

114
00:07:07,449 --> 00:07:10,670
Você está muito longe, sente-se aqui.

115
00:07:16,079 --> 00:07:19,340
Essas coisas que eu digo
são totalmente desinteressantes.

116
00:07:19,840 --> 00:07:23,750
Por que você quer saber como 
escrever um artigo ou um romance,

117
00:07:23,909 --> 00:07:27,781
se alguém for dormir tarde
ou escreve em casa ou em um café?

118
00:07:28,161 --> 00:07:32,840
Como se houvesse alguma fórmula secreta que você
pode roubar em uma entrevista de meia hora.

119
00:07:32,960 --> 00:07:36,140
Não, o segredo é dar
tudo que você tem.

120
00:07:37,180 --> 00:07:39,561
Por trás do irônico,
exterior desbocado,

121
00:07:39,791 --> 00:07:41,210
há um garotinho.

122
00:07:43,322 --> 00:07:45,811
Talvez um menino horrível,
mas ainda um menino,

123
00:07:46,311 --> 00:07:49,842
que escreve como fala porque
ele escreve tanto quanto fala.

124
00:07:50,761 --> 00:07:53,211
Você está copiando meu estilo,
não é a sua voz.

125
00:07:53,372 --> 00:07:56,282
Se você entrevistou Felipe Gonzalez,

126
00:07:56,442 --> 00:07:59,011
você escreveria
com sotaque andaluz?

127
00:07:59,162 --> 00:08:00,433
Você não precisa de uniforme

128
00:08:00,662 --> 00:08:02,652
entrevistar um jogador de futebol.

129
00:08:02,773 --> 00:08:05,183
Você nem precisa
saber sobre futebol.

130
00:08:06,223 --> 00:08:09,902
Não deixe isso infectar você.
Um escritor não é um camaleão.

131
00:08:10,941 --> 00:08:13,432
Tudo isso são clichês,
eles são inúteis.

132
00:08:14,392 --> 00:08:15,622
Você está beliscando.

133
00:08:16,122 --> 00:08:18,613
Escrever deve esfaquear, não beliscar.

134
00:08:19,303 --> 00:08:20,573
Eu gosto mais disso.

135
00:08:21,143 --> 00:08:25,713
Meus óculos não me protegem
dos olhares de outras pessoas,

136
00:08:25,864 --> 00:08:28,555
eles protegem os outros
do meu olhar.

137
00:08:28,664 --> 00:08:29,895
Eu gosto disso.

138
00:08:30,504 --> 00:08:33,884
Mas os seus não fazem o mesmo?
Com aquele ar de cantor folk...

139
00:08:34,874 --> 00:08:38,374
Nossa aparência não é algo
criamos para os outros,

140
00:08:38,524 --> 00:08:40,634
como dizem estilistas e imbecis.

141
00:08:40,824 --> 00:08:44,044
Nossa aparência é o nosso bamcade.

142
00:08:44,475 --> 00:08:47,465
Nós nos protegemos atrás dele,
segurando o forte.

143
00:08:52,444 --> 00:08:54,026
Você é obviamente talentoso.

144
00:08:54,445 --> 00:08:56,135
Isto é como ser um ator de cinema.

145
00:08:56,325 --> 00:08:59,045
Não faz sentido
se a câmera não te ama.

146
00:08:59,236 --> 00:09:00,926
A câmera claramente ama você.

147
00:09:02,656 --> 00:09:03,886
Posso ficar com ele?

148
00:09:04,346 --> 00:09:05,566
Claro.

149
00:09:06,946 --> 00:09:08,106
Está com pressa?

150
00:09:08,566 --> 00:09:09,516
Não.

151
00:09:10,475 --> 00:09:13,275
Eles estão esperando por você
em casa para almoçar?

152
00:09:14,166 --> 00:09:15,656
Não, isso não importa.

153
00:09:16,616 --> 00:09:19,497
Para mim serve, mas posso me atrasar.

154
00:09:20,757 --> 00:09:21,987
Ou nem mesmo vá.

155
00:09:23,757 --> 00:09:25,597
Verifique meu bolso direito.

156
00:09:37,257 --> 00:09:39,517
Não procure fotos de crianças.

157
00:09:42,398 --> 00:09:46,969
O ponto de um cartão de identificação
é para nos lembrar que idiotas somos.

158
00:09:47,658 --> 00:09:50,028
Já vi alguém que não se parece
um idiota

159
00:09:50,228 --> 00:09:52,298
em seu cartão de identificação?

160
00:09:52,447 --> 00:09:53,638
Rodríguez.

161
00:09:54,519 --> 00:09:57,629
Sim, eu uso um nome artístico,
como Sara Montiel.

162
00:09:57,858 --> 00:09:59,009
Está expirado.

163
00:09:59,319 --> 00:10:01,119
Eu não posso concordar mais.

164
00:10:05,069 --> 00:10:06,219
Ordens do médico.

165
00:10:06,869 --> 00:10:09,868
Não, anfetaminas.
Eu te ofereceria um, mas não

166
00:10:10,018 --> 00:10:11,359
jovens corruptas.

167
00:10:14,549 --> 00:10:15,849
No outro.

168
00:10:19,839 --> 00:10:22,369
As chaves do estúdio do meu amigo.

169
00:10:22,870 --> 00:10:23,980
Ele é um pintor.

170
00:10:26,091 --> 00:10:28,512
Ele está nas montanhas,
evitando o calor.

171
00:10:29,661 --> 00:10:32,350
Eu perguntei a ele por eles
antes de eu ligar para você.

172
00:10:33,110 --> 00:10:35,189
Então tentei a minha sorte.

173
00:10:36,409 --> 00:10:38,451
Fiquei surpreso que você me ligou.

174
00:10:39,020 --> 00:10:40,711
Você estava mesmo?

175
00:10:41,481 --> 00:10:44,700
Eu não achei que você gostaria de ler
o que escrevi depois da entrevista.

176
00:10:44,931 --> 00:10:48,192
Eu não liguei para você
para ler o que você escreveu.

177
00:10:48,772 --> 00:10:50,681
O que me interessou foi você.

178
00:10:52,222 --> 00:10:53,412
Liguei tarde demais?

179
00:10:53,601 --> 00:10:54,791
Estávamos jantando.

180
00:10:57,321 --> 00:10:59,662
Eu não contei aos meus pais
quem você era.

181
00:11:00,012 --> 00:11:01,423
Posso ter um autógrafo?

182
00:11:03,073 --> 00:11:04,153
Para Sónia.

183
00:11:04,843 --> 00:11:07,292
Eu leio você todos os dias.
Eu amo seus artigos.

184
00:11:07,642 --> 00:11:09,942
Não escrevo para ser lido,

185
00:11:10,092 --> 00:11:11,862
Escrevo para ser pago.

186
00:11:18,463 --> 00:11:19,493
Obrigado.

187
00:11:20,372 --> 00:11:21,333
O que isso diz?

188
00:11:21,453 --> 00:11:24,633
Para Sonia, que tem um péssimo timing.
Atenciosamente."

189
00:11:27,054 --> 00:11:27,895
Obrigado.

190
00:11:31,964 --> 00:11:32,963
Bem, então

191
00:11:34,574 --> 00:11:35,723
eu não sei

192
00:11:43,854 --> 00:11:47,194
Eu não suporto as pessoas olhando para nós
e nos interrompendo.

193
00:11:47,305 --> 00:11:51,985
Quero passar as próximas duas horas com
você sem ninguém atrapalhar.

194
00:11:52,295 --> 00:11:54,525
Eu só quero te conhecer melhor.

195
00:11:55,255 --> 00:11:57,095
E você para me conhecer.

196
00:11:57,244 --> 00:12:01,656
Não era isso que você queria
quando você me pediu para a entrevista?

197
00:12:04,186 --> 00:12:06,755
Pegue as chaves e espere por mim
na porta.

198
00:12:30,697 --> 00:12:33,887
Tire esse sorriso do seu rosto
e comemorar o sucesso de um camarada

199
00:12:34,036 --> 00:12:37,447
como um bom comunista.
Vou precisar da garrafa Tiisky.

200
00:12:37,607 --> 00:12:41,058
Salve minha máquina de escrever e entregue o artigo
para o mensageiro do jornal

201
00:12:41,167 --> 00:12:43,017
quando ele chega às duas.
OK.

202
00:12:43,127 --> 00:12:46,738
Use isso para afogar a inveja

203
00:12:47,158 --> 00:12:48,648
e ressentimento

204
00:12:48,848 --> 00:12:49,958
corroendo você.

205
00:12:50,687 --> 00:12:53,068
Obrigado, senhor.
De nada.

206
00:13:23,060 --> 00:13:26,171
Adoro suas sandálias.
É como se eles estivessem me aplaudindo.

207
00:13:26,822 --> 00:13:29,891
Seu médico não mencionou
subir muitas escadas

208
00:13:30,050 --> 00:13:31,930
Se meu médico estivesse aqui,

209
00:13:32,040 --> 00:13:35,529
ele diria que você é o remédio
isso cura tudo.

210
00:13:40,061 --> 00:13:43,660
Inserir uma chave é como
fornicando, você não acha?

211
00:13:43,820 --> 00:13:44,891
Não sei.

212
00:14:22,413 --> 00:14:25,064
Muito feminino,
bisbilhotando assim.

213
00:14:25,213 --> 00:14:27,514
Estamos aqui para ver pinturas?

214
00:14:34,843 --> 00:14:36,304
Ele é bom?

215
00:14:36,954 --> 00:14:38,254
Ele é meu amigo.

216
00:14:41,014 --> 00:14:43,394
Cuidado, você vai pisar nele.
Ele gosta disso.

217
00:14:43,663 --> 00:14:45,855
Ele diz que as pinturas devem ser manchadas.

218
00:14:46,425 --> 00:14:47,884
Assim como a literatura.

219
00:14:48,424 --> 00:14:52,644
Pessoas que protegem seu trabalho de
material vivo entendeu tudo errado.

220
00:14:53,065 --> 00:14:55,405
A mancha é a parte interessante.

221
00:14:55,946 --> 00:14:57,435
E as cicatrizes.

222
00:14:58,055 --> 00:15:00,466
Já passou da hora da Coca-Cola.

223
00:15:00,626 --> 00:15:03,496
Com o estômago vazio...
É melhor assim, acredite em mim.

224
00:15:10,055 --> 00:15:11,406
Tem gosto de caramelo.

225
00:15:14,006 --> 00:15:16,616
Sempre tive inveja dos pintores.

226
00:15:17,576 --> 00:15:18,806
Porque eles não precisam

227
00:15:18,996 --> 00:15:20,077
palavras.

228
00:15:20,307 --> 00:15:22,678
Mas se você usar as palavras corretamente...

229
00:15:22,837 --> 00:15:25,287
Mas você não pode cheirá-los
ou toque neles.

230
00:15:25,948 --> 00:15:27,586
É por isso que odeio museus,

231
00:15:27,747 --> 00:15:30,626
eles não deixam você tocar
e as pinturas não cheiram mais.

232
00:15:30,776 --> 00:15:34,687
Teria sido lindo
sentir o cheiro de Las Meninas

233
00:15:34,877 --> 00:15:36,647
pintado recentemente.

234
00:15:39,487 --> 00:15:41,248
Bons pintores

235
00:15:44,398 --> 00:15:47,768
Eles encontram uma forma que é
a serviço de uma ideia.

236
00:15:47,997 --> 00:15:52,528
A literatura se esforça para contar em palavras
o que não pode ser expresso em palavras.

237
00:15:52,798 --> 00:15:55,829
Dá um nome às emoções
como um cientista

238
00:15:55,979 --> 00:15:57,898
nomeia uma doença.

239
00:15:58,819 --> 00:15:59,779
Mas..

240
00:16:01,619 --> 00:16:02,698
como.

241
00:16:04,039 --> 00:16:05,798
Como você pode dizer isso,

242
00:16:05,959 --> 00:16:07,178
por exemplo

243
00:16:11,209 --> 00:16:12,319
Existem...

244
00:16:13,320 --> 00:16:15,429
Há muitos copos
entre nós.

245
00:16:16,389 --> 00:16:20,000
E o que você vê é muito menos
interessante do que o que vejo.

246
00:16:50,152 --> 00:16:51,842
Perdi o interesse em beijar,

247
00:16:52,031 --> 00:16:54,211
na verdade.
É ótimo quando você é adolescente,

248
00:16:54,411 --> 00:16:57,511
quando beijar alguém parece
você chegou ao topo de uma montanha.

249
00:16:57,823 --> 00:17:01,202
Mais tarde, beijar parece uma formalidade,
como preencher papelada.

250
00:17:01,312 --> 00:17:03,572
Você mal pode esperar para assinar e seguir em frente.

251
00:17:04,072 --> 00:17:08,221
Talvez haja um número limitado de beijos
uma pessoa pode desfrutar.

252
00:17:09,902 --> 00:17:11,092
Sim, talvez.

253
00:17:11,752 --> 00:17:13,823
Eu devo estar em baixo...

254
00:17:13,972 --> 00:17:15,242
meu último punhado.

255
00:17:16,582 --> 00:17:17,463
auioo

256
00:17:20,953 --> 00:17:21,954
Venha.

257
00:17:24,864 --> 00:17:25,943
Vir.

258
00:17:44,054 --> 00:17:46,924
Eu gostaria que você decolasse
suas roupas para mim.

259
00:17:48,305 --> 00:17:50,765
Não precisa ser erótico.

260
00:17:50,914 --> 00:17:53,484
Faça algo artístico,
como um presente.

261
00:17:53,645 --> 00:17:57,556
É isso.
Um presente que me permitirá

262
00:17:57,706 --> 00:17:59,666
para apreciar sua beleza.

263
00:18:01,275 --> 00:18:02,656
Eu ficarei aqui.

264
00:18:03,236 --> 00:18:05,995
Não vou me mover, vou apenas observar.

265
00:18:06,334 --> 00:18:09,905
Como se eu estivesse dando um passeio
através do Museu do Prado.

266
00:18:10,595 --> 00:18:12,207
Não vou ficar nu.

267
00:18:12,936 --> 00:18:14,666
Fiquei nu por sua causa.

268
00:18:16,656 --> 00:18:19,076
Você veio tirar tudo de mim.

269
00:18:20,076 --> 00:18:23,757
Deixe-me tirar algo de você,
mesmo que sejam apenas suas roupas.

270
00:18:30,086 --> 00:18:31,816
Você queria me conhecer,

271
00:18:32,046 --> 00:18:33,457
pensando.

272
00:18:33,686 --> 00:18:35,997
O que esse cara pode me ensinar?

273
00:18:37,608 --> 00:18:40,017
Talvez eu possa apertar
algo mais fora dele.

274
00:18:40,947 --> 00:18:44,898
Mais do que eu apertei
fora de mim ao longo dos anos.

275
00:18:46,088 --> 00:18:48,618
Mas você queria ver
se sobrou alguma coisa para você.

276
00:18:53,447 --> 00:18:56,979
Eu acho que tenho sido muito fiel
para minha caricatura.

277
00:18:58,899 --> 00:19:00,388
Isto é o que eu sou.

278
00:19:00,619 --> 00:19:02,238
Você estava esperando outra coisa?

279
00:19:03,809 --> 00:19:07,178
Você estava esperando outra coisa
quando você concordou em vir aqui?

280
00:19:07,488 --> 00:19:10,329
Quando você subiu aquelas escadas?

281
00:19:12,439 --> 00:19:15,159
Você achou que eu não iria te perguntar
dormir comigo?

282
00:19:16,239 --> 00:19:18,849
Que eu não te perguntaria
tirar a roupa?

283
00:19:19,539 --> 00:19:23,070
Por favor, sendo previsível
deveria ser uma obrigação.

284
00:19:23,220 --> 00:19:26,170
Eu só queria conhecer você,
ouvir você falar.

285
00:19:27,249 --> 00:19:29,169
Você me conheceu, estou falando.

286
00:19:29,860 --> 00:19:31,349
Admiro você como escritor.

287
00:19:33,000 --> 00:19:36,491
Perdoe-me se prefiro admirar
algo mais físico em você,

288
00:19:36,650 --> 00:19:39,100
algo mais palpável
do que o seu talento.

289
00:19:39,250 --> 00:19:41,671
Tenho certeza que você é talentoso,
mas eu conheci

290
00:19:41,821 --> 00:19:44,051
muitas pessoas talentosas.

291
00:19:44,931 --> 00:19:46,701
E vendo um novo corpo

292
00:19:47,312 --> 00:19:49,691
é algo de que você nunca se cansa.

293
00:19:55,982 --> 00:19:58,472
Infelizmente não temos o dia todo.

294
00:19:59,552 --> 00:20:01,392
É melhor eu ir.
Não.

295
00:20:01,932 --> 00:20:03,381
Isso não seria melhor.

296
00:20:04,992 --> 00:20:06,182
Mas eu entendo.

297
00:20:08,872 --> 00:20:11,483
Eu sempre tentei pegar com minha rede

298
00:20:11,902 --> 00:20:14,583
o maior peixe que a vida tem a oferecer.

299
00:20:15,203 --> 00:20:16,622
Mas minha rede está velha agora,

300
00:20:17,313 --> 00:20:18,423
e quebrado.

301
00:20:18,963 --> 00:20:21,343
E o peixe,
mesmo aqueles com quem não me importo,

302
00:20:21,534 --> 00:20:23,525
escapar pelos buracos.

303
00:20:24,943 --> 00:20:28,392
Algum dia você poderá saber
como é isso.

304
00:20:29,012 --> 00:20:31,312
Como escritor ou como pessoa.

305
00:20:32,003 --> 00:20:34,574
Se você fizer isso, eu gostaria de você
para lembrar hoje

306
00:20:34,724 --> 00:20:36,643
com um sorriso misericordioso.

307
00:20:36,994 --> 00:20:39,984
Pelo menos ele tentou, você dirá.

308
00:20:43,014 --> 00:20:44,124
Antes...

309
00:20:45,084 --> 00:20:49,115
quando algo importante aconteceu comigo,
Eu correria para escrever sobre isso.

310
00:20:50,265 --> 00:20:54,105
Agora eu ficaria feliz em parar de escrever
se ao menos algo acontecesse comigo.

311
00:20:54,755 --> 00:20:58,325
O que mais me incomoda é que nada
vai acontecer aqui hoje.

312
00:20:59,585 --> 00:21:01,505
Desculpe.
Tudo bem.

313
00:21:01,815 --> 00:21:04,224
eu deveria saber
no momento em que vi seu jeans.

314
00:21:04,575 --> 00:21:08,605
Jeans foram inventados
para não ser tirado o dia todo

315
00:21:09,755 --> 00:21:13,816
Para levar o cavalo para o estábulo
e criar gado no vale.

316
00:21:14,436 --> 00:21:17,577
Nos filmes, os cowboys até dormem
em seus jeans.

317
00:21:18,536 --> 00:21:20,877
Eles não são bons para um strip-tease.

318
00:21:21,067 --> 00:21:23,646
É por isso que eles carregam suas armas
do lado de fora.

319
00:22:26,979 --> 00:22:28,819
Estou aplaudindo por dentro.

320
00:22:31,050 --> 00:22:32,810
Um pouco de música ajudaria.

321
00:22:33,651 --> 00:22:35,800
Não, a música atrapalha.

322
00:22:36,220 --> 00:22:38,140
Nos filmes é como um sinal de trânsito

323
00:22:39,020 --> 00:22:41,101
para o público.

324
00:22:41,291 --> 00:22:43,781
Então eles sabem quando chorar,
quando ter medo...

325
00:22:45,621 --> 00:22:47,431
eu sei exatamente

326
00:22:48,121 --> 00:22:50,111
como devo me sentir agora.

327
00:22:58,902 --> 00:23:00,812
O gorila acordou.

328
00:23:03,231 --> 00:23:04,651
Graças a você.

329
00:23:06,342 --> 00:23:07,532
Chegando?

330
00:25:08,109 --> 00:25:09,299
Eu vou lavá-lo.

331
00:25:09,449 --> 00:25:10,599
Não se mova.

332
00:25:45,701 --> 00:25:47,540
Você é louco, sabia disso?

333
00:27:09,565 --> 00:27:11,095
O gorila adormeceu novamente.

334
00:27:38,377 --> 00:27:39,677
Está congelando!

335
00:27:40,137 --> 00:27:43,707
Eu odeio água fria.
Isso me lembra da minha infância.

336
00:27:49,387 --> 00:27:50,958
Acho que vou morrer.

337
00:27:51,499 --> 00:27:54,639
O gorila não sobreviverá a isto.

338
00:27:58,818 --> 00:27:59,857
Estou indo embora.

339
00:28:01,618 --> 00:28:02,807
Não fique com raiva.

340
00:28:04,388 --> 00:28:05,578
Vá embora agora.

341
00:28:06,499 --> 00:28:09,098
Sim, me sinto um pouco estranho aqui.

342
00:28:09,718 --> 00:28:10,868
Isso é...

343
00:28:12,440 --> 00:28:14,629
Isso é pior do que um banho frio.

344
00:28:23,679 --> 00:28:24,759
Não abrirá.

345
00:28:26,559 --> 00:28:27,979
Não abrirá.

346
00:28:28,319 --> 00:28:29,740
Não vai abrir...

347
00:28:31,580 --> 00:28:33,270
Aqui, deixe-me.

348
00:28:39,370 --> 00:28:40,520
Você está brincando comigo.

349
00:28:42,631 --> 00:28:43,971
Que absurdo.

350
00:28:46,780 --> 00:28:48,041
Por que você fechou?

351
00:28:49,421 --> 00:28:52,491
Como devo saber
portas devem ser fechadas?

352
00:28:52,642 --> 00:28:54,102
E abriu.
Tem que abrir.

353
00:28:57,781 --> 00:28:59,050
Deixe-me.

354
00:29:04,571 --> 00:29:05,882
Está preso?

355
00:29:10,522 --> 00:29:12,092
Maldito seja.

356
00:29:17,664 --> 00:29:18,813
Está preso.

357
00:29:18,963 --> 00:29:20,693
Sim, eu sei.

358
00:29:23,332 --> 00:29:24,912
Vamos, me ajude.

359
00:29:30,433 --> 00:29:31,773
Vamos ver.

360
00:29:32,003 --> 00:29:33,583
Ok, vá com calma.

361
00:29:36,413 --> 00:29:37,603
Um, dois e três!

362
00:29:39,714 --> 00:29:41,635
Não tem como.
Dê-me um minuto.

363
00:29:41,824 --> 00:29:43,364
Espere um segundo.

364
00:29:43,934 --> 00:29:45,283
Espere um segundo...

365
00:29:49,154 --> 00:29:50,995
vai abrir...

366
00:29:52,565 --> 00:29:54,214
Um segundo, deixe-me...

367
00:30:06,875 --> 00:30:08,025
O que há de tão engraçado?

368
00:30:09,295 --> 00:30:10,565
Não sei.

369
00:30:11,556 --> 00:30:12,635
É ridículo.

370
00:30:12,785 --> 00:30:14,857
Eu sei que é ridículo.

371
00:30:15,016 --> 00:30:16,586
Você não precisa me contar.

372
00:30:19,886 --> 00:30:21,575
Tente ligar para seu amigo.

373
00:30:21,996 --> 00:30:22,995
Claro.

374
00:30:23,146 --> 00:30:24,986
Vá em frente, me passe o telefone.

375
00:31:02,968 --> 00:31:03,928
Olá?

376
00:31:04,118 --> 00:31:05,269
Tem alguém aí?

377
00:31:08,108 --> 00:31:10,719
Estamos trancados aqui!
O que você está fazendo?

378
00:31:11,639 --> 00:31:14,320
Alguém tem que abrir a porta.
Você causará um escândalo.

379
00:31:14,479 --> 00:31:16,780
Que escândalo?
Alguém nos ouvirá.

380
00:31:16,930 --> 00:31:18,239
O que dizemos a eles?

381
00:31:19,159 --> 00:31:20,379
Para abrir a porta.

382
00:31:20,729 --> 00:31:22,489
E ligue para o corpo de bombeiros.

383
00:31:22,838 --> 00:31:24,028
Aguentar.

384
00:31:24,528 --> 00:31:28,209
Deve haver uma opção menos escandalosa.

385
00:31:32,660 --> 00:31:33,890
Vamos ver.

386
00:31:53,411 --> 00:31:54,681
Você está ferido?

387
00:31:55,291 --> 00:31:58,050
Vamos apenas dizer
Eu não derrubo portas

388
00:31:58,211 --> 00:32:00,701
muitas vezes.
Sim, posso ver isso.

389
00:32:02,811 --> 00:32:04,732
Isso é absolutamente insano.

390
00:32:04,882 --> 00:32:07,722
Luis não voltará a pintar
até segunda-feira.

391
00:32:09,141 --> 00:32:10,442
Dois dias trancado aqui.

392
00:32:11,752 --> 00:32:14,823
Quando eu não apareço mais tarde
minha esposa vai ficar nervosa

393
00:32:14,973 --> 00:32:16,704
mas até amanhã eu não acho...

394
00:32:17,002 --> 00:32:18,463
ela vai chamar a polícia.

395
00:32:20,422 --> 00:32:22,642
Meus pais vão se preocupar muito mais cedo.

396
00:32:22,992 --> 00:32:24,681
Eles sabem que você está comigo?

397
00:32:28,703 --> 00:32:30,353
Isso não vai acontecer.

398
00:32:30,813 --> 00:32:32,962
Sairemos daqui antes.

399
00:32:34,614 --> 00:32:35,883
Nós vamos sair daqui.

400
00:32:43,324 --> 00:32:44,554
Vizinhos!

401
00:32:45,323 --> 00:32:46,584
Vizinhos!

402
00:32:48,615 --> 00:32:50,305
Tem alguém aí?

403
00:32:50,995 --> 00:32:54,254
Estamos no apartamento 3D!
É

404
00:32:57,443 --> 00:32:58,824
Vizinhos!

405
00:32:59,974 --> 00:33:02,044
Alguém pode me ouvir?

406
00:33:03,925 --> 00:33:04,995
Vizinhos!

407
00:33:06,185 --> 00:33:08,795
Eu não posso acreditar
não há ninguém lá fora.

408
00:33:10,106 --> 00:33:11,215
Vizinhos!

409
00:33:13,096 --> 00:33:14,476
Alguém pode me ouvir?

410
00:33:24,105 --> 00:33:25,716
Alguém virá.

411
00:33:28,057 --> 00:33:30,046
Esta é a única toalha que temos?

412
00:33:31,047 --> 00:33:32,126
Aqui.

413
00:33:41,867 --> 00:33:44,246
Amigos, romanos, compatriotas.

414
00:33:44,437 --> 00:33:46,277
Empreste-me seus ouvidos.

415
00:33:47,008 --> 00:33:48,698
Bruto diz...

416
00:33:50,158 --> 00:33:52,068
O que Shakespeare faria?

417
00:33:52,688 --> 00:33:55,258
Duas pessoas que querem ficar juntas
não é a mesma coisa

418
00:33:55,408 --> 00:33:58,747
como duas pessoas forçadas a ficar juntas.

419
00:33:58,897 --> 00:34:01,547
Esse detalhe muda completamente o enredo.

420
00:34:02,047 --> 00:34:05,998
Seria uma comédia ou uma tragédia?
O que você acha?

421
00:34:07,878 --> 00:34:11,558
Até que meus pais me encontrem, uma comédia.

422
00:34:11,980 --> 00:34:13,329
E depois disso

423
00:34:13,519 --> 00:34:14,820
Uma tragédia com assassinatos.

424
00:34:17,089 --> 00:34:19,918
Pais hoje em dia
não são como costumavam ser.

425
00:34:20,458 --> 00:34:22,189
Meu pai é.

426
00:34:24,759 --> 00:34:25,909
O que ele faz?

427
00:34:26,449 --> 00:34:27,629
Ele está no exército.

428
00:34:27,860 --> 00:34:30,320
Você está brincando. Tem até uma arma!

429
00:34:31,779 --> 00:34:32,891
Qual ramo

430
00:34:33,080 --> 00:34:35,349
Ele é o tenente-coronel
do Comando de Madrid.

431
00:34:36,340 --> 00:34:37,490
Qual o nome dele?

432
00:34:38,110 --> 00:34:39,530
Soriano Castroviejo.

433
00:34:40,100 --> 00:34:42,630
Serafim Soriano Castroviejo
é seu pai?

434
00:34:44,741 --> 00:34:47,390
Então você é irmã de Isabel.

435
00:34:47,582 --> 00:34:49,462
Quantos anos entre vocês?

436
00:34:49,621 --> 00:34:51,961
Ela é minha irmã mais velha.

437
00:34:52,381 --> 00:34:53,991
Oito irmãos.
Oito...

438
00:34:54,370 --> 00:34:56,249
Ela é 17 anos mais velha que eu.

439
00:34:58,441 --> 00:35:02,311
Eu conheci sua irmã quando ela era
no grupo de atuação.

440
00:35:02,621 --> 00:35:05,191
Eles estavam morrendo por mim
para escrever sobre eles.

441
00:35:05,962 --> 00:35:07,491
Ela era uma ótima garota.

442
00:35:07,651 --> 00:35:09,182
E ela estava com calor.

443
00:35:09,642 --> 00:35:13,023
Eu nunca consegui transar com ela,
mas eu realmente gostei dela.

444
00:35:13,823 --> 00:35:15,014
Esse cabelo preto...

445
00:35:16,283 --> 00:35:18,082
Somos totalmente diferentes.

446
00:35:19,042 --> 00:35:22,911
Sim, nisso você e eu
provavelmente também não vai foder.

447
00:35:25,642 --> 00:35:28,483
Seu pai era um verdadeiro fascista naquela época.

448
00:35:29,593 --> 00:35:34,084
O tipo que pegou sua arma
se ele ouvisse a palavra democracia.

449
00:35:35,003 --> 00:35:37,413
Eu tive alguns julgamentos militares

450
00:35:37,573 --> 00:35:39,104
para dois artigos.

451
00:35:39,493 --> 00:35:42,753
Um no início dos anos 70,
o outro depois da morte de Franco.

452
00:35:43,173 --> 00:35:45,054
Por ofender os militares.

453
00:35:45,974 --> 00:35:48,394
Você não se lembraria,
você era apenas uma criança.

454
00:35:48,695 --> 00:35:51,494
Eu me lembro do Tejero.
Isso foi ontem.

455
00:35:53,074 --> 00:35:55,874
Passei pela minha fase paranóica
anos atrás.

456
00:35:56,293 --> 00:35:59,744
Eu tinha alguns agentes do governo
que me seguiu às vezes.

457
00:36:00,474 --> 00:36:02,895
Eles mexeram comigo, você sabe,

458
00:36:03,085 --> 00:36:07,034
avisos para que você saiba
você estava sob vigilância.

459
00:36:07,345 --> 00:36:10,986
Fiquei com medo, que bobagem...
Eu comi um travesti.

460
00:36:11,796 --> 00:36:13,176
Não sei.

461
00:36:13,827 --> 00:36:16,276
Eu pensei que eles iriam vender
para um tablóide

462
00:36:16,435 --> 00:36:18,275
foder com ele um pouco.

463
00:36:19,925 --> 00:36:22,105
Todo mundo estava paranóico naquela época.

464
00:36:23,416 --> 00:36:27,246
Agora os socialistas aumentaram os seus salários.
e todo mundo está feliz.

465
00:36:30,746 --> 00:36:33,576
O que eu daria por um cigarro
e um uísque.

466
00:36:52,107 --> 00:36:56,487
Talvez eles façam comigo
o que fizeram com Suso e sua esposa.

467
00:36:57,097 --> 00:36:59,857
Você sabe, Suso de la Guardia,
o comentarista político.

468
00:37:00,017 --> 00:37:01,198
Sim, claro.

469
00:37:01,359 --> 00:37:03,468
Ele desapareceu há alguns anos.

470
00:37:05,077 --> 00:37:08,569
Ele fodeu qualquer coisa que andasse
e sua esposa estava farta

471
00:37:08,718 --> 00:37:11,259
porque ele voltaria para casa
uma bagunça completa.

472
00:37:12,099 --> 00:37:14,668
O cara estava bebendo até morrer.

473
00:37:15,319 --> 00:37:17,239
Ele bebia como os britânicos.

474
00:37:17,389 --> 00:37:19,309
A bebida espanhola para relaxar.

475
00:37:19,458 --> 00:37:21,728
Os britânicos bebem para se matar.

476
00:37:22,109 --> 00:37:24,639
Para eles é como um trabalho,
não é um hobby.

477
00:37:25,790 --> 00:37:27,869
Ele era como um britânico nesse sentido.

478
00:37:28,669 --> 00:37:30,129
Mas não como escritor.

479
00:37:30,359 --> 00:37:33,579
Sua escrita estava confusa, borrada,
incompreensível.

480
00:37:34,000 --> 00:37:38,490
Como se ele colocasse suas frases no liquidificador
e saiu irregular.

481
00:37:38,650 --> 00:37:41,100
De qualquer forma, ele fez sexo com uma garota,
Não me lembro quem,

482
00:37:41,250 --> 00:37:43,710
e ele ficou tão merda

483
00:37:44,440 --> 00:37:48,121
que quando a garota saiu do hotel
ele adormeceu.

484
00:37:48,271 --> 00:37:49,461
Mais como desmaiado.

485
00:37:49,621 --> 00:37:54,300
E ele não foi para casa naquela noite
porque ele acordou ao meio-dia

486
00:37:54,449 --> 00:37:56,480
no dia seguinte.
Então ele liga a TV

487
00:37:56,640 --> 00:37:59,011
e vê todo mundo enlouquecendo

488
00:37:59,210 --> 00:38:01,322
dizendo que ele foi sequestrado pelo ETA.

489
00:38:01,821 --> 00:38:04,851
Então ele liga para o jornal.
O que aconteceu?

490
00:38:05,001 --> 00:38:06,881
Ninguém me sequestrou.

491
00:38:08,572 --> 00:38:11,182
Sua esposa inventou tudo
para lhe ensinar uma lição.

492
00:38:12,252 --> 00:38:14,242
Foi o que seus amigos disseram.

493
00:38:18,002 --> 00:38:21,653
As histórias de batalha de um velho.

494
00:38:23,032 --> 00:38:24,833
Aposto que seu pai...

495
00:38:25,643 --> 00:38:27,132
tem suas pedras de batalha.

496
00:38:27,363 --> 00:38:30,743
Embora ele não tenha conseguido ser
o herói de Alcázar.

497
00:38:32,163 --> 00:38:33,923
O que ele conseguiu?

498
00:38:35,572 --> 00:38:38,573
a guerra suja, a Marcha Verde,
a tentativa de golpe...

499
00:38:39,183 --> 00:38:42,714
Sua irmã foi um exemplo clássico
dos descendentes dos fascistas.

500
00:38:43,743 --> 00:38:44,864
Ela era engraçada,

501
00:38:45,825 --> 00:38:48,274
gostei de um bom momento
gostava de foder...

502
00:38:48,504 --> 00:38:51,264
Sempre saindo com aqueles com cara de bebê
atores curtos com cabeças grandes

503
00:38:51,884 --> 00:38:53,683
que ficam tão bem diante das câmeras.

504
00:38:54,643 --> 00:38:56,483
Ela disse que seu pai estava em desacordo

505
00:38:56,633 --> 00:39:00,434
porque ela não perdeu peças comunistas
que estavam na moda naquela época.

506
00:39:01,475 --> 00:39:03,275
Pirralhos intelectuais.

507
00:39:04,044 --> 00:39:06,915
Eles queriam conquistar os trabalhadores
com isso.

508
00:39:07,645 --> 00:39:11,105
Os trabalhadores só querem ver
Os peitos de Norma Duval.

509
00:39:11,526 --> 00:39:13,745
Minha irmã e meu pai ainda brigam.

510
00:39:14,245 --> 00:39:15,786
Eles lançam todo Natal.

511
00:39:16,125 --> 00:39:17,695
Ela ainda está atuando

512
00:39:18,005 --> 00:39:19,615
trabalhando em uma série de TV.

513
00:39:20,886 --> 00:39:22,535
Ela nunca falou sobre mim.

514
00:39:23,916 --> 00:39:25,566
Ela me deu seu número.

515
00:39:25,906 --> 00:39:27,135
Através de um amigo.

516
00:39:27,596 --> 00:39:29,827
Eu disse a ela que tinha que escrever
um artigo para a aula

517
00:39:29,977 --> 00:39:31,546
e eu estava pensando em você.

518
00:39:31,737 --> 00:39:33,656
E se ela tivesse um número,
porque

519
00:39:33,816 --> 00:39:36,497
Deixei mensagens no jornal...
Eu nunca vou lá.

520
00:39:36,686 --> 00:39:38,757
Eles não deixam você beber mais.

521
00:39:42,367 --> 00:39:44,127
O que ela disse,
que éramos amigos?

522
00:39:46,167 --> 00:39:47,858
Mais como conhecidos.

523
00:39:48,847 --> 00:39:50,657
Lembro-me de uma noite em que perguntei a ela.

524
00:39:51,187 --> 00:39:53,146
Vamos foder ou o quê?"

525
00:39:54,067 --> 00:39:55,796
E ela disse: "Receio que não."

526
00:39:58,437 --> 00:40:00,168
É engraçado, se ela nos visse agora...

527
00:40:01,468 --> 00:40:04,157
Duvido que ela esteja tão bonita agora
como sua irmã mais nova.

528
00:40:04,727 --> 00:40:06,418
Não, ela e eu...

529
00:40:06,608 --> 00:40:08,258
estão ambos acima da colina.

530
00:40:09,339 --> 00:40:11,679
Você ainda está vestindo
pijama de criança.

531
00:40:11,829 --> 00:40:14,168
Ela disse que você foi superestimado
como escritor.

532
00:40:15,628 --> 00:40:16,778
Uau.

533
00:40:17,848 --> 00:40:19,768
Eu pensei que aqueles que você ferrou

534
00:40:19,997 --> 00:40:22,689
sempre guardo rancor,

535
00:40:23,028 --> 00:40:27,209
mas vejo que você tem que tomar cuidado
aqueles que você não trepa também.

536
00:40:27,939 --> 00:40:29,089
Vou te contar uma coisa.

537
00:40:29,900 --> 00:40:33,199
Apenas um escritor completamente superestimado

538
00:40:33,349 --> 00:40:35,650
pode ganhar a vida com isso.

539
00:40:36,960 --> 00:40:38,760
Incomoda vocês pensarem isso?

540
00:40:39,179 --> 00:40:41,640
Esta ainda é a entrevista?
Você vai contar?

541
00:40:42,330 --> 00:40:44,481
Nu num banho sujo,

542
00:40:45,171 --> 00:40:48,241
Continuei minha reunião
com o superestimado

543
00:40:48,391 --> 00:40:50,881
colunista.
Você vai contar?

544
00:40:55,290 --> 00:40:56,940
Depende de como termina.

545
00:41:04,311 --> 00:41:07,532
Mas seus livros e romances
não são tão relevantes quanto seus artigos.

546
00:41:08,613 --> 00:41:10,602
Apesar das proteções que você ganhou.

547
00:41:11,213 --> 00:41:13,982
Os prêmios são apenas...
Dinheiro.

548
00:41:14,901 --> 00:41:16,621
Mas você ainda os aceita.

549
00:41:22,342 --> 00:41:25,452
Algumas pessoas passam a vida inteira
com um romance dentro.

550
00:41:25,642 --> 00:41:28,592
Como contar histórias nos velhos tempos,
Eu não sei...

551
00:41:29,823 --> 00:41:33,812
Pendurei meus romances tira por tira

552
00:41:34,774 --> 00:41:36,423
no jornal todos os dias.

553
00:41:37,113 --> 00:41:39,642
Eu dei tudo que eu tinha.

554
00:41:40,252 --> 00:41:43,944
Se alguém me valoriza,
lave para pegar os pedaços

555
00:41:44,245 --> 00:41:46,014
Eu gosto do que você escreve.

556
00:41:46,165 --> 00:41:49,384
Talvez você fosse um tftffi
para colá-los algum dia.

557
00:41:49,614 --> 00:41:52,644
Ou você ia ser,
mas não mais.

558
00:41:53,804 --> 00:41:58,595
Conhecer alguém que você admira é o primeiro
passo para não admirá-los mais.

559
00:41:59,825 --> 00:42:02,434
Você só pode admirar
corpos e pessoas mortas.

560
00:42:02,584 --> 00:42:05,655
O que está dentro está sujo, podre, desarrumado.

561
00:42:05,804 --> 00:42:07,576
É melhor não entrar.

562
00:42:10,025 --> 00:42:12,215
E seus outros seis irmãos?

563
00:42:12,365 --> 00:42:15,394
Cinco. Um morreu há 8 anos.

564
00:42:16,475 --> 00:42:18,195
Eles fazem coisas diferentes.

565
00:42:18,655 --> 00:42:20,115
Um é professor de inglês,

566
00:42:20,305 --> 00:42:22,956
outro está estudando
nos Estados Unidos...

567
00:42:23,146 --> 00:42:24,915
Isso é o que me pega
sobre este país.

568
00:42:25,756 --> 00:42:29,366
Saímos de uma tragédia grotesca
para uma série de TV americana.

569
00:42:29,517 --> 00:42:31,316
Como "Oito é suficiente" ou algo assim.

570
00:42:31,586 --> 00:42:33,616
De Goya a Norman Rockwell.

571
00:42:34,117 --> 00:42:36,537
Eu já escrevi isso antes.

572
00:42:41,797 --> 00:42:44,788
Então por que diabos você quer ser
um jornalista?

573
00:42:46,048 --> 00:42:48,467
Todas as coisas interessantes
já aconteceu neste país.

574
00:42:48,967 --> 00:42:51,685
Até que as pessoas comecem a matar
um ao outro novamente

575
00:42:51,846 --> 00:42:56,827
isso vai ser apenas um fluxo chato
de dados económicos e resultados eleitorais.

576
00:42:57,017 --> 00:43:00,017
Talvez não seja um jornalista.
Eu quero escrever.

577
00:43:00,358 --> 00:43:01,777
Isso é outra coisa.

578
00:43:03,808 --> 00:43:06,809
Os últimos 15 anos neste país
foi uma festa

579
00:43:06,959 --> 00:43:09,488
para redatores de jornais.

580
00:43:09,800 --> 00:43:12,448
A transição a tensão política,

581
00:43:12,598 --> 00:43:15,977
a tentativa de golpe,
A OTAN substitui o Mercado Comum...

582
00:43:16,468 --> 00:43:20,768
Era como o corpo desconhecido
de um jovem estranho

583
00:43:21,149 --> 00:43:23,069
você não acaricia mais

584
00:43:23,229 --> 00:43:26,909
porque você é muito velho
mas de repente você está autorizado.

585
00:43:31,659 --> 00:43:33,850
Porque você e eu...

586
00:43:34,580 --> 00:43:36,269
vamos foder, não vamos?

587
00:43:37,459 --> 00:43:39,450
Nós merecemos, certo?

588
00:43:43,370 --> 00:43:46,280
Tente gritar,
veja se alguém te ouve.

589
00:43:47,470 --> 00:43:50,539
Uma mulher gritando
não é o mesmo que um homem.

590
00:43:50,689 --> 00:43:52,650
Ninguém quer salvar um homem.

591
00:43:53,300 --> 00:43:55,071
Azar para você.

592
00:43:55,721 --> 00:43:57,291
As pessoas farão qualquer coisa

593
00:43:57,941 --> 00:44:00,211
para salvar uma garota bonita.

594
00:44:00,441 --> 00:44:03,272
Você não tem permissão para sair,
ou para viver a vida.

595
00:44:03,771 --> 00:44:06,542
Todos querem comprar um apartamento para você

596
00:44:07,532 --> 00:44:09,143
e te engravidar.

597
00:44:10,141 --> 00:44:11,602
Vá em frente, experimente.

598
00:44:20,612 --> 00:44:21,653
Olá!

599
00:44:21,962 --> 00:44:24,682
Tem alguém aí?
Seja mais dramático.

600
00:44:25,102 --> 00:44:27,483
Você parece
você está dando tempo.

601
00:44:27,982 --> 00:44:29,132
Ei!

602
00:44:30,972 --> 00:44:32,082
Por favor!

603
00:44:32,242 --> 00:44:35,383
Estamos trancados aqui!
Ajuda!

604
00:44:39,333 --> 00:44:40,294
Por favor!

605
00:44:41,063 --> 00:44:43,094
Alguém pode nos ajudar?

606
00:44:43,634 --> 00:44:45,014
Ei!

607
00:44:45,364 --> 00:44:46,933
Alguém pode me ouvir?

608
00:44:57,674 --> 00:44:59,674
Eles devem estar todos longe
para o fim de semana

609
00:45:00,284 --> 00:45:01,434
por causa do calor.

610
00:45:07,536 --> 00:45:08,535
Não, pare.

611
00:45:11,294 --> 00:45:12,444
Seriamente.

612
00:45:13,214 --> 00:45:15,014
Vamos deixar nada acontecer?

613
00:45:15,165 --> 00:45:17,394
Por favor, pare.
Eu só quero sair daqui.

614
00:45:24,985 --> 00:45:26,756
A entrevista acabou?

615
00:45:27,096 --> 00:45:28,946
Você viu o que eu sou
e não gosto disso.

616
00:45:29,135 --> 00:45:31,746
Ou você viu o que você é
e também não gosto7

617
00:45:31,896 --> 00:45:33,926
Talvez você queira ir embora

618
00:45:34,426 --> 00:45:37,186
porque você não gosta
o que te trouxe aqui.

619
00:45:38,417 --> 00:45:39,417
Afinal,

620
00:45:39,567 --> 00:45:44,557
Fui honesto o tempo todo.
Você pode ter mentido o tempo todo.

621
00:45:45,167 --> 00:45:48,236
Esqueça a porta,
não vai abrir.

622
00:45:49,007 --> 00:45:51,266
Não tenha medo,
Eu não farei nada com você.

623
00:45:51,416 --> 00:45:54,187
Diremos ao gorila para esquecer isso.

624
00:45:54,987 --> 00:45:57,057
O que você esperava
conseguir de mim?

625
00:45:58,787 --> 00:46:01,967
Fuja com algum segredo literário

626
00:46:02,508 --> 00:46:03,468
poucos ingênuos.

627
00:46:05,269 --> 00:46:09,068
Eu queria te foder desde o começo,
nada mais me interessou.

628
00:46:09,488 --> 00:46:12,868
Leia a entrevista do início ao fim
e você não encontrará uma única palavra

629
00:46:13,018 --> 00:46:16,857
ou frase brilhante
isso realmente não significa "Foda-me",

630
00:46:17,009 --> 00:46:18,808
Deixe-me te foder",
Fique nu para mim."

631
00:46:20,539 --> 00:46:22,079
Seu amigo não virá.

632
00:46:23,379 --> 00:46:24,759
Sim, na segunda-feira.

633
00:46:25,598 --> 00:46:26,829
Segunda-feira...

634
00:46:26,989 --> 00:46:28,599
ele nos resgatará.

635
00:46:29,059 --> 00:46:32,129
Como dois náufragos.
É isso que somos, dois náufragos.

636
00:46:32,360 --> 00:46:33,509
Dois náufragos.

637
00:46:34,270 --> 00:46:37,960
Eu sou um cadáver
lavado na praia.

638
00:46:38,150 --> 00:46:40,300
E você é... Bem, você é...

639
00:46:41,261 --> 00:46:42,910
ainda nadando,

640
00:46:43,291 --> 00:46:46,470
tentando desesperadamente
para agarrar algo.

641
00:46:53,991 --> 00:46:58,061
Você é jovem e ainda pensa
há algo lá fora

642
00:46:58,211 --> 00:46:59,321
flutuando...

643
00:46:59,671 --> 00:47:01,430
que se assemelha a sonhos.

644
00:47:02,511 --> 00:47:03,851
E não há.

645
00:47:04,892 --> 00:47:06,502
Não existe, pergunte à sua irmã.

646
00:47:07,503 --> 00:47:08,802
É isso.

647
00:47:09,492 --> 00:47:13,861
Aí está, o significado! de ffe,
como dois trens passando.

648
00:47:14,021 --> 00:47:15,091
Você vai...

649
00:47:15,241 --> 00:47:16,512
e eu estou indo.

650
00:47:17,582 --> 00:47:20,922
Isso é como um problema mecânico
no túnel. Inesperado.

651
00:47:21,572 --> 00:47:22,762
Você e eu...

652
00:47:23,422 --> 00:47:25,913
estavam apenas destinados a se cruzarem.

653
00:47:26,872 --> 00:47:29,782
Cada um em uma pista,
seguiam em direções opostas.

654
00:47:30,202 --> 00:47:32,513
Está dormindo comigo
tão importante para você?

655
00:47:33,043 --> 00:47:34,393
O que é isso, uma vitória?

656
00:47:36,043 --> 00:47:38,073
Eu beijei as pessoas também.

657
00:47:39,723 --> 00:47:43,674
Cortejei pessoas que poderiam me ajudar.

658
00:47:45,203 --> 00:47:47,623
Eu elogiei pessoas que não mereciam

659
00:47:47,773 --> 00:47:51,303
para agradar os ouvidos daqueles
quem poderia

660
00:47:51,503 --> 00:47:53,763
me dê uma vantagem.

661
00:47:54,564 --> 00:47:56,874
Tomei todas as medidas que pude.

662
00:47:57,025 --> 00:47:58,944
Um passo aqui, outro ali...

663
00:47:59,094 --> 00:48:02,084
As coisas eram muito mais difíceis naquela época.

664
00:48:02,815 --> 00:48:06,035
O sindicato corrupto da imprensa,
a imprensa do partido fascista, o nepotismo...

665
00:48:07,386 --> 00:48:10,184
Hoje as coisas se resolvem
de forma mais limpa.

666
00:48:10,334 --> 00:48:12,485
As coisas são mais... mercantis.

667
00:48:12,674 --> 00:48:14,094
Oferta e procura.

668
00:48:15,324 --> 00:48:18,045
Estávamos todos nos sentindo culpados
e então eu apareci

669
00:48:18,235 --> 00:48:19,775
com a minha escrita...

670
00:48:19,925 --> 00:48:21,005
Jovem e livre.

671
00:48:21,886 --> 00:48:23,415
Como você está agora.

672
00:48:23,685 --> 00:48:25,605
eu não vim aqui
para te pedir qualquer coisa.

673
00:48:27,525 --> 00:48:31,286
Eu coloquei uma pilha de porcaria
para atrair moscas. Funcionou.

674
00:48:31,746 --> 00:48:34,616
Podemos, por favor, parar
e encontrar uma maneira de sair daqui

675
00:48:35,155 --> 00:48:36,886
Não se engane, lindo.

676
00:48:37,116 --> 00:48:39,026
Agora mesmo, eu trocaria suas coxas

677
00:48:39,187 --> 00:48:40,877
por um cigarro

678
00:48:42,757 --> 00:48:46,937
e seus seios perfeitos
por um copo de whisky!

679
00:48:51,847 --> 00:48:53,227
Aí está.

680
00:48:53,417 --> 00:48:55,878
Todo mundo tem suas prioridades.

681
00:51:09,914 --> 00:51:10,874
Seis horas.

682
00:51:11,254 --> 00:51:12,334
Você ouviu isso?

683
00:51:14,514 --> 00:51:16,854
O que você estaria fazendo
se você estivesse lá fora?

684
00:51:18,695 --> 00:51:19,855
É sábado.

685
00:51:20,775 --> 00:51:23,146
Os jovens ainda acreditam
no fim de semana.

686
00:51:23,876 --> 00:51:25,646
Eu não gosto de sair
aos sábados.

687
00:51:25,795 --> 00:51:26,945
Muitas pessoas.

688
00:51:28,135 --> 00:51:29,786
Isso faz você se sentir especial.

689
00:51:30,206 --> 00:51:32,586
Sentir-se especial é importante.

690
00:51:33,696 --> 00:51:35,276
O que faz você pensar que é especial?

691
00:51:37,186 --> 00:51:38,497
Não é todo mundo?

692
00:51:39,037 --> 00:51:41,337
Você ficaria surpreso
por quantas pessoas

693
00:51:41,527 --> 00:51:43,716
aspiram a ser completamente normais.

694
00:51:44,597 --> 00:51:46,545
Somos uma raça à parte.

695
00:51:47,006 --> 00:51:49,465
Você tem que lutar até os dentes

696
00:51:49,777 --> 00:51:51,767
por não acabar sendo um deles.

697
00:51:52,808 --> 00:51:54,267
Eu penso

698
00:51:54,457 --> 00:51:58,788
a Revolução Francesa
estava errado sobre

699
00:51:58,948 --> 00:52:00,668
égalité, liberté, fraternité.

700
00:52:01,708 --> 00:52:03,358
Fraternidade com quem

701
00:52:03,738 --> 00:52:06,117
O século XX nos mostrou
com uma boa surra

702
00:52:06,268 --> 00:52:08,768
que nem todos os homens são irmãos.

703
00:52:08,918 --> 00:52:10,148
Ou você acredita nessa porcaria?

704
00:52:11,107 --> 00:52:14,978
Somente os padres costumavam repeti-lo.
Agora é Coca-Cola,

705
00:52:16,018 --> 00:52:17,279
os Jogos Olímpicos...

706
00:52:19,699 --> 00:52:20,698
Você lê?

707
00:52:21,658 --> 00:52:23,569
O que você lê?
Eu não sei,

708
00:52:23,918 --> 00:52:25,069
romances.

709
00:52:25,679 --> 00:52:27,028
Eu leio romances o tempo todo.

710
00:52:27,219 --> 00:52:29,899
Ainda assim, pensei que os jovens
só assistia TV.

711
00:52:30,549 --> 00:52:32,969
Na escola ninguém lê
o jornal.

712
00:52:33,239 --> 00:52:34,350
Eu leio.

713
00:52:34,580 --> 00:52:35,809
Do que você gosta?

714
00:52:36,579 --> 00:52:37,571
Não sei.

715
00:52:38,650 --> 00:52:40,990
Truman Capote, "O Sangue Velho".

716
00:52:42,060 --> 00:52:46,440
E outros americanos antes dele
Faulkner, Fitzgerald, Hemingway.

717
00:52:47,279 --> 00:52:49,470
Eles inventaram o autor contemporâneo

718
00:52:49,620 --> 00:52:51,999
como outros inventaram o automóvel.

719
00:52:52,771 --> 00:52:54,450
Eles conjugaram tudo

720
00:52:54,611 --> 00:52:56,601
na primeira pessoa do singular.

721
00:52:56,760 --> 00:52:58,791
O Grande Gatsby",
Uma festa móvel"...

722
00:52:58,941 --> 00:53:01,742
Eu li "O Grande Gatsby".
E "Este Lado do Paraíso".

723
00:53:01,932 --> 00:53:03,811
Adoro "A Queixa de Portnoy".

724
00:53:03,971 --> 00:53:05,431
E Retrato do Artista
como um jovem.

725
00:53:08,001 --> 00:53:11,100
Acho que é quando Joyce conta

726
00:53:13,102 --> 00:53:14,331
Um dia...

727
00:53:15,441 --> 00:53:17,702
depois da Escola Católica,
matando o tempo,

728
00:53:18,932 --> 00:53:20,691
caminhando ao longo do cais

729
00:53:21,231 --> 00:53:23,842
ele vê uma linda garota
andando na água

730
00:53:23,992 --> 00:53:26,032
com a saia puxada para cima

731
00:53:26,492 --> 00:53:28,212
e é como uma iluminação.

732
00:53:28,563 --> 00:53:33,122
Uma iluminação que o leva a escolher
vida e arte acima de tudo.

733
00:53:33,582 --> 00:53:35,583
Mesmo que a vida seja uma desordem

734
00:53:36,193 --> 00:53:38,843
e a arte está sofrendo.

735
00:53:42,673 --> 00:53:44,363
O que você lê quando é jovem

736
00:53:44,523 --> 00:53:46,283
é tudo que você já leu.

737
00:53:46,513 --> 00:53:49,123
Dizem que sempre escrevemos
o mesmo livro.

738
00:53:49,273 --> 00:53:52,954
Nós certamente sempre lemos
o mesmo livro.

739
00:53:53,384 --> 00:53:55,184
Você gosta dos latino-americanos?

740
00:53:56,753 --> 00:53:58,214
Você os faz parecer

741
00:53:58,405 --> 00:53:59,904
um grupo de cantores de bolero.

742
00:54:00,905 --> 00:54:02,395
Não vamos discutir gostos.

743
00:54:03,085 --> 00:54:05,084
Como poderíamos
entender um ao outro?

744
00:54:06,005 --> 00:54:09,494
É como um cavaleiro do século XVII
conhecendo um cantor de rock.

745
00:54:10,064 --> 00:54:11,944
Os jovens gostam de coisas impossíveis.

746
00:54:13,594 --> 00:54:15,785
E os mais velhos, os mais simples.

747
00:54:16,625 --> 00:54:18,005
É como voar.

748
00:54:19,425 --> 00:54:20,695
Quando você é jovem

749
00:54:20,885 --> 00:54:22,116
você acha que pode voar.

750
00:54:23,226 --> 00:54:25,225
Tfsag, seu carro voa para longe

751
00:54:25,495 --> 00:54:27,866
Voe para longe, eu sei.

752
00:54:30,055 --> 00:54:31,325
Deste país,

753
00:54:31,815 --> 00:54:34,276
deste banheiro,
deste mundo.

754
00:54:37,076 --> 00:54:38,876
O objetivo de foder você

755
00:54:39,036 --> 00:54:41,107
era voar com suas asas

756
00:54:41,256 --> 00:54:42,446
voe um pouco.

757
00:54:43,596 --> 00:54:46,476
Para ter um gostinho da juventude.

758
00:54:48,966 --> 00:54:50,196
Você lê Proust?

759
00:54:51,727 --> 00:54:52,847
Tentei.

760
00:54:55,837 --> 00:54:56,946
Eu sou

761
00:54:57,138 --> 00:54:59,827
o único tema.
A passagem do tempo.

762
00:55:09,497 --> 00:55:11,526
Você terá que me desculpar.

763
00:55:11,948 --> 00:55:13,558
Eu preciso fazer xixi.

764
00:55:21,389 --> 00:55:24,838
Sexo é muito importante para as pessoas.

765
00:55:25,298 --> 00:55:28,599
Mas apenas um por cento
de fluidos corporais humanos

766
00:55:28,749 --> 00:55:30,628
tem algo a ver com erotismo.

767
00:55:31,208 --> 00:55:35,349
Centenas, até milhares de músicas
e poemas foram escritos

768
00:55:35,579 --> 00:55:37,120
sobre amor e paixão.

769
00:55:38,420 --> 00:55:39,609
E quanto a mijar?

770
00:55:40,259 --> 00:55:42,599
Ou o que nossos rins fazem, ou o fígado

771
00:55:43,099 --> 00:55:47,399
Não há literatura sobre o crucial
trabalhos realizados pelos pulmões.

772
00:55:48,429 --> 00:55:52,190
A literatura foge à verdade
porque quer competir com Deus

773
00:55:52,650 --> 00:55:54,150
no desconhecido.

774
00:55:54,950 --> 00:55:56,641
Com Deus e a Disney.

775
00:55:57,221 --> 00:56:00,132
Não tenha medo de falar sobre
coisas orgânicas.

776
00:56:07,341 --> 00:56:08,920
Pessoas que dizem

777
00:56:09,490 --> 00:56:12,291
que escrever bem nos eleva

778
00:56:12,451 --> 00:56:15,092
são sentimentalistas revoltantes.

779
00:56:18,201 --> 00:56:20,772
Não confie no abstrato,
confie em seus sentidos.

780
00:56:21,582 --> 00:56:22,772
Sobre Stendhal.

781
00:56:22,961 --> 00:56:26,061
Um crítico disse certa vez que escreveu
como um concierge.

782
00:56:26,642 --> 00:56:28,482
Isso é uma virtude, não um defeito.

783
00:56:29,752 --> 00:56:31,901
Escreva claramente, conte o que você vê.

784
00:56:39,573 --> 00:56:40,762
Olá!

785
00:56:41,523 --> 00:56:42,672
Alguém pode me ouvir

786
00:56:44,133 --> 00:56:46,322
Estamos trancados aqui!

787
00:56:47,473 --> 00:56:48,623
Vizinhos!

788
00:56:53,223 --> 00:56:54,643
O que eu tenho aqui

789
00:56:55,143 --> 00:56:57,714
é um conflito humano bastante típico.

790
00:57:01,594 --> 00:57:03,014
Para foder...

791
00:57:03,775 --> 00:57:05,124
ou não foder.

792
00:57:05,734 --> 00:57:09,724
Se fizermos isso, tudo se tornará
menos tenso, menos interessante.

793
00:57:10,103 --> 00:57:12,484
Você já percebeu
que quando dois amantes

794
00:57:12,634 --> 00:57:15,705
desejem um ao outro e façam amor
seus corpos não têm peso

795
00:57:15,905 --> 00:57:17,554
É como se eles estivessem flutuando

796
00:57:18,354 --> 00:57:20,925
Mas uma vez satisfeito
eles ficam pesados novamente.

797
00:57:21,076 --> 00:57:22,535
Eles se tornam reais novamente,

798
00:57:22,695 --> 00:57:25,225
como a carne de uma mulher
em um Rubens.

799
00:57:27,526 --> 00:57:30,745
Mas não fazendo isso
também deixa você inquieto.

800
00:57:31,395 --> 00:57:32,746
Estar perto de você

801
00:57:32,896 --> 00:57:35,657
é como sentar perto de uma fonte

802
00:57:36,196 --> 00:57:37,617
e não poder correr

803
00:57:37,766 --> 00:57:39,266
meus dedos pela água.

804
00:57:47,127 --> 00:57:48,816
Quanto tempo isso vai durar?

805
00:57:50,387 --> 00:57:52,156
Eu quero sair daqui, droga!

806
00:57:53,346 --> 00:57:55,567
Alguém me tire daqui!

807
00:57:56,837 --> 00:57:58,678
Eu não aguento mais!

808
00:58:01,479 --> 00:58:03,007
Eu não aguento mais.

809
00:58:05,807 --> 00:58:07,267
Estou sufocando.

810
00:58:09,497 --> 00:58:11,107
Estou sufocando, você não vê?

811
00:58:17,208 --> 00:58:19,739
Por que você me faz sentir
como se eu estivesse sozinho?

812
00:58:22,498 --> 00:58:24,458
Sou intolerável, eu sei.

813
00:58:24,989 --> 00:58:26,989
Eu sei que sou intolerável.

814
00:58:27,449 --> 00:58:28,908
Eu não consigo me suportar.

815
00:58:29,748 --> 00:58:33,589
Eu olho no espelho e vejo
uma maldita sombra de mim mesmo.

816
00:58:33,819 --> 00:58:36,200
Não estou impressionado.

817
00:58:36,729 --> 00:58:39,919
Não sou inteligente, não me admiro.
Eu me enojo.

818
00:58:40,529 --> 00:58:42,028
Fisicamente.

819
00:58:44,789 --> 00:58:48,890
E você está aí como uma musa,
mudo e nu,

820
00:58:49,970 --> 00:58:52,610
e em vez de sussurrar versos
no meu ouvido

821
00:58:52,770 --> 00:58:55,640
você colocou um espelho na minha frente.

822
00:58:59,521 --> 00:59:00,981
Se você me ver como eu vejo,

823
00:59:01,132 --> 00:59:02,890
você deve me odiar.

824
00:59:04,080 --> 00:59:07,810
Durma comigo.
O que diabos você estava pensando?

825
00:59:08,730 --> 00:59:10,611
Você é um alpinista?

826
00:59:10,801 --> 00:59:12,871
O que você achou que receberia de mim?

827
00:59:13,212 --> 00:59:15,981
Foi uma situação sem perda para mim.

828
00:59:18,702 --> 00:59:20,081
Olha, minha barba está crescendo.

829
00:59:21,622 --> 00:59:23,422
Eles dizem desejo sexual

830
00:59:23,571 --> 00:59:26,722
faz sua barba crescer mais rapidamente.

831
00:59:27,222 --> 00:59:28,291
E medo.

832
00:59:28,941 --> 00:59:32,933
As barbas dos toureiros crescem loucamente
o dia da tourada.

833
00:59:34,773 --> 00:59:38,343
Se isso não me enojasse,
Eu me barbearia com a navalha do Luis.

834
00:59:41,791 --> 00:59:43,062
Estou ficando careca.

835
00:59:44,862 --> 00:59:47,093
E pelos do nariz

836
00:59:47,392 --> 00:59:49,664
são realmente desconfortáveis.

837
00:59:52,733 --> 00:59:54,154
Que absurdo.

838
00:59:55,834 --> 00:59:57,444
Isso é um absurdo demais.

839
01:00:06,573 --> 01:00:08,493
Realmente não é grande coisa.

840
01:00:10,104 --> 01:00:12,445
O corpo não é grande coisa.

841
01:00:13,405 --> 01:00:15,364
Foder não é grande coisa.

842
01:00:15,825 --> 01:00:17,894
Você já viu cachorros na rua?

843
01:00:18,315 --> 01:00:20,235
Eles cheiram um ao outro
e vá direto ao assunto.

844
01:00:20,385 --> 01:00:22,994
Por que nos desviamos tanto?

845
01:00:24,146 --> 01:00:27,335
Achamos que somos tão importantes
Com nossos museus, nossas catedrais

846
01:00:27,755 --> 01:00:29,826
e nossos conselheiros governamentais?

847
01:00:31,895 --> 01:00:34,276
Com você aqui na minha frente

848
01:00:34,426 --> 01:00:37,196
tudo isso atrapalha

849
01:00:40,874 --> 01:00:43,136
Isso vai ser uma grande bagunça,
você sabe.

850
01:00:44,405 --> 01:00:45,936
Meus inimigos,

851
01:00:46,166 --> 01:00:48,046
aqueles que fiz com grande sucesso,

852
01:00:48,586 --> 01:00:52,346
com cada milímetro que tirei
do seu território,

853
01:00:53,536 --> 01:00:55,497
do que eles consideram deles...

854
01:00:57,108 --> 01:00:58,488
terá um dia de campo.

855
01:00:59,058 --> 01:01:03,397
Seu pai pode ter que me matar
como seu último serviço à pátria.

856
01:01:04,277 --> 01:01:05,846
E minha esposa

857
01:01:06,007 --> 01:01:07,267
pode me deixar,

858
01:01:07,616 --> 01:01:10,647
mais por vergonha
do que qualquer outra coisa,

859
01:01:11,608 --> 01:01:15,708
Eu terei que desistir de tudo de bom
coisas sobre morar com ela...

860
01:01:16,818 --> 01:01:19,738
Eu ainda a desejo, você sabe.
E nós estivemos juntos

861
01:01:19,888 --> 01:01:21,238
por séculos.

862
01:01:23,648 --> 01:01:26,298
Mas há uma coisa chamada...

863
01:01:26,838 --> 01:01:30,939
Chame isso de refúgio, chame isso de consolo,
Eu realmente não sei.

864
01:01:31,089 --> 01:01:34,700
É um lugar distante
do centro das atenções

865
01:01:35,199 --> 01:01:39,039
onde é muito difícil encontrar alguém
quem sabe tudo sobre você

866
01:01:39,269 --> 01:01:41,259
e não usa isso para destruir você,

867
01:01:41,869 --> 01:01:43,139
em vez disso

868
01:01:44,099 --> 01:01:46,939
para recompor você
quando você desmoronou.

869
01:01:48,090 --> 01:01:49,390
E você..

870
01:01:51,270 --> 01:01:52,919
Você vai me esquecer

871
01:01:53,081 --> 01:01:55,991
em cada corpo que te espera.

872
01:02:29,362 --> 01:02:33,623
O pior é que todo mundo vai imaginar
o que fizemos aqui todo esse tempo

873
01:02:34,053 --> 01:02:37,883
e não seremos capazes de dizer a verdade
porque é muito ridículo.

874
01:02:38,963 --> 01:02:40,491
As melhores comédias

875
01:02:42,372 --> 01:02:45,052
muitas vezes são baseados no velho sujo

876
01:02:45,712 --> 01:02:47,894
perseguindo carne fresca e jovem

877
01:02:48,323 --> 01:02:50,543
que é sempre inatingível

878
01:02:51,843 --> 01:02:54,264
Essa situação absurda

879
01:02:55,034 --> 01:02:56,414
é bom para rir.

880
01:02:57,984 --> 01:02:59,594
Mas isso revela

881
01:03:00,254 --> 01:03:02,513
que a distância entre

882
01:03:02,784 --> 01:03:05,124
loucura e equilíbrio

883
01:03:05,963 --> 01:03:09,453
tudo se resume a
um único fio de cabelo na sua cabeça.

884
01:03:11,145 --> 01:03:14,404
Então o riso se transforma em terror.

885
01:03:15,714 --> 01:03:17,325
Medo

886
01:03:17,625 --> 01:03:19,504
que algo semelhante

887
01:03:21,085 --> 01:03:22,655
pode acontecer com você.

888
01:05:32,742 --> 01:05:34,313
Não entre.

889
01:06:49,086 --> 01:06:50,126
Com fome

890
01:06:51,116 --> 01:06:52,197
Um pouco.

891
01:06:53,497 --> 01:06:55,537
Quase não como, não sei porquê.

892
01:06:55,957 --> 01:06:57,607
Eu comia muito quando criança.

893
01:06:58,527 --> 01:07:00,867
Minha mãe ficaria extremamente chateada.

894
01:07:01,206 --> 01:07:03,166
Por favor, coma ou você morrerá."

895
01:07:04,196 --> 01:07:06,047
Ela chorava em cima da mesa.

896
01:07:07,077 --> 01:07:09,958
Naquela época comer era outra coisa,
quase como respirar.

897
01:07:10,107 --> 01:07:13,097
Eu era gordo,
a garota gorda da aula.

898
01:07:14,408 --> 01:07:15,708
Um dia minha irmã disse.

899
01:07:15,868 --> 01:07:17,937
Você está pronto para o que está por vir"

900
01:07:18,738 --> 01:07:20,049
Ela me assustou.

901
01:07:20,468 --> 01:07:23,268
Ela disse:
Ser gordo aos 14 anos é um inferno."

902
01:07:23,767 --> 01:07:24,997
E eu a levei a sério.

903
01:07:25,528 --> 01:07:27,448
Então você está com fome desde então.

904
01:07:27,639 --> 01:07:28,758
Praticamente.

905
01:07:29,869 --> 01:07:33,278
Eu gosto de ver as pessoas comendo
em filmes e livros.

906
01:07:33,699 --> 01:07:36,199
Ninguém vai ao cinema
para observar as pessoas comendo.

907
01:07:36,348 --> 01:07:37,537
Bem, eles estão errados.

908
01:07:37,808 --> 01:07:40,458
No cinema e na literatura,

909
01:07:40,688 --> 01:07:42,949
Gosto de ver as pessoas trabalhando

910
01:07:43,179 --> 01:07:44,450
e coma.

911
01:07:44,679 --> 01:07:46,900
Bogart comendo ensopado.
Exatamente.

912
01:07:47,209 --> 01:07:51,159
Eu realmente gostei de um filme de detetive francês
Eu vi há um tempo atrás.

913
01:07:51,310 --> 01:07:54,270
Não me pergunte o título
porque sou péssimo com títulos.

914
01:07:54,461 --> 01:07:56,221
Jean Gabin estava nele.
Você o conhece

915
01:07:56,382 --> 01:07:57,450
Jean Gabin

916
01:07:57,720 --> 01:08:00,059
Um ator francês loiro com barriga.

917
01:08:00,860 --> 01:08:02,710
Uma espécie de Spencer Tracy viril.

918
01:08:02,900 --> 01:08:04,239
Deixa para lá.

919
01:08:04,661 --> 01:08:07,000
Era um filme de ação,
com armas, dinheiro roubado,

920
01:08:07,310 --> 01:08:10,800
a femme fatale deve ter sido
Brigitte Bardot, super jovem,

921
01:08:10,950 --> 01:08:14,252
ou uma garota como ela,
bomba típica,

922
01:08:14,792 --> 01:08:17,011
e caras perseguindo uns aos outros
o tempo todo.

923
01:08:18,011 --> 01:08:19,120
De repente

924
01:08:19,582 --> 01:08:21,771
Gabin e seu amigo chegaram em casa,

925
01:08:23,192 --> 01:08:24,691
sentou-se em uma cadeira

926
01:08:25,762 --> 01:08:29,792
e comecei a comer queijo e pão

927
01:08:30,333 --> 01:08:31,552
com uma faca

928
01:08:32,402 --> 01:08:34,282
com um pouco de vinho.

929
01:08:34,432 --> 01:08:35,352
Droga.

930
01:08:35,662 --> 01:08:37,000
Isso me deixou feliz.

931
01:08:38,801 --> 01:08:40,262
Na literatura é a mesma coisa.

932
01:08:40,612 --> 01:08:44,403
Os grandes artistas
aceitar as pessoas como elas são.

933
01:08:45,673 --> 01:08:48,322
Eles lhes dão refúgio, em qualquer caso.

934
01:08:49,314 --> 01:08:52,194
Mas eles não tentam
forçar o mundo

935
01:08:52,343 --> 01:08:55,384
em ser o que eles imaginam
deveria ser.

936
01:08:56,914 --> 01:08:58,483
Um dos grandes entra.

937
01:08:58,873 --> 01:09:01,213
Pio Baroja, por exemplo, e diz.

938
01:09:02,323 --> 01:09:06,003
A rua era longa
e cheirava a porco frito."

939
01:09:06,394 --> 01:09:08,034
Ou Siménon.

940
01:09:08,304 --> 01:09:11,874
Seus olhos eram como duas poças profundas."
Droga...

941
01:09:12,985 --> 01:09:15,325
É importante para você
porque você entende.

942
01:09:15,485 --> 01:09:16,824
Porque é real.

943
01:09:17,624 --> 01:09:21,125
As pessoas só se emocionam
pelo que é verdadeiro.

944
01:09:26,375 --> 01:09:29,945
Não me olhe assim,
como se a aula estivesse começando de novo.

945
01:09:30,975 --> 01:09:32,165
Além disso,

946
01:09:33,206 --> 01:09:35,195
o que eu poderia te ensinar

947
01:09:36,845 --> 01:09:40,765
Você não se cansa de escrever todos os dias
sobre o que acontece depois de tanto tempo

948
01:09:41,036 --> 01:09:43,946
Como eu poderia
Coisas diferentes acontecem todos os dias.

949
01:09:44,446 --> 01:09:46,096
Mas ter que dizer alguma coisa...

950
01:09:46,246 --> 01:09:47,856
Costumávamos ir ao café.

951
01:09:48,086 --> 01:09:51,698
E muitos de nós fomos com
coisas espirituosas para dizer lá.

952
01:09:52,467 --> 01:09:54,117
Eu tenho mais pelo meu dinheiro

953
01:09:54,267 --> 01:09:56,757
e me poupei
alguns idiotas desagradáveis.

954
01:09:57,296 --> 01:09:58,446
Mas a sua opinião conta...

955
01:09:58,867 --> 01:10:00,446
Não, isso não acontece.

956
01:10:00,597 --> 01:10:02,816
Se eu escrever merda sobre um ministro,
isso importa para o ministro.

957
01:10:03,085 --> 01:10:05,466
As pessoas só se importam com
sendo deixado sozinho.

958
01:10:05,697 --> 01:10:06,927
E quanto ao seu estilo

959
01:10:07,078 --> 01:10:08,888
Não fale sobre estilo.

960
01:10:09,227 --> 01:10:12,488
Não existe estilo.
E se isso acontecer, é ruim.

961
01:10:12,637 --> 01:10:13,797
Mas você tem isso.

962
01:10:14,367 --> 01:10:15,448
Bem, isso é ruim.

963
01:10:16,018 --> 01:10:17,627
Você pode dizer que escreveu algo.

964
01:10:17,858 --> 01:10:20,008
Ou um dos meus imitadores.
Eu os tenho.

965
01:10:20,158 --> 01:10:20,968
Claro.

966
01:10:21,118 --> 01:10:24,379
Ou talvez você esteja se imitando.
Às vezes.

967
01:10:24,809 --> 01:10:26,219
Nos dias ruins.

968
01:10:26,488 --> 01:10:27,609
O que é estilo

969
01:10:27,759 --> 01:10:30,979
Uma escolta. O guia do museu.
Uma dor na bunda.

970
01:10:31,399 --> 01:10:33,668
As pessoas têm que se apaixonar
com o que você escreve.

971
01:10:33,899 --> 01:10:35,237
Você os apresenta.

972
01:10:35,777 --> 01:10:38,878
Aqui está uma história, aqui está um leitor.
E você desaparece.

973
01:10:39,039 --> 01:10:43,410
Imagine que um cara apresenta você a um amigo
e você se torna namorada do amigo dele

974
01:10:43,559 --> 01:10:45,979
e o cara continua andando por aí
com você no parque

975
01:10:46,169 --> 01:10:47,980
e vai para a cama com você.

976
01:10:48,170 --> 01:10:49,280
Ele se senta aos seus pés e diz:

977
01:10:50,089 --> 01:10:53,840
Eu acho que você deveria virar a cabeça
um pouco quando você beija."

978
01:10:54,041 --> 01:10:56,569
Sua bunda, você esqueceu
para acariciar sua bunda.

979
01:10:57,600 --> 01:11:00,439
Aquele cara que não vai embora
é estilo.

980
01:11:00,630 --> 01:11:03,780
O escritor agitando as mãos no ar
então todo mundo olha para ele.

981
01:11:04,090 --> 01:11:07,310
Eu entendo o que você está dizendo,
mas você não segue.

982
01:11:07,691 --> 01:11:11,260
Bem, se eu tiver estilo,
está por cansaço.

983
01:11:11,680 --> 01:11:14,871
Eu escrevi tanto que
Eu não posso evitar...

984
01:11:15,481 --> 01:11:16,780
Eu não sei.

985
01:11:17,400 --> 01:11:19,971
Todo mundo combina palavras
à sua maneira.

986
01:11:20,741 --> 01:11:23,151
Mas assim que o vaso estiver pronto,

987
01:11:24,302 --> 01:11:25,881
é melhor quebrá-lo

988
01:11:26,723 --> 01:11:28,523
e começar um novo no dia seguinte.

989
01:11:29,143 --> 01:11:31,522
Você não pensa sobre
as pessoas que leem você

990
01:11:32,132 --> 01:11:35,350
Não, prefiro pensar
a empresa que me paga.

991
01:11:36,081 --> 01:11:38,001
Esta profissão é para pão-duro.

992
01:11:38,191 --> 01:11:40,192
Pássaros julgando pão-duro.

993
01:11:41,722 --> 01:11:44,483
Cirurgiões não são permitidos
operar membros da família

994
01:11:44,712 --> 01:11:48,393
porque o envolvimento emocional
é uma distração.

995
01:11:48,553 --> 01:11:50,203
Isto é a mesma coisa.

996
01:11:50,964 --> 01:11:53,303
Você vê o mundo como um estranho.

997
01:11:54,035 --> 01:11:57,683
Você tem que pegar o bisturi
e cortar.

998
01:11:58,453 --> 01:12:00,982
Mas o mundo sendo assim
é sua responsabilidade também.

999
01:12:01,713 --> 01:12:04,933
Não me diga que você é um
daquelas pessoas que pensam

1000
01:12:05,624 --> 01:12:07,584
escrever pode mudar o mundo.

1001
01:12:07,734 --> 01:12:08,573
Por que não?

1002
01:12:08,734 --> 01:12:11,724
A única coisa que um escritor pode fazer
para o mundo é escrever bem.

1003
01:12:11,875 --> 01:12:14,024
É uma tragédia dupla.

1004
01:12:14,334 --> 01:12:17,325
Eles mudam os detalhes,
mas o enredo é o mesmo.

1005
01:12:18,205 --> 01:12:22,115
Claro que uma inundação ou um terremoto
sempre vem para salvar o dia.

1006
01:12:22,574 --> 01:12:25,375
Se você quiser mover as pessoas,
mas isso não me interessa.

1007
01:12:26,146 --> 01:12:27,065
Não.

1008
01:12:27,485 --> 01:12:29,335
O que importa para mim é dizer,

1009
01:12:29,985 --> 01:12:32,365
O mundo é uma piada.

1010
01:12:32,515 --> 01:12:35,735
Um baile de máscaras.
Vamos, vamos dançar."

1011
01:12:36,845 --> 01:12:37,885
É difícil.

1012
01:12:38,616 --> 01:12:39,685
O que é difícil?

1013
01:12:40,035 --> 01:12:44,255
Por que deveríamos nos preocupar com o mundo
se é tão impossível mudar as coisas

1014
01:12:44,566 --> 01:12:46,406
Se você quiser fazer algo diferente.

1015
01:12:46,937 --> 01:12:48,516
Você quer fazer algo diferente

1016
01:12:50,237 --> 01:12:51,387
Talvez...

1017
01:12:53,657 --> 01:12:56,876
Os jovens esquecem
você será como nós.

1018
01:12:57,066 --> 01:12:58,526
Você se superestima.

1019
01:12:59,256 --> 01:13:01,405
A juventude é uma dádiva, mas cuidado...

1020
01:13:01,556 --> 01:13:03,396
É um presente que desaparece.

1021
01:13:05,127 --> 01:13:09,116
Você sente a vida se esvaziando e você cobre
os buracos da melhor maneira possível.

1022
01:13:09,417 --> 01:13:10,877
Você verá.

1023
01:13:11,027 --> 01:13:13,257
Por que você me repreende
quando você fala comigo?

1024
01:13:13,678 --> 01:13:16,017
Meus irmãos fazem isso
o tempo todo, porra.

1025
01:13:16,167 --> 01:13:18,438
Por que vocês todos falam assim
ninguém nunca veio antes de você?

1026
01:13:19,207 --> 01:13:21,657
É sem parar,
como uma lição em parcelas.

1027
01:13:21,807 --> 01:13:24,308
Temos que suportar todos os tópicos.

1028
01:13:24,499 --> 01:13:28,529
Vida sexual, trabalho, estudos,
o que fazer, o que pensar...

1029
01:13:28,679 --> 01:13:30,558
Deixe-nos em paz, deixe-nos viver.

1030
01:13:31,858 --> 01:13:36,577
Eu só queria fazer sexo com você.
Desculpe, transformei isso em uma escola de verão.

1031
01:13:36,928 --> 01:13:39,498
E se fosse eu quem estivesse depois do sexo?

1032
01:13:39,769 --> 01:13:41,760
Talvez eu seja curioso ou um pervertido...

1033
01:13:41,949 --> 01:13:43,639
Um verdadeiro pervertido...

1034
01:13:44,139 --> 01:13:45,709
Ou para progredir, como você disse.

1035
01:13:46,250 --> 01:13:48,210
O que você me daria, um emprego?

1036
01:13:48,359 --> 01:13:50,740
Diga ao seu chefe para me contratar
como estagiário.

1037
01:13:50,930 --> 01:13:52,231
Faça você revelar um segredo.

1038
01:13:53,880 --> 01:13:55,070
Eu não sou tão ingênuo.

1039
01:13:56,380 --> 01:13:57,760
E se estiver, o problema é meu.

1040
01:13:58,300 --> 01:14:00,939
A mesma comparação,
uma e outra vez...

1041
01:14:01,100 --> 01:14:02,820
Na minha época, hoje em dia...

1042
01:14:02,980 --> 01:14:05,321
Apenas um pouco de pré-história para você.

1043
01:14:05,810 --> 01:14:08,960
Para nos ensinar o que
Cinismo, amargura,

1044
01:14:09,111 --> 01:14:11,031
fazendo uma pose intelectual...

1045
01:14:11,841 --> 01:14:15,710
Finalmente alguém disse alguma coisa
inteligente aqui.

1046
01:14:16,061 --> 01:14:19,240
Eu prefiro que você realmente me ensine
algo em que você acredita.

1047
01:14:19,781 --> 01:14:23,232
Eu acho que é assim que é,
ou é assim que deveria ser.

1048
01:14:23,381 --> 01:14:24,992
Mas são receitas vazias.

1049
01:14:26,112 --> 01:14:28,262
Sempre falando sobre sua idade.

1050
01:14:28,751 --> 01:14:31,251
Como se eu não soubesse quantos anos você tem
e quantos anos eu tenho.

1051
01:14:32,321 --> 01:14:34,701
Talvez tenha sido eu quem escolheu você.

1052
01:14:35,051 --> 01:14:37,502
Para escapar do que é esperado de mim

1053
01:14:37,651 --> 01:14:39,192
e tente algo novo.

1054
01:14:39,461 --> 01:14:44,022
Talvez eu não encontre caras da minha idade
interessante ou diferente o suficiente.

1055
01:14:47,323 --> 01:14:49,123
Se não estivéssemos trancados aqui,

1056
01:14:49,284 --> 01:14:50,853
você já teria ido embora, certo?

1057
01:14:52,234 --> 01:14:54,233
Você teria saído da cama
com alguma desculpa.

1058
01:14:56,303 --> 01:14:58,752
Sou esperado em casa
ou tenho uma reunião.

1059
01:14:59,563 --> 01:15:01,483
Você teria se vestido com pressa.

1060
01:15:01,863 --> 01:15:03,202
Eu consegui o que queria.

1061
01:15:05,164 --> 01:15:06,584
Então pare de falar como

1062
01:15:06,734 --> 01:15:07,963
você está em uma torre.

1063
01:15:08,424 --> 01:15:09,725
Uma torre de marfim.

1064
01:15:10,644 --> 01:15:12,414
Não, uma torre de merda.

1065
01:15:33,624 --> 01:15:37,845
Eu estava apenas matando o tempo.

1066
01:15:39,726 --> 01:15:41,036
Mas de qualquer maneira...

1067
01:15:42,186 --> 01:15:44,025
Fale, estou ouvindo.

1068
01:15:45,256 --> 01:15:46,826
Não tenho nada a dizer.

1069
01:16:09,227 --> 01:16:12,567
Você poderia gritar de novo?
Alguém pode nos ouvir.

1070
01:16:27,028 --> 01:16:28,139
Olá!

1071
01:16:29,828 --> 01:16:31,138
Tem alguém aí?

1072
01:16:33,518 --> 01:16:34,548
Olá!

1073
01:16:39,039 --> 01:16:40,459
Está tão quente.

1074
01:17:03,211 --> 01:17:06,430
Quando eu era pequeno, passava horas
na frente do espelho.

1075
01:17:07,730 --> 01:17:10,881
Eu fingiria que era alguém famoso
sendo entrevistado.

1076
01:17:11,260 --> 01:17:13,490
Uma das vantagens de ter crescido
sem televisão.

1077
01:17:13,640 --> 01:17:16,061
Você não sonha em estar na TV.

1078
01:17:16,561 --> 01:17:18,970
eu me faria perguntas
e respondê-las.

1079
01:17:19,400 --> 01:17:20,932
Você parou de fazer isso?

1080
01:17:21,471 --> 01:17:22,691
Não faz muito tempo.

1081
01:17:23,612 --> 01:17:24,962
Quem era você?

1082
01:17:25,762 --> 01:17:27,302
Um escritor famoso.

1083
01:17:27,992 --> 01:17:29,601
O que você se perguntou?

1084
01:17:30,401 --> 01:17:31,860
Sobre meu último livro.

1085
01:17:32,941 --> 01:17:34,471
Brinquei de dar missa.

1086
01:17:34,701 --> 01:17:35,812
Eu era um padre

1087
01:17:35,971 --> 01:17:37,191
dando missa.

1088
01:17:40,762 --> 01:17:42,912
Às vezes eu fazia discursos políticos.

1089
01:17:43,872 --> 01:17:47,403
Eu sentaria todas as minhas bonecas na cama
e faça um discurso para eles.

1090
01:17:47,553 --> 01:17:50,514
Porque você cresceu com Felipe
e Afonso Guerra.

1091
01:17:51,623 --> 01:17:53,653
Políticos de verdade me deixam doente.

1092
01:17:53,922 --> 01:17:55,152
Eles enganam as pessoas.

1093
01:17:55,762 --> 01:17:58,182
Você acha que as pessoas
quero saber a verdade.

1094
01:17:59,143 --> 01:18:00,753
Eles preferem ser enganados.

1095
01:18:01,093 --> 01:18:03,513
Você não pode ser feliz
se você não mentir para si mesmo.

1096
01:18:04,203 --> 01:18:06,774
Pode não parecer, mas eu não
tenha uma resposta para tudo.

1097
01:18:23,845 --> 01:18:27,835
Alguns meses atrás, uma garota da minha turma
pulou pela janela.

1098
01:18:29,175 --> 01:18:30,793
Ela estava se encontrando com outro amigo

1099
01:18:31,363 --> 01:18:32,935
que estava esperando por ela lá embaixo.

1100
01:18:34,895 --> 01:18:37,656
Ela a viu cair
janela do banheiro dela.

1101
01:18:38,306 --> 01:18:39,725
Do sexto andar.

1102
01:18:41,955 --> 01:18:43,416
Estávamos todos...

1103
01:18:44,676 --> 01:18:47,597
Você sente que não havia nada
você poderia fazer por ela.

1104
01:18:48,357 --> 01:18:50,736
Que você não sabia
o que ela estava passando.

1105
01:18:53,616 --> 01:18:55,416
Ela tinha a minha idade, você sabe.

1106
01:18:57,146 --> 01:18:58,836
Caminhávamos juntos para a aula.

1107
01:18:59,946 --> 01:19:01,867
Nós nos conhecemos na aula.

1108
01:19:02,746 --> 01:19:04,666
Ela era uma daquelas
que sempre foi.

1109
01:19:05,966 --> 01:19:08,697
Sentaríamos juntos
no fundo da sala.

1110
01:19:09,997 --> 01:19:13,567
No primeiro dia não houve o suficiente
mesas para todos.

1111
01:19:13,988 --> 01:19:17,597
Aí as pessoas pararam de ir.
Eles só apareceram para exames.

1112
01:19:18,057 --> 01:19:21,317
Eles precisam de dois quartos
para acomodar todos nós.

1113
01:19:21,817 --> 01:19:22,929
Difícil de acreditar, hein.

1114
01:19:23,078 --> 01:19:24,998
Não temos nem mesa...

1115
01:19:25,998 --> 01:19:29,178
Talvez ela tenha feito isso para abrir espaço
para o resto de vocês.

1116
01:19:30,637 --> 01:19:32,747
É assustador alguém
pode decidir fazer isso.

1117
01:19:33,478 --> 01:19:37,309
Pessoas que cometem suicídio
estão quase sempre fazendo uma declaração

1118
01:19:37,469 --> 01:19:39,189
para aqueles que lhes sobrevivem.

1119
01:19:39,879 --> 01:19:42,449
Esse é o lado mais desagradável do suicídio.

1120
01:19:44,989 --> 01:19:46,210
Estranhamente,

1121
01:19:46,670 --> 01:19:49,471
estar desesperado pode ser maravilhoso

1122
01:19:49,859 --> 01:19:51,699
se você aguentar.

1123
01:19:54,458 --> 01:19:55,499
Você acha que sim?

1124
01:19:56,529 --> 01:19:58,719
Pessoas desesperadas não esperam nada.

1125
01:19:58,990 --> 01:20:01,900
Geralmente é quando
as melhores coisas aparecem.

1126
01:20:02,560 --> 01:20:03,969
O inesperado.

1127
01:20:04,320 --> 01:20:05,970
Todos nós esperamos algo...

1128
01:20:06,539 --> 01:20:09,811
Mas fabricamos outras coisas
até que apareça.

1129
01:20:11,650 --> 01:20:13,560
Falso
E necessário.

1130
01:20:14,331 --> 01:20:17,750
As coisas mais triviais,
o mais mesquinho...

1131
01:20:18,131 --> 01:20:19,551
são os mais básicos.

1132
01:20:20,821 --> 01:20:22,272
É muito desagradável.

1133
01:20:22,892 --> 01:20:25,272
Quando eles veem o que há lá fora,
alguns escolhem janelas

1134
01:20:25,421 --> 01:20:28,262
e outros procuram
orifícios mais hospitaleiros

1135
01:20:29,221 --> 01:20:33,210
onde o gorila,
ou outras feras que carregamos dentro de nós,

1136
01:20:33,552 --> 01:20:36,972
não latir, rosnar ou coçar.

1137
01:20:41,451 --> 01:20:43,872
Estar aqui
está começando a me afetar.

1138
01:20:44,642 --> 01:20:46,253
Quer ir ao cinema?

1139
01:20:48,784 --> 01:20:50,783
Quer ver um filme comigo
Meu prazer.

1140
01:20:52,922 --> 01:20:53,843
Quando?

1141
01:20:54,192 --> 01:20:55,302
Agora mesmo.

1142
01:20:55,462 --> 01:20:56,532
Assistir.

1143
01:21:13,794 --> 01:21:16,134
Vamos, vou abrir espaço.

1144
01:21:26,455 --> 01:21:27,454
Olhar.

1145
01:21:27,794 --> 01:21:30,024
Começa com algumas vistas de Madrid.

1146
01:21:30,174 --> 01:21:32,865
Você pode ver como ele se estende
de quase todos os ângulos.

1147
01:21:33,055 --> 01:21:34,705
Nenhum comercial antes do filme

1148
01:21:34,855 --> 01:21:37,196
Não, nós entramos quando estava começando.

1149
01:21:37,736 --> 01:21:39,465
Então ninguém nos veria juntos.

1150
01:21:40,455 --> 01:21:42,645
Você tem vergonha de ser visto
com uma jovem?

1151
01:21:42,796 --> 01:21:45,407
Você tem vergonha de ser visto
com um velho?

1152
01:21:45,596 --> 01:21:47,176
As pessoas pensariam
Eu sou sua neta.

1153
01:21:47,327 --> 01:21:48,666
E se nos beijarmos?

1154
01:21:49,165 --> 01:21:50,935
Só para irritar as pessoas que estão assistindo.

1155
01:21:51,926 --> 01:21:53,696
Não se distraia.

1156
01:21:54,075 --> 01:21:55,875
Assista ao filme.

1157
01:21:58,446 --> 01:22:00,556
Vemos um homem na casa dos cinquenta

1158
01:22:00,717 --> 01:22:02,747
saindo do trabalho pela manhã.

1159
01:22:03,706 --> 01:22:05,436
Fora da cidade, numa zona industrial.

1160
01:22:05,697 --> 01:22:09,307
Ele sai de uma fábrica de cerveja
e dnves para casa.

1161
01:22:09,496 --> 01:22:10,917
Poderia ser qualquer bairro,

1162
01:22:11,077 --> 01:22:12,798
Não sei dizer em que rua.

1163
01:22:13,337 --> 01:22:16,597
Sua esposa está se levantando
e ele vai para a cama.

1164
01:22:16,787 --> 01:22:22,118
Eles tomam café da manhã juntos
e ele pergunta onde está o filho deles.

1165
01:22:22,508 --> 01:22:25,808
A mãe diz que ele se recusa a se levantar.

1166
01:22:26,647 --> 01:22:28,376
Por que, pergunta o pai.

1167
01:22:29,297 --> 01:22:32,708
Eu não sei,
ele diz que não quer."

1168
01:22:33,518 --> 01:22:38,198
Isso é inaceitável", diz o pai,
e ele vai para seu quarto para acordá-lo.

1169
01:22:38,538 --> 01:22:42,449
Mas o menino, de 12 anos,
está acordado,

1170
01:22:42,919 --> 01:22:45,980
deitado na cama com os olhos abertos.

1171
01:22:46,209 --> 01:22:48,249
Não importa o quanto
o pai insiste,

1172
01:22:48,589 --> 01:22:50,319
ele diz que não vai se levantar,

1173
01:22:50,739 --> 01:22:53,269
que ele não tem razão para isso.

1174
01:22:53,919 --> 01:22:55,079
Ele é filho único?

1175
01:22:55,228 --> 01:22:58,369
Não, ele tem uma irmã muito mais velha
e se mudou.

1176
01:22:58,599 --> 01:23:02,399
O pai tenta arrastá-lo
fora da cama,

1177
01:23:02,590 --> 01:23:05,970
mas é uma situação absurda
porque a criança cai no chão

1178
01:23:06,120 --> 01:23:08,890
e simplesmente volta para a cama novamente.

1179
01:23:10,069 --> 01:23:11,840
O pai fica desesperado.

1180
01:23:12,151 --> 01:23:16,170
A mãe diz para ele se acalmar,
que é apenas um dia.

1181
01:23:16,600 --> 01:23:19,401
O pai não pode se dar ao luxo de satisfazê-lo,

1182
01:23:19,701 --> 01:23:22,081
mas também não há nada que ele possa fazer.

1183
01:23:22,501 --> 01:23:25,271
Então ele desiste e vai para a cama.

1184
01:23:27,031 --> 01:23:27,990
Mas...

1185
01:23:28,449 --> 01:23:31,520
quando ele acorda ao meio-dia,
ele encontra sua esposa

1186
01:23:31,671 --> 01:23:33,551
alimentando o menino em sua cama.

1187
01:23:33,742 --> 01:23:36,392
Não, essa é a gota d’água.

1188
01:23:36,622 --> 01:23:39,042
Se ele não se levantar, não há almoço.

1189
01:23:39,572 --> 01:23:41,682
E ele proíbe sua esposa
de entrar em seu quarto.

1190
01:23:42,532 --> 01:23:43,793
Ele vai se levantar.

1191
01:23:44,833 --> 01:23:47,254
Mas no dia seguinte
acontece a mesma coisa.

1192
01:23:47,713 --> 01:23:49,862
O menino não quer se levantar.

1193
01:23:50,162 --> 01:23:54,462
E o pai tenta argumentar com ele.
O que há de errado?

1194
01:23:55,191 --> 01:23:56,723
Há algo que possamos fazer?

1195
01:23:57,722 --> 01:24:02,213
E o garoto diz que sente muito
e que não há nada que eles possam fazer.

1196
01:24:02,783 --> 01:24:05,353
Não há nada de errado comigo.

1197
01:24:05,513 --> 01:24:07,083
Eu só não quero me levantar.

1198
01:24:07,963 --> 01:24:09,573
Devo continuar?
Sim.

1199
01:24:09,733 --> 01:24:10,574
OK.

1200
01:24:11,414 --> 01:24:13,264
Os pais ligam para a escola dele

1201
01:24:13,603 --> 01:24:16,173
e naquela tarde
um psicólogo o visita.

1202
01:24:16,634 --> 01:24:19,365
Você teve alguma discussão recentemente?

1203
01:24:19,705 --> 01:24:22,925
Ele está mais triste do que o normal?

1204
01:24:23,084 --> 01:24:24,994
Não, dizem os pais.

1205
01:24:25,154 --> 01:24:27,953
O psicólogo
entra no quarto do menino

1206
01:24:28,103 --> 01:24:29,643
e faz-lhe um monte de perguntas.

1207
01:24:29,874 --> 01:24:33,364
Mas o menino parece bem
e sempre tem a mesma resposta.

1208
01:24:33,705 --> 01:24:36,735
Eu não quero me levantar,
não há nada de errado comigo.

1209
01:24:37,005 --> 01:24:41,115
Quando ele sai, a psicóloga
recomenda algumas pílulas

1210
01:24:41,266 --> 01:24:45,675
e diz a eles para continuarem agindo normalmente.

1211
01:24:46,177 --> 01:24:51,006
Continue alimentando-o, é claro,
até mesmo deixar seus amigos visitá-lo

1212
01:24:51,165 --> 01:24:53,195
então ele não fica entediado.

1213
01:24:53,545 --> 01:24:56,916
Um dia ele simplesmente se levantará

1214
01:24:57,186 --> 01:24:58,876
e tudo isso será esquecido

1215
01:24:59,026 --> 01:25:00,987
como se nunca tivesse acontecido,

1216
01:25:01,136 --> 01:25:05,017
diz a psicóloga
antes de sair.

1217
01:25:05,966 --> 01:25:08,506
Agora é quando eu poderia usar um cigarro.

1218
01:25:09,656 --> 01:25:11,267
No meio do filme

1219
01:25:12,607 --> 01:25:14,256
há outro médico

1220
01:25:14,757 --> 01:25:16,328
quem é mais agressivo

1221
01:25:16,518 --> 01:25:18,748
e quer verificá-lo
para um hospital.

1222
01:25:19,318 --> 01:25:21,048
Porque ele está deprimido.

1223
01:25:21,357 --> 01:25:25,268
Deprimida, diz a mãe.
Ele tem apenas 12 anos.

1224
01:25:25,577 --> 01:25:27,227
Os pais pensam sobre isso

1225
01:25:27,376 --> 01:25:29,367
e eles finalmente decidem

1226
01:25:29,717 --> 01:25:34,018
é sempre melhor estar em casa
do que em um hospital.

1227
01:25:34,738 --> 01:25:37,738
Então chega o verão,
o menino falha no semestre

1228
01:25:38,118 --> 01:25:40,499
e eles percebem
que se isso continuar

1229
01:25:40,649 --> 01:25:42,490
será terrível para ele.

1230
01:25:44,299 --> 01:25:46,599
O pai compra uma caminhonete

1231
01:25:47,169 --> 01:25:49,019
com uma mesa aberta

1232
01:25:49,709 --> 01:25:52,079
e eles colocaram o menino
e seu colchão nele

1233
01:25:52,278 --> 01:25:53,618
e tome um tnp.

1234
01:25:53,808 --> 01:25:55,879
Com ele na cama?
Sim, eles vão para o norte.

1235
01:25:56,039 --> 01:25:59,030
Todo mundo que eles encontram
mostra interesse por eles.

1236
01:25:59,409 --> 01:26:02,290
Eles passam por uma cidade
durante o festival local

1237
01:26:02,599 --> 01:26:06,430
e eles carregam o menino no colchão
pela praça

1238
01:26:06,660 --> 01:26:08,499
como uma estátua da Virgem Maria.

1239
01:26:09,231 --> 01:26:12,070
Uma garota até se apaixona por ele

1240
01:26:12,650 --> 01:26:14,100
e o beija nos lábios

1241
01:26:14,260 --> 01:26:17,521
para ver se é como
nos contos de fadas.

1242
01:26:18,521 --> 01:26:21,201
Mas não, o menino não se levanta.

1243
01:26:22,121 --> 01:26:24,731
Então a garota decide ir para casa

1244
01:26:25,191 --> 01:26:28,411
e vai para a cama também.

1245
01:26:28,991 --> 01:26:31,521
Então os pais da menina
e todos os habitantes da cidade

1246
01:26:31,711 --> 01:26:35,241
forçá-los a deixar a cidade.

1247
01:26:35,512 --> 01:26:38,691
Por favor, você deve sair,
pode ser contagioso."

1248
01:26:38,851 --> 01:26:40,802
A polícia teve que escoltá-los para longe.

1249
01:26:41,342 --> 01:26:45,333
Eles passam por Barcelona
e rumo para Paris.

1250
01:26:46,143 --> 01:26:47,632
Você está inventando isso agora?

1251
01:26:48,172 --> 01:26:50,202
Você está louco?
Está bem ali na tela.

1252
01:26:51,161 --> 01:26:54,272
Há lua cheia em Paris
e eles dirigem por um tempo.

1253
01:26:54,882 --> 01:26:57,683
Muito tempo ao redor da Torre Eiffel.

1254
01:26:57,843 --> 01:27:01,332
Escurece e o pai procura
algum lugar para estacionar e dormir

1255
01:27:01,633 --> 01:27:03,903
perto do Bois de Boulogne.

1256
01:27:04,054 --> 01:27:07,043
Que foto linda do menino
em seu colchão na pick-up

1257
01:27:07,273 --> 01:27:08,854
com a lua cheia entre as árvores.

1258
01:27:09,424 --> 01:27:10,693
Bonito demais.

1259
01:27:10,923 --> 01:27:15,754
Felizmente uma prostituta aparece com um cliente
e eles começam a foder nas proximidades.

1260
01:27:16,104 --> 01:27:18,785
Aí o cliente joga a prostituta
fora do carro dele

1261
01:27:19,014 --> 01:27:20,354
e ela fica por aí.

1262
01:27:21,044 --> 01:27:25,114
Ela janta com eles. A mãe
tem fogão portátil e faz ensopado.

1263
01:27:25,693 --> 01:27:27,724
Bom, adoro eles jantando.

1264
01:27:27,914 --> 01:27:30,064
Então a prostituta volta ao trabalho.

1265
01:27:31,554 --> 01:27:34,135
O menino cai em um sono profundo
e o pai,

1266
01:27:34,435 --> 01:27:37,694
que parece outro homem
desde que eles saíram no tnp,

1267
01:27:37,855 --> 01:27:41,616
está contente, feliz até.

1268
01:27:42,795 --> 01:27:45,107
Ele deixou para trás o estresse
e fedor

1269
01:27:45,256 --> 01:27:48,405
de todos esses anos
trabalhando na fábrica de cerveja.

1270
01:27:48,636 --> 01:27:52,085
Pela primeira vez
ele pode tomar uma cerveja

1271
01:27:52,395 --> 01:27:54,115
sem que tenha gosto de cimento.

1272
01:27:56,456 --> 01:27:58,756
Ele convence sua esposa
desviar-se

1273
01:27:59,256 --> 01:28:00,566
para a floresta...

1274
01:28:00,986 --> 01:28:02,177
deite-se...

1275
01:28:02,977 --> 01:28:04,127
e fazer amor.

1276
01:28:04,286 --> 01:28:07,926
Sem tirar os olhos
fora da pick-up, é claro.

1277
01:28:08,577 --> 01:28:11,267
Eles se deitam e fazem amor

1278
01:28:11,727 --> 01:28:13,756
como nunca tiveram antes.

1279
01:28:13,946 --> 01:28:16,367
Ao luar na grama.

1280
01:28:17,438 --> 01:28:19,358
Lá estão eles,

1281
01:28:19,938 --> 01:28:21,168
assistindo a coleta,

1282
01:28:21,968 --> 01:28:23,618
nos braços um do outro.

1283
01:28:23,768 --> 01:28:25,686
O pai adormeceu.

1284
01:28:25,997 --> 01:28:28,717
A mãe observa o menino constantemente.

1285
01:28:29,718 --> 01:28:32,828
Antes do amanhecer ela deixa o pai

1286
01:28:33,398 --> 01:28:35,588
e se dirige para a coleta.

1287
01:28:36,698 --> 01:28:39,039
Para sua surpresa, está vazio.

1288
01:28:39,348 --> 01:28:41,769
O menino desapareceu.

1289
01:28:42,029 --> 01:28:43,880
O que!? Ele se foi?

1290
01:28:44,030 --> 01:28:45,599
Não me diga que isso acaba mal.

1291
01:28:45,788 --> 01:28:47,979
Como devo saber?
Eu nunca vi isso.

1292
01:28:48,129 --> 01:28:50,858
não conheço o diretor
ou os atores.

1293
01:28:51,008 --> 01:28:53,039
Exceto aquele que interpreta o pai,

1294
01:28:53,199 --> 01:28:54,959
Agostinho González.
Espere.

1295
01:29:04,279 --> 01:29:05,860
O sol está nascendo.

1296
01:29:16,871 --> 01:29:18,631
Isso é o que seu amigo usa para...

1297
01:29:18,981 --> 01:29:20,131
Não faço ideia.

1298
01:29:28,341 --> 01:29:29,301
Vamos.

1299
01:29:29,830 --> 01:29:31,252
Você vai perder a melhor parte.

1300
01:29:37,582 --> 01:29:38,731
O que aconteceu?

1301
01:29:39,961 --> 01:29:43,183
A mãe acordou o pai

1302
01:29:43,344 --> 01:29:45,222
e ela mostra a ele o colchão vazio.

1303
01:29:45,982 --> 01:29:48,211
Então eles começam a chamar

1304
01:29:48,361 --> 01:29:49,551
para o menino

1305
01:29:49,702 --> 01:29:52,041
e procurando por ele
nas árvores próximas.

1306
01:29:52,582 --> 01:29:55,653
Já é dia e as pessoas começam
estou no parque.

1307
01:29:56,153 --> 01:29:59,182
Mas eles não falam francês

1308
01:29:59,522 --> 01:30:01,754
e eles tentam dizer às pessoas

1309
01:30:02,173 --> 01:30:05,853
sobre o garoto perdido
mas ninguém entende.

1310
01:30:07,353 --> 01:30:10,003
Finalmente eles voltam para a pick-up

1311
01:30:10,533 --> 01:30:12,803
e começar a dirigir pela cidade,

1312
01:30:12,954 --> 01:30:16,134
ao redor e ao redor,
por toda a cidade.

1313
01:30:16,794 --> 01:30:20,554
A mãe fica desesperada,
o pai tenta acalmá-la.

1314
01:30:21,774 --> 01:30:23,313
Afinal, ele se levantou.

1315
01:30:23,813 --> 01:30:25,153
Você não percebe?

1316
01:30:25,424 --> 01:30:28,144
Ele finalmente saiu da cama."

1317
01:30:30,214 --> 01:30:32,214
A mãe não fala, mas...

1318
01:30:32,985 --> 01:30:35,244
você pode dizer pelo rosto dela

1319
01:30:35,434 --> 01:30:39,195
que ela quase preferiria
tê-lo lá para sempre,

1320
01:30:39,385 --> 01:30:40,956
deitado na cama.

1321
01:30:41,956 --> 01:30:43,417
E ela começa a chorar

1322
01:30:43,685 --> 01:30:45,176
silenciosamente

1323
01:30:46,095 --> 01:30:47,825
sem ser dramático.

1324
01:30:50,014 --> 01:30:51,776
Ela é uma boa atriz.

1325
01:30:52,316 --> 01:30:55,266
Melhor que o pai.
Ele exagera às vezes.

1326
01:30:55,426 --> 01:30:58,566
Não, os dois são muito bons.

1327
01:30:59,025 --> 01:31:01,177
Então ela está chorando.
O que mais acontece

1328
01:31:13,297 --> 01:31:14,647
Tem alguém aí?

1329
01:31:15,488 --> 01:31:18,248
Por favor!
Tem alguém aí?

1330
01:31:19,628 --> 01:31:20,737
O que há de errado

1331
01:31:23,546 --> 01:31:26,376
Estamos trancados no banheiro
no terceiro andar.

1332
01:31:28,837 --> 01:31:33,058
Alguém poderia nos deixar sair?
Por favor, a porta está emperrada.

1333
01:31:33,788 --> 01:31:35,048
Eu não moro aqui.

1334
01:31:36,968 --> 01:31:38,278
Tudo bem.

1335
01:31:38,888 --> 01:31:40,849
Você pode ligar para um número de telefone?

1336
01:31:41,339 --> 01:31:44,718
É o dono. Ele terá as chaves.

1337
01:31:45,719 --> 01:31:46,949
Eu não quero nenhum problema.

1338
01:31:48,018 --> 01:31:49,208
Não é problema.

1339
01:31:50,318 --> 01:31:52,779
Eu vou te pagar.
Que tal mil pesetas?

1340
01:31:54,080 --> 01:31:56,689
Para fazer uma ligação?
Isso mesmo.

1341
01:31:56,999 --> 01:31:59,259
Para ligar para o número que eu lhe dei.

1342
01:32:00,139 --> 01:32:01,830
Quero o dinheiro adiantado.

1343
01:32:03,209 --> 01:32:06,620
Eu não tenho isso comigo.
Estamos trancados aqui.

1344
01:32:07,200 --> 01:32:09,689
Como posso saber que você vai me dar
Eu juro.

1345
01:32:09,960 --> 01:32:11,300
Eu juro que vou.

1346
01:32:11,801 --> 01:32:14,600
Tudo que você precisa fazer
é esperar até meu amigo chegar aqui.

1347
01:32:17,480 --> 01:32:19,401
Você tem alguma coisa
para escrever?

1348
01:32:19,591 --> 01:32:23,620
Não tem problema, tenho uma ótima memória
para números.

1349
01:32:39,042 --> 01:32:40,342
Ele pode não ter ligado.

1350
01:32:42,153 --> 01:32:45,832
Ele parecia um viciado
que entrou furtivamente no prédio.

1351
01:32:47,251 --> 01:32:48,901
Meus pais vão me matar.

1352
01:32:49,171 --> 01:32:51,742
Coisas malucas ficam bem com um ano de idade
mas miau

1353
01:32:52,622 --> 01:32:55,233
Para mim isso é como
um castigo pessoal.

1354
01:32:55,923 --> 01:32:57,342
Foi tão ruim assim?

1355
01:32:58,602 --> 01:33:00,792
Fui criado para me sentir culpado.

1356
01:33:01,603 --> 01:33:03,593
A maior mudança são as crianças de hoje

1357
01:33:03,822 --> 01:33:06,743
não se sinta culpado por nada.

1358
01:33:07,313 --> 01:33:08,853
Este é outro país.

1359
01:33:09,813 --> 01:33:11,424
Quem disse que não me sinto culpado?

1360
01:33:11,884 --> 01:33:13,804
Sua culpa é diferente da minha.

1361
01:33:14,564 --> 01:33:17,484
Eu ainda acordo de manhã
imaginando

1362
01:33:17,634 --> 01:33:19,554
por que me sinto tão culpado.

1363
01:33:19,704 --> 01:33:22,462
Você não me contou
como o filme termina.

1364
01:33:23,583 --> 01:33:26,304
Talvez fosse sobre culpa também, certo?

1365
01:33:26,994 --> 01:33:30,375
Podemos nos encontrar outro dia
e ver de novo.

1366
01:33:32,594 --> 01:33:35,355
Você vai passar por cima de nós
como se nunca

1367
01:33:35,555 --> 01:33:36,855
existia.

1368
01:33:37,005 --> 01:33:38,196
Eu não acho.

1369
01:33:39,776 --> 01:33:43,295
Podemos ser apenas violentos,
geração corrupta

1370
01:33:43,536 --> 01:33:46,674
que nunca correspondeu às expectativas.

1371
01:33:48,635 --> 01:33:50,325
Espero que o seu melhore.

1372
01:33:51,045 --> 01:33:52,355
Vamos tentar.

1373
01:33:53,776 --> 01:33:57,455
Lembre-se, a vida é o caminho perfeito
sabotar um sonho.

1374
01:33:57,686 --> 01:33:59,527
Não vou ter muitas esperanças.

1375
01:34:00,446 --> 01:34:02,866
O que você vai pensar sobre isso
daqui a alguns anos?

1376
01:34:06,816 --> 01:34:08,467
Não vou pensar nada.

1377
01:34:08,886 --> 01:34:10,456
Coisas que acontecem, certo?

1378
01:34:33,288 --> 01:34:36,128
esqueci de te contar
para não fechá-lo por dentro.

1379
01:34:36,858 --> 01:34:38,848
Você está aí desde ontem.

1380
01:34:39,309 --> 01:34:41,308
Minha esposa ligou para você?
Não.

1381
01:34:58,260 --> 01:34:59,179
Adeus.

1382
01:35:11,270 --> 01:35:14,490
Tem um cara lá fora
quem diz que você deve dinheiro a ele.

1383
01:35:15,180 --> 01:35:16,330
Você sabe o que.

1384
01:35:17,750 --> 01:35:20,440
Ela é muito jovem, até para você.

1385
01:35:22,279 --> 01:35:23,429
Desculpe.

1386
01:35:23,580 --> 01:35:26,231
A fechadura está quebrada.

1387
01:35:28,181 --> 01:35:30,031
O que direi a Esperança?

1388
01:35:31,561 --> 01:35:32,751
Você vai me envolver7

1389
01:35:32,901 --> 01:35:34,442
Claro.

1390
01:35:37,053 --> 01:35:38,352
Eles são dela?

1391
01:35:38,502 --> 01:35:39,461
Sim.

1392
01:35:39,883 --> 01:35:41,652
Aqui, entregue-os a ela mais tarde.

1393
01:35:41,921 --> 01:35:44,182
Se ela quiser,
ela voltará para buscá-los.

1394
01:35:44,642 --> 01:35:46,562
Você não vai vê-la novamente

1395
01:35:48,251 --> 01:35:49,322
O que você acha?

1396
01:35:53,122 --> 01:35:54,392
Míope.

1397
01:35:55,382 --> 01:35:58,343
Duas ou três gradações.

1398
01:35:59,182 --> 01:36:02,102
Isso funcionou a seu favor,
claro.

1399
01:36:02,443 --> 01:36:03,522
Muito engraçado.

1400
01:36:23,003 --> 01:36:25,464
Precisamos trocar os lençóis, certo?

1401
01:36:26,344 --> 01:36:27,385
Não.

1402
01:36:51,206 --> 01:36:54,385
Amanhã.

1403
01:37:37,158 --> 01:37:41,808
<i>Amanhã você está com saudades

1404
01:37:44,488 --> 01:37:49,358
<i>para entrar

1405
01:37:52,849 --> 01:38:00,069
<i>Mais portas fechadas estão por vir
do que passos a tomar

1406
01:38:08,970 --> 01:38:12,880
<i>O amanhã traça um caminho

1407
01:38:15,410 --> 01:38:20,470
<i>isso ainda não foi trilhado

1408
01:38:23,971 --> 01:38:28,260
<i>O passado é apenas uma pedra

1409
01:38:29,141 --> 01:38:33,522
<i>você sobe para ver o futuro

1410
01:38:34,981 --> 01:38:39,892
<i>Não seja esmagado pela carga

1411
01:38:40,271 --> 01:38:45,181
<i>Não fique sobrecarregado
pelo que você não tem

1412
01:38:45,411 --> 01:38:51,512
<i>Não se deixe vencer por 
derrotas ainda por chegar

1413
01:38:55,812 --> 01:39:00,602
<i>Não seja esmagado pela carga

1414
01:39:00,952 --> 01:39:05,973
<i>Não fique sobrecarregado
pelo que você não tem

1415
01:39:06,322 --> 01:39:13,230
<i>Não se deixe vencer por 
derrotas ainda por chegar

1416
01:39:17,523 --> 01:39:20,633
<i>Atrás da nuvem,

1417
01:39:23,373 --> 01:39:26,385
<i>O sol sempre nasce

1418
01:39:28,155 --> 01:39:33,106
<i>E mesmo agora um grande ou 
a nuvem agora chega,

1419
01:39:37,876 --> 01:39:51,834
<i>Tudo passa.