1 00:03:24,291 --> 00:03:25,875 Χάρσα, σου έχω καλά νέα. 2 00:03:26,375 --> 00:03:27,666 Συχαρίκια; Τι είναι αυτό; 3 00:03:28,125 --> 00:03:30,791 Θα γίνω μητέρα και εσύ θα γίνει πατέρας. 4 00:03:30,875 --> 00:03:32,375 Θα παντρευτούμε σύντομα. 5 00:03:32,875 --> 00:03:36,125 Είναι καλά νέα ότι θα γίνετε α η μητέρα και εγώ θα γίνουμε πατέρας. 6 00:03:36,166 --> 00:03:37,375 Τι γίνεται όμως με αυτόν τον γάμο; 7 00:03:37,375 --> 00:03:38,291 Είναι άσχημα νέα. 8 00:03:38,375 --> 00:03:39,916 Τι λες, Χάρσα; 9 00:03:40,000 --> 00:03:42,375 Δεν θέλεις να με παντρευτείς; 10 00:03:42,541 --> 00:03:44,166 Είπα ποτέ ότι θα σε παντρευόμουν; 11 00:03:44,291 --> 00:03:45,500 Τότε ερωτεύτηκες; 12 00:03:45,541 --> 00:03:47,041 Σε ποια γενιά είσαι, Ναντίνι; 13 00:03:47,125 --> 00:03:48,625 Ξέρεις πώς είναι τώρα τα κορίτσια; 14 00:03:48,791 --> 00:03:52,500 Ένας φίλος στο σχολείο, ένα στο κολέγιο, ένα στο χώρο εργασίας. 15 00:03:52,625 --> 00:03:55,166 Μετά το γάμο, αν δεν είναι ικανοποιημένοι με τον άντρα τους και μετά τον γείτονα. 16 00:03:55,375 --> 00:03:57,916 Το να είσαι κολλητός είναι ανοησία. 17 00:03:58,000 --> 00:04:00,041 Χάρσα, δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. 18 00:04:00,625 --> 00:04:02,541 Σε αγάπησα με όλη μου την καρδιά. 19 00:04:02,791 --> 00:04:04,375 Σου αφιέρωσα τα πάντα. 20 00:04:04,875 --> 00:04:07,000 Σε παρακαλώ Harsha, μη με αποφεύγεις. 21 00:04:07,250 --> 00:04:08,916 Επίσης, θα γίνω μητέρα. 22 00:04:09,125 --> 00:04:10,791 Α, αυτός είναι ο φόβος σου; 23 00:04:11,041 --> 00:04:12,750 Θα γίνεις μητέρα μόνο αν συλλάβεις. 24 00:04:13,000 --> 00:04:14,500 Μετά κάντε μια έκτρωση. 25 00:04:14,750 --> 00:04:16,416 Θα μείνεις παρθένος για την κοινωνία. 26 00:04:16,625 --> 00:04:19,000 Αυτό το παιδί είναι σύμβολο της αγάπης μας, Χάρσα. 27 00:04:19,291 --> 00:04:21,000 Σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι, Χάρσα. 28 00:04:21,291 --> 00:04:25,250 Είτε είστε έγκυος ως α αποτέλεσμα αγάπης ή απρόσεκτης λαγνείας... 29 00:04:25,500 --> 00:04:26,541 πρέπει να το ξέρεις. 30 00:04:26,666 --> 00:04:28,291 Εάν είναι δυνατόν, σκοτώστε το μωρό. 31 00:04:28,500 --> 00:04:31,291 Αν όχι, εσύ είσαι αυτός που θα πεθάνει. 32 00:04:31,500 --> 00:04:34,416 Αν με ξανασυναντήσεις, αυτή θα είναι η τελευταία σου μέρα. 33 00:04:34,625 --> 00:04:35,625 Να το θυμάστε αυτό. 34 00:04:39,875 --> 00:04:43,875 [γυναίκα που κλαίει] 35 00:04:45,125 --> 00:04:47,125 Ωχ όχι! 36 00:04:51,291 --> 00:04:52,500 Παιδί! 37 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 [γυναίκα που κλαίει] 38 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Ωχ όχι! 39 00:05:00,000 --> 00:05:01,875 Γεια σου! Γεια σου! 40 00:05:02,750 --> 00:05:03,875 Αυτή είναι η περίπτωση κοριτσιού. 41 00:05:04,875 --> 00:05:06,416 Κι αυτό αυτοκτόνησε. 42 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 Τώρα, έχασε τη ζωή της. 43 00:05:08,166 --> 00:05:10,500 Αν έρθει η αστυνομία, θα χάσουμε και την αξιοπρέπειά μας. 44 00:05:10,875 --> 00:05:12,375 Ας τελειώσει σύντομα τα τελικά δικαιώματά της. 45 00:05:24,375 --> 00:05:28,041 Οι νέοι τα παίρνουν ζει στο όνομα της αγάπης. 46 00:05:28,291 --> 00:05:30,916 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τη σημερινή νεολαία. 47 00:05:31,375 --> 00:05:33,500 [σκυλιά που ουρλιάζουν] 48 00:05:55,125 --> 00:06:02,000 [γυναίκα που κλαίει] 49 00:06:04,250 --> 00:06:05,000 Ωχ όχι! 50 00:06:05,000 --> 00:06:07,625 Κλαίει κοιτάζοντας εκείνη την καμένη πυρά. 51 00:06:08,125 --> 00:06:11,541 [γυναίκα που κλαίει] 52 00:06:26,000 --> 00:06:28,041 -Mahesh κύριε! Mahesh κύριε! -Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 53 00:06:28,125 --> 00:06:29,166 Γιατί είσαι τόσο τρομοκρατημένος; 54 00:06:29,250 --> 00:06:30,416 Με ρωτάς, τι; 55 00:06:30,666 --> 00:06:33,000 Η Ναντίνι μετατράπηκε σε φάντασμα! 56 00:06:33,125 --> 00:06:34,916 -Τρέξιμο! Δραπετεύω! -Η Ναντίνι μετατράπηκε σε φάντασμα; 57 00:06:35,125 --> 00:06:36,750 [αδιάκριτες φωνές] 58 00:07:12,250 --> 00:07:14,875 Μοντέλα επικοινωνίας διαδικτυακών υπηρεσιών. 59 00:07:15,250 --> 00:07:17,291 -Στην αρχιτεκτονική υπηρεσιών web... - Σουάθι! 60 00:07:17,416 --> 00:07:19,125 -Φαίνεσαι όμορφη σε αυτό το μεσοδιάστημα. -Ε; 61 00:07:19,250 --> 00:07:20,916 - Λειτουργικές απαιτήσεις... -Εσύ... 62 00:07:21,750 --> 00:07:22,791 -Αχ! - Αυτό δεν είναι μεσοδιάστημα. 63 00:07:22,916 --> 00:07:24,375 Είναι ένα τζιν, βλάκα! 64 00:07:25,041 --> 00:07:26,625 Αυτός είναι ο αυστηρός Stephen εδώ. 65 00:07:28,000 --> 00:07:29,041 Ποιος είναι εκεί; 66 00:07:29,166 --> 00:07:31,625 Κύριε, όχι εκεί. Εδώ. 67 00:07:32,750 --> 00:07:37,500 Είμαι αυτός που έλαβε τα καλύτερα αυστηρά βραβείο λέκτορα από τον Ινδό Πρόεδρο. 68 00:07:37,625 --> 00:07:38,041 Ω διάολε! 69 00:07:38,125 --> 00:07:42,375 Όσο είμαι στην τάξη, πρέπει να βρέξετε το παντελόνι σας. 70 00:07:42,666 --> 00:07:45,000 Κύριε! Η τάξη μπορεί να βρωμάει! 71 00:07:49,375 --> 00:07:51,041 Έχω λάβει μέτρα ασφαλείας! 72 00:07:53,500 --> 00:07:55,250 Μείνετε ήρεμοι. 73 00:07:58,125 --> 00:08:02,041 Μοντέλα με RPC που είναι σύγχρονα. 74 00:08:02,250 --> 00:08:03,541 στέλνουν μηνύματα. [τηλέφωνο δονείται] 75 00:08:03,750 --> 00:08:04,625 Πες μου. 76 00:08:04,750 --> 00:08:05,750 Τι κάνεις; 77 00:08:06,125 --> 00:08:07,500 Ακούγοντας το μάθημα. 78 00:08:07,750 --> 00:08:09,000 Το ίδιο παλιό μάθημα. 79 00:08:09,250 --> 00:08:10,625 Είναι ένα νέο μάθημα. 80 00:08:10,875 --> 00:08:12,000 Κακό αστείο. 81 00:08:12,375 --> 00:08:13,625 Μόνος σου το ακούς; 82 00:08:14,750 --> 00:08:16,291 Όχι. Όλη η τάξη ακούει. 83 00:08:16,416 --> 00:08:18,125 Ένας από αυτούς θα σας πει αργότερα. 84 00:08:18,500 --> 00:08:20,291 Βγαίνω. Ας απολαύσουμε. 85 00:08:21,125 --> 00:08:23,000 Εντάξει, έρχομαι. 86 00:08:25,125 --> 00:08:26,125 Γεια σου, Σουάθι! 87 00:08:26,625 --> 00:08:27,750 Η παρτίδα μας περιμένει έξω. 88 00:08:27,875 --> 00:08:29,125 Γεια, είμαστε στη μέση ενός μαθήματος! 89 00:08:29,250 --> 00:08:30,500 Μόνος σου το ακούς; 90 00:08:30,625 --> 00:08:31,791 Όλοι ακούνε. 91 00:08:31,916 --> 00:08:33,666 Ένας από αυτούς θα σας πει αργότερα. Ελα. 92 00:08:33,875 --> 00:08:35,125 Ναι! Ωραία ιδέα. 93 00:08:35,791 --> 00:08:38,791 Ακούστε το μάθημα προσεκτικά και πες μου αύριο. 94 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Καλώς. 95 00:08:40,416 --> 00:08:43,250 Ακούστε το μάθημα προσεκτικά και πες μου αύριο. 96 00:08:43,375 --> 00:08:44,375 Καλά. 97 00:08:46,375 --> 00:08:48,375 Ακούστε το μάθημα προσεκτικά και πες μου αύριο. 98 00:08:48,500 --> 00:08:51,791 Ακούστε το μάθημα προσεκτικά και πες μου αύριο. 99 00:08:52,500 --> 00:08:57,791 [χωρίς φωνή] 100 00:09:03,250 --> 00:09:04,166 Χα! 101 00:09:04,625 --> 00:09:07,500 Γεια! Αυτός είναι ο αυστηρός Stephen εδώ. 102 00:09:07,750 --> 00:09:09,416 Πού είναι οι μαθητές μου; 103 00:09:09,541 --> 00:09:11,500 Όλοι οι μαθητές είμαι εγώ και είμαι όλοι φοιτητές, κύριε. 104 00:09:11,625 --> 00:09:13,500 -Ε; -Πες μου το μάθημα αυστηρά. 105 00:09:13,541 --> 00:09:14,791 Θα ακούσω ειλικρινά. 106 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Είναι; Πληρώνετε τις αμοιβές όλων. 107 00:09:18,125 --> 00:09:19,625 Θα σου πω το μάθημα τότε. 108 00:09:23,125 --> 00:09:25,625 Είπα θα ακούσω το μάθημα ειλικρινά, αλλά έφυγε σοβαρά! 109 00:09:25,625 --> 00:09:26,750 Δεκάρα! 110 00:09:26,750 --> 00:09:28,750 Κάποιος πρέπει να μάθει πώς για να απολαύσετε από εσάς παιδιά. 111 00:09:29,041 --> 00:09:31,041 Γειά σου! 112 00:09:46,500 --> 00:09:49,500 ♪ Θα αρχίσουμε να δείχνουμε μοντέρνα. ♪ 113 00:09:49,875 --> 00:09:53,125 ♪ Θα ζήσουμε χωρίς καμία ένταση. ♪ 114 00:09:53,166 --> 00:09:55,750 ♪ Θα αγκαλιάσουμε τον καθένα άλλος που λέει «Γεια σου φίλε!». ♪ 115 00:09:55,875 --> 00:09:58,791 ♪ Αλλάζουμε ένα θέμα ανά ώρα. ♪ 116 00:09:59,166 --> 00:10:01,166 ♪ Είμαστε η νεολαία! ♪ 117 00:10:01,916 --> 00:10:03,916 ♪ Είμαστε η νεολαία! ♪ 118 00:10:05,375 --> 00:10:07,375 ♪ Είμαστε η νεολαία! ♪ 119 00:10:08,375 --> 00:10:10,375 ♪ Είμαστε η νεολαία! ♪ 120 00:10:23,875 --> 00:10:30,250 ♪ Το αύριο είναι το μέλλον. ♪ ♪ Η σημερινή μέρα είναι πολύ σημαντική σε αυτό. ♪ 121 00:10:30,291 --> 00:10:36,250 ♪ Όλοι αυτοί οι ενήλικες ήταν κάποτε νέοι. ♪ 122 00:10:36,500 --> 00:10:39,416 ♪ Δεν χρειάζεται να μας διδάξουν καμία ηθική, ♪ ♪ αγαπάμε την ελευθερία μας. ♪ 123 00:10:39,625 --> 00:10:42,625 ♪ Κάνουμε ό,τι μας αρέσει ό,τι χρειάζεται. ♪ 124 00:10:42,666 --> 00:10:45,500 ♪ Όχι πια απόκρυψη, ♪ ♪ οτιδήποτε κάνουμε, το κάνουμε ανοιχτά. ♪ 125 00:10:45,500 --> 00:10:51,125 ♪ Ψάχνουμε σε οτιδήποτε ιδιωτικό. ♪ 126 00:10:51,875 --> 00:10:53,875 ♪ Είμαστε η νεολαία! ♪ 127 00:10:54,625 --> 00:10:56,625 ♪ Είμαστε η νεολαία! ♪ 128 00:10:58,125 --> 00:11:00,125 ♪ Είμαστε η νεολαία! ♪ 129 00:11:01,125 --> 00:11:03,125 ♪ Είμαστε η νεολαία! ♪ 130 00:11:04,375 --> 00:11:07,375 ♪ Θα αρχίσουμε να δείχνουμε μοντέρνα. ♪ 131 00:11:07,500 --> 00:11:10,375 ♪ Θα ζήσουμε χωρίς καμία ένταση. ♪ 132 00:11:35,291 --> 00:11:41,416 ♪ Αν δεν πάρουμε κάτι, ♪ ♪ θα παλέψουμε για αυτό χωρίς καθυστέρηση. ♪ 133 00:11:41,500 --> 00:11:47,625 ♪ Όποιος ποτέ είναι ο νικητής, ♪ ♪ όλοι απολαμβάνουμε μαζί. ♪ 134 00:11:47,750 --> 00:11:53,875 ♪ Κρατάμε στην άκρη όλες τις διαφορές μας ♪ ♪ και ανακατέψτε καλά μεταξύ τους. ♪ 135 00:11:53,875 --> 00:11:56,791 ♪ Ακόμη και με φορτισμένες καρδιές, ♪ ♪ είμαστε ακόμα σίγουροι. ♪ 136 00:11:56,875 --> 00:12:02,666 ♪ Είμαστε τα δαχτυλίδια στο ♪ ♪ το ουράνιο τόξο της φιλίας. ♪ 137 00:12:03,125 --> 00:12:05,125 ♪ Είμαστε η νεολαία! ♪ 138 00:12:05,791 --> 00:12:07,791 ♪ Είμαστε η νεολαία! ♪ 139 00:12:09,250 --> 00:12:11,250 ♪ Είμαστε η νεολαία! ♪ 140 00:12:12,291 --> 00:12:14,291 ♪ Είμαστε η νεολαία! ♪ 141 00:12:15,500 --> 00:12:18,541 ♪ Θα αρχίσουμε να δείχνουμε μοντέρνα. ♪ 142 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 ♪ Θα ζήσουμε χωρίς καμία ένταση. ♪ 143 00:12:21,791 --> 00:12:24,375 ♪ Θα αγκαλιάσουμε τον καθένα άλλος που λέει «Γεια σου φίλε!». ♪ 144 00:12:24,500 --> 00:12:27,416 ♪ Αλλάζουμε ένα θέμα ανά ώρα. ♪ 145 00:12:34,375 --> 00:12:36,250 Η μέρα πέρασε χαρούμενα. 146 00:12:36,416 --> 00:12:37,875 Πες μου τι κάνουμε τώρα; 147 00:12:38,041 --> 00:12:39,666 Όχι αυτό που κάνουμε, αυτό που βλέπουμε. 148 00:12:39,875 --> 00:12:41,000 Τι θέλετε να δείτε; 149 00:12:41,500 --> 00:12:43,500 Ό,τι θέλει να μας δείξει ο Σεκάρ. 150 00:12:44,166 --> 00:12:45,625 Σου έδειξε κάτι νωρίτερα; 151 00:12:47,000 --> 00:12:48,625 Μου έδειξε το λιοντάρι στο δάσος. 152 00:12:48,750 --> 00:12:50,250 Και ο κροκόδειλος στο ποτάμι. 153 00:12:50,291 --> 00:12:52,000 Δεν σου έδειξε η γλώσσα του στο στόμα του; 154 00:12:59,375 --> 00:13:01,500 Ωραία, ρωτήστε τον τι θα μας έδειχνε τώρα. 155 00:13:02,625 --> 00:13:04,416 -Θα σου δείξω μια ταινία. -Αχ! 156 00:13:04,625 --> 00:13:06,875 Σαν να μην μπορούμε δείτε ένα αν δεν μας το δείξετε. 157 00:13:07,000 --> 00:13:08,625 Παρεμπιπτόντως, ποια ταινία βλέπουμε; 158 00:13:08,750 --> 00:13:10,625 Ας δούμε μια ταινία τρόμου! 159 00:13:10,666 --> 00:13:12,250 Θα ήταν συναρπαστικό. 160 00:13:12,541 --> 00:13:13,541 Ταινία τρόμου; 161 00:13:14,416 --> 00:13:15,625 Ποιο θέατρο δείχνει ένα; 162 00:13:15,750 --> 00:13:16,875 Είναι στο home theater. 163 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Στο home theater; 164 00:13:18,500 --> 00:13:19,916 Δεν υπάρχουν νέες εκδόσεις. 165 00:13:20,041 --> 00:13:22,541 -Α, είναι; -Εντάξει, πάμε. 166 00:13:22,625 --> 00:13:23,625 Πάμε. 167 00:13:24,000 --> 00:13:25,125 Γεια, προσοχή. 168 00:13:25,166 --> 00:13:27,250 Κατεβείτε πρώτα προσεκτικά. 169 00:13:31,125 --> 00:13:32,125 Ταινία τρόμου; 170 00:13:32,666 --> 00:13:34,750 Ω, φοβάμαι. Δεν θα έρθω. 171 00:13:34,916 --> 00:13:37,666 Το φάντασμα θα ήταν μόνο στην οθόνη. Δεν θα βγει να σε πάρει. 172 00:13:37,750 --> 00:13:38,750 Πάμε. 173 00:14:00,875 --> 00:14:01,291 [φωνάζει με τρόμο] 174 00:14:01,375 --> 00:14:02,416 Γεια σου! 175 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Δανδής! Δανδής! 176 00:14:03,625 --> 00:14:06,375 Γεια σου, φοβήθηκες βλέποντας ένα φάντασμα σε μια ταινία. 177 00:14:06,416 --> 00:14:08,125 Μπορεί να πεθάνεις αν συναντήσει ένα πραγματικό. 178 00:14:08,166 --> 00:14:09,166 Γεια, σταματήστε το. 179 00:14:09,291 --> 00:14:10,541 Καταστρέφοντας την εμπειρία. 180 00:14:11,500 --> 00:14:13,750 -Αν υπάρχουν καν τα φαντάσματα! -Πώς μπορείς να πεις ότι δεν το κάνουν; 181 00:14:13,875 --> 00:14:15,666 -Πώς μπορείς να πεις ότι κάνουν; -Το λέω γιατί το κάνουν. 182 00:14:15,750 --> 00:14:16,625 Το λέω γιατί δεν το κάνουν. 183 00:14:16,625 --> 00:14:18,500 -Κι αν σου δείξω ένα; -Αχ! 184 00:14:18,625 --> 00:14:20,250 -Δεκάρα! -Θα βάλω ένα στοίχημα πέντε λαχ. 185 00:14:20,625 --> 00:14:22,750 -Δείξε μου ένα. -Είμαι έτοιμος να το αποδείξω. 186 00:14:22,875 --> 00:14:25,375 -Είστε έτοιμοι για το στοίχημα των 5 lakh; -Είμαι ήδη έτοιμος. 187 00:14:26,041 --> 00:14:27,041 24 ώρες... 188 00:14:27,125 --> 00:14:28,625 Μέσα σε 24 ώρες. 189 00:14:28,875 --> 00:14:31,250 Μέσα σε 24 ώρες, Θα σου δείξω ένα φάντασμα. 190 00:14:31,375 --> 00:14:32,500 Κρατήστε έτοιμη τη χρεωστική σας κάρτα. 191 00:14:34,625 --> 00:14:36,541 Αχ! Θα δούμε πότε θα μου δείξεις ένα. 192 00:14:37,000 --> 00:14:39,916 Εκπληκτική επιτυχία! πρόκειται να δείτε ένα φάντασμα για πρώτη φορά. 193 00:14:40,041 --> 00:14:41,500 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 194 00:14:41,625 --> 00:14:43,291 -Εμπιστεύομαι τον Σέκχαρ! -Ωχ μου! 195 00:14:43,375 --> 00:14:46,250 [άνδρας που κλαίει] 196 00:14:53,750 --> 00:14:55,041 Τελειώσατε. 197 00:14:55,541 --> 00:14:57,250 Τελείωσες στα χέρια μου, κυρία. 198 00:15:00,291 --> 00:15:01,750 Δεν σε έχω χτυπήσει ακόμα. 199 00:15:01,875 --> 00:15:03,166 Και ήδη υπερδράς. 200 00:15:03,375 --> 00:15:06,125 Ξέρω, κυρία, ότι είσαι ένα υπερδραστικό φάντασμα. 201 00:15:06,166 --> 00:15:07,250 [γκρίνια] 202 00:15:07,875 --> 00:15:10,625 Σε ρωτάω για τελευταία φορά. Θα φύγεις ή όχι; 203 00:15:11,250 --> 00:15:12,666 Ανάθεμα στην υπερπραξία σου! 204 00:15:13,500 --> 00:15:16,291 Γιατί υποκρίνεσαι όταν δεν σε χτύπησαν καν; 205 00:15:17,125 --> 00:15:18,250 Υποκριτική; 206 00:15:18,500 --> 00:15:20,291 Δεν ντρέπεσαι; 207 00:15:20,500 --> 00:15:21,500 Θα φύγεις ή όχι; 208 00:15:22,625 --> 00:15:23,916 Πες μου, θα φύγεις ή όχι; 209 00:15:24,166 --> 00:15:25,625 Πώς έγινες φάντασμα! 210 00:15:25,750 --> 00:15:27,916 Γιατί χτυπάει τον εαυτό του όταν ο άλλος είναι δαιμονισμένος; 211 00:15:27,916 --> 00:15:29,375 Κυριεύεται από ένα γυναικείο φάντασμα. 212 00:15:29,500 --> 00:15:31,041 Γι' αυτό χρησιμοποιεί μια διαφορετική προσέγγιση. 213 00:15:31,125 --> 00:15:33,250 Δεν άλλαξες ακόμα και μετά το θάνατό σου. 214 00:15:33,291 --> 00:15:34,541 Ίδια συμπεριφορά! 215 00:15:34,666 --> 00:15:37,375 Σε ρωτάω για τελευταία φορά. Θα φύγεις ή όχι; 216 00:15:38,125 --> 00:15:39,125 Ε; 217 00:15:39,375 --> 00:15:40,375 Δεν θα φύγεις; 218 00:15:40,875 --> 00:15:43,250 Έπειτα ετοιμαστείτε για λίγο χτύπημα. 219 00:15:43,541 --> 00:15:44,541 Θα φύγεις ή όχι; 220 00:15:45,250 --> 00:15:46,375 Δεν θα το κάνεις; δεν θα το κανεις 221 00:15:50,375 --> 00:15:52,625 Δεν θα το κάνεις; Φύγε τώρα! Πάω! 222 00:15:53,375 --> 00:15:54,291 Γεια σου! 223 00:15:54,375 --> 00:15:56,375 Είσαι τόσο νεκρός στα χέρια μου αν επιστρέψεις! 224 00:15:57,500 --> 00:15:59,250 Κύριε, φεύγει χωρίς να πληρώσει τα τέλη. 225 00:15:59,416 --> 00:16:01,250 Όχι αυτός, αυτή είναι. 226 00:16:01,625 --> 00:16:03,625 Πού θα πήγαινε; Θα επέστρεφε. 227 00:16:04,250 --> 00:16:06,375 Είναι δαιμονισμένος. Γιατί να επιστρέψει μόνος του; 228 00:16:06,875 --> 00:16:08,750 Ένας άρρωστος πηγαίνει σε γιατρό. 229 00:16:08,875 --> 00:16:10,125 - Αυτό είναι παρόμοιο. -Α, είναι; 230 00:16:10,291 --> 00:16:11,791 Πες μου, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 231 00:16:12,041 --> 00:16:14,125 Τίποτα πολύ, Θέλω να δω ένα φάντασμα επειγόντως. 232 00:16:14,250 --> 00:16:15,125 Ε; 233 00:16:15,500 --> 00:16:17,000 -Θες να δεις ένα φάντασμα; -Ναί. 234 00:16:17,291 --> 00:16:19,000 -Κι αυτό επειγόντως; -Ναί. 235 00:16:19,500 --> 00:16:21,750 Οι άνθρωποι έρχονται για να απαλλαγούν από τα φαντάσματα. 236 00:16:22,041 --> 00:16:24,250 Τι ψάχνεις για να προβληματιστείς; 237 00:16:24,375 --> 00:16:25,375 Τίποτα τέτοιο, κύριε. 238 00:16:25,500 --> 00:16:28,000 Έβαλα στοίχημα με ένα τύπος που θα του έδειχνα ένα πραγματικό φάντασμα. 239 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 Πραγματικά; 240 00:16:30,000 --> 00:16:32,250 -Ποια είναι η αυτοπεποίθησή σου; -Σε έχω εμπιστοσύνη! 241 00:16:32,291 --> 00:16:33,041 Ε; 242 00:16:33,250 --> 00:16:35,500 Δεν έχω δει ένα μέχρι τώρα. Πώς μπορώ να του το δείξω; 243 00:16:35,541 --> 00:16:39,041 Θέλει να δει ένα φάντασμα και Θέλω να κερδίσω κάποια χρήματα. 244 00:16:41,541 --> 00:16:44,541 Τέλος πάντων, τι είδους φάντασμα θέλετε; 245 00:16:44,875 --> 00:16:46,125 Θέλετε ένα φάντασμα φωτιάς; 246 00:16:46,250 --> 00:16:47,916 Θέλετε ένα φάντασμα που χτύπησε η ξηρασία; 247 00:16:48,125 --> 00:16:49,875 Έχω ακούσει για φαντάσματα της φωτιάς. 248 00:16:50,541 --> 00:16:52,000 Τι είναι αυτό το φάντασμα που χτύπησε η ξηρασία; 249 00:16:52,166 --> 00:16:54,625 Έτσι, φαντάσματα που πλήττονται από την ξηρασία φαίνονται σπάνια. 250 00:16:54,750 --> 00:16:55,625 Χα! 251 00:16:55,666 --> 00:16:58,500 Θέλετε ένα φοβισμένο φάντασμα ή τρομακτικό; 252 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 -Φοβισμένο φάντασμα... -Ό,τι να 'ναι! Δείξε μου πρώτα ένα. 253 00:17:02,500 --> 00:17:04,875 Α, το να δείξεις ένα δεν είναι δύσκολο. 254 00:17:05,500 --> 00:17:07,750 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση για έναν άνθρωπο σαν εμένα. 255 00:17:07,875 --> 00:17:09,000 Ω! 256 00:17:09,875 --> 00:17:11,500 Το πρόβλημα εδώ είναι... 257 00:17:11,791 --> 00:17:15,041 Πρέπει να έχεις το θάρρος να το αντιμετωπίσεις. 258 00:17:16,250 --> 00:17:18,000 Μιλάς για θάρρος! 259 00:17:18,500 --> 00:17:21,375 Το ίδιο το θάρρος παίρνει κουράγιο από εμένα, κύριε! 260 00:17:22,166 --> 00:17:24,000 Μοιάζει με μεγαλύτερο ανόητο. 261 00:17:24,125 --> 00:17:26,916 Όχι τώρα. Πείτε το ίδιο όταν έρχεται ένα φάντασμα. 262 00:17:27,000 --> 00:17:28,250 Με την ευκαιρία, ποιο ήταν το στοίχημά σου; 263 00:17:28,291 --> 00:17:30,750 Πόνταρα ότι θα έδειχνα ένα πραγματικό φάντασμα. 264 00:17:30,875 --> 00:17:32,666 -Ω. -Το ποσό είναι 5 λαχ. 265 00:17:32,875 --> 00:17:34,375 -Ποιο είναι το ποσό μου τότε; -2 λαχ. 266 00:17:34,625 --> 00:17:35,666 Χάθηκε υπόθεση. 267 00:17:36,125 --> 00:17:37,750 -Ποια είναι η προκαταβολή; -25.000. 268 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Γεια σου... 269 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Μεγάλη προσφορά! 270 00:17:40,750 --> 00:17:42,250 Σκεφτείτε ότι έχετε ολοκληρώσει τη δουλειά σας. 271 00:17:43,416 --> 00:17:44,416 Καλά. 272 00:17:45,166 --> 00:17:49,041 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να δεις ένα φάντασμα κατευθείαν. 273 00:17:49,791 --> 00:17:51,375 Θα σας πω ένα από αυτά. 274 00:17:51,666 --> 00:17:54,625 Πρώτα, πήγαινε σε κάποιον τάφο, 275 00:17:55,166 --> 00:17:57,625 μετά φέρτε τους νεκρούς ημερομηνίες γέννησης και θανάτου του ατόμου. 276 00:17:57,666 --> 00:18:00,166 Ημερομηνίες γέννησης και θανάτου; Για ποιο λόγο; 277 00:18:00,791 --> 00:18:02,625 Θέλετε ένα φάντασμα ή τις λεπτομέρειες του; 278 00:18:02,750 --> 00:18:03,791 Θέλω ένα φάντασμα. 279 00:18:05,166 --> 00:18:06,291 Ποιον να ξυπνήσω; 280 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 Να τον ξυπνήσω; 281 00:18:10,875 --> 00:18:11,916 Να τον ξυπνήσω; 282 00:18:14,291 --> 00:18:15,291 Κάποιος. 283 00:18:16,750 --> 00:18:18,875 Άσε με να τον ξυπνήσω. Τι σημασία έχει ποιος είναι; 284 00:18:20,125 --> 00:18:21,375 Πότε πέθανες; 285 00:18:23,375 --> 00:18:26,375 Γεννηθήκατε το 1915 και πέθατε το 2005. 286 00:18:29,250 --> 00:18:30,541 Σάι, έχασες! 287 00:18:31,916 --> 00:18:35,250 Shakini... Dakini... Nakini... 288 00:18:35,375 --> 00:18:37,125 [γκρίνια] Ωχ μου! 289 00:18:37,250 --> 00:18:40,000 Πονάνε τα πόδια μου. Πιέστε τα. 290 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Πατήστε τα! 291 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Ηλίθιος. 292 00:18:44,000 --> 00:18:45,875 Δεν είπα τα πόδια σου. Είπα το δικό μου! 293 00:18:47,541 --> 00:18:48,416 Δόξα τω Θεώ. 294 00:18:48,500 --> 00:18:49,666 Είμαι τόσο χαρούμενος. 295 00:18:50,250 --> 00:18:53,166 Γιατί δεν το έκανα πάρτε οποιαδήποτε επιχείρηση σήμερα! 296 00:18:53,375 --> 00:18:54,416 Χα! 297 00:18:55,166 --> 00:18:56,375 -Ελα. - Εδώ είναι οι λεπτομέρειες. 298 00:18:56,500 --> 00:18:57,500 Κάτσε κάτω. 299 00:18:57,625 --> 00:18:59,375 -Τι είναι αυτό; - Λευκό χαρτί. 300 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 Το ξέρω αυτό. 301 00:19:00,666 --> 00:19:03,250 -Διαβάστε τι γράφεται σε αυτό. - Ημερομηνίες γέννησης και θανάτου. 302 00:19:03,500 --> 00:19:05,666 Τίνος; Δικό σου ή δικό μου; 303 00:19:05,750 --> 00:19:07,500 -Του νεκρού. -Νεκρός; 304 00:19:07,625 --> 00:19:08,625 Ποιος είναι αυτός; 305 00:19:10,250 --> 00:19:11,791 δεν θυμάμαι. 306 00:19:12,666 --> 00:19:14,375 -Αξία στοιχήματος 5 lakhs. -Ω! 307 00:19:14,500 --> 00:19:16,000 Η αξία σου είναι 2 λακ. 308 00:19:16,250 --> 00:19:18,625 -25.000 προκαταβολή. Υπόλοιπο 1 λαχ 75 χιλιάδες. 309 00:19:19,875 --> 00:19:21,666 Ήρθες να το δώσεις; Δώσε το! Δώσε το! 310 00:19:22,541 --> 00:19:23,791 θα... θα... 311 00:19:23,875 --> 00:19:26,750 -Δείξε μου το φάντασμα. -Θα έπρεπε τώρα; 312 00:19:27,250 --> 00:19:29,750 Λοιπόν, έχετε τις ημερομηνίες! 313 00:19:29,750 --> 00:19:32,291 1915, 2005. 314 00:19:32,375 --> 00:19:34,875 Έτσι, πέθανε πριν συμπληρώσει έναν αιώνα. 315 00:19:35,125 --> 00:19:36,625 Τι να του πω; 316 00:19:36,750 --> 00:19:37,750 ανόητος συνάδελφος. 317 00:19:39,041 --> 00:19:40,416 Είσαι τυχερός! 318 00:19:40,500 --> 00:19:42,250 Αχ! Τυχερός! 319 00:19:42,375 --> 00:19:45,875 Πες, Ομ Μπουμ μπλακ. 320 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 Πες το μια φορά. 321 00:19:47,250 --> 00:19:49,916 Ομ Μπιμ μπλακ. 322 00:19:51,250 --> 00:19:52,541 Θα πρέπει να αυξήσετε η φωνή για μπλακ. 323 00:19:52,625 --> 00:19:55,916 Γιατί έφυγε από τη ζωή πριν από τον αιώνα του. 324 00:19:56,125 --> 00:19:58,500 Θα λαχταρούσε! Πες το δυνατά για άλλη μια φορά! Πιο δυνατά! 325 00:19:59,416 --> 00:20:01,875 Ομ Μπουμ μπλακ. 326 00:20:02,541 --> 00:20:04,791 Ομ Μπουμ μπλακ. 327 00:20:05,125 --> 00:20:06,750 Ναι! 328 00:20:06,750 --> 00:20:07,875 Το έχει πάρει! 329 00:20:08,750 --> 00:20:10,250 Τα χέρια και τα πόδια του κινούνται. 330 00:20:10,375 --> 00:20:12,666 Κάνε κάτι. Ψάλτε το Om Bhoom blak στο μυαλό σας. 331 00:20:12,750 --> 00:20:14,291 Μπορεί να σηκωθεί ανά πάσα στιγμή και να έρθει. 332 00:20:14,541 --> 00:20:15,166 Πάω! 333 00:20:15,250 --> 00:20:16,791 Ομ Μπιμ μπλακ. 334 00:20:17,125 --> 00:20:18,125 Πάω! Πάω! 335 00:20:18,250 --> 00:20:19,791 Ελα. Τα άκρα του κινούνται ήδη. 336 00:20:19,875 --> 00:20:20,625 -Πάμε. -Γιατί; 337 00:20:20,666 --> 00:20:22,916 -Να μας κλωτσήσουν; -Όχι, να διώξει τον εαυτό του από τον τάφο. 338 00:20:25,041 --> 00:20:26,375 Μείνε εδώ. 339 00:20:26,500 --> 00:20:28,541 Θα πάω στον τάφο και θα ψάξω μια μάντρα. 340 00:20:28,875 --> 00:20:31,250 Το φάντασμα θα έκανε αμέσως βγείτε από τον τάφο. 341 00:20:31,625 --> 00:20:35,625 -Εκπληκτική επιτυχία! Πόσο τυχερός. -Αλήθεια θα ξυπνούσε; 342 00:20:36,000 --> 00:20:38,750 Ε, αν φοβάσαι τόσο... γιατί ήρθες; 343 00:20:38,875 --> 00:20:39,875 Τι μπορώ να κάνω; 344 00:20:40,000 --> 00:20:41,541 Δεν μπορώ να μείνω χωρίς εσένα ούτε για ένα δεύτερο. 345 00:20:41,625 --> 00:20:43,416 Γεια σου. Τίποτα δεν πρόκειται να ξυπνήσει ή να σηκωθεί. 346 00:20:43,500 --> 00:20:44,500 Πρώτα, σταματήστε να θρηνείτε. 347 00:20:45,875 --> 00:20:48,666 Θα πάω να το βγάλω τώρα. Δώσε εμένα τα 5 λαχ ή θα σου δείξω την κόλαση. 348 00:20:48,750 --> 00:20:50,375 Πάω. Πήγαινε και φέρε την πρώτη. 349 00:20:55,250 --> 00:20:56,500 Κεραία! Κεραία! Μπλακ! 350 00:20:57,875 --> 00:20:59,250 Γεια σου! Γεια σου! 351 00:20:59,375 --> 00:21:00,375 Ω Θεέ. 352 00:21:13,500 --> 00:21:20,166 [άνδρας που κλαίει] 353 00:21:21,375 --> 00:21:23,750 Ανάθεμα! Νόμιζα ότι θα έβλεπα ένα αληθινό. 354 00:21:24,875 --> 00:21:25,875 Κακοτυχία. 355 00:21:26,750 --> 00:21:27,750 Δεν ήρθε; 356 00:21:28,375 --> 00:21:29,416 Δόξα τω Θεώ! 357 00:21:31,125 --> 00:21:32,500 Κεραία! Κεραία! Μπλακ! 358 00:21:32,625 --> 00:21:34,125 Ω Θεέ μου! Το φάντασμα είναι εδώ! 359 00:21:35,666 --> 00:21:36,666 - Δάσκαλε... -Ναι. 360 00:21:36,750 --> 00:21:39,250 Τι πρέπει να κάνουν οι άνθρωποι για να είναι ψύχραιμοι; 361 00:21:39,375 --> 00:21:40,875 Εύκολος! Πρέπει να περιμένουν τον χειμώνα! 362 00:21:41,000 --> 00:21:42,750 Τότε, όλοι μπορούν επίσης να παγώσουν! 363 00:21:43,250 --> 00:21:44,750 Εντάξει, η ζέστη του καλοκαιριού είναι εδώ. 364 00:21:44,875 --> 00:21:45,875 Αχ! 365 00:21:46,125 --> 00:21:47,500 Αισθάνομαι ήδη τη ζέστη. 366 00:21:47,750 --> 00:21:52,750 Έψαξα στο Google για ένα αποκρυφιστικό kickass ασκούμενος, και μου έδωσε το όνομά σου! 367 00:21:53,750 --> 00:21:55,791 Όμως, κανένα φάντασμα δεν βγήκε με το μάντρα σου. 368 00:21:58,625 --> 00:22:00,000 τι λες; 369 00:22:00,041 --> 00:22:01,750 Το φάντασμα δεν βγήκε με τη μάντρα μου; 370 00:22:02,375 --> 00:22:03,750 Απαγγείλτε το μια φορά. 371 00:22:03,791 --> 00:22:05,125 Κεραία! Κεραία! Μπλακ! 372 00:22:06,625 --> 00:22:10,125 Θα τσεκάρω αν έχεις φτιάξει λάθος προφοράς. 373 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 Ομ! Κεραία! Μπλακ! 374 00:22:15,541 --> 00:22:17,125 ξέρω. 375 00:22:17,375 --> 00:22:20,666 Όταν ζούσε, ήταν τελείως κουφός. 376 00:22:20,750 --> 00:22:24,125 Γι' αυτό δεν άκουσε εσύ ακόμα κι όταν ήσουν δυνατά. 377 00:22:24,250 --> 00:22:25,875 Και δεν μπορούσες να τον δεις. 378 00:22:26,041 --> 00:22:29,625 Ω! Ένα κουφό φάντασμα! Γι' αυτό δεν με άκουγε! 379 00:22:29,750 --> 00:22:31,125 Μην ανησυχείς. 380 00:22:31,250 --> 00:22:33,875 Είναι δική μου ευθύνη να σου δείξω ένα φάντασμα. 381 00:22:34,750 --> 00:22:38,375 -Υπάρχει τρίτος τάφος από αυτόν τον τάφο; -Ναι, υπάρχει. 382 00:22:38,750 --> 00:22:40,750 - Αυτός είναι ένας παλιός τάφος, σωστά; -Ναί. 383 00:22:43,166 --> 00:22:48,375 Με την ανάγνωση του προσώπου σας, υπάρχουν πολλά είναι πιθανό να δεις ένα φάντασμα σε αυτό. 384 00:22:48,500 --> 00:22:49,416 -Πήγαινε εκεί. -Θα το κάνω. 385 00:22:49,541 --> 00:22:52,125 Αφού πάτε εκεί, αν πείτε αυτό το μάντρα, δεν θα λειτουργήσει. 386 00:22:52,166 --> 00:22:53,166 Καλά; 387 00:22:53,500 --> 00:22:56,541 Sampangappana maga Marisampangappa Boom! 388 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 Πες μου. 389 00:22:57,791 --> 00:22:59,875 Βάτραχος Sankranthi, Frog Sankranthi. 390 00:23:00,791 --> 00:23:03,125 Δεν είναι Sankranthi βάτραχος ή βάτραχος Σαντιάγο. 391 00:23:04,750 --> 00:23:08,250 Sampangappana maga Marisampangappa. Πες το ξεκάθαρα. 392 00:23:08,500 --> 00:23:10,166 Γιατί είναι καλοκαίρι και θα ένιωθα αποπνικτικό. 393 00:23:10,250 --> 00:23:11,666 Θα μπορούσε να σας χτυπήσει σε απογοήτευση. Κατάλαβες; 394 00:23:11,791 --> 00:23:12,625 -Ναί. -Πες το. 395 00:23:12,750 --> 00:23:14,125 Βάτραχος Sankranthi, Frog Sankranthi. 396 00:23:14,166 --> 00:23:14,875 Γεια σου! 397 00:23:14,875 --> 00:23:18,000 Sampangappana maga Marisampangappa! 398 00:23:18,250 --> 00:23:20,250 Sankranthappa, Santos... 399 00:23:20,500 --> 00:23:21,791 Πηγαίνετε εκεί και ψάλτε στο μυαλό σας. 400 00:23:21,916 --> 00:23:23,375 Sampangappana maga Marisampangappa! 401 00:23:23,500 --> 00:23:25,125 Sampangappana maga Marisampangappa! 402 00:23:25,250 --> 00:23:26,750 Om Sampangappana maga Marisampangappa! 403 00:23:27,125 --> 00:23:28,000 Πήγαινε τώρα! 404 00:23:28,041 --> 00:23:29,041 [γκρίνια] 405 00:23:30,875 --> 00:23:32,000 Ο Δάσκαλος είπε κάτι. 406 00:23:33,125 --> 00:23:36,291 Sankranthi... Sankranthi βάτραχος. 407 00:23:36,416 --> 00:23:37,625 Χτύπησε! 408 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 Από πού; 409 00:23:39,125 --> 00:23:41,291 Το μάντρα. -Μάντρα; 410 00:23:42,041 --> 00:23:43,875 Βάτραχος Sankranthi, βάτραχος Santiago. 411 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 θα το φέρω. 412 00:23:54,541 --> 00:23:55,916 Βάτραχος Sankranthi, βάτραχος Santiago. 413 00:23:56,041 --> 00:23:57,041 Έλα γρήγορα. 414 00:24:05,500 --> 00:24:06,666 Χα! 415 00:24:08,875 --> 00:24:10,875 [βατραχος που κραυγει] 416 00:24:13,500 --> 00:24:14,541 τζάμπα! 417 00:24:16,000 --> 00:24:19,125 Φίλε, είπες ότι θα μου δείξεις ένα φάντασμα αλλά μου έδειξες βατράχους. 418 00:24:19,166 --> 00:24:20,125 Αυτό το βλέπουμε καθημερινά. 419 00:24:20,375 --> 00:24:22,041 Φοβήθηκα μήπως έρθει ένα πραγματικό φάντασμα. 420 00:24:22,250 --> 00:24:23,250 Αλλά αυτοί είναι βάτραχοι! 421 00:24:27,250 --> 00:24:28,791 Τι μάντρα φώναξες εκεί; 422 00:24:28,916 --> 00:24:30,625 Βάτραχος Shankaranti, βάτραχος Santiago. 423 00:24:30,875 --> 00:24:34,125 Αν φωνάζεις βατράχους, πώς μπορείς να περιμένεις να πέσουν φαντάσματα; 424 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Δεν τα ξέρω όλα αυτά. 425 00:24:35,375 --> 00:24:36,875 Έχασα την αξιοπρέπειά μου εκεί και τα χρήματα εδώ. 426 00:24:37,750 --> 00:24:40,250 Όσες λογικές και να πω, δεν του λείπει η λογική του. 427 00:24:40,375 --> 00:24:42,291 Πέτα τα λεφτά του στο πρόσωπό του, θα φύγει. 428 00:24:42,666 --> 00:24:44,000 Πιάσε άλλα 25. 429 00:24:44,625 --> 00:24:45,750 Δείξε μου το φάντασμα. 430 00:24:46,750 --> 00:24:48,375 Άνθρωποι στο φόβο. 431 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 Ένα φάντασμα που βασανίζει το Mulakalapally. 432 00:24:51,416 --> 00:24:56,916 Μια νεαρή κοπέλα από το χωριό με το όνομα Nandini αυτοκτόνησε λόγω ερωτικής αποτυχίας. 433 00:24:57,250 --> 00:25:00,750 Αργότερα έγινε φάντασμα και στοιχειώνει το χωριό. 434 00:25:00,916 --> 00:25:06,916 Με αυτό το απροσδόκητο γεγονός, οι άνθρωποι ζουν σε βαθύ φόβο. 435 00:25:07,000 --> 00:25:09,625 Ήθελες απεγνωσμένα να δεις ένα φάντασμα. 436 00:25:09,875 --> 00:25:12,125 Φαίνεται ότι αυτό είναι εδώ για εσάς. 437 00:25:12,416 --> 00:25:13,416 Κοίτα... 438 00:25:13,625 --> 00:25:15,625 Κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει από το να δει το φάντασμα. 439 00:25:15,666 --> 00:25:17,541 Θα το δω ευχαρίστως, κύριε. 440 00:25:18,750 --> 00:25:21,375 Δεν είναι ναός για να το δεις ευχάριστα. 441 00:25:21,750 --> 00:25:22,916 Είναι ένα φάντασμα. 442 00:25:23,375 --> 00:25:27,666 Θα σου πω ένα άκρως μυστικό για να δεις ένα φάντασμα. 443 00:25:28,875 --> 00:25:31,625 Το πάνω δεν σημαίνει επάνω. Ούτε κάτω. 444 00:25:32,041 --> 00:25:35,875 Δεν πρέπει να ξέρει ότι το είδες. Γιατί; 445 00:25:36,041 --> 00:25:37,166 Είναι αίσθημα ανασφάλειας; 446 00:25:37,291 --> 00:25:39,500 Το αίσθημα ανασφάλειας δεν είναι για αυτό. 447 00:25:39,750 --> 00:25:42,500 Αν σε δει, δεν θα έχεις ασφάλεια. 448 00:25:42,625 --> 00:25:43,625 Εντάξει. 449 00:25:43,916 --> 00:25:45,916 Σάι, τα πέντε λίκ σου έχουν φύγει. 450 00:26:11,416 --> 00:26:13,000 Το χωριό είναι τόσο όμορφο. 451 00:26:13,375 --> 00:26:16,125 Γιατί έρχεται το φάντασμα στοιχειώνει αυτό το όμορφο χωριό; 452 00:26:16,250 --> 00:26:18,000 Και η κακία μου να έρθω εδώ. 453 00:26:18,125 --> 00:26:19,375 Σταμάτα την γκρίνια σου. 454 00:26:19,541 --> 00:26:21,375 Άκου φίλε, έλα εδώ. 455 00:26:21,500 --> 00:26:22,000 Τι; 456 00:26:22,500 --> 00:26:24,000 Σου μοιάζω μάγκας; 457 00:26:24,250 --> 00:26:25,375 Έχω ήδη δύο γιους. 458 00:26:25,750 --> 00:26:28,291 Εντάξει. Υπάρχει κάποιο σπίτι ενοικιάζεται σε αυτό το χωριό; 459 00:26:28,375 --> 00:26:30,625 -Για πόσα άτομα; -Για όλους μας. 460 00:26:30,750 --> 00:26:31,625 Τι; 461 00:26:31,666 --> 00:26:33,000 Κυρίες και κύριοι σε ένα μέρος; 462 00:26:33,125 --> 00:26:34,541 Η τάση έχει αλλάξει. 463 00:26:34,750 --> 00:26:36,375 Η ημέρα της κρίσης πλησιάζει! 464 00:26:37,750 --> 00:26:39,125 Τι δουλειά έχεις εδώ; 465 00:26:39,166 --> 00:26:40,791 Είμαστε εδώ για έρευνα. 466 00:26:41,125 --> 00:26:43,125 Ερευνα; Τι είναι αυτό; 467 00:26:43,250 --> 00:26:44,416 Τίποτα στον εγκέφαλο. 468 00:26:44,875 --> 00:26:46,125 Τίποτα στο κεφάλι. 469 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 Πώς να τον κάνεις να καταλάβει; 470 00:26:47,625 --> 00:26:49,250 Αυτό γίνεται από έξυπνους ανθρώπους. 471 00:26:49,291 --> 00:26:51,041 άνθρωποι της Intel; Πότε θα έρθουν; 472 00:26:51,125 --> 00:26:52,375 Αφού φύγουμε. 473 00:26:52,500 --> 00:26:54,041 Πρέπει να τους περιμένω; 474 00:26:54,541 --> 00:26:56,000 Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ; 475 00:26:56,125 --> 00:26:58,250 -Μέχρι να μεγαλώσεις τρίχες. -Δεν συμβαίνει. 476 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Είναι χαμός. 477 00:26:59,375 --> 00:27:00,041 Η έρευνά μας... 478 00:27:00,625 --> 00:27:02,166 Δεν θα το έπαιρνε έτσι κι αλλιώς. 479 00:27:02,666 --> 00:27:04,916 Θα μείνουμε εδώ μέχρι να τελειώσει η δουλειά μας. 480 00:27:04,916 --> 00:27:06,375 Τι είναι αυτό το έργο; 481 00:27:06,500 --> 00:27:08,791 Πρώτα δείξε μας το σπίτι. Θα σας πούμε αργότερα. 482 00:27:08,875 --> 00:27:10,875 Εντάξει, έλα. 483 00:27:20,625 --> 00:27:21,416 Ελα. 484 00:27:21,625 --> 00:27:24,250 Δεν υπάρχει σπίτι ή νοικοκυρά σε αυτό το χωριό που δεν ξέρω. 485 00:27:24,416 --> 00:27:26,000 Δεν υπάρχει ήρωας σαν εμένα σε αυτό το χωριό. 486 00:27:26,125 --> 00:27:27,125 Ελα. 487 00:27:28,791 --> 00:27:30,625 Αυτό είναι το σπίτι. Πώς είναι; 488 00:27:30,791 --> 00:27:31,791 Αυτό το σπίτι; 489 00:27:33,250 --> 00:27:35,125 Νομίζατε ότι υπάρχουν ένα σωρό σπίτια, αλλιώς; 490 00:27:35,250 --> 00:27:36,875 Μόνο αυτό το σπίτι είναι κενό σε αυτό το χωριό. 491 00:27:37,000 --> 00:27:37,625 Ω, είναι καλό. 492 00:27:37,666 --> 00:27:38,791 -Καλό είναι. -Υπέροχος. 493 00:27:38,791 --> 00:27:39,541 -Φοβερός! -Καλό είναι. 494 00:27:39,625 --> 00:27:41,750 -Ναι. -Λοιπόν, πόσο είναι το ενοίκιο; 495 00:27:41,750 --> 00:27:42,541 Πόσο θα πληρώσετε; 496 00:27:42,625 --> 00:27:44,750 -Θα σου δίνω 1000 ρουπίες το μήνα. -1000 ρουπίες; 497 00:27:45,375 --> 00:27:47,791 Γιατί χρειάζομαι τόσα χρήματα; Δώσε μου 2000 ρουπίες το μήνα. 498 00:27:48,000 --> 00:27:49,125 -Αρκεί. -2000 ρουπίες; 499 00:27:49,166 --> 00:27:50,875 - Ανάθεμά σου! -Δεν έχει τρίχες στο κεφάλι... 500 00:27:51,000 --> 00:27:52,250 Το μυαλό του όμως δουλεύει σίγουρα. 501 00:27:52,250 --> 00:27:53,250 Πάμε μέσα. 502 00:27:53,375 --> 00:27:56,625 Είπες ότι θα μου πεις τι είναι τη δουλειά σου εδώ αν μου δείξω το σπίτι. 503 00:27:56,666 --> 00:27:57,500 Πάρε την τσάντα. 504 00:27:57,625 --> 00:27:58,625 Έλα μαζί μου. 505 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Πάμε. 506 00:28:08,125 --> 00:28:12,750 Πες μου... είναι αλήθεια ότι ένα κορίτσι ήταν νεκρό και στοιχειώνει αυτό το μέρος ως φάντασμα; 507 00:28:13,125 --> 00:28:14,041 Δεν το πιστεύεις; 508 00:28:14,166 --> 00:28:15,916 Είδα εδώ με τα μάτια μου. 509 00:28:16,375 --> 00:28:18,250 Την άκουσα τα κλάματα με τα δικά μου αυτιά. 510 00:28:18,291 --> 00:28:20,000 -Ήμουν ο πρώτος που την είδα. -Ω! 511 00:28:20,041 --> 00:28:22,375 Όλοι οι άλλοι το ήξεραν της μόνο αφού τους το είπα! 512 00:28:22,625 --> 00:28:24,000 Είναι; Πού είναι αυτή; 513 00:28:24,041 --> 00:28:26,750 Είναι άνθρωπος για να ζήσει σε μία μόνο διεύθυνση; 514 00:28:26,875 --> 00:28:29,250 Είναι ένα φάντασμα, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 515 00:28:29,541 --> 00:28:31,375 -Μπορείς να μας πάρεις κοντά της; -Γιατί; 516 00:28:31,666 --> 00:28:33,125 Να προκαλέσω τον θάνατό μου; 517 00:28:33,250 --> 00:28:34,250 Δεν θα έρθω εκεί. 518 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Πες μου τουλάχιστον πού ήταν το μέρος. 519 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Το νεκροταφείο κοντά τα σύνορα του χωριού. 520 00:28:38,125 --> 00:28:39,250 Εκεί είναι που. 521 00:29:02,500 --> 00:29:05,000 -Ας ψάξουμε όλο το νεκροταφείο. -Ναι. 522 00:29:08,541 --> 00:29:11,875 Τόσοι τάφοι! Αναρωτιέμαι σε ποιον τάφο είναι! 523 00:29:14,166 --> 00:29:17,666 Μην κλάψετε και ξυπνήστε αυτούς που κοιμούνται ήσυχοι. 524 00:29:17,791 --> 00:29:19,000 Θα έρθουν και θα σε φάνε. 525 00:29:19,250 --> 00:29:20,500 Ω Θεέ μου! Δεν θα κλάψω. 526 00:29:35,666 --> 00:29:36,875 Πού είναι αυτή; 527 00:29:37,666 --> 00:29:39,000 Πρώτα πρέπει να υπάρχει! 528 00:29:46,375 --> 00:29:47,750 Θα της δείξω στο πηγάδι. 529 00:29:48,375 --> 00:29:50,250 Τα φαντάσματα αναβιώνουν στα πηγάδια; 530 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Τι κάνουν εκεί; 531 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 Κολυμπούν. 532 00:29:54,250 --> 00:29:55,750 Γεια σου! Μείνε ήσυχος! 533 00:30:10,625 --> 00:30:13,375 Θα τα δείξω όλα αναλυτικά. 534 00:30:13,416 --> 00:30:15,000 -Καλά. Πάμε. -Πάμε. 535 00:30:45,625 --> 00:30:47,041 Δεν θα υπάρχει σε αυτό το δέντρο. 536 00:30:47,166 --> 00:30:48,000 Γιατί έτσι; 537 00:30:48,250 --> 00:30:50,500 -Τα αγκάθια πονάνε, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι αστείο! 538 00:31:09,416 --> 00:31:10,375 Ανάθεμα! 539 00:31:11,125 --> 00:31:13,375 Κι αν δοκιμάσουμε αυτό το άσμα, ‚ÄúΜπουμ μπουμ μπουλακ‚ÄĚ; 540 00:31:13,875 --> 00:31:15,291 Αυτό το ξόρκι λειτουργεί μόνο σε κωφά φαντάσματα. 541 00:31:16,250 --> 00:31:17,125 Κωφό φάντασμα! 542 00:31:17,416 --> 00:31:18,375 Καπάλα μάντρα! 543 00:31:18,625 --> 00:31:19,875 Τώρα, το φάντασμα Malalapalli! 544 00:31:20,125 --> 00:31:21,916 Μόνο ένα μάτσο μέθυσοι... 545 00:31:22,166 --> 00:31:24,500 που φοβούνται τις δικές τους σκιές. 546 00:31:24,666 --> 00:31:25,666 Αυτό σημαίνει ότι είναι φάντασμα; 547 00:31:26,875 --> 00:31:30,125 [κουδούνισμα κινητού] 548 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 Γεια σας, ποια είναι η κατάσταση; 549 00:31:33,375 --> 00:31:35,375 Απογοητεύομαι εξαιρετικά. 550 00:31:36,000 --> 00:31:37,750 Πάντα το κάνεις αυτό. 551 00:31:38,166 --> 00:31:39,250 σταματήστε την απογοήτευσή σας. 552 00:31:39,500 --> 00:31:41,875 Άκουσέ με προσεκτικά. 553 00:31:43,500 --> 00:31:44,916 Το όνομά της είναι Nandini. 554 00:31:45,166 --> 00:31:49,750 Απέτυχε στην αγάπη. Αυτή δεσμεύτηκε αυτοκτόνησε και έγινε φάντασμα. 555 00:31:50,416 --> 00:31:53,125 Πολλοί άνθρωποι σε αυτό χωριό την έχουν δει. 556 00:31:53,500 --> 00:31:56,000 Δεν χρειάζονταν μάντρα για να την εντοπίσεις. 557 00:31:57,000 --> 00:32:02,041 Υπάρχουν όμως σημάδια ότι να σου πω ότι είναι καθ' οδόν. 558 00:32:02,916 --> 00:32:07,500 Αν όλα είναι ήρεμα, σημαίνει ότι δεν είναι εκεί. 559 00:32:08,666 --> 00:32:12,625 Θα σου πω πώς να αισθανθείς την παρουσία της. 560 00:32:12,750 --> 00:32:14,125 Ακούστε προσεκτικά. 561 00:32:14,375 --> 00:32:17,041 Από μακριά θα ουρλιάζουν οι αλεπούδες. 562 00:32:17,500 --> 00:32:20,000 Εκεί κοντά, τα σκυλιά θα αρχίσουν να γαβγίζουν. 563 00:32:20,875 --> 00:32:25,125 Οι κουκουβάγιες κλείνουν κατά βούληση ουρλιάξτε τόσο δυνατά που πονάει. 564 00:32:25,375 --> 00:32:29,125 Θα ακούσεις περίεργα ήχους από διαφορετικά πουλιά. 565 00:32:30,000 --> 00:32:33,375 Οι γάτες θα αρχίσουν να κλαίνε σαν μικρά μωρά. 566 00:32:34,250 --> 00:32:38,416 Συναισθηματικά, είναι στο απόγειό της αυτή τη στιγμή. 567 00:32:39,250 --> 00:32:42,041 Επιστρέψτε αμέσως αν τη δεις. 568 00:33:14,291 --> 00:33:15,041 Γεια σου! 569 00:33:15,666 --> 00:33:16,625 Ναι, έρχομαι. 570 00:33:28,750 --> 00:33:29,625 Γεια σου Σάι. 571 00:34:14,583 --> 00:34:17,208 Το μέρος που σε βρήκαν για πρώτη φορά τα μάτια μου, 572 00:34:20,958 --> 00:34:23,958 Άφησα την ψυχή μου εκεί. 573 00:34:27,708 --> 00:34:32,000 Το μέρος πρώτα τα μάτια μου σε βρήκα, άφησα την ψυχή μου εκεί. 574 00:34:32,208 --> 00:34:35,583 Μου το είπε η καρδιά μου δεν θα ερχόταν μαζί μου. 575 00:34:36,333 --> 00:34:43,833 Η ηλικία μου λέει να σε κρατήσω κρυφό στην καρδιά μου, χωρίς να κάνω ήχο. 576 00:34:44,708 --> 00:34:46,583 Φυσούσες σαν τον άνεμο. 577 00:34:46,833 --> 00:34:48,583 Άνθισες σαν λουλούδι. 578 00:34:48,958 --> 00:34:52,708 Το χαμόγελό σου χύθηκε έξω όλα ταυτόχρονα. 579 00:34:53,875 --> 00:34:57,625 Τι μαγεία έχουν γύρισες κορίτσι μου; 580 00:34:58,208 --> 00:35:01,958 Τι ξόρκι έχεις ρίξε στον κόσμο μου, κορίτσι; 581 00:35:02,583 --> 00:35:06,000 Τι μαγεία έχουν γύρισες κορίτσι μου; 582 00:35:06,875 --> 00:35:10,833 Τι ξόρκι έχεις ρίξε στον κόσμο μου, κορίτσι; 583 00:35:48,375 --> 00:35:52,750 Ο χρόνος που κυλά για πάντα, αλλά τώρα... 584 00:35:52,875 --> 00:35:56,625 Χωρίς εσένα εδώ δίπλα μου, Ο κόσμος έχει σταματήσει τη σταθερή του παλίρροια. 585 00:35:57,208 --> 00:35:59,208 Ο κόσμος που περπατά μαζί του εγώ, 586 00:35:59,333 --> 00:36:01,500 Αντανακλά το πρόσωπό σου για να το δω, 587 00:36:01,625 --> 00:36:05,333 Με έπνιξε σε αυτή τη μουντή έκσταση. 588 00:36:05,375 --> 00:36:09,625 Τα όνειρα που γεμίζουν η όρασή μου, 589 00:36:09,750 --> 00:36:13,375 Απλώς δεν θα σταματήσουν ποτέ, αγαπητέ μου! 590 00:36:14,125 --> 00:36:18,208 Δεν ένιωσα ποτέ έτσι πριν, 591 00:36:18,458 --> 00:36:22,750 Ίσως όλα να είναι εξαιτίας σου. 592 00:36:25,458 --> 00:36:29,333 Τι μαγεία έχουν γύρισες κορίτσι μου; 593 00:36:29,833 --> 00:36:33,833 Τι ξόρκι έχεις ρίξε στον κόσμο μου, κορίτσι; 594 00:36:34,250 --> 00:36:38,250 Τι μαγεία έχουν γύρισες κορίτσι μου; 595 00:36:38,583 --> 00:36:42,708 Τι ξόρκι έχεις ρίξε στον κόσμο μου, κορίτσι; 596 00:37:00,458 --> 00:37:04,708 Το τραπέζι των δύο φορές Έμαθα στο σχολείο, 597 00:37:04,958 --> 00:37:08,333 Ξεχνώ τώρα, Όλα είναι εξαιτίας σου. 598 00:37:09,208 --> 00:37:11,333 Δεν έχει σημασία πού Προσπαθώ να κρυφτώ, 599 00:37:11,375 --> 00:37:17,083 Η εικόνα σου με ενοχλεί πολύ. 600 00:37:17,375 --> 00:37:19,208 Για πρώτη φορά, 601 00:37:19,583 --> 00:37:24,750 Το πόδι μου πάτησε εμπρός, παραπαίοντας. 602 00:37:26,000 --> 00:37:30,333 Η καρδιά μου έχει γλίστρησε μακριά μου, 603 00:37:30,583 --> 00:37:34,083 Μια θαμπάδα ταχύτητας που δεν μπορώ να δω. 604 00:37:37,458 --> 00:37:41,083 Τι μαγεία έχουν γύρισες κορίτσι μου; 605 00:37:41,958 --> 00:37:45,458 Τι ξόρκι έχεις ρίξε στον κόσμο μου, κορίτσι; 606 00:37:46,208 --> 00:37:50,458 Τι μαγεία έχουν γύρισες κορίτσι μου; 607 00:37:50,708 --> 00:37:54,833 Τι ξόρκι έχεις ρίξε στον κόσμο μου, κορίτσι; 608 00:39:13,833 --> 00:39:15,000 Ψάχνετε για κάτι; 609 00:39:15,375 --> 00:39:16,708 Όχι... ναι! 610 00:39:16,875 --> 00:39:18,000 Τι έχεις χάσει; 611 00:39:18,375 --> 00:39:21,000 Κάποιος μου έκλεψε την καρδιά εδώ. 612 00:39:42,958 --> 00:39:46,125 το λες τόσο εύκολα, σαν να χάνεις α το πορτοφόλι και το να χάσεις μια καρδιά είναι το ίδιο. 613 00:39:47,083 --> 00:39:49,458 Αν χάσετε ένα πορτοφόλι, εσείς μπορεί να αγοράσει εκατό ακόμα. 614 00:39:50,083 --> 00:39:52,875 Αλλά η καρδιά είναι πολύ πολύτιμη. 615 00:39:53,375 --> 00:39:55,375 Μην το αφήσετε να γίνει χαμένος οπουδήποτε. 616 00:40:01,208 --> 00:40:03,333 Φοβάμαι τα φαντάσματα, αλλά τώρα εκνευρίζομαι και εγώ. 617 00:40:03,625 --> 00:40:07,000 Μόλις δείτε ένα φάντασμα, αυτό ο φόβος μένει μαζί σου για πάντα. 618 00:40:07,583 --> 00:40:09,458 Μου τα έδειξες όλα, 619 00:40:09,625 --> 00:40:12,083 -αλλά δεν κατάφερες να μου δείξεις ένα φάντασμα. -Το έχω δει. 620 00:40:12,333 --> 00:40:12,958 Πραγματικά; 621 00:40:13,125 --> 00:40:15,500 Η στιγμή που είδες το φάντασμα, φοβήθηκες, σωστά; 622 00:40:15,708 --> 00:40:17,375 Όχι. Γλίστρησε. 623 00:40:17,708 --> 00:40:19,500 Γλίστρησε από το δικό μου τα μάτια στην καρδιά μου. 624 00:40:19,625 --> 00:40:20,958 Από τα μάτια στην καρδιά; 625 00:40:21,583 --> 00:40:22,375 Τι σημαίνει αυτό; 626 00:40:23,250 --> 00:40:24,375 -Είσαι έξυπνος, σωστά; -Ναι. 627 00:40:24,583 --> 00:40:27,958 Δεν έχεις χώρο μέσα το μυαλό σου για τέτοια μικρά πράγματα. 628 00:40:28,958 --> 00:40:31,000 Εντάξει, αλλά πώς φαίνεται το κορίτσι; 629 00:40:31,250 --> 00:40:32,250 Πώς της φαίνεται; 630 00:40:33,083 --> 00:40:37,458 Εκατό φεγγάρια δεν θα το έκαναν πλησίασε την ομορφιά της. 631 00:40:38,000 --> 00:40:39,875 -Είναι τόσο υπέροχη; -Χμμ. 632 00:40:40,000 --> 00:40:42,958 Έι, είπες ότι είδες ένα φάντασμα, τώρα λες ότι είδες φεγγάρι. 633 00:40:43,000 --> 00:40:44,958 Είδες φάντασμα ή ένα φεγγάρι; Απλά πες μου. 634 00:40:45,125 --> 00:40:45,833 -Γεια! -Ωχ όχι! 635 00:40:45,958 --> 00:40:48,500 -Δεν είδε ούτε φάντασμα ούτε φεγγάρι. -Τότε τι; 636 00:40:48,708 --> 00:40:51,208 -Είδε μια όμορφη κοπέλα. -Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό; 637 00:40:51,625 --> 00:40:53,083 -Έχω δει πολλά κορίτσια. -Τι ηλίθια! 638 00:40:53,125 --> 00:40:54,208 Ναι, έχεις δει πολλά κορίτσια. 639 00:40:54,500 --> 00:40:57,250 -Μα εσύ διάλεξες μόνο τον Σουάθι. -Γεια, το κατάλαβα τώρα. 640 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 -Ό,τι καλύτερο. -Ευχαριστώ. 641 00:40:59,333 --> 00:41:01,208 -Πού είναι; -Είναι στην καρδιά μου. 642 00:41:01,500 --> 00:41:02,625 Τότε τι γίνεται με την ανάσα της; 643 00:41:03,125 --> 00:41:04,583 Θα της δώσω τη μισή αναπνοή μου. 644 00:41:04,958 --> 00:41:07,083 Σταματήστε το δράμα και δείξε μου πρώτα το κορίτσι. 645 00:41:07,333 --> 00:41:08,083 Γειά σου! 646 00:41:08,708 --> 00:41:10,208 Μην δεσμευτείτε χωρίς επιβεβαίωση. 647 00:41:11,208 --> 00:41:12,708 Μόνο και μόνο επειδή αγαπάς αυτή, είναι αρκετό; 648 00:41:13,375 --> 00:41:15,375 -Είμαι βέβαιος ότι θα επιβεβαιωθεί. -Ω! 649 00:41:15,625 --> 00:41:16,833 - Για να δούμε. - Για να δούμε. 650 00:41:17,833 --> 00:41:19,458 Είσαι μαζί μας, σωστά; 651 00:41:20,125 --> 00:41:21,583 Που την είδες; Πότε άρχισες να την αγαπάς; 652 00:41:21,833 --> 00:41:23,083 Πήγαμε να ψάξουμε για ένα φάντασμα χθες; 653 00:41:23,208 --> 00:41:24,208 -Ναι, το κάναμε. -Ναι, το κάναμε. 654 00:41:24,458 --> 00:41:25,625 Δεν είδες κανένα φάντασμα εκεί, σωστά; 655 00:41:25,750 --> 00:41:26,583 -Οχι. -Οχι. 656 00:41:27,083 --> 00:41:27,958 Την είδα σε εκείνο το μέρος. 657 00:41:28,125 --> 00:41:29,833 -Αυτή είναι η στιγμή που την αγάπησα. -Ω! 658 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Κοιτάξτε εκεί. 659 00:41:39,083 --> 00:41:40,458 -Είναι αυτή; -Ναί. 660 00:41:41,708 --> 00:41:43,000 Είσαι πραγματικά τυχερός. 661 00:41:43,458 --> 00:41:44,875 Μοιάζει με άγγελος. 662 00:42:03,000 --> 00:42:03,875 Τι θέλετε; 663 00:42:04,750 --> 00:42:05,708 Τίποτα. 664 00:42:05,833 --> 00:42:07,833 Είμαστε εδώ για ένα μικρή ερευνητική εργασία. 665 00:42:08,333 --> 00:42:09,458 Για αυτόν τον ερευνητικό σκοπό... 666 00:42:09,708 --> 00:42:11,625 κοίτα εκεί... εκεί. 667 00:42:11,833 --> 00:42:14,708 Όσο ήμασταν ψάχνοντας σε είδαμε. 668 00:42:14,875 --> 00:42:15,583 Αυτό είναι όλο. 669 00:42:15,875 --> 00:42:16,583 Ερευνα; 670 00:42:16,833 --> 00:42:17,583 Σε τι; 671 00:42:18,208 --> 00:42:19,333 -Στα φαντάσματα. -Χμμ! 672 00:42:20,583 --> 00:42:22,333 -Σε φαντάσματα; -[όλα]: Χμμ! 673 00:42:22,708 --> 00:42:24,208 Πού είμαστε τώρα; 674 00:42:25,333 --> 00:42:28,250 Δεν γνωρίζουμε πραγματικά του ονόματος αυτού του τόπου. 675 00:42:28,833 --> 00:42:31,333 -Βρισκόμαστε στον 21ο αιώνα. -[όλα]: Α! 676 00:42:31,708 --> 00:42:32,500 Ναι, σωστά. 677 00:42:32,958 --> 00:42:36,500 Η επιστήμη και η τεχνολογία είναι προχωρώντας πιο γρήγορα από τη φαντασία μας. 678 00:42:37,583 --> 00:42:40,958 Πιστεύετε ακόμα ότι υπάρχουν φαντάσματα; σε αυτή τη γρήγορη γενιά; 679 00:42:41,250 --> 00:42:45,583 Λέτε τα φαντάσματα να πάνε πίσω γιατί δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν με την ταχύτητα; 680 00:42:48,625 --> 00:42:49,625 Εδώ είναι το θέμα... 681 00:42:49,958 --> 00:42:52,333 Ο ένας λέει ότι τα φαντάσματα υπάρχουν. Ο άλλος λέει ότι δεν το κάνουν. 682 00:42:52,500 --> 00:42:53,875 Αυτό οδήγησε σε ένα λογομαχία μεταξύ τους. 683 00:42:54,333 --> 00:42:55,583 Μετά από αυτό, έβαλαν ένα στοίχημα. 684 00:42:56,333 --> 00:42:58,458 -Το ποσό του στοιχήματος είναι πέντε λαχ. -Ω! 685 00:42:58,958 --> 00:43:00,333 Είναι σε αυτό για πέντε λάκ. 686 00:43:00,500 --> 00:43:03,708 Ανυπομονώ να δω αν υπάρχουν πραγματικά φαντάσματα. 687 00:43:03,958 --> 00:43:05,708 Ήρθε για μένα, οπότε ήρθαμε εδώ. 688 00:43:06,083 --> 00:43:07,083 Πολύ ενδιαφέρον. 689 00:43:07,958 --> 00:43:11,208 Αλλά γιατί διάλεξες μόνο αυτό το χωριό για φαντάσματα; 690 00:43:11,583 --> 00:43:14,000 Λένε ότι είναι κορίτσι περιπλανώμενος εδώ ως φάντασμα. 691 00:43:14,125 --> 00:43:16,000 Γι' αυτό εμείς διάλεξε αυτό το χωριό. 692 00:43:18,833 --> 00:43:21,333 Όταν ο Τόμας Άλβα Έντισον πειραματίστηκε, γεννήθηκε ο βολβός. 693 00:43:22,833 --> 00:43:23,583 Δεν είστε άνθρωποι έλα μαζί μου; 694 00:43:23,875 --> 00:43:26,208 Αφού εφευρέθηκε ο λαμπτήρας, το σκοτάδι εξαφανίστηκε. 695 00:43:27,083 --> 00:43:28,958 Μετά τους Wilbur Wright και Orville Ο Ράιτ προσπάθησε, εφευρέθηκαν οι πτήσεις. 696 00:43:29,458 --> 00:43:32,333 Έφτασαν οι πτήσεις και οι αποστάσεις συρρικνώθηκαν. 697 00:43:33,125 --> 00:43:34,583 Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ πειραματίστηκαν και γεννήθηκαν τα τηλέφωνα. 698 00:43:35,083 --> 00:43:37,625 Τα κινητά τηλέφωνα βάζουν το όλος ο κόσμος στα χέρια μας. 699 00:43:39,208 --> 00:43:40,625 Η ιστορία είναι γεμάτη σπουδαίους ανθρώπους. 700 00:43:41,708 --> 00:43:44,500 Θυσίασαν τα δικά τους ζει για την ανθρωπότητα. 701 00:43:45,083 --> 00:43:47,000 Αλλά σπαταλάς τη ζωή σου. 702 00:43:47,375 --> 00:43:50,333 Βοηθήστε να σπρώξετε τον κόσμο προς λύσεις, κύριε. 703 00:43:54,125 --> 00:43:56,708 Παρεμπιπτόντως, είπες έχασες κάτι. 704 00:43:57,250 --> 00:43:58,083 Η καρδιά μου. Η καρδιά μου. 705 00:43:58,583 --> 00:43:59,375 Το βρήκες; 706 00:44:00,625 --> 00:44:01,375 Ακόμα ψάχνω. 707 00:44:01,750 --> 00:44:02,875 Ψάχνοντας για καρδιά. 708 00:44:03,500 --> 00:44:04,833 Έρευνα για φάντασμα. 709 00:44:05,583 --> 00:44:06,375 Είναι καλό. 710 00:44:10,625 --> 00:44:12,458 Γεια σου, αυτό το κορίτσι φαίνεται πολύ έξυπνο. 711 00:44:13,583 --> 00:44:15,083 Νιώθω ότι έχει μεγάλη προνοητικότητα. 712 00:44:15,333 --> 00:44:15,958 Θεέ μου! 713 00:44:16,458 --> 00:44:17,125 Πρόβλεψη; 714 00:44:17,583 --> 00:44:18,583 Αυτό σημαίνει τέσσερα αξιοθέατα. 715 00:44:19,333 --> 00:44:21,625 Έι, διάλεξες ένα πλούσιο κορίτσι. 716 00:44:22,583 --> 00:44:23,958 Ω αγαπητέ! Φτωχή ψυχή. 717 00:44:24,208 --> 00:44:27,333 Ο Μπράχμα πρέπει να ήταν διαταραχθεί κατά τη διόρθωση του εγκεφάλου σας. 718 00:44:27,583 --> 00:44:28,958 Λοιπόν, φταίει αυτός; 719 00:44:29,208 --> 00:44:29,958 Γεια σου! 720 00:44:30,208 --> 00:44:34,083 Προνοητικότητα δεν σημαίνει τέσσερα αξιοθέατα. Σημαίνει προνοητικότητα. 721 00:44:34,458 --> 00:44:36,583 Θέλει να φτιάξει το ο κόσμος κινείται προς τη σωτηρία. 722 00:44:36,750 --> 00:44:41,083 Όπου κι αν είναι ο κόσμος πάει, θα περπατήσω προς το μέρος της. 723 00:44:45,625 --> 00:44:47,458 -Τι; -Αναζητώντας την καρδιά μου. 724 00:44:47,875 --> 00:44:48,583 Έλα εδώ. 725 00:44:50,500 --> 00:44:53,083 -Ξέρεις το Χαϊντεραμπάντ, σωστά; -Ναι, το ξέρω. Γιατί; 726 00:44:53,500 --> 00:44:56,083 -Ξέρεις την Erragadda εκεί; -Ναι, το κάνω. Γιατί; 727 00:44:56,375 --> 00:44:58,583 -Ξέρεις το ψυχιατρείο εκεί; -Κι εγώ το ξέρω. Γιατί; 728 00:44:59,083 --> 00:45:00,083 Τότε, ξέρεις τον θείο μου; 729 00:45:00,375 --> 00:45:01,458 Δεν ξέρω τον θείο σου. 730 00:45:01,833 --> 00:45:03,625 Θα σου δώσω μια κάρτα επίσκεψης. Πήγαινε να ελέγξεις τον εαυτό σου. 731 00:45:08,208 --> 00:45:10,208 Γεια, αρκετά γέλια. Σταματήστε το. 732 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Τώρα δώσε μου μια ιδέα. 733 00:45:15,958 --> 00:45:19,333 Αυτή τη φορά, αντί να σας πω έχασες την καρδιά σου, πες ότι έχασες τον εγκέφαλό σου. 734 00:45:29,958 --> 00:45:31,500 Τέλος πάντων, τι ακριβώς έχασες; 735 00:45:31,833 --> 00:45:33,125 Εγκέφαλος ή καρδιά; 736 00:45:33,333 --> 00:45:34,500 Δεν το θυμάμαι. 737 00:45:35,208 --> 00:45:37,250 Γιατί δεν θυμάσαι; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 738 00:45:39,083 --> 00:45:40,833 Ναι, ο εγκέφαλός σου έχει χαθεί. 739 00:45:41,083 --> 00:45:42,083 Αυτό σημαίνει ότι ακόμα έχω την καρδιά μου, σωστά; 740 00:45:42,583 --> 00:45:43,708 Αυτό είχε χαθεί νωρίτερα, σωστά; 741 00:45:43,833 --> 00:45:45,125 Τι ακριβώς έχασα λοιπόν τώρα; 742 00:45:45,458 --> 00:45:47,333 Δεν έχασες τίποτα. 743 00:45:47,625 --> 00:45:50,708 Αν μείνω άλλο εδώ, Κάτι θα χάσω σίγουρα. 744 00:45:55,958 --> 00:45:56,958 Πώς σε λένε; 745 00:45:57,458 --> 00:45:59,250 -Γιατί θέλεις να μάθεις; -Απλά για να ξέρω. 746 00:45:59,583 --> 00:46:00,250 δεν θα πω. 747 00:46:00,583 --> 00:46:02,833 Τα ονόματα των χωριών είναι συνήθως παλιομοδίτικο, σωστά; 748 00:46:03,250 --> 00:46:04,958 Αν δυσκολεύεσαι να πεις, αφήστε το. 749 00:46:05,958 --> 00:46:08,750 ονόματα illage ακούγονται παλιά, αλλά έχουν ισχυρό νόημα. 750 00:46:09,250 --> 00:46:10,458 Το δικό μου είναι το όνομα της γιαγιάς μου. 751 00:46:10,708 --> 00:46:12,208 -Πως την έλεγαν; -Το ίδιο με το δικό μου. 752 00:46:12,458 --> 00:46:14,833 Με την ευκαιρία, τι είναι τα προσόντα σου; 753 00:46:15,333 --> 00:46:16,333 Δεν χρειάζομαι δουλειά. 754 00:46:16,625 --> 00:46:17,833 Απλά για να ξέρω. 755 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 Δεν το χρειάζεσαι. 756 00:46:30,458 --> 00:46:34,833 Το παρατείνω αλλά Εκείνη είναι να μην περνάει καθόλου χρόνο μαζί μου. 757 00:46:35,583 --> 00:46:40,208 Είσαι ο κουνιάδος της ή αυτή παιδικός φίλος να περνάει χρόνο μαζί σου; 758 00:46:40,708 --> 00:46:43,833 [κλαυγίζοντας] 759 00:46:45,500 --> 00:46:48,083 [Συνεχές κλαψούρισμα] 760 00:46:53,000 --> 00:46:56,750 Θα ακούσεις περίεργα ήχους από διαφορετικά πουλιά. 761 00:47:00,708 --> 00:47:04,000 Από μακριά θα ουρλιάζουν οι αλεπούδες. 762 00:47:04,208 --> 00:47:07,083 Σκύλοι γύρω σου θα γαυγίσει ξαφνικά. 763 00:47:08,833 --> 00:47:11,750 Οι γάτες θα αρχίσουν να κλαίνε σαν μικρά μωρά. 764 00:47:17,458 --> 00:47:22,000 Οι κουκουβάγιες θα ουρλιάζουν κοντά, αφόρητα δυνατά. 765 00:47:22,500 --> 00:47:23,208 Γεια σου! 766 00:47:24,875 --> 00:47:26,500 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 767 00:47:37,083 --> 00:47:37,875 [Η γάτα νιαουρίζει] 768 00:47:38,958 --> 00:47:39,708 [κουκουβάγιες] 769 00:47:42,208 --> 00:47:44,083 Θα σου δείξω τώρα, Σάι. Ελα. Κι εσύ, Σουάθι. 770 00:47:47,083 --> 00:47:48,708 Θέλετε να το δείτε ειδικά; 771 00:47:48,958 --> 00:47:50,458 Έλα... έλα! 772 00:47:50,625 --> 00:47:52,333 -Ερχομαι! -Γεια! 773 00:47:52,458 --> 00:47:55,458 -Πάω να δω το φάντασμα πρόσωπο με πρόσωπο! -Ναι, έλα! 774 00:47:56,458 --> 00:47:58,083 Prashanth, αν εσύ τρόμαξε, θα σε σκοτώσω! 775 00:48:04,333 --> 00:48:07,500 [Τα πουλιά κελαηδούν] 776 00:48:12,708 --> 00:48:15,000 [Η αλεπού φωνάζει] 777 00:48:33,375 --> 00:48:34,958 [Ο σκύλος γαβγίζει] 778 00:48:50,458 --> 00:48:53,625 [Η αλεπού φωνάζει] 779 00:49:10,958 --> 00:49:13,208 Ανάθεμα... Μου έλειψε. 780 00:49:13,833 --> 00:49:14,833 Μας λείπει το φάντασμα; 781 00:49:15,458 --> 00:49:19,583 Αν μας είχε δει το φάντασμα, θα το ξέραμε τώρα είτε μας έλειψε είτε μας έλειψε. 782 00:49:20,958 --> 00:49:21,958 Αυτό δεν λειτουργεί. Πάμε. 783 00:49:32,375 --> 00:49:36,083 Swathi... κορίτσια καταλαβαίνουν άλλα κορίτσια πολύ καλά. 784 00:49:36,333 --> 00:49:38,083 Κατάλαβα την πρόθεσή σου. 785 00:49:38,250 --> 00:49:41,500 Για να συνδέσετε δύο όχθες ποταμού, χρειάζεσαι γέφυρα. 786 00:49:42,458 --> 00:49:43,833 Όχι όμως για να συνδέσουμε δύο καρδιές. 787 00:49:44,083 --> 00:49:45,625 Δεν σε ρωτάω να είναι μεσολαβητής. 788 00:49:45,958 --> 00:49:48,833 Απλά πρέπει να βρω μια θέση σε αυτήν καρδιά επειγόντως. Πες μου τι να κάνω. 789 00:49:48,875 --> 00:49:52,375 Για να βρεις μια θέση στην καρδιά κάποιου, εσύ πρώτα πρέπει να καταλάβουμε τι είναι καρδιά. 790 00:49:52,458 --> 00:49:53,333 Ναι... αλλά πώς; 791 00:49:53,833 --> 00:49:55,333 Πώς σημαίνει... 792 00:49:57,583 --> 00:50:00,000 Κάθε κορίτσι λατρεύει τα λουλούδια. 793 00:50:00,333 --> 00:50:03,375 Αλλά σε ένα κορίτσι αρέσουν τα τριαντάφυλλα. 794 00:50:03,500 --> 00:50:05,458 Άλλος λατρεύει το γιασεμί. 795 00:50:05,750 --> 00:50:07,708 Σε κάποιους αρέσει και οι κατιφέδες. 796 00:50:07,833 --> 00:50:09,875 Κάθε κορίτσι έχει το δικό της γούστο. 797 00:50:10,083 --> 00:50:11,958 Δεν μπορείς να συγκρίνεις οποιοσδήποτε με οποιονδήποτε άλλον. 798 00:50:12,125 --> 00:50:16,333 Μια ζωή δεν θα είναι αρκετή για να καταλάβεις την καρδιά ενός κοριτσιού. 799 00:50:16,750 --> 00:50:18,958 -Τόση σύγχυση; - Πλήρης διαύγεια. 800 00:50:19,458 --> 00:50:21,125 Η σύγχυση είναι στην κατανόησή σας. 801 00:50:21,583 --> 00:50:23,375 Μόλις ξεκινήσατε το ταξίδι. 802 00:50:23,750 --> 00:50:25,958 Ταξιδέψτε και δείτε πώς θα πάει. 803 00:50:26,250 --> 00:50:28,250 Να καλέσω τον SR Nagar Ταξίδια για κράτηση εισιτηρίων; 804 00:50:28,375 --> 00:50:29,083 Εσείς! 805 00:50:29,208 --> 00:50:32,625 Δεν θα σας διαχειριστούν από οποιονδήποτε άλλον εκτός από εμένα. 806 00:50:33,333 --> 00:50:36,208 Θα αρρωστήσει πριν η αγάπη του μάλιστα απογειώνεται. 807 00:50:36,458 --> 00:50:36,958 Είναι; 808 00:50:37,458 --> 00:50:39,833 Ωραία, πες μου. Πώς έγινε Ο Swathi σε ερωτεύεται; 809 00:50:39,958 --> 00:50:40,708 Πολύ απλό. 810 00:50:40,958 --> 00:50:42,708 Πρώτα, γλίστρησε και έπεσε κάτω. 811 00:50:43,375 --> 00:50:44,333 Της πρόσφερα το χέρι μου. 812 00:50:44,875 --> 00:50:45,958 Στάθηκε ξανά στα πόδια της. 813 00:50:46,375 --> 00:50:48,500 Και αμέσως, η καρδιά της γλίστρησε και με έπεσε. 814 00:50:50,083 --> 00:50:50,833 Γεια σου! 815 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Η αγάπη μας πέτυχε μέσα σε δευτερόλεπτα. 816 00:50:54,375 --> 00:50:58,583 Χωρίς βλέμματα, όνειρα, εντάσεις, ή υπερεντάσεις σαν εσάς. 817 00:50:59,708 --> 00:51:01,625 Ωραία, θα της το πω αμέσως. Ερχομαι. 818 00:51:01,875 --> 00:51:03,458 Μη βιάζεσαι. 819 00:51:03,583 --> 00:51:04,708 Θα σου βγει μπούμερανγκ. 820 00:51:05,083 --> 00:51:06,375 Γεια, περίμενε. 821 00:51:06,750 --> 00:51:09,083 Το να λες αγάπη δεν είναι έτσι εύκολο όπως το να ερωτεύεσαι. 822 00:51:09,333 --> 00:51:11,500 -Εμπειρία; -Άφησα μια ντουζίνα κορίτσια. 823 00:51:11,625 --> 00:51:12,833 [όλα]: Α! Τι κρίμα. 824 00:51:13,375 --> 00:51:15,250 Πώς ψάχνουμε χωρίς διεύθυνση; 825 00:51:15,333 --> 00:51:17,500 Πρέπει να είναι κάπου μέσα στη φύση, πουθενά αλλού. 826 00:51:17,875 --> 00:51:19,208 Ίσως δεν έχει σπίτι. 827 00:51:19,875 --> 00:51:20,708 Γεια σου. 828 00:51:21,208 --> 00:51:21,958 -Γεια. -Γεια. 829 00:51:22,208 --> 00:51:23,208 Έλα, έλα, έλα. 830 00:51:25,000 --> 00:51:26,958 Γιατί είστε και οι δύο εδώ; Πού είναι οι άλλοι; 831 00:51:27,375 --> 00:51:28,625 Είναι απασχολημένοι με τη δουλειά τους. 832 00:51:28,833 --> 00:51:29,958 Είμαστε εδώ για τη δική μας δουλειά. 833 00:51:30,750 --> 00:51:31,625 Τι δουλειά έχουν; 834 00:51:32,458 --> 00:51:33,833 Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 835 00:51:34,208 --> 00:51:34,833 Δόξα τω Θεώ. 836 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Είσαι εδώ για δουλειά; 837 00:51:36,625 --> 00:51:37,500 Τι δουλειά είναι αυτή; 838 00:51:37,708 --> 00:51:38,208 Ναί. 839 00:51:38,583 --> 00:51:40,333 Γιατί πάντα μείνετε στα προάστια; 840 00:51:40,875 --> 00:51:42,208 Το προτιμώ έτσι. 841 00:51:42,458 --> 00:51:43,458 Αλλά γιατί; 842 00:51:43,750 --> 00:51:47,000 Ίσως είναι λόγω η ρύπανση στο χωριό. 843 00:51:48,750 --> 00:51:51,375 Η ρύπανση προέρχεται από αυτοκίνητα, ποδήλατα, λεωφορεία. 844 00:51:51,708 --> 00:51:53,000 Αυτή είναι η ατμόσφαιρα της πόλης, σωστά; 845 00:51:53,208 --> 00:51:55,958 Αγελαδινή κοπριά, ούρα κατσίκας... η ρύπανση του χωριού. 846 00:51:56,125 --> 00:51:59,208 Αγελαδινή κοπριά, κατσίκα ούρα... ρύπανση χωριού! 847 00:52:00,125 --> 00:52:01,333 Οι γνώσεις σου είναι εξαιρετικές. 848 00:52:01,750 --> 00:52:03,500 Ωστόσο, κανείς δεν το χρησιμοποιεί. 849 00:52:04,208 --> 00:52:04,833 Είναι; 850 00:52:05,750 --> 00:52:07,458 Καλά. Φτάστε στο θέμα. 851 00:52:07,833 --> 00:52:09,083 Είπες ότι ήρθες για δουλειά. 852 00:52:09,583 --> 00:52:11,333 -Είναι σημαντικό; -Ναι, επείγον επίσης. 853 00:52:11,583 --> 00:52:12,583 Επείγον επίσης; 854 00:52:13,208 --> 00:52:14,833 Τότε θα πρέπει να πεις. Πες μου. 855 00:52:15,250 --> 00:52:17,708 Ήθελα να σου πω κάτι για πολύ καιρό. 856 00:52:17,875 --> 00:52:19,000 Από πότε; 857 00:52:19,208 --> 00:52:22,083 Από τότε που ήσουν α παιδί; Έφηβος; Ή πιο πέρα; 858 00:52:22,458 --> 00:52:23,708 Από τότε που σε είδα. 859 00:52:24,125 --> 00:52:25,458 Από τότε που με είδες; 860 00:52:26,208 --> 00:52:26,958 Τι είναι αυτό; 861 00:52:27,250 --> 00:52:28,333 -Πες της. - Λέω. 862 00:52:28,458 --> 00:52:29,000 Πες το, πες το. 863 00:52:29,375 --> 00:52:30,833 - Δηλαδή... - συνέχισε, πες της. 864 00:52:31,583 --> 00:52:34,083 -Ερχομαι! -Γιατί η καρδιά μου χτυπάει ξαφνικά; 865 00:52:34,208 --> 00:52:35,083 Κανένα πρόβλημα. 866 00:52:35,375 --> 00:52:37,083 Είναι στην καρδιά σου, σωστά; Θα καταλάβει. 867 00:52:37,125 --> 00:52:38,500 -Εμπρός, πες της. -Να; 868 00:52:39,500 --> 00:52:40,875 -Θα το πω - Συνεχίστε. 869 00:52:42,583 --> 00:52:44,500 Νομίζω... όχι, όχι. 870 00:52:45,333 --> 00:52:47,875 Νιώθω... Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 871 00:52:55,625 --> 00:52:58,583 Νιώθω... Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 872 00:53:19,333 --> 00:53:21,500 Σου είπα να μην βιαστείς, σωστά; 873 00:53:21,958 --> 00:53:24,333 Αλλά το έκανες. Έφυγες μόνος σου. 874 00:53:24,708 --> 00:53:26,125 Μόνος; Τι μόνο; 875 00:53:26,458 --> 00:53:27,833 Ένα, δύο, τρία. 876 00:53:28,208 --> 00:53:28,833 Τρεις από εμάς, σωστά; 877 00:53:29,333 --> 00:53:31,875 Δεν περίμενα περισσότερα παρά αυτό από τον εγκέφαλό σας. 878 00:53:32,000 --> 00:53:32,625 Σας ευχαριστώ! 879 00:53:33,458 --> 00:53:34,875 Γεια, μην ανησυχείς. 880 00:53:35,583 --> 00:53:36,958 Αν τα πράγματα δεν λειτουργούν με αυτή, δοκιμάστε κάποιον άλλο. 881 00:53:37,458 --> 00:53:38,500 Μετατόπιση, φίλε. 882 00:53:39,208 --> 00:53:40,208 Αυτή είναι η τάση τώρα. 883 00:53:40,250 --> 00:53:41,958 Ναί. Μετατόπιση. 884 00:53:42,458 --> 00:53:43,458 Όχι όμως το κορίτσι. 885 00:53:43,958 --> 00:53:44,833 Η καρδιά του κοριτσιού. 886 00:53:45,583 --> 00:53:46,875 Σε κάθε περίπτωση, σήμερα... 887 00:53:47,875 --> 00:53:49,208 Πρέπει να κερδίσω την καρδιά της. 888 00:53:58,833 --> 00:53:59,958 Δεν ήρθα για σένα. 889 00:54:02,083 --> 00:54:03,083 Ήρθα για σένα. 890 00:54:04,333 --> 00:54:05,500 Μην με αγχώνετε. 891 00:54:05,875 --> 00:54:07,708 Γι' αυτό είπα να ερωτευτείς. 892 00:54:08,083 --> 00:54:12,458 Μόλις ερωτευτείς, δεν θα ερωτευτείς έχουν άλλη ασθένεια εκτός από την αγάπη. 893 00:54:12,875 --> 00:54:15,375 Αυτή είναι η μία ασθένεια αρκετά για να καταστρέψει τα πάντα. 894 00:54:17,708 --> 00:54:19,625 Δεν ντρέπεσαι να την ακολουθήσω ακόμα και μετά την απόρριψη; 895 00:54:19,958 --> 00:54:22,250 Αν τα παρατήσουμε μετά την απόρριψη, τι είδους αγάπη είναι; 896 00:54:22,833 --> 00:54:24,333 Αν απορρίψει, μετακινηθείτε σε ένα άλλο κορίτσι. 897 00:54:24,583 --> 00:54:26,083 Αν αυτό το κορίτσι απορρίψει, άλλο κορίτσι. 898 00:54:26,833 --> 00:54:28,208 Τι είδους αγάπη είναι αυτή, φίλε; 899 00:54:28,583 --> 00:54:29,375 Γεια σου! 900 00:54:29,958 --> 00:54:30,875 Γεια σου αγαπητέ, σε παρακαλώ. 901 00:54:31,458 --> 00:54:32,458 Θα τον ενημερώσω! 902 00:54:32,833 --> 00:54:35,500 Μόλις δούμε αυτό το φάντασμα, δεν θα μείνουμε σε αυτό το χωριό. 903 00:54:35,708 --> 00:54:37,000 Σε παρακαλώ, αγαπητέ. Εσύ πας. 904 00:54:43,000 --> 00:54:44,958 Περίμενε φίλε. θα διευθετήστε αυτό σήμερα. 905 00:54:47,333 --> 00:54:48,875 [το τηλέφωνο χτυπάει] 906 00:54:49,375 --> 00:54:51,083 Γιατί με ξαναπαίρνει τηλέφωνο; 907 00:54:51,625 --> 00:54:52,958 Πρέπει να διαλέξουμε την κλήση ή όχι; 908 00:54:53,500 --> 00:54:55,375 Θα φρικάρει αν δεν σηκώσω. 909 00:54:56,750 --> 00:54:57,458 Γειά σου. 910 00:54:58,708 --> 00:55:00,958 Είσαι γνήσιος εξορκιστής ή ψεύτικο; 911 00:55:01,125 --> 00:55:02,958 Όλο το χωριό βλέπει το φάντασμα. Γιατί όχι εμείς; 912 00:55:03,250 --> 00:55:04,250 Δεν έχουμε δει ακόμα το φάντασμα; 913 00:55:04,500 --> 00:55:06,458 Τι να πω; Να πω κάτι. 914 00:55:07,958 --> 00:55:09,708 Σήμερα είναι τα γενέθλιά της. 915 00:55:11,458 --> 00:55:12,875 Τι; Τα γενέθλια του φαντάσματος; 916 00:55:13,083 --> 00:55:13,750 Ναί. 917 00:55:14,000 --> 00:55:17,583 Γεννήθηκε στις ακριβώς στις 11:50 το βράδυ. 918 00:55:18,333 --> 00:55:19,833 11:50 το βράδυ; 919 00:55:20,208 --> 00:55:22,500 Ω, όχι, θα μετατραπεί σε την επόμενη μέρα σε 10 λεπτά. 920 00:55:22,833 --> 00:55:23,958 -Τόσο λίγο; -Ναί. 921 00:55:24,083 --> 00:55:26,375 Γι' αυτό πέθανε τόσο σύντομα. 922 00:55:28,375 --> 00:55:34,083 Πηγαίνετε στο σημείο όπου πέθανε κατά τη γέννησή της χρόνο και έβαλε εκεί την αγαπημένη της τούρτα. 923 00:55:34,875 --> 00:55:36,583 Θα εμφανιστεί σίγουρα. 924 00:55:36,958 --> 00:55:37,750 Μπορώ να το εμπιστευτώ αυτό; 925 00:55:38,458 --> 00:55:40,000 Αν έχεις πίστη, θα εμφανιστεί το φάντασμα. 926 00:55:40,125 --> 00:55:41,625 Αν δεν πιστεύεις, θα εκνευριστείς. 927 00:55:41,875 --> 00:55:43,833 Είτε το πιστεύεις ή όχι, είναι δική σου επιλογή. 928 00:55:44,333 --> 00:55:45,125 Α, όχι! 929 00:55:45,583 --> 00:55:46,583 Τα κατάφερα καλά. 930 00:55:46,833 --> 00:55:49,458 Γεια, σήμερα φαίνεται να να είναι τα γενέθλια της Ναντίνι. 931 00:55:49,958 --> 00:55:53,708 Ας ανάψουμε το κερί ακριβώς στις 23:50. 932 00:55:53,833 --> 00:55:54,625 Το φάντασμα θα έρθει. 933 00:55:55,208 --> 00:55:56,583 Θα σε κάνω να δεις το φάντασμα. 934 00:55:56,833 --> 00:55:59,750 Θα κερδίσω στοίχημα σήμερα, και Θα σε πάρω αύριο. 935 00:56:13,833 --> 00:56:15,750 -Χρόνια πολλά... -Γεια, σταμάτα. 936 00:56:16,333 --> 00:56:18,750 Αν το ακούσει αυτό, θα είναι α καλή μέρα θανάτου για σένα. 937 00:56:19,083 --> 00:56:19,958 Έλα ρε βλάκα! 938 00:56:39,458 --> 00:56:40,208 Δεκάρα! 939 00:56:41,208 --> 00:56:41,958 Ωχ! 940 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 Πού είναι, Shekar; 941 00:56:45,583 --> 00:56:46,458 Που είναι ρε φίλε; 942 00:56:47,208 --> 00:56:48,125 Δεν έρχεται, έτσι; 943 00:56:51,583 --> 00:56:53,500 -[Ο σκύλος γαβγίζει] -[Η αλεπού ουρλιάζει] 944 00:56:53,708 --> 00:56:54,583 Γεια, άκου. 945 00:56:58,208 --> 00:56:59,250 [Η αλεπού φωνάζει] 946 00:57:43,333 --> 00:57:44,333 Ω Θεέ μου! 947 00:57:53,833 --> 00:57:55,833 Αλλά γιατί διάλεξες μόνο αυτό το χωριό για φαντάσματα; 948 00:57:58,625 --> 00:58:02,250 Πιστεύετε ακόμα ότι υπάρχουν φαντάσματα σε αυτή τη γρήγορη γενιά; 949 00:58:04,333 --> 00:58:06,958 Εντάξει, γιατί κάνεις πάντα να μείνω στα περίχωρα; 950 00:58:07,208 --> 00:58:08,250 Έτσι μου αρέσει. 951 00:58:20,458 --> 00:58:24,208 -Μην την αφήσεις να καταλάβει ότι την είδες. -Γιατί; 952 00:58:24,333 --> 00:58:27,625 -Αίσθημα ανασφάλειας; -Το αίσθημα της ανασφάλειας δεν είναι για εκείνη. 953 00:58:28,250 --> 00:58:30,833 Αν αντιληφθεί εσύ, δεν θα έχεις ασφάλεια. 954 00:58:52,000 --> 00:58:53,000 Δόξα τω Θεώ! 955 00:58:53,958 --> 00:58:54,708 Δόξα τω Θεώ! 956 00:58:56,083 --> 00:58:59,625 Αν δεν έχει έρθει μέχρι τώρα, σημαίνει ότι δεν μας είδε. 957 00:59:01,208 --> 00:59:01,958 Είμαστε ασφαλείς. 958 00:59:03,833 --> 00:59:07,458 Τόσο γρήγορα όσο το πρωί φτάνει, τόσο πολύ χαίρομαι. 959 00:59:13,583 --> 00:59:15,250 [χτυπά την πόρτα] 960 00:59:17,250 --> 00:59:21,333 [συνεχές χτύπημα πόρτας] 961 00:59:21,708 --> 00:59:22,583 Α, όχι! 962 00:59:23,000 --> 00:59:25,125 Το ανακάλυψε την έχουμε δει. 963 00:59:29,708 --> 00:59:31,500 Γεια, όχι, όχι! 964 00:59:38,583 --> 00:59:39,583 Έκλεισα την πόρτα. 965 00:59:40,125 --> 00:59:40,958 Δεν μπορεί να μπει τώρα. 966 00:59:41,583 --> 00:59:42,458 Να είσαι ευτυχισμένος. 967 00:59:55,833 --> 00:59:56,583 Δόξα τω Θεώ! 968 00:59:57,625 --> 00:59:59,208 Τα έκλεισα όλα. Δεν θα έρθει εδώ. 969 01:00:00,583 --> 01:00:01,750 Χαλαρώστε τώρα! 970 01:00:19,125 --> 01:00:20,500 Α, όχι! 971 01:00:21,708 --> 01:00:22,708 Α, όχι! 972 01:00:29,958 --> 01:00:30,750 Εσείς; 973 01:00:31,333 --> 01:00:32,458 Φοβηθήκαμε νομίζοντας ότι είσαι φάντασμα. 974 01:00:34,083 --> 01:00:36,208 Ξέρεις πόσο σφίστηκα, νομίζεις ότι είσαι κλέφτες; 975 01:00:36,583 --> 01:00:37,458 Εντάξει, πήγαινε. 976 01:00:37,750 --> 01:00:38,875 Κλείσε τα πάντα και κοιμήσου. 977 01:00:39,333 --> 01:00:40,000 Πόρτες και παράθυρα. 978 01:00:40,208 --> 01:00:41,500 -Ηλίθιος! -Εντάξει, πήγαινε. 979 01:00:47,125 --> 01:00:48,708 Νομίζω ότι δεν υπάρχει λεωφορείο αυτή τη στιγμή. 980 01:00:48,958 --> 01:00:52,583 Αν περιμένουμε την ώρα του λεωφορείου, σημαίνει ότι περιμένουμε την ώρα μας. 981 01:00:53,125 --> 01:00:55,125 Αν θέλεις, μπορώ να σε κουβαλήσω. 982 01:00:55,333 --> 01:00:56,750 Τέλος πάντων, δεν ξέραμε ότι είσαι φάντασμα. 983 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Έτσι, έχουμε περάσει τόσο πολύ χρόνο με ένα φάντασμα. 984 01:00:59,458 --> 01:01:00,458 Αυτό είναι ένα είδος συγκίνησης. 985 01:01:00,708 --> 01:01:01,750 Δεν είναι συγκίνηση. Είναι τρέλα. 986 01:01:07,708 --> 01:01:09,958 Εάν χάσετε ένα πορτοφόλι, μπορείτε να αγοράσετε 100 πορτοφόλια. 987 01:01:10,875 --> 01:01:13,833 Αλλά η καρδιά είναι πολύ πολύτιμη. 988 01:01:16,000 --> 01:01:17,958 Μην το χάνετε άσκοπα. 989 01:01:22,583 --> 01:01:24,583 -Γεια, γιατί σταμάτησες; -Δεν θα έρθω, θείε. 990 01:01:25,083 --> 01:01:25,958 Εσύ πας. 991 01:01:26,250 --> 01:01:26,958 Γιατί; 992 01:01:27,333 --> 01:01:28,583 Ω! Έχασε το στοίχημα. 993 01:01:28,708 --> 01:01:30,333 Δεν θέλει να μας πληρώσει. Γι' αυτό δεν έρχεται. 994 01:01:32,833 --> 01:01:36,333 Γεια σου, το να κερδίσεις ένα στοίχημα δεν είναι παίρνοντας χρήματα από τον χαμένο. 995 01:01:36,708 --> 01:01:39,125 Έχει σκοπό να αποδείξει την αποφασιστικότητά σας. 996 01:01:39,375 --> 01:01:40,458 Το έκανα αυτό. Αυτό είναι όλο. 997 01:01:40,958 --> 01:01:42,083 Είσαι ανιψιός μου. 998 01:01:42,375 --> 01:01:43,458 Γιατί να πάρω χρήματα από εσάς; 999 01:01:43,750 --> 01:01:44,458 Ελα. 1000 01:01:44,958 --> 01:01:46,125 Δεν είναι πρόβλημα με τα χρήματα, θείε. 1001 01:01:46,833 --> 01:01:47,458 Τότε; 1002 01:01:47,708 --> 01:01:48,583 Καρδιακό πρόβλημα. 1003 01:01:48,958 --> 01:01:50,208 Ω, νιώθεις πόνο στην καρδιά; 1004 01:01:50,458 --> 01:01:52,250 Υπάρχουν πολλά νοσοκομεία στην πόλη. Έλα, θα σε πάρω. 1005 01:01:52,708 --> 01:01:53,875 Υπάρχει πόνος στην καρδιά. 1006 01:01:54,708 --> 01:01:56,083 Αλλά η Ναντίνι είναι εκεί μέσα σε αυτόν τον πόνο. 1007 01:01:56,458 --> 01:01:57,208 Γεια, ψυχική. 1008 01:01:57,375 --> 01:01:58,500 Ο εγκέφαλός σας έχει καταρρεύσει; 1009 01:01:58,833 --> 01:01:59,750 Δεν είναι άνθρωπος. 1010 01:02:00,083 --> 01:02:04,750 Εσύ, εγώ και όλοι μας το ξέρουμε αυτό, αλλά όχι η καρδιά μου. 1011 01:02:04,958 --> 01:02:05,708 Ετσι; 1012 01:02:06,875 --> 01:02:09,125 Δεν θα φύγω από αυτό το μέρος μέχρι να πετύχει η αγάπη μου. 1013 01:02:09,333 --> 01:02:10,583 Γεια, κάνε ένα πράγμα. 1014 01:02:11,333 --> 01:02:12,333 Τον επόμενο μήνα παντρεύομαι. 1015 01:02:12,875 --> 01:02:14,250 Η γιαγιά μου πέθανε χωρίς να το δει. 1016 01:02:14,833 --> 01:02:17,083 Σκέφτομαι πώς να στείλω μια πρόσκληση σε αυτή. 1017 01:02:17,458 --> 01:02:18,208 Θα πας, σωστά; 1018 01:02:18,583 --> 01:02:19,208 Προσκαλέστε την. 1019 01:02:19,833 --> 01:02:21,708 Τρελαίνεται για φαντάσματα. 1020 01:02:21,875 --> 01:02:23,333 Είσαι πραγματικά τρελός. Ελα. 1021 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 Είναι περίεργο, σωστά; 1022 01:03:39,083 --> 01:03:40,500 Ερωτεύτηκε ένα φάντασμα. 1023 01:03:43,083 --> 01:03:45,000 Η καρδιά δεν ξέρει ότι είναι α φάντασμα. 1024 01:03:45,333 --> 01:03:46,083 Η καρδιά. 1025 01:03:48,333 --> 01:03:49,208 Εγκάρδιος εραστής. 1026 01:03:52,250 --> 01:03:53,250 Ε, δεν έρχεται 1027 01:03:53,458 --> 01:03:54,083 -Είναι; -Είναι; 1028 01:03:57,750 --> 01:03:58,750 Είναι ένα φάντασμα, 1029 01:03:59,458 --> 01:04:01,458 και την ερεθίζει η αγάπη. 1030 01:04:01,833 --> 01:04:03,958 Θα τον σκοτώσει. 1031 01:04:04,583 --> 01:04:06,250 -Πάμε να τον πάρουμε. -Που; 1032 01:04:06,708 --> 01:04:08,583 Φοβήθηκα όταν δεν ήμουν σίγουρα υπήρχε πραγματικά. 1033 01:04:08,833 --> 01:04:09,958 Τώρα έχω σαφήνεια. 1034 01:04:10,333 --> 01:04:11,625 Όχι για αυτήν, αλλά για τη ζωή μας. 1035 01:04:12,750 --> 01:04:14,583 Τώρα που είστε ξεκάθαροι, πάμε. 1036 01:04:15,333 --> 01:04:15,958 Πάμε. 1037 01:04:37,083 --> 01:04:40,750 Η πύλη είναι ανοιχτή και η πόρτα κλειστή. 1038 01:04:41,458 --> 01:04:42,708 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 1039 01:04:43,083 --> 01:04:44,208 Θα μπορούσε να τον είχε τελειώσει. 1040 01:04:45,000 --> 01:04:47,333 Γεια, μην σκέφτεσαι αρνητικά. 1041 01:04:47,708 --> 01:04:48,583 Ας δούμε. 1042 01:04:52,750 --> 01:04:54,125 [η πόρτα ανοίγει] 1043 01:05:06,083 --> 01:05:06,708 Πού είναι; 1044 01:05:08,208 --> 01:05:09,083 Πού πήγε; 1045 01:05:10,083 --> 01:05:11,000 Γεια σου, Σάι. 1046 01:05:12,750 --> 01:05:13,958 Που είσαι; 1047 01:05:15,375 --> 01:05:17,125 Έλα ρε φίλε. Ας φύγουμε από εδώ. 1048 01:05:19,625 --> 01:05:20,500 Γεια σου, Σάι. 1049 01:05:21,250 --> 01:05:21,958 Σάι. 1050 01:05:22,750 --> 01:05:23,458 Σάι. 1051 01:05:23,625 --> 01:05:24,500 Σάι. 1052 01:05:26,625 --> 01:05:27,333 Σάι. 1053 01:05:29,583 --> 01:05:31,875 Μπορεί να τον σκότωσε; 1054 01:05:32,333 --> 01:05:34,083 Κι εγώ αμφιβάλλω. 1055 01:05:53,708 --> 01:05:55,125 Sai, που είσαι; 1056 01:05:57,250 --> 01:05:58,333 Γεια σου, Σάι. 1057 01:05:59,500 --> 01:06:01,208 -Σάι. -Μπορεί να είχε πάει στο νεκροταφείο. 1058 01:06:04,458 --> 01:06:05,250 Πάμε. 1059 01:06:21,583 --> 01:06:22,375 Σάι. 1060 01:06:23,833 --> 01:06:24,708 Γεια σου, Σάι. 1061 01:06:25,958 --> 01:06:26,583 Σάι. 1062 01:06:29,958 --> 01:06:31,250 Sai, που είσαι; 1063 01:06:32,708 --> 01:06:33,458 Γεια σου, Σάι. 1064 01:06:34,333 --> 01:06:35,750 Γεια, φώναξέ τον σιγά. 1065 01:06:36,000 --> 01:06:38,125 Δεν ξέρω αν θα έρθει, αλλά μπορεί. 1066 01:06:40,708 --> 01:06:41,333 Σάι. 1067 01:06:43,250 --> 01:06:44,333 Γιατί φοβήθηκες; 1068 01:06:45,708 --> 01:06:46,625 Είμαι φάντασμα; 1069 01:06:47,625 --> 01:06:48,250 Πες μου. 1070 01:06:48,458 --> 01:06:49,333 Είμαι φάντασμα; 1071 01:06:50,958 --> 01:06:51,583 Όχι. 1072 01:06:51,833 --> 01:06:52,833 Τότε γιατί φοβάσαι; 1073 01:06:53,458 --> 01:06:55,208 Σε είδα ξαφνικά. 1074 01:06:55,708 --> 01:06:57,458 Επίσης, οι φίλοι μου δεν είναι μαζί μου. 1075 01:06:57,708 --> 01:06:58,500 Πού πήγαν; 1076 01:06:59,083 --> 01:06:59,958 Έφυγαν. 1077 01:07:02,000 --> 01:07:03,750 Είδατε λοιπόν το φάντασμα. 1078 01:07:06,208 --> 01:07:06,958 Δεν είδαν. 1079 01:07:07,333 --> 01:07:08,083 Τότε; 1080 01:07:08,250 --> 01:07:11,708 Έφυγαν, πιστεύοντας ότι ήταν σπατάλη καιρός να επιδιώξουμε κάτι ανέφικτο. 1081 01:07:11,958 --> 01:07:13,125 Τότε γιατί δεν πήγες; 1082 01:07:13,500 --> 01:07:16,458 Δεν θα πάω από εδώ μέχρι την αγάπη μου πετυχαίνει. 1083 01:07:17,125 --> 01:07:19,958 Αν με αγαπάς, θα πετύχει; Δεν θα σε αγαπήσω πίσω; 1084 01:07:20,333 --> 01:07:21,458 Σίγουρα θα με απομονώσεις. 1085 01:07:22,208 --> 01:07:23,833 Με εμπιστεύεσαι τόσο πολύ; 1086 01:07:24,083 --> 01:07:25,083 Εμπιστεύομαι την αγάπη μου. 1087 01:07:26,458 --> 01:07:28,583 Θα έχετε την ίδια αίσθηση που έχετε οι φίλοι πήραν. 1088 01:07:29,458 --> 01:07:30,708 Μετά, θα φύγεις. 1089 01:07:31,708 --> 01:07:32,458 Γεια σου, Σάι. 1090 01:07:33,958 --> 01:07:34,583 Σάι. 1091 01:07:43,875 --> 01:07:45,083 Είπες ότι έφυγαν. 1092 01:07:45,458 --> 01:07:46,833 Φύγαμε κυρία. 1093 01:07:47,250 --> 01:07:49,083 Δεν μπορούσαμε να τον βρούμε στην πορεία. 1094 01:07:49,708 --> 01:07:51,458 Έτσι, ήρθαμε ξανά εδώ για να τον αναζητήσουμε. 1095 01:07:51,833 --> 01:07:53,750 Με εκνευρίζει πολύ. 1096 01:07:54,333 --> 01:07:55,208 Πες του να μην το κάνει. 1097 01:07:55,375 --> 01:07:56,500 Σας το είπαμε ήδη, κυρία. 1098 01:07:57,125 --> 01:07:58,750 Μην ερωτεύεστε φαντάσματα. 1099 01:07:59,208 --> 01:08:00,500 Τι εννοείς όταν αγαπάς τα φαντάσματα; 1100 01:08:02,125 --> 01:08:02,833 Εσείς! 1101 01:08:03,000 --> 01:08:03,833 Ωχ! 1102 01:08:05,375 --> 01:08:08,333 Θέλω να πω, ήρθαμε εδώ για να δούμε το φάντασμα, σωστά; 1103 01:08:08,750 --> 01:08:10,333 Πρέπει να φροντίσουμε τη δουλειά. 1104 01:08:10,708 --> 01:08:13,000 Του είπαμε, «Γιατί χρειαζόμαστε αυτή την αγάπη και όλα αυτά; 1105 01:08:13,833 --> 01:08:15,583 Πες του το έντονα. 1106 01:08:19,375 --> 01:08:24,000 Αν δεν του εκτρέψουμε με κάποιο τρόπο το μυαλό, θα κινδυνεύσει η ζωή του. 1107 01:08:24,333 --> 01:08:26,458 Σκεφτείτε τι να κάνετε. 1108 01:08:26,833 --> 01:08:27,875 Γιατί; Δεν έχεις μυαλό; 1109 01:08:29,083 --> 01:08:31,833 Ο εγκέφαλός μου μόνο δεν είναι αρκετός για να λυθεί το πρόβλημα. 1110 01:08:32,000 --> 01:08:33,708 Και οι τρεις μας πρέπει να σκεφτούμε μαζί. 1111 01:08:34,000 --> 01:08:34,625 Ω! 1112 01:08:35,833 --> 01:08:37,708 Αν σκεφτούμε μαζί, θα πάρουμε μόνο μια ιδέα. 1113 01:08:38,208 --> 01:08:39,333 Κι αν σκεφτούμε χωριστά; 1114 01:08:40,708 --> 01:08:41,583 Σούπερ ιδέα. 1115 01:08:47,708 --> 01:08:48,375 Ιδέα! 1116 01:08:49,458 --> 01:08:49,958 Τι είναι αυτό; 1117 01:08:50,708 --> 01:08:52,458 Πώς ερωτεύτηκε τη Nandini; 1118 01:08:53,208 --> 01:08:55,333 Είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. 1119 01:08:55,875 --> 01:08:59,333 Αν ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά, δεν είναι καθόλου αγάπη. 1120 01:08:59,708 --> 01:09:00,500 Είναι αξιοθέατο. 1121 01:09:01,083 --> 01:09:03,250 Επομένως, πρέπει να αφαιρέσουμε ένα αγκάθι χρησιμοποιώντας ένα άλλο αγκάθι. 1122 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 Ομοίως, θα αντεπιτεθούμε έλξη με έλξη. 1123 01:09:07,333 --> 01:09:08,833 Θα βγάλεις το αγκάθι με το αγκάθι; 1124 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 Γιατί; Να τους χωρίσει και τους δύο; 1125 01:09:11,708 --> 01:09:12,333 Εσύ... 1126 01:09:16,458 --> 01:09:17,750 Ωχ! 1127 01:09:17,958 --> 01:09:18,625 Σκάσε! 1128 01:09:18,833 --> 01:09:19,458 Πες μου εσύ. 1129 01:09:19,958 --> 01:09:21,250 Ας χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο κορίτσι. 1130 01:09:21,750 --> 01:09:25,375 Αν το συναίσθημά του για τη Ναντίνι είναι έλξη, το σχέδιό μας θα πετύχει. 1131 01:09:26,083 --> 01:09:27,250 Κι αν είναι χαριτωμένη αγάπη; 1132 01:09:27,750 --> 01:09:29,125 Πρέπει να χτυπήσουμε τον εαυτό μας. 1133 01:09:29,333 --> 01:09:30,208 Ωχ! 1134 01:09:31,750 --> 01:09:32,583 Γιατί έρχεται; 1135 01:09:33,583 --> 01:09:35,500 Πρώτα προσπάθεια, αποτέλεσμα αργότερα. 1136 01:10:29,208 --> 01:10:29,750 Συγνώμη. 1137 01:10:32,458 --> 01:10:34,083 Δεν με έπιασες για να με κάνεις να πέσω. 1138 01:10:34,875 --> 01:10:36,333 Με έπιασες για να μην πέσω. 1139 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 Λοιπόν, σας ευχαριστώ. 1140 01:10:43,833 --> 01:10:45,750 Είμαι η Sameera από τις ΗΠΑ. 1141 01:10:46,250 --> 01:10:47,458 Είμαι η κόρη του ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού. 1142 01:10:47,833 --> 01:10:48,500 Ω! 1143 01:10:48,958 --> 01:10:49,833 Πρέπει να μπω μέσα. 1144 01:10:50,083 --> 01:10:51,375 Το σπίτι είναι δικό σου, σωστά; 1145 01:10:51,708 --> 01:10:52,458 Ακόμα και το χέρι είναι δικό μου. 1146 01:10:52,708 --> 01:10:53,833 Ω! Συγνώμη. 1147 01:11:01,333 --> 01:11:03,708 Τεντωθήκαμε νομίζοντας ότι η αγάπη του ήταν δυνατή. 1148 01:11:04,333 --> 01:11:05,458 Είναι τόσο αδύναμο; 1149 01:11:24,625 --> 01:11:26,750 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν το μπάνιο. 1150 01:11:27,083 --> 01:11:28,375 Ναι, είναι μπάνιο. 1151 01:11:30,250 --> 01:11:31,208 Νόμιζα ότι ήταν κρεβατοκάμαρα. 1152 01:11:32,583 --> 01:11:33,375 Γιατί σκέφτηκες; 1153 01:11:35,125 --> 01:11:35,958 Δεν ξέρω. 1154 01:11:36,500 --> 01:11:37,583 Ταραγμένος; Γιατί; 1155 01:11:38,333 --> 01:11:41,208 Δεν έχετε ξαναδεί τόσο όμορφο κορίτσι; 1156 01:11:41,750 --> 01:11:43,958 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν ντυμένο έτσι. 1157 01:11:44,708 --> 01:11:45,625 Πώς φαίνομαι; 1158 01:11:46,000 --> 01:11:49,833 Για να σε περιγράψω, τα λόγια δεν φτάνουν. 1159 01:11:56,208 --> 01:11:57,458 Πηγαίνετε και χτυπήστε το κουδούνι. 1160 01:11:58,708 --> 01:12:00,375 Τι κάνεις στις ΗΠΑ; 1161 01:12:00,750 --> 01:12:03,625 Ο μπαμπάς κάνει δουλειές, Η μαμά είναι νοικοκυρά και σπουδάζω. 1162 01:12:04,125 --> 01:12:05,708 -Ω! Σταθερός. -Ευχαριστώ. 1163 01:12:06,958 --> 01:12:08,083 Τι κάνεις; 1164 01:12:08,333 --> 01:12:11,000 Απολαμβάνω να είμαι μαζί όμορφα κορίτσια σαν εσένα. 1165 01:12:11,208 --> 01:12:12,250 Είμαι όμορφη; 1166 01:12:12,458 --> 01:12:14,750 Πώς ξέρει ένα φρούτο ότι είναι νόστιμο; 1167 01:12:15,208 --> 01:12:16,333 Μόνο οι τρώγοι ξέρουν. 1168 01:12:17,083 --> 01:12:18,333 Με την ευκαιρία, τι σε φέρνει εδώ; 1169 01:12:18,708 --> 01:12:19,708 Ήρθα για τη δουλειά μου. 1170 01:12:20,375 --> 01:12:21,333 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 1171 01:12:21,708 --> 01:12:22,750 Μέχρι να γίνει η δουλειά. 1172 01:12:23,083 --> 01:12:23,958 Γιατί θέλετε να μάθετε; 1173 01:12:24,583 --> 01:12:29,208 Για να ξέρω πόσο καιρό μπορώ να περάσω μαζί σου. 1174 01:12:29,375 --> 01:12:31,708 Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις μαζί μου. 1175 01:12:32,583 --> 01:12:33,250 Ευχαριστώ. 1176 01:12:34,333 --> 01:12:36,458 -Σου αρέσει τόσο πολύ; -Μου αρέσεις πολύ. 1177 01:12:36,833 --> 01:12:38,708 -Πολλά σημαίνει; -Δεν μπορώ να το πω με λόγια. 1178 01:12:38,875 --> 01:12:40,625 -Τότε πώς θα το πεις; -Θα το πω μέσα από τις πράξεις μου. 1179 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 -Πως; Μέσα από πράξεις; -Έλα εδώ. 1180 01:12:44,458 --> 01:12:47,458 Μπορώ να το δείξω φιλώντας εσένα ή σε αγκαλιάζει. 1181 01:12:47,625 --> 01:12:48,750 Όπως και να πεις. 1182 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 Η επιλογή είναι δική σας. 1183 01:12:50,333 --> 01:12:51,583 Είσαι τόσο γρήγορος. 1184 01:12:51,750 --> 01:12:53,208 Είναι χαμός αν δεν το κάνω γίνετε πιο γρήγοροι σε αυτή την ηλικία. 1185 01:12:54,000 --> 01:12:55,375 -Ελα. -Άφησε με. 1186 01:12:55,583 --> 01:12:56,833 -Μπορώ να σε φιλήσω; - Σε παρακαλώ, άφησέ με. 1187 01:12:56,958 --> 01:12:58,500 Το πουκάμισό του μυρίζει τόσο άσχημα όσο ο χαρακτήρας του. 1188 01:12:58,708 --> 01:12:59,625 Ένα κορίτσι είναι σαν τη φωτιά. 1189 01:12:59,833 --> 01:13:01,083 Μπορείτε να απολαύσετε τη ζεστασιά του από απόσταση, 1190 01:13:01,333 --> 01:13:02,750 αλλά αν πλησιάσεις πολύ, θα σε κάψει. 1191 01:13:03,083 --> 01:13:04,125 -Ελα. -Άφησε με. 1192 01:13:05,333 --> 01:13:05,833 Swathi! 1193 01:13:06,375 --> 01:13:07,458 Nishant, που είσαι; 1194 01:13:07,708 --> 01:13:08,583 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1195 01:13:08,958 --> 01:13:10,458 Χωρίς φιλιά ή αγκαλιές 1196 01:13:10,583 --> 01:13:12,458 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1197 01:13:13,083 --> 01:13:13,958 Άσε την φίλε. 1198 01:13:14,250 --> 01:13:15,458 -Άφησέ την βλάκας. -Σας παρακαλώ βοηθήστε με. 1199 01:13:16,208 --> 01:13:17,708 - Σε παρακαλώ, άφησέ με. -Δεν δουλεύει. 1200 01:13:18,833 --> 01:13:19,875 Nishant... Ωχ! 1201 01:13:20,208 --> 01:13:21,208 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1202 01:13:21,458 --> 01:13:22,833 Παρακαλώ αφήστε με. 1203 01:13:23,583 --> 01:13:24,500 Είσαι κορίτσι, σωστά; 1204 01:13:25,583 --> 01:13:27,458 -Θα του δείξω τη δύναμή μου. -Σας παρακαλώ βοηθήστε με. 1205 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 - Σε παρακαλώ, άφησέ με. -Ερχομαι. 1206 01:13:29,833 --> 01:13:30,833 Άσε την φίλε. 1207 01:13:32,750 --> 01:13:33,833 Ελάτε στα λογικά σας. 1208 01:13:34,833 --> 01:13:37,208 Παρακαλώ βοηθήστε με... Παρακαλώ βοηθήστε με. 1209 01:13:37,458 --> 01:13:38,958 Παρακαλώ αφήστε με. -Εσύ, ηλίθιε. 1210 01:13:39,208 --> 01:13:41,875 Σε παρακαλώ βοήθησέ με, Σέκχαρ. 1211 01:13:42,083 --> 01:13:43,458 Παρακαλώ αφήστε με. 1212 01:13:43,708 --> 01:13:44,708 Άσε με. 1213 01:13:44,958 --> 01:13:47,083 Παρακαλώ αφήστε με. 1214 01:13:47,333 --> 01:13:50,458 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Σεχάρ. 1215 01:13:50,625 --> 01:13:51,750 Παρακαλώ αφήστε με. 1216 01:13:51,958 --> 01:13:53,583 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1217 01:13:53,750 --> 01:13:55,708 Άσε με. 1218 01:14:01,083 --> 01:14:02,833 Τα συναισθήματά σου για τη Nandini είναι απλά έλξη. 1219 01:14:03,083 --> 01:14:04,000 Δεν είναι αγάπη. 1220 01:14:04,958 --> 01:14:07,250 Όταν είπες ότι η Ναντίνι είναι στην καρδιά σου, 1221 01:14:07,625 --> 01:14:09,583 Νόμιζα ότι την αγαπούσες ειλικρινά. 1222 01:14:09,958 --> 01:14:10,958 Τι νόμιζες; 1223 01:14:11,208 --> 01:14:13,333 Σκεφτήκαμε τα συναισθήματά σας για τη Ναντίνι ήταν αγνή αγάπη. 1224 01:14:14,083 --> 01:14:15,875 Έτσι νομίζατε, σωστά; 1225 01:14:16,583 --> 01:14:17,458 Το ξέρεις, σωστά; 1226 01:14:18,083 --> 01:14:20,208 Γιατί έπαιξες τόσο φτηνά κόλπα; 1227 01:14:20,750 --> 01:14:23,958 Αν συμβεί ξανά αυτό, θα το δείτε μια άλλη πλευρά μου. 1228 01:14:25,000 --> 01:14:27,708 Μη με χρησιμοποιείς για αυτό. σε παρακαλώ. 1229 01:14:30,708 --> 01:14:32,750 Σωματικά, η Nandini μπορεί να είναι οτιδήποτε. 1230 01:14:33,208 --> 01:14:35,458 Αλλά, είναι η ανάσα μου. 1231 01:14:36,250 --> 01:14:40,458 Αν προσπαθήσεις να παίξεις με την αναπνοή μου, θα σε φυσήξω. 1232 01:14:41,250 --> 01:14:43,833 Δεν είπε ότι δεν θα γυρίσει σπίτι, σωστά; 1233 01:14:44,375 --> 01:14:48,083 Αλλά είπε ότι θα έρθει αφού κέρδισε την καρδιά της Ναντίνι. 1234 01:14:48,833 --> 01:14:52,250 Γιατί λοιπόν δεν τον βοηθάμε να κερδίσει την καρδιά της; 1235 01:14:52,458 --> 01:14:53,333 Καλή ιδέα. 1236 01:14:54,333 --> 01:14:54,958 Μα πώς; 1237 01:14:55,208 --> 01:14:56,333 Ας μεσολαβήσουμε. 1238 01:14:56,833 --> 01:14:57,833 Αυτό είναι ένα φάντασμα. 1239 01:14:58,333 --> 01:14:59,208 Αυτή η ιδέα είναι χαμένη. 1240 01:15:00,083 --> 01:15:02,833 Μόνο προσπαθώντας θα μάθουμε αν είναι σπατάλη ή το καλύτερο. 1241 01:15:03,125 --> 01:15:04,208 Μπορεί να είναι ρίσκο. 1242 01:15:04,458 --> 01:15:06,333 Είμαστε ήδη σε κίνδυνο. 1243 01:15:07,458 --> 01:15:10,375 Αν θέλουμε να ξεφύγουμε από αυτόν τον κίνδυνο, πρέπει να πάρουμε άλλο ρίσκο. 1244 01:15:12,083 --> 01:15:13,333 Πού είναι αυτή; 1245 01:15:13,708 --> 01:15:15,625 Πρέπει να αντιμετωπίσω φαντάσματα εξαιτίας του. 1246 01:15:16,375 --> 01:15:17,208 Γεια σου, ηλίθιε. 1247 01:15:17,458 --> 01:15:18,333 Έλα ρε φίλε. 1248 01:15:18,708 --> 01:15:19,333 -Πού είσαι; -Γεια! 1249 01:15:19,708 --> 01:15:21,625 -Γεια, φάντασμα. -Τι θα κάνεις αν έρθει όντως; 1250 01:15:22,333 --> 01:15:23,375 Ωχ όχι! Έχετε δίκιο. 1251 01:15:23,625 --> 01:15:24,750 -Ετσι; -Ασχολείστε μαζί της. 1252 01:15:24,958 --> 01:15:25,833 Σκάσε. 1253 01:15:34,250 --> 01:15:35,708 Swathi, κοίτα εκεί. 1254 01:15:36,750 --> 01:15:37,583 -Ωχ όχι! -Γεια! 1255 01:15:39,583 --> 01:15:40,375 Ελα. 1256 01:15:40,750 --> 01:15:42,250 Πρέπει να διαχειριστούμε τον φόβο μας. 1257 01:15:42,458 --> 01:15:43,000 Καλά; 1258 01:15:43,458 --> 01:15:44,833 Μην κλαις. 1259 01:15:46,708 --> 01:15:47,458 Γεια. 1260 01:15:48,250 --> 01:15:49,333 Πες μου ποιο είναι το θέμα. 1261 01:15:49,958 --> 01:15:51,833 Θα σου κάνω μια προσωπική ερώτηση. 1262 01:15:52,458 --> 01:15:53,458 Δεν θα σε πειράζει, σωστά; 1263 01:15:53,625 --> 01:15:56,833 Είτε με πειράζει είτε όχι, έχετε ήδη αποφασίσει να ρωτήσετε, σωστά; 1264 01:15:57,250 --> 01:15:58,000 Ρωτήστε με. 1265 01:15:58,458 --> 01:16:00,208 Έχετε αγαπήσει ποτέ κάποιον; 1266 01:16:04,083 --> 01:16:05,375 Μη μου πεις αν δεν θέλεις. 1267 01:16:06,125 --> 01:16:07,958 -Να είσαι ευθύς. -Σχηματίστε μια γραμμή. 1268 01:16:08,583 --> 01:16:09,333 -Πάω πίσω. -Ωχ! 1269 01:16:13,125 --> 01:16:15,083 Μας ζήτησες να είμαστε ευθύς, σωστά; 1270 01:16:15,250 --> 01:16:16,333 Γι' αυτό είμαστε έτσι. 1271 01:16:17,208 --> 01:16:18,208 Δεν είναι τίποτα. 1272 01:16:18,458 --> 01:16:20,833 Ο Σάι έχει κολλήσει σε ένα μεγάλο πρόβλημα. 1273 01:16:21,333 --> 01:16:22,833 Μόνο εσύ μπορείς να το λύσεις. 1274 01:16:23,708 --> 01:16:24,583 Ποιο είναι αυτό το πρόβλημα; 1275 01:16:25,000 --> 01:16:26,833 Είναι ερωτευμένος μαζί σου, σωστά; 1276 01:16:27,083 --> 01:16:30,333 Είναι απρόθυμος να μετακινηθεί από εδώ εκτός αν τον αγαπάς πίσω. 1277 01:16:30,708 --> 01:16:32,708 Έχουμε πολλή δουλειά στο σπίτι. 1278 01:16:33,500 --> 01:16:34,125 Παρακαλώ. 1279 01:16:35,000 --> 01:16:36,583 Σε παρακαλώ πες του ότι τον αγαπάς. 1280 01:16:37,208 --> 01:16:38,333 Να τον αγαπήσω; 1281 01:16:38,833 --> 01:16:40,208 Ή να του πω ότι τον αγαπώ; 1282 01:16:41,208 --> 01:16:44,208 Αν τον αγαπάει πραγματικά, το πρόβλημα θα είναι σοβαρέψου. 1283 01:16:44,333 --> 01:16:46,333 Φτάνει μόνο να το πει τον αγαπάει, σωστά; 1284 01:16:46,500 --> 01:16:47,833 Αυτό είναι όλο. Σούπερ. 1285 01:16:49,458 --> 01:16:51,000 Αρκεί να το πεις τον αγαπάς. 1286 01:16:51,333 --> 01:16:53,833 Επιβίωσες επειδή είσαι γυναίκα. 1287 01:16:54,000 --> 01:16:55,500 Αν ήμασταν εμείς, θα μας έριχναν. 1288 01:17:06,333 --> 01:17:07,583 Έδωσε μια προειδοποίηση. 1289 01:17:08,208 --> 01:17:10,958 Δίνει εγγύηση ότι θα τον αγαπήσει. 1290 01:17:11,375 --> 01:17:13,708 Στην πορεία, πληγώνουμε χωρίς να το καταλάβουμε. 1291 01:17:22,083 --> 01:17:23,458 -Γεια. -Γεια. 1292 01:17:27,375 --> 01:17:30,458 Σου είπα να μην της πεις ότι ξέρουμε η παρουσία της, σωστά; 1293 01:17:31,583 --> 01:17:32,333 ξέχασα. 1294 01:17:32,583 --> 01:17:34,958 Αν εμφανιστεί ξαφνικά, να την αγκαλιάσω αυτή αντί να φοβηθεί, ηλίθιε; 1295 01:17:35,125 --> 01:17:35,750 Εντάξει... Εντάξει. 1296 01:17:35,958 --> 01:17:36,583 Έλεγχος... Έλεγχος. 1297 01:17:37,708 --> 01:17:40,333 Γιατί τρέχεις όταν με βλέπεις, σαν να είδες φάντασμα; 1298 01:17:40,958 --> 01:17:42,208 Νομίζαμε ότι ήσουν φάντασμα. 1299 01:17:42,708 --> 01:17:43,500 Πραγματικά. 1300 01:17:43,708 --> 01:17:45,125 Πραγματικά νομίζαμε ότι ήσουν φάντασμα. 1301 01:17:45,708 --> 01:17:46,958 Υπάρχει ένα φάντασμα που περιφέρεται στο χωριό, δικαίωμα; 1302 01:17:47,333 --> 01:17:48,333 -Πιστεύαμε ότι ήταν αυτή. -Ναι. 1303 01:17:48,500 --> 01:17:49,250 Ω! 1304 01:17:50,833 --> 01:17:51,500 Αφήστε το. 1305 01:17:51,750 --> 01:17:53,333 Βαριέμαι στο σπίτι. 1306 01:17:53,625 --> 01:17:55,458 Γι' αυτό ήρθα εδώ για να περάσετε χρόνο. 1307 01:17:56,833 --> 01:17:57,833 Είναι; 1308 01:17:59,333 --> 01:18:00,583 Ακόμα κι εμείς δεν μπορούμε να περάσουμε την ώρα. 1309 01:18:00,750 --> 01:18:01,708 Υπάρχουν ενημερώσεις; 1310 01:18:01,875 --> 01:18:03,000 Ε, έφαγες; 1311 01:18:03,208 --> 01:18:04,208 Γιατί; Δεν έφαγες; 1312 01:18:04,750 --> 01:18:06,458 Δεν ήρθα να φάω. 1313 01:18:06,625 --> 01:18:07,125 Ω! Συγνώμη. 1314 01:18:07,333 --> 01:18:08,500 Ήρθες να περάσεις τον χρόνο, σωστά; 1315 01:18:09,875 --> 01:18:13,000 Παρεμπιπτόντως, ήρθες για έρευνα, σωστά; 1316 01:18:13,333 --> 01:18:15,333 -Τελείωσε; -Τελείωσε. 1317 01:18:15,458 --> 01:18:16,333 Τελείωσε; 1318 01:18:16,708 --> 01:18:18,750 Είδες το φάντασμα; 1319 01:18:19,083 --> 01:18:21,208 Σημαίνει ότι η αποτελεσματικότητά μας έχει τελειώσει. 1320 01:18:21,375 --> 01:18:23,083 Λοιπόν, δεν είδες το φάντασμα; 1321 01:18:23,333 --> 01:18:24,500 Πρέπει να υπάρχει για να φανεί. 1322 01:18:24,958 --> 01:18:27,250 Τι θα κάνεις αν το δεις; 1323 01:18:27,458 --> 01:18:29,083 Δεν υπάρχει. Πώς θα εμφανιστεί; 1324 01:18:29,833 --> 01:18:32,208 Δεν ξέρω την ώρα που μιλάω εσύ. 1325 01:18:32,958 --> 01:18:33,583 Καημένο κορίτσι. 1326 01:18:33,833 --> 01:18:34,458 Είναι φάντασμα, σωστά; 1327 01:18:34,625 --> 01:18:35,708 Μπορεί να μην ξέρει τους αριθμούς. 1328 01:18:37,333 --> 01:18:38,083 Τι άλλο; 1329 01:18:38,833 --> 01:18:39,708 Πρέπει να μας το πείτε. 1330 01:18:43,333 --> 01:18:44,083 Θα παίξουμε; 1331 01:18:44,708 --> 01:18:45,958 -Δεν έχω ρολόι. -Αυτή τη στιγμή; 1332 01:18:46,375 --> 01:18:46,958 Γιατί; 1333 01:18:47,125 --> 01:18:48,208 Δεν παίζουν οι άνθρωποι αυτή τη στιγμή; 1334 01:18:48,583 --> 01:18:50,583 Νομίζω ότι τα φαντάσματα παίζουν στο σκοτάδι. 1335 01:18:50,833 --> 01:18:52,833 -Εντάξει, αλλά τι παιχνίδια παίζουν; -Σωπαίνεις. 1336 01:18:53,083 --> 01:18:53,958 Ας τη ρωτήσουμε. 1337 01:18:55,458 --> 01:18:56,458 Ας παίξουμε. 1338 01:18:56,833 --> 01:18:57,833 Τι παιχνίδι να παίξουμε; 1339 01:18:59,333 --> 01:18:59,958 Κρυφτό. 1340 01:19:00,208 --> 01:19:00,958 Κρυφτό; 1341 01:19:01,458 --> 01:19:02,500 Κρυφτό, φίλε. 1342 01:19:02,708 --> 01:19:03,708 Κρυφτό; 1343 01:19:03,875 --> 01:19:05,000 Παίζουμε και κρυφτό. 1344 01:19:05,208 --> 01:19:06,000 Τι εννοείς; 1345 01:19:08,250 --> 01:19:11,625 Εννοώ εσύ, εγώ και όλοι μας. 1346 01:19:13,458 --> 01:19:14,083 Καλά. 1347 01:19:14,458 --> 01:19:15,708 Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι. 1348 01:19:16,958 --> 01:19:18,125 Ελάτε ένα προς ένα. 1349 01:19:18,708 --> 01:19:19,625 Θα σου κλείσω τα μάτια. 1350 01:19:23,208 --> 01:19:26,333 Γεια σου, είναι εδώ για να μας κλείσει τα μάτια ή να μας κλείσει; 1351 01:19:26,583 --> 01:19:27,708 Έχω την ίδια αμφιβολία. 1352 01:19:28,250 --> 01:19:30,208 -Ωχ όχι! Δεν θα πάω. -Ωχ όχι! Δεν θα πάω. 1353 01:19:30,375 --> 01:19:31,583 -Σουάθι, φύγε. -Ναί. 1354 01:19:31,833 --> 01:19:33,083 Ακόμα και σαν άντρες, φοβάσαι. 1355 01:19:33,250 --> 01:19:34,083 Τότε, πώς μπορώ να πάω; 1356 01:19:34,458 --> 01:19:35,375 Ωχ όχι! Δεν θα πάω. 1357 01:19:38,750 --> 01:19:39,583 θα πάω. 1358 01:20:26,458 --> 01:20:32,333 [σίγαση φωνής] 1359 01:20:47,458 --> 01:20:48,750 Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα; 1360 01:20:50,500 --> 01:20:52,333 Δεν τον τελείωσε, σωστά; 1361 01:20:56,958 --> 01:20:58,333 Γιατί δεν έρχεται ακόμα; 1362 01:20:59,375 --> 01:21:00,875 Τον τελείωσε; 1363 01:21:40,083 --> 01:21:41,583 Δόξα τω Θεώ! Είναι ζωντανός. 1364 01:21:41,833 --> 01:21:43,208 Δόξα τω Θεώ! Είναι ζωντανός. 1365 01:21:45,000 --> 01:21:46,333 Πού πήγατε όλοι; 1366 01:21:46,708 --> 01:21:48,708 Βαρέθηκα να σε ψάχνω. 1367 01:21:49,458 --> 01:21:50,208 Εντάξει φίλοι. 1368 01:21:50,375 --> 01:21:50,958 Αντίο. 1369 01:21:51,458 --> 01:21:52,833 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1370 01:22:03,875 --> 01:22:04,583 Τι ρε φίλε; 1371 01:22:04,833 --> 01:22:06,083 Γιατί άλλαξε ξαφνικά; 1372 01:22:06,333 --> 01:22:07,583 Αυτό είναι η αγάπη. 1373 01:22:08,708 --> 01:22:09,583 Σωστός. 1374 01:22:10,083 --> 01:22:11,958 Κάντε το μόνο όταν το θέλετε. 1375 01:22:12,458 --> 01:22:13,875 Τι εννοείς; 1376 01:22:14,583 --> 01:22:16,750 Γεια σου, θα ήταν περίεργο αν το καταλάβατε. 1377 01:22:16,958 --> 01:22:19,375 -Δείτε αύριο ποιο είναι το πραγματικό θαύμα. - Για να δούμε. 1378 01:22:31,708 --> 01:22:32,958 -Σουάθι, τη ρωτάς. -Δεν θα το κάνω. 1379 01:22:33,208 --> 01:22:34,375 Την τελευταία φορά, με προειδοποίησε. 1380 01:22:34,625 --> 01:22:36,708 -Να ρωτήσω; -Ε, δεν έχεις τα κότσια. 1381 01:22:40,708 --> 01:22:41,958 Γιατί ήρθες εδώ; 1382 01:22:42,500 --> 01:22:43,833 Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ; 1383 01:22:44,875 --> 01:22:45,500 Όχι. 1384 01:22:45,708 --> 01:22:46,833 Δεν κοιμήθηκες; 1385 01:22:47,125 --> 01:22:47,958 Τι εννοείς; 1386 01:22:48,250 --> 01:22:50,625 Ακόμη και ο Σάι δεν κοιμήθηκε καθόλου. 1387 01:22:51,083 --> 01:22:52,458 Ήρθαμε εδώ με εμπιστοσύνη. 1388 01:22:54,958 --> 01:22:56,250 Γιατί χαμογελάς, κουνιάδα; 1389 01:22:56,458 --> 01:22:57,208 Ευτυχισμένος. 1390 01:22:59,208 --> 01:23:01,208 Να του ζητήσω να είναι κι αυτός χαρούμενος; 1391 01:23:01,583 --> 01:23:02,500 Αυτή είναι η επιθυμία του. 1392 01:23:23,500 --> 01:23:27,083 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1393 01:23:27,333 --> 01:23:30,458 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1394 01:23:30,750 --> 01:23:34,083 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1395 01:23:34,250 --> 01:23:36,125 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1396 01:23:37,583 --> 01:23:39,000 ♪Τελευταία...♪ 1397 01:23:39,458 --> 01:23:43,333 ♪...τα λόγια σου με έκαναν χαρούμενο.♪ 1398 01:23:44,583 --> 01:23:46,375 ♪Με φουλ josh...♪ 1399 01:23:46,958 --> 01:23:51,208 ♪...θα πετάξω την καρδιά μου στον αέρα.♪ 1400 01:23:52,208 --> 01:23:55,208 ♪Για αυτή την ημέρα...♪ 1401 01:23:55,375 --> 01:23:58,208 ♪...Έχω κάνει πολλές μάχες♪ 1402 01:23:59,125 --> 01:24:02,250 ♪Ο χτύπος της καρδιάς μου ανέβηκε τρελά.♪ 1403 01:24:02,458 --> 01:24:05,333 ♪Το φως γέμισε την καρδιά μου.♪ 1404 01:24:07,750 --> 01:24:11,083 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1405 01:24:11,250 --> 01:24:14,708 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1406 01:24:14,875 --> 01:24:18,208 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1407 01:24:18,458 --> 01:24:20,333 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1408 01:24:57,125 --> 01:25:00,125 ♪Χθες, χόρευα.♪ 1409 01:25:00,875 --> 01:25:03,708 ♪Σήμερα, η αγάπη σου με έχει μολύνει.♪ 1410 01:25:04,458 --> 01:25:07,458 ♪Η καρδιά μου είναι γεμάτη ήχο.♪ 1411 01:25:07,750 --> 01:25:10,875 ♪Σήμερα, σε ακούω ξανά.♪ 1412 01:25:11,458 --> 01:25:14,583 ♪Τα μάτια μου γεμίζουν χαρά...♪ 1413 01:25:14,833 --> 01:25:17,458 ♪...λόγω της γιορτής.♪ 1414 01:25:18,375 --> 01:25:19,958 ♪Ας φτιάξουμε...♪ 1415 01:25:20,083 --> 01:25:24,458 ♪...ο ουρανός και η γη ένα, όπως και εμείς.♪ 1416 01:25:27,083 --> 01:25:30,750 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1417 01:25:30,958 --> 01:25:34,125 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1418 01:25:34,333 --> 01:25:37,708 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1419 01:25:37,958 --> 01:25:39,750 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1420 01:26:09,583 --> 01:26:12,583 ♪Καθώς παίρνω ένα γοητευτικό κορίτσι 1000 βολτ...♪ 1421 01:26:13,333 --> 01:26:16,083 ♪...Έχω σοκαριστεί.♪ 1422 01:26:16,833 --> 01:26:19,708 ♪Ένα άγνωστο συναίσθημα είναι...♪ 1423 01:26:20,333 --> 01:26:23,333 ♪...περπατά μέσα μου.♪ 1424 01:26:23,708 --> 01:26:26,625 ♪Λόγω της τύχης από την προηγούμενη ζωή μου...♪ 1425 01:26:27,083 --> 01:26:29,708 ♪...σε κατάλαβα.♪ 1426 01:26:30,500 --> 01:26:33,708 ♪ Ό,τι κι αν γίνει, μην μου αφήσεις το χέρι.♪ 1427 01:26:33,958 --> 01:26:37,583 ♪Υπόσχεσέ μου το.♪ 1428 01:26:39,583 --> 01:26:42,958 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1429 01:26:43,125 --> 01:26:46,250 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1430 01:26:46,458 --> 01:26:49,875 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1431 01:26:50,083 --> 01:26:52,000 ♪Τι συμβαίνει, μωρό μου;♪ 1432 01:26:56,458 --> 01:26:59,333 Δόξα τω Θεώ! Η αγάπη του πέτυχε και το πρόβλημά μας λύθηκε. 1433 01:27:00,333 --> 01:27:02,125 Πες σε όλους στο σπίτι που ρώτησα για αυτούς. 1434 01:27:03,083 --> 01:27:04,458 Γιατί; Δεν έρχεσαι; 1435 01:27:04,625 --> 01:27:05,458 Όχι. 1436 01:27:06,000 --> 01:27:07,000 Ηλίθιε! 1437 01:27:08,750 --> 01:27:09,583 Χτύπα τον. 1438 01:27:09,750 --> 01:27:11,458 Είπες ότι θα γυρίσεις σπίτι αν η αγάπη σου πετυχαίνει, σωστά; 1439 01:27:12,833 --> 01:27:14,208 Αρκετό λαχάνιασμα. Κάτσε φίλε. 1440 01:27:15,833 --> 01:27:16,833 Έλα κι εσύ. 1441 01:27:21,708 --> 01:27:22,458 Ω! 1442 01:27:24,250 --> 01:27:25,333 Κάτσε στην τσάντα σου. 1443 01:27:28,958 --> 01:27:33,500 Ο σπόρος που φυτέψαμε φύτρωσε, 1444 01:27:33,708 --> 01:27:36,958 συνέχισε να μεγαλώνει, και τελικά έγινε δέντρο. 1445 01:27:37,208 --> 01:27:38,458 Έχει αρχίσει μάλιστα να αποδίδει καρπούς. 1446 01:27:39,375 --> 01:27:44,208 Δεν είναι λάθος να χάσετε τη γλύκα των φρούτων μετά από όλη τη σκληρή δουλειά; 1447 01:27:44,958 --> 01:27:46,375 Κορίτσι! Θείος! 1448 01:27:47,708 --> 01:27:48,208 Εσύ, ηλίθιε! 1449 01:27:48,458 --> 01:27:50,250 -Πώς μπορείς να έχεις συναισθήματα για ένα φάντασμα; -Άφησε με. 1450 01:28:05,458 --> 01:28:06,083 Ετσι; 1451 01:28:07,208 --> 01:28:09,083 Ξέρεις ποιος είμαι. 1452 01:28:12,833 --> 01:28:13,708 Τι μετά; 1453 01:28:16,625 --> 01:28:17,250 Όχι επόμενο. 1454 01:28:17,833 --> 01:28:19,083 Αυτή η στιγμή είναι η τελευταία. 1455 01:28:22,583 --> 01:28:23,708 Είστε φίλοι του Σάι. 1456 01:28:23,958 --> 01:28:26,125 Αυτό σημαίνει ότι είσαι συγγενής μου. 1457 01:28:27,375 --> 01:28:28,333 Δεν θα σου κάνω τίποτα. 1458 01:28:28,833 --> 01:28:29,708 Μην ανησυχείς. 1459 01:28:32,625 --> 01:28:33,458 Δόξα τω Θεώ! 1460 01:28:33,833 --> 01:28:34,583 Ευχαριστώ, κουνιάδα. 1461 01:28:35,583 --> 01:28:37,583 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 1462 01:28:37,958 --> 01:28:40,875 Είστε εδώ για να μας αποστείλετε από τότε θα πάμε στο χωριό, σωστά; 1463 01:28:41,750 --> 01:28:42,375 Όχι. 1464 01:28:43,208 --> 01:28:44,458 Είμαι εδώ για να σας προσκαλέσω. 1465 01:28:45,000 --> 01:28:46,208 -Πρόσκληση; -Ναί. 1466 01:28:46,458 --> 01:28:49,833 Αύριο, εμείς τα φαντάσματα θα πάμε κάντε μια γιορτή στο νεκροταφείο. 1467 01:28:51,958 --> 01:28:53,083 Τι είδους λειτουργία είναι αυτή, κουνιάδα; 1468 01:28:53,958 --> 01:28:58,250 Αν κάποιο φάντασμα από εμάς αγαπά έναν άνθρωπο, οι μεγάλοι μας θα τους ευλογήσουν. 1469 01:28:58,583 --> 01:28:59,625 Πώς θα το κάνεις αυτό; 1470 01:29:00,083 --> 01:29:01,500 Έλα αύριο και θα μάθεις. 1471 01:29:02,625 --> 01:29:03,750 Σίγουρα θα έρθουμε κουνιάδα. 1472 01:29:04,458 --> 01:29:05,250 Θα έρθεις; 1473 01:29:05,583 --> 01:29:07,708 Ή θα πάρεις τον Σάι μαζί σου μόλις εγώ φεύγω; 1474 01:29:09,333 --> 01:29:11,750 Ακόμα κι αν θέλει να πάει, δεν θα τον αφήσουμε, κουνιάδα. 1475 01:29:14,458 --> 01:29:15,958 Ο Σάι δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 1476 01:29:17,750 --> 01:29:20,333 Δεν μπορώ να νιώσω την ατμόσφαιρα της συνάρτησης εδώ. 1477 01:29:21,958 --> 01:29:23,500 Μπορεί να πήγαιναν να μαζέψουν κόκαλα. 1478 01:29:23,708 --> 01:29:24,333 Οστά; 1479 01:29:24,958 --> 01:29:27,500 Οι άνθρωποι διακοσμούν με λουλούδια και φύλλα. 1480 01:29:27,708 --> 01:29:28,708 Είναι φαντάσματα, σωστά; 1481 01:29:28,875 --> 01:29:29,958 Γι' αυτό περίμενα να δω κόκαλα. 1482 01:29:30,125 --> 01:29:32,208 Κάποιος κάθεται εκεί. 1483 01:29:32,458 --> 01:29:33,458 Ας τον ρωτήσουμε. 1484 01:29:36,583 --> 01:29:37,375 Κύριε! 1485 01:29:37,583 --> 01:29:38,833 Ήρθες και εσύ για τη λειτουργία; 1486 01:29:40,875 --> 01:29:41,500 Όχι. 1487 01:29:41,708 --> 01:29:44,500 Βγήκα από τον τάφο από τότε Δεν μπορούσα να αναπνεύσω μέσα μου. 1488 01:29:44,875 --> 01:29:46,125 [ουρλιάζοντας] 1489 01:29:51,083 --> 01:29:52,750 Γεια, γιατί φεύγεις τόσο σύντομα; 1490 01:29:53,375 --> 01:29:54,708 Φαίνεται ότι μόλις πάμε; 1491 01:29:54,958 --> 01:29:56,125 Δεν φαίνεται σαν να τρέχουμε μακριά; 1492 01:29:56,333 --> 01:29:57,625 Τρέχετε μακριά; Γιατί; 1493 01:29:57,958 --> 01:30:01,083 Άνθρωποι που δεν έχουν βιώσει ο πόνος δεν θα το καταλάβει. 1494 01:30:01,958 --> 01:30:04,875 Θα σας συστήσω στους ανθρώπους μου. 1495 01:30:05,500 --> 01:30:06,583 Οι δικοί σου άνθρωποι; 1496 01:30:06,875 --> 01:30:07,958 Πού είναι; 1497 01:30:08,125 --> 01:30:10,000 -Είναι γύρω μας τώρα. -Γύρω μας; 1498 01:30:10,208 --> 01:30:11,208 Οπου; 1499 01:30:11,500 --> 01:30:14,333 Μπορούν να σε δουν, αλλά εσύ δεν μπορείς να τους δεις. 1500 01:30:15,208 --> 01:30:16,750 Εκεί είναι, ακριβώς δίπλα σου. 1501 01:30:17,458 --> 01:30:18,458 Δεν μπορώ να τα δω. 1502 01:30:18,708 --> 01:30:19,958 Μπορούμε να σε δούμε, σωστά; 1503 01:30:20,458 --> 01:30:23,708 Ο Σάι με αγαπάει, και γι' αυτό μπορείς να με δεις. 1504 01:30:24,750 --> 01:30:28,000 Αν κάποιος από εσάς αγαπά έναν από τους ανθρώπους μου, μπορείς να τα δεις και αυτά. 1505 01:30:28,250 --> 01:30:30,583 Η καρδιά μας δεν είναι τόσο όμορφη όσο η δική του. 1506 01:30:31,000 --> 01:30:32,958 Γεια σου! Αυτό είναι λάθος. 1507 01:30:33,333 --> 01:30:35,208 Δεν πρέπει να αγνοείτε έτσι τους καλεσμένους μας. Ερχομαι σε. 1508 01:30:36,083 --> 01:30:37,708 -Γεια! -Έπεσε κάτω. 1509 01:30:38,333 --> 01:30:39,958 -Έρχεται προς το μέρος σου. -Ωχ όχι! 1510 01:30:40,833 --> 01:30:41,625 Ω Θεέ μου! 1511 01:30:43,000 --> 01:30:43,708 Πάω. 1512 01:30:45,000 --> 01:30:45,958 Έφυγε, τώρα ηρέμησε 1513 01:30:46,500 --> 01:30:47,125 Δόξα τω Θεώ! 1514 01:30:47,333 --> 01:30:47,833 Έφυγε; 1515 01:30:48,083 --> 01:30:50,125 Καλά. Ας πάρουμε τις ευλογίες. 1516 01:30:53,958 --> 01:30:55,125 Μείνετε όλοι εδώ. 1517 01:30:55,583 --> 01:30:56,333 Έλα μαζί μου. 1518 01:31:01,833 --> 01:31:03,083 Είναι ο μέντοράς μου. 1519 01:31:03,333 --> 01:31:04,458 Ας πάρουμε τις ευλογίες. 1520 01:31:05,333 --> 01:31:07,000 Τα πόδια του δείχνουν προς τα πάνω ή προς τα κάτω; 1521 01:31:07,875 --> 01:31:11,208 Κατέβηκε από τον ουρανό για να μας ευλογήσει. 1522 01:31:22,375 --> 01:31:24,125 Έχουμε και τις ευλογίες των μεγάλων μας. 1523 01:31:24,958 --> 01:31:26,708 Καμία δύναμη δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα τώρα. 1524 01:31:29,333 --> 01:31:30,083 Καλά. 1525 01:31:30,333 --> 01:31:31,083 Έχουμε τις ευλογίες, σωστά; 1526 01:31:31,250 --> 01:31:32,250 Θα φύγουμε τώρα; 1527 01:31:33,750 --> 01:31:34,750 Τόσο σύντομα; 1528 01:31:34,958 --> 01:31:37,500 Αν δεν σερβίρουμε φαγητό μετά από πρόσκληση στο η λειτουργία, θα έχουμε κανέναν σεβασμό; 1529 01:31:38,333 --> 01:31:39,333 Τροφή; 1530 01:31:39,958 --> 01:31:41,708 Δεν είναι το ωμό κρέας που τρώμε. 1531 01:31:41,958 --> 01:31:43,708 [σε ομοφωνία]: Ω Θεέ μου! Τότε, εντάξει. 1532 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Sai, είναι καλεσμένοι μας. 1533 01:31:55,333 --> 01:31:56,500 Ας τους σερβίρουμε, ελάτε. 1534 01:31:56,708 --> 01:31:57,625 Ω ναι. 1535 01:31:57,875 --> 01:31:59,208 -Ξέχασα. -Τελείωσε. 1536 01:31:59,833 --> 01:32:00,750 Έμπλεξε με φαντάσματα. 1537 01:32:01,500 --> 01:32:02,500 Κάτσε κάτω. 1538 01:32:03,375 --> 01:32:05,000 Αδερφέ, υπάρχουν τρία άτομα εκεί. 1539 01:32:05,208 --> 01:32:07,583 -Οπου; -Θα τσακιστείς, φύγε. 1540 01:32:08,208 --> 01:32:09,208 Έφυγαν. Κάτσε κάτω. 1541 01:32:09,458 --> 01:32:11,000 Ω Θεέ μου! Τι είναι αυτή η μοίρα; 1542 01:32:13,833 --> 01:32:14,708 Ω Θεέ μου! 1543 01:32:26,250 --> 01:32:29,375 Swathi... είμαι θυμάσαι την ταινία Jaganmohini; 1544 01:32:29,583 --> 01:32:31,708 Τρυπάς αργότερα, αλλά τώρα τρως. 1545 01:32:38,958 --> 01:32:39,750 Τι; 1546 01:32:39,958 --> 01:32:40,833 Σου άρεσε ο αδερφός μου; 1547 01:32:41,875 --> 01:32:43,083 Ποιος είναι πάλι; 1548 01:32:43,750 --> 01:32:45,958 Αδερφέ, φαίνεται ότι της αρέσεις. 1549 01:32:48,750 --> 01:32:50,625 Πες ότι είμαι γκέι. 1550 01:32:58,625 --> 01:32:59,708 Τι είναι, αγαπητέ; 1551 01:33:00,625 --> 01:33:01,625 Θέλεις κοτόπουλο; 1552 01:33:03,458 --> 01:33:05,375 Το έχω κρατήσει στο κόκκινο φέρετρο. Πήγαινε και φάε το. 1553 01:33:06,375 --> 01:33:07,500 Θέλετε μαγειρεμένο κοτόπουλο; 1554 01:33:08,875 --> 01:33:10,083 Το έφαγαν. 1555 01:33:13,625 --> 01:33:15,000 Πώς θα το πάρετε μετά το φαγητό; 1556 01:33:16,333 --> 01:33:17,000 Τι; 1557 01:33:17,208 --> 01:33:20,583 Θέλετε να ξεριζώσετε τα έντερά τους και να τα φάνε; 1558 01:33:21,458 --> 01:33:22,958 Μην τους βλάψετε. 1559 01:33:23,333 --> 01:33:24,833 Μην τους σκοτώσετε. 1560 01:33:25,083 --> 01:33:25,750 Περιμένετε. 1561 01:33:46,083 --> 01:33:50,083 Είμαι τόσο αγχωμένος για το τι θα γίνει. 1562 01:33:50,458 --> 01:33:54,208 Γεια σου, έχεις μόνο μια νύχτα για να σκεφτείς. 1563 01:33:54,458 --> 01:33:57,083 Αν δεν αλλάξεις απόφαση μέχρι αύριο το πρωί, 1564 01:33:57,250 --> 01:33:59,333 θα πρέπει να αποφασίσουμε κάτι. 1565 01:34:01,958 --> 01:34:03,458 Νέος αριθμός αυτή τη στιγμή; 1566 01:34:03,708 --> 01:34:05,125 Ποιος μπορεί να είναι; 1567 01:34:05,458 --> 01:34:06,500 Ας δούμε. 1568 01:34:06,958 --> 01:34:07,500 Γειά σου. 1569 01:34:08,083 --> 01:34:09,083 Είναι ο Σάι; 1570 01:34:09,333 --> 01:34:11,958 -Ναί. -Είμαι η Ναντίνι. 1571 01:34:12,583 --> 01:34:13,333 Ναντίνι; 1572 01:34:14,250 --> 01:34:15,208 Ναι, πες μου Ναντίνι. 1573 01:34:15,500 --> 01:34:17,083 Θέλω να σε δω επειγόντως. 1574 01:34:17,375 --> 01:34:18,708 Έρχομαι αμέσως. 1575 01:34:19,458 --> 01:34:20,583 Έλα μόνος σου. 1576 01:34:20,875 --> 01:34:22,083 Ναι, έρχομαι μόνος μου. 1577 01:34:24,083 --> 01:34:25,625 Ξέρεις τι ώρα είναι τώρα; 1578 01:34:25,833 --> 01:34:27,000 Είναι 11 η ώρα τα μεσάνυχτα. 1579 01:34:27,333 --> 01:34:30,500 Τέλος πάντων, τώρα δεν είχε τηλέφωνο, που το πήρε τώρα; 1580 01:34:30,708 --> 01:34:32,625 Κάτι κάνει σύμφωνα με το σχέδιο. 1581 01:34:32,875 --> 01:34:34,458 Δεν υπάρχουν σχέδια στον έρωτα, φίλε. 1582 01:34:34,708 --> 01:34:35,833 Υπάρχουν μόνο συναισθήματα. 1583 01:34:36,000 --> 01:34:37,500 Πρέπει να πάω τώρα. Αντίο. 1584 01:35:36,083 --> 01:35:36,833 Γειά σου. 1585 01:35:37,000 --> 01:35:38,208 Σάι, πες μου. 1586 01:35:38,458 --> 01:35:39,333 Ήρθα για σένα. 1587 01:35:39,750 --> 01:35:41,250 Α, είναι; 1588 01:35:41,500 --> 01:35:43,708 Σε περίμενα μέχρι τώρα. 1589 01:35:44,000 --> 01:35:46,583 -Και πήγε στο νεκροταφείο. -Δεκάρα! 1590 01:35:47,250 --> 01:35:48,250 Μην ανησυχείς Σάι. 1591 01:35:48,833 --> 01:35:49,708 Θα βρεθούμε αύριο. 1592 01:35:49,958 --> 01:35:50,875 Καλά. 1593 01:36:08,958 --> 01:36:13,708 Γεια, τι να κάνω να ξεφύγουμε από αυτή την ένταση; 1594 01:36:13,958 --> 01:36:14,708 Γι' αυτό βγήκαμε, σωστά; 1595 01:36:15,125 --> 01:36:17,500 -Αυτό είναι μια καθημερινή ένταση. - Υπομονή... 1596 01:36:18,583 --> 01:36:22,208 -Πες μου γι' αυτόν. -Σκεφτείτε το. 1597 01:36:24,333 --> 01:36:26,000 -Είναι; -Ναί. 1598 01:36:29,333 --> 01:36:30,708 Θα φωνάξω τον κουνιάδο μου. 1599 01:36:30,958 --> 01:36:31,833 Κάντε το. 1600 01:36:42,208 --> 01:36:43,083 Γεια, ποιος είναι; 1601 01:36:43,583 --> 01:36:45,375 Κουνιάδος, είμαι ο Shekar. 1602 01:36:45,833 --> 01:36:46,583 Ναι, Shekar. 1603 01:36:46,750 --> 01:36:48,375 Άκουσα ότι πήγες σε κατασκήνωση. 1604 01:36:48,583 --> 01:36:49,500 Απολαμβάνεις; 1605 01:36:49,708 --> 01:36:51,833 Τι να πω; Κατέστρεψε τα πάντα. 1606 01:37:01,333 --> 01:37:02,333 Έχεις τρελαθεί; 1607 01:37:02,500 --> 01:37:04,208 Δεν μπόρεσες να βρεις κανένα άλλο θέμα για πρακτικά; 1608 01:37:04,375 --> 01:37:06,208 Ακόμα, υπάρχουν τόσα πολλά όμορφα κορίτσια στο χωριό. 1609 01:37:06,583 --> 01:37:07,583 Πώς βρήκε αυτό το φάντασμα; 1610 01:37:07,958 --> 01:37:09,750 Αυτό το φάντασμα είναι περισσότερο όμορφος από αυτούς, θείε. 1611 01:37:09,958 --> 01:37:14,125 Θα τον κάνω να καταλάβει ότι το δικό του η αγάπη είναι μεγαλύτερη από την αγάπη των γονιών του. 1612 01:37:14,333 --> 01:37:15,250 - Η πρόταση είναι λάθος. -Τι είναι αυτό; 1613 01:37:15,333 --> 01:37:17,708 Θα πρέπει να ειπωθεί ότι περισσότερο από την αγάπη του φαντάσματος. 1614 01:37:17,958 --> 01:37:19,375 Οτιδήποτε; Στο διάολο αυτή η αγάπη! Έλα! 1615 01:37:26,083 --> 01:37:28,000 Κοίτα τους, πόσο όμορφο είναι το ζευγάρι. 1616 01:37:28,250 --> 01:37:31,250 Είναι όμορφο; Εδώ τρέμω. 1617 01:37:31,500 --> 01:37:32,958 Πήγαινε κουνιάδος, πάρε τον πίσω. 1618 01:37:33,458 --> 01:37:36,208 Τι να τραβήξω; Κι αν με τραβήξει πριν τον τραβήξω; 1619 01:37:36,458 --> 01:37:37,833 Θείο, έχω μια ιδέα. 1620 01:37:38,083 --> 01:37:39,083 Τι είναι αυτό; 1621 01:37:39,250 --> 01:37:40,333 Πρώτα σταματήστε να κλαίτε. 1622 01:37:40,833 --> 01:37:42,208 Είναι; Πες μου. 1623 01:37:42,458 --> 01:37:43,833 Μην κάνεις κανέναν ήχο. 1624 01:37:44,083 --> 01:37:47,083 Πήγαινε αργά και φέρε τον. 1625 01:37:47,458 --> 01:37:48,333 -Είναι; -Χμμ. 1626 01:37:48,500 --> 01:37:49,208 Μετά έλα. 1627 01:37:49,375 --> 01:37:50,833 Οι δοκιμασίες μας τελείωσαν. Πας και έρχεσαι. 1628 01:37:51,333 --> 01:37:52,458 Να πάω μόνος μου; 1629 01:37:52,958 --> 01:37:54,333 Πρέπει ως κάποιος που τον γέννησε. 1630 01:38:05,583 --> 01:38:06,458 Μπαμπά, εσύ είσαι; 1631 01:38:06,625 --> 01:38:07,750 Γιατί τρέχεις; Στάση! 1632 01:38:07,958 --> 01:38:08,750 Μπαμπά, σταμάτα. 1633 01:38:09,958 --> 01:38:11,083 -Σταμάτα, σταμάτα. -Φεύγω. 1634 01:38:11,833 --> 01:38:13,000 Γεια, περίμενε με! 1635 01:38:18,250 --> 01:38:19,125 Αχ, ρε χοντρέ! 1636 01:38:19,333 --> 01:38:21,208 [παντελόνι] 1637 01:38:22,958 --> 01:38:25,000 Ε, τι τρέλα είναι αυτή; 1638 01:38:25,208 --> 01:38:26,833 Σαν να μην υπάρχουν όμορφα κορίτσια στον κόσμο. 1639 01:38:27,208 --> 01:38:29,958 Αλλά έχεις σχέση με μια κοπέλα που δεν έχει καμία σχέση με τον κόσμο. 1640 01:38:30,375 --> 01:38:32,208 Μου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι, μπαμπά. 1641 01:38:32,458 --> 01:38:34,208 Η ζωή σας θα είναι πολύ δύσκολο μετά από αυτό. 1642 01:38:35,000 --> 01:38:37,583 Μπαμπά, ακόμα και οι δυσκολίες είναι γλυκές στην αγάπη. 1643 01:38:37,750 --> 01:38:40,833 Αν ζούσε η μητέρα σου, δεν θα το έκανες αυτό. 1644 01:38:41,625 --> 01:38:45,250 Αν ζούσε, θα με είχε καταλάβει 1645 01:38:46,083 --> 01:38:48,833 και ως γυναίκα θα την δεχόταν. 1646 01:38:51,333 --> 01:38:54,875 Ε, αν ήταν άνθρωπος κι εγώ θα την είχε δεχτεί, γιε μου. 1647 01:38:55,208 --> 01:38:57,750 Άκουσέ με, πάμε σπίτι. 1648 01:38:58,000 --> 01:38:59,458 Τότε άκου και εμένα. 1649 01:38:59,625 --> 01:39:02,583 Μείνε ζωντανός μέχρι να πεθάνω και πάρε το σώμα μου από εδώ. 1650 01:39:03,458 --> 01:39:04,875 Ο γιος μου έχει τρελαθεί. 1651 01:39:05,333 --> 01:39:07,083 τι λες; τι λες; 1652 01:39:07,250 --> 01:39:08,375 Μόνο τρελοί έρχονται εδώ. 1653 01:39:08,583 --> 01:39:09,958 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 1654 01:39:10,458 --> 01:39:12,583 Πες μου πώς τρελάθηκε ο γιος σου. 1655 01:39:13,750 --> 01:39:15,333 Ερωτεύτηκε. 1656 01:39:15,750 --> 01:39:16,583 ξέρω. 1657 01:39:16,833 --> 01:39:18,083 -Το ξέρεις κι αυτό; -Ναί. 1658 01:39:18,458 --> 01:39:23,333 Όχι μόνο εγώ, όλοι στον κόσμο ξέρουν ότι ένας άνθρωπος που ερωτεύεται γίνεται τρελός. 1659 01:39:24,208 --> 01:39:26,708 Με ξέχασε τελείως. 1660 01:39:27,083 --> 01:39:30,083 Αν σε σκέφτεται, γιατί να ερωτευτεί; 1661 01:39:30,333 --> 01:39:32,500 Ξέχασε εντελώς αυτόν τον κόσμο. 1662 01:39:32,708 --> 01:39:34,000 100% θα ξεχάσει. 1663 01:39:34,375 --> 01:39:35,500 Ερωτεύτηκε. 1664 01:39:35,750 --> 01:39:36,583 Είναι έτσι. 1665 01:39:36,875 --> 01:39:38,208 Είναι ένας ξεχωριστός κόσμος. 1666 01:39:38,583 --> 01:39:44,083 Αφήνοντας τους πάντες, πηγαίνει σε πάρκα, παμπ, σινεμά με εκείνη την κοπέλα. Αυτός είναι ο κόσμος τους. 1667 01:39:44,500 --> 01:39:47,458 Δεν θα νιώσω αν αυτός περιφέρεται σε πάρκα και παμπ. 1668 01:39:47,625 --> 01:39:49,708 Πηγαίνει σε τάφους και νεκροταφεία. 1669 01:39:51,333 --> 01:39:52,250 Μόνο ένα λεπτό. 1670 01:39:52,583 --> 01:39:53,333 Παρακαλώ επαναλάβετε. 1671 01:39:54,208 --> 01:39:55,375 - Πάρκα... -Όχι, όχι, όχι. 1672 01:39:55,875 --> 01:39:57,208 Τελική γραμμή. Τελική γραμμή. 1673 01:39:57,708 --> 01:40:01,333 Ω! Πηγαίνει σε νεκροταφεία και τάφους. 1674 01:40:04,375 --> 01:40:06,250 Σταμάτησες να του δίνεις χαρτζιλίκι; 1675 01:40:06,458 --> 01:40:06,958 Όχι. 1676 01:40:07,250 --> 01:40:10,125 -Τότε; -Δεν υπάρχει πρόβλημα με το χαρτζιλίκι. 1677 01:40:10,833 --> 01:40:13,083 Ερωτεύτηκε ένα φάντασμα. 1678 01:40:20,083 --> 01:40:20,708 Γιατρός. 1679 01:40:22,458 --> 01:40:24,083 Ω Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 1680 01:40:24,250 --> 01:40:26,125 Αισθάνεται σαν διανοητικό ο γιατρός θα γίνει ψυχικός. 1681 01:40:26,333 --> 01:40:30,333 Όντας γιατρός νιώθεις έτσι τότε που ήμουν πατέρας πώς θα ένιωθα; 1682 01:40:30,625 --> 01:40:31,583 Τι είναι αυτό; 1683 01:40:31,833 --> 01:40:34,083 Αντί να τον φέρουμε να του δένει τα πόδια, 1684 01:40:34,250 --> 01:40:35,833 γιατί ήρθες με τα πόδια δεμένα; 1685 01:40:36,208 --> 01:40:40,958 Ακόμη και αφού έμαθες ότι το φάντασμα είναι μέσα το ιστορικό του, πώς μπορώ να το τολμήσω να το κάνω αυτό; 1686 01:40:41,208 --> 01:40:42,125 Τι να κάνουμε τώρα; 1687 01:40:42,750 --> 01:40:46,000 -Έρχεσαι εκεί και του αποσπάς το μυαλό. -Γειά σου. 1688 01:40:46,625 --> 01:40:49,083 Έχω εκτρέψει το μυαλό πολλών μεγάλων ανθρώπων. 1689 01:40:49,375 --> 01:40:51,958 Άλλωστε είναι α παιδί. Δεν είναι τίποτα για μένα. 1690 01:40:52,125 --> 01:40:52,750 Σηκώνεσαι. 1691 01:40:52,958 --> 01:40:54,375 Γιατί κάθεσαι μου λες να σηκωθώ; 1692 01:40:54,583 --> 01:40:56,083 Γεια σας, έχω ήδη σηκωθεί. 1693 01:40:56,250 --> 01:40:58,833 Ακόμα κι αν κάθεστε ή στέκεστε, έχετε το ίδιο ύψος. 1694 01:40:59,208 --> 01:41:00,250 Πρόβλημα ύψους, ελάτε. 1695 01:41:01,833 --> 01:41:02,833 Γεια, ένα λεπτό. 1696 01:41:03,833 --> 01:41:04,833 Έχω μια αμφιβολία. 1697 01:41:05,250 --> 01:41:06,583 Έχετε και εσείς αμφιβολίες; 1698 01:41:06,958 --> 01:41:08,708 Θέλω να πω, δεν θα είναι τυχαία. 1699 01:41:09,333 --> 01:41:11,958 Αλλά το φάντασμα είναι παρόν το ιστορικό του γιου σας. 1700 01:41:12,083 --> 01:41:13,875 Λοιπόν, λίγο μπερδεμένο. 1701 01:41:16,333 --> 01:41:16,875 Γειά σου. 1702 01:41:17,333 --> 01:41:18,000 Μείνε εδώ. 1703 01:41:18,208 --> 01:41:20,875 Θα εκτρέψω το γιο σου μυαλό σε 10 λεπτά να τον πάρει. 1704 01:41:21,333 --> 01:41:22,250 -Καλά; -Καλά. 1705 01:41:22,458 --> 01:41:23,875 -Καλά. -Εντάξει, κύριε. 1706 01:41:31,125 --> 01:41:36,125 Ακόμα κι όταν ένας ψηλός άνθρωπος περιφέρεται γύρω του, 1707 01:41:36,333 --> 01:41:37,208 αυτό σημαίνει ότι έχει τρελαθεί. 1708 01:41:38,125 --> 01:41:39,583 Ο γέρος είχε δίκιο. 1709 01:41:50,375 --> 01:41:52,750 Ο Δρ Chittibabu, ο μεγάλος ψυχίατρος. 1710 01:41:52,958 --> 01:41:53,958 Δεν είμαι τρελός. 1711 01:41:54,333 --> 01:41:55,500 Είμαι πολύ φυσιολογικός. 1712 01:41:55,875 --> 01:41:57,625 Αυτό πρέπει να το πω εγώ, όχι εσύ. 1713 01:41:57,833 --> 01:41:58,833 Τότε τι να πω; 1714 01:41:59,708 --> 01:42:01,583 Πρέπει να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου. 1715 01:42:01,833 --> 01:42:02,833 Εντάξει, ρώτα με. 1716 01:42:04,208 --> 01:42:05,333 Έλεγχος, Σάι. 1717 01:42:05,583 --> 01:42:07,875 -Δεν είμαι ζητιάνος. -Τρελό φίλε. 1718 01:42:08,083 --> 01:42:08,625 Ελεγχος. 1719 01:42:09,083 --> 01:42:09,958 Πώς σε λένε; 1720 01:42:10,500 --> 01:42:11,083 Σάι. 1721 01:42:11,833 --> 01:42:12,708 Τι σπουδάζεις; 1722 01:42:12,958 --> 01:42:13,625 B.Tech. 1723 01:42:13,833 --> 01:42:14,625 Ω. 1724 01:42:15,958 --> 01:42:17,000 Ποιος σου αρέσει; 1725 01:42:17,208 --> 01:42:18,375 Μου αρέσουν 3 άτομα. 1726 01:42:18,625 --> 01:42:19,583 Ε, τρία άτομα; 1727 01:42:20,458 --> 01:42:22,708 -Ποιος σου αρέσει περισσότερο από αυτούς; -Είναι πολύ δύσκολο να το πω. 1728 01:42:23,083 --> 01:42:23,958 Ω. 1729 01:42:24,708 --> 01:42:25,583 Γιατί; 1730 01:42:26,583 --> 01:42:27,583 Γιατί μου αρέσουν όλα. 1731 01:42:29,458 --> 01:42:30,583 Ποιοι είναι αυτοί οι 3 άνθρωποι; 1732 01:42:30,750 --> 01:42:32,875 Μαμά, μπαμπάς και Ναντίνι. 1733 01:42:38,000 --> 01:42:40,458 Σου αρέσει η μαμά και ο μπαμπά γιατί σε γέννησαν. 1734 01:42:40,958 --> 01:42:42,500 Τότε γιατί σου αρέσει η Ναντίνι; 1735 01:42:42,708 --> 01:42:44,625 -Επειδή αυτή οδηγεί τη ζωή μου. -Ω. 1736 01:42:47,458 --> 01:42:49,875 Ξέρεις ότι δεν έχει ζωή; 1737 01:42:50,083 --> 01:42:51,375 Μιλάω για τη ζωή μου. 1738 01:42:51,708 --> 01:42:52,833 Είναι; 1739 01:42:54,208 --> 01:42:57,333 Πώς μπορεί ένα μηδέν να σε κάνει ήρωα; 1740 01:42:57,583 --> 01:43:00,083 Μη μιλάς για μηδέν με μηδενική γνώση. 1741 01:43:01,833 --> 01:43:04,708 Ακόμα κι αν βάλεις 100 μηδενικά μπροστά από το 1, η τιμή του είναι η ίδια. 1742 01:43:05,000 --> 01:43:07,208 Βάλτε αυτά τα 100 μηδενικά δίπλα στο ένα. 1743 01:43:07,875 --> 01:43:09,083 Μπορείτε να κάνετε την αποτίμηση; 1744 01:43:11,125 --> 01:43:12,000 Εκπληκτική επιτυχία. 1745 01:43:12,500 --> 01:43:13,458 Το μυαλό φυσάει. 1746 01:43:14,000 --> 01:43:16,333 Είσαι πολύ σαφής. 1747 01:43:18,750 --> 01:43:20,083 Εντάξει, άλλη μια ερώτηση. 1748 01:43:20,833 --> 01:43:22,458 Είπες ότι έχει τη σαφήνεια. 1749 01:43:23,000 --> 01:43:24,583 Γιατί πρέπει να τον ρωτάς περισσότερο; 1750 01:43:28,208 --> 01:43:28,958 Είναι η αγαπημένη μου. 1751 01:43:30,208 --> 01:43:30,958 Ναντίνι; 1752 01:43:31,583 --> 01:43:32,583 Εννοείς τη Ναντίνι; 1753 01:43:33,083 --> 01:43:34,208 Ναι, Ναντίνι. 1754 01:43:34,458 --> 01:43:36,708 -Φάντασμα Ναντίνι; -Ναι, Ghost Nandini. 1755 01:43:50,500 --> 01:43:51,333 Ωχ όχι! 1756 01:43:56,833 --> 01:43:58,375 Από ποιον δρόμο; 1757 01:43:58,583 --> 01:44:00,083 Ω, όχι, μπορεί να έρθει. Πάμε από εδώ. 1758 01:44:02,333 --> 01:44:02,833 Ωχ όχι! 1759 01:44:07,583 --> 01:44:08,500 Πού είναι αυτός ο ψυχολόγος; 1760 01:44:08,708 --> 01:44:09,833 Θείο, τρέχει μακριά. 1761 01:44:10,000 --> 01:44:11,083 -Είμαι ασφαλής. -Γεια, σταμάτα. 1762 01:44:11,250 --> 01:44:14,083 [αδιάκριτες φωνές] 1763 01:44:16,458 --> 01:44:20,208 Γιατρέ, σας φέραμε να τον περιθάλψετε, 1764 01:44:20,458 --> 01:44:21,583 γιατί τρέχεις; 1765 01:44:21,750 --> 01:44:22,833 Ποιος το πήρε ρε φίλε; 1766 01:44:23,083 --> 01:44:24,000 Όχι εκείνος, είσαι ψυχολογικός. 1767 01:44:24,208 --> 01:44:25,208 -Μας; -Ναί. 1768 01:44:26,958 --> 01:44:28,083 Τότε τι; 1769 01:44:28,333 --> 01:44:30,625 Αν πέσει κάποιος μέσα αγάπη με ένα κορίτσι και παίρνει 1770 01:44:30,833 --> 01:44:32,708 τρελός, μπορεί κανείς να τον πάει ψυχιατρος σαν εμενα. 1771 01:44:32,958 --> 01:44:34,083 Όμως ερωτεύτηκε ένα φάντασμα. 1772 01:44:34,375 --> 01:44:35,583 Δεν θα προκαλέσει σύγχυση; 1773 01:44:36,333 --> 01:44:38,500 Χάνω το μυαλό μου. 1774 01:44:38,708 --> 01:44:39,708 Πες μου τι να κάνω τώρα. 1775 01:44:40,000 --> 01:44:41,333 Το πρόβλημα εδώ δεν είναι ο τύπος μας. 1776 01:44:42,208 --> 01:44:43,083 Είναι το φάντασμα. 1777 01:44:43,375 --> 01:44:46,125 Λοιπόν, ξέρετε ποιος είναι ο σύζυγος του φαντάσματος; 1778 01:44:46,333 --> 01:44:46,833 Ποιος άλλος; 1779 01:44:47,000 --> 01:44:48,708 Τον επέλεξε, αυτός είναι ο Σάι μας. 1780 01:44:49,500 --> 01:44:50,250 Ανόητος. 1781 01:44:50,375 --> 01:44:52,458 Ο σύζυγος δεν είναι αυτός που κάνει οικογένεια. 1782 01:44:52,708 --> 01:44:53,750 Είναι αυτός που την διώχνει. 1783 01:44:53,958 --> 01:44:56,875 Σταμάτα να με ακολουθείς και βρείτε έναν καλό κυνηγό φαντασμάτων. 1784 01:44:57,125 --> 01:44:58,500 Ανάθεμα! σε παρακαλώ. 1785 01:44:58,708 --> 01:45:00,000 Γέρος ανόητος. 1786 01:45:01,958 --> 01:45:04,458 θα έρθω. Θα έρθω σίγουρα. 1787 01:45:04,833 --> 01:45:06,125 -Ήρθε. -Τι; 1788 01:45:06,333 --> 01:45:07,708 - Τηλεφώνησε κύριε, -Ποιος; 1789 01:45:07,958 --> 01:45:08,833 Αυτός ο τύπος φάντασμα. 1790 01:45:10,250 --> 01:45:10,958 Δεν θα με αφήσεις; 1791 01:45:14,750 --> 01:45:16,375 Δεν την βρήκες ακόμα; 1792 01:45:17,083 --> 01:45:18,250 Την βρήκαμε πολύ καλά, κύριε. 1793 01:45:18,708 --> 01:45:19,500 Δόξα τω Θεώ. 1794 01:45:20,708 --> 01:45:24,000 Ακούστε, αποδράστε προσεκτικά χωρίς πτώση στα μάτια της. 1795 01:45:24,250 --> 01:45:25,583 Δεν πέσαμε στα μάτια της. 1796 01:45:25,833 --> 01:45:26,833 Έπεσε στα μάτια μας. 1797 01:45:27,708 --> 01:45:29,083 Πες μου αναλυτικά. 1798 01:45:44,208 --> 01:45:44,833 Γεια σου! 1799 01:45:46,208 --> 01:45:51,000 Μέχρι τώρα, έχουμε απαλλαγεί από τα αόρατα φαντάσματα. 1800 01:45:51,333 --> 01:45:52,625 Είναι η πρώτη φορά. 1801 01:45:53,083 --> 01:45:56,083 Θα πάμε να πολεμήσουμε με το ορατό φάντασμα. 1802 01:45:56,250 --> 01:45:57,375 Φοβάσαι; 1803 01:45:57,833 --> 01:45:59,458 Αν ναι, δεν θα με αφήσεις να τη δω; 1804 01:45:59,708 --> 01:46:01,208 Αναίτια έδωσα δέσμευση. 1805 01:46:01,708 --> 01:46:05,708 Γεια, τα φαντάσματα μας φοβούνται. 1806 01:46:05,958 --> 01:46:06,583 Δεν φοβόμαστε φάντασμα, έλα. 1807 01:46:14,083 --> 01:46:16,708 Γιατί είναι έτσι αυτή η διαδρομή; Είναι εδώ ή όχι; 1808 01:46:16,875 --> 01:46:17,958 Είναι εδώ ή όχι; 1809 01:46:18,208 --> 01:46:19,208 Είναι εδώ ή όχι; 1810 01:46:19,583 --> 01:46:20,583 Είναι εδώ; 1811 01:46:20,833 --> 01:46:21,625 -Είναι εδώ ή όχι; -Τι είναι, κύριε; 1812 01:46:21,833 --> 01:46:22,458 Ο άνθρωπος φάντασμα. 1813 01:46:27,708 --> 01:46:29,208 Είναι εδώ ή όχι; Είναι εδώ ή όχι; 1814 01:46:29,458 --> 01:46:30,875 Είναι εδώ ή όχι; Είναι εδώ ή όχι; 1815 01:46:31,083 --> 01:46:33,208 -Στάση. Στάση! -Πρέπει να κάνετε διαλείμματα για να σταματήσετε το αυτοκίνητο. 1816 01:46:33,458 --> 01:46:35,708 Αυτό το κόκαλο δεν θα μου πει ψέματα. Εκείνη είναι εκεί. 1817 01:46:38,375 --> 01:46:39,000 Είναι εδώ. 1818 01:46:39,208 --> 01:46:40,833 -Είναι εδώ. Είναι εδώ. - Σε παρακαλώ έλα. 1819 01:46:41,083 --> 01:46:42,083 Σας καλέσαμε γιατί είναι εδώ, έλα μέσα. 1820 01:46:54,458 --> 01:46:55,375 Άσε με. 1821 01:46:55,750 --> 01:46:56,708 Άσε με. 1822 01:46:57,625 --> 01:46:58,500 Άσε με. 1823 01:46:58,708 --> 01:46:59,708 Δεν σε έπιασε κανείς. 1824 01:46:59,958 --> 01:47:01,583 Νομίζω ότι με έπιασε. 1825 01:47:02,083 --> 01:47:03,208 Τι είναι αυτό; Τι έπιασε; 1826 01:47:03,458 --> 01:47:04,125 Φάντασμα. 1827 01:47:04,833 --> 01:47:06,375 Τι εννοείς σε έπιασε το φάντασμα; 1828 01:47:06,708 --> 01:47:08,708 εννοώ, έχουμε πολλά πράγματα μεταξύ μας. 1829 01:47:08,958 --> 01:47:10,833 Με παρακαλάει να μην μπω μέσα. 1830 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Σε παρακαλάει; 1831 01:47:13,250 --> 01:47:14,708 Άρα, είσαι έμπειρος. 1832 01:47:15,750 --> 01:47:16,500 Δόξα τω Θεώ. 1833 01:47:16,958 --> 01:47:18,208 -Δόξα τω Θεώ. -Ο γιος μου είναι ασφαλής. 1834 01:47:19,000 --> 01:47:20,500 -Ελάτε όλοι μαζί μας. -Αυτό είναι ασφαλές. 1835 01:47:22,583 --> 01:47:25,208 Sai, δεν είμαι άνθρωπος, σωστά; 1836 01:47:25,833 --> 01:47:27,958 Τι θα κάνεις αν εγώ να επιστρέψουμε στον κόσμο μας; 1837 01:47:28,208 --> 01:47:29,708 Δεν θα με αφήσεις και θα φύγεις. 1838 01:47:31,083 --> 01:47:32,500 Δεν θέλω να πάω. 1839 01:47:33,125 --> 01:47:36,583 Αλλά ένας μάγος έχει καταλήξει το χωριό να με διώξει. 1840 01:47:36,875 --> 01:47:39,208 Ήρθε χωρίς να ξέρει για μένα. 1841 01:47:40,125 --> 01:47:41,708 Μπορείς να τσακωθείς με οποιονδήποτε. 1842 01:47:42,708 --> 01:47:44,083 Αλλά μην τσακώνεστε μαζί τους. 1843 01:47:44,958 --> 01:47:46,458 Τους φοβόμαστε. 1844 01:47:46,875 --> 01:47:48,958 Αλλά είσαι ένας απλός άνθρωπος. 1845 01:47:49,833 --> 01:47:51,125 Να σου πω και κάτι ακόμα; 1846 01:47:51,375 --> 01:47:52,083 Τι είναι αυτό; 1847 01:47:53,375 --> 01:47:55,833 Αυτόν τον μάγο τον έφερε ο πατέρας σου. 1848 01:47:56,208 --> 01:47:56,875 Ο πατέρας μου; 1849 01:47:58,375 --> 01:47:59,333 Έρχομαι, περίμενε μπαμπά. 1850 01:48:01,458 --> 01:48:02,833 Γιατί με μισείς τόσο πολύ; 1851 01:48:03,083 --> 01:48:04,000 Θα σου μιλήσω αργότερα. 1852 01:48:05,333 --> 01:48:06,000 Δεν είναι μίσος. 1853 01:48:06,458 --> 01:48:07,208 Είναι αγάπη. 1854 01:48:07,750 --> 01:48:09,708 Θέλεις να σκοτώσω την αγάπη μου για την αγάπη σου; 1855 01:48:09,958 --> 01:48:13,458 Πες μου ότι αγαπούσες ένα άρρωστο κορίτσι. Θα σε παντρευτώ ευτυχώς μαζί της. 1856 01:48:13,708 --> 01:48:14,708 Είναι ένα φάντασμα. 1857 01:48:15,083 --> 01:48:16,875 Γιατί την αγαπάς; Είναι ανοησία. 1858 01:48:17,333 --> 01:48:18,833 Η αγάπη είναι συναίσθημα. 1859 01:48:19,083 --> 01:48:20,583 Δεν έχει υπολογισμούς. 1860 01:48:20,750 --> 01:48:22,125 Πρέπει να το υπολογίσεις. 1861 01:48:22,583 --> 01:48:25,833 Αν την αγαπάς χωρίς να υπολογίζεις, δεν θα πάρεις τη νίκη. 1862 01:48:26,083 --> 01:48:26,750 Θα πάθεις καταστροφή. 1863 01:48:27,083 --> 01:48:28,958 Καταλάβαμε ότι δεν θα την αφήσεις. 1864 01:48:29,333 --> 01:48:31,375 Γι' αυτό την κάνουμε να σε αφήσει. 1865 01:48:37,333 --> 01:48:38,708 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν, μπαμπά. 1866 01:48:39,083 --> 01:48:41,000 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 1867 01:48:41,458 --> 01:48:42,333 Πού θα πάω; 1868 01:48:42,708 --> 01:48:43,750 Δεν θα πας πουθενά. 1869 01:48:44,083 --> 01:48:47,708 Όσο είσαι ζωντανός, θα σκίζει εσείς χωριστά. 1870 01:48:47,958 --> 01:48:49,833 Θα σου πετάξει το σώμα στο πρόσωπό μου και να φύγω. 1871 01:48:50,000 --> 01:48:51,500 Η Ναντίνι είναι καλό κορίτσι, μπαμπά. 1872 01:48:51,708 --> 01:48:53,833 Πρέπει να είχε όταν ζούσε. Όχι τώρα. 1873 01:48:55,250 --> 01:48:56,500 Μην ανησυχείς. 1874 01:48:57,333 --> 01:48:59,125 Θα επιστρέψει στον παράδεισο μέχρι αύριο. 1875 01:48:59,333 --> 01:49:00,583 Ο γιος σου θα είναι στα χέρια σου. 1876 01:49:01,958 --> 01:49:03,708 Η ερωτική σας ζωή είναι πολύ μικρή. 1877 01:49:04,583 --> 01:49:05,625 Ξέρετε γιατί; 1878 01:49:06,958 --> 01:49:08,875 Γιατί αγάπησες αυτόν που δεν έχει ζωή. 1879 01:49:10,333 --> 01:49:11,208 Ελάτε, κύριε. 1880 01:49:11,958 --> 01:49:12,625 Ελα. 1881 01:50:00,083 --> 01:50:05,333 ♪ Να ρωτήσω τον Θεό, ή να ζήσω αφού πεθάνω;♪ 1882 01:50:05,833 --> 01:50:11,083 ♪ Να πάω με τον χρόνο ή να αφήσω τον εαυτό μου;♪ 1883 01:50:46,958 --> 01:50:52,208 ♪Οι σκέψεις μου είναι μόνο για σένα πάντα♪ 1884 01:50:52,750 --> 01:50:58,083 ♪Πρέπει να περνάω κάθε στιγμή μαζί σου♪ 1885 01:50:58,500 --> 01:51:03,958 ♪Αυτό ονειρεύτηκα αγαπητό μου κορίτσι.♪ 1886 01:51:04,333 --> 01:51:09,708 ♪ Θα είμαι μαζί σου σαν τη σκιά σου, αγάπη μου♪ 1887 01:51:10,375 --> 01:51:15,833 ♪ Πότε θα ενωνόμασταν και οι δύο;♪ 1888 01:51:30,625 --> 01:51:36,208 ♪ Να ρωτήσω τον Θεό, ή να ζήσω αφού πεθάνω;♪ 1889 01:51:36,583 --> 01:51:41,833 ♪ Να πάω με τον χρόνο ή να αφήσω τον εαυτό μου;♪ 1890 01:53:15,750 --> 01:53:16,875 Ναντίνι, μην πας. 1891 01:53:17,375 --> 01:53:18,250 Σε παρακαλώ, Ναντίνι. 1892 01:53:18,708 --> 01:53:19,750 Μην πας, Ναντίνι. 1893 01:53:20,333 --> 01:53:21,750 Μη με αφήσεις και φύγε, Ναντίνι. 1894 01:53:23,125 --> 01:53:23,958 Μην πας, Ναντίνι. 1895 01:53:24,458 --> 01:53:25,625 Σε παρακαλώ, Ναντίνι, περίμενε. 1896 01:53:26,583 --> 01:53:27,833 Θα έρθω μαζί σου. 1897 01:53:28,250 --> 01:53:29,333 Πάρε με μαζί σου. 1898 01:53:30,208 --> 01:53:34,708 Αν πήγαινα με τρένο, λεωφορείο ή πτήση, Θα είχα πάρει και εσένα. 1899 01:53:34,958 --> 01:53:37,208 Αλλά, είμαι αέρας. 1900 01:53:37,500 --> 01:53:38,625 Έχεις σώμα. 1901 01:53:38,833 --> 01:53:40,083 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 1902 01:53:41,458 --> 01:53:44,958 Θα σε περιμένω στον κόσμο μου μέχρι εσένα γύρνα πίσω. 1903 01:53:51,750 --> 01:53:57,000 ♪ Πώς να το πω στην καρδιά μου ότι δεν είσαι πια;♪ 1904 01:53:57,500 --> 01:54:02,958 ♪ Πώς να το πω στην καρδιά μου ότι δεν θα επιστρέψεις;♪ 1905 01:54:03,333 --> 01:54:08,833 ♪ Τι υπάρχει το δικό μου έμεινε σε μένα τώρα;♪ 1906 01:54:09,083 --> 01:54:14,625 ♪ Θα φύγω από τον κόσμο στο οποίο δεν είσαι εκεί♪ 1907 01:54:15,083 --> 01:54:20,208 ♪Πάρε με μαζί σου.♪ 1908 01:54:38,750 --> 01:54:42,833 Λέω τους διαβόλους Shaniki, Dakini... ζινγκ-ζινγκ-ζινκίνι! 1909 01:54:43,125 --> 01:54:44,125 Έλα, έλα. 1910 01:54:44,875 --> 01:54:46,083 Ο γιος σου είναι ασφαλής. 1911 01:54:48,458 --> 01:54:49,583 Ελα. 1912 01:54:49,833 --> 01:54:51,583 Είδατε πόσο φοβισμένα είναι τα φαντάσματα; 1913 01:54:52,583 --> 01:54:54,083 Ο γιος σου είναι ασφαλής. Μην ανησυχείς άλλο. 1914 01:54:55,583 --> 01:54:58,750 Hocus pocus, χαμένη εστίαση, Abra kadabra, soda-popus! Έλα! 1915 01:55:01,208 --> 01:55:02,208 Γεια σου, κουφό φάντασμα. 1916 01:55:02,458 --> 01:55:03,250 Δεν ακούς τα μάντρα; 1917 01:55:03,458 --> 01:55:04,333 Δεν ντρέπεσαι; 1918 01:55:04,500 --> 01:55:05,083 Ελα. 1919 01:55:06,000 --> 01:55:09,958 Αγυρτεία! 1920 01:55:10,500 --> 01:55:13,083 Έλα, ομορφιά, γλυκιά, φάντασμα! Έλα! 1921 01:55:13,333 --> 01:55:15,708 Δεκάρα! Εσύ, όλη σου η οικογένεια! Έλα! 1922 01:55:15,833 --> 01:55:16,958 Ελα. 1923 01:55:17,083 --> 01:55:18,250 Ελα. Ελα. 1924 01:55:19,250 --> 01:55:21,583 Ελα. Ελα. 1925 01:55:21,833 --> 01:55:22,583 Ελα. 1926 01:55:22,750 --> 01:55:24,708 -Θα έρθω... -Ήρθε. 1927 01:55:25,083 --> 01:55:27,333 Δεν ξέρουμε μάντρα. Πώς μπορεί να έρθει ένα φάντασμα για ανόητα μάντρα; 1928 01:55:37,708 --> 01:55:39,708 Είσαι κυνηγός φαντασμάτων, γιατί φοβάσαι; Ελα. 1929 01:55:40,000 --> 01:55:43,083 Άκου, άκου, άκου με... 1930 01:55:43,458 --> 01:55:46,083 -Σε περιμένει. -Ναι, έλα φίλε, έλα. 1931 01:55:46,375 --> 01:55:46,958 Ελα. 1932 01:55:47,125 --> 01:55:48,875 -Ωχ όχι! -Ελα. 1933 01:55:50,833 --> 01:55:51,833 Έλα ρε φίλε. 1934 01:55:52,208 --> 01:55:53,250 Έλα να την ξεφορτωθείς. 1935 01:55:53,458 --> 01:55:55,000 Ελα. Μετακινηθείτε, πηγαίνετε! 1936 01:55:56,000 --> 01:55:58,333 Γιατί γύρισες; Σπρώξτε τον παιδιά, σπρώξτε τον. 1937 01:56:00,375 --> 01:56:02,208 Δεν ξέρω μάντρα. 1938 01:56:02,958 --> 01:56:06,833 Πίστεψε με, αδερφή! 1939 01:56:07,708 --> 01:56:11,208 Ναι, δεν ξέρει μάντρα. 1940 01:56:11,375 --> 01:56:12,458 Αφήστε μας. 1941 01:56:13,375 --> 01:56:15,500 Αν το σώμα μου είναι το μόνο πράγμα εμποδίζοντάς με να έρθω μαζί σου, 1942 01:56:16,333 --> 01:56:18,125 Θα το σκοτώσω αμέσως. 1943 01:56:27,208 --> 01:56:29,458 Ήθελα να σε περιμένω στον κόσμο μας. 1944 01:56:29,833 --> 01:56:31,458 Αλλά με έκανες να μείνω εδώ. 1945 01:56:32,958 --> 01:56:34,125 Δεν θα σε αφήσω και θα πάω πουθενά, Σάι. 1946 01:56:34,333 --> 01:56:35,583 Δεν θα αφήσεις τον γιο μου; 1947 01:56:35,750 --> 01:56:37,083 Θα είμαι μαζί σου. 1948 01:56:37,500 --> 01:56:39,333 Θείο, δεν είμαι φάντασμα. 1949 01:56:44,708 --> 01:56:45,750 Δεν είναι φάντασμα; 1950 01:56:45,958 --> 01:56:47,083 Όχι θείε. 1951 01:56:47,458 --> 01:56:48,583 Είμαι άνθρωπος. 1952 01:56:53,708 --> 01:56:55,583 Δόξα τω Θεώ, είμαστε ασφαλείς. 1953 01:56:55,958 --> 01:56:58,750 Ήταν η αδερφή μου που πέθανε. Όχι εγώ. 1954 01:57:04,083 --> 01:57:07,333 Έμαθα ότι η αδερφή μου πέθανε αυτοκτονώντας. 1955 01:57:07,583 --> 01:57:11,208 Όταν γύρισα από την πόλη, Το σώμα της αδερφής μου κάηκε σε στάχτη. 1956 01:57:11,458 --> 01:57:13,333 Δεν άντεχα να το δω. 1957 01:57:13,583 --> 01:57:14,625 Έκλαψα σαν τρελή. 1958 01:57:15,333 --> 01:57:17,458 Κάθε φορά που σκεφτόμουν την αδερφή μου, 1959 01:57:17,708 --> 01:57:22,583 ερχόμουν στο νεκροταφείο μέρα και νύχτα. 1960 01:57:25,500 --> 01:57:30,083 Οι άνθρωποι που με έβλεπαν τη νύχτα, νόμιζαν ότι το δικό μου η αδερφή έγινε φάντασμα και τριγυρνούσε. 1961 01:57:30,875 --> 01:57:33,333 Δεν ήθελα να δώσω εξηγήσεις οποιοσδήποτε. 1962 01:57:34,833 --> 01:57:38,208 Συγχρόνως, μου παρουσιάστηκαν. 1963 01:57:40,583 --> 01:57:43,708 Όταν κατάλαβα τον σκοπό τους, Άρχισα να γελάω. 1964 01:57:45,083 --> 01:57:49,333 Όταν μου είπαν ότι αυτοί Αγάπα με, άρχισα να τον μισώ. 1965 01:57:55,083 --> 01:57:58,250 Γιατί η αδερφή μου πέθανε από αγάπη. 1966 01:58:01,458 --> 01:58:02,333 Συγνώμη. 1967 01:58:02,625 --> 01:58:04,875 Λόγω απάτης που την απάτησε στο όνομα της αγάπης. 1968 01:58:05,125 --> 01:58:07,333 Αυτό είναι το αντίθετο της αγάπης μας, Χάρσα. 1969 01:58:07,708 --> 01:58:09,458 Σε παρακαλώ, μη μιλάς έτσι, Χάρσα. 1970 01:58:09,750 --> 01:58:13,708 Αν είσαι έγκυος στην αγάπη, ή αν είσαι έγκυος σε λαγνεία, 1971 01:58:13,958 --> 01:58:15,000 πρέπει να το ξέρεις. 1972 01:58:15,458 --> 01:58:17,208 Αν μπορείς να σκοτώσεις το μωρό. 1973 01:58:17,458 --> 01:58:20,458 Αλλιώς, πεθαίνεις βρίσκοντας τάφο. 1974 01:58:22,083 --> 01:58:23,958 Νόμιζα ότι ο Σάι ήταν έτσι. 1975 01:58:25,333 --> 01:58:26,458 Γι' αυτό τον απέρριψα. 1976 01:58:26,875 --> 01:58:28,083 Μη με θυμώνεις. 1977 01:58:28,458 --> 01:58:29,458 Αγαπητέ, παρακαλώ. 1978 01:58:29,833 --> 01:58:30,958 θα του πω. 1979 01:58:31,333 --> 01:58:33,583 Ακόμα ο Σάι δεν σταμάτησε να με κυνηγά. 1980 01:58:34,583 --> 01:58:39,500 Στην ίδια κατάσταση τους άκουσα μιλώντας για τα γενέθλια της αδερφής μου. 1981 01:58:39,833 --> 01:58:41,958 Γεια σου, σήμερα έχει γενέθλια η Ναντίνι. 1982 01:58:42,458 --> 01:58:45,875 Ας ανάψουμε κεριά στις 11:50 το βράδυ. 1983 01:58:46,083 --> 01:58:46,875 Θα έρθει. 1984 01:58:47,458 --> 01:58:48,833 Θα σου την δείξω. 1985 01:58:49,000 --> 01:58:50,583 Θα κερδίσω το στοίχημα σήμερα. 1986 01:58:50,708 --> 01:58:51,833 θα σε πάρω αύριο. 1987 01:58:54,458 --> 01:58:57,083 Κατάλαβα ότι θα το κάνουν φύγετε αν δουν την αδερφή μου. 1988 01:58:57,458 --> 01:59:00,250 Γι' αυτό, για να τον ξεφορτωθείς, 1989 01:59:01,083 --> 01:59:04,458 Έβαλα μακιγιάζ στο πρόσωπό μου και έμοιαζε με φάντασμα. 1990 01:59:04,708 --> 01:59:05,958 Όλοι επέστρεψαν. 1991 01:59:06,708 --> 01:59:09,708 Αλλά ο Σάι παρέμεινε εκεί. 1992 01:59:11,708 --> 01:59:13,833 Ανεξάρτητα από το ποιος βρίσκεται στην κατάσταση του Σάι, 1993 01:59:14,458 --> 01:59:17,875 θα έφευγαν ευτυχισμένοι αν δεν δεχόμουν την αγάπη. 1994 01:59:18,583 --> 01:59:24,583 Όμως ο Σάι, παρότι βρίσκεται σε α επικίνδυνη κατάσταση, δεν τα παράτησε. 1995 01:59:24,750 --> 01:59:27,833 Δεν θα φύγω μέχρι η αγάπη μου είναι επιτυχημένη. 1996 01:59:28,083 --> 01:59:30,083 Σωματικά, η Nandini μπορεί να είναι οτιδήποτε. 1997 01:59:30,333 --> 01:59:32,500 Αλλά, αυτή είναι η ζωή μου. 1998 01:59:33,458 --> 01:59:37,583 Αν προσπαθήσει να παίξει με ζωή μου, θα τη σκοτώσω. 1999 01:59:39,333 --> 01:59:44,333 Απλώς έπαιξα τον χαρακτήρα μου και παρακολουθήστε την παράστασή του. 2000 01:59:47,583 --> 01:59:49,958 Όλα αυτά έγιναν λόγω της αγάπης μου. 2001 01:59:51,000 --> 01:59:53,208 Φόβισα τους πάντες άσκοπα. 2002 01:59:59,083 --> 02:00:01,375 Νόμιζα ότι θα είσαι μαζί μου μέχρι το θάνατό μου. 2003 02:00:02,125 --> 02:00:05,583 Αλλά, ακόμα και μετά τον θάνατό μου, ήθελες να είσαι μαζί μου. 2004 02:00:14,250 --> 02:00:15,250 Σ' αγαπώ, φίλε. 2005 02:00:15,750 --> 02:00:16,750 Σε αγαπώ.