1
00:00:47,005 --> 00:00:49,090
سلام. دیک؟

2
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
ریچارد ویتمن؟

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
سیگار مقدس، شما هستید؟

4
00:00:56,973 --> 00:00:58,934
همانطور که زندگی می کنم و نفس می کشم.

5
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
این من هستم. لری

6
00:01:01,394 --> 00:01:03,939
کریسینسکی، ال. فورت سیل؟

7
00:01:04,022 --> 00:01:07,776
اوه، البته. لری، به تو نگاه کن

8
00:01:07,859 --> 00:01:09,569
آره و تو

9
00:01:09,653 --> 00:01:11,446
هنوز پر نشده
باید لیسانس باشی

10
00:01:11,529 --> 00:01:13,949
خیر

11
00:01:14,032 --> 00:01:15,992
شما در کجا هستید؟
من از والتهام، ماس، خارج شدم.

12
00:01:16,076 --> 00:01:19,955
من فقط یک روز را در آرمونک می گذرانم
با ماشین های تجاری بین المللی

13
00:01:20,038 --> 00:01:20,956
من بالای ایالت هستم

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,958
هی، من تازه جری کریتون را دیدم.

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,960
یادت هست؟ با یک بازو در تخت خوابش.

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,836
تقریباً فکش را از بین برد؟

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,464
آره یادم میاد

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,967
آره، خب... ببین، باید، اوه...

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,052
به من زنگ بزن باید برسیم

20
00:01:35,553 --> 00:01:36,680
کاملا.

21
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
دیک ویتمن پیر

22
00:01:38,056 --> 00:01:40,433
چه شانسی وجود دارد؟

23
00:02:07,085 --> 00:02:09,546
صبح بخیر، هالیس.

24
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
منظورم این است که فرانسه است.
آنها با بمب چه می خواهند؟

25
00:02:12,048 --> 00:02:13,216
ما باید به آنها داده باشیم.

26
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
به هیچ وجه قورباغه ها
به تنهایی به آن رسیدند.

27
00:02:15,343 --> 00:02:17,012
- هی، بچه ماه عسل است.
- سلام.

28
00:02:17,095 --> 00:02:19,681
اینجا رومئو می آید
بدون قلیه اش، مثل شاه ماهی خشک شده.

29
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
آیا من متفاوت به نظر می رسم؟

30
00:02:21,016 --> 00:02:22,559
تو فرسوده به نظر میرسی، هامز.

31
00:02:22,642 --> 00:02:23,560
عروسی عالی بود

32
00:02:23,643 --> 00:02:25,020
بقیه اش چطور بود؟

33
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
شما اینجا در مورد همسر من صحبت می کنید.

34
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
اوه، او شما را به آنجا رسانده است؟

35
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
آقایان هرگز در این مورد بحث نمی کنند.

36
00:02:29,899 --> 00:02:31,526
ما اینجا در مورد شما صحبت می کنیم:

37
00:02:31,609 --> 00:02:34,112
مردی که به ما گفت
دختر چک کت از "21"

38
00:02:34,195 --> 00:02:36,656
شورت نارنگی داشت

39
00:02:36,740 --> 00:02:38,825
بیا، پسر رفیق، ریختن.

40
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
من نمی دانم.

41
00:02:41,036 --> 00:02:43,163
اتفاقی در مراسم افتاد.

42
00:02:43,246 --> 00:02:47,000
همون موقع بود که اون حرف رو زد
در مورد تازه غسل تعمید شدن

43
00:02:47,083 --> 00:02:49,627
فقط احساس کردم این آرامش بر من حاکم شده است.

44
00:02:49,711 --> 00:02:52,339
بنابراین آنچه شما می گویید این است که
اوه، مبلغ زیادی؟

45
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
خوب

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,474
پس او آنجا دراز کشیده است، درست است؟

47
00:03:02,557 --> 00:03:04,059
و او به نقشه ها نگاه می کرد،

48
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
صحبت کردن در مورد همه چیز
قرار بود انجام بدیم...

49
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
اما ما هرگز انجام ندادیم.

50
00:03:09,356 --> 00:03:11,274
مجله خانه بانوان.
من می توانم آن را از مامان دریافت کنم.

51
00:03:11,358 --> 00:03:12,692
خوش آمدید، آقای کمبل.

52
00:03:12,776 --> 00:03:14,736
خوب، هی، وجود دارد.

53
00:03:14,819 --> 00:03:17,030
حلقه، مثل ماهی گربه ای است.

54
00:03:17,155 --> 00:03:21,159
آیا می دانستید 600000 گالن آب
در هر ثانیه بر روی آبشار بروید؟

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
در هر ثانیه!

56
00:03:22,327 --> 00:03:24,079
اوه، نگاه کن اون برگشته

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,497
صبح بخیر

58
00:03:25,580 --> 00:03:28,083
- تبریک میگم
- خوش اومدی

59
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
با تشکر از همه

60
00:03:29,876 --> 00:03:31,169
چه زمانی این مکان اینقدر دوستانه شد؟

61
00:03:31,252 --> 00:03:32,420
حدس میزنم مردم دلتنگت شده اند

62
00:03:32,504 --> 00:03:34,339
- خوش آمدید، آقای کمبل.
- هیلدی

63
00:03:39,135 --> 00:03:40,095
در را ببند!

64
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
در را ببند!

65
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
چه کسی چینی ها را در دفتر من گذاشت؟

66
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
خوش آمدید.

67
00:03:56,194 --> 00:04:00,156
به یک خانواده شرقی پول می دادند
در دفتر آقای کمبل باشد.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,200
بالاخره کسی خواهد شد
در آنجا کار کنید

69
00:04:10,500 --> 00:04:13,753
آقای رومانو، آقای کینزی و آقای کرین
برای جلسه شما اینجا هستند

70
00:04:16,214 --> 00:04:17,674
آیا به یک دقیقه نیاز دارید؟

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
آیا به یک دقیقه نیاز دارید؟ شما باید.

72
00:04:19,259 --> 00:04:21,970
شما به حرکت ملین Secor ادامه می دهید
بحث

73
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
ببینید با دفتر کمپبل چه کردیم؟

74
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
ما چه داریم؟

75
00:04:31,229 --> 00:04:34,149
بگذارید به شما یادآوری کنم، ایمن و قابل اعتماد
من را به خواب می برد

76
00:04:34,232 --> 00:04:37,694
اگر من خیلی ناراحت نبودم
با بلای یبوست

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,572
خب چی بگم من مسدود شده ام

78
00:04:40,655 --> 00:04:43,158
من به شما گفتم که او این کار را نمی کند
فکر کن خنده دار بود

79
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
من یکی گرفتم

80
00:04:44,451 --> 00:04:47,245
"Secor. رضایت بخش است" چطور؟

81
00:04:47,328 --> 00:04:49,164
در بخش هنر بمان، سال.

82
00:04:49,247 --> 00:04:53,168
من فقط می گویم ما می توانیم خنده دار باشیم،
مثل اون فولکس واگن ها

83
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
شما هنوز این را می بینید؟

84
00:04:54,627 --> 00:04:55,753
من دارم.

85
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
نمی دانم از چه چیزی بیشتر از همه متنفرم،

86
00:04:57,881 --> 00:04:59,090
آگهی یا ماشین

87
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
می دانید، آنها یک سال گذشته انجام دادند.

88
00:05:00,508 --> 00:05:02,177
همون پوزخند
«کوچک فکر کن» را به خاطر دارید؟

89
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
این یک تبلیغ نیم صفحه ای در یک خرید تمام صفحه بود.

90
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
شما به سختی می توانید محصول را ببینید.

91
00:05:05,889 --> 00:05:07,015
من آن را نمی فهمم.

92
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
الویس به تازگی از آلمان غربی برگشته است.

93
00:05:08,641 --> 00:05:10,435
چرا او را در آن قرار نمی دهید؟

94
00:05:10,518 --> 00:05:11,895
آنها باید نتیجه بگیرند.

95
00:05:11,978 --> 00:05:14,314
آنها مدام به چاه باز می گردند.

96
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
من چینی ها را می خواهم
بیرون از ساختمان تا ناهار

97
00:05:16,608 --> 00:05:18,193
من هنوز منتظر پیراهن هایم هستم.

98
00:05:19,277 --> 00:05:21,070
شما این را دیده اید؟

99
00:05:34,709 --> 00:05:37,295
- الان برگشتم
- من که می بینم.

100
00:05:38,505 --> 00:05:40,673
پس...

101
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
من باید در لیست جلسه باشم.

102
00:05:42,967 --> 00:05:44,761
اوه من فقط...

103
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
نمیدونستم کی
تو داشتی برمی گشتی

104
00:05:46,638 --> 00:05:47,805
درسته

105
00:05:49,307 --> 00:05:51,935
آره خب امروز هست من اینجا هستم.

106
00:05:53,311 --> 00:05:55,688
همه آنها قبلاً آنجا هستند.
می توانید وارد شوید.

107
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
پگی...

108
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
آن شب که آمدم،

109
00:06:07,659 --> 00:06:09,994
میدونی قبلا

110
00:06:10,078 --> 00:06:11,287
من آنجا بودم.

111
00:06:12,330 --> 00:06:14,666
میدونی...

112
00:06:14,749 --> 00:06:16,334
من الان متاهلم

113
00:06:17,377 --> 00:06:18,503
من می دانم.

114
00:06:18,586 --> 00:06:20,129
پس...

115
00:06:24,300 --> 00:06:27,053
پیت...

116
00:06:27,136 --> 00:06:29,264
می فهمم.

117
00:06:29,347 --> 00:06:30,557
هرگز اتفاق نیفتاد.

118
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
میخوای سرت بزنم؟

119
00:06:34,978 --> 00:06:37,522
درب کمی باز به نظر می رسد.

120
00:06:44,362 --> 00:06:46,614
از این بابت متاسفم.
چینی ها را از ساختمان بیرون آوردم.

121
00:06:46,698 --> 00:06:48,283
ولی یه ساعت دیگه یه حسی دارم

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,034
من می خواهم
تا دوباره آنها را بیرون بیاوریم

123
00:06:53,830 --> 00:06:55,957
برنباخ او یک یهودی است.

124
00:06:57,041 --> 00:06:59,294
اگر من جای او بودم، نمی خواستم
برای کمک به صنعتی شدن مجدد آلمان.

125
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
هر کسی یه قیمتی داره

126
00:07:00,920 --> 00:07:02,297
اوه، بله، من آن را دیدم.

127
00:07:02,380 --> 00:07:03,965
صداقت. این یک زاویه عالی است.

128
00:07:04,048 --> 00:07:06,968
بدون کروم، بدون اسب بخار،

129
00:07:07,051 --> 00:07:09,220
خارجی، زشت

130
00:07:09,304 --> 00:07:10,388
حدس بزنید آنها با نقاط قوت خود رفتند.

131
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
- خنده دار است.
- این است؟

132
00:07:12,765 --> 00:07:14,058
چون فکر می‌کنم شوخی با ماست.

133
00:07:14,142 --> 00:07:17,228
شما قرار است به آن نگاه کنید
و بگویید این یک ماشین عالی است، نه یک تبلیغ عالی.

134
00:07:17,312 --> 00:07:18,646
من خندیدم. به نظر من فوق العاده است.

135
00:07:18,730 --> 00:07:20,189
درخشان

136
00:07:20,273 --> 00:07:23,443
من به شما می گویم چه درخششی
در تبلیغات: 99 سنت.

137
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
یکی به این فکر کرد، کمپبل.

138
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
خب هرچی میخوای بگو
دوستش داشته باش یا ازش متنفر باش،

139
00:07:27,363 --> 00:07:30,575
واقعیت این است که ما در حال صحبت کردن هستیم
در این مورد برای 15 دقیقه آخر

140
00:07:32,327 --> 00:07:34,370
و این Playboy است.

141
00:07:36,039 --> 00:07:39,083
البته آنچه باید داشته باشیم
در مورد مسهل سکور صحبت می شود،

142
00:07:39,167 --> 00:07:42,378
مگر اینکه همانطور که به نظر می رسد
چیزی برای گفتن نیست

143
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
من نمی خواهم این را بشنوم.

144
00:07:44,964 --> 00:07:46,341
ما روی پرونده هستیم

145
00:07:46,424 --> 00:07:49,677
بخشی از این کار انجام کارهاست
شما نمی خواهید انجام دهید.

146
00:07:49,761 --> 00:07:50,970
بیشتر آن.

147
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
خوب است که برگشتی، دریپر.
دلم برات تنگ شده بود

148
00:07:58,227 --> 00:08:00,438
پس حتما اینطور نبوده است
خیلی ماه عسل

149
00:08:03,274 --> 00:08:05,902
متاسفم خوش آمدید.

150
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
زندگی زناشویی چطوره؟

151
00:08:08,237 --> 00:08:09,656
خیلی متورم شده

152
00:08:12,450 --> 00:08:15,411
من طوری تربیت شدم که مردها جواهرات نپوشند.

153
00:08:15,495 --> 00:08:18,373
یه جورایی دوستش دارم

154
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
ترودی خیلی خنده دارتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

155
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
من در واقع مشتاقانه منتظرم
برای رفتن به خانه امشب

156
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
خوب، من مشتاقانه منتظر دیدار او هستم.

157
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
هی شاید یکی از همین شبها

158
00:08:27,965 --> 00:08:30,718
می توانستیم با هم شام بخوریم
با همسران

159
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
شاید بتوانیم.

160
00:08:49,821 --> 00:08:51,739
می دانید، دختران، ما خوشحال خواهیم شد
تا برایت قهوه بیاورم

161
00:08:51,823 --> 00:08:53,408
به هر حال من در راه بودم

162
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
من چیزی از شما دارم

163
00:08:57,203 --> 00:08:59,414
معشوق لیدی چاترلی.
دیشب تمومش کردم

164
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
تا آخرین قطره خوب است، درست است؟

165
00:09:01,874 --> 00:09:03,960
خوب، می توانم بفهمم که چرا ممنوع شد.

166
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
خوب، لازم نیست در مورد آن خجالتی باشید.

167
00:09:06,045 --> 00:09:07,422
این ادبیات است.

168
00:09:07,505 --> 00:09:08,798
این یک جیب بزرگ است، جوآن.

169
00:09:08,881 --> 00:09:12,176
خب لباس عوض شده
و یک مسواک در آن.

170
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
یک صندوقچه امید

171
00:09:13,720 --> 00:09:15,638
پگی اینو خوندی؟

172
00:09:15,722 --> 00:09:18,850
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

173
00:09:18,933 --> 00:09:23,730
اوم... این کلمه در آن زیاد است.

174
00:09:23,813 --> 00:09:25,148
من این کلمه را می دانم، جوآن.

175
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
خوب، واقعاً ناراحت کننده است،

176
00:09:26,649 --> 00:09:29,152
زیرا حتی با وجود شهرتش،
مردان آن را نمی خوانند

177
00:09:29,235 --> 00:09:30,445
و واقعا باید.

178
00:09:30,528 --> 00:09:32,196
برای من مهم نیست که 500 سال قدمت داشته باشد.

179
00:09:32,280 --> 00:09:35,199
این شاهدی دیگر از چگونگی آن است
اکثر مردم فکر می کنند ازدواج یک شوخی است.

180
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
لباس های زیادی را پاره می کنند.

181
00:09:37,034 --> 00:09:38,453
آره فانتزیه

182
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
او متاهل است و او متاهل است.

183
00:09:40,747 --> 00:09:43,124
شور ناامید کننده
از حرام ها

184
00:09:43,207 --> 00:09:44,667
آیا می توانم آن را قرض کنم؟

185
00:09:44,751 --> 00:09:46,836
داره صدایش رو بهتر از اون چیزی که هست درست میکنه

186
00:09:46,919 --> 00:09:48,504
چند قسمت خوب وجود دارد، همین.

187
00:09:48,588 --> 00:09:50,965
و کتاب تازه باز می شود
خود به آن صفحات

188
00:09:53,551 --> 00:09:54,761
هی، آن را در قطار نخوان.

189
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
عنصر اشتباه را جذب خواهد کرد.

190
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
- خداحافظ
- خداحافظ

191
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
بنابراین دکتر به او می گوید:
"امیدوارم خوشحال باشی.

192
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
"وقتی بیرون بودی
اتمام یک دور گلف،

193
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
"همسرت در یک تصادف وحشتناک بود.

194
00:10:09,525 --> 00:10:11,360
او به مراقبت شبانه روزی نیاز دارد.

195
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
حمام کردن، توالت."

196
00:10:13,362 --> 00:10:15,072
سپس دکتر به او نگاه می کند و می گوید:

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,240
"من فقط شوخی می کنم. اون مرده

198
00:10:16,324 --> 00:10:17,492
هی، چی شلیک کردی؟"

199
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
...گزارش تحقیق اولیه

200
00:10:19,452 --> 00:10:22,413
و آنچه من فکر می کنم بسیار زیرک هستند
مشاهدات بازار

201
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
آقای دریپر.

202
00:10:26,626 --> 00:10:29,504
از اینکه دیدم ناپدید نشدی خوشحالم
لحظه ای که چک من را نقد کردی

203
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
ما از کسب و کار شما قدردانی می کنیم.

204
00:10:31,756 --> 00:10:33,299
کنی، البته، شما می دانید.

205
00:10:33,382 --> 00:10:35,510
هری کرین، رسانه

206
00:10:35,593 --> 00:10:38,513
و آقای جورج پلهام اینجا،
که اهل تحقیق است

207
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
و چه کسانی مدارک تحصیلی بیشتری دارند
از یک نقاله روسی

208
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
این کاملاً یک مقدمه است.

209
00:10:42,558 --> 00:10:44,519
از آن طرف حوض می بینم.

210
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
ما حرف او را قبول می کنیم.

211
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
بنابراین، اوه، نگه داشتن آن مال شماست.

212
00:10:52,235 --> 00:10:56,531
اما اگر مایلید دنبال کنید،
از نمای کلی خواهید دید

213
00:10:56,614 --> 00:11:00,910
تمرکز اصلی ما ساکس بود،
هنری بندل و بونیت تلر.

214
00:11:00,993 --> 00:11:03,746
تحقیقات ما فاش شد
گزینه های متنوع

215
00:11:03,830 --> 00:11:07,416
از آنها برای جذب استفاده می کنند
مشتریان مورد نظر شما

216
00:11:07,500 --> 00:11:11,671
یک چیز مشترک این فروشگاه هاست
یک محیط خرید راحت است.

217
00:11:11,754 --> 00:11:14,173
طبقات فروش باز و جادار،

218
00:11:14,257 --> 00:11:17,009
فقدان تقریباً آشکار درهم ریختگی.

219
00:11:17,093 --> 00:11:18,553
کالا حداقل است

220
00:11:18,636 --> 00:11:22,974
و به زیبایی روی میزها ارائه شده است
و در ویترین ها

221
00:11:23,057 --> 00:11:28,187
این فلسفه «کمتر، بیشتر است».
در نمایشگرهای پنجره نیز مشهود است.

222
00:11:28,271 --> 00:11:32,191
به عنوان مثال،
فقط یک ژاکت به پنجره،

223
00:11:32,275 --> 00:11:35,570
بر خلاف ویندوز
پر از کالا

224
00:11:35,653 --> 00:11:37,572
پدرم این را دوست خواهد داشت.

225
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
باور کنی یا نه،
حتی در مورد مانکن ها نیز صدق می کند.

226
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
Bendel's سر از سر آنها بر می دارد

227
00:11:41,909 --> 00:11:44,287
بنابراین خریدار می تواند آنها را تصور کند
هر کسی بودن

228
00:11:44,370 --> 00:11:45,788
هر کس بدون سر

229
00:11:45,872 --> 00:11:47,748
در کنار این تغییرات زیبایی،

230
00:11:47,832 --> 00:11:52,587
شما همچنین باید ارائه دهید
چیزی که ما آن را لوازم جانبی بوتیک می نامیم.

231
00:11:52,670 --> 00:11:53,713
خدمات خرید شخصی،

232
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
نمایش های مد خصوصی،

233
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
و مجموعه های طراحان

234
00:11:56,841 --> 00:11:58,593
این جامع است.

235
00:11:58,676 --> 00:12:00,553
این مردم عادی زمین است.

236
00:12:00,678 --> 00:12:04,348
فقط از نگه داشتن آن، احساس می کنم بیشتر مطلع می شوم
در مورد رقبای من از همیشه

237
00:12:06,434 --> 00:12:09,604
و با این حال فروشگاه من در حال حاضر
یک سرویس خرید شخصی

238
00:12:09,687 --> 00:12:12,106
و مجموعه های طراحان،

239
00:12:12,231 --> 00:12:14,609
که باعث تعجب من می شود
اگر اینقدر روی رقبای من متمرکز بودید

240
00:12:14,692 --> 00:12:16,777
که موفق نشدی به فروشگاه من سر بزنی

241
00:12:19,030 --> 00:12:20,489
من در ماه عسل دور بودم

242
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
من چند بار آنجا بوده ام.

243
00:12:21,949 --> 00:12:24,994
یک مکان زیبای قدیمی است.

244
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
خانم منکن، من می توانم به شما اطمینان دهم

245
00:12:31,459 --> 00:12:35,755
که هیچکس سر این میز نیست
تا به حال به فروشگاه شما رفته است

246
00:12:35,838 --> 00:12:39,091
اشتباهی که من شخصا تصحیح خواهم کرد
امروز بعد از ظهر

247
00:12:42,178 --> 00:12:44,597
درست در خیابان پنجم است.

248
00:12:44,680 --> 00:12:48,643
این یک بلوک بزرگ است
و یک دوجین بلوک کوچک.

249
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
30 سال آنجاست.

250
00:12:51,979 --> 00:12:53,731
- من تو رو بیرون میارم
- گرفتم.

251
00:12:59,737 --> 00:13:00,655
هری

252
00:13:00,738 --> 00:13:01,948
چی؟

253
00:13:03,574 --> 00:13:06,118
خوب بود
روشی که شما با آن برخورد کردید

254
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
گرفتار شدن در یک دروغ سخت است.

255
00:13:08,245 --> 00:13:09,664
خب دروغ نبود

256
00:13:09,747 --> 00:13:12,124
بی لیاقتی بود
با پوشش ناکافی

257
00:13:13,751 --> 00:13:16,837
چیزی در مورد راه
حرف زدن همیشه اعتماد به نفسم را باز می گرداند.

258
00:13:16,921 --> 00:13:18,673
من صدای عمیقی دارم

259
00:13:18,756 --> 00:13:20,633
پس امروز بعدازظهر

260
00:13:20,716 --> 00:13:22,551
این یک تاریخ است.

261
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
مدیر جدید.

262
00:13:34,772 --> 00:13:37,692
فروشگاهش را عوض می کند
می تواند شش ماه طول بکشد ...

263
00:13:37,775 --> 00:13:40,152
یا یک سال، اگر بدانم چه چیزی برای من خوب است.

264
00:13:40,236 --> 00:13:42,029
- اون داخل چی بود؟
- چی؟

265
00:13:42,113 --> 00:13:44,407
دان و مولی گلدبرگ
دیدی که؟

266
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
آره گرفتم منظور شما چیست؟

267
00:13:45,992 --> 00:13:47,868
من نمی دانم. یعنی،
همه همیشه در مورد آن شوخی می کنند،

268
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
اما من هرگز دریپر را ندیده ام
واقعاً آن سوئیچ را قبلاً روشن کنید.

269
00:13:50,413 --> 00:13:52,790
حدس می زنم او را دوست دارد. چه کاری انجام می دهید؟

270
00:13:56,836 --> 00:13:58,546
تلاش برای ترک.

271
00:13:58,629 --> 00:14:02,717
شما واقعاً جونیور را قرار می دهید
در بخش های اجرایی جوان

272
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
ببین، تو الان ازدواج کردی، باشه؟

273
00:14:05,052 --> 00:14:08,431
من هم عضوی از آن باشگاه هستم.
دو سال بسیار شاد

274
00:14:08,514 --> 00:14:10,891
اما وقتی بیرون از دنیا هستم...

275
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
من نمی دانم. من زیاد این کار را نمی کنم.

276
00:14:12,935 --> 00:14:14,145
من در آن خوب نیستم ...

277
00:14:14,228 --> 00:14:15,980
معاشقه، دو طرفه...

278
00:14:16,063 --> 00:14:17,732
منظورت چیزی کناره؟

279
00:14:17,815 --> 00:14:22,236
نه منظورم لذت بردن است
شرکت زنان

280
00:14:22,319 --> 00:14:24,280
به روش محدودی که یک مرد متاهل می تواند.

281
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
این تمام چیزی است که ما داریم، واقعا.

282
00:14:27,616 --> 00:14:29,744
من نمی توانم به جای همه صحبت کنم،
اما برای من زیاد است

283
00:14:29,827 --> 00:14:31,829
همان. حدس می زنم در یک سطح،

284
00:14:31,912 --> 00:14:33,748
من همیشه فکر می کردم دراپر
به همین صورت بود

285
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
دریپر؟

286
00:14:35,499 --> 00:14:36,751
چه کسی در مورد آن مرد چیزی می داند.

287
00:14:36,834 --> 00:14:38,335
هیچ کس هرگز آن سنگ را بلند نکرده است.

288
00:14:38,419 --> 00:14:41,130
او می تواند بتمن باشد برای همه آنچه می دانیم.

289
00:14:41,213 --> 00:14:44,467
آقای کمبل،
همسرت با تلفن

290
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
روی کاناپه چیزهای پرنده ای وجود دارد.

291
00:14:46,594 --> 00:14:47,887
این بی ارزش بود.

292
00:14:49,055 --> 00:14:50,890
سلام عزیزم

293
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
شام؟ عجب

294
00:14:52,933 --> 00:14:55,311
برای شام چه می خواهم؟

295
00:14:55,394 --> 00:14:57,188
من نمی دانم.

296
00:14:57,271 --> 00:14:59,774
هر چیزی جز مرغ

297
00:14:59,857 --> 00:15:01,067
بله دلشان برای من تنگ شده بود.

298
00:15:01,150 --> 00:15:04,779
اوه، دنده در ماهیتابه با کره.

299
00:15:04,862 --> 00:15:06,781
بستنی.

300
00:15:06,864 --> 00:15:08,449
من هم دوستت دارم

301
00:15:11,786 --> 00:15:14,413
قرار است شام باشد
منتظرم که به خانه برسم

302
00:15:14,497 --> 00:15:16,373
آره در مورد آن چطور؟

303
00:15:42,900 --> 00:15:46,946
آقای کورلند در حال کاهش یک درگیری بود
در بخش لوازم منزل ما

304
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
چرا دختران جوان را استخدام می کنم؟

305
00:15:48,948 --> 00:15:51,534
زیرا آنها عملاً هیچ هزینه ای ندارند.

306
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
تغییر لباس.

307
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
این کمد من است.

308
00:15:58,124 --> 00:16:01,836
مستاجران اصلی آخرین آجر را گذاشتند
روز قبل از سقوط

309
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
پسر، آیا آنها برای یک غافلگیری؟

310
00:16:05,756 --> 00:16:10,136
همانطور که امیدوارم تا الان متوجه شده باشید،
فروشگاه اصلی ما درست در خیابان هفتم بود.

311
00:16:10,219 --> 00:16:11,846
فقط جوراب بافی بود

312
00:16:11,929 --> 00:16:14,056
سپس شروع به کشیدن تکه تکه کردند
از عرق فروشی ها

313
00:16:14,140 --> 00:16:17,518
تا سال 1932، این افراد شکست خورده بودند.

314
00:16:17,601 --> 00:16:20,855
پدر و عمویم
این مکان را برای یک مثقال انتخاب کرد.

315
00:16:20,938 --> 00:16:23,440
خب شلوغه

316
00:16:23,524 --> 00:16:25,860
اما این ممکن است داشته باشد
کاری برای فروش،

317
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
به این معنی که اگر ما موفق باشیم،

318
00:16:28,320 --> 00:16:29,864
تو خواهی باخت
مشتریانی که دارید

319
00:16:29,947 --> 00:16:31,866
به منظور بدست آوردن
مشتریانی که می خواهید

320
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
قرار بود با افزایش قیمت شروع کنم.

321
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
می توانید تصور کنید پدرم چه گفت؟

322
00:16:35,870 --> 00:16:37,621
خوب، شما دارید
برای دادن چیزی به آنها

323
00:16:37,705 --> 00:16:38,956
برای تعداد دلار بالاتر آنها

324
00:16:39,039 --> 00:16:43,043
فقط خیلی سخته
برای تعریف اینکه آن چیست

325
00:16:48,674 --> 00:16:49,884
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

326
00:16:49,967 --> 00:16:52,803
من آنها را وادار می کنم که این را بگویند.

327
00:16:52,887 --> 00:16:55,264
کارول، آیا می‌توانیم این سینی را همین‌جا ببینیم؟

328
00:17:03,647 --> 00:17:05,316
اسب های دریایی،

329
00:17:05,399 --> 00:17:06,609
تاج ها،

330
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
تاس خوش شانس

331
00:17:08,986 --> 00:17:11,113
شوالیه های قرون وسطی

332
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
این بهتر است.

333
00:17:23,918 --> 00:17:25,002
متشکرم.

334
00:17:31,800 --> 00:17:34,011
بیایید نگاهی به طبقه دوم بیندازیم.

335
00:17:42,978 --> 00:17:45,147
ما برای خدمات خود شناخته شده ایم.

336
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
این باید کار سختی باشد

337
00:17:47,024 --> 00:17:49,026
من می دانم.

338
00:17:49,109 --> 00:17:51,946
همیشه دوست داشتم اینجا چقدر خلوت است.

339
00:17:52,029 --> 00:17:54,949
خوب، این ممکن است توضیح دهد
کمبود مشتری

340
00:17:56,492 --> 00:17:59,787
من می توانم جذابیت را ببینم، اما ...

341
00:17:59,870 --> 00:18:02,831
اتاق خیلی تاریک است، خیلی قدیمی است.

342
00:18:02,915 --> 00:18:04,124
محصولات قدیمی به نظر می رسند.

343
00:18:04,208 --> 00:18:05,584
اما مردم فوق العاده به نظر می رسند.

344
00:18:07,419 --> 00:18:09,964
مایه شرمساری است
باید سرشان را بردارند

345
00:18:10,047 --> 00:18:12,341
قسمت مورد علاقه تان از فروشگاه را خراب می کند.

346
00:18:12,424 --> 00:18:14,635
این بخش مورد علاقه من نیست، در واقع.

347
00:18:30,567 --> 00:18:32,361
بسیاری از ما به لانسکی می رویم.

348
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
باورت میشه؟

349
00:18:34,113 --> 00:18:36,657
زمان تورم داشته باشید من برنامه هایی دارم

350
00:18:40,035 --> 00:18:41,620
خوب به نظر میای

351
00:18:55,301 --> 00:18:56,510
جهنم

352
00:18:56,593 --> 00:18:59,305
منهتن در پای شما
من می توانم درخواست تجدید نظر را ببینم.

353
00:18:59,388 --> 00:19:01,015
منظره مشکلی نداره

354
00:19:01,098 --> 00:19:04,810
اکنون، این بخش مورد علاقه من از فروشگاه است.

355
00:19:06,103 --> 00:19:07,688
سلام، خانم.

356
00:19:08,981 --> 00:19:10,816
سلام.

357
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
خیلی وقته ندیدمت

358
00:19:12,901 --> 00:19:15,404
- سلام.
- چگونه پنت هاوس را به دست آوردند؟

359
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
گشت می زنند.

360
00:19:17,156 --> 00:19:18,907
این تنها راه برای اطمینان است

361
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
کسی مخفی نیست
در فروشگاه در شب

362
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
خوب، آنها می دانند که من با شما هستم، درست است؟

363
00:19:22,703 --> 00:19:25,914
این دو کارلا و لئونا هستند.

364
00:19:25,998 --> 00:19:29,335
نه نسخه اصلی، بلکه نسل سوم،

365
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
و هر نسلی
سگ منکن

366
00:19:32,046 --> 00:19:36,050
تا پایان زمان نامگذاری می شود.

367
00:19:36,133 --> 00:19:38,052
مال پدرم رو درست کردم
مشاور حقوقی اضافه می کند که

368
00:19:38,135 --> 00:19:40,054
وقتی 9 ساله بودم به آیین نامه فروشگاه.

369
00:19:40,137 --> 00:19:42,639
بنابراین حتی در آن زمان هم لذت بردید
به مردان گفتن چه کاری انجام دهند

370
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
برای انصاف، فروشگاه
عملا خونه بود

371
00:19:46,185 --> 00:19:48,479
پدرم دوست داشت کار کند.

372
00:19:48,562 --> 00:19:50,981
من قبلاً اینجا می آمدم
و با آنها صحبت کنید ...

373
00:19:51,065 --> 00:19:52,066
خب اصلش...

374
00:19:52,149 --> 00:19:54,068
هر شب

375
00:19:54,151 --> 00:19:58,030
برای یک دختر کوچک،
یک سگ می تواند تمام چیزی باشد که شما نیاز دارید.

376
00:19:58,113 --> 00:20:01,075
آنها از شما محافظت می کنند. گوش می دهند.

377
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
من خواهرم را داشتم،
اما بچه های دیگری نبودند

378
00:20:03,660 --> 00:20:07,081
و البته
مادرم آنجا نبود

379
00:20:07,164 --> 00:20:09,958
خوب، این همیشه چیز بدی نیست.

380
00:20:10,042 --> 00:20:12,086
چه کسی می داند؟

381
00:20:12,169 --> 00:20:14,171
او وقتی مرا داشت فوت کرد.

382
00:20:16,590 --> 00:20:19,551
به هر حال خواهرم
تنها شرکت من شد

383
00:20:19,635 --> 00:20:21,095
و صادقانه بگویم،

384
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
رسیدگی به این عوضی ها راحت تر بود.

385
00:20:28,811 --> 00:20:30,187
این چیه؟

386
00:20:33,732 --> 00:20:36,652
سعی نکن من را متقاعد کنی
که هرگز مورد بی مهری قرار گرفته ای

387
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
نمی دانم چه بگویم.

388
00:21:19,528 --> 00:21:20,779
گوش کن...

389
00:21:25,659 --> 00:21:27,703
من متاهل هستم.

390
00:21:34,251 --> 00:21:37,379
فک کنم نپرسیدم
چون نمیخواستم بدونم

391
00:21:39,631 --> 00:21:41,550
نباید این اتفاق می افتاد.

392
00:21:43,302 --> 00:21:45,929
خب نتونستی جلوی خودت رو بگیری

393
00:21:46,013 --> 00:21:49,183
میدونستم چی میخوام...

394
00:21:49,266 --> 00:21:51,185
از اولین بار
تو از دفتر ما بیرون رفتی

395
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
تو از دفترت بیرون رفتی

396
00:21:55,105 --> 00:21:58,108
من تو را اینجا بردم این احمقانه بود

397
00:21:59,818 --> 00:22:01,862
من فقط خیلی به جلو نگاه کردم
تا دوباره ببینمت

398
00:22:03,906 --> 00:22:05,657
حالا حدس می زنم که تمام شده است.

399
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
میدونم میفهمی

400
00:22:19,171 --> 00:22:22,299
ترجیح می دهم مجبور نباشم
این را برای هر کسی توضیح دهید

401
00:22:22,382 --> 00:22:23,425
حساب می ماند.

402
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
من فقط یک نفر دیگر را روی آن می خواهم.

403
00:22:27,888 --> 00:22:30,349
اینطوری به من نگاه نکن

404
00:22:31,600 --> 00:22:33,644
چه کار می کنی،
فقط زنان را همیشه ببوسید؟

405
00:22:33,727 --> 00:22:34,853
زنانی که با آنها ازدواج نکرده اید؟

406
00:22:34,937 --> 00:22:36,897
البته نه.

407
00:22:36,980 --> 00:22:40,317
خب، پس آیا قرار است من زندگی کنم؟
برخی از زندگی در کنار شما اجرا می شود؟

408
00:22:48,325 --> 00:22:51,328
چند چک برای امضا دارم.

409
00:23:36,206 --> 00:23:37,958
ببخشید

410
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
کاغذت را انداختی

411
00:23:43,297 --> 00:23:44,381
متشکرم.

412
00:24:20,417 --> 00:24:21,376
بابا!

413
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
بابا! بابا!

414
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
بیدار شو تولد من است

415
00:24:25,339 --> 00:24:26,673
تولد من است!

416
00:24:26,757 --> 00:24:28,258
تولد من است!

417
00:24:28,342 --> 00:24:31,053
تولدت نیست این مهمانی شماست.

418
00:24:31,136 --> 00:24:32,346
دان، مهمانی ساعت 2:00 است.

419
00:24:32,429 --> 00:24:35,932
باید جمع کنی
P-L-A-Y-H-O-U-S-E.

420
00:24:37,225 --> 00:24:39,269
چگونه می خواهم یک پونی جمع کنم؟

421
00:24:39,353 --> 00:24:42,314
یک تسویه حساب؟ من دارم یک پونی میگیرم؟

422
00:24:42,397 --> 00:24:44,441
بابی، من دارم یک اسب می گیرم!

423
00:24:46,026 --> 00:24:47,653
عالیه

424
00:24:49,029 --> 00:24:51,365
او همه چیز را فراموش خواهد کرد
وقتی خانه بازی را می بیند

425
00:24:55,786 --> 00:24:58,455
یک ساندویچ بیکن و تخم مرغ وجود دارد
برای شما در محدوده

426
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
یه در قرمز داره مثل ما!

427
00:25:49,631 --> 00:25:51,341
بابا!

428
00:25:51,425 --> 00:25:53,760
شما هنوز قرار نیست این را ببینید.

429
00:25:54,928 --> 00:25:57,472
چرا به گاراژ نمی دوی؟
و یک آبجو دیگر برای من بیاوری؟

430
00:25:57,556 --> 00:25:58,682
باشه

431
00:26:05,564 --> 00:26:06,690
کیپر؟

432
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
آیا می خواهید آن ها را از فرش انتخاب کنید؟

433
00:26:08,567 --> 00:26:10,444
خوب، آنها برهنه به نظر می رسند.

434
00:26:10,527 --> 00:26:14,448
خوب، تنها چیز
این یکی می خواهد همبرگر خام است.

435
00:26:14,531 --> 00:26:16,867
این به چه معناست؟

436
00:26:16,950 --> 00:26:18,452
فکر می کنم همین کافی است.

437
00:26:18,535 --> 00:26:19,745
خوب ما چند نفریم؟

438
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
ما، شما...

439
00:26:21,538 --> 00:26:23,081
کارلتون با بچه ها سریع درستش کن

440
00:26:23,165 --> 00:26:25,333
عزیزان، هلن بیشاپ...

441
00:26:25,417 --> 00:26:27,627
- نداشتی.
- مجبور شدم

442
00:26:27,711 --> 00:26:29,463
او مرا در حال خرید بادکنک از بازار دید.

443
00:26:29,546 --> 00:26:31,047
- درست به نظر نمی رسید.
- پس چی؟

444
00:26:31,131 --> 00:26:34,134
من فقط پای را برایش آوردم،
در آخر ظرفم را پس گرفتم

445
00:26:34,217 --> 00:26:36,511
راه رفتنشو دیدی
بالا Downtree Ridge؟

446
00:26:36,595 --> 00:26:38,847
به کجا می رود لعنتی؟

447
00:26:39,931 --> 00:26:42,184
من نمی دانم.

448
00:26:42,267 --> 00:26:43,477
بچه اش چند سالشه

449
00:26:43,560 --> 00:26:45,604
بچه ها

450
00:26:45,687 --> 00:26:46,897
پسر 9 ساله است.

451
00:26:46,980 --> 00:26:48,899
می خواهم بگویم گری، شاید گلن؟

452
00:26:48,982 --> 00:26:50,484
و نوزاد 2 ساله است.

453
00:26:50,567 --> 00:26:52,527
او گفت که می خواهد
سعی کن یک پرستار بگیر

454
00:26:52,611 --> 00:26:54,654
من می خواهم.

455
00:26:54,738 --> 00:26:56,782
احتمالاً این یک رویداد بزرگ برای او است.

456
00:27:03,747 --> 00:27:05,499
اون مرد

457
00:27:07,459 --> 00:27:08,627
من می دانم.

458
00:28:02,055 --> 00:28:05,225
شما از اتاق پودر استفاده نکردید، نه؟

459
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
دست نخورده به نظر می رسد.

460
00:28:08,520 --> 00:28:09,563
همه به زودی اینجا خواهند بود

461
00:28:09,646 --> 00:28:11,565
چرا بالا نمیری
و دوش بگیرم؟

462
00:28:11,648 --> 00:28:13,316
شرکت می خواهید؟

463
00:28:57,277 --> 00:28:59,738
ژله نعناع. آن زمان از سال است.

464
00:28:59,821 --> 00:29:02,699
- فوق العاده
- این اواخر خیلی تشنه ام.

465
00:29:05,702 --> 00:29:07,412
آماده ای یا نه، من آمدم!

466
00:29:07,495 --> 00:29:09,956
نان آجیل خرمایی هست،
بوقلمون سرد،

467
00:29:10,040 --> 00:29:12,167
و سالاد والدورف برای بزرگسالان.

468
00:29:16,087 --> 00:29:18,256
و من تازه ساختم
ساندویچ کره بادام زمینی برای بچه ها

469
00:29:18,340 --> 00:29:20,050
من می دانم که همه آن را می خورند.

470
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
متشکرم.

471
00:29:21,843 --> 00:29:23,762
و اگر کسی بخواهد بپرسد،

472
00:29:23,845 --> 00:29:25,347
من آن دلقک را نفهمیدم.

473
00:29:25,430 --> 00:29:26,681
- اوه
- اوه

474
00:29:26,765 --> 00:29:28,725
او در برخی از نمایش های خارج از برادوی رزرو شد.

475
00:29:28,808 --> 00:29:30,810
در مورد دلقک ها؟ فکر می کنم ما این را دیدیم.

476
00:29:30,894 --> 00:29:34,147
این یکی نیست
جایی که آنها لباس های خود را در می آورند، این است؟

477
00:29:34,230 --> 00:29:35,273
چه کسی می دانست که می تواند خسته کننده باشد؟

478
00:29:37,317 --> 00:29:39,444
یه چیز کوچولو میخوای
اونجا قوی تره، کارلتون؟

479
00:29:39,527 --> 00:29:40,654
او مدیریت خواهد کرد.

480
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
ما به تو فکر می کردیم، دان.

481
00:29:43,740 --> 00:29:45,241
ما این موضوع را در تلویزیون دیدیم.

482
00:29:45,325 --> 00:29:47,661
درست وسط بود
از اخبار ناز بود

483
00:29:47,744 --> 00:29:48,912
مردی که با کلاهش پرواز می کند.

484
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
- اون یکی رو انجام دادی؟
-خیلی ناز بود

485
00:29:51,373 --> 00:29:54,584
- فکر می کنم آن مرد دقیقاً شبیه هنری است.
- به جز نه به عنوان خوش تیپ.

486
00:29:55,669 --> 00:29:57,170
من آن را ندیده ام.

487
00:29:57,253 --> 00:29:59,673
من می روم و می روم
غذای بچه ها بیرون

488
00:29:59,756 --> 00:30:01,925
حتی مزاحم نشویم
سعی می کند آنها را به نشستن وادار کند.

489
00:30:02,008 --> 00:30:03,301
من کمک خلبان خواهم شد

490
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
یک روز خوب شنیدم.

491
00:30:05,011 --> 00:30:05,929
نه، چت.

492
00:30:06,012 --> 00:30:07,430
جوک رو میگم

493
00:30:07,514 --> 00:30:09,683
همسرت و وکیلت
در حال غرق شدن هستند

494
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
شما باید انتخاب کنید:

495
00:30:11,309 --> 00:30:13,687
ناهار میری یا سینما؟

496
00:30:13,770 --> 00:30:15,188
خوب است، درست است؟

497
00:30:15,271 --> 00:30:16,690
هی، دلم برای بازی توپ تنگ شده.

498
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
شاید هم کمی لذت ببرم.

499
00:30:18,400 --> 00:30:19,859
سلام.

500
00:30:19,943 --> 00:30:21,945
پس اوضاع در خیابان مد چطور است، دان؟

501
00:30:22,028 --> 00:30:24,239
به نظر می رسد آنها از شما مراقبت می کنند.

502
00:30:24,322 --> 00:30:26,950
ما همه چیز را گرفتیم، ها؟

503
00:30:27,033 --> 00:30:28,827
بله، این است.

504
00:30:31,663 --> 00:30:35,875
شاید این وسواس او به ورزش باشد،
اما برای جک سخت بوده است.

505
00:30:35,959 --> 00:30:38,920
مرلین، من کوین را تماشا می کردم،
و خیلی خوب دور می زند.

506
00:30:40,797 --> 00:30:43,299
شرط می بندم که او تفاوت را نمی داند.

507
00:30:43,383 --> 00:30:44,718
او انجام می دهد.

508
00:30:44,801 --> 00:30:46,720
او بسیار مصمم است.

509
00:30:46,803 --> 00:30:49,764
جک واقعاً هر وقت کسی عصبانی می شود
واکسن را ذکر می کند،

510
00:30:49,848 --> 00:30:51,808
و من به او می گویم که باید قدردان باشیم.

511
00:30:51,891 --> 00:30:54,019
اول از همه، می تواند
خیلی بدتر بوده اند

512
00:30:54,102 --> 00:30:55,729
ممکن بود به ریه هایش برسد.

513
00:30:55,812 --> 00:30:58,523
ثانیاً، این نمی تواند اتفاق بیفتد
به کودکان دیگر

514
00:30:58,606 --> 00:31:00,400
فکر می کنند ورزشکار هستند.

515
00:31:00,483 --> 00:31:01,776
می خواهم به چت بگویم،

516
00:31:01,860 --> 00:31:04,112
«تو را در دبیرستان دیدم که فوتبال بازی می‌کردی.

517
00:31:04,195 --> 00:31:07,323
پسرت میره
درست مثل خودت یک آدمک تندرو باش."

518
00:31:17,917 --> 00:31:19,044
به گفته گلن در اینجا،

519
00:31:19,127 --> 00:31:22,422
وقتی در کمی باز است،
شما قرار است بیایید

520
00:31:22,505 --> 00:31:24,424
سلام هلن

521
00:31:26,092 --> 00:31:30,221
از شروع با یک سری بهانه متنفرم،
اما پرستار بچه دیر آمد

522
00:31:30,305 --> 00:31:32,140
و من هنوز ندارم
تمام جعبه ها را باز کرد،

523
00:31:32,223 --> 00:31:34,559
بنابراین این تنها کاغذی بود که می توانستم پیدا کنم.

524
00:31:36,102 --> 00:31:39,856
باید در تمام سال کریسمس باشد
تا جایی که به من مربوط می شود.

525
00:31:43,860 --> 00:31:46,404
آژوری در شهر نیویورک

526
00:31:46,488 --> 00:31:47,864
انتظار می رود دریافت کند
برگه فرار مالیاتی ...

527
00:31:49,324 --> 00:31:53,328
... تولید اپرا
ازدواج فیگارو موتزارت،

528
00:31:53,411 --> 00:31:56,748
با رابرت مریل و جوآن ساترلند.

529
00:31:56,831 --> 00:31:59,125
دان، تو باید کیک را برداری
از هایتاپ

530
00:31:59,209 --> 00:32:02,712
اوه، و این هلن بیشاپ و گلن هستند.

531
00:32:02,796 --> 00:32:03,880
از آشنایی با همه شما خوشحالم

532
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
دان او با من می رود.

533
00:32:07,675 --> 00:32:10,678
سپس کارلتون، چت و جک.

534
00:32:10,762 --> 00:32:11,805
گلن، من تقریباً مطمئن هستم که وجود دارد

535
00:32:11,888 --> 00:32:13,223
مقداری کره بادام زمینی
ساندویچ و تفنگ BB

536
00:32:13,306 --> 00:32:14,265
آنجا در حیاط خلوت

537
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
چرا با من نمی آیی؟

538
00:32:21,981 --> 00:32:23,775
دان، می توانم با شما صحبت کنم؟

539
00:32:23,858 --> 00:32:26,820
ببینیم، در مورد کیک بهت گفتم

540
00:32:26,903 --> 00:32:29,823
و... اوه، می توانید
این بار چند فیلم؟

541
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
از همه یا فقط رئیس تینی تیم؟

542
00:32:32,700 --> 00:32:35,829
تو آن دوربین را خریدی،
و همیشه فراموش می کنی

543
00:32:35,912 --> 00:32:37,372
باشه

544
00:32:41,876 --> 00:32:45,839
خانم ها، خانم ها، این هلن بیشاپ است.

545
00:32:45,922 --> 00:32:47,841
- این مرلین است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

546
00:32:47,924 --> 00:32:48,842
و نانسی

547
00:32:48,925 --> 00:32:51,094
او ترسیده به نظر می رسد، بیچاره.

548
00:32:51,177 --> 00:32:55,181
به من اعتماد کن، آن مرغ ها هستند
او را تا حد مرگ نوک می زنم

549
00:32:55,265 --> 00:32:57,934
آیا او را می بینید که در حال دویدن است؟
در آن فولکس واگن کوچک؟

550
00:32:58,017 --> 00:32:59,435
این نوعی ناامیدی است.

551
00:32:59,519 --> 00:33:01,646
این کمکی به او نمی کند.
صندلی عقب نداره

552
00:33:01,729 --> 00:33:03,439
او باید یک خودروی سواری کوچک پیدا کند.

553
00:33:05,275 --> 00:33:08,987
آخرین باری که یکی از آن ها را دیدم،
فکر کنم نارنجک انداختم توش.

554
00:33:09,070 --> 00:33:09,988
آره

555
00:33:10,071 --> 00:33:12,740
مشکل تعطیلات عید پاک
آیا خیلی طولانی است

556
00:33:12,824 --> 00:33:13,908
رکود.

557
00:33:13,992 --> 00:33:16,870
ما به هفت روز فکر می کنیم،
شش شب، در بوکا راتون،

558
00:33:16,953 --> 00:33:19,080
با پشه هایی به بزرگی یک دلار نقره.

559
00:33:19,164 --> 00:33:22,542
و باور کنید اینها تنها نیستند
بینی های غول پیکری که باید با آنها دست و پنجه نرم کنید.

560
00:33:22,625 --> 00:33:24,377
فرانسین.

561
00:33:24,460 --> 00:33:26,296
من و کارلتون رفتیم
آنجا در ماه عسل ما،

562
00:33:26,379 --> 00:33:28,506
و تمام چیزی که می توانم بگویم
تعداد ما بیشتر بود

563
00:33:28,590 --> 00:33:29,507
ناراحت کننده است.

564
00:33:29,591 --> 00:33:30,925
شما می خواهید بتوانید آرامش داشته باشید.

565
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
رفتیم برمودا
در ماه عسل ما

566
00:33:33,094 --> 00:33:34,220
سواحل شن صورتی

567
00:33:35,305 --> 00:33:36,472
کجا رفتی؟

568
00:33:37,724 --> 00:33:40,393
اوه، من ... متاسفم.

569
00:33:42,145 --> 00:33:44,981
اشکالی ندارد. به پاریس رفتم.

570
00:33:45,064 --> 00:33:47,901
چهار سال کوه هولیوک فرانسوی.

571
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
از آن زمان استفاده نکردم

572
00:33:52,697 --> 00:33:55,909
و من آن را پس نمی دهم،
حتی با پدر گلن بودن

573
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
اون شوهر سابقت هست؟

574
00:33:58,995 --> 00:34:00,705
بله.

575
00:34:01,998 --> 00:34:03,917
به ایتالیا رفتم.

576
00:34:04,000 --> 00:34:05,210
نه در ماه عسل،

577
00:34:05,293 --> 00:34:08,004
اما درست بعد از فارغ التحصیلی از برین ماور.

578
00:34:08,087 --> 00:34:09,380
چه تابستانی

579
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
سه سکه در چشمه.

580
00:34:10,757 --> 00:34:11,966
درست در آن زمان بود.

581
00:34:12,050 --> 00:34:13,927
حتما عاشق پاریس بوده اید.

582
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
این همه راه رفتن است.

583
00:34:15,470 --> 00:34:17,055
منظورت چیه؟

584
00:34:17,138 --> 00:34:20,308
فقط اینکه تو را دیده ام
قدم زدن در اطراف محله

585
00:34:20,391 --> 00:34:23,978
من تو را هم وقتی که رانندگی می کردم دیده ام.
فکر کنم دست تکون دادم

586
00:34:24,062 --> 00:34:25,939
کجا داری میری
وقتی این کار را می کنی؟

587
00:34:26,022 --> 00:34:29,025
جایی نیست من فقط راه رفتن را دوست دارم.

588
00:34:32,070 --> 00:34:33,738
اما کجا؟

589
00:34:33,821 --> 00:34:35,657
هر جا.

590
00:34:35,740 --> 00:34:38,326
فقط آرامم می کند و ذهنم را خالی می کند.

591
00:34:38,409 --> 00:34:40,620
از رادیو شنیدم که اینشتین این کار را کرده است.

592
00:34:40,703 --> 00:34:43,206
انیشتین؟ او دارد
دستش به همه چیز

593
00:34:56,928 --> 00:34:57,971
عزیزم

594
00:34:58,054 --> 00:34:59,097
سلام بابا!

595
00:35:13,236 --> 00:35:14,904
تو چی هستی فرانک سیناترا؟

596
00:35:14,988 --> 00:35:16,781
من دنبال گلن بودم

597
00:35:16,864 --> 00:35:19,784
دسته ای از آنها فقط دویدند.

598
00:35:23,121 --> 00:35:25,081
پسرها هستند.

599
00:35:25,164 --> 00:35:27,083
حال ما چطور است؟

600
00:35:31,671 --> 00:35:33,423
این هلن است، درست است؟

601
00:35:35,800 --> 00:35:38,011
من وضعیت شما را می دانم،

602
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
و دلم برای اون پسر کوچولو میشکنه

603
00:35:40,346 --> 00:35:42,098
منم یه بچه دارم

604
00:35:43,099 --> 00:35:44,309
شما می توانید قوی عمل کنید،

605
00:35:44,392 --> 00:35:46,519
اما من فقط می خواهم داوطلب شوم

606
00:35:46,602 --> 00:35:47,770
اگر زمانی به کسی نیاز پیدا کردی

607
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
برای پرتاب توپ
روز یکشنبه با او،

608
00:35:50,064 --> 00:35:51,941
او را به ساحل ببر

609
00:35:52,025 --> 00:35:54,110
این خوب خواهد بود.

610
00:35:55,486 --> 00:35:58,614
مطمئنم در نهایت اینقدر عادت خواهم کرد
به دیدارهای یکشنبه شما،

611
00:35:58,698 --> 00:36:01,701
من در ساحل به شما ملحق خواهم شد،
فقط ما چهار نفر

612
00:36:01,784 --> 00:36:04,787
سپس یک شب، شما می خواهید
ما را در خانه پیاده کن

613
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
و مرا با چتر وارد کن

614
00:36:07,623 --> 00:36:09,042
بچه ها می رفتند بخوابند،

615
00:36:09,125 --> 00:36:11,002
و ما می خندیدیم
در مورد همه چیزهای خنده دار

616
00:36:11,085 --> 00:36:12,754
آن روز در ساحل اتفاق افتاد

617
00:36:12,837 --> 00:36:15,048
نمی خوام به فرانسین بگی

618
00:36:15,131 --> 00:36:17,717
که من پیشنهاد دادم
چیزی که من نکردم

619
00:36:17,800 --> 00:36:21,054
خب ببخشید اگه اشتباه متوجه شدم

620
00:37:05,223 --> 00:37:07,100
ماشین رو دنده کردی

621
00:37:07,183 --> 00:37:10,103
من دوست دارم روی کاناپه بخوابم.

622
00:37:10,186 --> 00:37:11,896
از لحن شما خوشم نمی آید

623
00:37:11,979 --> 00:37:14,190
کفش هایت را در بیاور

624
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
جمعیت جالبی اونجا

625
00:37:36,921 --> 00:37:38,881
همان جمعیت اینجا

626
00:37:40,258 --> 00:37:42,510
موضوع انیشتین چطور؟

627
00:37:42,593 --> 00:37:45,721
نمی دانم آیا آلبرت پیر باسن خود را تاب داده است؟
مثل وقتی که راه می رفت

628
00:37:45,805 --> 00:37:48,141
او احتمالا دریافت کرده است
نوک موهای او نیز از او.

629
00:37:48,224 --> 00:37:49,851
گلن خیلی ساکته

630
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
ناگفته نماند چروکیده است.

631
00:37:51,602 --> 00:37:55,356
شاید او بسته را باز نکرده است
آهن او، یا.

632
00:37:55,440 --> 00:37:58,609
کاغذ کریسمس؟ لطفا

633
00:37:58,693 --> 00:38:00,153
او کار می کند.

634
00:38:00,236 --> 00:38:03,156
اداره کردن خانه هم باید سخت باشد.

635
00:38:03,239 --> 00:38:05,491
ساماندهی یک شمارنده
در جواهر فروشی؟

636
00:38:05,575 --> 00:38:07,160
آنقدرها هم خواستار نیست.

637
00:38:07,243 --> 00:38:11,164
من نمی دانم. من شغل فروش داشتم
قبل از اینکه مامان بشم

638
00:38:11,247 --> 00:38:13,166
مامانمو دیدی؟

639
00:38:13,249 --> 00:38:16,919
نه عزیزم شاید او باشد
در اتاق غذاخوری

640
00:38:19,380 --> 00:38:20,673
بتی

641
00:38:20,756 --> 00:38:21,841
چی؟

642
00:38:34,479 --> 00:38:37,273
دان لطفا برو
به هایتاپ بروید و کیک را بگیرید؟

643
00:38:48,951 --> 00:38:51,871
سلام. در خانه بدوید

644
00:38:51,954 --> 00:38:53,206
اینجا چه خبر است؟

645
00:38:53,289 --> 00:38:55,333
بچه شما یک نوشیدنی را زد.

646
00:38:55,416 --> 00:38:58,586
باید بهش بگی
اینجا ورزشگاه جنگلی نیست

647
00:38:58,669 --> 00:39:01,839
ارنی، شنیدی آقای فارلی چه گفت؟

648
00:39:03,090 --> 00:39:06,010
گفتی پشیمان شدی؟

649
00:39:06,093 --> 00:39:07,803
آیا کمی بیشتر می خواهید؟

650
00:39:07,887 --> 00:39:10,598
نه بیا او صدای من را شنید.

651
00:39:10,681 --> 00:39:13,726
برو مادرت را بیاور
و از او بخواهید این را تمیز کند.

652
00:39:52,348 --> 00:39:53,975
باشه متشکرم.

653
00:39:57,353 --> 00:39:58,688
زن در نانوایی گفت

654
00:39:58,771 --> 00:40:00,898
کیک را برداشت
تقریبا یک ساعت پیش

655
00:40:00,982 --> 00:40:03,150
به نظر شما تصادف کرده؟

656
00:40:03,234 --> 00:40:04,277
برویم

657
00:40:04,360 --> 00:40:06,153
کیک تولد درست نکردیم

658
00:40:06,237 --> 00:40:07,738
قرار نیست کیکی باشه

659
00:40:07,822 --> 00:40:09,949
آیا من تنها کسی هستم که این را می دانم؟

660
00:40:11,242 --> 00:40:15,496
دان دریپر، تو یک پاشنه درجه یک هستی،
و من به شما سلام می کنم

661
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
برویم

662
00:40:17,373 --> 00:40:19,625
مهمانی متورم. غذا خوشمزه بود

663
00:40:25,756 --> 00:40:28,301
شاید یه کیک بخورم

664
00:40:28,384 --> 00:40:30,553
یک سارا لی در فریزر من.

665
00:40:30,636 --> 00:40:32,722
خوب، می توانید آن را بگیرید؟

666
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
لطفا این خیلی عالی خواهد بود.

667
00:40:44,609 --> 00:40:47,320
زیرا او یک همکار خوب و با نشاط است

668
00:40:47,403 --> 00:40:49,614
زیرا او یک همکار خوب و با نشاط است

669
00:40:49,697 --> 00:40:53,951
چون سالی همکار خوبی است

670
00:40:54,035 --> 00:41:00,833
که هیچکس نمی تواند آن را انکار کند

671
00:41:01,917 --> 00:41:04,253
تولدت مبارک خانم کوچولو

672
00:42:21,914 --> 00:42:23,332
بابا!

673
00:42:31,173 --> 00:42:32,925
مامان، مامان، نگاه کن!

674
00:42:33,008 --> 00:42:34,760
بابا برام سگی گرفت!

675
00:42:37,513 --> 00:42:40,224
من حتی نمی دانم چه بگویم.

676
00:42:40,307 --> 00:42:42,518
میخوام اسمشو بذارم...

677
00:42:42,601 --> 00:42:45,187
پولی! سگ پولی!

678
00:42:54,822 --> 00:42:56,115
بیا

679
00:42:59,201 --> 00:43:00,453
سلام.

680
00:43:00,536 --> 00:43:01,662
سلام.

681
00:43:04,165 --> 00:43:05,958
تولدت مبارک عزیزم