1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia o teu produto ou marca aquí
póñase en contacto hoxe con www.OpenSubtitles.org

2
00:02:22,800 --> 00:02:24,280
Baixa ao río para comer esa serpe.

3
00:02:24,360 --> 00:02:26,280
Vaia, vai. Vaia. Saia de aquí.

4
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Saia de aquí.

5
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
Pouco cedo para ser
deixando, non, rapazas?

6
00:03:48,480 --> 00:03:50,000
Ou é Nadal?

7
00:03:53,560 --> 00:03:55,520
As nenas mesmas.

8
00:03:58,600 --> 00:04:00,480
Non é Nadal, tampouco.

9
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
É esa cadela do inferno.

10
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Ela mordeu un cacho del.

11
00:04:14,680 --> 00:04:16,640
Alégrome de que chegases aquí antes do outono, Newt.

12
00:04:16,720 --> 00:04:18,280
Botámoste de menos.

13
00:04:18,680 --> 00:04:19,720
É a hora da cea.

14
00:04:20,120 --> 00:04:23,000
Ou iso ou vello
Bolívar chama a bandidos.

15
00:04:23,080 --> 00:04:26,680
Oímoste, dern it, escoitámoste!

16
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
"Eu Deus, Woodrow,

17
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
mentres traballases arredor dos cabalos,

18
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
Creo que non o farías

19
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
darlle as costas ás eguas Kiowa.

20
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Queres pensar algo,

21
00:04:43,080 --> 00:04:45,240
pensa que ese tellado volve a estar no hórreo

22
00:04:45,520 --> 00:04:47,920
en vez de sentarse á sombra.

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
Non teño medo de ser preguiceiro.

24
00:04:50,280 --> 00:04:52,520
Iso non che recomendo moito.

25
00:04:52,600 --> 00:04:55,640
Podemos comer ou estamos esperando
ata que remate a discusión?

26
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
Morrerás de fame se esperas por iso.

27
00:05:16,200 --> 00:05:17,280
Moitas grazas.

28
00:05:18,920 --> 00:05:21,120
Se algunha vez te cansas de hogazar,

29
00:05:21,200 --> 00:05:23,400
podes conseguir mesas de espera de traballo.

30
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
Tiven traballo nunha mesa de espera,

31
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
nun barco fluvial.

32
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
Non era máis vello que Newt alí, pero...

33
00:05:30,200 --> 00:05:31,720
Tiven que renunciar.

34
00:05:32,160 --> 00:05:33,120
Como é?

35
00:05:33,200 --> 00:05:36,120
Ben, eu era demasiado novo e guapa.

36
00:05:36,400 --> 00:05:39,800
As putas non me deixaron só.

37
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
Escoitándote presumir
non mellorar o sabor

38
00:05:43,120 --> 00:05:45,960
destes amorodos mexicanos ningún.

39
00:05:47,080 --> 00:05:49,240
O único xeito de conseguir mellor comida

40
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
é disparando a Bolívar.

41
00:05:51,480 --> 00:05:52,720
E outra cousa, Bol.

42
00:05:52,800 --> 00:05:55,080
Deixa de golpear iso
campá para a cea.

43
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
Golpea ao mediodía se queres.

44
00:05:58,120 --> 00:06:00,760
Un home con calquera sentido
pode dicir que é o solpor

45
00:06:00,840 --> 00:06:02,640
sen que bates esa campá.

46
00:06:03,720 --> 00:06:06,960
O xeneral Robert E. Lee liberou os escravos.

47
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
Podo golpear se quero.

48
00:06:10,160 --> 00:06:13,320
Abe Lincoln liberou o
escravos, non o xeneral Lee.

49
00:06:16,160 --> 00:06:18,840
De todos os xeitos non liberou os mexicanos, Bol.

50
00:06:19,400 --> 00:06:20,800
Foi, eh...

51
00:06:21,720 --> 00:06:23,400
americanos que liberou.

52
00:06:24,400 --> 00:06:26,200
Estás enriba da túa cabeza, Pea.

53
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
Foron os africanos liberados de Abe Lincoln,

54
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
non máis americano que Call, aquí.

55
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
Son americano, por Deus.

56
00:06:33,200 --> 00:06:35,720
Naciches en Escocia,

57
00:06:35,800 --> 00:06:39,240
aínda que estabas no
teta cando che trouxeron.

58
00:06:40,600 --> 00:06:43,520
Son tan estadounidense como
alguén de Tennessee.

59
00:06:52,960 --> 00:06:54,560
Vos rapaces podedes durmir tranquilos esta noite

60
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
coñecendo ao capitán Woodrow F. Call

61
00:06:56,520 --> 00:06:57,600
está gardando o río,

62
00:06:57,680 --> 00:07:01,640
mantendo a salvo
Indios e bandidos mexicanos.

63
00:07:03,560 --> 00:07:04,920
Xa non hai indios.

64
00:07:05,000 --> 00:07:06,160
Limpamolos.

65
00:07:06,240 --> 00:07:07,600
Que tal Blue Duck?

66
00:07:07,680 --> 00:07:08,800
Nunca o conseguiches.

67
00:07:09,320 --> 00:07:11,640
Non, nunca conseguimos ese mestizo.

68
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
Blue Duck non está por aquí en ningures.

69
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
O seu rango está máis ao norte.

70
00:07:16,720 --> 00:07:19,040
Como é que o capitán vai ao río?

71
00:07:19,120 --> 00:07:20,920
Só bota de menos os vellos tempos salvaxes

72
00:07:21,000 --> 00:07:24,680
cando tiña alguén
burlar, iso é todo.

73
00:07:26,960 --> 00:07:29,640
Golpearei esa campá se quero.

74
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
Que lle pasa a ese coitelo, Bol?

75
00:07:44,400 --> 00:07:46,280
Non aguantará unha vantaxe?

76
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
É como unha muller.

77
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Todas as noites

78
00:07:52,400 --> 00:07:53,920
é mellor que o acaricies.

79
00:07:56,280 --> 00:07:57,720
A túa muller en México

80
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
debe estar oxidando a estas alturas.

81
00:07:59,880 --> 00:08:01,840
Ela non se afian máis que

82
00:08:01,920 --> 00:08:03,840
dúas veces ao ano, ela, Bol?

83
00:08:03,920 --> 00:08:05,320
Ela é vella.

84
00:08:05,600 --> 00:08:06,560
Como ti.

85
00:08:06,800 --> 00:08:09,480
Canto máis vello é o violín,
canto máis doce é a música.

86
00:08:09,800 --> 00:08:12,360
Deberías traela para coñecerme.

87
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
Non, coñezote.

88
00:08:14,240 --> 00:08:16,600
Intentarías corromperla.

89
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
Que tal unha das túas fillas?

90
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
Tes nove, non?

91
00:08:30,560 --> 00:08:32,120
Non vexo coiro cabeludo.

92
00:08:32,200 --> 00:08:36,600
Boas noites para meterse
México e cruza algún stock.

93
00:08:36,680 --> 00:08:38,200
Cruzalo e facer que?

94
00:08:38,280 --> 00:08:41,400
Non é contra
lei para que traballes.

95
00:08:41,480 --> 00:08:44,040
Podo ir a México?

96
00:08:44,160 --> 00:08:45,680
Xa estou facendo vello.

97
00:08:45,760 --> 00:08:49,480
Envelleceras rapidamente se
sentas a falar.

98
00:08:49,560 --> 00:08:51,000
Mellor ir á cama.

99
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
Aínda é cedo, capitán.

100
00:08:54,080 --> 00:08:57,040
Vai para a cama agora. Temos traballo mañá.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
Si, señor.

102
00:09:04,960 --> 00:09:07,920
Deberías deixalo fixar un rato.

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,920
A única educación que ten
got está a escoitarme.

104
00:09:11,000 --> 00:09:13,640
Que tipo de educación é esa?

105
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Pensas que aprenderá máis

106
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
paleando caca de cabalo para ti?

107
00:09:17,720 --> 00:09:20,360
Pao a miña parte. Non me doe.

108
00:09:21,320 --> 00:09:24,880
Ben, se é así
queres facer a túa fortuna.

109
00:09:26,160 --> 00:09:28,920
Creo que me vou rezagar
ata ese palacio da xenebra

110
00:09:29,000 --> 00:09:32,920
a ver se non me asusta un xogo de cartas.

111
00:09:38,040 --> 00:09:39,600
Agora, porcos...

112
00:09:40,680 --> 00:09:42,920
Non me esperas, agora.

113
00:09:55,080 --> 00:09:56,600
Noite, meu bo amigo.

114
00:09:56,680 --> 00:09:59,320
Señor Gus, entre, entre.

115
00:10:03,080 --> 00:10:05,400
Préstame 2,00 dólares, vale, Gus?

116
00:10:05,800 --> 00:10:08,120
Por que lle prestaría diñeiro a un holgazán?

117
00:10:08,200 --> 00:10:10,920
Deberías estar arrastrando o gando.

118
00:10:11,000 --> 00:10:13,200
Vou marchar a vindeira semana para facelo.

119
00:10:13,280 --> 00:10:15,480
Vouche devolver.

120
00:10:15,560 --> 00:10:17,800
Noite, Lorie. Pareces ben.

121
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Ben de verdade.

122
00:10:21,240 --> 00:10:24,280
Escoita, eu e Lorie estamos tentando falar.

123
00:10:24,360 --> 00:10:26,520
Dish, tes o estómago agre?

124
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
O que necesitas é un bo xogo de cartas.

125
00:10:29,640 --> 00:10:31,240
Non é certo, Lippy?

126
00:10:31,440 --> 00:10:34,440
Non entrei para xogar ás cartas.

127
00:10:37,480 --> 00:10:38,600
Que tal ti, Wanz?

128
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
Pon ese trapo.

129
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
A maioría da xente non se decataría
mofetas mortas sobre a mesa.

130
00:10:48,680 --> 00:10:50,520
Ponche de mellor humor.

131
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
De todos os xeitos, nada máis que facer por aquí.

132
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Case o sol.

133
00:11:31,400 --> 00:11:34,480
Como fixo alguén tan bonito
acabar en Lonesome Dove?

134
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
Un xogador chamado Tinkersley

135
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
deixouna aquí hai un par de anos.

136
00:11:39,600 --> 00:11:41,560
Antes diso, tíñaa, uh...

137
00:11:41,640 --> 00:11:44,080
chispas rapaces en San Antone a

138
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
pagar as súas débedas.

139
00:11:45,600 --> 00:11:46,640
Maldito el.

140
00:11:46,720 --> 00:11:47,960
A ela non lle importaba.

141
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
Ela estaba a madrillar as súas puntas,

142
00:11:50,080 --> 00:11:52,480
tentando aforrar para chegar a San Francisco.

143
00:11:52,560 --> 00:11:54,680
Rouboulle o diñeiro.

144
00:11:54,760 --> 00:11:58,160
Ela colleuno borracho
e intentou dispararlle.

145
00:11:58,240 --> 00:12:00,840
Gañouna negro e azul.

146
00:12:01,080 --> 00:12:02,600
Mordeuse o beizo tamén.

147
00:12:03,360 --> 00:12:04,960
Foi así como quedou esa cicatriz.

148
00:12:05,040 --> 00:12:06,320
Esa pequena cicatriz.

149
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Gústame un pouco ela.

150
00:12:09,680 --> 00:12:10,960
Estiveches con ela?

151
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Claro, quen non?

152
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
Incluso Wanz se trata a si mesmo
unha ou dúas veces por semana.

153
00:12:17,200 --> 00:12:18,560
Por suposto,

154
00:12:18,760 --> 00:12:22,360
ela non terá nada que ver con Lippy.

155
00:12:22,440 --> 00:12:25,520
Aquí tes eses $2.00
quería pedir prestado, Dish.

156
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
Vaite, tómao.

157
00:12:27,360 --> 00:12:30,360
Non querería que dixese que o faría
rexeitar un préstamo a un amigo.

158
00:12:30,440 --> 00:12:32,120
Moi obrigado, entón.

159
00:12:33,160 --> 00:12:34,840
Vouche pagar este outono.

160
00:12:36,200 --> 00:12:38,360
Non fai falta marchar esta noite, Dish.

161
00:12:38,440 --> 00:12:41,680
Bota a túa manta no noso pórtico.

162
00:12:42,280 --> 00:12:44,800
Agradézoo. Eu si, eu...

163
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
Caramba, creo que marchei
algo sobre a mesa.

164
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Imaxina iso.

165
00:12:50,760 --> 00:12:52,480
Se estás ben contigo, Dish,

166
00:12:53,120 --> 00:12:54,040
Non vou esperar.

167
00:12:54,120 --> 00:12:56,840
Non é necesario. Ti segues.

168
00:13:19,360 --> 00:13:21,560
Saíde de aquí, porcos.

169
00:13:21,640 --> 00:13:23,720
Non che dou galletas.

170
00:13:23,800 --> 00:13:26,920
Agora vai, vai. Vaia.

171
00:13:38,760 --> 00:13:41,760
Que é Dish Boggett
facendo no pórtico?

172
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
Ben, durmindo, a non ser que o espertases.

173
00:13:45,720 --> 00:13:47,760
Como está esa mordida de cabalo?

174
00:13:47,840 --> 00:13:51,280
Diablos, fun un pouco peor
polas couzas en Saltillo.

175
00:13:51,360 --> 00:13:53,600
Déixame verter un pouco de graxa para os eixes.

176
00:13:53,680 --> 00:13:55,120
Coida as túas galletas.

177
00:13:55,200 --> 00:13:57,960
Estás despierto toda a noite lendo o bo libro?

178
00:13:58,040 --> 00:14:00,760
É difícil divertirse
nun lugar coma este, pero

179
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Fago o posible.

180
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
As galletas están listas.

181
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
Vimos aquí para gañar cartos.

182
00:14:12,240 --> 00:14:14,680
Non había nada
sobre a diversión no negocio.

183
00:14:14,760 --> 00:14:18,360
Mesmo che gusta o diñeiro
menos do que che gusta a diversión,

184
00:14:18,440 --> 00:14:19,880
se iso é posible.

185
00:14:22,920 --> 00:14:24,520
Esperta, Newt.

186
00:14:24,920 --> 00:14:27,240
Vai meter o ollo co teu propio garfo.

187
00:14:27,760 --> 00:14:31,200
Mira que pasa cando ti
mantelo toda a noite falando.

188
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
Apura, Pea.

189
00:14:37,320 --> 00:14:39,960
Vai levar unha serra para metales
cortalos ovos, o camiño

190
00:14:40,040 --> 00:14:42,680
fritindoos en pos de café, Bol.

191
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
Non me importa.

192
00:14:44,480 --> 00:14:46,920
Ollo de chícharo, é de mala educación
para ir a relevar

193
00:14:47,000 --> 00:14:49,480
onde a xente está almorzando.

194
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
Que pensaría a túa nai?

195
00:14:56,040 --> 00:14:57,120
Bos días.

196
00:14:57,200 --> 00:14:58,680
Mañá, prato. Toma un pouco de touciño.

197
00:14:58,760 --> 00:14:59,720
Grazas, capitán.

198
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Podes traballalo.

199
00:15:01,480 --> 00:15:03,000
Traballa?

200
00:15:04,080 --> 00:15:07,320
Ei, veña mirar quen anda pola estrada.

201
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
Debería ser Deets.

202
00:15:08,400 --> 00:15:10,760
Debe regresar de San Antone.

203
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
É Deets, pero non só.

204
00:15:23,240 --> 00:15:24,480
Así é Deets.

205
00:15:24,560 --> 00:15:26,000
Quen é o outro?

206
00:15:26,080 --> 00:15:29,560
"Eu Deus, Woodrow, ese é Jake Spoon!

207
00:15:29,960 --> 00:15:31,120
Perigo se non tes razón.

208
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
Señor, canto tempo pasou?

209
00:15:33,320 --> 00:15:35,040
10 anos.

210
00:15:43,880 --> 00:15:45,640
Pois ben, rapaces.

211
00:15:45,720 --> 00:15:47,320
Que hai para almorzar?

212
00:15:47,400 --> 00:15:50,120
Chegas demasiado tarde. Comemos.

213
00:15:53,000 --> 00:15:54,920
Sempre fuches un porco, Gus.

214
00:15:56,880 --> 00:15:58,520
Capitán. Encántame verte.

215
00:15:58,600 --> 00:16:00,240
Onde estivo todos estes anos?

216
00:16:01,000 --> 00:16:02,520
Arkansas máis recentemente.

217
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
O teu cabalo parece
marchaches con présa.

218
00:16:05,880 --> 00:16:07,960
Si, é certo.

219
00:16:08,840 --> 00:16:10,240
Que pensas, capitán?

220
00:16:11,160 --> 00:16:12,440
Non atopei o pródigo?

221
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Ti fixeches.

222
00:16:13,920 --> 00:16:15,880
Aposto a que non estaba en ningunha casa da igrexa.

223
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Pea, fai moito tempo.

224
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
Grazas, Jake.

225
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
Este é Dish Boggett. Acaba de asinar.

226
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
Eu fixen?

227
00:16:27,000 --> 00:16:28,480
E este quen é?

228
00:16:28,720 --> 00:16:30,360
Non te lembras de min, Jake?

229
00:16:30,920 --> 00:16:32,680
Adoitabas comprarme doces duros.

230
00:16:32,760 --> 00:16:34,880
Deches o meu primeiro paseo a cabalo.

231
00:16:38,640 --> 00:16:40,120
Meu Deus!

232
00:16:40,200 --> 00:16:42,560
Ben, se non é Newt!

233
00:16:42,640 --> 00:16:43,920
Pequeno Tritón!

234
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
Eu medrei, eh?

235
00:16:45,920 --> 00:16:47,680
Creceches ben, Newt.

236
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Grazas, Jake.

237
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
Woodrow asegúrase de durmir.

238
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
Deets, dálle unha boa alimentación ao seu cabalo.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
Probablemente pasou un tempo
xa que tivo un.

240
00:16:58,480 --> 00:17:01,280
Deets non tiña iso
a mesma gorra antes de marchar?

241
00:17:01,640 --> 00:17:05,480
Deets non abandonaría unha roupa
por unha pouca idade.

242
00:17:05,760 --> 00:17:08,520
Non todos podemos ser bos vestidos coma ti.

243
00:17:11,440 --> 00:17:14,720
Pea, é mellor que consigas estes dous
rapaces a traballar cavando tan ben.

244
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
Ben, agora, capitán, eu...

245
00:17:17,520 --> 00:17:19,360
non che importa facer
cavar un pouco ben

246
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
para pagar o almorzo, ti, Dish?

247
00:17:23,440 --> 00:17:24,840
Supoño que non.

248
00:17:32,680 --> 00:17:34,240
Ese vello pistolero que tes para cociñeira

249
00:17:34,320 --> 00:17:36,400
estivo limpando a súa arma nesta toalla.

250
00:17:36,480 --> 00:17:39,600
O peor é que limpa con el.

251
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
Onde estivo todos estes anos, Jake?

252
00:17:42,000 --> 00:17:43,560
A ver o país.

253
00:17:43,720 --> 00:17:45,960
Estiven en Montana hai dous anos.

254
00:17:46,120 --> 00:17:47,200
Terra máis bonita que nunca houbo,

255
00:17:47,280 --> 00:17:48,600
'especialmente no río Milk.

256
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
Desde alí podes cheirar a Canay.

257
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
Aposto que tamén podes cheirar indios.

258
00:17:53,600 --> 00:17:57,240
Si, pero paga a pena
el vendo toda a herba.

259
00:17:57,320 --> 00:17:58,680
Herba por todas partes.

260
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
Non o crerías.

261
00:18:01,240 --> 00:18:02,680
Moita auga tamén.

262
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
Iría hoxe, se puidese

263
00:18:04,240 --> 00:18:06,120
brotar ás e voar.

264
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
Sexa máis seguro para camiñar.

265
00:18:07,680 --> 00:18:11,400
Dálle tempo a outra persoa
para lamber os indios.

266
00:18:11,680 --> 00:18:13,400
No momento en que se lamben,

267
00:18:13,480 --> 00:18:15,800
vai haber
fortunas feitas en Montana.

268
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
Que estás dicindo, Jake?

269
00:18:18,840 --> 00:18:20,680
Eu estou dicindo que imos primeiro.

270
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
Redonde o gando libre
aquí, levalos arriba.

271
00:18:22,960 --> 00:18:24,680
Seríamos ricos.

272
00:18:24,760 --> 00:18:26,840
Terra como nunca viches.

273
00:18:26,920 --> 00:18:29,160
Hai 10 anos que non te vemos.

274
00:18:29,240 --> 00:18:31,480
Agora queres que fagamos as maletas,

275
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
vai cara ao norte, e espírate.

276
00:18:34,880 --> 00:18:37,240
Nunca tivo medo duns poucos indios.

277
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Atacámolos aquí abaixo,

278
00:18:38,960 --> 00:18:40,640
e eran Comanches.

279
00:18:40,720 --> 00:18:43,240
Nunca fuches amante das vacas, tampouco.

280
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
Putas bonitas, cartas e camisas limpas

281
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
era máis a túa liña.

282
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
Si, pero cheiro a oportunidade

283
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
cando está debaixo do meu nariz.

284
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
E ese problema en Arkansas?

285
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Mule Skinner lanzou
enriba de min nun salón.

286
00:18:58,280 --> 00:19:01,160
Devolveulle un tiro e matou a un dentista.

287
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
Foi un puro accidente, pero mateino.

288
00:19:04,840 --> 00:19:06,800
Quedou no lugar equivocado?

289
00:19:07,480 --> 00:19:08,840
En realidade, estaba fóra

290
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
camiñando pola rúa.

291
00:19:10,680 --> 00:19:13,480
Un muro de táboas non parará
bala calibre núm.50.

292
00:19:14,120 --> 00:19:15,880
Pero un dentista si.

293
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Deixouno morto.

294
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
Foi mala sorte por todas partes.

295
00:19:21,080 --> 00:19:23,120
De todos os xeitos, a ninguén lle gusta un dentista.

296
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Este era o alcalde.

297
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
Peor aínda,

298
00:19:27,160 --> 00:19:28,280
o seu irmán é ela...

299
00:19:28,360 --> 00:19:29,960
o seu irmán é o xerife.

300
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
Mozo chamado July Johnson.

301
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Estaba fóra nese momento.

302
00:19:40,040 --> 00:19:41,520
Non te aforcarían por un accidente,

303
00:19:41,600 --> 00:19:43,120
nin sequera en Arkansas.

304
00:19:43,880 --> 00:19:45,560
Xa que non levan
moito brillo para os xogadores,

305
00:19:45,640 --> 00:19:48,040
Non lles ía dar opción.

306
00:19:54,040 --> 00:19:55,520
Encantado de vervos rapaces.

307
00:19:55,600 --> 00:19:58,120
Case non pensei atoparte aínda aquí.

308
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
Non cambiou moito por aquí

309
00:20:01,280 --> 00:20:03,120
desde que marchaches, Jake.

310
00:20:04,880 --> 00:20:06,520
O pequeno Newt me sorprendeu.

311
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
Supoño que pensei que el
aínda era só un pato.

312
00:20:09,440 --> 00:20:10,920
E Maggie?

313
00:20:14,920 --> 00:20:17,320
Maggie leva nove anos morta, Jake.

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,560
Nove anos.

315
00:20:22,440 --> 00:20:24,120
Xúroo...

316
00:20:26,120 --> 00:20:28,200
Tiveches a Newt todo este tempo.

317
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
Non había moita xente

318
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
loitando por adoptar
fillo dunha puta morta.

319
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
Non é certo, Woodrow?

320
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
Ben, non son vacacións.

321
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Axudámoslles rapaces.

322
00:20:45,560 --> 00:20:46,680
Xúroo.

323
00:20:47,400 --> 00:20:49,720
Era só cousa cristiá que facer...

324
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
levándoo, quero dicir.

325
00:20:52,160 --> 00:20:55,400
Un de vós, rapaces, probablemente sexa o seu pai.

326
00:21:35,880 --> 00:21:39,960
Xullo, saia de aquí.
Quero falar contigo.

327
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
Ola, Peach.

328
00:21:47,760 --> 00:21:50,040
De onde conseguiches o galo, Peach?

329
00:21:50,120 --> 00:21:51,960
É o meu galo.

330
00:21:52,040 --> 00:21:55,800
Xullo, cando pretendes
comezar despois de Jake Spoon?

331
00:21:56,480 --> 00:21:57,440
Pois...

332
00:21:57,520 --> 00:21:59,320
irá a México ou a algún lugar

333
00:21:59,400 --> 00:22:01,480
estás sentado por aquí moito máis tempo...

334
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
Como estabas facendo.

335
00:22:04,040 --> 00:22:05,880
O caso é que Peach...

336
00:22:07,040 --> 00:22:10,200
Refírome a todos practicamente
acepta que foi un accidente.

337
00:22:10,280 --> 00:22:11,560
¡Para iso, galo!

338
00:22:12,360 --> 00:22:14,600
Benny era o meu marido e o teu irmán

339
00:22:14,680 --> 00:22:16,400
e o alcalde desta vila.

340
00:22:16,480 --> 00:22:18,560
Agora iso debería manterse
por algo, xullo.

341
00:22:18,640 --> 00:22:19,720
Fai...

342
00:22:19,800 --> 00:22:21,360
Vostede é o xerife, non si?

343
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
É o que che pagan.

344
00:22:24,400 --> 00:22:26,480
Ben, é certo, pero non podes...

345
00:22:26,560 --> 00:22:29,800
Nunca deberías ter
casou con esa muller, xullo.

346
00:22:29,880 --> 00:22:32,040
Lembras que che avisei diso?

347
00:22:34,240 --> 00:22:36,280
Ben, que ten iso
que ver con isto, Peach?

348
00:22:36,360 --> 00:22:39,440
Creo que preferirías quedarte
casa que facer o seu deber.

349
00:22:39,520 --> 00:22:40,760
Iso é o que penso.

350
00:22:40,840 --> 00:22:44,040
Nunca dixen que non ía detrás del.

351
00:22:45,160 --> 00:22:46,960
Ai, galo!

352
00:22:52,240 --> 00:22:54,200
Supoño que iso lle ensinará a picarme.

353
00:22:55,040 --> 00:22:56,520
Pois xullo...

354
00:22:57,280 --> 00:22:59,520
E Jake Spoon?

355
00:23:09,120 --> 00:23:10,400
Espero atopalo

356
00:23:10,480 --> 00:23:14,440
ao redor de San Antonio
nalgún lugar, Peach.

357
00:23:15,720 --> 00:23:17,760
Oín que ten amigos alí.

358
00:23:17,840 --> 00:23:20,240
Collalo, escóitame?

359
00:23:20,320 --> 00:23:21,840
Vou, Peach.

360
00:23:21,920 --> 00:23:23,880
Non te preocupes.

361
00:23:25,880 --> 00:23:28,520
Agora imos ver como che gusta a pota.

362
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
Os amigos de Jake Spoon...

363
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
son dous dos máis
famosos Texas Rangers

364
00:23:41,840 --> 00:23:43,920
que viviu algunha vez. Sabes iso?

365
00:23:45,760 --> 00:23:49,280
Supoño que non o hai
unha muller deportista ao redor.

366
00:23:49,440 --> 00:23:51,320
Es tan rico?
todo o que pensas?

367
00:23:51,400 --> 00:23:54,040
Penso niso, rico ou pobre.

368
00:23:57,160 --> 00:23:58,320
Saíde de aquí, porcos.

369
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
Vai buscar outra serpe ou algo así.

370
00:24:01,160 --> 00:24:02,600
Obter!

371
00:24:04,280 --> 00:24:06,320
Senta, Jake. Imos falar.

372
00:24:13,040 --> 00:24:15,600
A xente que garda porcos non o é
non é mellor que os agricultores.

373
00:24:16,360 --> 00:24:17,920
Estou sorprendido de ti e de Call.

374
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
Pensei que polo menos quedarías gandeiros

375
00:24:20,160 --> 00:24:22,000
despois de deixar o rangering.

376
00:24:22,840 --> 00:24:25,480
Pensei que xa terías un ferrocarril

377
00:24:25,920 --> 00:24:27,680
ou polo menos unha casa de putas.

378
00:24:28,320 --> 00:24:31,280
Supoño que a vida nos decepcionou aos dous.

379
00:24:31,400 --> 00:24:32,840
Quizais non fixera fortuna,

380
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
pero nunca falei cun porco, tampouco.

381
00:24:44,840 --> 00:24:46,960
En todas as túas viaxes polo mundo, Jake,

382
00:24:48,480 --> 00:24:51,080
non te cruzaches
Clara en ningures, non?

383
00:24:51,200 --> 00:24:54,400
Aínda está casada con
ese comerciante de cabalos Bob Allen,

384
00:24:54,600 --> 00:24:56,360
se iso é o que estás preguntando.

385
00:24:56,440 --> 00:24:57,840
Víchela entón?

386
00:24:57,920 --> 00:24:59,080
Só por un minuto

387
00:24:59,600 --> 00:25:01,160
fóra dunha tenda en Ogallala.

388
00:25:02,760 --> 00:25:05,800
Bob estaba con ela, entón eu
non se lle pediu a cea.

389
00:25:06,600 --> 00:25:07,760
Algún mozo?

390
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
Dúas nenas, creo.

391
00:25:10,040 --> 00:25:11,720
Oín morrer os seus fillos.

392
00:25:12,120 --> 00:25:13,720
Como estaba ela?

393
00:25:13,800 --> 00:25:15,680
Non tan bonita como era antes.

394
00:25:16,560 --> 00:25:19,320
Hai 15 anos que a cortexamos.

395
00:25:21,840 --> 00:25:23,360
Nebraska, eh?

396
00:25:24,120 --> 00:25:26,840
Pasei por alí camiño de Montana.

397
00:25:28,840 --> 00:25:31,000
Bob está preto do rico, sabías iso?

398
00:25:31,760 --> 00:25:33,960
O exército obtén a maioría dos seus cabalos del.

399
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
Primeiro colle a Clara, despois faise rico.

400
00:25:40,760 --> 00:25:42,320
'Eu Deus, imaxina iso.

401
00:25:42,600 --> 00:25:45,440
El tan parvo que pode
case non atravesa unha porta

402
00:25:45,520 --> 00:25:46,960
sen bater a cabeza.

403
00:25:48,360 --> 00:25:50,040
Non parece xusto, non?

404
00:26:02,920 --> 00:26:05,520
Deixa de cavar cando chegues a China.

405
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
Xa saberás cando esteas alí.

406
00:26:07,400 --> 00:26:09,320
Os homes levan coletas.

407
00:26:11,560 --> 00:26:12,680
Se non me prestaches eses $2,00,

408
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
Xa estaría a medio camiño de Matagorda.

409
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
Non fai falta darme as grazas.

410
00:26:24,680 --> 00:26:26,480
Doado, agora.

411
00:26:27,640 --> 00:26:29,880
Doado alí.

412
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Queres axuda?

413
00:26:33,480 --> 00:26:35,400
Non de ti, eu non.

414
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Onde está Jake?

415
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
Tomando unha sesta.

416
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Ai, home.

417
00:26:45,920 --> 00:26:47,960
Non cambiou un pouco, non?

418
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
Mira quen fala.
Cando cambiaches por última vez?

419
00:26:51,160 --> 00:26:53,920
Aínda rompendo cabalos cando
hai moitos amables.

420
00:26:54,000 --> 00:26:57,040
Nunca vin unha potra máis intelixente.

421
00:26:57,120 --> 00:26:59,440
Mira, como está mirando.

422
00:26:59,920 --> 00:27:02,040
Ela non te está mirando
porque ela te quere.

423
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Gus.

424
00:27:05,920 --> 00:27:07,080
Que?

425
00:27:08,960 --> 00:27:11,760
Por que non subir a Montana?

426
00:27:12,320 --> 00:27:15,360
O paraíso dos gandeiros,
escoitar a Jake contalo.

427
00:27:15,440 --> 00:27:17,880
Paréceme un maldito deserto.

428
00:27:17,960 --> 00:27:21,000
Non somos un vello de sombra?
comezar a loitar contra os indios de novo?

429
00:27:21,080 --> 00:27:22,560
É dicir, Gus.

430
00:27:22,640 --> 00:27:24,520
Por que non só...

431
00:27:24,960 --> 00:27:26,360
Ir ao norte co rabaño?

432
00:27:28,200 --> 00:27:29,560
Dígoche o que.

433
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
Vai por aí arriba,
limpar os indios,

434
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
construír unha pequena cabana,

435
00:27:33,320 --> 00:27:35,640
fai un lume agradable na lareira,

436
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Jake e eu imos ter un rabaño.

437
00:27:38,240 --> 00:27:41,240
Gustaríame ver o
rabaño que os dous poderías conseguir.

438
00:27:41,800 --> 00:27:43,560
Rebaño de putas, quizais.

439
00:27:44,000 --> 00:27:46,360
Non es máis gandeiro ca min.

440
00:27:46,440 --> 00:27:47,720
Ti tamén o sabes.

441
00:27:49,600 --> 00:27:51,320
Quero facelo, Gus.

442
00:27:51,720 --> 00:27:53,240
Quero ver ese país

443
00:27:53,320 --> 00:27:54,920
antes do

444
00:27:55,080 --> 00:27:56,960
banqueiros e avogados todos entenden.

445
00:27:58,200 --> 00:28:01,080
Ei, rapaces aínda tedes auga fluíndo?

446
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
Está a fluír fóra de min.

447
00:28:03,040 --> 00:28:05,080
Xa perdín dous litros.

448
00:28:05,160 --> 00:28:06,400
Ben, deixa o traballo.

449
00:28:06,480 --> 00:28:07,960
Descansa un pouco.

450
00:28:09,000 --> 00:28:11,080
Esta noite imos a México.

451
00:28:19,360 --> 00:28:21,200
"Eu Deus, Woodrow.

452
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Onde vas, tan bonita?

453
00:28:31,080 --> 00:28:32,640
Só dar un paseo,

454
00:28:32,720 --> 00:28:34,760
xa que levamos a tarde libre.

455
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Que fas en México?

456
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Andamos na escuridade,

457
00:28:42,680 --> 00:28:44,240
golpear uns cabalos e vacas,

458
00:28:44,320 --> 00:28:45,400
despois roubémolos.

459
00:28:46,000 --> 00:28:48,920
Como roubaron os mexicanos
eles de aquí.

460
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
Veña aquí, fillo.

461
00:29:39,000 --> 00:29:43,360
Calquera persoa que cave un pozo
esta calor merece unha copa.

462
00:29:46,880 --> 00:29:49,120
Ben, iso é... Grazas, de todos os xeitos.

463
00:30:00,520 --> 00:30:02,440
Mira o capitán.

464
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
Whoo hee hee!

465
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
Agora vou a botala fóra.

466
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
Vai mostrar de quen é o cabalo.

467
00:30:19,720 --> 00:30:22,960
Pensas que o capitán
deixarasme ir esta noite?

468
00:30:23,400 --> 00:30:25,640
Seguro que tes présa para que te disparen.

469
00:30:35,040 --> 00:30:36,520
Algunha mordida de cabalo máis?

470
00:30:37,320 --> 00:30:38,680
Deixa de tirar desa xerra.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,320
Querote sobrio esta noite.

472
00:30:40,400 --> 00:30:42,360
Ben, falando de sobrio...

473
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
Hai alguén que non.

474
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
Déixame en paz, Jake.

475
00:30:49,240 --> 00:30:51,160
Vaite. Déixame volver ao meu...

476
00:30:51,240 --> 00:30:52,520
Quero ver a Lorie.

477
00:30:53,320 --> 00:30:55,680
Quero ir eu só, Jake.

478
00:30:58,520 --> 00:30:59,600
Prato?

479
00:31:00,360 --> 00:31:01,400
Ola, capitán.

480
00:31:01,480 --> 00:31:02,920
Que diaños pasou?

481
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
Gustaríame poder dicir.

482
00:31:04,720 --> 00:31:06,560
Ben, por que non podes dicir?

483
00:31:07,320 --> 00:31:08,880
Non creas que me lembre.

484
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
Jake, puxécheslle a isto?

485
00:31:13,640 --> 00:31:16,960
Non, atopeino tentando velo

486
00:31:17,040 --> 00:31:18,680
o rápido que podía escorrer unha botella.

487
00:31:20,520 --> 00:31:23,440
Non vou que os homes non poidan facer o seu traballo.

488
00:31:23,520 --> 00:31:24,680
Podo montar, capitán.

489
00:31:25,120 --> 00:31:27,520
Non hai nada para montar un cabalo.

490
00:31:27,600 --> 00:31:30,280
Mellor non caer, ou
os mexicanos conseguiranche.

491
00:31:32,440 --> 00:31:34,080
Os homes queredes cear, é mellor que vaiades a buscar.

492
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Imos ao solpor.

493
00:31:35,240 --> 00:31:38,320
Newt, mellor vaia sela
o teu poni tamén, creo.

494
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Se ese vello mexicano pensa
é o 4 de xullo,

495
00:31:45,040 --> 00:31:46,800
Vou darlle petardos!

496
00:31:50,320 --> 00:31:52,360
Foi unha tontería, Jake.

497
00:31:52,440 --> 00:31:53,720
Quizais chegaras á casa

498
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
no canto do vello Bolívar.

499
00:31:56,240 --> 00:31:58,280
Non me estraña que esteas fuxindo.

500
00:32:18,760 --> 00:32:20,920
Noite, Joe.

501
00:32:22,440 --> 00:32:23,800
Como está hoxe a túa nai?

502
00:32:23,880 --> 00:32:26,480
Esta mañá volveu estar enferma.

503
00:32:38,480 --> 00:32:41,040
Non chopes ese leite, Joe.

504
00:32:43,560 --> 00:32:44,840
Estou na casa.

505
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
A cea está na mesa.

506
00:32:47,480 --> 00:32:50,160
Joe dixo que estabas a sentir
mal outra vez esta mañá.

507
00:32:50,240 --> 00:32:52,680
É vivir nesta cidade quen o fai.

508
00:33:00,240 --> 00:33:01,760
Queres un pouco de manteiga?

509
00:33:01,840 --> 00:33:02,800
Non, señor.

510
00:33:02,880 --> 00:33:05,040
Se quere manteiga,
pode conseguilo el mesmo.

511
00:33:05,120 --> 00:33:07,560
Non esperes por el de pés e mans.

512
00:33:08,600 --> 00:33:09,720
Estiven pensando.

513
00:33:10,920 --> 00:33:13,280
É mellor que vaia coller a Jake Spoon.

514
00:33:13,600 --> 00:33:14,840
Facer que?

515
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
Atrapa a Jake Spoon por matar a Benny.

516
00:33:17,000 --> 00:33:19,040
Agora por que queres facelo?

517
00:33:19,120 --> 00:33:20,280
Foi un accidente,

518
00:33:20,360 --> 00:33:22,560
como todo o mundo con sentido sabe.

519
00:33:23,040 --> 00:33:24,000
sei...

520
00:33:24,080 --> 00:33:26,200
Peach foi bullying
ti outra vez, é iso?

521
00:33:28,200 --> 00:33:29,680
Limpe o beizo, xullo.

522
00:33:33,480 --> 00:33:36,080
Joe, corre buscar un balde de auga.

523
00:33:42,720 --> 00:33:44,360
Estivemos casados ​​cinco meses.

524
00:33:44,440 --> 00:33:46,520
Agora queres marchar a algún lugar,

525
00:33:46,600 --> 00:33:48,520
e todo por culpa de Peach.

526
00:33:49,520 --> 00:33:51,400
Ben, ese é o meu traballo, Ellie.

527
00:33:51,760 --> 00:33:53,480
Iso é polo que me pagan.

528
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
Se empezo agora,

529
00:33:55,240 --> 00:33:57,360
Espero volver nun mes.

530
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
Ben, quizais deberías, xullo.

531
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
Creo que debería.

532
00:34:06,920 --> 00:34:08,440
Leva a Joe contigo.

533
00:34:08,520 --> 00:34:09,800
Levar a Joe?

534
00:34:09,960 --> 00:34:11,760
Ellie, só é un neno.

535
00:34:12,360 --> 00:34:13,400
Podería haber unha pelexa.

536
00:34:13,480 --> 00:34:16,720
Dubido que alguén dispare
un neno, mesmo en Texas.

537
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
Estaba pensando en levar a Roscoe.

538
00:34:19,560 --> 00:34:21,040
Toma a Joe.

539
00:34:21,120 --> 00:34:22,240
Algunha vez ten que crecer.

540
00:34:22,320 --> 00:34:24,040
Non lle fará mal.

541
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
Non o sei, Ellie.

542
00:34:25,200 --> 00:34:26,480
Seino.

543
00:34:26,760 --> 00:34:27,920
Vou dicirlle.

544
00:34:49,080 --> 00:34:51,640
Mellor telo se non é necesario

545
00:34:51,720 --> 00:34:53,880
que necesitalo e non telo.

546
00:34:54,360 --> 00:34:56,720
Vos porcos gardades o
lugar mentres nós estamos fora.

547
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
Puxéronche unha pistola.

548
00:35:49,480 --> 00:35:52,000
Non se estrañaría que eles
facerte xefe desta roupa.

549
00:35:52,080 --> 00:35:53,440
É mellor esperar que non, Deets.

550
00:35:53,520 --> 00:35:57,120
Eu recortaríache o soldo
por darme sempre a pelota.

551
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
O campamento grande é só un par
de millas sobre esa lomba.

552
00:36:22,760 --> 00:36:24,440
Algúns poden pensar que é unha tontería,

553
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
roubando cabalos a Pedro Flores.

554
00:36:26,480 --> 00:36:29,720
Ten o cento mellor armado
vaqueros no norte de México.

555
00:36:29,800 --> 00:36:32,600
Están espallados por todas partes
e non pode disparar de ningún xeito.

556
00:36:32,680 --> 00:36:35,000
A maioría desta multitude tampouco pode.

557
00:36:35,080 --> 00:36:37,160
O prato aínda está medio bebido.

558
00:36:37,240 --> 00:36:39,160
Newt nunca derramou sangue.

559
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
Xúroo, Gus.

560
00:36:41,480 --> 00:36:43,200
Disputarías cunha zarigüeya.

561
00:36:43,280 --> 00:36:45,520
Sexa máis doado que discutir
contigo, Woodrow.

562
00:37:08,680 --> 00:37:10,600
Cantas figuras?

563
00:37:11,000 --> 00:37:13,440
Eu diría que 40 ou 50 cabezas.

564
00:37:13,520 --> 00:37:15,200
Fala, Gus.

565
00:37:15,560 --> 00:37:17,280
Fala un pouco máis alto e os vaqueros

566
00:37:17,360 --> 00:37:19,400
Probablemente tráenos os cabalos...

567
00:37:19,520 --> 00:37:22,080
Mentres nos disparan.

568
00:37:22,160 --> 00:37:23,480
Separarémonos.

569
00:37:23,560 --> 00:37:26,320
Prepárense para saltar uns barrancos, rapaces.

570
00:37:45,000 --> 00:37:46,040
Capitán.

571
00:37:46,240 --> 00:37:47,400
Que é?

572
00:37:48,600 --> 00:37:50,160
Escoito cantar.

573
00:37:51,280 --> 00:37:53,200
Os brancos cantando.

574
00:37:53,920 --> 00:37:55,200
Xente branca?

575
00:38:01,480 --> 00:38:03,000
Escoitas algo?

576
00:38:03,160 --> 00:38:04,440
Si, si.

577
00:38:04,680 --> 00:38:07,760
Escoito algo, pero
soa como un paxaro.

578
00:38:07,840 --> 00:38:10,920
Diablos, Deets non pararía por ningún paxaro.

579
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
Non, señor, supoño que non o faría.

580
00:38:18,560 --> 00:38:19,600
Dous deles.

581
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
Conseguiron un burro e unha mula.

582
00:38:23,600 --> 00:38:25,800
Iso non ten ningún sentido.

583
00:38:41,720 --> 00:38:43,320
irlandeses.

584
00:38:43,840 --> 00:38:46,400
Cando fixo Pedro Flores
ir a contratar irlandeses?

585
00:38:54,000 --> 00:38:57,520
Oh, whisky
fíxome empeñarme a roupa

586
00:38:57,600 --> 00:39:00,840
E o whisky deume un nariz roto

587
00:39:00,920 --> 00:39:02,720
Whisky-o,
Johnny-o

588
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
Levántaos desde abaixo

589
00:39:04,760 --> 00:39:06,440
Whisky, whisky, whisky-o

590
00:39:06,520 --> 00:39:08,040
Abre, este frasco debe ir

591
00:39:08,120 --> 00:39:10,800
John, levántaos desde abaixo

592
00:39:11,680 --> 00:39:13,280
Comamos o burro.

593
00:39:13,360 --> 00:39:15,280
Para que serve un burro?

594
00:39:15,520 --> 00:39:19,240
Ensínalle a sentarse no seu
burro e comer cubos de azucre.

595
00:39:19,440 --> 00:39:21,240
Vos homes só mantéñense firmes alí.

596
00:39:21,320 --> 00:39:22,560
Asasinos, Allen!

597
00:39:22,640 --> 00:39:24,600
Asasinos! Heyaaa, mula, heyaaa!

598
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
Olaaa! Heyaaa, heyaaa, heyaaa!

599
00:39:26,240 --> 00:39:28,360
Creo que esa mula coixe, fillo.

600
00:39:28,440 --> 00:39:30,120
É por iso que as súas pernas non funcionarán.

601
00:39:32,520 --> 00:39:35,640
El é meu irmán, pero intelixente non é.

602
00:39:35,720 --> 00:39:37,160
Son Allen O'Brien,

603
00:39:37,240 --> 00:39:40,840
e iso sería novo
Sean alí na mula.

604
00:39:42,360 --> 00:39:43,560
señor.

605
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
Newt, corre a buscar os cabalos.

606
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Si, señor.

607
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Sabes onde estás?

608
00:39:50,680 --> 00:39:53,280
Non Irlanda. Seino moito.

609
00:39:53,520 --> 00:39:56,760
A que distancia estamos de Galveston, señor?

610
00:39:56,840 --> 00:39:59,520
Galveston? Este é México.

611
00:39:59,600 --> 00:40:00,960
Peor, a parte na que estás parado

612
00:40:01,040 --> 00:40:02,600
pertencen a Pedro Flores.

613
00:40:02,680 --> 00:40:05,200
Te atopará aquí, seguro que te colgará.

614
00:40:05,320 --> 00:40:07,080
Colgarnos? Ah, si.

615
00:40:07,680 --> 00:40:09,400
O señor Gus conseguiu os cabalos.

616
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
É mellor que fagades as maletas e vaiades connosco.

617
00:40:12,840 --> 00:40:14,240
Estamos abarrotados.

618
00:40:34,960 --> 00:40:36,000
¿Estamos perseguidos?

619
00:40:36,080 --> 00:40:37,040
Non o dubido.

620
00:40:37,120 --> 00:40:39,280
Jake está disparando
a súa pistola coma un parvo.

621
00:40:39,360 --> 00:40:41,160
Diríxete á casa!

622
00:40:56,200 --> 00:41:00,680
Un gran grupo de cabalos chegando por aquí.

623
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Flores e os seus fillos?

624
00:41:02,680 --> 00:41:04,360
Eu creo que si.

625
00:41:04,440 --> 00:41:06,120
Non é de estrañar que non fomos perseguidos.

626
00:41:06,200 --> 00:41:08,960
Mentres estivemos en México
roubando os cabalos de Flores,

627
00:41:09,040 --> 00:41:11,480
estaba de volta en Texas
roubando algúns outros.

628
00:41:11,560 --> 00:41:13,080
Iso é.

629
00:41:13,480 --> 00:41:15,560
Imos correr directamente cara a eles,

630
00:41:15,640 --> 00:41:17,880
colle o seu rabaño e bota unha patada para o río.

631
00:41:17,960 --> 00:41:20,280
Fai unha boa broma con ese vello bandido.

632
00:41:21,640 --> 00:41:24,520
¡Colle o sombreiro, irlandeses!

633
00:42:01,400 --> 00:42:03,440
Que é iso?

634
00:43:17,760 --> 00:43:19,480
Non está mal para traballar unha noite...

635
00:43:19,560 --> 00:43:22,680
máis de 100 cabalos e dous irlandeses perdidos.

636
00:43:22,760 --> 00:43:24,960
Todo o que necesitamos é gando

637
00:43:25,040 --> 00:43:27,440
e algúns vaqueiros máis
para conducilos ao norte.

638
00:43:30,440 --> 00:43:31,640
Non estiven aquí senón un día.

639
00:43:31,720 --> 00:43:34,600
Xa fixeches un
ladrón de cabalos fóra de min.

640
00:43:34,800 --> 00:43:37,320
Iso é un paso máis
ti, non, Jake?

641
00:43:41,640 --> 00:43:44,400
Imos esconderlles os cabalos
nesa silveira de aí arriba.

642
00:43:45,480 --> 00:43:48,000
Non queres nin o teu
primeiro o almorzo, Woodrow?

643
00:43:51,120 --> 00:43:54,040
Podería patearte por dar
el ideas sobre Montana.

644
00:43:54,120 --> 00:43:56,600
Sufriremos toda a vida.

645
00:43:56,680 --> 00:43:59,800
Esquecía o que está decidido.

646
00:43:59,880 --> 00:44:01,960
Que tal prestarme
un par de dólares?

647
00:44:02,600 --> 00:44:05,600
A primeira hora do día para mover o teu feixón.

648
00:44:06,760 --> 00:44:08,400
É para whisky e bañeira.

649
00:44:08,480 --> 00:44:10,920
Esa rapaza non me quitaría cartos.

650
00:44:11,000 --> 00:44:13,200
Iso é porque ela non
realmente te coñezo aínda.

651
00:45:28,920 --> 00:45:32,240
Roscoe pode axudar se necesitas algo.

652
00:45:32,320 --> 00:45:33,920
Podo facer o meu propio coro.

653
00:45:34,000 --> 00:45:37,160
Esta non é exactamente unha plantación de algodón.

654
00:45:45,240 --> 00:45:47,120
Ben, estás listo, Joe?

655
00:45:47,640 --> 00:45:49,520
Si, señor, creo.

656
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Pois dálle unha patada, e imos.

657
00:46:31,080 --> 00:46:32,400
Ola, Joe!

658
00:46:44,840 --> 00:46:46,520
Roscoe!

659
00:46:46,600 --> 00:46:48,560
Roscoe Brown!

660
00:46:50,480 --> 00:46:51,880
Mañá, Pexego.

661
00:46:52,120 --> 00:46:53,480
Ola, Charlie.

662
00:46:53,760 --> 00:46:57,280
Pensei que cho dicía Xullo
para coidar de Elmira.

663
00:46:57,480 --> 00:47:00,160
Ela dixo que non
non quero coidar.

664
00:47:00,240 --> 00:47:02,000
Acabamos de volver da cabana,

665
00:47:02,080 --> 00:47:04,120
e ela foise.

666
00:47:04,200 --> 00:47:05,560
Desaparecido?

667
00:47:05,640 --> 00:47:07,000
Onde foi?

668
00:47:07,080 --> 00:47:09,440
Quizais nese barco de whisky.

669
00:47:10,360 --> 00:47:11,960
Queres dicir,

670
00:47:12,040 --> 00:47:14,080
ela... marchou da cidade?

671
00:47:14,920 --> 00:47:18,600
Ben, por que Elmira
facer unha cousa así?

672
00:47:18,920 --> 00:47:21,880
Pois quen sabe... Unha muller coma ela.

673
00:47:22,920 --> 00:47:25,880
Quizais conseguiu outro home nalgún lugar.

674
00:47:26,120 --> 00:47:29,640
Pero... pero é a muller de xullo.

675
00:47:29,960 --> 00:47:31,880
Ela tamén está a ter un bebé.

676
00:47:32,240 --> 00:47:33,720
Un bebé?

677
00:47:34,440 --> 00:47:36,840
Xullo nunca dixo nada sobre ningún bebé.

678
00:47:36,920 --> 00:47:38,680
Dubido que ela llo dixo algunha vez,

679
00:47:38,760 --> 00:47:41,720
pero vin con ela
as náuseas da mañá.

680
00:47:43,080 --> 00:47:44,560
Meu Deus...

681
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
Nun barco de whisky?

682
00:47:47,240 --> 00:47:49,560
Xullo non ten
sentido Deus deu un pavo,

683
00:47:49,640 --> 00:47:52,000
ou nunca se casaría con ela.

684
00:47:52,520 --> 00:47:54,040
É mellor que o busques e llo digas

685
00:47:54,120 --> 00:47:55,960
a súa muller fuxiu.

686
00:47:56,040 --> 00:47:57,400
Ben,

687
00:47:57,480 --> 00:47:59,960
July foi a Texas, Peach.

688
00:48:00,040 --> 00:48:02,120
Marchou hai seis días.

689
00:48:02,200 --> 00:48:05,680
Ben, seguro que podes atopar Texas, Roscoe.

690
00:48:05,760 --> 00:48:07,320
Podo atopar Texas,

691
00:48:07,400 --> 00:48:09,480
pero como podo atopar xullo?

692
00:48:09,560 --> 00:48:11,480
Agora escoita, Roscoe,

693
00:48:11,560 --> 00:48:13,000
ela case non paga a pena,

694
00:48:13,080 --> 00:48:15,160
pero Xullo adora a esa muller.

695
00:48:15,240 --> 00:48:16,760
Quererá atopala

696
00:48:16,840 --> 00:48:19,800
antes de que os indios a escapen.

697
00:48:19,880 --> 00:48:22,280
Agora, encárgase, escoita,

698
00:48:22,360 --> 00:48:25,040
ou serás ti a culpable.

699
00:48:25,160 --> 00:48:26,760
Está ben, Peach.

700
00:48:28,880 --> 00:48:31,240
Non sei nada máis que facer.

701
00:48:31,520 --> 00:48:33,640
Charlie, non te pares ao sol

702
00:48:33,720 --> 00:48:35,640
coma se non tiveses sentido.

703
00:48:52,200 --> 00:48:54,760
Cosiña doce. Mm-mmm!

704
00:48:58,000 --> 00:49:00,800
Seguro que é unha cousa bonita, non si?

705
00:49:08,320 --> 00:49:10,200
Ai, ela é miña.

706
00:49:27,000 --> 00:49:28,680
Mira iso, si?

707
00:49:28,840 --> 00:49:30,320
De que se trataba?

708
00:49:31,640 --> 00:49:32,600
Sobre ti.

709
00:49:32,680 --> 00:49:33,960
Sobre min?

710
00:49:34,520 --> 00:49:36,680
Ti es a única muller que temos.

711
00:49:38,320 --> 00:49:40,520
Tomaría
vantaxe do feito.

712
00:49:42,040 --> 00:49:43,800
Non o fará agora, non si?

713
00:49:43,880 --> 00:49:45,080
Non.

714
00:49:45,760 --> 00:49:48,320
Aproveitaches para subir a un barco

715
00:49:48,400 --> 00:49:50,080
cun grupo de homes coma nós.

716
00:49:50,160 --> 00:49:52,680
Ti o que o fixo?

717
00:49:52,840 --> 00:49:54,440
Gran Zwey.

718
00:49:55,080 --> 00:49:57,560
Fíxoo. Encántalle.

719
00:49:57,800 --> 00:49:59,480
Di que vai casar contigo.

720
00:49:59,560 --> 00:50:02,320
Non pode casar comigo. Xa estou casado.

721
00:50:02,800 --> 00:50:06,320
Vou a Ogallala
para atopar o meu marido.

722
00:50:06,400 --> 00:50:09,080
Quizais escoitoches falar del... Dee Boot?

723
00:50:10,240 --> 00:50:12,640
Big Zwey, gústalles ti.

724
00:50:12,720 --> 00:50:14,200
Vai casar contigo.

725
00:50:14,280 --> 00:50:16,680
Dille que teño un marido.

726
00:50:17,400 --> 00:50:19,520
Botame unha man aquí. Aquí imos!

727
00:50:23,640 --> 00:50:25,720
Vai dicirlle ti mesmo.

728
00:50:48,320 --> 00:50:50,800
Colle outra, rapaces.

729
00:50:51,880 --> 00:50:53,560
Mira... mira iso!

730
00:50:53,640 --> 00:50:55,040
Corta ese por aí!

731
00:50:55,120 --> 00:50:57,440
¡Volvelo alí!

732
00:51:10,680 --> 00:51:12,120
Como fixeches?

733
00:51:13,560 --> 00:51:15,720
Uns 50 xefes de novillos.

734
00:51:16,080 --> 00:51:17,720
Non hai problemas con Flores?

735
00:51:17,800 --> 00:51:18,960
Está morto.

736
00:51:19,040 --> 00:51:20,080
Morto?

737
00:51:20,160 --> 00:51:21,440
Captureu un dos seus vaqueiros.

738
00:51:21,520 --> 00:51:22,920
Dixo o vello Pedro...

739
00:51:24,840 --> 00:51:26,680
morreu hai aproximadamente unha semana.

740
00:51:26,760 --> 00:51:29,200
Que fixo, atragantarse cun pemento?

741
00:51:29,280 --> 00:51:31,760
Acaba de morrer. Iso é todo.

742
00:51:32,840 --> 00:51:35,000
Non sabía que che gustaba
ese vello bandido tanto.

743
00:51:35,080 --> 00:51:36,600
Non dixen que me gustase.

744
00:51:36,800 --> 00:51:39,280
Non esperaba que morrese, supoño.

745
00:51:39,960 --> 00:51:41,680
Era un tosco vello,

746
00:51:41,760 --> 00:51:43,560
Vou dicir iso por el.

747
00:51:46,240 --> 00:51:48,480
A diversión xa acabou aquí abaixo.

748
00:51:49,000 --> 00:51:49,960
Diversión?

749
00:51:50,400 --> 00:51:51,640
Que saberías sobre a diversión?

750
00:51:51,720 --> 00:51:53,080
Nunca te divertiches en toda a túa vida.

751
00:51:53,160 --> 00:51:54,600
A diversión é o meu departamento.

752
00:51:54,680 --> 00:51:58,280
Irei á cidade
e asustarme un pouco.

753
00:51:58,360 --> 00:52:01,160
Temos o suficiente que facer aquí.

754
00:52:01,480 --> 00:52:03,640
Estou mantendo todo en equilibrio.

755
00:52:03,720 --> 00:52:05,120
Fais máis traballo do que tes que facer,

756
00:52:05,200 --> 00:52:08,040
polo que é a miña obriga facer menos.

757
00:52:16,120 --> 00:52:18,000
Onde carallo vai?

758
00:52:38,880 --> 00:52:42,400
Ola, Jasper. Non
vinte nun tempo.

759
00:52:42,480 --> 00:52:45,080
É esa rapaza alí dentro
foi e casou?

760
00:52:45,160 --> 00:52:46,720
Sempre que toque o meu diñeiro,

761
00:52:46,800 --> 00:52:50,240
parece que é
listo para tallar o meu fígado.

762
00:52:51,800 --> 00:52:54,480
Nunca foi senón un
cousa que paga a pena facer aquí.

763
00:52:54,560 --> 00:52:56,680
Agora nin sequera podo facelo!

764
00:52:58,560 --> 00:53:01,840
Escoito que ti e Call estás criando un rabaño.

765
00:53:01,920 --> 00:53:04,480
Ben, tes a media razón.

766
00:53:04,560 --> 00:53:05,640
A chamada é.

767
00:53:07,080 --> 00:53:08,920
Segue tomando mans?

768
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
El atoparía un lugar para ti.

769
00:53:11,080 --> 00:53:12,640
Non parece que comes moito.

770
00:53:12,720 --> 00:53:14,160
Está co rabaño

771
00:53:14,240 --> 00:53:16,240
cinco millas máis aló.

772
00:53:20,040 --> 00:53:22,000
Lorie, querida.

773
00:53:24,600 --> 00:53:26,120
Lippy.

774
00:53:53,160 --> 00:53:54,800
Ti e mais eu.

775
00:54:01,000 --> 00:54:02,760
Que tal unha picada?

776
00:54:04,720 --> 00:54:05,840
Agora estou con Jake, Gus.

777
00:54:05,920 --> 00:54:07,040
Xa o sabes.

778
00:54:07,640 --> 00:54:09,800
Si, xa o sei, cariño.

779
00:54:10,160 --> 00:54:12,400
Cando vin montar a Jake
ata Lonesome Dove,

780
00:54:12,480 --> 00:54:15,040
Coñecíame a ti e a el
estaba asentando xuntos.

781
00:54:15,120 --> 00:54:17,480
Pero Call púxoo a traballar esta tarde,

782
00:54:17,560 --> 00:54:19,320
polo que non hai razón

783
00:54:19,400 --> 00:54:21,480
non deberías venderme unha picada.

784
00:54:22,400 --> 00:54:24,240
Díxenche o motivo.

785
00:54:24,720 --> 00:54:26,360
Jake coida de min agora.

786
00:54:26,440 --> 00:54:28,640
Jake nunca se preocupou
de ninguén toda a súa vida.

787
00:54:28,720 --> 00:54:31,480
Alguén sempre coida del.

788
00:54:31,560 --> 00:54:33,520
Eramos eu e Call.

789
00:54:34,120 --> 00:54:35,560
Agora es ti.

790
00:54:35,840 --> 00:54:37,560
Non é certo?

791
00:54:38,880 --> 00:54:40,160
Pretendes casar con el?

792
00:54:40,240 --> 00:54:41,960
Non falamos diso.

793
00:54:42,840 --> 00:54:44,760
El me leva a
San Francisco, porén.

794
00:54:44,840 --> 00:54:45,920
Penso si, eh?

795
00:54:47,840 --> 00:54:49,800
El prometeu. Vou aguantalo.

796
00:54:50,920 --> 00:54:52,040
Jake é esvaradío coma unha anguía.

797
00:54:52,120 --> 00:54:55,640
Supoño que usará
o impulso para deixarte.

798
00:54:55,720 --> 00:54:58,000
Se Jake vai, eu tamén vou.

799
00:54:58,720 --> 00:55:00,080
Serías benvido como
polo que a min respecta,

800
00:55:00,160 --> 00:55:02,520
pero Call non é tolerante coas mulleres.

801
00:55:03,800 --> 00:55:05,440
voume.

802
00:55:05,520 --> 00:55:06,840
É un país libre, non si?

803
00:55:06,920 --> 00:55:09,720
Se traballas para Woodrow Call, non o é.

804
00:55:11,000 --> 00:55:12,680
Eu... dígoche...

805
00:55:13,840 --> 00:55:15,640
Vouche dar...

806
00:55:16,920 --> 00:55:18,440
$50 para o poke.

807
00:55:20,040 --> 00:55:21,280
$50?

808
00:55:22,040 --> 00:55:23,560
Douche $50.

809
00:55:24,320 --> 00:55:26,080
Aínda que tiveses 50 dólares, Lippy,

810
00:55:26,240 --> 00:55:27,640
a resposta aínda é non.

811
00:55:28,680 --> 00:55:30,200
Dígoche o que.

812
00:55:30,480 --> 00:55:31,720
Imos cortar cartas.

813
00:55:32,640 --> 00:55:34,120
Agora, se estás alto,

814
00:55:34,720 --> 00:55:36,120
gañas os $50,

815
00:55:36,320 --> 00:55:38,040
e podes esquecer o golpe.

816
00:55:38,120 --> 00:55:39,240
Agora, se estou alto,

817
00:55:39,720 --> 00:55:42,360
Aínda che darei os 50 dólares,

818
00:55:42,640 --> 00:55:44,080
pero teño o pico.

819
00:55:44,160 --> 00:55:45,240
Todo ben?

820
00:55:46,480 --> 00:55:49,480
Ben, que pasa con Jake?
É o teu bo amigo.

821
00:55:49,960 --> 00:55:51,160
Non estou intentando eliminar a Jake.

822
00:55:51,240 --> 00:55:52,600
Só quero un golpe,

823
00:55:52,680 --> 00:55:54,600
e pode que necesites os 50 dólares.

824
00:56:19,640 --> 00:56:21,080
Engañaches, non?

825
00:56:21,160 --> 00:56:22,800
Non diría que o fixen ou non,

826
00:56:22,880 --> 00:56:25,240
pero un home que non faría trampas por un golpe

827
00:56:25,320 --> 00:56:27,280
non quero un suficientemente malo.

828
00:56:27,360 --> 00:56:29,200
Veña, querida.

829
00:56:35,040 --> 00:56:37,560
Durme, nena

830
00:56:37,640 --> 00:56:40,240
Pois a tumba convértese

831
00:56:40,320 --> 00:56:41,640
Máis silencioso

832
00:56:41,720 --> 00:56:44,120
Mentres está cheo

833
00:56:44,720 --> 00:56:46,000
Mal

834
00:56:46,080 --> 00:56:48,600
Da tumba vén a-

835
00:56:50,120 --> 00:56:53,600
Para envolver o mundo cautivado...

836
00:56:54,120 --> 00:56:55,960
É un rabaño con sorte, non si?

837
00:56:56,040 --> 00:56:59,160
Teño un bo irlandés
barítono para cantarlles.

838
00:56:59,560 --> 00:57:01,680
Canta demasiado triste como para min.

839
00:57:10,360 --> 00:57:11,960
Ben, ola, Jake.

840
00:57:12,080 --> 00:57:15,040
Agarda ata que eu coma o meu
guiso. Vou axudar a baixar.

841
00:57:15,120 --> 00:57:16,520
Non estou baixando.

842
00:57:16,960 --> 00:57:19,400
Dáme un prato. Vou comer aquí.

843
00:57:19,480 --> 00:57:21,280
Soas ameixa gruñón.

844
00:57:21,640 --> 00:57:24,360
Supoño que un día será honesto
traballo non concordo contigo.

845
00:57:24,840 --> 00:57:26,960
Ou é un traballo calquera?

846
00:57:29,720 --> 00:57:30,960
Ti es para falar.

847
00:57:31,880 --> 00:57:33,440
Onde estivo toda a tarde?

848
00:57:33,680 --> 00:57:35,600
Estaba xogando ás cartas con Lorie.

849
00:57:36,640 --> 00:57:39,800
A pobre nena cre que es
levándoa a San Francisco.

850
00:57:39,880 --> 00:57:41,720
Ese non é asunto teu.

851
00:57:41,800 --> 00:57:43,960
Ela irá onde eu digo

852
00:57:44,040 --> 00:57:45,960
ou deixar atrás un.

853
00:57:46,600 --> 00:57:48,760
Por que non a traes ao coche?

854
00:57:48,840 --> 00:57:50,040
Na unidade?

855
00:57:50,120 --> 00:57:51,520
É máis seguro que vós dous

856
00:57:51,600 --> 00:57:53,600
só atacar por conta propia,

857
00:57:53,680 --> 00:57:55,600
especialmente a través do país indio.

858
00:57:55,880 --> 00:57:59,040
Call'd nunca permitiría que as mulleres entraran no campamento.

859
00:57:59,240 --> 00:58:01,920
Chámame Deus, non?

860
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Que?

861
00:58:03,080 --> 00:58:05,600
Estaba dicindo a Jake aquí que non es Deus.

862
00:58:06,120 --> 00:58:07,640
Non estás, non?

863
00:58:07,720 --> 00:58:09,480
Un par de tramos máis por México,

864
00:58:09,560 --> 00:58:12,120
poderemos comezar
o luns a pista.

865
00:58:14,480 --> 00:58:16,240
Como che convén, Jake?

866
00:58:16,440 --> 00:58:17,960
Non é preciso que me conveña.

867
00:58:18,680 --> 00:58:21,880
Non sei que sinto
como vacas bater máis.

868
00:58:21,960 --> 00:58:24,320
Non vas de coche?

869
00:58:24,680 --> 00:58:26,680
Jake ten as súas propias fantasías que cultivar.

870
00:58:26,760 --> 00:58:29,160
Non lle importa que el causase todo isto.

871
00:58:29,240 --> 00:58:30,760
Non causei nada.

872
00:58:31,480 --> 00:58:34,280
Quen dixo que Montany é o paraíso dos vaqueiros?

873
00:58:34,360 --> 00:58:35,800
Ben, é.

874
00:58:35,880 --> 00:58:37,120
Vostede coñece o país.

875
00:58:37,200 --> 00:58:39,840
Estabamos contando
ti para escoller o camiño.

876
00:58:39,920 --> 00:58:41,960
Aínda non estou decidido con certeza.

877
00:58:42,560 --> 00:58:43,680
Ben, iso está ben.

878
00:58:43,760 --> 00:58:45,360
Avísanos cando o fagas.

879
00:58:46,120 --> 00:58:48,040
Si, fareino.

880
00:58:52,480 --> 00:58:54,080
Cres que irá connosco?

881
00:58:54,160 --> 00:58:56,080
Vouche dicir o que penso.

882
00:58:56,400 --> 00:58:58,880
Creo que Jake sempre está
foi unha embarcación demasiado baleira

883
00:58:58,960 --> 00:59:01,000
para que ninguén poña moita esperanza.

884
00:59:05,120 --> 00:59:07,080
Vas á cidade, Jake?

885
00:59:11,600 --> 00:59:14,600
Durme, nena

886
00:59:14,680 --> 00:59:16,200
Para o

887
00:59:16,280 --> 00:59:18,880
A tumba convértese...

888
00:59:25,960 --> 00:59:27,520
Que pasa, Sean?

889
00:59:28,960 --> 00:59:30,640
Boto de menos nai.

890
00:59:31,400 --> 00:59:33,480
De volta en Irlanda?

891
00:59:34,760 --> 00:59:36,440
Ben, non te preocupes.

892
00:59:36,800 --> 00:59:38,640
Seguro que algún día a volverás ver.

893
00:59:39,960 --> 00:59:42,080
Non. Morreu...

894
00:59:42,160 --> 00:59:44,360
Antes eu e máis eu o irmán saímos da casa.

895
00:59:44,960 --> 00:59:46,680
Se non, aínda estaría alí.

896
00:59:46,760 --> 00:59:48,440
O meu tamén morreu, xa sabes.

897
00:59:48,520 --> 00:59:50,040
Botas de menos?

898
00:59:50,360 --> 00:59:52,000
Como se botaba de menos o meu?

899
00:59:52,880 --> 00:59:54,280
Ás veces.

900
00:59:57,440 --> 00:59:59,240
Ah, si...

901
00:59:59,320 --> 01:00:01,920
Si, a boto de menos.

902
01:00:03,040 --> 01:00:04,880
E o teu pai?

903
01:00:06,240 --> 01:00:08,520
Non sei nada del.

904
01:00:09,680 --> 01:00:11,560
Eu pai era un borracho.

905
01:00:11,640 --> 01:00:14,000
Caeu por un pozo e afogouse.

906
01:00:14,520 --> 01:00:17,600
De todos os xeitos só veu a casa para vencerme.

907
01:00:18,440 --> 01:00:20,520
Polo menos sabías quen era.

908
01:00:21,920 --> 01:00:24,360
Ah, son eu o que boto de menos.

909
01:00:47,320 --> 01:00:49,240
Non subas aí con el.

910
01:00:49,320 --> 01:00:51,240
Por favor. Non.

911
01:00:51,480 --> 01:00:53,200
Teño que.

912
01:01:03,880 --> 01:01:05,480
Estou areoso.

913
01:01:05,960 --> 01:01:08,320
Debería bañarme no río.

914
01:01:09,840 --> 01:01:11,920
Queres que che enche unha bañeira?

915
01:01:12,000 --> 01:01:13,400
Quizais máis tarde.

916
01:01:18,240 --> 01:01:20,360
Que facía Gus hoxe?

917
01:01:21,160 --> 01:01:23,240
Non volveu ata o solpor.

918
01:01:25,600 --> 01:01:27,080
Estivo aquí un tempo.

919
01:01:29,040 --> 01:01:31,480
El ofreceume 50 dólares.

920
01:01:32,080 --> 01:01:34,440
Gus sempre foi un parvo co seu diñeiro.

921
01:01:35,720 --> 01:01:37,280
Non obstante, rexeiteino.

922
01:01:37,360 --> 01:01:39,440
Dixen que estaba contigo.

923
01:01:42,760 --> 01:01:44,200
Supoño que ten o seu golpe.

924
01:01:46,320 --> 01:01:48,200
Se me equivoco, podes devolverme.

925
01:01:53,440 --> 01:01:54,920
Cortamos tarxetas para iso.

926
01:01:55,600 --> 01:01:57,680
Non podo demostralo, pero sei que enganou.

927
01:02:02,760 --> 01:02:05,640
Debería telo avisar
cortando tarxetas con ese vello rumiante.

928
01:02:09,080 --> 01:02:10,960
Se fora alguén máis que el,

929
01:02:12,240 --> 01:02:13,560
teríache disparado.

930
01:02:30,600 --> 01:02:32,040
Vas co rabaño?

931
01:02:32,840 --> 01:02:34,080
Non estou decidido.

932
01:02:34,920 --> 01:02:36,880
Non saen ata o luns.

933
01:02:37,440 --> 01:02:39,880
Non pensas deixarme aquí

934
01:02:40,040 --> 01:02:41,720
se vas,

935
01:02:41,840 --> 01:02:44,040
es ti, Jake?

936
01:02:45,520 --> 01:02:47,320
Todos eles vaqueiros namorados de ti?

937
01:02:48,200 --> 01:02:49,360
Tería que matar a metade deles

938
01:02:49,440 --> 01:02:51,920
antes de chegar a Red River.

939
01:02:52,720 --> 01:02:54,360
Non me molestarán.

940
01:02:54,800 --> 01:02:57,360
Gus é o único
con coraxe suficiente para probar.

941
01:02:57,480 --> 01:03:01,200
Si. Querería cortar
as tarxetas dúas veces ao día.

942
01:03:03,120 --> 01:03:04,920
Vou contigo, Jake,

943
01:03:05,000 --> 01:03:06,920
se vas en coche ou non.

944
01:03:07,680 --> 01:03:09,520
Vou cando marches.

945
01:03:10,360 --> 01:03:13,800
Quizais imos a San
Antone e xógase un feitizo.

946
01:03:13,960 --> 01:03:15,440
estiven.

947
01:03:15,880 --> 01:03:17,320
Non quero volver.

948
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
Non es ti o difícil de agradar?

949
01:03:19,880 --> 01:03:21,960
Ben, non, non.

950
01:03:22,960 --> 01:03:25,360
Só quero ir a San Francisco,

951
01:03:26,200 --> 01:03:28,280
como me prometiste.

952
01:03:29,320 --> 01:03:31,880
Iso agradaríame moi ben.

953
01:03:36,320 --> 01:03:39,280
Non vou correr
apágase e déixate, Lorie,

954
01:03:40,360 --> 01:03:42,080
se iso é o que pensas.

955
01:03:44,040 --> 01:03:45,800
Sei que non, Jake.

956
01:04:13,840 --> 01:04:14,840
Mañá.

957
01:04:16,360 --> 01:04:17,320
Mañá.

958
01:04:18,000 --> 01:04:19,360
Te levas moi cedo.

959
01:04:21,720 --> 01:04:23,280
Jake, imos saír hoxe.

960
01:04:23,360 --> 01:04:24,600
Hoxe?

961
01:04:29,520 --> 01:04:31,680
Vai comprarme un cabalo, queres?

962
01:04:32,720 --> 01:04:34,520
Un que non é demasiado alto.

963
01:04:34,600 --> 01:04:36,200
Aquí tes $50.

964
01:04:39,120 --> 01:04:40,480
Este diñeiro de Gus?

965
01:04:42,560 --> 01:04:43,880
Foi.

966
01:04:59,600 --> 01:05:00,720
Pois...

967
01:05:02,000 --> 01:05:03,240
Aposto un níquel.

968
01:05:03,600 --> 01:05:06,440
Prepárate para derramar unha ou dúas bágoas.

969
01:05:06,760 --> 01:05:07,880
Non che teño medo.

970
01:05:07,960 --> 01:05:09,760
Eu tampouco teño medo.

971
01:05:10,160 --> 01:05:11,880
Que tal ti, Jasper?

972
01:05:15,400 --> 01:05:16,920
Vas xogar ás cartas

973
01:05:17,000 --> 01:05:18,640
ou simplemente sentarse alí con aspecto feo?

974
01:05:19,880 --> 01:05:21,960
Que fai con iso?

975
01:05:22,360 --> 01:05:23,560
Iso é a cea.

976
01:05:23,920 --> 01:05:25,760
Bol fará cocido con iso.

977
01:05:25,840 --> 01:05:27,840
Non estou a comer ningunha serpe de cascabel.

978
01:05:30,880 --> 01:05:33,560
Supoño que Dish non quere
ningunha cea de serpe tampouco.

979
01:05:34,240 --> 01:05:35,560
Ola, é Jake.

980
01:05:38,720 --> 01:05:40,080
E a señorita Lorena.

981
01:05:46,440 --> 01:05:47,560
Lorie, querida.

982
01:05:48,680 --> 01:05:50,840
É unha boa pinta
cabalo que montas.

983
01:05:50,960 --> 01:05:53,720
Jake comprouna para
eu de Mary Pumphrey.

984
01:05:54,040 --> 01:05:56,040
Ben, sorpréndeme que a vendese.

985
01:05:57,000 --> 01:05:59,320
Ben, tiña 50 dólares para gastar, Gus.

986
01:06:00,560 --> 01:06:02,280
Diñeiro ben gastado, Jake...

987
01:06:02,360 --> 01:06:03,640
As dúas veces.

988
01:06:16,840 --> 01:06:18,520
Saúdos, Chama.

989
01:06:20,320 --> 01:06:22,280
Nunca coñeceu a Lorena Wood.

990
01:06:22,360 --> 01:06:23,720
Non. Non nos coñecemos.

991
01:06:25,320 --> 01:06:27,560
Ben, Jake, vexo que o fixeches
tomou a súa decisión.

992
01:06:27,640 --> 01:06:31,240
Decidimos probar o noso
sorte en San Francisco.

993
01:06:31,880 --> 01:06:33,600
Disfrutaremos do tempo fresco.

994
01:06:33,680 --> 01:06:35,000
É unha viaxe dura.

995
01:06:35,080 --> 01:06:38,280
Jake non é quen de ser
desanimado polas dificultades.

996
01:06:39,320 --> 01:06:42,440
Esperamos que vaia axiña
contigo ata Denver.

997
01:06:43,200 --> 01:06:45,480
É un país libre,
Jake. Fai o que queiras.

998
01:06:46,760 --> 01:06:49,160
Supoño que atoparemos unha cresta onde acampar,

999
01:06:49,240 --> 01:06:52,560
nalgún lugar a favor destes
feras túas fedorentas.

1000
01:06:53,320 --> 01:06:55,440
Vémonos rapaces polo camiño nalgún lugar.

1001
01:06:57,000 --> 01:06:58,280
Lorie.

1002
01:07:02,160 --> 01:07:03,520
Woodrow...

1003
01:07:05,000 --> 01:07:06,240
Imos se imos.

1004
01:07:06,320 --> 01:07:09,600
Estaba pensando en facer
outra carreira a México.

1005
01:07:09,680 --> 01:07:11,640
Temos gando suficiente
para almacenar cinco ranchos.

1006
01:07:11,720 --> 01:07:13,280
Imos.

1007
01:07:13,360 --> 01:07:15,200
Rapaces, comproben o seu equipamento.

1008
01:07:15,280 --> 01:07:17,720
Sairemos primeiro
luz pola mañá.

1009
01:07:19,160 --> 01:07:21,560
Capitán, ata onde está ao norte?

1010
01:07:22,320 --> 01:07:24,960
O norte non é un lugar,
Tritón. É unha dirección.

1011
01:07:25,640 --> 01:07:28,040
A onde imos é sobre
A 2.500 millas de distancia.

1012
01:07:29,720 --> 01:07:31,240
2.500 millas?

1013
01:07:37,320 --> 01:07:39,760
Agora a onde vas?

1014
01:07:39,880 --> 01:07:41,480
Esquecín algo.

1015
01:07:41,800 --> 01:07:43,000
Agora, se non volvo nun mes,

1016
01:07:43,080 --> 01:07:45,920
nenas comezades sen min.

1017
01:07:46,040 --> 01:07:47,680
Xa!

1018
01:08:21,400 --> 01:08:23,360
Vos porcos coidádevos do lugar.

1019
01:08:23,440 --> 01:08:25,400
Agora é todo teu.

1020
01:08:26,280 --> 01:08:27,520
de ninguén máis.

1021
01:09:14,360 --> 01:09:16,960
Vexo a mañá
as présas aínda non comezaron.

1022
01:09:17,040 --> 01:09:19,120
Nunca volverá comezar.

1023
01:09:20,000 --> 01:09:21,800
Nunca máis.

1024
01:09:26,520 --> 01:09:27,920
Non o tomes tanto, Xavier.

1025
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Hai moitas putas.

1026
01:09:31,640 --> 01:09:32,760
Subida ata San Antone

1027
01:09:32,840 --> 01:09:34,280
e contratarche outro.

1028
01:09:36,360 --> 01:09:38,280
teríalle dado cartos,

1029
01:09:39,200 --> 01:09:40,680
mercoulle a roupa.

1030
01:09:42,000 --> 01:09:43,360
Quéroa.

1031
01:09:44,320 --> 01:09:45,440
Ai, carallo, todos a queremos,

1032
01:09:45,520 --> 01:09:47,560
cada un de nós. Xa o sabes.

1033
01:09:49,000 --> 01:09:50,040
Si...

1034
01:09:51,600 --> 01:09:53,840
Pero eu casaría con ela.

1035
01:10:19,560 --> 01:10:21,200
Se lle serve de algo, é a miña opinión

1036
01:10:21,280 --> 01:10:23,000
fixo un mal negocio,

1037
01:10:23,360 --> 01:10:25,480
indo con Jake Spoon.

1038
01:10:27,080 --> 01:10:28,400
Grazas.

1039
01:10:35,560 --> 01:10:36,840
Pois...

1040
01:10:39,960 --> 01:10:42,360
Adeus, meu fermoso amigo.

1041
01:10:42,840 --> 01:10:45,360
Adeus a ti, meu bo amigo.

1042
01:10:45,440 --> 01:10:46,640
Adeus.

1043
01:10:56,640 --> 01:10:58,440
Que fas no meu vagón?

1044
01:10:58,520 --> 01:11:00,440
Saltou do tellado.
Aquí é onde aterrei.

1045
01:11:00,520 --> 01:11:03,560
Este vagón vai a Montana.

1046
01:11:03,640 --> 01:11:05,360
Si, señor, e eu tamén.

1047
01:11:05,440 --> 01:11:07,480
Tocar o piano rematou por aquí.

1048
01:11:08,160 --> 01:11:10,640
Ben, temos dous irlandeses

1049
01:11:10,720 --> 01:11:12,920
e unha morea de vaqueiros de cerebro.

1050
01:11:13,000 --> 01:11:15,120
Supoño que sempre poderíamos usar un home

1051
01:11:15,200 --> 01:11:17,280
que leva un pote de cámara na cabeza.

1052
01:11:18,080 --> 01:11:20,680
Veña, mulas. Xa!

1053
01:12:27,360 --> 01:12:30,040
Vaia, Pea! Recólleo!

1054
01:13:10,840 --> 01:13:12,440
Escápaos, agora!

1055
01:13:17,160 --> 01:13:18,200
Divertido, non?

1056
01:13:18,280 --> 01:13:22,000
Todos eles gando e 9/10
dos cabalos son roubados,

1057
01:13:22,280 --> 01:13:24,560
e aínda así fomos unha vez respectados homes da lei.

1058
01:13:29,360 --> 01:13:31,680
Canta cabeza pensas
estamos empezando?

1059
01:13:31,800 --> 01:13:32,760
Oh, sobre

1060
01:13:33,240 --> 01:13:36,040
2.600 reses e dous porcos.

1061
01:13:37,160 --> 01:13:38,520
Iso foi unha tontería,

1062
01:13:38,600 --> 01:13:40,440
levando ese sinal.

1063
01:13:40,520 --> 01:13:42,560
Terásnos
haz risa deste país

1064
01:13:42,640 --> 01:13:45,800
con esa parte de "Non alugamos porcos".

1065
01:13:47,800 --> 01:13:49,760
Penso que é mellor dicilo por diante.

1066
01:13:49,840 --> 01:13:52,440
O home ao que lle gusta alugar porcos,

1067
01:13:52,520 --> 01:13:53,720
é difícil de parar.

1068
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
Se iso non é o suficientemente malo,

1069
01:13:55,000 --> 01:13:56,800
tes as palabras gregas.

1070
01:13:56,880 --> 01:13:59,520
díxenche

1071
01:13:59,600 --> 01:14:01,080
non é grego, é latín.

1072
01:14:01,160 --> 01:14:02,920
Que di, ese latín?

1073
01:14:03,880 --> 01:14:06,200
Ben, é un lema. Só se di.

1074
01:14:06,680 --> 01:14:08,520
Yo varum, yo vara-pés.

1075
01:14:08,600 --> 01:14:10,200
Te varum pés dobres...

1076
01:14:10,280 --> 01:14:12,280
Non sabes o que di.

1077
01:14:12,360 --> 01:14:14,560
Atopáchesche en
algún libro ou algo así.

1078
01:14:15,840 --> 01:14:18,000
Quizais invite á xente a roubarnos.

1079
01:14:18,080 --> 01:14:21,960
Veña calquera que lea
O latín é benvido para roubarnos.

1080
01:14:23,040 --> 01:14:24,200
Gustaríame a oportunidade

1081
01:14:24,280 --> 01:14:26,920
disparar unha vez a un home educado.

1082
01:14:36,720 --> 01:14:37,960
Jake!

1083
01:14:38,120 --> 01:14:40,080
Jake, para iso!

1084
01:14:41,120 --> 01:14:42,800
Non che peguei, non?

1085
01:14:42,880 --> 01:14:44,920
Estaba disparando á tartaruga.

1086
01:14:45,000 --> 01:14:47,640
Sorte de que acertaches
río, borracho como estás.

1087
01:14:52,840 --> 01:14:54,760
Como está o teu polgar?

1088
01:14:56,440 --> 01:14:57,760
Todo isto rematado

1089
01:14:57,840 --> 01:14:59,280
unha pequena espiña de Mesquite vella.

1090
01:14:59,360 --> 01:15:01,080
Non é algo... ai!

1091
01:15:01,600 --> 01:15:03,400
Púxoche enfermo, Jake.

1092
01:15:03,960 --> 01:15:06,120
Por que me apetecía tanto?

1093
01:15:06,200 --> 01:15:08,960
Veña aquí comigo. Veña.

1094
01:15:10,480 --> 01:15:13,080
Por que non te fago
algo de café no seu lugar?

1095
01:15:26,600 --> 01:15:28,600
Como fai, señorita?

1096
01:15:33,320 --> 01:15:34,480
Son Deets.

1097
01:15:34,920 --> 01:15:36,320
O capitán mandoume adiante

1098
01:15:36,400 --> 01:15:39,040
buscar un bo lugar para cruzar o rabaño.

1099
01:15:42,200 --> 01:15:43,880
O señor Jake dorme a sesta, non?

1100
01:15:45,640 --> 01:15:48,240
Capturou un Mesquite
espiña na man.

1101
01:15:49,040 --> 01:15:50,600
Mellor botarlle unha ollada.

1102
01:15:59,120 --> 01:16:01,200
Espinas de mezquite...

1103
01:16:01,280 --> 01:16:03,080
mal veleno.

1104
01:16:09,960 --> 01:16:11,200
Deets?

1105
01:16:11,400 --> 01:16:12,800
De onde viches?

1106
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
Agora estamos todos ben, Lorie.

1107
01:16:15,240 --> 01:16:17,000
Deets seguiranos.

1108
01:16:17,160 --> 01:16:18,440
Estás cheo de febre.

1109
01:16:18,520 --> 01:16:21,320
Vou cavar isto
adhesivo fóra de ti.

1110
01:16:25,400 --> 01:16:27,600
Pronto cortaríame a man coma ti

1111
01:16:27,760 --> 01:16:29,440
cavar alí con iso.

1112
01:16:29,920 --> 01:16:32,720
Queres manter a túa man.

1113
01:16:32,920 --> 01:16:35,080
Quizais necesites que dispares a un bandido

1114
01:16:35,160 --> 01:16:36,960
se un está detrás de min.

1115
01:16:40,440 --> 01:16:43,400
É mellor cruzar o
río e facer un campamento.

1116
01:16:44,280 --> 01:16:46,240
Esta noite vai vir unha tormenta.

1117
01:16:46,320 --> 01:16:47,680
Mañá será máis difícil cruzar.

1118
01:16:51,880 --> 01:16:53,320
Unha tormenta, dis?

1119
01:16:54,560 --> 01:16:56,200
O vento golpeará ao pór do sol,

1120
01:16:56,680 --> 01:16:58,440
soprando area e despois un raio.

1121
01:16:59,880 --> 01:17:01,600
Non amarres os teus cabalos a ningunha árbore.

1122
01:17:07,680 --> 01:17:09,680
Jake vai querer
para descansar aquí un rato.

1123
01:17:09,760 --> 01:17:11,280
Pode descansar do outro lado.

1124
01:17:13,240 --> 01:17:14,880
Obter...

1125
01:17:17,320 --> 01:17:18,920
Dern pequena espiña.

1126
01:17:19,960 --> 01:17:21,800
Agora estarás barallando cartas de novo.

1127
01:17:32,360 --> 01:17:33,320
Está ben, señorita.

1128
01:17:33,400 --> 01:17:35,640
Imos facerche as maletas
e cruzando o río.

1129
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Teño que volver a ese rabaño

1130
01:17:38,480 --> 01:17:40,760
antes que esa tormenta veña aquí.

1131
01:17:41,000 --> 01:17:42,480
Todo ben.

1132
01:17:51,080 --> 01:17:53,840
Lamenta esta viaxe, señorita?

1133
01:17:53,920 --> 01:17:56,840
Vai ser moito
máis difícil do que pensaba.

1134
01:17:57,320 --> 01:17:58,440
Ben,

1135
01:17:59,040 --> 01:18:01,080
Creo que estás á altura, non si?

1136
01:18:01,160 --> 01:18:04,120
Terei que estar para facer San Francisco.

1137
01:18:12,400 --> 01:18:14,760
Ben, Woodrow, aquí é onde o descubrimos

1138
01:18:14,840 --> 01:18:17,320
se estivesemos destinados a ser vaqueiros.

1139
01:18:17,400 --> 01:18:19,120
Eu creo.

1140
01:18:20,840 --> 01:18:22,560
Non te vexas ben.

1141
01:18:39,000 --> 01:18:41,640
Aguantaos, rapaces! Non os deixes espallar!

1142
01:18:41,800 --> 01:18:43,400
Non me gusta isto, Newt.

1143
01:18:43,560 --> 01:18:46,080
Veña, Sean. Temos
virar o gando.

1144
01:18:57,800 --> 01:18:59,480
Veña por alí!

1145
01:19:25,400 --> 01:19:26,760
Sean!

1146
01:19:31,160 --> 01:19:32,560
Sean!

1147
01:19:33,240 --> 01:19:36,200
Por aquí, Newt! Por aquí!

1148
01:19:38,920 --> 01:19:41,280
Caín do meu cabalo. Présa.

1149
01:19:47,880 --> 01:19:49,520
Mira! Que é?

1150
01:19:53,080 --> 01:19:55,560
O rabaño colleu
lóstrego! ¡Vaia! Obter!

1151
01:20:18,160 --> 01:20:19,720
Jake, mira!

1152
01:20:19,800 --> 01:20:21,440
Que?

1153
01:20:24,680 --> 01:20:26,960
Temos que saír de debaixo desta árbore.

1154
01:20:27,080 --> 01:20:28,480
Non!

1155
01:20:28,720 --> 01:20:31,160
Non hai lugar para sentarse nunha tormenta!

1156
01:20:31,240 --> 01:20:32,960
Non! Quedo aquí!

1157
01:20:33,360 --> 01:20:35,400
Non te preocupes polo teu cabalo dern!

1158
01:20:36,760 --> 01:20:38,880
Lorie, non! Volve aquí!

1159
01:20:57,880 --> 01:20:59,240
¡Alza!

1160
01:21:02,840 --> 01:21:04,320
¡Alza!

1161
01:21:09,640 --> 01:21:10,760
¡Alza!

1162
01:21:14,600 --> 01:21:15,880
¡Alza!

1163
01:21:19,240 --> 01:21:21,720
Sería máis doado se
baixaches de alí.

1164
01:21:21,800 --> 01:21:23,480
Quizais el tamén estea atrapado.

1165
01:21:23,560 --> 01:21:25,880
Se tivese a miña arma, desengancharíao.

1166
01:21:27,320 --> 01:21:29,800
Non tedes, rapaces
ese vagón aínda se desenganchou?

1167
01:21:29,880 --> 01:21:31,760
Aínda non.

1168
01:21:43,040 --> 01:21:44,080
Perdemos a alguén?

1169
01:21:44,160 --> 01:21:45,440
Todo o mundo está ben.

1170
01:21:45,520 --> 01:21:47,640
Excepto que non vin ao señor Gus por ningures.

1171
01:21:47,720 --> 01:21:49,880
Vino saír por alí

1172
01:21:49,960 --> 01:21:51,640
xusto despois do sol.

1173
01:21:51,720 --> 01:21:54,560
Probablemente cazando o seu
xerro. Que tal o gando?

1174
01:21:54,640 --> 01:21:56,960
Supoño que perdemos 20, 25.

1175
01:21:57,040 --> 01:21:59,080
Podería ser moito peor.

1176
01:21:59,360 --> 01:22:01,080
Non serve de nada limparse.

1177
01:22:01,160 --> 01:22:03,920
Cruzarás as Nueces
Río antes de anoitecer.

1178
01:22:04,000 --> 01:22:05,960
Iso está ben con Lippy.

1179
01:22:06,200 --> 01:22:08,240
Podería usar un bo lavado.

1180
01:22:14,160 --> 01:22:17,200
Cantos ríos haberá?

1181
01:22:17,280 --> 01:22:19,400
Oh, non sei.

1182
01:22:19,640 --> 01:22:21,720
Aínda que hai unha morea, aposto.

1183
01:22:23,560 --> 01:22:25,720
Eu, estaría desexando que os rodeamos.

1184
01:22:26,200 --> 01:22:28,720
Si, tamén me iría ben.

1185
01:22:29,360 --> 01:22:30,760
Crucei un océano.

1186
01:22:30,880 --> 01:22:33,480
Non sei por que estou
medo de cruzar un río.

1187
01:22:49,920 --> 01:22:52,400
Gus! Atopei o teu cabalo.

1188
01:22:53,960 --> 01:22:55,680
El escapou onte á noite na tormenta.

1189
01:22:55,760 --> 01:22:56,840
Entón vexo.

1190
01:22:57,440 --> 01:23:00,000
Aquí tes, querida. Vaia.

1191
01:23:01,640 --> 01:23:04,080
Non vexo o mozo Jake por ningures.

1192
01:23:04,600 --> 01:23:06,360
Marchou hai un minuto

1193
01:23:06,440 --> 01:23:07,560
para seguir o meu cabalo.

1194
01:23:07,640 --> 01:23:08,800
Rastrexar o teu cabalo?

1195
01:23:09,520 --> 01:23:10,680
Non puido seguir un elefante

1196
01:23:10,760 --> 01:23:12,360
se estaba na súa cola.

1197
01:23:14,680 --> 01:23:15,640
O mellor que o chamo

1198
01:23:15,720 --> 01:23:17,640
antes de que se perda.

1199
01:23:21,920 --> 01:23:23,040
Que temos aquí?

1200
01:23:23,760 --> 01:23:25,600
Aposto que tes
café fervendo alí.

1201
01:23:25,680 --> 01:23:26,640
Eu si.

1202
01:23:27,640 --> 01:23:29,040
Xúroo, Lorie,

1203
01:23:29,320 --> 01:23:30,920
estás tan bonita coma a mañá.

1204
01:23:31,440 --> 01:23:33,600
Supoño que viaxar está de acordo contigo.

1205
01:23:33,680 --> 01:23:35,640
Vostede queda máis bonito, e eu podo ser

1206
01:23:36,520 --> 01:23:38,520
obrigado a cortar as cartas contigo de novo.

1207
01:23:39,560 --> 01:23:41,240
Barallarei a próxima vez.

1208
01:23:41,320 --> 01:23:42,920
Non confío en ti.

1209
01:23:43,640 --> 01:23:45,200
Quen te invitou a almorzar?

1210
01:23:47,760 --> 01:23:49,400
Jake, nunca o fuches
agradecido por nada.

1211
01:23:49,480 --> 01:23:52,280
Devolvo un cabalo de $50,

1212
01:23:52,360 --> 01:23:54,560
e todo o que fas é
queixa sobre a miña empresa.

1213
01:23:54,840 --> 01:23:57,440
Hai demasiado da túa empresa.

1214
01:23:57,520 --> 01:23:58,600
Jake.

1215
01:23:59,120 --> 01:24:01,640
Xúroo, Jake, estás celoso?

1216
01:24:02,440 --> 01:24:04,120
Por suposto, despois de tentar picar

1217
01:24:04,200 --> 01:24:06,280
todas as mulleres que mirei?

1218
01:24:07,720 --> 01:24:09,480
Ben, tanto como me gustaría
para quedarse e discutir

1219
01:24:09,560 --> 01:24:11,160
os amores que gañei,

1220
01:24:11,240 --> 01:24:13,040
O mellor é volver ao rabaño.

1221
01:24:13,880 --> 01:24:15,320
Grazas polo café, Lorie.

1222
01:24:23,680 --> 01:24:26,040
Intenta manter esa egua cojeando pola noite.

1223
01:24:26,120 --> 01:24:28,800
Ela ía camiño de Lonesome Dove.

1224
01:24:29,040 --> 01:24:31,720
Podo cojear cabalos
sen que mo digas.

1225
01:24:31,800 --> 01:24:33,480
Ben, é bo sabelo, Jake.

1226
01:24:48,160 --> 01:24:50,520
Empaquete. Imos
San Antone por un tempo.

1227
01:24:51,920 --> 01:24:52,920
San Antone?

1228
01:24:53,000 --> 01:24:56,200
Boa cidade de xogos de azar.
Non vai facer mal parar unha semana.

1229
01:24:56,280 --> 01:24:57,480
Poñerémonos ao día máis tarde.

1230
01:24:57,560 --> 01:25:00,320
Non vou a San
Antone. estiven alí.

1231
01:25:00,400 --> 01:25:01,880
Non me fagas mal!

1232
01:25:02,680 --> 01:25:04,680
Supoño que irás onde eu digo.

1233
01:25:06,160 --> 01:25:08,160
Non a San Antonio, eu non.

1234
01:25:10,960 --> 01:25:12,480
Dern it!

1235
01:25:16,320 --> 01:25:19,160
Quería xogar un pouco
pouco entre aquí e Denver.

1236
01:25:20,320 --> 01:25:22,800
Vai e xoga se queres apostar.

1237
01:25:22,880 --> 01:25:24,840
Nunca dixen que non puideses.

1238
01:25:25,520 --> 01:25:26,680
Eu simplemente non vou.

1239
01:25:26,760 --> 01:25:27,800
Que?

1240
01:25:28,200 --> 01:25:29,480
Só te deixas aquí?

1241
01:25:29,560 --> 01:25:30,720
Claro. Por que non?

1242
01:25:31,080 --> 01:25:32,960
Porque Gus estará aquí todas as mañás

1243
01:25:33,040 --> 01:25:35,080
querendo ensinarche trucos de cartas.

1244
01:25:36,120 --> 01:25:37,800
Ben, iso é certo. Podería.

1245
01:25:50,440 --> 01:25:52,280
Que estaba facendo Jake?

1246
01:25:52,360 --> 01:25:55,040
Jake só está a ser Jake.

1247
01:25:55,120 --> 01:25:56,680
É un traballo a tempo completo.

1248
01:25:57,320 --> 01:25:59,360
Fai falla unha muller para axudarlle, non?

1249
01:26:00,520 --> 01:26:02,800
Vou levar algúns dos rapaces río abaixo

1250
01:26:02,880 --> 01:26:04,200
para evitar que o gando se esparexa.

1251
01:26:04,280 --> 01:26:06,920
Facilita a entrada de Old Dog.

1252
01:26:07,000 --> 01:26:09,160
Creo que o gando seguirá.

1253
01:26:09,720 --> 01:26:12,400
Old Dog non vai ser problema. El é coma min.

1254
01:26:12,560 --> 01:26:13,520
Preguiceiro?

1255
01:26:13,600 --> 01:26:15,280
Maduro. Non se anima

1256
01:26:15,360 --> 01:26:18,760
sobre cruzar ríos non máis ca min.

1257
01:26:18,840 --> 01:26:20,520
Non te emocionas con nada

1258
01:26:20,600 --> 01:26:22,760
agás galletas, quizais,

1259
01:26:23,240 --> 01:26:24,240
e putas.

1260
01:26:31,040 --> 01:26:32,920
Estabas no seu campamento, eh?

1261
01:26:33,000 --> 01:26:37,000
Si, eu e a señorita Lorena sempre
tomamos o noso café da mañá xuntos.

1262
01:26:37,920 --> 01:26:40,000
Espero que o tempo
non a tratou moi mal.

1263
01:26:40,080 --> 01:26:42,080
Ela está ben, moi ben.

1264
01:26:42,160 --> 01:26:44,320
Ben. Iso é bo.

1265
01:26:45,560 --> 01:26:49,480
Si, visitamos a mellor parte
dunha hora sobre varias cousas...

1266
01:26:49,800 --> 01:26:51,560
E xente. Si?

1267
01:26:51,880 --> 01:26:53,200
Aínda que non me lembro

1268
01:26:53,840 --> 01:26:55,440
ela fixo algunha vez, uh,

1269
01:26:55,520 --> 01:26:57,160
mencionarte, Dish.

1270
01:28:01,120 --> 01:28:03,240
Mira como nadan os porcos.

1271
01:28:05,520 --> 01:28:07,120
Ei, non debe ser tan malo, eh, Sean?

1272
01:28:07,200 --> 01:28:09,480
Irei primeiro, vale?

1273
01:28:10,520 --> 01:28:11,960
Todo ben.

1274
01:28:13,760 --> 01:28:15,040
Veña, Rato.

1275
01:28:23,040 --> 01:28:25,160
Ese un neno, Rato. Ese un rapaz.

1276
01:28:31,560 --> 01:28:35,200
Veña, Sean.
Probao. Mesmo é divertido.

1277
01:28:39,120 --> 01:28:41,120
Veña, rapaz.

1278
01:29:08,840 --> 01:29:11,800
Ai! Mocasíns de auga!

1279
01:29:20,760 --> 01:29:23,160
Sean!

1280
01:29:24,305 --> 01:29:30,470
Apóyanos e convértete en membro VIP 
para eliminar todos os anuncios de www.OpenSubtitles.org