1
00:00:27,195 --> 00:00:31,241
¿Qué es eso que escucha mi cerebro?
2
00:00:31,324 --> 00:00:37,205
Escúchalo reorganizar las cosas
3
00:00:39,541 --> 00:00:43,711
Ver los átomos sincronizarse
4
00:00:43,795 --> 00:00:49,926
Justo ante tus ojos
5
00:00:51,469 --> 00:00:56,432
Vamos a atomizar
6
00:01:04,482 --> 00:01:08,528
Desmontar, separar
7
00:01:08,611 --> 00:01:14,951
Tómalo desde el principio
8
00:01:18,413 --> 00:01:23,543
Vamos a atomizar...
9
00:02:04,667 --> 00:02:06,502
- ¿Buscas algo?
- Ah, hola.
10
00:02:06,586 --> 00:02:08,421
¿Eh? Oh, solo Lucifer.
11
00:02:09,088 --> 00:02:12,216
Oh, cariño, hemos llegado a esto.
12
00:02:12,300 --> 00:02:13,843
Delirios completos.
13
00:02:13,926 --> 00:02:15,345
Vamos a superar esto.
14
00:02:15,428 --> 00:02:16,429
- Prometo.
- Oh.
15
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Está bien. Está bien.
16
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
- Él... Él realmente ha vuelto.
- Mm-hmm.
17
00:02:20,642 --> 00:02:24,604
Yo... lo vi ayer,
y hay un nuevo caso, así que...
18
00:02:24,687 --> 00:02:27,899
Espera, espera, espera, espera. ¿Lucifer ha vuelto?
¿En serio, de regreso?
19
00:02:27,982 --> 00:02:30,318
- Ajá, sí.
- ¡Eh! Sí.
20
00:02:30,401 --> 00:02:34,572
Barras completas. La batería está cargada,
pero no textos ni mensajes. Impresionante.
21
00:02:34,822 --> 00:02:36,991
Aunque no me sorprende.
No me dijo cuando se fue.
22
00:02:37,075 --> 00:02:38,534
¿Por qué me lo diría cuando regrese?
23
00:02:39,369 --> 00:02:40,953
Ella, sé que estás desanimada con él.
24
00:02:41,037 --> 00:02:44,248
y tienes razon,
pero también tenía una muy buena razón
25
00:02:44,332 --> 00:02:45,375
por irte tan de repente.
26
00:02:45,708 --> 00:02:48,503
Y mientras él se ha ido,
él, en cierto modo, ha pasado por...
27
00:02:49,921 --> 00:02:50,879
infierno.
28
00:02:50,880 --> 00:02:53,966
Entonces, ya sabes, si pudieras cortarlo.
un poco de holgura?
29
00:02:54,050 --> 00:02:57,470
Supongo que sería bueno tener
El bueno de Lucifer está aquí de nuevo.
30
00:02:57,553 --> 00:02:59,180
Quiero decir, lo extrañé, ¿sabes?
31
00:02:59,263 --> 00:03:00,903
Quiero decir, no lo extraño
como si lo extrañaras
32
00:03:00,973 --> 00:03:02,326
Porque no lo encuentro atractivo.
33
00:03:02,350 --> 00:03:03,935
- Es como mi hermano.
- Sí.
34
00:03:04,352 --> 00:03:05,436
De todos modos...
35
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Hola.
36
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
Hola. Soy Lucifer.
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Lucifer Estrella del Alba.
38
00:03:21,994 --> 00:03:23,788
Estrella de la mañana.
39
00:03:26,290 --> 00:03:27,625
Soy el diablo.
40
00:03:29,168 --> 00:03:32,255
Soy un demonio de mi palabra.
41
00:03:33,381 --> 00:03:34,381
Demonio.
42
00:03:43,141 --> 00:03:44,851
Hola.
43
00:03:44,934 --> 00:03:47,437
Soy Lucifer, Lucifer Morningstar.
44
00:03:48,312 --> 00:03:49,564
Hola detective.
45
00:03:50,523 --> 00:03:51,941
Yo nunca mentiría.
46
00:03:53,276 --> 00:03:55,027
Para usted no, detective.
47
00:03:57,321 --> 00:03:58,698
detective...
48
00:04:04,078 --> 00:04:05,347
Entonces, ¿Judy Mason?
49
00:04:05,371 --> 00:04:08,040
Oh sí. Pobre Judy.
50
00:04:08,124 --> 00:04:12,879
Ella era bioquímica y comandante.
del Proyecto Red 2 Mars.
51
00:04:12,962 --> 00:04:16,841
Una simulación diseñada por
la buena gente de Brody Aerospace.
52
00:04:16,924 --> 00:04:19,051
¿Como en Anders Brody?
53
00:04:19,385 --> 00:04:20,511
¿El multimillonario tecnológico?
54
00:04:20,595 --> 00:04:22,322
Hablamos con él el año pasado.
en un caso. Guy tenía un barco.
55
00:04:22,346 --> 00:04:24,724
Sí, el tipo también tiene una nave espacial.
56
00:04:24,807 --> 00:04:26,100
¡Él rico!
57
00:04:26,184 --> 00:04:29,228
Y también toda la tripulación.
en este proyecto, de hecho.
58
00:04:29,312 --> 00:04:30,980
Judy era la única científica.
59
00:04:31,063 --> 00:04:33,483
Los otros cinco eran sólo civiles.
¿Quién pagó un montón de dinero?
60
00:04:33,566 --> 00:04:35,193
por un lugar en el Planeta Rojo.
61
00:04:35,276 --> 00:04:39,697
Quiero decir, el propio Brody se los llevará.
ser la primera colonia en Marte.
62
00:04:39,781 --> 00:04:42,158
Quiero decir, eso es si las pruebas salen
según plan.
63
00:04:42,241 --> 00:04:44,052
esto no parece
como parte del plan.
64
00:04:44,076 --> 00:04:46,120
No, Judy fue apuñalada
en el cuello.
65
00:04:46,204 --> 00:04:47,955
- Hay una manzana...
- Mm-hmm.
66
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
...y este pelo, que estaba pegado
en esa huella sangrienta.
67
00:04:51,417 --> 00:04:54,045
Revisé los trajes de todos
pero no pude encontrar sangre.
68
00:04:54,128 --> 00:04:55,421
El asesino debe haberlo limpiado.
69
00:04:55,505 --> 00:04:57,799
Porque como a nadie se le permite
dentro o fuera de la Cúpula,
70
00:04:57,882 --> 00:04:59,175
tenía que ser uno de esos cinco.
71
00:04:59,258 --> 00:05:03,179
Entonces, nos conseguimos
un misterio de puerta cerrada, mi amiga.
72
00:05:03,262 --> 00:05:04,262
Eh.
73
00:05:04,263 --> 00:05:06,557
Muy bien, y las cámaras,
¿capturaron algo?
74
00:05:06,641 --> 00:05:09,352
Sí, pero la mayor parte del metraje
ya ha sido borrado.
75
00:05:09,977 --> 00:05:10,978
Bueno.
76
00:05:11,062 --> 00:05:14,357
Bueno, tengo que hablar con la tripulación.
y voy a regresar a la comisaría.
77
00:05:14,440 --> 00:05:16,067
Hola detective.
78
00:05:16,818 --> 00:05:17,818
¡Lucifer!
79
00:05:18,861 --> 00:05:20,780
Hola, yo... estaba buscando por todas partes.
para ti.
80
00:05:20,863 --> 00:05:23,324
Bueno, aquí estoy y no hay ningún lugar.
Preferiría serlo, así que...
81
00:05:23,407 --> 00:05:26,494
No puedo creer que te hayas ido
¡y ni siquiera dije adiós!
82
00:05:26,577 --> 00:05:28,388
- Maldita sea...
- Acabas de huir a Florida.
83
00:05:28,412 --> 00:05:29,747
¡Y se olvidó de nosotros!
84
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
¿Florida? Yo...
85
00:05:33,167 --> 00:05:36,003
Ah, sí. Sí, estaba en Florida.
86
00:05:36,087 --> 00:05:37,463
Mi madre estaba terriblemente enferma.
87
00:05:37,547 --> 00:05:39,525
Pensé que habías dicho que tenías que hacerte cargo
el negocio familiar.
88
00:05:39,549 --> 00:05:42,426
En efecto. Mi madre estaba enferma, por eso
Tuve que hacerme cargo del negocio.
89
00:05:42,927 --> 00:05:46,806
Pero Florida es miserable,
demasiados bichos espeluznantes,
90
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
y ninguna señorita López.
91
00:05:51,602 --> 00:05:56,148
No puedo seguir enojado contigo. Ay.
Pero ¡oye!
92
00:05:56,774 --> 00:05:58,234
No más de esa mierda, ¿vale?
93
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
No más.
94
00:06:05,992 --> 00:06:06,993
Detective, ¿qué pasa?
95
00:06:07,869 --> 00:06:08,869
¿Puedo?
96
00:06:09,078 --> 00:06:10,078
Sí.
97
00:06:12,790 --> 00:06:13,875
Le acabas de mentir.
98
00:06:14,375 --> 00:06:17,086
Uh, no, lo hiciste.
Simplemente seguí con la artimaña.
99
00:06:17,169 --> 00:06:18,296
Nunca mientes.
100
00:06:19,338 --> 00:06:22,717
Recuerde, detective, para usted,
Sólo estuve fuera dos meses.
101
00:06:22,800 --> 00:06:25,928
Pero para mí estaba en el infierno.
durante miles de años.
102
00:06:26,012 --> 00:06:28,639
Algunas cosas podrían haber cambiado,
tal vez incluso mejorado.
103
00:06:28,764 --> 00:06:31,976
Después de todo, una pequeña mentira piadosa puede ser
bastante beneficioso.
104
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
- Oh.
- Ey.
105
00:06:35,897 --> 00:06:38,065
Has vuelto. Excelente.
106
00:06:38,399 --> 00:06:40,693
¡Por ejemplo, Daniel!
107
00:06:43,404 --> 00:06:45,531
Es realmente bueno verte,
108
00:06:45,615 --> 00:06:48,492
y te ves excepcional,
por cierto.
109
00:06:53,247 --> 00:06:54,707
Oh, me encanta tu pulsera.
110
00:06:54,790 --> 00:06:55,791
¿Tú hiciste eso?
111
00:06:55,875 --> 00:07:00,004
Eh, no. No, es amatista.
Limpiando mi chakra.
112
00:07:00,087 --> 00:07:01,464
Ah, bueno, buena suerte con eso.
113
00:07:02,548 --> 00:07:03,633
Gracias, hombre.
114
00:07:06,510 --> 00:07:09,472
¿Ver? Lucifer 2.0.
115
00:07:21,943 --> 00:07:24,195
¿Lucifer ha vuelto? ¿Qué?
116
00:07:24,278 --> 00:07:27,531
¡Sí! Sí, es... Es asombroso.
Yo...yo soy...
117
00:07:27,615 --> 00:07:29,492
Estoy feliz.
118
00:07:29,575 --> 00:07:30,952
Estoy extasiado.
119
00:07:32,078 --> 00:07:33,955
Y estamos sentados.
120
00:07:34,330 --> 00:07:35,456
¿Qué ocurre?
121
00:07:35,539 --> 00:07:40,836
Uh... Bueno, probablemente no sea nada.
pero Lucifer está actuando...
122
00:07:41,462 --> 00:07:43,005
diferente.
123
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
- ¿Diferente cómo?
- Eh, no lo sé.
124
00:07:45,216 --> 00:07:46,676
Estoy seguro que no tiene nada que ver
125
00:07:46,759 --> 00:07:48,552
con el hecho de que le dije
lo amaba
126
00:07:48,636 --> 00:07:52,098
justo antes de que se fuera,
y él no lo dijo exactamente.
127
00:07:52,181 --> 00:07:54,016
Pero él dijo...
128
00:07:55,518 --> 00:07:58,896
"Fuiste tú, Chloe, siempre fuiste tú".
129
00:07:58,980 --> 00:08:02,358
Lo cual es algo importante
porque usó mi nombre,
130
00:08:02,441 --> 00:08:03,859
que es algo que nunca hace.
131
00:08:03,943 --> 00:08:06,195
Entonces, estoy bastante seguro
él no está actuando raro
132
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
porque lo asusté o algo así.
133
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Bueno...
134
00:08:10,157 --> 00:08:11,409
creo...
135
00:08:11,909 --> 00:08:16,455
si Lucifer ha estado actuando de manera inusual,
probablemente sea porque ha estado dentro,
136
00:08:16,539 --> 00:08:18,958
Bueno, ya sabes... Demonios.
137
00:08:19,041 --> 00:08:20,477
- Sí.
- Y aunque pudo haber sido
138
00:08:20,501 --> 00:08:22,253
un par de meses para nosotros,
139
00:08:23,212 --> 00:08:25,881
el me ha dicho eso
El tiempo no es el mismo allí.
140
00:08:25,965 --> 00:08:29,260
Entonces, podría haber sido
miles de años para él.
141
00:08:29,343 --> 00:08:33,681
Sí, él, um...
Él también me dijo eso, um...
142
00:08:33,764 --> 00:08:34,807
a menos que esté mintiendo.
143
00:08:34,890 --> 00:08:36,183
Sí, claro.
144
00:08:36,267 --> 00:08:39,061
Al menos sabemos que
eso es algo que él nunca hace, ¿verdad?
145
00:08:39,729 --> 00:08:40,771
Eh...
146
00:08:42,189 --> 00:08:43,189
¿Verdad?
147
00:08:43,482 --> 00:08:46,152
Bueno, en realidad, esta mañana, um,
148
00:08:46,235 --> 00:08:51,907
Descubrí que Lucifer tiene
reconsideró su posición sobre la honestidad.
149
00:08:54,368 --> 00:08:55,368
Oh.
150
00:08:56,996 --> 00:08:58,497
Interesante.
151
00:08:59,373 --> 00:09:01,917
Bueno, estoy seguro de que lo que sea
Lucifer está pasando,
152
00:09:02,001 --> 00:09:06,172
no tiene nada que ver contigo
o sus sentimientos por ti.
153
00:09:06,922 --> 00:09:09,175
Probablemente solo necesite tiempo
para reaclimatarse.
154
00:09:09,258 --> 00:09:11,427
Ya sabes, recuerda...
155
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
cómo es su vida aquí.
156
00:09:15,056 --> 00:09:16,056
Bien.
157
00:09:16,599 --> 00:09:19,268
¡Sí! Sí, sí. Eso...
158
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
¡Tienes mucha razón! Eso es todo.
Sólo tengo que...
159
00:09:21,771 --> 00:09:24,982
para recordarle quién era
cuando estuvo en la Tierra,
160
00:09:25,066 --> 00:09:26,793
y luego solo dale,
como un pequeño empujón.
161
00:09:26,817 --> 00:09:29,862
Eso es exactamente. Gracias.
Linda, eres un genio.
162
00:09:31,530 --> 00:09:33,741
Ustedes dos son perfectos el uno para el otro.
163
00:09:35,242 --> 00:09:36,242
Tal vez.
164
00:09:37,036 --> 00:09:39,038
Entonces hay cinco Proyecto Red 2 Mars
miembros,
165
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
solo tenemos que descubrir
cuál tenía motivo para matar a Judy.
166
00:09:41,624 --> 00:09:45,211
Sí, interrogatorio, lo recuerdo bien.
Crucial para el proceso de resolución de delitos.
167
00:09:45,294 --> 00:09:47,338
Bueno, y puede ser aburrido,
pero lo harás divertido.
168
00:09:47,421 --> 00:09:49,006
Siempre lo haces, eso es lo que eres.
169
00:09:49,298 --> 00:09:52,510
Bien, bajemos
a negocios serios, ¿de acuerdo?
170
00:09:53,511 --> 00:09:56,097
Tú... odiabas a Judy, ¿no?
171
00:09:56,514 --> 00:09:58,724
Bueno, no amaba exactamente a la mujer.
172
00:09:58,808 --> 00:10:01,352
El hecho es que Judy era una ladrona cerdita.
173
00:10:01,602 --> 00:10:03,437
Siempre robando nuestras raciones de comida.
174
00:10:03,521 --> 00:10:07,108
Bueno... el estómago quiere
lo que quiere el estómago, ¿verdad?
175
00:10:07,191 --> 00:10:10,402
Quiero decir, todos tenemos deseos, ¿verdad?
176
00:10:11,320 --> 00:10:13,364
Me pregunto qué, qué desea.
177
00:10:14,156 --> 00:10:16,659
Bueno, probablemente sólo para comer su propia comida.
Ella simplemente lo dijo.
178
00:10:16,742 --> 00:10:18,720
Judy, eh, haz cualquier otra cosa.
179
00:10:18,744 --> 00:10:19,829
que te pareció agravante?
180
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Sí, en realidad.
181
00:10:21,705 --> 00:10:24,959
Ella se molestó totalmente
cuando un día tomé una microdosis de esto.
182
00:10:25,292 --> 00:10:29,171
Quiero decir, voy a querer viajar
cuando hago mi viaje, ¿no?
183
00:10:29,255 --> 00:10:30,339
Eso me recuerda...
184
00:10:31,423 --> 00:10:34,009
Dejaste esto en mi escritorio.
185
00:10:34,343 --> 00:10:35,301
¡Detective!
186
00:10:36,303 --> 00:10:37,639
¡Ni siquiera es mediodía!
187
00:10:39,515 --> 00:10:43,185
Sí, puedo ver cómo ese comportamiento
podría irritarle los nervios.
188
00:10:43,269 --> 00:10:45,855
Ah, no lo sé.
Ella nunca me molestó realmente.
189
00:10:45,938 --> 00:10:47,815
Ella hablaba un poco ruidosa con el teléfono satelital.
a veces,
190
00:10:47,898 --> 00:10:49,441
Aparte de eso, buena señora.
191
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
¡Estás mintiendo!
192
00:10:51,735 --> 00:10:53,320
Mmm. No.
193
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
No lo soy.
194
00:10:55,614 --> 00:10:57,259
lo siento
¿querías hacer eso?
195
00:10:57,283 --> 00:10:58,283
No.
196
00:10:58,909 --> 00:11:00,554
debe haber algo
no nos lo estás diciendo.
197
00:11:00,578 --> 00:11:02,163
Para no hablar mal de los muertos,
198
00:11:02,246 --> 00:11:05,166
pero Judy era un poco aguafiestas.
199
00:11:05,666 --> 00:11:09,712
Teníamos unos cinco libros.
todo el tiempo que estuvimos allí,
200
00:11:09,795 --> 00:11:12,715
y ella logró estropear los finales
a todos ellos.
201
00:11:13,257 --> 00:11:16,260
¿Sí? ¿Qué hiciste?
¿Morderle la cabeza a un murciélago? Apuñalala
202
00:11:16,343 --> 00:11:18,220
en su lamentable culo espacial? ¿Eh?
203
00:11:18,304 --> 00:11:19,262
¡Sharón!
204
00:11:19,263 --> 00:11:23,059
En realidad, ese era mi marido.
que le arrancó la cabeza a un murciélago.
205
00:11:23,142 --> 00:11:25,561
¡Vamos, vamos! Estás mintiendo.
206
00:11:25,644 --> 00:11:28,439
Pido disculpas por mi pareja.
Eso fue muy poco profesional.
207
00:11:28,522 --> 00:11:29,523
Está bastante bien.
208
00:11:29,607 --> 00:11:31,317
Por cierto, nunca logré
209
00:11:31,400 --> 00:11:34,153
para agradecerte por todas las cosas
lo hiciste por Ozzy.
210
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
De un Príncipe de las Tinieblas
a otro, ¿no?
211
00:11:39,408 --> 00:11:42,203
Entonces, aparte de los libros,
Te gustaba Judy.
212
00:11:42,286 --> 00:11:45,748
Sí, totalmente. Todo el mundo lo hizo.
Especialmente los chicos.
213
00:11:45,831 --> 00:11:47,625
- Oh.
- Quiero decir, ella estaba tan buena.
214
00:11:47,708 --> 00:11:49,627
e inteligente, por supuesto.
215
00:11:49,710 --> 00:11:52,004
Pero ella no es la única
que sabía de ciencia.
216
00:11:52,087 --> 00:11:54,715
¿Sabías que yo diseñé
¿Cinco de mis fragancias yo mismo?
217
00:11:54,798 --> 00:11:56,109
- Oh.
- Los aromas frutales eran ligeramente...
218
00:11:56,133 --> 00:11:57,944
- Mmmm.
- ...controvertido, pero todos
219
00:11:57,968 --> 00:11:59,345
Me encantaron mis melones.
220
00:12:01,722 --> 00:12:03,224
¿Ah, de verdad?
221
00:12:03,641 --> 00:12:04,683
¿Nada?
222
00:12:04,892 --> 00:12:06,268
Al menos coquetea con ella.
223
00:12:06,352 --> 00:12:08,270
¿Por qué haría eso?
Podría ser una asesina.
224
00:12:08,354 --> 00:12:09,980
Espera, yo no maté a Judy.
225
00:12:10,272 --> 00:12:11,440
Nunca lastimaría a Judy.
226
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
Ciertamente no soy un asesino.
227
00:12:13,192 --> 00:12:14,568
Amigo, yo no la maté.
228
00:12:15,611 --> 00:12:16,695
¿Esta canela?
229
00:12:16,779 --> 00:12:22,201
No, no la apuñalé
en su lamentable culo espacial.
230
00:12:22,952 --> 00:12:24,328
¡Querida mía!
231
00:12:25,371 --> 00:12:26,830
Eso no nos llevó a ninguna parte.
232
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Sí, cuéntamelo.
233
00:12:30,668 --> 00:12:32,711
Oye, ¿qué te pasa?
¿Estás bien?
234
00:12:34,380 --> 00:12:36,090
Por supuesto. Todo está bien.
235
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
¿No quieres hacer algo impulsivo?
236
00:12:38,717 --> 00:12:40,386
¿Inadecuado? ¿Pecaminoso?
237
00:12:40,469 --> 00:12:41,469
¿Sabes?
238
00:12:42,012 --> 00:12:43,012
Como...
239
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
Toma, come esto.
240
00:12:46,558 --> 00:12:47,893
Pero realmente no tengo hambre.
241
00:12:47,977 --> 00:12:49,395
No es por eso que lo comes.
242
00:12:50,020 --> 00:12:51,020
- Parece...
- Oye.
243
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
- Hola.
- Ey.
244
00:12:53,399 --> 00:12:54,357
¿Ese es mi pudín?
245
00:12:54,358 --> 00:12:56,610
Sí. Sí, aquí tienes, Daniel.
¡Delicioso!
246
00:12:58,612 --> 00:12:59,612
Bueno.
247
00:13:00,906 --> 00:13:02,032
¿Cuál es tu juego?
248
00:13:02,116 --> 00:13:04,368
Nada. Solo pensé
Parecías un poco hambriento.
249
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Ajá.
250
00:13:06,328 --> 00:13:07,328
Mmmm.
251
00:13:10,749 --> 00:13:11,875
¿Escupiste en él?
252
00:13:12,418 --> 00:13:13,419
Escupió en él.
253
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
Tengo algo, niños.
254
00:13:15,629 --> 00:13:18,674
Ese pelo que encontré en la sangrienta
Huella de bota, es pelo de oveja.
255
00:13:18,757 --> 00:13:21,677
Ahora, a menos que alguien
estaba metido en algunas cosas raras...
256
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Ni siquiera lo digas.
257
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
No lo haré.
258
00:13:24,346 --> 00:13:29,018
Significa que alguien rastreó
ese pelo desde fuera de la Cúpula.
259
00:13:29,268 --> 00:13:31,437
Oh, bueno, eso es emocionante.
260
00:13:31,520 --> 00:13:33,689
Bien hecho, señorita López.
261
00:13:33,772 --> 00:13:36,734
Bueno, yo diría que es hora de ir a hablar.
a las personas que ejecutan el programa.
262
00:13:37,026 --> 00:13:38,026
¡Genio!
263
00:13:38,152 --> 00:13:41,196
Oh, Dios. Es tan genial tener
Lucifer ha vuelto otra vez, ¿no?
264
00:13:41,530 --> 00:13:42,530
Mmmm.
265
00:13:44,700 --> 00:13:47,703
Entonces no entendemos a nadie.
se le permitió entrar o salir de la instalación,
266
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
pero la gente debe haber venido a la Cúpula
267
00:13:49,455 --> 00:13:50,497
para dejar suministros, ¿sí?
268
00:13:50,581 --> 00:13:53,751
Eh, no, en realidad. todo el punto
era simular un viaje real a Marte,
269
00:13:53,834 --> 00:13:55,554
así que nadie pasará por ahí
cuando estás solo,
270
00:13:55,627 --> 00:13:57,463
ya sabes, a 33 millones de millas de distancia.
271
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
¿Y qué pasa con las reparaciones?
272
00:13:58,922 --> 00:14:01,425
De nuevo, todo el mantenimiento.
debe realizarse en el sitio.
273
00:14:01,508 --> 00:14:03,570
Aunque eso también es mínimo.
Hemos hecho muchas mejoras.
274
00:14:03,594 --> 00:14:05,471
del primer proyecto a Red 2.
275
00:14:05,554 --> 00:14:07,240
Francamente, estamos menos preocupados
sobre fallas en el equipo
276
00:14:07,264 --> 00:14:08,849
que nosotros de personas que se derrumban.
277
00:14:08,932 --> 00:14:09,932
¿Y eso qué significa?
278
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Una de las principales razones
por qué estamos ejecutando estas simulaciones
279
00:14:13,103 --> 00:14:15,689
es poner a prueba la fuerza psicológica
de nuestros viajeros.
280
00:14:15,773 --> 00:14:19,526
Es difícil estar aislado
con extraños durante tanto tiempo,
281
00:14:19,610 --> 00:14:22,529
lejos de tu familia, amigos,
todos los que amas.
282
00:14:22,613 --> 00:14:24,865
si, participe
en el Proyecto Red 1 Mars.
283
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
Puedo decirte de primera mano,
la experiencia realmente, eh...
284
00:14:28,369 --> 00:14:29,369
cambia a una persona.
285
00:14:29,578 --> 00:14:31,372
Pero, una vez que regresas por un tiempo,
286
00:14:31,455 --> 00:14:33,791
empezaste
para sentirte más como tú mismo, o...
287
00:14:34,750 --> 00:14:37,753
A decir verdad, no estoy seguro.
No estoy seguro de si alguna vez volveré a ser el mismo.
288
00:14:38,295 --> 00:14:41,423
Bueno, debe haber sido
particularmente duro en sus relaciones.
289
00:14:44,093 --> 00:14:45,219
detective...
290
00:14:45,719 --> 00:14:49,932
¿No mencionó ninguno de los miembros de la tripulación?
que Judy hablaba ruidosamente por teléfono.
291
00:14:50,015 --> 00:14:51,826
Tal vez ella estaba discutiendo
con alguien en casa.
292
00:14:51,850 --> 00:14:54,103
Ah, dudoso.
Los teléfonos vía satélite están recién usados.
293
00:14:54,186 --> 00:14:55,437
para las comunicaciones del proyecto.
294
00:14:55,521 --> 00:14:57,624
Sólo están conectados al sistema.
Aquí en el control de la misión.
295
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
Bueno, ¿alguien aquí
¿Tienes problemas con Judy, entonces?
296
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
¿Qué pasa con Donovan?
297
00:15:02,778 --> 00:15:03,778
¿OMS?
298
00:15:03,779 --> 00:15:05,907
Un ingeniero aeroespacial solía
trabajar aquí,
299
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
pero cuando Judy fue ascendida
para proyectar al comandante de Red 2 sobre él,
300
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
se enojó, fue con Brody,
hizo un ataque.
301
00:15:11,161 --> 00:15:13,664
Entonces Brody lo despidió.
Donovan era algo así como...
302
00:15:14,373 --> 00:15:15,999
emocionado cuando se fue.
303
00:15:16,500 --> 00:15:17,876
- Ah, ¿lo era?
- Oh.
304
00:15:18,627 --> 00:15:19,627
Bueno.
305
00:15:23,382 --> 00:15:24,800
Detective, eh...
306
00:15:25,050 --> 00:15:26,850
Puedo decir, las preguntas
le estabas preguntando a Sam,
307
00:15:26,885 --> 00:15:28,387
No se trataba sólo del caso.
308
00:15:29,847 --> 00:15:32,307
Te preocupa que haya cambiado.
309
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
Bueno, la verdad es...
310
00:15:35,352 --> 00:15:36,352
Yo tengo.
311
00:15:38,730 --> 00:15:41,275
Pero necesito que sepas
que mis sentimientos por ti...
312
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
no lo he hecho.
313
00:15:47,072 --> 00:15:48,365
Ya has sido muy paciente.
314
00:15:48,449 --> 00:15:50,909
solo te pido que me des
un poco más de tiempo.
315
00:15:52,411 --> 00:15:53,495
Por supuesto.
316
00:15:53,787 --> 00:15:54,955
Lo que necesites.
317
00:15:57,458 --> 00:15:58,459
Gracias.
318
00:17:06,735 --> 00:17:08,028
¿Cómo pudiste?
319
00:17:08,403 --> 00:17:10,989
Después de todo lo que hemos pasado,
Lucifer.
320
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
¿Cómo pudiste volver a casa sin mí?
321
00:17:12,574 --> 00:17:14,910
¡No soy Lucifer!
¡No soy Lucifer!
322
00:17:14,993 --> 00:17:16,370
¡No soy Lucifer!
323
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Lucifer me dijo que tenía un hermano gemelo.
324
00:17:29,341 --> 00:17:31,927
Y tú eres Mazikeen.
325
00:17:35,013 --> 00:17:36,306
Encantado de conocerlo.
326
00:17:37,933 --> 00:17:39,059
Soy miguel.
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,190
Miguel, ¿eh?
328
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
¿Cómo sé que no eres Lucifer?
diciendo que eres michael
329
00:17:49,278 --> 00:17:50,821
¿Solo para no patearte el trasero?
330
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Lucifer no miente, ¿recuerdas?
331
00:18:09,047 --> 00:18:11,300
¿Se parecen a las alas de Lucifer?
a ti?
332
00:18:16,179 --> 00:18:18,056
Bien. ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
333
00:18:19,850 --> 00:18:23,562
Para corregir un error muy grave.
334
00:18:23,645 --> 00:18:27,608
Mira, ahí estoy en la Ciudad de Plata,
haciendo lo mío,
335
00:18:27,691 --> 00:18:32,487
cuando Gabriel entra,
dice que Lucifer volvió al infierno.
336
00:18:32,738 --> 00:18:34,406
¡Voluntariamente!
337
00:18:34,698 --> 00:18:37,242
Me río a carcajadas como puedes imaginar,
338
00:18:37,326 --> 00:18:42,164
pero entonces Raphael empieza a salir
sobre cómo ha crecido Lucifer,
339
00:18:42,247 --> 00:18:45,042
y luego Remi dice,
"¡Sí, qué sacrificio!"
340
00:18:45,125 --> 00:18:49,379
Y luego, muy pronto, todo lo que escucho es:
¡Lucifer! ¡Lucifer! ¡Lucifer!
341
00:18:50,505 --> 00:18:51,715
Entonces, ¿estás celoso?
342
00:18:52,299 --> 00:18:53,300
No.
343
00:18:55,010 --> 00:18:56,010
Estoy enojado.
344
00:18:56,219 --> 00:19:00,307
Lucifer finalmente hace lo que debe
se supone que debemos prescindir de quejarnos por ello,
345
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
y lo elogian?
346
00:19:01,892 --> 00:19:04,102
Se rebeló contra papá.
347
00:19:04,186 --> 00:19:06,313
¡Dios todopoderoso, por el amor de Dios!
348
00:19:06,396 --> 00:19:09,483
Desde cuando felicitamos
un convicto por cumplir su condena?
349
00:19:10,317 --> 00:19:13,528
Y si conozco mi eternamente
hermano egoísta, y lo hago,
350
00:19:14,112 --> 00:19:16,782
todo este sacrificio
y responsabilidad mierda
351
00:19:16,865 --> 00:19:18,325
Es sólo humo y espejos.
352
00:19:18,659 --> 00:19:20,011
No sé a quién intenta engañar.
353
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
pero lo sé
354
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
que tan pronto como escuche
alguien está aquí arriba,
355
00:19:24,831 --> 00:19:25,957
jugando con sus juguetes,
356
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
tal vez incluso...
357
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
rompiendo algunos,
358
00:19:30,212 --> 00:19:34,257
Entonces él vendrá y volará de regreso.
para revelar sus verdaderos colores.
359
00:19:34,800 --> 00:19:37,886
Entonces...
360
00:19:38,261 --> 00:19:40,931
Hola, Los Ángeles.
361
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Me parece que eres el único
tratando de engañar a la gente.
362
00:19:46,436 --> 00:19:47,436
Buena suerte con eso.
363
00:19:47,979 --> 00:19:49,064
Los humanos son inteligentes.
364
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
Especialmente Chloe Decker.
365
00:19:52,734 --> 00:19:55,779
Debo admitir que ella se estaba poniendo
un poco sospechoso, pero...
366
00:19:56,697 --> 00:19:59,825
Mejoraré mi juego de Lucifer
hasta que esté correctamente enganchada,
367
00:19:59,908 --> 00:20:03,203
y luego lo haré
dolorido-rompe su corazoncito.
368
00:20:04,329 --> 00:20:06,331
¿Sabes siquiera cómo
369
00:20:06,707 --> 00:20:07,707
ser Lucifer?
370
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
¿Sabes algo sobre la Tierra?
371
00:20:09,501 --> 00:20:10,501
¿Humanos?
372
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
presto atención,
373
00:20:12,295 --> 00:20:13,296
Señorita Mazikeen.
374
00:20:14,339 --> 00:20:15,882
Sé muchas cosas.
375
00:20:16,133 --> 00:20:17,384
¿Y qué te hace pensar?
376
00:20:17,467 --> 00:20:19,720
te dejaré escapar
con algo de esto?
377
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
Bueno, ¿por qué no lo harías?
378
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
¿Por qué ni siquiera me ayudaste?
379
00:20:26,977 --> 00:20:27,977
¿Mmm?
380
00:20:29,396 --> 00:20:31,606
Te dije. Sé cosas.
381
00:20:31,982 --> 00:20:33,567
y lo sé
382
00:20:34,025 --> 00:20:35,861
que estás enojado con mi hermano.
383
00:20:36,987 --> 00:20:38,113
Únase a mí.
384
00:20:38,864 --> 00:20:40,157
Atraerlo de regreso aquí,
385
00:20:40,240 --> 00:20:43,118
y luego puedes patear
El culo del verdadero Lucifer.
386
00:20:45,454 --> 00:20:48,081
O simplemente podrías
Sigue golpeando pianos.
387
00:20:48,623 --> 00:20:49,833
Es tu elección.
388
00:20:59,760 --> 00:21:01,970
- Hola hermano.
- Hola, Luci.
389
00:21:02,721 --> 00:21:03,721
¡Luci!
390
00:21:04,473 --> 00:21:05,974
Estás aquí.
391
00:21:10,228 --> 00:21:11,228
Esperar.
392
00:21:12,063 --> 00:21:13,063
Estás aquí.
393
00:21:13,231 --> 00:21:14,566
Sí. si,
394
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
Me aburrí un poco
así que pensé en volver a aparecer.
395
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
De todos modos, te veré más tarde.
396
00:21:19,362 --> 00:21:20,673
Espera un minuto.
Espera un minuto.
397
00:21:20,697 --> 00:21:23,950
Voy a necesitar un poquito más
información que esa, hermano, como,
398
00:21:24,159 --> 00:21:25,994
por ejemplo, ¿quién está mirando el infierno?
399
00:21:26,077 --> 00:21:27,204
Ah, nadie.
400
00:21:27,287 --> 00:21:29,767
Pero no te preocupes, todos lo han prometido.
ser buenos pequeños demonios.
401
00:21:30,123 --> 00:21:32,501
les dejé un plato de queso
y poner algunas caricaturas.
402
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Estás siendo tremendamente simplista.
403
00:21:35,629 --> 00:21:37,422
Siempre soy simplista, hermano.
404
00:21:40,258 --> 00:21:41,258
Mira,
405
00:21:41,343 --> 00:21:43,303
Sé de qué se trata esto.
406
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Tienes miedo por el bebé Charlie, ¿verdad?
407
00:21:47,641 --> 00:21:49,351
Sí, Lucí. Por supuesto que lo soy.
408
00:21:49,434 --> 00:21:52,437
¿Qué puede detener a más demonios?
venir y llevarme a mi hijo otra vez.
409
00:21:52,521 --> 00:21:54,564
Regresé al infierno por una razón.
410
00:21:54,648 --> 00:21:56,983
Yo también estaba preocupado
pero ya no lo soy.
411
00:21:57,818 --> 00:21:59,319
Todos están en fila. Confía en mí.
412
00:22:10,831 --> 00:22:11,915
Está bien. Entonces,
413
00:22:12,207 --> 00:22:16,127
El DMV enumera esto como de Donovan Glover.
dirección más reciente.
414
00:22:16,253 --> 00:22:18,463
Si va a Marte,
Nunca encontrarán a Waldo.
415
00:22:22,342 --> 00:22:25,220
Sabes, te pareces más a tu
Yo normal esta noche.
416
00:22:26,096 --> 00:22:27,597
- ¿Lo hago?
- Mm-hmm.
417
00:22:34,437 --> 00:22:35,730
¿Donovan Glover?
418
00:22:39,609 --> 00:22:40,694
¡Policía de Los Ángeles!
419
00:22:40,902 --> 00:22:42,195
Oh.
420
00:22:42,445 --> 00:22:43,947
No creo que te haya oído.
421
00:22:53,039 --> 00:22:55,059
- Se dirige al puente.
- Pero si te diriges al oeste...
422
00:22:55,083 --> 00:22:56,835
- Podemos interrumpirlo.
- Lee mi mente.
423
00:22:59,129 --> 00:23:00,881
Oh, sí, está bien
424
00:23:01,256 --> 00:23:04,050
Me estoy moviendo a la velocidad de la luz
425
00:23:04,134 --> 00:23:05,760
Todo el día, toda la noche
426
00:23:05,886 --> 00:23:07,053
Bien hecho, detective.
427
00:23:07,220 --> 00:23:09,472
Estoy ardiendo como un reguero de pólvora
428
00:23:17,898 --> 00:23:20,567
Oh, sí, está bien
429
00:23:20,650 --> 00:23:23,194
Siéntate, déjame volar tu mente
430
00:23:35,457 --> 00:23:36,958
Soy un guerrero
431
00:23:37,125 --> 00:23:40,545
No se detendrá
Nadie me va a derribar
432
00:23:49,220 --> 00:23:51,056
Policía de Los Ángeles, salga del coche.
433
00:24:25,799 --> 00:24:26,799
Bueno,
434
00:24:27,217 --> 00:24:28,385
eso fue divertido.
435
00:24:34,307 --> 00:24:35,827
Pensé que eran hombres de repositorios.
436
00:24:36,226 --> 00:24:37,602
Y mujer.
437
00:24:37,811 --> 00:24:40,897
Lo siento, me asusté.
Es sólo que ese auto es todo lo que me queda.
438
00:24:40,981 --> 00:24:43,250
Bueno, entonces tal vez no deberías haberlo hecho.
Enloquecido con tu jefe, Brody,
439
00:24:43,274 --> 00:24:44,554
Y entonces te despidieron.
440
00:24:44,609 --> 00:24:45,694
Ah, ¿sabes sobre eso?
441
00:24:45,777 --> 00:24:47,237
Bueno, en cierto modo se lo merecía.
442
00:24:47,320 --> 00:24:49,698
Le dio un ascenso a alguien
mucho menos calificado que yo.
443
00:24:49,781 --> 00:24:51,074
Te refieres a la pobre Judy.
444
00:24:51,157 --> 00:24:52,867
La mujer que apuñalaste
en el cuello.
445
00:24:53,368 --> 00:24:54,368
Esperar.
446
00:24:54,411 --> 00:24:56,246
¿Estás diciendo que Judy está muerta?
447
00:24:56,329 --> 00:24:57,329
Muy.
448
00:24:58,164 --> 00:24:59,499
Y crees que lo hice.
449
00:25:00,667 --> 00:25:01,667
No.
450
00:25:01,710 --> 00:25:02,710
De ninguna manera.
451
00:25:02,836 --> 00:25:04,996
En primer lugar, estuve en Texas.
toda la semana entrevistando.
452
00:25:05,046 --> 00:25:06,297
Acabo de regresar anoche.
453
00:25:06,381 --> 00:25:08,508
Segundo, nunca toqué a esa mujer.
454
00:25:08,758 --> 00:25:10,385
Ya es bastante malo que Brody me haya incluido en la lista negra.
455
00:25:10,468 --> 00:25:12,804
¿Quién sabe qué haría?
si alguien lastimó a su Judy.
456
00:25:13,054 --> 00:25:14,681
- ¿Su Judy?
- Sí.
457
00:25:15,473 --> 00:25:16,975
Estaban teniendo una aventura.
458
00:25:17,058 --> 00:25:18,658
¿Cómo crees que consiguió el trabajo?
sobre mi?
459
00:25:18,893 --> 00:25:22,022
El jefe ni siquiera puede seguir
su propia regla de "no confraternizar en el trabajo".
460
00:25:24,232 --> 00:25:25,190
Brody está casado.
461
00:25:25,191 --> 00:25:27,027
Quizás Judy se cansó.
de ser la amante.
462
00:25:27,110 --> 00:25:28,421
Lo que explica las llamadas telefónicas enojadas.
463
00:25:28,445 --> 00:25:30,113
Brody se asustó
su esposa se enteraría.
464
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Sí. Se aseguró de que no lo hiciera.
465
00:25:31,990 --> 00:25:33,408
Tiene acceso al control de la misión.
466
00:25:33,491 --> 00:25:35,994
Y la capacidad de eliminar
las imágenes de vigilancia.
467
00:25:36,161 --> 00:25:37,161
Sí.
468
00:25:37,495 --> 00:25:38,997
Tenemos que ir a hablar con Brody.
469
00:25:39,247 --> 00:25:40,290
Sí, lo hacemos.
470
00:25:41,332 --> 00:25:42,332
Gracias.
471
00:25:42,667 --> 00:25:45,253
Y, uh, nunca lo serás
Ryan Gosling, por cierto.
472
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
Ey.
473
00:25:54,888 --> 00:25:55,888
¿Qué estás haciendo?
474
00:25:56,556 --> 00:25:58,558
Literalmente no estoy haciendo nada.
475
00:26:00,143 --> 00:26:01,269
Nunca haces nada.
476
00:26:01,936 --> 00:26:03,438
Definitivamente algo está pasando.
477
00:26:04,147 --> 00:26:06,816
Hola. Entonces, me di cuenta
por qué no podemos localizar a Brody.
478
00:26:07,317 --> 00:26:08,485
¿Está muerto?
479
00:26:08,735 --> 00:26:10,028
No el cielo. Espacio.
480
00:26:10,403 --> 00:26:13,823
Resulta que está en un suborbital.
Prueba de lanzadera hasta mañana por la mañana.
481
00:26:13,990 --> 00:26:15,825
Entonces, ya sabes,
482
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
eso significa que tu y yo...
483
00:26:19,454 --> 00:26:21,081
Ten el resto de la tarde libre.
484
00:26:24,042 --> 00:26:25,042
Bien.
485
00:26:25,335 --> 00:26:26,669
Bien, bueno, eh...
486
00:26:26,878 --> 00:26:29,214
Supongamos que me voy a casa
Y entonces cena algo.
487
00:26:29,339 --> 00:26:30,799
Todo en mi soledad.
488
00:26:32,258 --> 00:26:33,718
Nos vemos luego, detective.
489
00:26:35,053 --> 00:26:36,053
Ah.
490
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
¿Fue eso una invitación?
491
00:26:39,682 --> 00:26:40,725
No me preguntes.
492
00:26:41,726 --> 00:26:43,311
El tipo es un maldito enigma.
493
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
Mmm.
494
00:26:57,742 --> 00:26:58,785
Lucifer.
495
00:27:01,079 --> 00:27:02,372
Traje nuestro favorito.
496
00:27:03,498 --> 00:27:04,999
Hamburguesas y patatas fritas.
497
00:27:10,338 --> 00:27:11,339
Detective.
498
00:27:13,716 --> 00:27:14,843
¡Detective!
499
00:27:15,009 --> 00:27:16,009
¡Esperar!
500
00:27:19,055 --> 00:27:20,431
Detective, por favor.
501
00:27:21,057 --> 00:27:22,057
Detective.
502
00:27:23,518 --> 00:27:24,644
Por favor. Por favor.
503
00:27:25,854 --> 00:27:27,355
- Déjame explicarte.
- ¿Laberinto?
504
00:27:27,772 --> 00:27:28,773
¿Laberinto?
505
00:27:29,482 --> 00:27:31,526
Estás actuando muy diferente.
506
00:27:31,609 --> 00:27:33,903
Estoy tratando de tener paciencia, Lucifer.
507
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
- Comprensión, pero no.
- Detective...
508
00:27:37,031 --> 00:27:37,989
No.
509
00:27:37,991 --> 00:27:39,367
Déjame en paz. Yo...
510
00:27:40,118 --> 00:27:41,953
Ya ni siquiera sé quién eres.
511
00:27:44,038 --> 00:27:45,038
Tienes razón.
512
00:27:46,416 --> 00:27:47,416
Honestamente,
513
00:27:47,500 --> 00:27:49,794
Ya ni siquiera estoy seguro de quién soy.
514
00:27:50,211 --> 00:27:53,631
Estuve ahí abajo durante tanto tiempo,
Me perdí.
515
00:27:53,715 --> 00:27:55,383
Perdido en quien solía ser.
516
00:27:55,592 --> 00:27:58,553
Y he estado intentando con todas mis fuerzas volver
al Lucifer que fui.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,055
El Lucifer que tú... Que tú conoces.
518
00:28:02,974 --> 00:28:05,518
Cuando vi Laberinto,
El infierno volvió rápidamente.
519
00:28:06,603 --> 00:28:07,603
cloe,
520
00:28:08,021 --> 00:28:09,063
no significó nada.
521
00:28:09,480 --> 00:28:11,983
tu eres la unica cosa
eso me importa.
522
00:28:15,904 --> 00:28:16,988
¿Oh sí?
523
00:28:18,740 --> 00:28:20,617
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
524
00:28:22,202 --> 00:28:24,204
Porque haces eso ahora, ¿sí? Mientes.
525
00:28:24,412 --> 00:28:25,412
A ti no.
526
00:28:26,831 --> 00:28:27,957
Eres diferente.
527
00:28:29,209 --> 00:28:30,835
Nunca te mentiría.
528
00:28:36,591 --> 00:28:38,176
Sí, bueno...
529
00:28:38,301 --> 00:28:39,802
Necesito irme. necesito...
530
00:28:40,011 --> 00:28:41,221
Necesito pensar.
531
00:28:41,304 --> 00:28:42,388
Pero detective...
532
00:28:50,897 --> 00:28:53,274
Nada inspira
como una vista suborbital.
533
00:28:53,858 --> 00:28:55,777
Excepto por supuesto,
tal vez uno del Planeta Rojo.
534
00:28:56,110 --> 00:28:57,362
Y déjame decirte algo.
535
00:28:57,570 --> 00:29:00,281
Jeff Bezos puede Bezos nuestro trasero.
536
00:29:02,700 --> 00:29:03,910
Pero esta misión,
537
00:29:04,619 --> 00:29:06,454
nos acerca un paso más...
538
00:29:06,579 --> 00:29:08,766
- Detective, sobre anoche...
- No quiero hablar de eso.
539
00:29:08,790 --> 00:29:10,392
- ...a hacer realidad ese sueño.
- Disculpe. Gracias.
540
00:29:10,416 --> 00:29:12,353
- Disculpe. Disculpe.
- No podría estar más orgulloso.
541
00:29:12,377 --> 00:29:13,562
Y déjame decirte algo...
542
00:29:13,586 --> 00:29:14,855
Sr. Brody, ¿tiene un minuto para hablar?
543
00:29:14,879 --> 00:29:16,547
Ah, lo siento. Si a ustedes no les importara
544
00:29:16,631 --> 00:29:18,391
simplemente retrocediendo
con el resto de la prensa.
545
00:29:18,758 --> 00:29:19,801
Espera un segundo.
546
00:29:19,884 --> 00:29:21,052
Te conozco.
547
00:29:23,930 --> 00:29:24,931
Sí.
548
00:29:25,765 --> 00:29:27,892
tu eres ese chico
quien me ayudó a encontrar el perdón.
549
00:29:29,936 --> 00:29:31,187
Sí, lo soy.
550
00:29:31,271 --> 00:29:32,271
¿Cómo estás?
551
00:29:32,730 --> 00:29:33,898
Gracias de nuevo, hombre.
552
00:29:34,148 --> 00:29:36,192
Oh, fue muy genial de tu parte.
553
00:29:36,526 --> 00:29:37,944
Entonces, de nuevo, hombre.
554
00:29:38,236 --> 00:29:41,239
Eso fue realmente genial de tu parte... Ooh.
555
00:29:42,448 --> 00:29:44,158
Estoy devastada por la muerte de Judy.
556
00:29:44,242 --> 00:29:45,326
Ya sabes, simplemente enfermo.
557
00:29:45,410 --> 00:29:47,537
Nadie espera perder
un empleado así.
558
00:29:47,620 --> 00:29:49,020
Sabemos que te acostaste con ella.
559
00:29:51,124 --> 00:29:52,500
Una mujer consumada.
560
00:29:52,583 --> 00:29:54,183
Tal vez ella no quería ser
la pieza lateral.
561
00:29:54,252 --> 00:29:55,628
Quizás a ella no le gustaba compartirte.
562
00:29:55,962 --> 00:29:59,382
Sí, tal vez ella amenazó
decirle a su esposa o al público.
563
00:30:00,466 --> 00:30:02,051
¿Necesito un abogado?
564
00:30:02,135 --> 00:30:04,679
Nadie tenía más acceso a la Cúpula,
a las cámaras.
565
00:30:04,762 --> 00:30:07,015
Ahora mismo nadie tiene más motivo.
que tú.
566
00:30:07,098 --> 00:30:09,809
Ya sabes,
Yo diría que definitivamente necesito un abogado.
567
00:30:12,770 --> 00:30:15,231
Así que ahora podría ser un buen momento.
para hacer lo tuyo.
568
00:30:16,482 --> 00:30:18,818
- ¿Mi qué?
- El encanto de los ojos.
569
00:30:18,901 --> 00:30:20,695
¡Oh! Cierto, sí, eso.
570
00:30:20,778 --> 00:30:22,113
Señor Brody.
571
00:30:22,196 --> 00:30:23,781
Lo siento, una última pregunta.
572
00:30:24,032 --> 00:30:25,158
Pon el auto en marcha.
573
00:30:28,536 --> 00:30:29,536
Dime,
574
00:30:30,872 --> 00:30:33,875
¿Qué es lo que realmente temes?
575
00:30:40,214 --> 00:30:43,259
Yo... tengo miedo
576
00:30:43,926 --> 00:30:47,138
que la gente se entere.
577
00:30:47,221 --> 00:30:48,973
Que mataste a Judy.
578
00:30:50,892 --> 00:30:51,892
No.
579
00:30:52,727 --> 00:30:54,687
Que odio el espacio.
580
00:30:56,689 --> 00:30:59,067
Esta mierda de astronauta asusta
¡Maldita sea!
581
00:30:59,150 --> 00:31:02,737
Acabo de empezar el proyecto Marte.
para competir con Bezos y Musk.
582
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Fue un maldito truco publicitario.
583
00:31:04,906 --> 00:31:08,618
Entonces no quieres ir a Marte,
Por eso eres una pequeña Betty sudorosa.
584
00:31:09,535 --> 00:31:10,912
Me mareo, por el amor de Dios.
585
00:31:10,995 --> 00:31:13,247
- Oh.
- Casi me desmayo en la simulación.
586
00:31:13,623 --> 00:31:16,292
¿Cómo se supone que voy a dispararme el trasero?
¿al maldito Marte?
587
00:31:16,834 --> 00:31:18,378
¿Sabía Judy que todo era una farsa?
588
00:31:18,461 --> 00:31:20,941
Al principio no. ella se enteró
cuando ella estaba en la Cúpula, en realidad.
589
00:31:21,381 --> 00:31:22,423
Me llamó enojado.
590
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
Amenazando con contárselo a todo el mundo. La prensa.
591
00:31:24,884 --> 00:31:26,737
Bueno, aún más razones para ti.
quererla muerta.
592
00:31:26,761 --> 00:31:28,096
No, no, no, no, no, no.
593
00:31:28,679 --> 00:31:29,806
La convencí.
594
00:31:30,515 --> 00:31:32,701
Le dije que no tenía otra opción ahora
pero seguir adelante con el viaje.
595
00:31:32,725 --> 00:31:34,102
Entonces, nos reconciliamos.
596
00:31:34,268 --> 00:31:35,268
Te lo digo.
597
00:31:35,561 --> 00:31:37,522
No tuve nada que ver con su muerte.
598
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
¿Tienes una coartada para lo de hace tres noches?
599
00:31:39,482 --> 00:31:40,482
Estuve en casa toda la noche
600
00:31:40,483 --> 00:31:42,027
vomitando mis tripas
601
00:31:42,110 --> 00:31:44,588
porque a la mañana siguiente
Tuve que meterme en esa estúpida lata.
602
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Bueno, ¿alguien puede corroborarlo?
603
00:31:48,825 --> 00:31:49,992
Supongo que no.
604
00:31:51,077 --> 00:31:53,371
no digo nada mas
sin mi abogado.
605
00:31:58,960 --> 00:32:00,002
Pensé que éramos amigos.
606
00:32:02,922 --> 00:32:04,090
Dan, hola.
607
00:32:04,173 --> 00:32:07,093
Entonces, Brody tiene un abogado, no podemos
hacer nada sin más pruebas.
608
00:32:07,343 --> 00:32:08,343
¿Bien?
609
00:32:08,845 --> 00:32:09,929
Sí, ya vuelvo.
610
00:32:10,596 --> 00:32:11,596
Yo, eh...
611
00:32:12,265 --> 00:32:13,945
Te molesté aún más allá atrás,
¿no?
612
00:32:14,142 --> 00:32:15,726
Cuando le pregunté qué temía realmente.
613
00:32:17,311 --> 00:32:19,021
En realidad, Lucifer, eh,
614
00:32:19,897 --> 00:32:20,940
todo lo contrario.
615
00:32:21,107 --> 00:32:22,107
creo,
616
00:32:22,358 --> 00:32:23,568
me ayudó a entender.
617
00:32:24,485 --> 00:32:25,862
Nunca he estado en el infierno
618
00:32:25,987 --> 00:32:28,698
y espero no hacerlo nunca,
pero por lo que me has dicho,
619
00:32:30,575 --> 00:32:32,076
Es un lugar realmente terrible.
620
00:32:32,160 --> 00:32:34,537
Y si realmente lo fuera
miles de años para ti,
621
00:32:34,620 --> 00:32:37,373
no es de extrañar la deshonestidad y el miedo
Te seguí de vuelta.
622
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
Quiero decir, si
623
00:32:40,251 --> 00:32:41,252
has cambiado.
624
00:32:42,128 --> 00:32:44,922
Pero sería tan extraño
si no lo hubieras hecho.
625
00:32:46,340 --> 00:32:48,134
Creo que es hora de que lo acepte.
626
00:32:54,474 --> 00:32:55,600
¿Nos vemos en la comisaría?
627
00:32:57,477 --> 00:32:58,477
Bien.
628
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
Bueno.
629
00:33:09,030 --> 00:33:10,031
Te lo dije...
630
00:33:11,657 --> 00:33:13,826
el tequila le revuelve el estómago.
631
00:33:15,077 --> 00:33:16,370
- Hola, Linda.
- Hola.
632
00:33:16,704 --> 00:33:18,498
- ¿Ya es mediodía?
- Sí.
633
00:33:18,664 --> 00:33:20,625
Sabes, quería llamarte, uh,
634
00:33:21,626 --> 00:33:23,878
solo me preguntaba
si podría estar bien si sigo
635
00:33:24,295 --> 00:33:26,005
El pequeño Charlie estará aquí una noche más.
636
00:33:26,589 --> 00:33:27,589
¿No estás trabajando?
637
00:33:27,590 --> 00:33:29,760
Sí, pero no hay mejor lugar.
para este angelito
638
00:33:29,842 --> 00:33:31,427
que aquí, atado a mí.
639
00:33:33,137 --> 00:33:34,305
amenadiel,
640
00:33:34,847 --> 00:33:36,891
cuando fue la ultima vez
¿Bajaste a Charlie?
641
00:33:37,058 --> 00:33:39,685
No es tan largo, 15, 16 horas, tal vez.
642
00:33:40,019 --> 00:33:41,562
Está bien, Amenadiel, dame el bebé.
643
00:33:44,023 --> 00:33:45,233
Está bien...
644
00:33:45,775 --> 00:33:46,775
¿Qué pasa?
645
00:33:47,818 --> 00:33:49,195
Está bien, escucha.
646
00:33:49,862 --> 00:33:51,702
No quería preocuparte,
¿Está bien? Pero, eh...
647
00:33:52,865 --> 00:33:54,075
Lucifer ha vuelto.
648
00:33:54,158 --> 00:33:55,493
Está bien, sí, me lo dijo Chloe. ¿Entonces?
649
00:33:56,035 --> 00:33:57,035
Entonces...
650
00:33:57,119 --> 00:33:59,580
Entonces él no está en el infierno.
Él no está mirando a los demonios.
651
00:33:59,664 --> 00:34:02,875
Pero Lucifer no volvería
a menos que todo estuviera bien, ¿verdad?
652
00:34:04,710 --> 00:34:06,462
Supongo que lo dijo.
653
00:34:07,129 --> 00:34:09,006
Y es Lucifer, él no miente.
654
00:34:13,302 --> 00:34:14,303
¿Qué es?
655
00:34:15,972 --> 00:34:18,558
Uh, no, es solo que Chloe me dijo
656
00:34:18,641 --> 00:34:21,644
que, aparentemente, desde que regresó,
657
00:34:22,228 --> 00:34:24,772
Lucifer ha empezado a mentir.
658
00:34:26,148 --> 00:34:27,148
¿Qué?
659
00:34:28,067 --> 00:34:30,147
Pero seguramente él no mentiría
sobre algo como esto.
660
00:34:30,528 --> 00:34:31,528
Sí.
661
00:34:31,821 --> 00:34:34,615
Bien. No, por supuesto,
tienes razón. quiero decir,
662
00:34:35,074 --> 00:34:36,874
No debemos dejar que nuestros miedos
saca lo mejor de nosotros.
663
00:34:37,994 --> 00:34:40,204
Está bien, ven aquí, cariño.
664
00:34:42,957 --> 00:34:43,957
Decker.
665
00:34:54,218 --> 00:34:55,218
Ey.
666
00:34:55,595 --> 00:34:56,595
Entonces, eh...
667
00:34:57,513 --> 00:34:58,806
¿Estás enloqueciendo? quiero decir,
668
00:34:58,889 --> 00:35:00,158
Vernos a Lucifer y a mí juntos debe ser...
669
00:35:00,182 --> 00:35:01,726
Maze, sé lo que estás intentando hacer.
670
00:35:02,768 --> 00:35:03,894
- ¿Tú haces?
- Sí.
671
00:35:03,978 --> 00:35:04,978
Y apestas en eso.
672
00:35:04,979 --> 00:35:06,355
- ¿Sí?
- Sí.
673
00:35:06,647 --> 00:35:09,025
Oh sí. Estás tratando de disculparte
en tu muy
674
00:35:09,358 --> 00:35:11,235
manera incómoda y demoníaca.
675
00:35:12,612 --> 00:35:14,155
¿Soy?
676
00:35:15,489 --> 00:35:16,616
Mira...
677
00:35:17,700 --> 00:35:18,784
Estaba enojado.
678
00:35:18,868 --> 00:35:22,204
Fue devastador encontrarte
y Lucifer así. Fue.
679
00:35:23,289 --> 00:35:24,665
Pero sé que eres...
680
00:35:25,249 --> 00:35:28,210
ya sabes,
en un lugar vulnerable en este momento.
681
00:35:28,294 --> 00:35:29,295
Estás solo.
682
00:35:30,296 --> 00:35:31,380
Te falta Eva.
683
00:35:32,298 --> 00:35:36,010
Y me ayudó a entender
que Lucifer también está sufriendo.
684
00:35:36,886 --> 00:35:39,221
Él está... desesperado por el amor.
y cariño.
685
00:35:39,305 --> 00:35:40,765
Profundamente desesperada. quiero decir,
686
00:35:41,182 --> 00:35:43,184
obviamente si el fuera
para llegar a usted.
687
00:35:43,976 --> 00:35:47,355
También me hizo darme cuenta
que quiero ser el indicado
688
00:35:47,772 --> 00:35:49,023
quién está ahí para él.
689
00:35:49,732 --> 00:35:50,775
En todos los sentidos.
690
00:35:51,817 --> 00:35:52,777
De hecho,
691
00:35:52,778 --> 00:35:56,030
Creo que es hora de que tomemos
nuestra relación al siguiente nivel.
692
00:35:56,572 --> 00:35:58,908
¿Estás diciendo que te lo vas a follar?
693
00:36:00,201 --> 00:36:01,201
quiero decir,
694
00:36:01,452 --> 00:36:04,664
con suerte, es como un poco
Más romántico que eso.
695
00:36:04,830 --> 00:36:06,248
Pero sí. Eh...
696
00:36:07,166 --> 00:36:08,486
Creo que hemos esperado bastante.
697
00:36:27,478 --> 00:36:29,063
Aragorn, esa no es tu espada.
698
00:36:30,648 --> 00:36:32,858
Estoy... estoy totalmente despierto. Estoy despierto.
699
00:36:34,735 --> 00:36:36,904
creo que es hora
Ve a tomar un café, Lucifer.
700
00:37:17,278 --> 00:37:18,278
Eso es bueno.
701
00:37:18,696 --> 00:37:20,781
Cuando puse mis ojos en ti
702
00:37:22,283 --> 00:37:23,283
Mmmm.
703
00:37:26,454 --> 00:37:27,454
Mmm.
704
00:37:30,207 --> 00:37:33,002
Sabes, tengo... hambre.
705
00:37:34,044 --> 00:37:36,630
quieres
¿Algo de la máquina expendedora?
706
00:37:37,506 --> 00:37:39,175
Oh, dispara.
707
00:37:39,258 --> 00:37:40,301
Yo, um,
708
00:37:40,426 --> 00:37:41,469
Olvidé mi dinero.
709
00:37:42,720 --> 00:37:43,804
¿Te importa si...?
710
00:37:47,141 --> 00:37:49,143
Cuando te ponga las manos encima
711
00:37:54,231 --> 00:37:56,609
Voy a hacer que me cargues
712
00:38:01,530 --> 00:38:02,823
Así que,
713
00:38:03,282 --> 00:38:04,922
¿Qué piensas?
¿Quieres tu favorito?
714
00:38:04,950 --> 00:38:06,202
El, eh...
715
00:38:06,494 --> 00:38:08,078
El rancho sopla o...
716
00:38:08,537 --> 00:38:10,777
...¿tal vez algo diferente?
717
00:38:15,377 --> 00:38:16,796
Sabes, he estado pensando,
718
00:38:17,797 --> 00:38:19,215
eres diferente.
719
00:38:19,381 --> 00:38:20,381
Pero,
720
00:38:20,424 --> 00:38:22,009
A veces el cambio es algo bueno.
721
00:38:23,803 --> 00:38:24,803
¿Sabes que?
722
00:38:26,305 --> 00:38:27,807
Creo que me gusta este nuevo Lucifer.
723
00:38:28,891 --> 00:38:30,017
Has crecido.
724
00:38:33,854 --> 00:38:34,897
He estado...
725
00:38:35,689 --> 00:38:39,193
atrapado en una versión antigua de nosotros y, uh...
726
00:38:41,403 --> 00:38:43,489
tal vez es hora de que siga adelante.
727
00:38:44,073 --> 00:38:46,116
O para que nosotros...
728
00:38:46,408 --> 00:38:47,576
avanzar juntos.
729
00:38:48,619 --> 00:38:49,619
Mmm.
730
00:38:50,287 --> 00:38:52,623
¿Qué tal si después de resolver este caso, yo...?
731
00:38:53,666 --> 00:38:55,084
Voy a tu casa.
732
00:38:56,794 --> 00:38:57,837
Bueno.
733
00:38:58,420 --> 00:39:00,548
Tenerte en mis brazos toda la noche
734
00:39:06,262 --> 00:39:07,513
Oh, míranos.
735
00:39:09,849 --> 00:39:10,849
Sí.
736
00:39:11,809 --> 00:39:13,102
Es bastante bonito, ¿no?
737
00:39:16,272 --> 00:39:17,606
Quizás haya un reflejo.
738
00:39:20,234 --> 00:39:21,277
Disculpe.
739
00:39:23,696 --> 00:39:24,696
¿Reflexión?
740
00:39:27,950 --> 00:39:28,950
Lucifer.
741
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
¿Lucifer?
742
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Oh, Dra. Linda Martín. Hola.
743
00:39:36,208 --> 00:39:37,251
Entonces, es verdad.
744
00:39:37,793 --> 00:39:39,169
Aquí tiene.
745
00:39:39,461 --> 00:39:40,421
Genial.
746
00:39:40,422 --> 00:39:41,882
Debes estar muy feliz.
747
00:39:42,256 --> 00:39:44,717
Todos deben ser así...
¿Quién está mirando el infierno?
748
00:39:44,842 --> 00:39:46,677
¿Qué? Ah, no te preocupes por eso.
Está bien.
749
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
Eh, sí.
750
00:39:47,928 --> 00:39:50,639
Porque la última vez
El infierno quedó desatendido,
751
00:39:50,723 --> 00:39:52,433
Los demonios vinieron y agarraron a mi bebé.
752
00:39:52,516 --> 00:39:54,810
Entonces voy a necesitar un poco más
que "Está bien".
753
00:39:54,894 --> 00:39:56,770
Si, entiendo que tengas miedo
para su hijo.
754
00:39:56,854 --> 00:39:59,857
Sí, no tengo miedo de que se caiga.
Fuera de los columpios, Lucifer.
755
00:40:00,190 --> 00:40:02,192
¿No recuerdas lo que pasó?
756
00:40:03,986 --> 00:40:05,446
Se llevaron a Charlie.
757
00:40:05,779 --> 00:40:07,656
Intentaron llevarlo al infierno.
758
00:40:07,740 --> 00:40:09,074
Eso es un gran problema.
759
00:40:09,700 --> 00:40:12,578
Entonces, por supuesto que voy a ser
Temo por mi hijo.
760
00:40:12,995 --> 00:40:14,663
Necesito mantener a este bebé a salvo.
761
00:40:19,627 --> 00:40:20,961
Sí, lo entiendo.
762
00:40:21,712 --> 00:40:23,297
Tienes miedo por tu bebé, pero...
763
00:40:25,132 --> 00:40:26,759
es más que eso, ¿no?
764
00:40:28,302 --> 00:40:31,680
Tienes miedo de ser
una mala madre, ¿no?
765
00:40:33,766 --> 00:40:38,228
¿Y por qué tengo la sensación?
tienes una buena razón para ello.
766
00:40:44,151 --> 00:40:46,278
Pero no te preocupes.
767
00:40:46,362 --> 00:40:48,155
El infierno está siendo cuidado
Te lo prometo.
768
00:40:51,283 --> 00:40:55,663
Y cuanto más lo pienso,
más podría seguir así.
769
00:41:06,131 --> 00:41:08,401
¿Puedes ir al momento?
¿Justo antes de que apagaran las cámaras?
770
00:41:08,425 --> 00:41:09,425
Mmmm.
771
00:41:09,885 --> 00:41:10,970
Mmm. Nada.
772
00:41:11,428 --> 00:41:13,472
Avancemos un poco.
773
00:41:14,056 --> 00:41:16,225
Sigue, sigue, más.
774
00:41:16,308 --> 00:41:17,726
¡Allá! ¡Congelar!
775
00:41:18,018 --> 00:41:19,061
¡Dios mío!
776
00:41:19,478 --> 00:41:21,063
Tienes razón. Hay un reflejo.
777
00:41:22,064 --> 00:41:23,732
Quien mató a Judy
778
00:41:23,816 --> 00:41:26,902
sólo borró el metraje de la cámara
desde el momento en que entraron en escena.
779
00:41:26,986 --> 00:41:28,946
Ni siquiera pensaron
sobre su reflejo.
780
00:41:29,989 --> 00:41:31,949
Puaj. Aunque no puedo verles la cara.
781
00:41:32,032 --> 00:41:33,672
¿Hay alguna manera?
¿Para saber de quién es el traje?
782
00:41:33,701 --> 00:41:35,303
Bueno, no es ninguno de ellos, mira.
quiero decir,
783
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
que uno tiene un tubo de oxígeno externo,
784
00:41:37,329 --> 00:41:40,457
pero los de
el Proyecto Red 2 Mars, mira, nada.
785
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Estos deben estar integrados en el traje.
786
00:41:42,251 --> 00:41:45,087
¿Crees que el cambio sería
¿Se considera una mejora?
787
00:41:45,337 --> 00:41:46,463
Definitivamente. Sí.
788
00:41:46,630 --> 00:41:49,258
Bueno. tal vez tenga una idea
de dónde vino el viejo traje.
789
00:41:49,758 --> 00:41:53,429
- Lucifer, vámonos. Sí.
- Bien, bien.
790
00:42:02,021 --> 00:42:04,815
Bueno, ya es tarde. Probablemente deberíamos
Vuelve mañana por la mañana.
791
00:42:08,986 --> 00:42:10,654
Lucifer, ni siquiera tenemos una orden judicial.
792
00:42:28,338 --> 00:42:31,550
Lucifer. ¡Lucifer!
793
00:42:32,843 --> 00:42:34,136
¿Dónde estás?
794
00:42:44,188 --> 00:42:46,190
Nada.
795
00:42:46,273 --> 00:42:47,274
Bueno, vámonos.
796
00:43:01,747 --> 00:43:05,292
¡Sam Chávez! Policía de Los Ángeles. ¡Detén el fuego!
797
00:43:05,709 --> 00:43:08,545
¿La policía de Los Ángeles? Ay dios mío. Gracias a Dios.
798
00:43:10,047 --> 00:43:11,066
- Suelta el arma.
- Lo lamento.
799
00:43:11,090 --> 00:43:12,341
Lo lamento.
800
00:43:15,804 --> 00:43:17,930
estas bajo arresto
por el asesinato de Judy Mason.
801
00:43:18,055 --> 00:43:19,056
Espera un minuto. ¿Qué?
802
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
No, no. Yo no maté a Judy.
Anders Brody lo hizo.
803
00:43:23,435 --> 00:43:25,538
Eso es lo que pensé que eras.
Por eso te disparé.
804
00:43:25,562 --> 00:43:28,023
¿Y sabes que Brody mató a Judy cómo?
805
00:43:28,732 --> 00:43:31,902
Judy descubrió que el proyecto Marte
Fue sólo un truco publicitario.
806
00:43:32,027 --> 00:43:34,488
Ella me lo dijo.
Empezamos a trabajar juntos para...
807
00:43:34,655 --> 00:43:36,132
para encontrar pruebas. Para llevarlo a la prensa.
808
00:43:36,156 --> 00:43:38,093
Pero ella era solo,
ella estaba demasiado involucrada emocionalmente
809
00:43:38,117 --> 00:43:40,452
con el proyecto y con Brody y...
810
00:43:40,869 --> 00:43:44,289
Y le advertí.
Le advertí que no lo confrontara. Pero...
811
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
Ella se impacientó y...
812
00:43:48,043 --> 00:43:49,043
Ahora ella está muerta.
813
00:43:49,044 --> 00:43:50,438
¿Por qué no nos dijiste esto antes?
814
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
¿Conoce a Anders Brody?
815
00:43:51,839 --> 00:43:54,734
Su reputación lo es todo para él.
Pensé que él vendría a por mí a continuación.
816
00:43:54,758 --> 00:43:58,554
Es una artimaña inteligente. Pero no funcionará.
Todas las pruebas apuntan hacia ti.
817
00:43:58,804 --> 00:44:00,615
¿Qué evidencia? ¿Qué eres...?
¿De qué estás hablando?
818
00:44:00,639 --> 00:44:02,909
Eras la única persona
con acceso al control de la misión,
819
00:44:02,933 --> 00:44:03,976
videovigilancia.
820
00:44:04,059 --> 00:44:06,728
Tenías un traje espacial.
para el Proyecto Red 1 Mars.
821
00:44:06,812 --> 00:44:09,731
Las cámaras captaron
un reflejo de tu traje
822
00:44:09,898 --> 00:44:12,860
Dirigiéndose hacia la Cúpula en solo unos segundos.
antes de que borraran las cámaras.
823
00:44:12,943 --> 00:44:16,822
Y si me arriesgo a adivinar,
esta alfombra pegajosa es de piel de oveja
824
00:44:16,989 --> 00:44:19,575
y combina con un cabello
encontrado en la escena del crimen.
825
00:44:21,910 --> 00:44:24,121
No, no. No, no...
826
00:44:25,080 --> 00:44:26,331
Tienes razón. Yo iré contigo.
827
00:44:27,416 --> 00:44:29,501
Sam está mintiendo. Él no lo hizo.
828
00:44:31,253 --> 00:44:32,421
Yo maté a Judy.
829
00:44:33,922 --> 00:44:35,024
Suelta el cuchillo, Mandy.
830
00:44:35,048 --> 00:44:37,134
No, no. no quiero
hacer daño a nadie más. Es...
831
00:44:37,217 --> 00:44:39,261
Lo traje como prueba.
Es el arma homicida.
832
00:44:40,345 --> 00:44:42,185
Parece Brody y Judy.
no fueron los únicos
833
00:44:42,222 --> 00:44:44,558
rompiendo el "no confraternizar en el trabajo"
regla.
834
00:44:44,850 --> 00:44:46,852
no entiendo,
tomaste mi traje,
835
00:44:46,935 --> 00:44:48,270
¿Y mataste a Judy?
836
00:44:48,687 --> 00:44:49,687
¿Por qué?
837
00:44:49,688 --> 00:44:51,232
Pensé que estabas enamorado de ella.
838
00:44:51,315 --> 00:44:53,817
Quiero decir, estabas
escabulléndose y, y...
839
00:44:53,942 --> 00:44:55,235
ocultando cosas.
840
00:44:55,319 --> 00:44:57,487
Y luego te atrapé
en el teléfono con ella susurrando.
841
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
No, estaba trabajando con ella.
para exponer a Brody.
842
00:44:59,364 --> 00:45:00,824
Todo el proyecto de Marte es falso.
843
00:45:02,409 --> 00:45:03,409
¿Qué?
844
00:45:05,787 --> 00:45:07,467
¿Por qué no dijiste nada?
845
00:45:07,623 --> 00:45:09,374
Porque estaba tratando de mantenerte a salvo.
846
00:45:11,501 --> 00:45:14,838
Ya sabes, cuando te fuiste
En ese primer proyecto, te esperé.
847
00:45:15,422 --> 00:45:17,716
Te fuiste por tanto tiempo
y cuando volviste
848
00:45:17,799 --> 00:45:20,636
eras tan diferente.
Pensé que ya no me amabas.
849
00:45:20,886 --> 00:45:24,765
No importa dónde esté.
Aquí, la Luna, Marte.
850
00:45:24,848 --> 00:45:25,891
No importa.
851
00:45:25,974 --> 00:45:29,937
No hay nada que cambiaría
lo que siento por ti.
852
00:45:30,270 --> 00:45:32,606
- ¿Incluso si estoy en prisión?
- Nada.
853
00:45:53,877 --> 00:45:55,170
¡Detective!
854
00:45:55,587 --> 00:45:57,506
¡No! Soy solo yo.
855
00:45:58,799 --> 00:46:01,134
Sé lo que estás a punto de hacer,
y no te dejaré.
856
00:46:02,302 --> 00:46:05,597
Tengo mis "problemas" con Lucifer.
857
00:46:06,515 --> 00:46:08,684
Y sí, estoy un poco enojado con Chloe.
858
00:46:08,934 --> 00:46:12,813
¿Pero esto? No. Besarme era una cosa.
859
00:46:14,064 --> 00:46:16,066
Chloe es una buena persona.
Ella no se merece esto.
860
00:46:16,233 --> 00:46:20,195
Tienes razón. Tienes razón.
Cloe es especial.
861
00:46:21,029 --> 00:46:23,699
Por eso
He cambiado de opinión.
862
00:46:24,157 --> 00:46:27,995
Y estoy bastante seguro
De hecho, Chloe también.
863
00:46:28,996 --> 00:46:33,542
Parece que a ella le gusta esto.
El nuevo Lucifer es incluso mejor que el antiguo.
864
00:46:33,750 --> 00:46:35,085
¿Le dijiste quién eres realmente?
865
00:46:35,419 --> 00:46:38,588
¡No! No, pero lo haré. A tiempo.
866
00:46:39,840 --> 00:46:42,843
Mira, he decidido que soy
No voy a romper la vida de Lucifer...
867
00:46:44,803 --> 00:46:45,803
Voy a tomarlo.
868
00:46:46,847 --> 00:46:49,391
Entonces,
si me disculpan.
869
00:46:50,350 --> 00:46:51,727
Sí. Eso no es...
870
00:47:01,320 --> 00:47:02,821
Tengo una cita que cumplir.
871
00:47:23,342 --> 00:47:24,343
Lucifer.
872
00:47:26,345 --> 00:47:28,096
Estaré allí en un momento, detective.
873
00:47:28,388 --> 00:47:29,388
Bueno.
874
00:47:44,404 --> 00:47:45,447
Buenas noches.
875
00:47:48,325 --> 00:47:49,325
Hola.
876
00:47:53,038 --> 00:47:54,790
¿Recuerdas la última vez?
¿estábamos aquí?
877
00:47:55,791 --> 00:47:56,791
¡Por supuesto!
878
00:47:58,377 --> 00:48:00,212
Nos dijimos cómo nos sentíamos.
879
00:48:02,631 --> 00:48:07,010
Sólo espero que sepas lo que quise decir
cada palabra que dije. Yo...
880
00:48:11,306 --> 00:48:12,474
Te amo Lucifer.
881
00:48:13,767 --> 00:48:14,810
Y todavía lo hago.
882
00:48:15,936 --> 00:48:17,396
Y lo dije en serio también.
883
00:48:18,772 --> 00:48:20,273
Te amo, Cloe.
884
00:48:25,195 --> 00:48:27,030
He esperado mucho tiempo por esto.
885
00:48:27,114 --> 00:48:28,281
Ah...
886
00:48:29,116 --> 00:48:30,325
Yo también.
887
00:48:32,953 --> 00:48:33,953
Ah...
888
00:48:42,963 --> 00:48:44,005
¿Ves?
889
00:48:44,548 --> 00:48:45,715
Todavía lo tengo puesto.
890
00:48:46,967 --> 00:48:48,301
Puedo ver eso.
891
00:48:50,220 --> 00:48:51,680
- Ya sabes...
- Mmmm...
892
00:48:52,973 --> 00:48:54,599
...una vez que hagamos esto...
893
00:48:58,145 --> 00:48:59,729
...las cosas nunca volverán a ser iguales.
894
00:49:00,939 --> 00:49:02,357
Creo que tienes razón.
895
00:49:11,324 --> 00:49:13,743
Una vez le disparé a Lucifer para demostrar
él era el diablo.
896
00:49:13,827 --> 00:49:16,037
Y ahora estoy disparando
que demuestres que no lo eres.
897
00:49:22,961 --> 00:49:24,171
Eso es lo que pensé.
898
00:49:31,928 --> 00:49:33,430
¿Hace cuánto lo sabes?
899
00:49:34,890 --> 00:49:37,559
sabia que algo estaba mal
la primera vez que te besé.
900
00:49:38,894 --> 00:49:41,104
Pero siempre tuviste
que buenas explicaciones
901
00:49:41,188 --> 00:49:42,397
Que buenas mentiras.
902
00:49:43,315 --> 00:49:44,941
Quería creerte.
903
00:49:46,359 --> 00:49:48,737
Pero luego te vi con Maze.
904
00:49:50,405 --> 00:49:51,656
Fue entonces cuando lo supe.
905
00:49:52,949 --> 00:49:56,286
Lucifer nunca me haría eso.
906
00:49:58,747 --> 00:49:59,747
Entonces...
907
00:50:00,373 --> 00:50:01,373
¿Quién eres?
908
00:50:03,251 --> 00:50:04,628
Soy el hermano de Lucifer.
909
00:50:05,420 --> 00:50:06,420
Miguel.
910
00:50:08,006 --> 00:50:09,341
Es un placer conocer...
911
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
¡Sabes que eso no me matará!
912
00:50:13,512 --> 00:50:15,347
Sí, pero me hace sentir mejor.
913
00:50:15,680 --> 00:50:17,724
Bueno. Está bien, lo entiendo.
914
00:50:20,393 --> 00:50:21,394
Lo entiendo.
915
00:50:22,812 --> 00:50:23,897
¿Así que lo que?
916
00:50:24,397 --> 00:50:26,566
Supongo que esto significa
nunca te gustó...
917
00:50:26,650 --> 00:50:28,026
El nuevo Lucifer.
918
00:50:28,109 --> 00:50:29,903
No eres el único que puede mentir.
919
00:50:30,695 --> 00:50:32,948
Y tú... no eres ningún Lucifer.
920
00:50:36,535 --> 00:50:37,911
No sé por qué estás aquí.
921
00:50:37,994 --> 00:50:39,496
Y no me importa.
922
00:50:39,871 --> 00:50:41,790
Pero sí sé que me alegro,
923
00:50:42,123 --> 00:50:44,084
porque me hiciste darme cuenta
924
00:50:44,167 --> 00:50:47,587
que todos mis miedos que Lucifer
habían cambiado eran solo eso!
925
00:50:49,631 --> 00:50:51,049
Eran miedos.
926
00:50:51,716 --> 00:50:54,094
Lo que Lucifer y yo tenemos es especial.
927
00:50:54,469 --> 00:50:57,347
Es real y no importa
cuantas mentiras me dices,
928
00:50:57,430 --> 00:50:59,849
Nunca perderé la fe...
929
00:51:01,142 --> 00:51:02,310
en mí y en él.
930
00:51:03,979 --> 00:51:05,021
¿Ah, de verdad?
931
00:51:05,855 --> 00:51:07,190
No más mentiras, ¿eh?
932
00:51:08,984 --> 00:51:11,611
Bueno, ¿qué tal una verdad entonces?
933
00:51:14,239 --> 00:51:18,702
Eres un regalo de Dios, Chloe Decker.
934
00:51:22,789 --> 00:51:23,873
¿Qué significa eso?
935
00:51:24,624 --> 00:51:27,419
Significa que nunca estuviste
se supone que existe.
936
00:51:28,295 --> 00:51:31,548
Padre te hizo para Lucifer.
937
00:51:32,799 --> 00:51:35,552
Fuiste puesto aquí en la Tierra sólo para él.
938
00:51:36,678 --> 00:51:39,055
ser su pequeño juguete.
939
00:51:43,476 --> 00:51:45,937
Ahora bien, ¿no es eso especial?
940
00:51:49,733 --> 00:51:51,067
No te creo.
941
00:51:56,489 --> 00:51:57,991
Es hora de que te vayas.
942
00:51:59,367 --> 00:52:00,493
¡Salir!
943
00:52:29,814 --> 00:52:31,024
Te levantas tarde...
944
00:52:34,944 --> 00:52:36,279
Miguel.
945
00:52:39,240 --> 00:52:41,326
Felicitaciones, hermano.
946
00:52:41,993 --> 00:52:44,621
Solía tomarte para siempre
para darme cuenta de que estaba jugando contigo.
947
00:52:44,704 --> 00:52:47,207
Nunca debiste haber usado el miedo
para entrar en mi cabeza.
948
00:52:47,916 --> 00:52:49,167
No deberías haber hecho eso.
949
00:52:50,418 --> 00:52:51,878
Era demasiado obvio.
950
00:52:55,757 --> 00:52:57,801
- ¿Padre sabe que estás aquí?
- ¡Ay, por favor!
951
00:52:57,884 --> 00:52:59,302
Hago lo que quiero.
952
00:53:01,429 --> 00:53:02,764
Vuelve a casa, Miguel.
953
00:53:03,848 --> 00:53:05,100
No perteneces aquí.
954
00:53:05,350 --> 00:53:07,310
Bueno... podría.
955
00:53:07,977 --> 00:53:09,396
Y cuando llegue allí,
956
00:53:09,479 --> 00:53:11,398
También podría decirle a Remi
es hora de volver.
957
00:53:11,481 --> 00:53:13,441
Porque sabes quién más
¿No pertenece aquí?
958
00:53:14,275 --> 00:53:16,361
¡Así es! Tu hijo.
959
00:53:16,861 --> 00:53:18,113
Chucky.
960
00:53:19,072 --> 00:53:20,615
No te tengo miedo, Michael.
961
00:53:22,200 --> 00:53:23,535
Ahora vete a casa.
962
00:53:27,372 --> 00:53:29,374
La vida de Lucifer apesta de todos modos.
963
00:53:30,166 --> 00:53:31,835
Lo único peor es el tráfico.
964
00:53:34,003 --> 00:53:36,339
Oh, creo que protestas demasiado.
965
00:53:39,008 --> 00:53:41,928
Ya ves, te premias
en explotar los miedos de todos.
966
00:53:42,011 --> 00:53:43,638
Pero siempre hemos conocido el tuyo.
967
00:53:45,557 --> 00:53:48,184
Estás aterrorizado de que Lucifer
es mejor que tu.
968
00:53:49,144 --> 00:53:52,230
Que siempre será mejor que tú.
969
00:53:54,858 --> 00:53:56,192
Por favor...
970
00:53:57,110 --> 00:53:59,612
¿Nuestro hermano? ¿El diablo?
971
00:54:00,321 --> 00:54:03,158
El chico que fue elegido
del cielo por toda la eternidad?
972
00:54:03,616 --> 00:54:06,536
Exacto, Miguel.
Porque a pesar de eso, ya sabes,
973
00:54:06,828 --> 00:54:11,082
en el fondo...
siempre terminará ganando.
974
00:54:13,668 --> 00:54:15,003
Ya veremos.
975
00:54:16,796 --> 00:54:19,591
Lucha por ti mismo
976
00:54:19,716 --> 00:54:23,178
Debes luchar por tu alma
977
00:54:24,345 --> 00:54:28,767
Aquí nadie está a salvo
978
00:54:34,397 --> 00:54:37,233
¿Quieres cruzar?
979
00:54:38,109 --> 00:54:41,196
¿Quieres cruzar?
980
00:54:41,821 --> 00:54:44,949
¿Quieres cruzar?
981
00:54:45,575 --> 00:54:50,205
¿Al lado oscuro?
982
00:54:50,955 --> 00:54:54,083
Una pequeña mentira
983
00:54:54,167 --> 00:54:57,587
O diez pequeñas mentiras
984
00:54:57,962 --> 00:55:02,634
No te mantendrá despierto por la noche
985
00:55:04,594 --> 00:55:07,847
¿Quieres cruzar?
986
00:55:08,306 --> 00:55:11,893
¿Quieres cruzar?
987
00:55:12,227 --> 00:55:15,522
¿Quieres cruzar?
988
00:55:15,855 --> 00:55:18,691
¿Al lado oscuro?
989
00:55:25,281 --> 00:55:26,658
Hermano...
990
00:55:27,283 --> 00:55:28,660
¿Qué estás haciendo aquí?
991
00:55:30,203 --> 00:55:33,289
Ya es hora, Luci. Tienes que volver.
992
00:55:38,044 --> 00:55:39,170
¿Por qué?
993
00:55:40,547 --> 00:55:41,965
¿Qué ha pasado?
994
00:55:42,048 --> 00:55:44,884
¿Quieres cruzar?
995
00:55:45,635 --> 00:55:49,806
¿Al lado oscuro?