1 00:00:54,095 --> 00:00:55,347 Привет? 2 00:01:04,105 --> 00:01:05,690 Дон. 3 00:01:06,900 --> 00:01:08,151 Дон. 4 00:01:09,444 --> 00:01:10,487 Дрейпер! 5 00:01:15,283 --> 00:01:18,161 Мелани. Мне жаль. Должно быть, я проспал. 6 00:01:18,245 --> 00:01:19,871 Они приходят перед работой. 7 00:01:19,955 --> 00:01:22,832 Я сказал вашей службе, но ты так и не перезвонил мне. 8 00:01:23,166 --> 00:01:25,460 На душ нет времени. 9 00:01:29,381 --> 00:01:31,049 Я застелю постель. 10 00:01:42,352 --> 00:01:44,104 Я думал, что у тебя есть ковры почистили? 11 00:01:45,355 --> 00:01:46,731 Я сделал. 12 00:01:47,691 --> 00:01:50,819 Мне трудно поверить, что я должен замените его, чтобы продать это место. 13 00:01:51,319 --> 00:01:53,321 Не могли бы вы взять напрокат пару штук? 14 00:01:53,405 --> 00:01:54,948 Мне так одиноко. 15 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 Это лучше. 16 00:01:56,700 --> 00:01:59,494 Они могут представить в нем свои вещи. 17 00:01:59,869 --> 00:02:01,746 Вы когда-нибудь продавали квартиру? 18 00:02:02,122 --> 00:02:04,457 Я продал гораздо более уродливые вещи, чем эта. 19 00:02:04,916 --> 00:02:06,209 Ты можешь пойти? 20 00:02:07,377 --> 00:02:08,920 Не хочу, чтобы вы пересекались. 21 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 Удачи. 22 00:02:30,233 --> 00:02:31,443 Привет? 23 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 Да, я приму обвинения. 24 00:02:39,409 --> 00:02:40,744 Привет? 25 00:02:43,330 --> 00:02:45,415 Да, мама, ты меня разбудила. 26 00:02:46,082 --> 00:02:48,835 Я не знаю. Я еще не приду в офис. 27 00:02:50,712 --> 00:02:54,299 Лос-Анджелес на три часа раньше. Это простое вычитание. 28 00:02:54,966 --> 00:02:56,801 Я тоже хочу с ним поговорить. 29 00:02:58,928 --> 00:03:01,139 Ну, здравствуй, сладкий. 30 00:03:01,222 --> 00:03:03,641 Знаешь, как сильно я скучаю по тебе? 31 00:03:03,725 --> 00:03:06,436 Что вы с бабушкой Гейл сделать сегодня утром? 32 00:03:07,270 --> 00:03:08,480 Привет? 33 00:03:09,272 --> 00:03:10,482 Привет? 34 00:03:19,240 --> 00:03:21,034 Обслуживание номеров, пожалуйста. 35 00:03:22,327 --> 00:03:24,329 Я бы хотел стакан обезжиренного молока, 36 00:03:24,412 --> 00:03:26,623 грейпфрут и кофейник. 37 00:03:27,791 --> 00:03:29,459 И немного французских тостов. 38 00:03:37,133 --> 00:03:38,218 Ты хотел меня увидеть? 39 00:03:38,301 --> 00:03:39,469 Заходите. Присаживайтесь. 40 00:03:41,262 --> 00:03:44,140 Могу ли я предложить вам что-нибудь? Возможно, блокнот и ручка? 41 00:03:46,309 --> 00:03:47,435 Знаешь, я мог бы убить тебя 42 00:03:47,519 --> 00:03:49,938 за то, что пил здесь что угодно, кроме кока-колы. 43 00:03:50,021 --> 00:03:51,189 Для предъявления по месту требования? 44 00:03:51,981 --> 00:03:54,401 Наши доброжелательные повелители в Макканне пригласили 45 00:03:54,484 --> 00:03:56,736 выбрать президентов избранных дочерних компаний 46 00:03:56,820 --> 00:03:58,363 в безбожное убежище на Багамах. 47 00:03:59,489 --> 00:04:00,740 Итак, вам предстоит произнести речь. 48 00:04:00,824 --> 00:04:02,992 Вот что я думал, Я подумал, что это будет как тост, понимаешь? 49 00:04:03,076 --> 00:04:04,411 Я хорош в этом. 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,870 Судя по всему, Кэролайн посмотрела на мелкий шрифт. 51 00:04:05,954 --> 00:04:07,539 и они ожидают какое-то письменное заявление 52 00:04:07,622 --> 00:04:08,915 о будущем этой компании. 53 00:04:08,998 --> 00:04:10,250 Двадцать пятьсот слов. 54 00:04:10,333 --> 00:04:11,334 Когда? 55 00:04:11,418 --> 00:04:13,336 К понедельнику. Много времени. 56 00:04:13,420 --> 00:04:14,963 Гарри пишет манифест на компьютере. 57 00:04:15,046 --> 00:04:16,881 Чаоу делает обзоры производительности. 58 00:04:16,965 --> 00:04:19,634 И им нужно закончить красивым Геттисбергская речь типа обращения 59 00:04:19,717 --> 00:04:21,803 это говорит им, где мы будем в следующем году. 60 00:04:21,886 --> 00:04:24,722 Мистер Стерлинг, звонок. для тебя на третьей линии. 61 00:04:24,806 --> 00:04:27,016 Геттисбергская речь. Понятно. 62 00:04:27,100 --> 00:04:29,269 Я бы сделал это сам, но один из нас очень занят. 63 00:04:29,644 --> 00:04:30,979 Ты едешь на Багамы. 64 00:04:32,105 --> 00:04:33,940 Мне жаль. Как дела? 65 00:04:35,275 --> 00:04:36,568 Никогда не было лучше. 66 00:04:36,651 --> 00:04:39,070 Ну, ты выглядел лучше. Ты хочешь, чтобы я привёл сюда своего парикмахера? 67 00:04:39,863 --> 00:04:41,531 Что-нибудь еще? 68 00:04:42,657 --> 00:04:43,950 Вот характеристики. 69 00:04:44,033 --> 00:04:45,743 Только разумные надежды и мечты. 70 00:04:45,827 --> 00:04:47,370 Не обязательно научная фантастика. 71 00:04:49,706 --> 00:04:50,707 Роджер? 72 00:04:58,047 --> 00:04:59,466 Ты, должно быть, Ди. 73 00:05:00,800 --> 00:05:03,636 Какое удовольствие познакомиться во плоти. 74 00:05:07,849 --> 00:05:10,185 Начало утра. Как прошла поездка? 75 00:05:10,268 --> 00:05:11,769 Все идет нормально. 76 00:05:11,853 --> 00:05:12,896 Как насчет этого солнца? 77 00:05:12,979 --> 00:05:14,022 Да. 78 00:05:14,105 --> 00:05:15,857 Вы бывали раньше в Калифорнии? 79 00:05:15,940 --> 00:05:17,984 Слушай, мне нужно выполнить поручение. Я вернусь. 80 00:05:18,067 --> 00:05:19,736 Первая встреча назначена на полдень. 81 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 У нас была отмена? 82 00:05:21,946 --> 00:05:23,823 Вы берете интервью у людей у которых уже есть работа. 83 00:05:23,907 --> 00:05:26,451 Им придется улизнуть. Это обед или завтрак. 84 00:05:26,993 --> 00:05:29,579 Ну, я думал, мы могли бы ранжировать кандидатов заранее. 85 00:05:29,829 --> 00:05:31,789 Давай, я сделал это, ты сделал это. 86 00:05:31,873 --> 00:05:33,458 Не обязательно делать это вместе. 87 00:05:33,541 --> 00:05:34,584 Санта-Моника или закат? 88 00:05:34,918 --> 00:05:36,503 Закат в Хайленд и Кауэнгу. 89 00:05:42,258 --> 00:05:44,052 Почему бы тебе не показать мне окрестности? 90 00:05:44,135 --> 00:05:47,263 Как поживает Беверли Уилшир? Вы видели Уоррена Битти? 91 00:05:47,639 --> 00:05:49,098 Еще нет. 92 00:05:50,934 --> 00:05:54,437 Больше денег, больше счетов, больше наград, 93 00:05:54,896 --> 00:05:56,439 международный бизнес... 94 00:05:56,856 --> 00:05:58,316 и космическая станция? 95 00:05:59,275 --> 00:06:00,401 Заправочная станция. 96 00:06:01,736 --> 00:06:03,112 Простите, я мешаю? 97 00:06:03,196 --> 00:06:04,364 У вас есть мой тезаурус? 98 00:06:04,614 --> 00:06:05,698 Вероятно. 99 00:06:05,782 --> 00:06:08,284 Слушай, тебе нужно подписаться на печенье «Питер Пэн». 100 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 - Он очень занят. - Держись подальше от этого. 101 00:06:10,453 --> 00:06:13,164 Мы не можем вынести это без ты подписываешься на это и знаешь это. 102 00:06:18,962 --> 00:06:19,963 Пойдем. 103 00:06:20,296 --> 00:06:21,631 Тебе нужно, чтобы я это настроил? 104 00:06:21,714 --> 00:06:23,383 Нет, только общие мазки. 105 00:06:25,802 --> 00:06:28,221 Лучший друг Питера Пэна — Тинкер Белл. 106 00:06:28,304 --> 00:06:30,974 Вот почему его вкусное печенье назван в ее честь. 107 00:06:31,224 --> 00:06:34,018 У нас есть письма «Дорогой Джон» детским почерком 108 00:06:34,102 --> 00:06:37,188 с детским голосом, объясняющим почему они ушли от конкурентов 109 00:06:37,272 --> 00:06:39,357 за неповторимый вкус печенья Тинкер Белл, 110 00:06:39,440 --> 00:06:41,401 сделано из настоящего арахисового масла Питера Пэна. 111 00:06:41,484 --> 00:06:44,404 В каждой букве есть маленькая шутка о конкурсе. 112 00:06:44,487 --> 00:06:48,408 «Дорогая Нилла Ваферс, это так ясно, что все кончено. Сьюзи». 113 00:06:49,325 --> 00:06:52,078 «Дорогие Орео, не распадайтесь, я люблю другого». 114 00:06:52,161 --> 00:06:53,830 «Дорогой Чипс, эй, я надеюсь...» 115 00:06:53,913 --> 00:06:55,081 Хорошо, я понял. 116 00:06:55,248 --> 00:06:58,459 И затем мультяшное прикосновение палочки на печенье. Блеск. 117 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 «Любители арахисового масла Питера Пэна» 118 00:07:00,587 --> 00:07:03,673 "люблю печенье Тинкер Белл больше, чем все остальные». 119 00:07:05,675 --> 00:07:07,302 Господи, снова любовь? 120 00:07:07,802 --> 00:07:09,095 Мы используем его постоянно. 121 00:07:09,178 --> 00:07:12,265 Дети этого не поймут и взрослые этого не услышат. 122 00:07:12,348 --> 00:07:14,183 Это не подлежит обсуждению. У вас есть еще одна линия? 123 00:07:14,517 --> 00:07:16,185 «Один Тинк, и ты подсел». 124 00:07:16,728 --> 00:07:18,104 Что в этом плохого? 125 00:07:18,187 --> 00:07:19,314 Я волновался. 126 00:07:19,397 --> 00:07:21,482 Как они узнают, что «Тинк» — это Тинкер Белл? 127 00:07:21,566 --> 00:07:24,527 Потому что ты собираешься рассказать им пять раз за 60 секунд. 128 00:07:26,696 --> 00:07:28,239 Будем ли мы еще готовы? 129 00:07:28,323 --> 00:07:30,199 Да. Вот почему у нас была эта встреча. 130 00:07:35,288 --> 00:07:37,665 Джим МакКлауд будет здесь с минуты на минуту. Где Лу? 131 00:07:37,749 --> 00:07:39,250 Он позвонил. Он опаздывает. 132 00:07:39,334 --> 00:07:41,044 Он позвонил? Откуда? 133 00:07:41,502 --> 00:07:42,879 Не злись на него. 134 00:07:42,962 --> 00:07:44,756 Он работает над чем-то очень большим. 135 00:07:45,298 --> 00:07:46,299 Что? 136 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 Между нами... 137 00:07:49,177 --> 00:07:50,345 Ханна-Барбера. 138 00:07:51,012 --> 00:07:52,138 Мультстудия? 139 00:07:52,221 --> 00:07:55,725 Да. Они очень заинтересованы в этом комиксе, который он создал. 140 00:07:55,808 --> 00:07:57,352 Это как Гомер Пайл, 141 00:07:57,435 --> 00:07:58,728 но он обезьяна. 142 00:07:59,479 --> 00:08:01,105 Как долго это продолжается? 143 00:08:01,356 --> 00:08:04,359 Так как он был в армии. Я думаю, он скучает по этому. 144 00:08:04,984 --> 00:08:07,028 Я не это имел в виду. 145 00:08:08,571 --> 00:08:11,908 Привет. Как вы? Вы, должно быть, мистер МакКлауд. 146 00:08:12,909 --> 00:08:14,619 Да. Да, я. 147 00:08:14,702 --> 00:08:15,745 А ты? 148 00:08:15,828 --> 00:08:17,080 Я Джоан Харрис. 149 00:08:17,163 --> 00:08:19,457 Я менеджер по работе с клиентами и партнер. 150 00:08:19,540 --> 00:08:22,794 Мистер Эйвери застрял в пробке. но я полагаю, мы можем начать. 151 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Мне жаль. 152 00:08:24,212 --> 00:08:26,506 Ди, ты не мог бы предложить Мистер МакКлауд, кофе? 153 00:08:26,589 --> 00:08:27,882 Пожалуйста. 154 00:08:27,965 --> 00:08:29,509 Надеюсь, я не заставил вас ждать. 155 00:08:29,592 --> 00:08:31,177 Я догонял здесь Джима. 156 00:08:31,260 --> 00:08:33,221 Джим МакКлауд, Джоан Харрис. 157 00:08:35,014 --> 00:08:36,015 Приятно познакомиться. 158 00:08:36,099 --> 00:08:37,517 Удовольствие мое. 159 00:08:38,226 --> 00:08:40,061 Джим, заходи. Сними нагрузку. 160 00:08:40,144 --> 00:08:41,729 Ди, можешь принести мне Саньку? 161 00:08:45,358 --> 00:08:46,943 Кто ты? 162 00:08:47,443 --> 00:08:49,237 Ричард Бургхофф. 163 00:08:49,696 --> 00:08:51,239 Я ищу своего оптометриста. 164 00:08:51,781 --> 00:08:53,282 Почему ты так не сказал? 165 00:08:53,783 --> 00:08:55,576 Такая женщина, как ты, хочет поговорить со мной, 166 00:08:55,660 --> 00:08:57,453 Я немного близорукий, я не слепой. 167 00:08:59,455 --> 00:09:00,873 Поужинай со мной. 168 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 Я не знаю. 169 00:09:04,711 --> 00:09:06,629 Я хочу посмотреть, смогу ли я получить работу. 170 00:09:08,756 --> 00:09:10,466 Джоан, ты придешь или нет? 171 00:09:10,550 --> 00:09:11,718 Я должен идти. 172 00:09:12,135 --> 00:09:13,344 Французский? 173 00:09:23,563 --> 00:09:25,356 Почему я подписываю это сейчас? 174 00:09:26,274 --> 00:09:28,901 Потому что вы подписываете его снова, когда они его обналичивают. 175 00:09:28,985 --> 00:09:30,695 Вот как они узнают, что это ты. 176 00:09:30,778 --> 00:09:34,073 Но любой, кто украдет это мог бы скопировать и мою подпись. 177 00:09:34,782 --> 00:09:36,409 Они все решили, Салли. 178 00:09:36,492 --> 00:09:39,829 Почему ты на меня срываешься? Эта поездка была твоей идеей. 179 00:09:40,705 --> 00:09:42,415 Я буду скучать по тебе. 180 00:09:43,916 --> 00:09:46,711 Тебе действительно стоит с ними поговорить о колониальном Вильямсбурге. 181 00:09:46,794 --> 00:09:48,129 Вы проезжаете мимо него. 182 00:09:48,212 --> 00:09:51,632 Это 12 штатов за 12 дней. Они не могут остановиться везде. 183 00:09:52,508 --> 00:09:54,761 Ну, когда я совершил поездку, это было шесть штатов. 184 00:09:54,844 --> 00:09:56,220 Разве они все еще не были колониями? 185 00:09:59,474 --> 00:10:01,309 У нас возникли небольшие проблемы 186 00:10:01,392 --> 00:10:03,853 и я хочу, чтобы вы знали, что этого следовало ожидать. 187 00:10:04,228 --> 00:10:06,063 Беда? Действительно? 188 00:10:06,814 --> 00:10:08,775 Знаешь, не спать всю ночь. 189 00:10:10,693 --> 00:10:13,738 Мы попытаемся разбить все лампочки 190 00:10:13,821 --> 00:10:15,698 в коридоре каждого отеля. 191 00:10:17,325 --> 00:10:19,202 Мы не собираемся этого делать. 192 00:10:19,911 --> 00:10:21,162 Хорошо... 193 00:10:22,205 --> 00:10:24,332 Повсюду будут мальчики 194 00:10:24,415 --> 00:10:26,626 и ты будешь вдали от дома. 195 00:10:26,709 --> 00:10:28,169 Итак 196 00:10:28,252 --> 00:10:29,962 Надеюсь, у тебя есть здравый смысл 197 00:10:30,046 --> 00:10:32,965 не вести себя так, будто тебя выпустили из клетки. 198 00:10:33,216 --> 00:10:34,926 Прости, мама, 199 00:10:35,009 --> 00:10:37,386 но этот разговор немного запоздал. 200 00:10:39,722 --> 00:10:41,224 И я тоже. 201 00:10:42,850 --> 00:10:44,227 Для тебя все это шутка. 202 00:10:54,904 --> 00:10:57,824 - Как все прошло? - Примерно так я и ожидал. 203 00:10:58,241 --> 00:11:01,577 Им понравился вестибюль, но пустота – это проблема. 204 00:11:01,786 --> 00:11:03,454 Есть и другие способы продать вещи. 205 00:11:03,663 --> 00:11:05,832 Я использую все, что у меня есть, 206 00:11:05,915 --> 00:11:08,000 но это требует слишком большого воображения. 207 00:11:08,376 --> 00:11:10,586 Это лучшая возможность в мире. 208 00:11:12,046 --> 00:11:13,589 Кто ваш лучший перспективный кандидат? 209 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 Это был молодой биржевой маклер из Нью-Джерси. 210 00:11:15,424 --> 00:11:17,260 с 4-летним ребенком и еще одним в пути. 211 00:11:18,344 --> 00:11:19,720 Почему бы тебе не сказать им, что здесь кто-то жил? 212 00:11:19,804 --> 00:11:22,932 который заработал миллион долларов изобретение фрисби. 213 00:11:23,015 --> 00:11:27,270 И им пришлось двигаться в спешке в замок во Франции. Налоги. 214 00:11:28,938 --> 00:11:31,232 Немного гламура, немного надежды. 215 00:11:31,607 --> 00:11:33,192 Я не волшебник. 216 00:11:33,276 --> 00:11:35,736 Я должен показать это людям с открытыми глазами. 217 00:11:35,820 --> 00:11:37,363 И знаете, как это выглядит? 218 00:11:37,446 --> 00:11:39,490 Похоже, здесь живет грустный человек. 219 00:11:40,783 --> 00:11:41,868 И что с ним случилось? 220 00:11:41,951 --> 00:11:44,370 Он развелся, пролил вино на ковер, 221 00:11:44,453 --> 00:11:47,373 и не заботился настолько, чтобы заменить его, даже для себя. 222 00:11:47,456 --> 00:11:49,000 Не вините меня в своей неудаче. 223 00:11:49,083 --> 00:11:51,043 Это место пахнет неудачей. 224 00:11:51,127 --> 00:11:53,296 Это фиксатор стоимостью 85 000 долларов. 225 00:11:53,629 --> 00:11:56,048 Здесь произошло много чудесного. 226 00:11:57,258 --> 00:11:58,885 Ну, ты бы этого не знал. 227 00:12:03,639 --> 00:12:05,308 У меня хорошее предчувствие насчет вещей. 228 00:12:05,808 --> 00:12:07,393 Увидимся завтра. 229 00:12:21,198 --> 00:12:23,534 Ты знаешь, у меня очень ранний рейс. 230 00:12:24,452 --> 00:12:26,913 Вы никуда не пойдете. 231 00:12:26,996 --> 00:12:28,289 Я серьезно. 232 00:12:28,372 --> 00:12:31,125 Джоан, я сижу в тюрьме пять лет. 233 00:12:31,208 --> 00:12:32,668 Ты ведешь себя так. 234 00:12:35,588 --> 00:12:37,006 Вот план. 235 00:12:38,132 --> 00:12:39,425 Сначала я тебя поцелую. 236 00:12:39,508 --> 00:12:40,760 Остальное я знаю... 237 00:12:40,843 --> 00:12:43,054 Тогда ты отменишь свой рейс. 238 00:12:43,137 --> 00:12:45,973 Тогда я отвезу тебя до Малибу за омарами 239 00:12:46,599 --> 00:12:48,017 в одной из этих туристических ловушек 240 00:12:48,100 --> 00:12:50,269 где все обручены. 241 00:12:50,353 --> 00:12:52,563 Затем до Билтмора в Санта-Барбаре. 242 00:12:52,647 --> 00:12:55,232 где я сяду на шезлонг, 243 00:12:55,316 --> 00:12:57,693 и наблюдайте, как вы входите и выходите из бассейна. 244 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Ричард, это звучит чудесно. 245 00:13:02,198 --> 00:13:03,991 Но мне есть, где быть. 246 00:13:04,075 --> 00:13:06,202 И я уверен, что ты тоже. 247 00:13:07,286 --> 00:13:09,914 - Я же говорил тебе, я на пенсии. - Да. 248 00:13:11,707 --> 00:13:13,751 И вы были разработчиком-миллионером. 249 00:13:13,834 --> 00:13:15,378 Вы, должно быть, думаете, что я просто упал с грузовика. 250 00:13:16,545 --> 00:13:18,381 Вы еще и кинопродюсер? 251 00:13:18,798 --> 00:13:20,049 Нет. 252 00:13:21,467 --> 00:13:23,678 Но в остальном правда, дорогая. 253 00:13:27,014 --> 00:13:28,849 Что же дальше? 254 00:13:29,558 --> 00:13:32,228 Я думаю, мы были танцуя вокруг этого всю ночь. 255 00:13:33,270 --> 00:13:35,064 Я разведен. 256 00:13:35,523 --> 00:13:36,565 Ты? 257 00:13:37,233 --> 00:13:40,152 Ты думаешь, я бы это сделал если бы я был женат? 258 00:13:40,945 --> 00:13:42,571 Вы когда-нибудь были женаты? 259 00:13:43,614 --> 00:13:44,907 Да. 260 00:13:45,741 --> 00:13:46,951 Боже, он все испортил. 261 00:13:47,451 --> 00:13:48,452 Он так и сделал. 262 00:13:55,001 --> 00:13:56,627 Двадцать два года. 263 00:13:57,336 --> 00:13:59,505 Я остался в нем ради детей. 264 00:14:01,716 --> 00:14:03,426 И когда мой младший окончил школу, 265 00:14:03,509 --> 00:14:06,804 Я увидел, как она направляется в Европу, и подумал: 266 00:14:06,887 --> 00:14:08,014 «Боже, 267 00:14:08,764 --> 00:14:10,224 «выглядит хорошо». 268 00:14:11,600 --> 00:14:14,603 Я имею в виду, черт возьми, я что-то построил. Я построил много вещей. 269 00:14:16,439 --> 00:14:18,733 Но я также откладываю многие дела. 270 00:14:19,316 --> 00:14:22,111 И теперь я свободен. Как птица. 271 00:14:24,447 --> 00:14:26,073 Мне нужно работать. 272 00:14:27,491 --> 00:14:29,827 Значит, у вас есть рты, которые нужно кормить? 273 00:14:31,662 --> 00:14:32,830 Нет. 274 00:14:35,499 --> 00:14:39,086 Я только что наконец получил работу, о которой всегда мечтал. 275 00:14:40,796 --> 00:14:43,507 Значит, ты просто руководитель в поездке за город. 276 00:14:44,508 --> 00:14:45,843 Я пришлю тебе цветы. 277 00:15:03,903 --> 00:15:05,029 Доброе утро, Мередит. 278 00:15:05,112 --> 00:15:07,782 Мистер Стерлинг приходил для вашего прогноза. 279 00:15:07,865 --> 00:15:09,575 Я сказал ему, что ты в библиотеке. 280 00:15:09,658 --> 00:15:10,993 Неплохая идея. 281 00:15:11,077 --> 00:15:13,746 А можешь откопать пресс-релиз? с того момента, как мы запустили SCDP? 282 00:15:13,829 --> 00:15:15,247 Это будет декабрь 63-го. 283 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 Кофе? 284 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Доброе утро, Дон. 285 00:15:20,669 --> 00:15:21,879 Нет, я возьму это. 286 00:15:29,804 --> 00:15:31,639 Мередит подарила мне два таких. Мне нужен только один. 287 00:15:31,847 --> 00:15:32,932 Конечно. 288 00:15:34,850 --> 00:15:36,477 Когда вы проводите кастинг «Св. Иосифа»? 289 00:15:36,560 --> 00:15:39,522 Две недели. Вы встретили кого-нибудь мы должны увидеть? 290 00:15:40,147 --> 00:15:42,608 Нет, просто организую свой график. 291 00:15:43,943 --> 00:15:47,363 Вы когда-нибудь чувствовали, что есть что-то меньшее на самом деле так и есть, но есть ли еще о чем подумать? 292 00:15:48,697 --> 00:15:50,074 Не совсем. 293 00:15:50,157 --> 00:15:51,450 Возможно, я плохой менеджер. 294 00:15:51,534 --> 00:15:53,077 Возможно, я тоже... 295 00:15:53,160 --> 00:15:54,745 Как они это называют? Практический. 296 00:15:56,163 --> 00:15:59,083 Итак, иду на этот кастинг сессия. Что дальше? 297 00:16:00,251 --> 00:16:01,335 Снимать рекламу? 298 00:16:02,086 --> 00:16:03,087 Нет. 299 00:16:03,838 --> 00:16:05,756 Что принесет будущее? 300 00:16:07,591 --> 00:16:10,761 Я имею в виду, это хорошо, как есть, но есть ли сценарий, в котором это лучше? 301 00:16:11,554 --> 00:16:13,097 Ты невероятен. 302 00:16:13,180 --> 00:16:15,266 Знаешь, Роджер попросил меня сделать это первым. 303 00:16:17,852 --> 00:16:19,061 Как ты выбрался из этого? 304 00:16:20,146 --> 00:16:22,648 Я немного подумал и потом понял 305 00:16:22,731 --> 00:16:25,484 у тебя намного лучше получается рисовать картины. 306 00:16:26,068 --> 00:16:27,403 Итак, у вас были мысли. 307 00:16:28,028 --> 00:16:29,155 Конечно. 308 00:16:30,030 --> 00:16:33,075 У нас будет нефтяная компания. Знаете, может быть, Goodyear Tyres. 309 00:16:33,159 --> 00:16:34,702 Мы так много знаем об автомобилях. 310 00:16:35,411 --> 00:16:36,495 Это твоя мечта? 311 00:16:36,912 --> 00:16:37,997 Нет, я имею в виду, 312 00:16:39,081 --> 00:16:40,749 очевидно, мне бы хотелось однажды... 313 00:16:41,959 --> 00:16:43,043 Я не знаю. 314 00:16:44,253 --> 00:16:45,546 Что? 315 00:16:48,340 --> 00:16:50,050 мне бы очень хотелось 316 00:16:51,177 --> 00:16:53,012 получить фармацевтическую продукцию. 317 00:16:54,263 --> 00:16:56,307 Большие счета? 318 00:16:57,183 --> 00:16:58,767 Это твое самое большое желание? 319 00:16:58,851 --> 00:17:00,728 Вот почему я делаю обзоры производительности. 320 00:17:03,105 --> 00:17:05,357 Знаешь, до Макканна, все, о чем я когда-либо думал 321 00:17:05,441 --> 00:17:07,318 будем ли мы заниматься бизнесом в следующем году? 322 00:17:07,401 --> 00:17:09,195 Или я вообще буду здесь? 323 00:17:09,945 --> 00:17:11,405 Теперь это может быть что угодно. 324 00:17:18,120 --> 00:17:20,623 У меня есть Ричард Бургхофф на линии. 325 00:17:22,416 --> 00:17:23,792 Я возьму это. 326 00:17:29,381 --> 00:17:30,382 Привет. 327 00:17:31,342 --> 00:17:33,719 Что ж, ваша история подтверждается. 328 00:17:36,388 --> 00:17:38,265 Приятно слышать это от вас. 329 00:17:38,349 --> 00:17:39,850 Как дела в раю? 330 00:17:40,226 --> 00:17:42,061 Я не знаю. Я в городе. 331 00:17:42,937 --> 00:17:44,146 Что? Ты в Нью-Йорке? 332 00:17:45,064 --> 00:17:46,357 Скажи мне, где мы едим. 333 00:17:48,108 --> 00:17:50,110 Дубовая комната, 7:30. 334 00:17:50,277 --> 00:17:52,321 Мне заехать за тобой на работу или домой? 335 00:17:52,821 --> 00:17:53,948 Увидимся там. 336 00:17:54,990 --> 00:17:57,660 Ну, хорошо. Можно сделать вход. 337 00:18:11,257 --> 00:18:14,510 - Вот и ты. - Вот и ты. 338 00:18:14,593 --> 00:18:16,512 У нас проблема с печеньем с арахисовым маслом. 339 00:18:16,637 --> 00:18:18,097 Дон, не слушай его. 340 00:18:18,180 --> 00:18:19,390 Пит, что ты делаешь? 341 00:18:19,473 --> 00:18:20,933 Клиенту не понравился макет. 342 00:18:21,016 --> 00:18:22,685 Именно в этом проблема. 343 00:18:22,851 --> 00:18:25,729 А потом Матис и Эд набросились друг на друга. 344 00:18:25,813 --> 00:18:28,315 Было что-то вроде «Я же тебе говорил» обмен, 345 00:18:28,399 --> 00:18:30,609 что было уже невыносимо неуместно. 346 00:18:32,194 --> 00:18:33,862 И тогда Матис сказал... 347 00:18:34,363 --> 00:18:36,365 Слово из четырех букв, начинающееся с буквы «Ф». 348 00:18:36,448 --> 00:18:37,950 Вы когда-нибудь слышали такое? 349 00:18:38,033 --> 00:18:40,327 Он был расстроен. Он не может уволить моих людей. 350 00:18:40,411 --> 00:18:41,495 Я могу тебя уволить! 351 00:18:41,578 --> 00:18:42,621 Подожди. 352 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 Никого не увольняют. Вы должны отправить этих идиотов обратно. 353 00:18:45,457 --> 00:18:46,625 Абсолютно нет! 354 00:18:46,709 --> 00:18:49,295 Если вы отправите кого-то нового, это будет выглядеть как будто мы начинаем сначала. 355 00:18:49,378 --> 00:18:52,131 Это было преступление на почве страсти. Они уже слышали это слово. 356 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 Отлично. 357 00:18:55,050 --> 00:18:56,552 Я хочу новую работу быстро. 358 00:18:57,052 --> 00:18:58,095 Проблема решена. 359 00:19:08,897 --> 00:19:10,190 Я могу вам чем-нибудь помочь? 360 00:19:10,274 --> 00:19:12,860 Салли дома? Я ее друг. 361 00:19:13,569 --> 00:19:14,778 Салли. 362 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 К вам пришел молодой человек. 363 00:19:18,282 --> 00:19:19,450 Как вас зовут, мэм? 364 00:19:20,075 --> 00:19:21,243 Это Лоретта. 365 00:19:22,077 --> 00:19:23,287 Миссис Дрейпер дома? 366 00:19:23,620 --> 00:19:25,080 Вы имеете в виду миссис Фрэнсис. 367 00:19:25,414 --> 00:19:26,665 Что ты здесь делаешь? 368 00:19:28,625 --> 00:19:30,085 Я был по соседству. 369 00:19:32,254 --> 00:19:34,048 Знаешь, Бетти дома. 370 00:19:34,423 --> 00:19:36,258 Мне все равно. Я просто хотел тебя увидеть. 371 00:19:36,467 --> 00:19:38,302 Видеть? Ты выжил в финале. 372 00:19:40,179 --> 00:19:41,180 Как твое лето? 373 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 Я собираюсь в подростковый тур. 374 00:19:42,931 --> 00:19:44,767 Тогда, возможно, снова стану спасателем. 375 00:19:45,476 --> 00:19:47,061 У вас есть чем заняться прямо сейчас? 376 00:19:48,354 --> 00:19:50,564 - Я понял. - Я понял. 377 00:19:51,732 --> 00:19:53,233 Эй, я выйду через секунду. 378 00:19:53,317 --> 00:19:55,444 Мне нужно в туалет. 379 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Это Паула. Это Салли. 380 00:19:57,988 --> 00:20:00,991 Привет. Не могли бы вы получить меня карта дамской комнаты? 381 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 Первая дверь слева. 382 00:20:05,037 --> 00:20:06,080 Привет. 383 00:20:06,413 --> 00:20:08,207 У вас прекрасный дом. 384 00:20:08,916 --> 00:20:11,794 Салли, я не знал, что у тебя гости. 385 00:20:14,421 --> 00:20:15,881 Мы просто зашли. 386 00:20:15,964 --> 00:20:17,466 Мы направлялись в Плейленд 387 00:20:17,549 --> 00:20:19,718 и подумал, может быть, ты захочешь прийти. 388 00:20:20,969 --> 00:20:22,596 Ты не собираешься меня познакомить? 389 00:20:25,307 --> 00:20:28,102 Я Глен Бишоп. Мы жили вверх по улице в Оссининге. 390 00:20:29,770 --> 00:20:30,979 Глен? 391 00:20:32,356 --> 00:20:35,275 Боже мой. Сколько тебе лет? 392 00:20:35,692 --> 00:20:36,819 Восемнадцать. 393 00:20:38,779 --> 00:20:40,531 Итак, вы двое поддерживаете связь? 394 00:20:40,656 --> 00:20:43,117 - Ага. - Мы были друзьями по переписке. 395 00:20:43,200 --> 00:20:44,618 Что ты с собой делал? 396 00:20:44,701 --> 00:20:46,662 Ты выглядишь совсем по-другому. 397 00:20:47,329 --> 00:20:49,456 Ты выглядишь точно так же. 398 00:20:51,208 --> 00:20:53,210 Отлично, ты нашел мой рюкзак. 399 00:20:53,335 --> 00:20:55,212 Да, это было в кладовке. 400 00:20:55,337 --> 00:20:57,172 Вы, должно быть, в школе. 401 00:20:57,256 --> 00:20:59,133 Да, только что закончил первокурсник год до покупки. 402 00:20:59,508 --> 00:21:01,176 Это должно быть очень хорошо. 403 00:21:01,260 --> 00:21:03,387 Я вообще-то сам возвращаюсь в школу этой осенью. 404 00:21:04,388 --> 00:21:05,722 Очень круто. 405 00:21:10,185 --> 00:21:12,688 Могу ли я получить немного реальных денег? взять с собой в Плейленд? 406 00:21:12,855 --> 00:21:15,941 Что? Конечно. Иди возьми мой бумажник. 407 00:21:16,066 --> 00:21:17,276 Не можешь? 408 00:21:20,070 --> 00:21:22,448 Привет. Извини, что пробежал мимо тебя. 409 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Моя мать ненавидит это. Просто действительно нужно было идти. 410 00:21:25,242 --> 00:21:26,702 Это вполне нормально. 411 00:21:26,785 --> 00:21:28,454 Могу я предложить вам всем что-нибудь выпить? 412 00:21:28,537 --> 00:21:30,080 - Чай со льдом? - Нет. 413 00:21:30,164 --> 00:21:32,249 - Я бы взял пиво, если оно у тебя есть. - Конечно. 414 00:21:32,332 --> 00:21:35,919 Подожди. Я думал, мы собираемся в Плейленд. Ты придешь? 415 00:21:36,462 --> 00:21:38,797 Я бы хотел пойти с тобой, но у меня нет денег. 416 00:21:40,007 --> 00:21:41,758 Ты так разговариваешь со своими родителями? 417 00:21:45,220 --> 00:21:46,722 У вас есть трава? 418 00:21:48,056 --> 00:21:49,433 Мы можем получить это там. 419 00:21:51,935 --> 00:21:54,563 Не задерживайтесь слишком поздно. Вам нужно собраться. 420 00:21:55,189 --> 00:21:56,899 Приятно познакомиться. 421 00:21:57,149 --> 00:21:59,401 Наслаждайтесь остатком лета. 422 00:21:59,651 --> 00:22:00,736 Бетти. 423 00:22:01,320 --> 00:22:02,488 Да? 424 00:22:03,363 --> 00:22:06,241 Я чувствую, что мне следует попрощаться более официально. 425 00:22:07,409 --> 00:22:10,204 Ерунда. Добро пожаловать здесь в любое время. 426 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 Нет, это просто 427 00:22:15,000 --> 00:22:16,418 Отправлю на следующей неделе. 428 00:22:18,504 --> 00:22:19,796 Что ты имеешь в виду? 429 00:22:20,631 --> 00:22:22,049 Я докладываю. 430 00:22:22,758 --> 00:22:24,009 Он пошел в армию. 431 00:22:25,219 --> 00:22:26,512 Вы шутите? 432 00:22:26,595 --> 00:22:27,679 Нет. 433 00:22:28,347 --> 00:22:30,599 - Ты чертовски глуп? - Салли! 434 00:22:30,682 --> 00:22:32,267 Я не жду, что ты поймешь. 435 00:22:32,351 --> 00:22:34,811 - Ты ненавидишь войну. - Уже нет. 436 00:22:35,103 --> 00:22:38,148 А как насчет штата Кент? Ты плакала. 437 00:22:38,232 --> 00:22:39,983 Ты собирался присоединиться к движению. 438 00:22:40,067 --> 00:22:41,610 А как насчет смерти группы негритянских детей? 439 00:22:41,693 --> 00:22:43,278 пока мы просто сидим дома и накуриваемся? 440 00:22:43,362 --> 00:22:45,280 - Это аморально. - Это была твоя идея? 441 00:22:46,114 --> 00:22:47,282 Мы только что встретились. 442 00:22:48,242 --> 00:22:50,494 Ты умрешь. За что? 443 00:22:51,620 --> 00:22:53,664 Не слушайте здесь Джейн Фонду. 444 00:22:53,747 --> 00:22:55,499 Это очень смелый поступок. 445 00:22:57,417 --> 00:22:58,377 Знаешь что? 446 00:22:58,460 --> 00:23:00,212 Веселитесь в Playland. 447 00:23:00,295 --> 00:23:02,381 Просто помните, что эти дети одного возраста 448 00:23:02,464 --> 00:23:05,217 как те, кем ты собираешься быть убийства во Вьетнаме. 449 00:23:05,342 --> 00:23:07,469 Салли, давай. 450 00:23:11,473 --> 00:23:12,724 Мне жаль. 451 00:23:14,184 --> 00:23:15,602 Нет. 452 00:23:15,686 --> 00:23:17,104 Я этого ожидал. 453 00:23:18,647 --> 00:23:21,650 Ну ты явно вырос в прекрасного молодого человека. 454 00:23:23,110 --> 00:23:24,444 Спасибо, мэм. 455 00:23:26,822 --> 00:23:29,575 Пожалуйста, не позволяй этому омрачить твой день. 456 00:23:29,658 --> 00:23:31,285 Увидимся, когда ты вернешься. 457 00:23:32,160 --> 00:23:33,495 Салли тоже. 458 00:23:46,008 --> 00:23:49,219 Восемьдесят и семь лет назад. 459 00:23:52,014 --> 00:23:54,975 Мы знаем, где мы были, мы знаем, где мы находимся. 460 00:23:55,851 --> 00:23:58,061 Предположим, что это хорошо. 461 00:24:02,024 --> 00:24:04,026 Но должно стать лучше. 462 00:24:06,695 --> 00:24:08,530 Должно стать лучше. 463 00:24:10,324 --> 00:24:14,244 Мистеру Мэтису нужно вас увидеть. Я сказал ему, что ты занят. 464 00:24:16,538 --> 00:24:18,123 Отправьте его. 465 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 Привет, Дон. 466 00:24:22,711 --> 00:24:25,047 Просто хотел поблагодарить тебя за то, что ты сражался за меня. 467 00:24:25,339 --> 00:24:26,423 Кто тебе это сказал? 468 00:24:27,883 --> 00:24:28,884 Должны ли мы открыть его? 469 00:24:30,344 --> 00:24:31,428 Я готов. 470 00:24:32,471 --> 00:24:34,598 Я ценю ваше доверие ко мне. 471 00:24:34,890 --> 00:24:35,891 Что ты хочешь? 472 00:24:36,808 --> 00:24:38,518 Я хочу, чтобы ты пришел на встречу. 473 00:24:38,935 --> 00:24:39,978 Нет. 474 00:24:41,730 --> 00:24:43,565 Вы должны сделать это правильно сами. 475 00:24:44,608 --> 00:24:47,611 Как? Я имею в виду, нужно ли мне извиняться перед ними? 476 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Мне извиниться перед Эдом? 477 00:24:49,112 --> 00:24:51,448 Я снова и снова хлопаю рукой в ​​дверь? 478 00:24:52,407 --> 00:24:53,825 Однажды я прервал клиента 479 00:24:53,909 --> 00:24:56,787 во время презентации для Lucky Strike, наш крупнейший аккаунт. 480 00:24:56,870 --> 00:24:58,872 - Что вы сказали? - Я вообще не должен был говорить. 481 00:25:00,082 --> 00:25:02,834 Я знал, что если я извинюсь, они никогда этого не сделают. хочу снова поработать со мной. 482 00:25:02,918 --> 00:25:04,252 Почему? 483 00:25:04,336 --> 00:25:06,380 Мне действительно нужно это объяснять? 484 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 Нет, если ты не хочешь. 485 00:25:10,175 --> 00:25:13,387 Итак, на следующую встречу я вошел, пожал руку Ли Гарнеру и сказал: 486 00:25:13,470 --> 00:25:14,888 «Я не могу поверить, что у тебя есть яйца 487 00:25:14,971 --> 00:25:17,391 "вернуться за тобой опозорился так». 488 00:25:18,850 --> 00:25:20,936 Хорошо. Думаю, я понимаю. 489 00:25:21,978 --> 00:25:23,271 Я не знаю. 490 00:25:23,355 --> 00:25:24,523 Принесите кусок мыла. 491 00:25:24,606 --> 00:25:27,401 Скажи им, что это там, на всякий случай тебе нужно прополоскать рот. 492 00:25:27,484 --> 00:25:28,610 Что-то в этом роде. 493 00:25:29,736 --> 00:25:31,154 Спасибо, Дон. 494 00:25:41,456 --> 00:25:44,793 Это было большое дело. Четыре поля для гольфа. 495 00:25:45,001 --> 00:25:47,337 Некоторые с поместьями, запланированными по периметру. 496 00:25:47,421 --> 00:25:49,923 - Палос Вердес. - Это приятно? 497 00:25:50,173 --> 00:25:51,675 Да, дорогая. 498 00:25:51,758 --> 00:25:53,051 И вдруг, 499 00:25:53,135 --> 00:25:55,804 какие-то хиппи выходят из стены и кричат 500 00:25:55,887 --> 00:25:58,265 о малообеспеченном жилье, убийстве птиц. 501 00:25:58,473 --> 00:25:59,891 Должно быть, это настоящие радикалы 502 00:25:59,975 --> 00:26:02,811 предпочитать малообеспеченное жилье на поле для гольфа. 503 00:26:03,103 --> 00:26:04,771 Да ладно, на чьей ты стороне? 504 00:26:05,355 --> 00:26:06,940 Я просто болею за аутсайдера. 505 00:26:08,358 --> 00:26:10,444 Что ж, посмотрим, насколько ты мягкосердечен. 506 00:26:10,527 --> 00:26:11,653 Как насчет ночного колпака? 507 00:26:12,487 --> 00:26:13,780 Это звучит хорошо. 508 00:26:21,997 --> 00:26:23,665 Где ты сказал ему, что ты был? 509 00:26:24,666 --> 00:26:25,709 ВОЗ? 510 00:26:26,251 --> 00:26:28,170 Скажи мне правду. Ты женат? 511 00:26:29,963 --> 00:26:31,256 Нет. 512 00:26:32,507 --> 00:26:34,342 Пожалуйста, не лги мне. 513 00:26:37,512 --> 00:26:39,097 У меня есть маленький мальчик. 514 00:26:42,851 --> 00:26:45,353 Его зовут Кевин, ему четыре года. 515 00:26:45,645 --> 00:26:48,064 Четыре? Это очень маленький мальчик. 516 00:26:49,524 --> 00:26:51,318 Имеет ли это значение? 517 00:26:52,444 --> 00:26:53,570 Нет. 518 00:26:56,490 --> 00:26:57,866 Могу ли я получить чек? 519 00:27:05,165 --> 00:27:06,750 Да, я в порядке. 520 00:27:07,709 --> 00:27:09,544 Когда вы ожидаете его возвращения? 521 00:27:12,923 --> 00:27:14,591 Но завтра я уезжаю из города 522 00:27:14,674 --> 00:27:16,593 и я хочу попрощаться. 523 00:27:21,640 --> 00:27:22,933 Да. 524 00:27:27,979 --> 00:27:29,898 Просто скажи ему, что мне жаль 525 00:27:31,316 --> 00:27:33,026 и я хочу попрощаться. 526 00:27:33,735 --> 00:27:35,403 Он должен мне позвонить. 527 00:27:39,699 --> 00:27:42,452 Мне жаль. Я не хотел заставлять тебя плакать. 528 00:27:47,541 --> 00:27:48,917 Хорошо. 529 00:27:58,718 --> 00:28:00,387 Что ты делаешь? 530 00:28:01,012 --> 00:28:02,931 Я хочу, чтобы твои руки были свободны. 531 00:28:11,481 --> 00:28:13,275 Не возражаете, если я позвоню? 532 00:28:13,358 --> 00:28:16,778 Мне нужно сказать кому-нибудь, что я опоздаю. 533 00:28:19,614 --> 00:28:23,326 - Могу я предложить вам бренди? - Джин с тоником. 534 00:28:35,797 --> 00:28:37,883 Можно мне внешнюю линию, пожалуйста? 535 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 Посмотрите на это. Лед. 536 00:28:40,719 --> 00:28:42,387 Это хороший отель. 537 00:28:42,470 --> 00:28:44,097 Ну, я не буду сейчас спрашивать, по сути... 538 00:28:52,147 --> 00:28:53,481 Резиденция Харриса. 539 00:28:53,732 --> 00:28:54,983 Здравствуйте, Морин. Это Джоан. 540 00:28:55,066 --> 00:28:57,903 Я хотел посмотреть, сможешь ли ты останься еще на несколько часов. 541 00:28:58,486 --> 00:28:59,738 Я не знаю. 542 00:29:00,488 --> 00:29:02,240 Уже без четверти 10:00. 543 00:29:02,824 --> 00:29:05,619 Ну, что мы сказали, 11:00? Как насчет 1:00? 544 00:29:06,161 --> 00:29:09,205 Я не знаю. Мне вроде есть, где быть. 545 00:29:09,748 --> 00:29:12,959 Любой шанс убедить вас остаться до полуночи? 546 00:29:14,544 --> 00:29:17,339 Хорошо. Знаешь, ему было трудно заснуть. 547 00:29:17,422 --> 00:29:19,215 Он сказал, что боится коровы или чего-то еще. 548 00:29:19,633 --> 00:29:21,927 Это лошадь. Сейчас все в порядке? 549 00:29:22,010 --> 00:29:24,012 Я не знаю. Я ничего не слышал. 550 00:29:24,179 --> 00:29:25,555 Я проверю его. 551 00:29:25,639 --> 00:29:27,557 Замечательный. Спасибо. 552 00:29:31,478 --> 00:29:32,938 Тебе нужно идти? 553 00:29:33,146 --> 00:29:35,523 Нет. У нас есть достаточно времени. 554 00:29:36,066 --> 00:29:37,359 Или до полуночи. 555 00:29:38,485 --> 00:29:40,070 Я не собирался ночевать 556 00:29:40,153 --> 00:29:42,030 ни при каких обстоятельствах. 557 00:29:42,489 --> 00:29:44,074 Я такая женщина. 558 00:29:44,574 --> 00:29:46,368 Женщина с маленьким ребенком. 559 00:29:49,829 --> 00:29:51,873 Вы бы предпочли, чтобы я был женат? 560 00:29:52,207 --> 00:29:55,210 Дорогая, дай мне немного уважения за то, что, ну, 561 00:29:55,961 --> 00:29:57,545 Я мог бы быть хамом 562 00:29:57,629 --> 00:29:59,839 и дождался момента, чтобы сказать тебе... 563 00:30:01,633 --> 00:30:02,926 Мне это не нравится. 564 00:30:03,969 --> 00:30:05,303 Тебе что не нравится? 565 00:30:05,387 --> 00:30:06,680 Я люблю детей. 566 00:30:07,389 --> 00:30:09,683 Но я уже вырастил свою и я... 567 00:30:11,184 --> 00:30:13,687 Я знаю, это звучит эгоистично. 568 00:30:13,770 --> 00:30:16,189 Я имею в виду, что я закончил эту часть своей жизни. 569 00:30:17,190 --> 00:30:18,942 Ты ведешь себя самонадеянно. 570 00:30:19,442 --> 00:30:21,778 Я знаю, что это такое, и ты тоже. 571 00:30:21,903 --> 00:30:23,405 Иначе ты бы не лгал. 572 00:30:24,823 --> 00:30:26,408 Я не могу в это поверить. 573 00:30:27,283 --> 00:30:28,868 Ты такое разочарование. 574 00:30:29,494 --> 00:30:31,204 Я видел вещи не так. 575 00:30:31,287 --> 00:30:33,581 У меня есть план, но планов нет. 576 00:30:35,041 --> 00:30:37,627 К пирамидам нельзя. Ты не можешь никуда идти. 577 00:30:38,753 --> 00:30:40,255 Ты прав. 578 00:30:44,050 --> 00:30:45,260 Приятно познакомиться. 579 00:31:08,450 --> 00:31:10,744 Мисс Олсон хотела бы вас видеть когда у тебя есть минутка. 580 00:31:11,286 --> 00:31:12,287 Отправьте ее. 581 00:31:18,960 --> 00:31:22,130 Тед сказал мне, что мне нужно заполнить мой собственный обзор производительности. 582 00:31:22,630 --> 00:31:24,340 Думаю, он уважает ваше мнение. 583 00:31:24,632 --> 00:31:25,925 Я устал от этого. 584 00:31:26,009 --> 00:31:27,218 Я бы начал с этого. 585 00:31:27,385 --> 00:31:28,636 Я серьезно. 586 00:31:29,387 --> 00:31:31,806 Я хочу, чтобы мою работу проверяли. 587 00:31:31,931 --> 00:31:33,475 У меня был целый год. 588 00:31:46,112 --> 00:31:47,822 Каким вы видите будущее? 589 00:31:49,407 --> 00:31:52,660 Ну, это там? 590 00:31:53,161 --> 00:31:54,454 Нет, мне просто интересно. 591 00:31:56,998 --> 00:32:00,376 Я хотел бы быть первым женщина-креативный директор этого агентства. 592 00:32:02,170 --> 00:32:03,338 Вам это смешно? 593 00:32:03,838 --> 00:32:05,965 Нет, я впечатлен тем, что ты точно знаешь. 594 00:32:06,674 --> 00:32:08,259 Что еще есть? 595 00:32:09,636 --> 00:32:10,970 Вот о чем я спрашиваю. 596 00:32:12,180 --> 00:32:13,640 Допустим, вы это поняли. 597 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 Что дальше? 598 00:32:18,645 --> 00:32:20,605 Приземлите что-нибудь огромное. 599 00:32:22,190 --> 00:32:23,566 А потом? 600 00:32:24,150 --> 00:32:26,402 Имейте большую идею. 601 00:32:27,737 --> 00:32:29,739 Придумайте крылатую фразу. 602 00:32:30,740 --> 00:32:32,158 Итак, вы хотите славы? 603 00:32:33,535 --> 00:32:34,702 Да. 604 00:32:36,329 --> 00:32:37,413 Что еще? 605 00:32:39,666 --> 00:32:40,792 Я не знаю. 606 00:32:42,418 --> 00:32:43,837 Да, так и есть. 607 00:32:48,049 --> 00:32:49,342 Создать что-нибудь 608 00:32:50,009 --> 00:32:51,511 непреходящей ценности. 609 00:32:54,889 --> 00:32:56,057 В рекламе? 610 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 Это должно быть о моей работе, не смысл жизни. 611 00:32:59,769 --> 00:33:01,813 То есть вы думаете, что эти вещи не связаны между собой? 612 00:33:01,896 --> 00:33:03,314 Я не знал, что ты будешь в настроении. 613 00:33:03,398 --> 00:33:04,941 Ты хочешь, чтобы я это сделал или нет? 614 00:33:05,024 --> 00:33:07,235 Почему бы тебе просто не записать все твои мечты 615 00:33:07,402 --> 00:33:08,945 чтобы я мог на них срать? 616 00:33:20,331 --> 00:33:21,624 Где, черт возьми, ты был? 617 00:33:22,959 --> 00:33:25,378 И тебе доброе утро. Я был на уроке. 618 00:33:25,503 --> 00:33:27,297 Почему не упомянул об этом вчера вечером? 619 00:33:27,380 --> 00:33:29,007 Разве Гейл не дала тебе мое расписание? 620 00:33:29,966 --> 00:33:32,051 Вы с Гейл настоящая команда. 621 00:33:32,802 --> 00:33:34,512 Ей очень нужен был отпуск. 622 00:33:34,762 --> 00:33:36,514 Я думаю, тебе нужен отпуск. 623 00:33:36,598 --> 00:33:37,765 Знаешь что? 624 00:33:37,891 --> 00:33:39,559 Ты разрушаешь мою жизнь. 625 00:33:41,728 --> 00:33:42,854 Пока-пока. 626 00:33:47,066 --> 00:33:48,526 Пока, милый. 627 00:33:53,323 --> 00:33:54,991 В любом случае, я думаю, вы будете впечатлены. 628 00:33:55,074 --> 00:33:58,578 Во всяком случае, скоростью, с которой они изменили это. 629 00:33:58,661 --> 00:34:00,205 Что ж, приятно видеть тебя снова. 630 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 Я не могу поверить вам двоим хватит смелости вернуться в это место 631 00:34:04,250 --> 00:34:06,794 после того, как вы себя опозорили. 632 00:34:20,725 --> 00:34:22,268 Вы были на Всемирной выставке? 633 00:34:22,352 --> 00:34:24,520 Вот как я думаю, это будет выглядеть. 634 00:34:29,817 --> 00:34:31,819 Какая часть вам понравилась больше всего? 635 00:34:32,946 --> 00:34:34,322 Хороший. Ты здесь. 636 00:34:34,405 --> 00:34:36,032 - Я могу вам помочь? - Убирайся. 637 00:34:36,407 --> 00:34:37,450 Что происходит? 638 00:34:37,533 --> 00:34:39,953 Я попробовал твою маленькую поговорку и я ухожу от дел. 639 00:34:40,036 --> 00:34:41,537 О чем ты говоришь? 640 00:34:41,621 --> 00:34:44,874 Я придумал твою шутку, и она с треском провалилась. 641 00:34:45,250 --> 00:34:46,751 - Мыло? - Нет! 642 00:34:46,834 --> 00:34:49,212 Тот, где я сказал им, что они придурки. 643 00:34:52,882 --> 00:34:55,051 Вы могли бы подумать о что-то себе, понимаешь. 644 00:34:55,134 --> 00:34:56,761 Я сделал. Это было извинение, 645 00:34:56,844 --> 00:34:58,304 но ты этого не понимаешь 646 00:34:58,388 --> 00:34:59,806 потому что такие парни, как ты, не обязаны этого делать. 647 00:34:59,889 --> 00:35:01,474 Ребята вроде меня знают, как это сделать. 648 00:35:01,557 --> 00:35:03,601 Роджер тоже рассказывает эту историю Lucky Strike. 649 00:35:03,685 --> 00:35:06,479 Но он говорит, что Ли Гарнер-младший. был влюблен в тебя. 650 00:35:07,730 --> 00:35:08,731 Что вам всегда нужно было быть на собраниях 651 00:35:08,815 --> 00:35:10,400 чтобы он мог подумать о том, чтобы подрочить тебе. 652 00:35:10,483 --> 00:35:12,193 У тебя грязный рот. 653 00:35:13,194 --> 00:35:15,029 Возьмите на себя ответственность за свою неудачу. 654 00:35:15,113 --> 00:35:17,073 Этот аккаунт был передан вам и ты ничего из этого не сделал 655 00:35:17,156 --> 00:35:18,408 потому что у тебя нет характера. 656 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 У тебя нет характера. 657 00:35:19,867 --> 00:35:21,869 Ты просто красивый. Перестаньте обманывать себя. 658 00:35:26,874 --> 00:35:28,293 У всех есть проблемы. 659 00:35:28,376 --> 00:35:31,170 Некоторые люди могут с ними справиться а некоторые люди не могут. 660 00:35:31,254 --> 00:35:32,380 Посмотрите на себя. 661 00:35:32,463 --> 00:35:35,174 Потому что следующее, что у тебя будет пройти мимо – значит потерять эту работу. 662 00:35:35,258 --> 00:35:36,426 Ты уволен. 663 00:35:37,427 --> 00:35:39,721 Наверное, я как бы предполагал, что когда я вошел сюда. 664 00:35:39,804 --> 00:35:41,848 Я просто знал, что мне не следует извиняться. 665 00:35:50,064 --> 00:35:53,234 - Все в порядке? - Ты можешь закрыть для меня дверь? 666 00:36:01,534 --> 00:36:03,619 Есть Джим МакКлауд здесь, чтобы увидеть тебя. 667 00:36:03,703 --> 00:36:05,788 Он ждет в гостиной. 668 00:36:16,466 --> 00:36:17,592 Что ты здесь делаешь? 669 00:36:23,473 --> 00:36:24,766 Ну, спасибо вам большое. 670 00:36:24,849 --> 00:36:27,393 Я каблук, ясно? 671 00:36:30,104 --> 00:36:31,689 Нет, это моя вина. 672 00:36:32,190 --> 00:36:34,525 Я думал об этом и я отсылаю сына. 673 00:36:34,609 --> 00:36:35,651 Что? 674 00:36:35,860 --> 00:36:39,072 Нет, я думал о чем ты сказал. И ты мне тоже нравишься. 675 00:36:39,155 --> 00:36:43,785 И если мне придется выбирать между ты и мой сын, я выбираю тебя. 676 00:36:44,160 --> 00:36:45,578 Это не то, что я сказал. 677 00:36:45,661 --> 00:36:47,288 Это именно то, что вы сказали. 678 00:36:48,247 --> 00:36:51,834 Ну, я подумал об этом и хочу быть частью вашей жизни. 679 00:36:53,127 --> 00:36:55,129 И твой маленький мальчик тоже. 680 00:36:58,049 --> 00:36:59,675 Я живу с мамой. 681 00:37:00,259 --> 00:37:02,804 И я был в разводе дважды. 682 00:37:03,554 --> 00:37:06,182 Я покупаю недвижимость в Нью-Йорке. 683 00:37:06,265 --> 00:37:07,392 Где вы живете? 684 00:37:08,476 --> 00:37:09,977 12-я улица. 685 00:37:10,311 --> 00:37:13,481 Хорошо, я не собираюсь купить недвижимость там. 686 00:37:14,357 --> 00:37:17,693 Но я собираюсь получить место в хорошем районе 687 00:37:17,777 --> 00:37:20,196 рядом с парком, и ты собираешься его посетить. 688 00:37:20,279 --> 00:37:21,656 Все вы. 689 00:37:22,782 --> 00:37:24,117 Посмотрим. 690 00:37:24,492 --> 00:37:26,327 Я не хочу быть жестким. 691 00:37:27,328 --> 00:37:28,830 Это делает тебя старым. 692 00:37:32,583 --> 00:37:34,168 Можно мне позвонить вам? 693 00:37:35,294 --> 00:37:36,462 Хорошо. 694 00:37:43,010 --> 00:37:45,054 Я понял. 695 00:37:55,982 --> 00:37:57,191 Привет. 696 00:38:00,486 --> 00:38:02,113 Привет. 697 00:38:03,197 --> 00:38:05,950 Лоретта впустила меня, когда уходила. Я не хотел тебя удивлять. 698 00:38:08,453 --> 00:38:10,163 Нет, это нормально. 699 00:38:10,872 --> 00:38:12,373 Знаешь, Салли здесь нет. 700 00:38:13,082 --> 00:38:14,375 Я знаю. 701 00:38:16,878 --> 00:38:18,337 Могу ли я получить что-нибудь выпить? 702 00:38:18,463 --> 00:38:19,714 Конечно. 703 00:38:21,048 --> 00:38:22,383 Что у тебя на уме? 704 00:38:23,384 --> 00:38:24,552 Как насчет этого пива? 705 00:38:35,021 --> 00:38:37,523 - Хочешь сесть? - Нет. 706 00:38:45,740 --> 00:38:47,366 У них там пиво. 707 00:38:49,327 --> 00:38:53,039 Судя по тому, что я читал в журналах, у них есть все домашние удобства. 708 00:38:55,791 --> 00:38:58,336 Салли злится. Моя мать злится. 709 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 Но это не так. 710 00:39:01,255 --> 00:39:03,007 Смотри, они боятся за тебя. 711 00:39:03,883 --> 00:39:05,218 Я тоже, честно. 712 00:39:06,344 --> 00:39:08,221 Но ты понимаешь, почему я это делаю. 713 00:39:08,930 --> 00:39:10,848 Хочешь, я скажу, что мне это нравится? 714 00:39:11,516 --> 00:39:14,352 Я знаю, что ты это делаешь, потому что я храбрый и я люблю эту страну 715 00:39:14,435 --> 00:39:16,854 и я хочу защитить его и всех, кто в нем. 716 00:39:18,064 --> 00:39:19,398 Глен. 717 00:39:22,735 --> 00:39:25,029 Я знаю, что со мной что-то может случиться. 718 00:39:25,112 --> 00:39:27,532 Но я чувствую себя в безопасности, потому что знаю, что ты моя. 719 00:39:30,451 --> 00:39:31,994 Глен, остановись. 720 00:39:35,623 --> 00:39:36,916 Почему? 721 00:39:39,210 --> 00:39:40,962 Потому что я женат. 722 00:39:49,262 --> 00:39:50,763 Мне жаль. 723 00:39:53,266 --> 00:39:54,350 Все нормально. 724 00:39:55,017 --> 00:39:56,143 Я понимаю. 725 00:39:56,811 --> 00:39:57,979 Вы не знаете. 726 00:39:58,688 --> 00:40:01,065 Ну, я не знаю, что мне сказать. 727 00:40:01,148 --> 00:40:03,859 Это должно было быть хорошо что вышло из всего этого. 728 00:40:03,943 --> 00:40:05,361 Это все, о чем я думал. 729 00:40:05,861 --> 00:40:06,904 Глен. 730 00:40:07,488 --> 00:40:08,906 Я знаю, что ты знаешь меня. 731 00:40:08,990 --> 00:40:10,825 Я знаю, ты знаешь, каким мужчиной я могу быть. 732 00:40:12,743 --> 00:40:14,412 Глен, 733 00:40:14,495 --> 00:40:17,290 пожалуйста, не говори мне, что ты сделал это для меня. 734 00:40:17,748 --> 00:40:19,417 Я не мог жить сам с собой. 735 00:40:21,335 --> 00:40:23,004 Это намного хуже. 736 00:40:25,381 --> 00:40:26,465 Что? 737 00:40:28,551 --> 00:40:30,219 Я провалился. 738 00:40:30,344 --> 00:40:32,179 Нет. 739 00:40:33,931 --> 00:40:35,641 Мой отчим знал, что у меня дела идут плохо. 740 00:40:35,725 --> 00:40:38,144 Он убьет меня. Выгони меня. 741 00:40:38,894 --> 00:40:40,563 После того, как я сказал ему: 742 00:40:41,564 --> 00:40:43,024 он был так горд. 743 00:40:43,983 --> 00:40:45,693 Все было персиками и сливками. 744 00:41:12,887 --> 00:41:14,347 Ты справишься. 745 00:41:15,556 --> 00:41:16,849 Я уверен. 746 00:41:35,451 --> 00:41:37,578 Не позволяйте мне перегружаться этим. 747 00:41:37,953 --> 00:41:40,831 Автобус отправляется в 8:30. Еда придет вовремя? 748 00:41:40,915 --> 00:41:42,667 Должно быть, у них закончились бездомные кошки. 749 00:41:44,210 --> 00:41:45,544 Ты такой забавный. 750 00:41:46,045 --> 00:41:48,589 - Он всегда так говорит. - Это все еще смешно. 751 00:41:49,423 --> 00:41:51,050 Какое место вас больше всего волнует? 752 00:41:51,258 --> 00:41:54,428 Вашингтон, округ Колумбия. Мы едем. в зал Сената. 753 00:41:54,637 --> 00:41:55,763 Протестовать? 754 00:41:55,846 --> 00:41:58,766 Нет, нас проведет экскурсия от сенатора Додда. 755 00:41:59,141 --> 00:42:01,644 Мы собираемся найти офис для Кэрол. 756 00:42:01,727 --> 00:42:03,062 Ты хочешь поработать там однажды? 757 00:42:03,437 --> 00:42:04,855 Я хочу быть сенатором. 758 00:42:05,606 --> 00:42:07,608 Это впечатляет. Повезло тебе. 759 00:42:08,025 --> 00:42:09,568 Я не знаю, кем я хочу быть. 760 00:42:09,652 --> 00:42:12,029 Вы поймете это. Каковы ваши интересы? 761 00:42:13,280 --> 00:42:15,449 Наверное, я просто хочу жить в Нью-Йорке. 762 00:42:15,741 --> 00:42:17,910 Я хочу быть переводчиком в ООН. 763 00:42:17,993 --> 00:42:19,870 Отец Иоланды - дипломат. 764 00:42:20,162 --> 00:42:23,124 Я так устал от людей спрашивая меня, что я хочу сделать. 765 00:42:23,791 --> 00:42:27,128 Ну, если вам посчастливилось думать об этом, вы должны записать это. 766 00:42:27,211 --> 00:42:28,963 Потому что, когда ты становишься старше, ты забудешь. 767 00:42:31,173 --> 00:42:32,967 Вы записали «реклама»? 768 00:42:33,426 --> 00:42:35,302 Я не знал, что такое реклама. 769 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Но я тоже хотел побывать в Нью-Йорке. 770 00:42:39,515 --> 00:42:42,143 Итак, где ты живешь, Дон? 771 00:42:42,810 --> 00:42:44,895 Где я живу? Верхний Ист-Сайд. 772 00:42:47,481 --> 00:42:48,733 В пентхаусе? 773 00:42:49,316 --> 00:42:50,735 На самом деле, да. 774 00:42:52,528 --> 00:42:54,238 Но он вырос очень бедным. 775 00:42:55,072 --> 00:42:57,324 И теперь у вас есть пентхаус. 776 00:42:58,159 --> 00:42:59,201 Могу ли я? 777 00:42:59,577 --> 00:43:00,619 Конечно. 778 00:43:02,413 --> 00:43:04,123 Когда я смотрю телевизор, 779 00:43:04,206 --> 00:43:06,167 реклама - моя любимая часть. 780 00:43:13,132 --> 00:43:14,967 Так что же ты хочешь сделать? 781 00:43:16,010 --> 00:43:17,553 Я просто хочу поужинать. 782 00:43:19,722 --> 00:43:21,474 Нет ничего лучше, чем иметь реалистичные цели. 783 00:43:31,192 --> 00:43:32,318 До свидания, мистер Дрейпер. 784 00:43:32,443 --> 00:43:33,944 Пока. 785 00:43:34,028 --> 00:43:35,196 Спасибо за ужин. 786 00:43:36,906 --> 00:43:37,948 Салли. 787 00:43:39,033 --> 00:43:40,117 Я помахаю рукой из автобуса. 788 00:43:40,201 --> 00:43:41,243 Подожди секунду. 789 00:43:44,705 --> 00:43:46,791 Это нормально — нервничать по поводу отъезда. 790 00:43:47,249 --> 00:43:49,585 Ты не можешь контролировать себя, не так ли? 791 00:43:50,002 --> 00:43:51,378 О чем ты говоришь? 792 00:43:51,754 --> 00:43:53,631 Знаешь, Саре 17. 793 00:43:55,174 --> 00:43:56,550 Я прекрасно это знаю, Салли. 794 00:43:56,967 --> 00:43:58,677 Но это вас не останавливает. 795 00:43:59,178 --> 00:44:00,888 И это не останавливает маму. 796 00:44:02,306 --> 00:44:04,058 Любой обращает внимание на любого из вас, 797 00:44:04,141 --> 00:44:06,060 и они всегда так делают... 798 00:44:06,685 --> 00:44:08,896 А ты просто сочишься повсюду. 799 00:44:09,730 --> 00:44:12,900 Твоя подруга быстрая девчонка, Салли. Я не хотел ее смущать. 800 00:44:13,818 --> 00:44:16,487 Ты знаешь, что я собираюсь записать мою мечту? 801 00:44:16,570 --> 00:44:19,782 Я хочу сесть в автобус и уйти от тебя и мамы 802 00:44:19,865 --> 00:44:23,077 и, надеюсь, будет другой человек, чем вы двое. 803 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 Привет. 804 00:44:25,246 --> 00:44:26,831 Я твой отец. 805 00:44:27,581 --> 00:44:30,084 И ты, возможно, не захочешь это слушать, 806 00:44:30,167 --> 00:44:32,378 но ты как твоя мать и я. 807 00:44:32,461 --> 00:44:33,796 Ты это выяснишь. 808 00:44:36,173 --> 00:44:38,300 Ты очень красивая девушка. 809 00:44:39,593 --> 00:44:42,054 От вас зависит быть чем-то большим. 810 00:45:10,291 --> 00:45:12,501 Бобби, Джин, вернитесь сюда. 811 00:45:14,336 --> 00:45:15,462 Пришло время спать. 812 00:45:16,297 --> 00:45:18,132 Я хочу посмотреть «Группу Брэйди». 813 00:45:19,341 --> 00:45:20,384 Отлично. 814 00:45:20,968 --> 00:45:23,470 Дай мне это. 815 00:45:44,825 --> 00:45:45,951 Привет? 816 00:45:48,996 --> 00:45:51,123 Это займет всего минуту. 817 00:45:56,503 --> 00:45:58,422 Дело сделано. Я сделал это. 818 00:45:58,505 --> 00:46:00,507 Не знаю как, но они подписывают. 819 00:46:01,258 --> 00:46:02,259 Прямо сейчас? 820 00:46:02,343 --> 00:46:04,511 Запрашиваемая цена. Тридцатидневное депонирование. 821 00:46:05,638 --> 00:46:06,680 Действительно? 822 00:46:07,222 --> 00:46:09,558 Теперь нам нужно найти для тебя место.