1
00:00:56,930 --> 00:00:59,600
[عزف البيانو
وامرأة تضحك]

2
00:02:12,380 --> 00:02:14,510
[صب الماء]

3
00:03:05,430 --> 00:03:07,480
أنت لن تأتي، هاه؟

4
00:03:07,640 --> 00:03:08,890
لا.

5
00:03:09,060 --> 00:03:11,400
يمكن أن يكون هذا
الواحد، كما تعلم.

6
00:03:11,560 --> 00:03:13,060
يستغرق الأمر واحدًا فقط.

7
00:03:14,520 --> 00:03:16,320
حظا سعيدا
الليلة، بنسلفانيا.

8
00:03:16,480 --> 00:03:17,650
شكرا يا بني.

9
00:03:17,820 --> 00:03:19,780
هل يمكنني الانتظار الليلة؟

10
00:03:21,320 --> 00:03:24,780
حسنا، سوف نرى.
إذا لم أتأخر كثيرا.

11
00:03:24,950 --> 00:03:27,500
العودة إلى
دراساتك، تيم.

12
00:03:27,660 --> 00:03:29,160
نعم.

13
00:03:39,340 --> 00:03:41,630
أنت ذاهب
أتمنى لي الحظ؟

14
00:03:44,640 --> 00:03:46,970
حظا سعيدا، جو كاجان.

15
00:04:13,210 --> 00:04:15,250
[تستمر موسيقى البيانو]

16
00:04:36,560 --> 00:04:38,860
[يصرخ الناس
وصفير]

17
00:04:56,420 --> 00:04:58,630
هيا! تعال!

18
00:04:58,800 --> 00:05:00,880
تعال!
اقتله!

19
00:05:01,050 --> 00:05:03,010
هيا، هيا!

20
00:05:12,770 --> 00:05:14,520
[يئن بهدوء]

21
00:05:14,690 --> 00:05:16,520
[الادغام]
هل...هل تيم نائم؟

22
00:05:16,690 --> 00:05:18,190
نعم.

23
00:05:33,450 --> 00:05:36,960
أنا سعيد لك
لم أرها الليلة.

24
00:05:37,130 --> 00:05:39,290
لا أعرف
ماذا حدث؟

25
00:05:40,550 --> 00:05:43,340
لقد اشتعلت
لكمة في وقت مبكر.

26
00:05:43,510 --> 00:05:46,800
لم أستطع الحصول على
رأسي واضح.

27
00:05:46,970 --> 00:05:50,930
كان من الممكن أن ينتهي الأمر
الطريقة الأخرى
سهل بما فيه الكفاية.

28
00:05:52,390 --> 00:05:53,980
ليس فقط ليلتي.

29
00:05:54,140 --> 00:05:55,560
أوه، توقف عن ذلك!

30
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
فقط أوقفه.

31
00:05:57,600 --> 00:05:59,020
العسل، أنا آسف.

32
00:05:59,190 --> 00:06:02,070
أعلم أن الأمر يبدو سيئًا.

33
00:06:02,230 --> 00:06:05,280
أعني،
ماذا يمكنني أن أقول؟

34
00:06:05,450 --> 00:06:06,990
فقط لم تكن ليلتي.

35
00:06:07,160 --> 00:06:10,160
استمع، إذا كنت
قل ذلك مرة أخرى،
سوف أصرخ!

36
00:06:10,320 --> 00:06:12,910
استمع إلى--
استمع لي.

37
00:06:13,080 --> 00:06:15,160
لقد كنت
الاستماع إليك.

38
00:06:15,330 --> 00:06:19,130
حان الوقت لك
بدأت الاستماع
لنفسك.

39
00:06:19,290 --> 00:06:20,880
ماذا يعني ذلك؟

40
00:06:21,040 --> 00:06:23,250
الطريقة التي تتحدث بها،
ولا تتظاهر

41
00:06:23,420 --> 00:06:25,340
مثلك لا تفعل ذلك
اعرف الفرق.

42
00:06:25,510 --> 00:06:29,260
أقسم بعد كل شيء
قتال، كل شيء يحصل على ما يرام
أسوأ قليلا.

43
00:06:29,430 --> 00:06:31,430
ليس الأمر كذلك.
أنا مترنح
من القتال--

44
00:06:31,600 --> 00:06:33,430
أوه، هذه كذبة!
هذه كذبة.

45
00:06:33,600 --> 00:06:35,020
لا، ليس كذلك.

46
00:06:35,180 --> 00:06:36,520
ثم اقرأها.

47
00:06:36,680 --> 00:06:38,690
تذكر كيف أنت
تستخدم دائما للقراءة

48
00:06:38,850 --> 00:06:41,860
الكتاب المقدس بالنسبة لي، جو،
قبل كل قتال؟

49
00:06:42,020 --> 00:06:43,400
ثم اقرأها.

50
00:06:45,190 --> 00:06:46,690
استمر يا جو.

51
00:06:46,860 --> 00:06:48,450
أنا متعب.

52
00:06:48,610 --> 00:06:50,070
اقرأها.

53
00:07:10,130 --> 00:07:12,930
[بتردد]
"أنا أحب الرب..."

54
00:07:16,100 --> 00:07:20,390
"لأنه
لقد سمع صوتي...

55
00:07:20,560 --> 00:07:22,810
ودعوتي."

56
00:07:25,070 --> 00:07:28,610
"لأنه
قد طوى أذنه..."

57
00:07:31,070 --> 00:07:33,490
"أنت عليّ.

58
00:07:33,660 --> 00:07:38,370
"ولذلك...
هل سأدعوه؟

59
00:07:38,540 --> 00:07:42,080
طالما أعيش."

60
00:07:42,250 --> 00:07:47,260
[مغمغم]
"أحزان الموت
أحاطت بي..."

61
00:07:48,920 --> 00:07:51,800
"آلام الجحيم..."

62
00:07:53,760 --> 00:07:57,640
"" تمسكت بي ...

63
00:07:57,810 --> 00:08:03,520
[المزيد من التشويش]
"لقد وجدت الحزن
والمتاعب."

64
00:08:04,980 --> 00:08:09,110
"ثم دعوت...

65
00:08:09,280 --> 00:08:10,860
الاسم--"

66
00:08:11,030 --> 00:08:13,110
[ينتحب]

67
00:08:13,280 --> 00:08:15,910
لا أستطيع ذلك
فهمني.

68
00:08:16,080 --> 00:08:17,830
لا أستطبع. أنا...

69
00:08:17,990 --> 00:08:21,620
صه، كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

70
00:08:23,710 --> 00:08:26,880
أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك
أريد أن أؤذيك،

71
00:08:27,040 --> 00:08:30,050
لكن أنت
يجب أن تتوقف الآن.

72
00:08:30,210 --> 00:08:32,680
لا يمكنك ذلك
استمر في القتال.

73
00:08:36,510 --> 00:08:38,890
على أن.
هذا ما أفعله.

74
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
لا، لكن أنت
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

75
00:08:41,430 --> 00:08:43,940
هذا ما أفعله!
هذا كل ما يمكنني فعله!

76
00:08:44,100 --> 00:08:48,650
لا يا عزيزي، يمكنك ذلك
اخرج ويمكنك الحصول على
نفسك وظيفة عادية.

77
00:08:48,820 --> 00:08:50,070
ماذا تفعل؟

78
00:08:50,230 --> 00:08:51,150
أي شئ.

79
00:08:51,320 --> 00:08:53,610
أي شئ.

80
00:08:53,780 --> 00:08:56,780
كل شيء
أفضل من هذا...

81
00:08:56,950 --> 00:08:59,950
قتل نفسك
ليلة بعد ليلة.

82
00:09:02,870 --> 00:09:04,830
أوعدني يا جو،
سوف تخرج

83
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
وسوف تنظر
للحصول على وظيفة غدا.

84
00:09:09,170 --> 00:09:11,460
أوعدني يا جو.

85
00:09:13,760 --> 00:09:16,260
جو، أقسم لك، إذا كنت كذلك
لا توعدني،

86
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
سأتركك،

87
00:09:17,800 --> 00:09:19,970
والصبي
سوف تذهب معي.

88
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
جو!

89
00:09:34,070 --> 00:09:36,780
لا أستطبع.

90
00:09:46,040 --> 00:09:49,380
ثم سنغادر
شيكاغو في الصباح.

91
00:10:02,560 --> 00:10:04,930
حظا سعيدا، جو كاجان.

92
00:10:44,970 --> 00:10:47,390
[امرأة تضحك]

93
00:11:28,480 --> 00:11:29,730
مرحباً سيد. أولسون!

94
00:11:29,890 --> 00:11:31,980
أوه، مرحبا،
لورا، أندرو.

95
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
ما تسمير
هناك؟

96
00:11:33,520 --> 00:11:35,900
إنه ملصق
لقد جاء ذلك
في البريد.

97
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
ربما أحضر
بعض الأعمال
داخل المدينة.

98
00:11:38,690 --> 00:11:41,320
جولي! مقاتل
هل ستأتي إلى وولنت جروف؟

99
00:11:41,490 --> 00:11:43,280
نعم،
محترف حقيقي.

100
00:11:43,450 --> 00:11:44,660
ينبغي أن يكون شيئا
لنرى.

101
00:11:44,830 --> 00:11:48,160
جائزة بقيمة 50 دولارًا؟
ما الذي عليك فعله؟
هل تريد الفوز بذلك؟

102
00:11:48,330 --> 00:11:50,120
أخيرًا
جولة واحدة هي كل شيء.

103
00:11:50,290 --> 00:11:52,330
- حسنا، كم من الوقت؟
- 3 دقائق.

104
00:11:52,500 --> 00:11:54,590
3 دقائق مقابل 50 دولارًا؟

105
00:11:54,750 --> 00:11:56,840
سأراهن على الرئيس
رذرفورد ب. هايز

106
00:11:57,000 --> 00:11:59,170
لا يصنع
هذا الكثير من المال
في 3 دقائق.

107
00:11:59,340 --> 00:12:01,340
حسنًا، لا، لا أعتقد ذلك،
لكنه ليس مضطرا لذلك

108
00:12:01,510 --> 00:12:03,510
احصل على اللكمات في
الأنف طوال اليوم أيضًا.

109
00:12:03,680 --> 00:12:04,510
[كلاهما يضحك]

110
00:12:04,680 --> 00:12:05,850
من سيذهب
لمحاربته؟

111
00:12:06,010 --> 00:12:08,640
أنا لا أعرف حتى الآن.
أي شخص يريد الدخول.

112
00:12:08,810 --> 00:12:10,180
أنت ذاهب للقتال،
السيد. أولسون؟

113
00:12:10,350 --> 00:12:11,140
أوه--

114
00:12:11,310 --> 00:12:12,940
هارييت : نيلز!
ادخل هنا!

115
00:12:13,100 --> 00:12:17,530
لا، أندرو، عندما تكون أنت
أقاتل بقدر ما أفعل،
أنت بحاجة إلى يوم عطلة.

116
00:12:17,690 --> 00:12:18,780
وداعا، السيد. أولسون.

117
00:12:18,940 --> 00:12:20,360
وداعا، السيد. أولسون.

118
00:12:20,530 --> 00:12:22,410
يا إلهي!

119
00:12:22,570 --> 00:12:25,030
50 دولارًا لمدة 3 دقائق.

120
00:12:25,200 --> 00:12:26,990
أراهن على والدي
سوف سوطه.

121
00:12:27,160 --> 00:12:29,080
إنه أقوى رجل
يوجد في وولنت جروف.

122
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
كيف علمت بذلك؟
والدي قوي!

123
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
لا يمكن أن يكون
قوية مثل والدي

124
00:12:33,250 --> 00:12:35,380
لأن والدي
أكبر بكثير.

125
00:12:35,540 --> 00:12:37,040
ثم بلدي السلطة الفلسطينية
هو الأقوى

126
00:12:37,210 --> 00:12:38,460
شخص أصغر
في وولنت جروف.

127
00:12:38,630 --> 00:12:42,340
من يهتم؟
الحصان أقوى
من كل من نظام تقييم الأداء الخاص بك.

128
00:12:42,510 --> 00:12:44,340
ربما أكثر ذكاءً أيضًا.

129
00:12:44,510 --> 00:12:46,350
أتمنى لو كانوا كذلك
عرض 50 دولارًا

130
00:12:46,510 --> 00:12:48,310
لكمة لك،
نيلي أوليسون.

131
00:12:48,470 --> 00:12:49,770
ما أنت
نتحدث عن؟

132
00:12:49,930 --> 00:12:51,930
هذا الملصق.
يمكنك القراءة،
لا تستطيع؟

133
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
سأذهب لأخبرك
بلدي السلطة الفلسطينية حول هذا الموضوع.

134
00:12:54,270 --> 00:12:56,110
يمكننا أن نكون أغنياء!
هل أنت قادم؟

135
00:12:56,270 --> 00:12:57,730
لا. لقد حصلت على
انتظر ماري.

136
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
نعم. أرك لاحقًا.

137
00:12:59,070 --> 00:12:59,980
أرك لاحقًا.

138
00:13:00,150 --> 00:13:01,530
أنت ذاهب
للدخول، لورا؟

139
00:13:01,690 --> 00:13:03,490
يمكن لعائلتك ذلك
بالتأكيد استخدم المال.

140
00:13:03,650 --> 00:13:06,030
لا أعرف.
ربما هو كذلك،
ربما هو ليس كذلك.

141
00:13:06,200 --> 00:13:07,740
والدي
يمكن أن يفوز بسهولة.

142
00:13:07,910 --> 00:13:10,040
لقد كان محاصرًا في الكلية.
قال لي.

143
00:13:10,200 --> 00:13:11,830
حسنا، السلطة الفلسطينية الخاصة بك
لا يدخل.

144
00:13:12,000 --> 00:13:13,330
كيف علمت بذلك؟

145
00:13:13,500 --> 00:13:15,420
لأننا بالفعل
سألته، هكذا.

146
00:13:15,580 --> 00:13:16,880
حسنًا، يمكنه الفوز.

147
00:13:17,040 --> 00:13:18,750
نحن لا نفعل ذلك
بحاجة الى المال.

148
00:13:18,920 --> 00:13:21,170
لن يدخل السلطة الفلسطينية الخاصة بك
لأنه خائف.

149
00:13:21,340 --> 00:13:22,260
هو ليس كذلك!

150
00:13:22,420 --> 00:13:23,510
- هو أيضا.
- ليس كذلك.

151
00:13:23,670 --> 00:13:24,840
- هو أيضا!
- ليس كذلك!

152
00:13:25,010 --> 00:13:26,090
- هو أيضا!
- ليس كذلك!

153
00:13:26,260 --> 00:13:27,600
هيا، لورا.

154
00:13:27,760 --> 00:13:30,560
أنا قادم.
سنرى من
السلطة الفلسطينية خائفة!

155
00:13:31,850 --> 00:13:33,850
ماذا كنت أنت ونيلي
القتال الآن؟

156
00:13:34,020 --> 00:13:34,980
عن القتال.

157
00:13:35,140 --> 00:13:36,060
ماذا؟

158
00:13:36,230 --> 00:13:37,610
لا تهتم.

159
00:13:42,280 --> 00:13:44,110
متى
لقد أخبرت نيلي

160
00:13:44,280 --> 00:13:45,610
أن والدها لم يكن كذلك
الذهاب للقتال،

161
00:13:45,780 --> 00:13:47,110
أنت تعلم
ماذا قالت؟

162
00:13:47,280 --> 00:13:48,370
ط ط ط، لا. ماذا؟

163
00:13:48,530 --> 00:13:50,620
قالت ذلك
كنت خائفا
للقتال.

164
00:13:50,780 --> 00:13:53,120
مهلا، ماذا تعرف؟
حق نيللي لمرة واحدة.

165
00:13:53,290 --> 00:13:54,500
لورا: ماذا؟

166
00:13:54,660 --> 00:13:56,290
سأكون خائفا.

167
00:13:56,460 --> 00:13:58,210
أنت تمزح
أنا، بنسلفانيا.

168
00:13:58,380 --> 00:14:00,040
نصف لتر، أنا مزارع،
ليس مقاتلا.

169
00:14:00,210 --> 00:14:01,840
لكنك لست كذلك
خائف من لا شيء!

170
00:14:02,000 --> 00:14:03,630
والدك ليس كذلك
خائف من أي شيء.

171
00:14:03,800 --> 00:14:05,050
هذا صحيح يا أماه.

172
00:14:05,220 --> 00:14:07,130
نصف لتر، والدتك
تصحيح لغتك الإنجليزية.

173
00:14:07,300 --> 00:14:08,470
أنا أصحح
بيانك.

174
00:14:08,640 --> 00:14:10,430
كل شخص في هذا العالم
يخاف من شيء ما.

175
00:14:10,600 --> 00:14:11,970
حتى PAS؟

176
00:14:12,140 --> 00:14:13,600
أنا خائف جدًا،
حتى تقييم الأداء.

177
00:14:13,770 --> 00:14:14,890
الآن، إذا انتهيت

178
00:14:15,060 --> 00:14:16,890
الحديث عن هذا
محاربة الهراء،

179
00:14:17,060 --> 00:14:18,940
أود منك أن تأكل
العشاء الخاص بك.

180
00:14:19,100 --> 00:14:20,770
نعم سيدتي.

181
00:14:24,110 --> 00:14:25,490
إذن
هذا ما تقوله نيلي

182
00:14:25,650 --> 00:14:27,200
الحصان هو
أقوى منك.

183
00:14:27,360 --> 00:14:28,660
ثم تعلمون
ماذا تقول؟

184
00:14:28,820 --> 00:14:29,700
لا. ماذا؟

185
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
تقول،
"وأكثر ذكاءً أيضًا."

186
00:14:31,740 --> 00:14:33,490
أردت
لكمة لها.

187
00:14:33,660 --> 00:14:34,700
أندرو، أنت تعرف ذلك

188
00:14:34,870 --> 00:14:36,620
الرجال لا يتجولون
اللكم النساء.

189
00:14:36,790 --> 00:14:38,420
أنا أعرف. أنا فقط
مطلوب، هو كل شيء.

190
00:14:38,580 --> 00:14:40,830
أراهن أنك تستطيع الفوز
هذا الرجل الملاكمة.

191
00:14:41,000 --> 00:14:43,210
حسنًا، لا توجد طريقة لمعرفة ذلك
ما لم نتشابك.

192
00:14:43,380 --> 00:14:44,590
كبير مثلك،

193
00:14:44,760 --> 00:14:46,880
أراهن أنك تستطيع أن تضرب
دب أشيب، بنسلفانيا.

194
00:14:47,050 --> 00:14:48,840
الآن، هذا من شأنه أن يكون
طلب طويل جدًا.

195
00:14:49,010 --> 00:14:50,800
لا أعتقد أي شخص
يمكن أن تفعل ذلك.

196
00:14:50,970 --> 00:14:53,310
سمعت أن لديك
معركة جيدة جدًا
في مانكاتو مرة واحدة.

197
00:14:53,470 --> 00:14:54,770
حسنًا.
هذا يكفي.

198
00:14:54,930 --> 00:14:56,730
لا أريد أن أسمع أي شيء
المزيد من الحديث عن القتال.

199
00:14:56,890 --> 00:14:57,770
أوه، أماه!

200
00:14:57,940 --> 00:14:58,890
لا "أوه، ماس!"

201
00:14:59,060 --> 00:15:01,060
تصل إلى غرفتك
وقم بدراساتك.

202
00:15:01,230 --> 00:15:02,230
نعم سيدتي.

203
00:15:02,400 --> 00:15:03,770
استمر يا فتى.

204
00:15:08,030 --> 00:15:10,780
أراهن أن نيلي
لن أقول شيئا
سمارت اليك مرة أخرى

205
00:15:10,950 --> 00:15:13,700
إذا كنت تريد الفوز
هذا الرجل الملاكمة.

206
00:15:13,870 --> 00:15:15,620
لدراساتك!

207
00:15:15,790 --> 00:15:17,830
نعم سيدتي.

208
00:15:20,370 --> 00:15:21,540
[تنهدات]
هذا الصبي!

209
00:15:21,710 --> 00:15:24,380
هل تريد المزيد من القهوة؟

210
00:15:24,550 --> 00:15:27,130
نعم. سأحصل عليه.

211
00:15:41,060 --> 00:15:42,770
ما الذي تعمل عليه؟

212
00:15:42,940 --> 00:15:45,110
أوه، مجرد التفكير.

213
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
الفاتورة في
التجارية؟

214
00:15:52,320 --> 00:15:53,530
مم-هم.

215
00:15:53,700 --> 00:15:56,540
الأسعار
الذهاب إلى السماء العالية.

216
00:15:56,700 --> 00:16:00,410
أنت تعرف أنهم
طلب 12 سنتا
جنيه للقهوة؟

217
00:16:00,580 --> 00:16:04,250
سأحصل عليه
لبدء الشرب
شاي الهندباء.

218
00:16:06,170 --> 00:16:08,380
أراهن أنك تستطيع ذلك
شراء كل القهوة

219
00:16:08,550 --> 00:16:10,800
في حالة
مينيسوتا مقابل 50 دولارًا.

220
00:16:12,930 --> 00:16:14,680
جوناثان.

221
00:16:14,850 --> 00:16:16,560
الآن، ما هو الخطأ
معها؟

222
00:16:16,720 --> 00:16:18,850
أنت تعرف كيف أشعر
عن القتال.

223
00:16:19,020 --> 00:16:21,060
حسنا، نعم،
ولكن هذا ليس حتى

224
00:16:21,230 --> 00:16:23,270
نفس النوع
من شيء.

225
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
أنا لا أريدك أن تؤذي.

226
00:16:25,610 --> 00:16:27,730
لن أتأذى.

227
00:16:27,900 --> 00:16:30,190
وأنا لا أريدك
إيذاء شخص آخر.

228
00:16:30,360 --> 00:16:31,820
كيف يمكن؟
هل يتأذى أحد؟

229
00:16:31,990 --> 00:16:35,370
نحن فقط سنكون
القتال لمدة 3 دقائق.

230
00:16:35,530 --> 00:16:37,620
3 دقائق مقابل 50 دولارًا.

231
00:16:37,790 --> 00:16:41,620
تبا، لقد قاتلت من أجل
قبل ساعة من أجل لا شيء.

232
00:16:43,420 --> 00:16:46,000
علاوة على ذلك، إذا كنت
كان للفوز،

233
00:16:46,170 --> 00:16:47,590
سيكون الصبي
فخور عظيم.

234
00:16:47,750 --> 00:16:51,340
أنا لا أرى أي شيء
كن فخوراً بالقتال.

235
00:16:51,510 --> 00:16:53,340
حسنًا، أعلم أنك لا تفعل ذلك،

236
00:16:53,510 --> 00:16:56,390
لكن الرجال يشعرون
بشكل مختلف عن ذلك.

237
00:16:58,060 --> 00:17:00,140
أليس، هذا فقط
3 دقائق.

238
00:17:00,310 --> 00:17:01,890
3 دقائق أم لا،
لا يهم،

239
00:17:02,060 --> 00:17:05,480
لأنك لا تفعل ذلك
احصل على 5.00 دولارات للدخول
في المقام الأول.

240
00:17:43,600 --> 00:17:46,690
لقد كنت، اه...لقد كنت
مجرد نوع من حفظه
ليوم ممطر.

241
00:17:46,850 --> 00:17:48,360
أنت ستعمل
انتصر عليه يا بنسلفانيا!

242
00:17:48,520 --> 00:17:50,690
اذهب للقيام بأداء واجبك!

243
00:17:53,240 --> 00:17:56,360
ثم لورا
أخبرني أنك لم تكن كذلك
الذهاب للقتال.

244
00:17:56,530 --> 00:17:59,030
حسنًا، لقد أخبرتها
كان والدها
خائف من القتال.

245
00:17:59,200 --> 00:18:00,990
هل تعلم؟
ماذا قالت بعد ذلك؟

246
00:18:01,160 --> 00:18:02,450
لا. ماذا؟

247
00:18:02,620 --> 00:18:04,620
قالت،
"سنرى من والده
يخشى القتال."

248
00:18:04,790 --> 00:18:06,750
أوه! لا أعرف
لماذا تهتم؟

249
00:18:06,920 --> 00:18:08,580
للاستماع
لتلك الفتاة.

250
00:18:08,750 --> 00:18:10,920
والدك ليس كذلك
خائف من القتال.

251
00:18:11,090 --> 00:18:14,340
بعد كل شيء، كان كذلك
بطل الملاكمة
في الكلية ل--

252
00:18:14,510 --> 00:18:16,550
ماذا، كم
هل كانت سنوات يا عزيزي؟

253
00:18:16,720 --> 00:18:17,760
ماذا يا عزيزي؟

254
00:18:17,930 --> 00:18:19,720
قلت كم
سنوات كنت أنت

255
00:18:19,890 --> 00:18:21,680
بطل الملاكمة
في المدرسة؟

256
00:18:21,850 --> 00:18:25,100
أوه، أم...3. 3 سنوات.

257
00:18:25,270 --> 00:18:27,390
أنت لا تعني أحدا
هل فزت بك من قبل؟

258
00:18:27,560 --> 00:18:28,940
بالطبع لا.

259
00:18:29,100 --> 00:18:31,480
لم يهزم.
أليس كذلك يا عزيزي؟

260
00:18:31,650 --> 00:18:35,990
نعم. أوه، نعم. نعم فعلا.
لم أهزم.

261
00:18:36,150 --> 00:18:38,530
- هل كنت أكبر بعد ذلك؟
- لا.

262
00:18:38,700 --> 00:18:42,410
يجب أن يكون هناك الكثير
من الأولاد الصغار حيث
لقد ذهبت إلى المدرسة.

263
00:18:42,580 --> 00:18:45,290
الآن، دعني أخبرك
شيء ما أيها الشاب--

264
00:18:45,450 --> 00:18:47,580
الحجم لم يحصل على شيء
للقيام به.

265
00:18:47,750 --> 00:18:53,210
إنه، اه...إنه علم.
الملاكمة هي العلم.

266
00:18:53,380 --> 00:18:55,420
إنها مسألة مهارة

267
00:18:55,590 --> 00:18:58,010
وسرعة اليد
والقدم.

268
00:18:58,180 --> 00:19:00,470
قدم. هل أنت؟
مسموح له بالركلة؟

269
00:19:00,640 --> 00:19:02,600
لا. بالطبع لا!

270
00:19:02,760 --> 00:19:04,850
هنا. اسمحوا لي أن تظهر لك.

271
00:19:06,770 --> 00:19:08,390
[ينظف الحلق]

272
00:19:08,560 --> 00:19:10,520
هاه؟ الآن، شاهد.

273
00:19:10,690 --> 00:19:12,230
نعم. انظر، لقد حصلت
لمواصلة التحرك.

274
00:19:12,400 --> 00:19:14,900
هاه؟ تتحرك، تتحرك، تتحرك.
هذا كل شيء. هل ترى؟

275
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
عليك أن تضرب بالطعنة،
جاب، جاب، جاب.

276
00:19:17,190 --> 00:19:18,820
- أوه!
- جاب.

277
00:19:18,990 --> 00:19:20,450
يرى؟
إنه علم.

278
00:19:20,610 --> 00:19:21,620
أوه!

279
00:19:21,780 --> 00:19:23,740
[الشخير]

280
00:19:23,910 --> 00:19:26,120
يجب أن تكون قادرًا
لضرب الرجل الآخر

281
00:19:26,290 --> 00:19:28,370
ولا تدعه
ضربك مرة أخرى.

282
00:19:28,540 --> 00:19:30,370
هل يمكن أن يكون هذا؟
محترف
ضربك؟

283
00:19:30,540 --> 00:19:31,790
ليست فرصة.

284
00:19:31,960 --> 00:19:33,670
إذن عليك أن تفعل ذلك.

285
00:19:33,840 --> 00:19:34,920
افعل ما؟

286
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
يجب عليك ذلك
حارب هذا الرجل.

287
00:19:36,960 --> 00:19:38,920
أوه، الآن، هارييت...

288
00:19:39,090 --> 00:19:41,550
لكنك قلت
لم يتمكن من ضربك.

289
00:19:41,720 --> 00:19:42,800
نعم، ولكن--

290
00:19:42,970 --> 00:19:44,720
وأنت
لا تخاف.

291
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
لا، ولكن--

292
00:19:46,060 --> 00:19:47,810
حسنًا، إذًا، يجب عليك ذلك
افعلها يا نيلز.

293
00:19:47,980 --> 00:19:51,810
ستكون البطل
من الجوز جروف.

294
00:19:51,980 --> 00:19:54,820
الأطفال، نخب--
إلى والدك.

295
00:20:04,240 --> 00:20:06,290
[الرعد]

296
00:20:30,680 --> 00:20:32,140
هل هذا هو؟

297
00:20:32,310 --> 00:20:34,100
حسنا، يجب أن يكون.

298
00:20:34,270 --> 00:20:37,440
لا يبدو سريعًا
يكفي لضربك.

299
00:20:37,610 --> 00:20:39,030
[ضحكة مكتومة]

300
00:21:14,730 --> 00:21:15,900
بالتأكيد أنا سعيد

301
00:21:16,060 --> 00:21:18,650
أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تكون كبيرة.

302
00:22:43,400 --> 00:22:45,860
WHOO-EE!
ط ط ط ط ط ط ط ط ط.

303
00:22:46,030 --> 00:22:48,530
يا فتى، هذا بالتأكيد
مدينة هيك واحدة.

304
00:22:48,700 --> 00:22:51,910
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك
حتى شراء زجاجة
من المشروبات الكحولية هنا؟

305
00:22:52,080 --> 00:22:53,910
هل يمكنك ذلك؟
تخيل ذلك؟

306
00:22:54,080 --> 00:22:56,120
[الادغام]
هل أرسلت المال؟

307
00:22:56,290 --> 00:22:57,330
ماذا؟

308
00:22:57,500 --> 00:22:58,580
المال،
هل أرسلتها؟

309
00:22:58,750 --> 00:23:02,000
نعم. لقد أرسلت
المال.
لقد أرسلت المال.

310
00:23:03,170 --> 00:23:05,420
لا أعرف
لماذا تستمر؟
إرسالها.

311
00:23:05,590 --> 00:23:07,050
لم يفعلوا ذلك أبدًا
أكتب لك،

312
00:23:07,220 --> 00:23:09,260
لا تقل شكرا لك أبدا
أو لا شيء.

313
00:23:09,430 --> 00:23:11,970
لماذا لا تفعل ذلك فقط
هل نسيت أمرهم؟

314
00:23:12,140 --> 00:23:14,720
علاوة على ذلك، ذلك الفتى الخاص بك
عمره 20 سنة.

315
00:23:14,890 --> 00:23:17,060
إنه قديم بما فيه الكفاية
لتعتني بها الآن.

316
00:23:17,230 --> 00:23:18,600
أنا مدين لها.

317
00:23:18,770 --> 00:23:20,400
أنت لا تدين لها بشيء.

318
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
لقد خرجت
عليك، تذكر؟

319
00:23:22,520 --> 00:23:25,030
لقد فعلت الشيء الصحيح.
أنا لا ألومها.

320
00:23:25,190 --> 00:23:27,190
لا أريد ابني
لرؤيتي مثل هذا.

321
00:23:27,360 --> 00:23:28,780
الآن، انتظر دقيقة.

322
00:23:28,950 --> 00:23:31,530
لقد فعلت الأفضل
أستطيع أن لك.

323
00:23:31,700 --> 00:23:33,950
في واقع الأمر،
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي،

324
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
لن تقوم بذلك
لا يوجد نوع من المعيشة.

325
00:23:36,370 --> 00:23:37,950
أنا أعرف. أنا أعرف.

326
00:23:39,620 --> 00:23:41,170
هل هو سيء؟

327
00:23:41,330 --> 00:23:42,920
نعم.

328
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
ماذا عن العيون؟

329
00:23:48,380 --> 00:23:49,880
يأتي ويذهب.

330
00:23:50,050 --> 00:23:52,010
سيكون كل شيء على ما يرام.

331
00:23:53,260 --> 00:23:55,310
كم
هل وصلت إلى هذا الحد؟

332
00:23:55,470 --> 00:23:57,640
حسنًا، تم إنجاز 5 منها
وضع أموالهم أسفل،

333
00:23:57,810 --> 00:24:00,390
ولقد كنت كذلك
التجول حول المدينة
قليلا،

334
00:24:00,560 --> 00:24:02,850
وواحد منهم فقط
تبدو صعبة نوعًا ما.

335
00:24:03,020 --> 00:24:04,650
اسمه غارفي.

336
00:24:04,820 --> 00:24:06,610
الآن، انظر، نحن ذاهبون
لوضعه

337
00:24:06,780 --> 00:24:09,360
في الحلبة أولاً،
بينما لا تزال منتعشًا.

338
00:24:10,700 --> 00:24:13,780
قطع الخاتم
قدمان آخران.

339
00:24:13,950 --> 00:24:15,450
ما الذي يزعجك يا جو؟

340
00:24:15,620 --> 00:24:17,950
لا يوجد صعوبة
مساحة كافية للتحرك
حول هناك الآن.

341
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
اقطعها!

342
00:24:20,290 --> 00:24:22,750
حسنًا، جو. نعم.

343
00:24:22,920 --> 00:24:25,670
كل شيء يسير
أن تكون على ما يرام.

344
00:24:25,840 --> 00:24:28,960
وتوقف عن القلق
عيونهم، هل تسمع؟

345
00:24:29,130 --> 00:24:31,380
سوف تمر.
لا شئ!

346
00:24:33,300 --> 00:24:35,510
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
لقد توقف المطر.

347
00:24:35,680 --> 00:24:37,600
أعتقد أنني أفضل
اذهب إلى هناك

348
00:24:37,760 --> 00:24:40,890
ومعرفة ما إذا كنت لا أستطيع
طبل لنا بعض الأعمال.

349
00:24:42,560 --> 00:24:47,070
جميعكم أيها المديرون المقاتلون،
أنت فريسة.

350
00:24:49,360 --> 00:24:51,490
هل تريد أي شيء؟

351
00:25:10,590 --> 00:25:13,010
أنتم يا فتيات
كل شيء جاهز للنوم؟

352
00:25:13,180 --> 00:25:14,130
مريم : نعم سيدي

353
00:25:14,300 --> 00:25:15,970
كل الحق. سأفعل
فقط أدخلك.

354
00:25:16,140 --> 00:25:18,810
ها أنت ذا.
أتمنى لك نومًا جيدًا،
دارلين.

355
00:25:18,970 --> 00:25:20,390
شكرًا لك.
ليلة سعيدة، بنسلفانيا.

356
00:25:20,560 --> 00:25:21,600
ليلة سعيدة يا عسل.

357
00:25:21,770 --> 00:25:23,810
هل أنت متأكد؟
لن تغير رأيك؟

358
00:25:23,980 --> 00:25:24,900
عن ما؟

359
00:25:25,060 --> 00:25:26,520
عن القتال
هذا الرجل المقاتل.

360
00:25:26,690 --> 00:25:27,980
الآن، نصف لتر،
لقد كنا
من خلال هذا.

361
00:25:28,150 --> 00:25:29,730
أنا أعلم، ولكن هذا
مختلف الآن.

362
00:25:29,900 --> 00:25:31,320
نيلي هو السلطة الفلسطينية
الذهاب لمحاربته.

363
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
أوه، أنا أعلم. رأيت نيلز
في المدينة بعد ظهر هذا اليوم.

364
00:25:33,570 --> 00:25:35,660
لا ينظر
سعيد جدا بذلك.

365
00:25:35,820 --> 00:25:38,330
حسنًا، نيللي متأكدة من ذلك.
إنها تتفاخر في كل مكان

366
00:25:38,490 --> 00:25:41,750
حول مدى شجاعتك
والدها هو وذاك
أنت قطة خائفة.

367
00:25:41,910 --> 00:25:43,500
نصف لتر،
العصي والحجارة--

368
00:25:43,660 --> 00:25:46,370
أعرف، ولكن الأسماء
لا تؤذي في بعض الأحيان.

369
00:25:46,540 --> 00:25:48,840
حسنا، نصيحتي لك
لا تستمع.

370
00:25:49,000 --> 00:25:50,420
الآن، احصل على قسط من النوم.

371
00:25:50,590 --> 00:25:52,130
نعم يا سيدي.

372
00:25:55,840 --> 00:25:57,260
نراكم
في الصباح.

373
00:25:57,430 --> 00:25:58,850
- ليلة سعيدة، بنسلفانيا.
- ليلة سعيدة، بنسلفانيا.

374
00:25:59,010 --> 00:26:00,430
طاب مساؤك.

375
00:26:01,850 --> 00:26:04,060
أتمنى
لم أكن فتاة.

376
00:26:04,230 --> 00:26:05,690
لماذا؟

377
00:26:05,850 --> 00:26:09,270
لأنه حينها سأكون كذلك
رجل وأنا يمكن أن
قتال هذا المقاتل.

378
00:26:09,440 --> 00:26:12,860
حسنًا، أنت كذلك
ليس رجلاً،
لذا اذهب للنوم.

379
00:26:13,030 --> 00:26:14,610
حسنًا.

380
00:26:17,860 --> 00:26:19,320
على الأقل عندما أكون نائماً،

381
00:26:19,490 --> 00:26:21,950
لا يجب أن أسمع
نيلي أوليسون.

382
00:26:43,520 --> 00:26:45,020
- صباح الخير يا سيد. هانسون.
- تشارلز.

383
00:26:45,180 --> 00:26:46,020
هل غارفي بالجوار؟

384
00:26:46,180 --> 00:26:48,140
نعم. في
النادي الرياضي.

385
00:26:48,310 --> 00:26:49,400
في ماذا؟

386
00:26:49,560 --> 00:26:51,980
اذهب الى
غرفة التخزين،
انظر لنفسك.

387
00:26:52,150 --> 00:26:54,150
وسيمبكينز
بحاجة إلى تلك الحبوب
على الفور.

388
00:26:54,320 --> 00:26:58,070
أنا أعرف. هذا ما
أريد أن أتحدث إلى
غارفي عنه. شكرًا لك!

389
00:26:59,240 --> 00:27:01,570
[لهث]

390
00:27:05,540 --> 00:27:07,500
ما هيك
هل تفعل؟

391
00:27:07,660 --> 00:27:09,000
أوه، ممارسة
من أجل القتال.

392
00:27:09,170 --> 00:27:11,250
ماذا، هل أنت؟
حقا الذهاب للذهاب
من خلال ذلك؟

393
00:27:11,420 --> 00:27:13,040
أوه، يجب أن.
لقد دفعت 5.00 دولارات.

394
00:27:13,210 --> 00:27:16,010
حسنا، أتمنى لك
اربح ما يكفي للدفع
فاتورة طبيبك.

395
00:27:16,170 --> 00:27:18,010
شكرا للتصويت
الثقة.

396
00:27:18,170 --> 00:27:19,930
انظر، أريد أن أسأل
معروف لك.

397
00:27:20,090 --> 00:27:21,800
هذا الزميل مودي
يريد مني أن أضع
حتى خاتم له

398
00:27:21,970 --> 00:27:23,600
- في حظيرة فارلو القديمة.
- نعم؟

399
00:27:23,760 --> 00:27:26,140
قال أنه سيدفع لي 2.00 دولار.
المشكلة هي أنه يريد ذلك
تم هذا الصباح،

400
00:27:26,310 --> 00:27:27,680
ولقد حصلت على تلك السيمبكينز
الطلب للتسليم.

401
00:27:27,850 --> 00:27:29,100
سوف أقوم بتحميله.
تفضل.

402
00:27:29,270 --> 00:27:31,270
مهلا، شكرا لك
كثيرا جدا.
أنا مدين لك بواحدة.

403
00:27:31,440 --> 00:27:32,690
نعم، أنت تفعل.

404
00:27:32,860 --> 00:27:33,770
[الشخير]

405
00:27:33,940 --> 00:27:35,280
[يغلق الباب]

406
00:27:42,950 --> 00:27:46,120
لم أدرك أبدا
حلبة الملاكمة
كانت صغيرة جدًا.

407
00:27:46,290 --> 00:27:49,000
أوه، نعم، سيدي.
يأتون في كل شيء
أحجام مختلفة.

408
00:27:49,160 --> 00:27:51,120
يجب أن أقول، يجب أن يكون
حياة مثيرة،

409
00:27:51,290 --> 00:27:53,130
السفر
من مدينة إلى أخرى.

410
00:27:53,290 --> 00:27:57,130
نعم. إذا استطعت
اتصل وولنت جروف
مثير.

411
00:27:57,300 --> 00:27:58,380
[يضحك]

412
00:27:58,550 --> 00:28:01,130
أوه، جو، هذا هنا
السيد. تشارلز إينجالس.

413
00:28:01,300 --> 00:28:03,140
السيد. كاجان.

414
00:28:16,110 --> 00:28:17,320
اجعلها أصغر.

415
00:28:17,480 --> 00:28:19,820
أوه، هيا،
الآن، جو.

416
00:28:19,990 --> 00:28:22,410
من يقاتل في تلك الحلبة،
أنت أو أنا؟

417
00:28:38,250 --> 00:28:40,920
تأكد من وجودها
الكثير من الفوانيس.

418
00:28:41,090 --> 00:28:43,180
لا تقلق. أنا سوف.

419
00:28:48,600 --> 00:28:52,350
آسف. أنت ذاهب
يجب أن تنتقل للعيش
لهم المشاركات الدائري.

420
00:28:52,520 --> 00:28:54,350
انها ليست مشكلة.

421
00:28:54,520 --> 00:28:55,900
[النشر]

422
00:28:56,060 --> 00:28:57,230
منذ متى
السيد. كاجان

423
00:28:57,400 --> 00:28:58,980
تم القتال
محترف؟

424
00:28:59,150 --> 00:29:00,530
طويل جدًا.

425
00:29:02,240 --> 00:29:04,990
نعم...طويل جداً.

426
00:29:12,750 --> 00:29:15,040
[التنفس بقوة
والشخير]

427
00:29:32,600 --> 00:29:33,980
هيه!

428
00:29:40,230 --> 00:29:41,900
ما مدى سوء الأمر،
وثيقة؟

429
00:29:42,070 --> 00:29:43,650
كم هو سيء
هل تشعر؟

430
00:29:43,820 --> 00:29:44,650
سيئة للغاية.

431
00:29:44,820 --> 00:29:46,320
هذا هو مدى سوء الأمر.

432
00:29:46,490 --> 00:29:48,160
هانسون أخبرني للتو. أوه!

433
00:29:48,320 --> 00:29:50,790
كيد غارفي خارج
لعبة القتال
لمدة 6 أسابيع على الأقل.

434
00:29:50,950 --> 00:29:53,830
أنا آسف لقد حدث ذلك،
لكنك على الأرجح
أفضل بكثير.

435
00:29:54,000 --> 00:29:56,880
أفضل حالا؟ يدي
تم ضبط كل شيء،
لقد نفدت 5.00 دولاراتي.

436
00:29:57,040 --> 00:29:58,500
كيف يمكنني؟
هل تكون أفضل حالًا؟

437
00:29:58,670 --> 00:30:00,750
تعال. أنا متأكد
سوف يعطونك
عودة 5.00 دولار.

438
00:30:00,920 --> 00:30:02,420
لا. أنا بالفعل
التحقق من ذلك.

439
00:30:02,590 --> 00:30:04,090
انظر إلى الأسفل
الخط هناك.

440
00:30:04,260 --> 00:30:05,510
تقول بمجرد القيام بذلك
دفع أموالك في،

441
00:30:05,680 --> 00:30:07,340
قتال أو لا قتال،
لقد ذهب.

442
00:30:07,510 --> 00:30:11,140
عملت لمدة 6 أشهر
لتوفير ما يصل إلى 5.00 دولار.

443
00:30:11,310 --> 00:30:13,980
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك أبدًا
وقعت على الشيء الرتق.

444
00:30:14,140 --> 00:30:16,810
لا يوجد شيء
يمكنك أن تفعل حيال ذلك الآن.

445
00:30:16,980 --> 00:30:19,150
أعتقد أنك على حق.

446
00:30:20,900 --> 00:30:23,440
ربما هناك شيء ما
يمكنك أن تفعل، على أية حال.

447
00:30:23,610 --> 00:30:24,740
ماذا؟

448
00:30:24,900 --> 00:30:27,740
استمع، أيها الصديق القديم،
هذا لن يحدث أبدًا
لقد حدث

449
00:30:27,910 --> 00:30:29,120
إذا لم أفعل ذلك
تم المساعدة--

450
00:30:29,280 --> 00:30:30,780
- أوه، لا--
-وقلت أنك مدين لي بواحدة--

451
00:30:30,950 --> 00:30:31,950
الآن، انتظر دقيقة--

452
00:30:32,120 --> 00:30:33,500
لديك فقط
أن أكون هناك
3 دقائق،

453
00:30:33,660 --> 00:30:35,460
وسوف أقسم
أموال الجائزة
معك 50-50.

454
00:30:35,620 --> 00:30:37,500
50-50؟ الرجل
يفوقني بـ 50.

455
00:30:37,670 --> 00:30:39,670
كبير كما هو،
لن يكون قادرًا أبدًا
للحاق بك

456
00:30:39,830 --> 00:30:41,250
في ذلك الخاتم القديم الكبير.

457
00:30:41,420 --> 00:30:43,590
خاتم قديم كبير؟
الخاتم على وشك
حجم الخزانة.

458
00:30:43,760 --> 00:30:45,220
تشارلز،
عليك أن تساعدني.

459
00:30:45,380 --> 00:30:46,630
إذا استسلمت
على ذلك 5.00 دولار،

460
00:30:46,800 --> 00:30:48,090
أليس أبدا
الذهاب للسماح لي--

461
00:30:48,260 --> 00:30:50,300
لا، لا. جوناثان،
أنا آسف، لكني لست--

462
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
تشارلز، استمع الآن.

463
00:30:51,930 --> 00:30:53,520
قلت
أنت مدين لي بواحدة.

464
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
أنا أحملك
لكلمتك.

465
00:30:57,600 --> 00:30:58,900
كنت أخطط

466
00:30:59,060 --> 00:31:00,440
أخذ يوم عطلة
غدا، تشارلز،

467
00:31:00,610 --> 00:31:03,190
ولكن أعتقد
من الأفضل أن أبقى مفتوحًا.

468
00:31:03,360 --> 00:31:06,320
بعد كل شيء،
ما فائدة الأصدقاء؟

469
00:31:07,860 --> 00:31:09,740
بالطبع، الرؤية
بما أنه يوم السبت،

470
00:31:09,910 --> 00:31:12,120
سأفعل
لتوجيه الاتهام لك مضاعفة.

471
00:31:20,750 --> 00:31:22,290
مودي: التذاكر،
أيها السادة.

472
00:31:22,460 --> 00:31:23,800
جميع التذاكر هنا.

473
00:31:23,960 --> 00:31:26,340
التذاكر،
أيها السادة. التذاكر.

474
00:31:28,130 --> 00:31:29,510
اه تذكرة,
السيد. إينغلس.

475
00:31:29,680 --> 00:31:31,590
لا أحتاج
تذكرة. أنا واحد
من المتسابقين.

476
00:31:31,760 --> 00:31:33,220
انا ذاهب
ليحل محل غارفي.

477
00:31:33,390 --> 00:31:34,850
لا تجعل لا
لا يهم يا سيدي.

478
00:31:35,010 --> 00:31:36,560
سيظل كذلك
50 سنتا.

479
00:31:36,720 --> 00:31:39,390
أنفق 50 سنتا
لأخذ الجلد.

480
00:31:39,560 --> 00:31:43,020
التذاكر أيها السادة.
جميع التذاكر هنا.

481
00:31:46,610 --> 00:31:48,700
تشارلز،
كيف تشعر؟

482
00:31:48,860 --> 00:31:51,990
أنا متوتر جدًا،
لا أستطيع التنفس.
خلاف ذلك، أنا بخير.

483
00:31:52,160 --> 00:31:53,240
أين كارولين؟

484
00:31:53,410 --> 00:31:55,870
أخذت الفتيات
النزول إلى الكنيسة للصلاة.

485
00:31:56,040 --> 00:31:58,330
ملكة جمالي
لم يأتِ أيضًا.

486
00:31:58,500 --> 00:31:59,620
مرحبًا، لقد أصبحت رائعًا
مقاعد هنا.

487
00:31:59,790 --> 00:32:01,250
سنكون قادرين
للمشاهدة
المعركة الأولى،

488
00:32:01,420 --> 00:32:02,670
ربما تحليل
نقاط ضعفه.

489
00:32:02,830 --> 00:32:04,040
أنت تذهب في الثانية.

490
00:32:04,210 --> 00:32:06,210
أوه، جيد. مهلا، نيلز،

491
00:32:06,380 --> 00:32:07,840
كيف حالك؟

492
00:32:10,380 --> 00:32:11,720
نيلس؟

493
00:32:19,730 --> 00:32:21,850
[تصفيق]

494
00:32:35,580 --> 00:32:38,200
[رنين الجرس]

495
00:32:38,370 --> 00:32:41,410
السيدات والسادة،
المباراة الأولى لهذا المساء

496
00:32:41,580 --> 00:32:44,710
سوف تتميز
واحدة من وولنت جروف
كبار المواطنين--

497
00:32:44,880 --> 00:32:46,540
السيد. نيلس أوليسون!

498
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
تعال!
اذهب وأحضره يا نيلز!

499
00:32:52,090 --> 00:32:53,970
[هتاف]

500
00:32:58,220 --> 00:32:59,310
لقد حصلت عليه!

501
00:32:59,470 --> 00:33:01,560
- اذهب وأحضره!
- [صفارات]

502
00:33:21,790 --> 00:33:23,620
اذهب، نيلس!

503
00:33:26,460 --> 00:33:29,630
إذا كنت كذلك
لطيف جدًا على أصابع القدم
الخط يا سيدي.

504
00:33:32,380 --> 00:33:33,630
هيا يا سيدي.

505
00:33:33,800 --> 00:33:35,260
نعم يا سيدي.

506
00:33:39,180 --> 00:33:41,680
الآن أيها السادة،
هل أنت مستعد؟

507
00:33:47,940 --> 00:33:49,190
إذا شئت يا سيدي.

508
00:33:49,360 --> 00:33:50,730
[يرن الجرس، جلجل]

509
00:33:52,030 --> 00:33:54,320
أوه، نيلس! نيلس!

510
00:33:54,490 --> 00:33:55,570
مودي : واحد .. اثنان ..

511
00:33:55,740 --> 00:33:58,320
هل لاحظت أي
من نقاط ضعفه؟

512
00:33:58,490 --> 00:34:01,660
5...6...7...

513
00:34:01,830 --> 00:34:04,370
نيلس! العد أبطأ!

514
00:34:04,540 --> 00:34:06,670
10! خارج!

515
00:34:06,830 --> 00:34:08,040
[لهث]

516
00:34:08,210 --> 00:34:11,670
سوف نراك في المنزل.
هيا يا أطفال. عجل.

517
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
حسنًا، الآن.
دعونا نمسح الخاتم

518
00:34:14,010 --> 00:34:17,010
والاستعداد ل
المتسابق التالي.

519
00:34:22,350 --> 00:34:25,180
المقاتل القادم
هو جوناثان--

520
00:34:25,350 --> 00:34:28,600
لا. إينغلس. إينغلس.

521
00:34:30,110 --> 00:34:31,400
[شقوق صوتية]
ري...

522
00:34:31,570 --> 00:34:32,860
يمين. تشارلز إينجالس.

523
00:34:33,030 --> 00:34:34,400
السيد. تشارلز إينجالس.

524
00:34:34,570 --> 00:34:37,360
[تصفيق وهتاف]

525
00:34:37,530 --> 00:34:40,030
[صفارات]

526
00:34:40,200 --> 00:34:41,910
اذهب وأحضره يا تشارلز.

527
00:34:42,080 --> 00:34:44,700
اذهب واحصل عليه!
اذهب وأحضره يا تشارلز!

528
00:34:57,300 --> 00:35:00,800
حسنًا.
سيدي، إذا صح التعبير
تو الخط.

529
00:35:00,970 --> 00:35:02,470
[تنهدات]
نعم.

530
00:35:06,520 --> 00:35:08,520
أيها السادة، هل أنتم مستعدون؟

531
00:35:10,350 --> 00:35:11,730
إذا شئت يا سيدي.

532
00:35:11,900 --> 00:35:13,270
[رنات الجرس]

533
00:35:29,750 --> 00:35:30,920
هل فاتني ذلك؟

534
00:35:31,080 --> 00:35:32,460
لا. السلطة الفلسطينية الخاصة بك
لقد بدأت للتو.

535
00:35:32,630 --> 00:35:33,800
أين كنت؟

536
00:35:33,960 --> 00:35:35,460
MA لا يريد منا أن نرى.
إنها في الكنيسة.

537
00:35:35,630 --> 00:35:37,630
أخبرتها أنني يجب أن أذهب
إلى الخارج.

538
00:35:40,470 --> 00:35:42,600
اذهب واحصل عليه.
اذهب وأحضره يا تشارلز.

539
00:35:46,020 --> 00:35:49,690
مودي: 1...2...

540
00:35:49,850 --> 00:35:51,020
3...

541
00:35:51,190 --> 00:35:52,730
هل يستيقظ؟

542
00:35:52,900 --> 00:35:53,940
إنه يحاول.

543
00:35:54,110 --> 00:35:58,070
من فضلك يا بنسلفانيا...
من فضلك انهض.

544
00:36:21,260 --> 00:36:22,640
احصل عليه!

545
00:36:24,640 --> 00:36:26,350
- كم من الوقت؟
- لا أعرف.

546
00:36:26,510 --> 00:36:30,350
لورا إينغلس!
يمكنك العودة إلى ذلك
الكنيسة في هذه اللحظة.

547
00:36:30,520 --> 00:36:31,940
نعم سيدتي.

548
00:36:44,370 --> 00:36:46,530
هيا يا جو،
لديك دقيقة واحدة.

549
00:36:59,630 --> 00:37:01,130
أوه نعم!

550
00:37:12,730 --> 00:37:13,560
هاه!

551
00:37:13,730 --> 00:37:16,060
تشارلز! تشارلز!

552
00:37:16,230 --> 00:37:18,070
مودي: 1...

553
00:37:18,230 --> 00:37:20,400
2...

554
00:37:20,570 --> 00:37:22,360
3...

555
00:37:22,530 --> 00:37:24,700
4...

556
00:37:24,860 --> 00:37:27,030
5...

557
00:37:27,200 --> 00:37:29,240
6...

558
00:37:29,410 --> 00:37:31,370
7...

559
00:37:31,540 --> 00:37:34,250
8...

560
00:37:34,420 --> 00:37:37,250
9...

561
00:37:37,420 --> 00:37:38,380
10.

562
00:37:38,540 --> 00:37:40,630
[رنين الجرس]

563
00:37:40,800 --> 00:37:42,670
[هتاف]

564
00:37:42,840 --> 00:37:44,760
حسنًا! لقد فزنا!

565
00:37:44,930 --> 00:37:46,220
نعم!

566
00:37:46,390 --> 00:37:47,720
تشارلز، لقد فزت!

567
00:37:47,890 --> 00:37:49,640
ها ها! يا!

568
00:37:57,060 --> 00:37:59,070
نعم! نعم!

569
00:38:01,690 --> 00:38:04,070
مهلا، جوناثان،
احصل على د. بيكر!

570
00:38:48,320 --> 00:38:51,080
سيكون كل شيء
مناسب الآن.

571
00:38:51,240 --> 00:38:52,580
الحمد لله.

572
00:38:52,740 --> 00:38:54,330
ماذا جرى
معه، على أي حال؟

573
00:38:54,500 --> 00:38:56,790
أعتقد أنك بالفعل
أعرف ذلك، السيد. مودي.

574
00:38:56,960 --> 00:39:01,290
لقد تم فحصه
بواسطة أطباء آخرين
مؤخرًا، أليس كذلك؟

575
00:39:03,130 --> 00:39:04,590
أليس كذلك؟

576
00:39:06,050 --> 00:39:09,140
حسنًا، لم يفعلوا ذلك
لا أقول لك شيئا.
أنت تعرف ذلك.

577
00:39:09,300 --> 00:39:10,970
لقد قالوا لك
لا ينبغي له أن يقاتل.

578
00:39:11,140 --> 00:39:13,510
حسنا، قالوا
يجب أن يأخذ
القليل من الراحة

579
00:39:13,680 --> 00:39:16,140
وابتعد عن
لعبة القتال
لفترة من الوقت.

580
00:39:16,310 --> 00:39:17,730
وهل فعل ذلك؟

581
00:39:17,890 --> 00:39:19,350
حسنًا، الآن، كيف نفعل ذلك
هل ستفعل ذلك؟

582
00:39:19,520 --> 00:39:22,310
هذا ليس بالضبط
جون إل سوليفان
لقد وصلنا إلى هناك.

583
00:39:22,480 --> 00:39:23,900
علينا أن نأكل.

584
00:39:24,070 --> 00:39:25,690
إذا استمر
القتال,

585
00:39:25,860 --> 00:39:28,240
لن يضطر إلى ذلك
تقلق بشأن الأكل.

586
00:39:28,400 --> 00:39:30,410
سيكون ميتا.

587
00:39:33,410 --> 00:39:36,250
ساعدني في الحصول عليه
إلى غرفته.

588
00:39:54,930 --> 00:39:56,720
ساعدني في
قدميه، تشارلز.

589
00:39:56,890 --> 00:39:58,310
نعم. حصلت عليه.

590
00:40:00,690 --> 00:40:02,690
[أنين]

591
00:40:02,860 --> 00:40:04,860
موجود
أي شيء نحن
يمكن الحصول عليه؟

592
00:40:05,020 --> 00:40:07,900
لا. كل ما يحتاجه
هو الراحة.

593
00:40:08,070 --> 00:40:10,320
سوف نتوقف مرة أخرى
في وقت لاحق، ثم.

594
00:40:19,540 --> 00:40:23,380
أريدك أن تبقى في هذا السرير
لمدة 3 أيام على الأقل.

595
00:40:23,540 --> 00:40:25,500
سوف أعطيك
حان الوقت لاتخاذ القرار

596
00:40:25,670 --> 00:40:28,010
سواء كنت تريد
العيش أو الموت.

597
00:40:31,840 --> 00:40:33,890
إنها حياتك يا سيد. كاجان،

598
00:40:34,050 --> 00:40:38,060
ولكن إذا قررت القتال،
لقد انتهى الأمر.

599
00:40:44,900 --> 00:40:46,190
السيد. مودي.

600
00:40:46,360 --> 00:40:48,190
طبيب.

601
00:40:49,940 --> 00:40:51,820
سأعود
في وقت لاحق.

602
00:41:12,550 --> 00:41:14,590
مرحبًا، [غير واضح].

603
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
ماذا تريد؟

604
00:41:16,800 --> 00:41:18,100
أنا عطشان.

605
00:41:18,260 --> 00:41:21,520
نعم، حسنا،
هناك إبريق
من رأسك هناك.

606
00:41:25,940 --> 00:41:27,360
أوه نعم.

607
00:41:47,500 --> 00:41:53,090
ربما سأتحسن
إذا استريحت لفترة من الوقت.

608
00:41:53,260 --> 00:41:54,880
نعم ربما.

609
00:42:01,390 --> 00:42:03,270
ما تفعلون؟

610
00:42:03,430 --> 00:42:04,770
التعبئة.

611
00:42:06,480 --> 00:42:08,690
يجب أن أبقى
قال الطبيب: في السرير.

612
00:42:08,860 --> 00:42:12,230
حسنا، أنت تفعل
مثل DOC قال
والبقاء في السرير.

613
00:42:12,400 --> 00:42:13,490
[تنهدات]

614
00:42:13,650 --> 00:42:15,240
انظر يا جو،

615
00:42:15,400 --> 00:42:17,410
لقد فعلت الأفضل
أستطيع أن أساعدك،

616
00:42:17,570 --> 00:42:20,830
لكنك سمعت
الطبيب--
لقد انتهى كل شيء.

617
00:42:20,990 --> 00:42:23,700
أنا...يمكنني أن أتحسن.

618
00:42:23,870 --> 00:42:25,500
جو، انتهى كل شيء.

619
00:42:25,660 --> 00:42:28,080
لقد التقطتك عندما
كان لديك القليل
جزء من الاسم،

620
00:42:28,250 --> 00:42:30,040
ولكن هذا لا يعني
لا شيء بعد الآن.

621
00:42:30,210 --> 00:42:32,420
علاوة على ذلك، حتى لو
لقد أصبحت أفضل،

622
00:42:32,590 --> 00:42:35,090
لا يزال يتعين علي ذلك
احصل على مقاتل آخر.

623
00:42:37,260 --> 00:42:40,850
12 سنة. لقد كنا
معًا 12 عامًا.

624
00:42:41,010 --> 00:42:42,890
أنت فقط تذهب مثل هذا؟

625
00:42:43,850 --> 00:42:45,180
جو...

626
00:42:46,690 --> 00:42:49,480
أنا مدير،
ليست ممرضة.

627
00:42:49,650 --> 00:42:53,030
وبالإضافة إلى ذلك، هؤلاء هيكس
هنا، إنهم يحبونك،

628
00:42:53,190 --> 00:42:54,690
وهم كذلك
الذهاب لاتخاذ

629
00:42:54,860 --> 00:42:57,240
رعاية جيدة حقيقية منك،
جيد حقًا.

630
00:42:58,410 --> 00:42:59,870
مهلا ، مودي ...

631
00:43:00,030 --> 00:43:01,950
هاه؟

632
00:43:02,120 --> 00:43:05,370
يجب أن أكون صادقًا أيضًا.

633
00:43:06,500 --> 00:43:09,250
لم أحبك أبدًا.

634
00:43:10,830 --> 00:43:13,130
[يضحك]

635
00:43:14,880 --> 00:43:17,130
[يستمر الضحك]

636
00:43:51,750 --> 00:43:53,920
سيكون كذلك
حسنًا.

637
00:43:58,760 --> 00:44:01,390
سيكون لديه
للراحة لفترة من الوقت.

638
00:44:01,550 --> 00:44:02,930
قال الطبيب إنه مريض.

639
00:44:03,100 --> 00:44:05,220
لا ينبغي له أن يفعل ذلك
لقد كنت في الحلبة
في المقام الأول.

640
00:44:05,390 --> 00:44:07,220
أنا فقط أشكر الله
لم يمت.

641
00:44:07,390 --> 00:44:10,020
لا يمكن أن يكون لديك
كان يعلم أنه مريض.

642
00:44:10,190 --> 00:44:12,100
أفترض.

643
00:44:12,270 --> 00:44:14,940
[تنهدات]
لقد كنت مستيقظًا
طوال الليل.

644
00:44:15,110 --> 00:44:17,320
الآن، احصل على بعض الراحة.
سنستمر
إلى الكنيسة.

645
00:44:17,480 --> 00:44:19,030
سوف نأتي
منزل مستقيم.

646
00:44:19,190 --> 00:44:21,410
لا، لا.
أريد أن أذهب معك.

647
00:44:21,570 --> 00:44:22,950
هل أنت متأكد؟

648
00:44:23,120 --> 00:44:25,830
نعم. سوف يساعدني.

649
00:44:25,990 --> 00:44:29,370
سوف يأخذني فقط
دقيقة للغسيل.

650
00:44:47,470 --> 00:44:49,020
وثيقة.

651
00:44:49,180 --> 00:44:50,390
تشارلز.

652
00:44:50,560 --> 00:44:52,730
هل ستتوقف؟
على كاجان مرة أخرى؟

653
00:44:52,900 --> 00:44:54,150
نعم.

654
00:44:54,310 --> 00:44:55,900
أتساءل عما إذا كان
أنت ستفعل لي معروفًا
واعطيه هذا.

655
00:44:56,070 --> 00:44:57,650
إنها الجائزة المالية.
كارولين وأنا
تحدثت عن ذلك،

656
00:44:57,820 --> 00:44:59,110
وقد اكتشفنا ذلك
قد يحتاج إليها.

657
00:44:59,280 --> 00:45:00,400
لماذا لا تفعل ذلك؟
أعطيه له؟

658
00:45:00,570 --> 00:45:01,740
أوه، لا، لا أريد
لاعطائه له.

659
00:45:01,900 --> 00:45:03,160
أنت تعطيه
له بالنسبة لي.

660
00:45:03,320 --> 00:45:05,370
أعتقد أنه يريد
لأشكرك
نفسه، تشارلز.

661
00:45:05,530 --> 00:45:07,080
تعال.

662
00:45:07,240 --> 00:45:08,540
حسنًا.

663
00:45:08,700 --> 00:45:11,830
كارولين، أنت تأخذ
الأطفال في المنزل.
سأكون على طول.

664
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
حسنًا.

665
00:45:29,350 --> 00:45:31,560
السيد. مودي؟

666
00:45:31,730 --> 00:45:33,140
[تحطم]

667
00:45:35,020 --> 00:45:38,690
ماذا في العالم
حدث؟ ما أنت
هل تقوم بالخروج من السرير؟

668
00:45:38,860 --> 00:45:40,190
وثيقة.

669
00:45:41,360 --> 00:45:43,650
دعونا نحصل عليه
في السرير.

670
00:46:03,170 --> 00:46:05,470
أين مودي؟

671
00:46:05,630 --> 00:46:07,180
لقد رحل.

672
00:46:08,720 --> 00:46:11,010
لا أستطيع أن ألومه.

673
00:46:11,180 --> 00:46:17,560
كل شيء...
انتهى كل شيء بالنسبة لي الآن.

674
00:46:17,730 --> 00:46:19,900
فقط اتركني.

675
00:46:21,530 --> 00:46:23,780
فقط اتركني.

676
00:46:33,250 --> 00:46:35,790
إنه مرهق،
هذا كل شيء.

677
00:46:37,920 --> 00:46:40,500
زميل تمامًا،
هذا مودي.

678
00:46:42,420 --> 00:46:43,840
دكتور ، سأفعل
ابق معه.

679
00:46:44,010 --> 00:46:46,840
أنا أقدر ذلك
إذا كنت ستركب
وأخبر كارولين.

680
00:46:47,010 --> 00:46:48,390
حسنًا.

681
00:46:48,550 --> 00:46:50,890
سأعود
في وقت لاحق.

682
00:46:54,220 --> 00:46:55,560
تشارلز...

683
00:46:57,190 --> 00:46:59,690
حدث للتو
أن تكون أنت.

684
00:46:59,860 --> 00:47:01,900
يمكن أن يكون
أي شخص.

685
00:47:04,110 --> 00:47:07,570
لكن لم يكن هناك أحد يا دكتور.
لقد كان أنا.

686
00:47:33,350 --> 00:47:35,140
[أنين]

687
00:47:39,140 --> 00:47:41,230
هل مازلت هنا؟

688
00:47:41,400 --> 00:47:43,730
نعم،
أنا لا أزال هنا.

689
00:47:43,900 --> 00:47:47,440
أنا لا أحتاجك.
فقط اتركني وحدي.

690
00:47:47,610 --> 00:47:49,660
أنا آسف.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

691
00:47:49,820 --> 00:47:51,200
من فضلك احصل على...

692
00:47:51,370 --> 00:47:52,370
[السعال]

693
00:47:52,530 --> 00:47:53,660
اخرج.

694
00:47:53,830 --> 00:47:55,580
[السعال]

695
00:47:57,500 --> 00:47:58,660
ها أنت ذا.

696
00:47:58,830 --> 00:48:00,580
تعال.
حاول وشرب هذا.

697
00:48:00,750 --> 00:48:03,590
فقط اشرب
قليلا.

698
00:48:03,750 --> 00:48:05,840
ها أنت ذا.

699
00:48:06,000 --> 00:48:08,050
ها أنت ذا.

700
00:48:08,220 --> 00:48:10,510
ها أنت ذا.

701
00:48:29,070 --> 00:48:30,320
أعتقد أنك وأنا

702
00:48:30,490 --> 00:48:32,570
من الأفضل أن تحصل على القليل
الأمور واضحة.

703
00:48:34,910 --> 00:48:36,200
أنا أبقى معك

704
00:48:36,370 --> 00:48:38,500
سواء كنت
شئنا أم أبينا.

705
00:48:38,660 --> 00:48:40,580
قال الطبيب أنه سيكون
خذ بضعة أشهر،

706
00:48:40,750 --> 00:48:42,500
لكنك ستفعل
كن على ما يرام.

707
00:48:42,670 --> 00:48:44,080
عندما تكون،
يمكنك أن تفعل

708
00:48:44,250 --> 00:48:45,590
ماذا تريد
مع حياتك،

709
00:48:45,750 --> 00:48:49,210
ولكن حتى ذلك الحين،
أنت ستفعل
فقط ما أقوله.

710
00:48:49,380 --> 00:48:50,720
هذا يعني أنك
الذهاب إلى الراحة،

711
00:48:50,880 --> 00:48:53,720
وسوف تفعل ذلك
تعتاد علي
التواجد حولك.

712
00:48:53,890 --> 00:48:56,720
ترى صح أم خطأ،
أشعر بالمسؤولية
لك.

713
00:48:56,890 --> 00:48:59,220
أستطيع أن آخذ
القليل من
الذنب في حياتي,

714
00:48:59,390 --> 00:49:01,480
لكنك لست كذلك
الذهاب إلى وضع
أي المزيد علي.

715
00:49:01,640 --> 00:49:03,060
عندما تكون بخير
يكفي للسفر،

716
00:49:03,230 --> 00:49:04,560
سأضعك
على المسرح،

717
00:49:04,730 --> 00:49:06,900
وهذا سوف يكون
نهاية الأمر.

718
00:49:12,570 --> 00:49:16,330
تم إرسال الرسالة
وعاء من الحساء.
سأحضر لك بعضًا.

719
00:49:21,750 --> 00:49:23,420
أنا لست جائعا!

720
00:49:26,630 --> 00:49:28,750
سوف تأكله.

721
00:51:56,740 --> 00:51:58,400
نعم.

722
00:52:09,160 --> 00:52:10,870
كاجان!

723
00:52:14,090 --> 00:52:16,000
كاجان!

724
00:52:25,390 --> 00:52:27,020
كاجان!

725
00:52:28,850 --> 00:52:30,270
كاجان!

726
00:52:36,940 --> 00:52:39,110
[طنين]

727
00:52:39,280 --> 00:52:42,820
ما الأمر؟
أنت خائف من أنني كنت كذلك
الذهاب للقفز؟

728
00:53:21,610 --> 00:53:24,530
أوه، هيا،
الآن يا سيد. جيك.
أنت مدين لي بواحدة.

729
00:53:24,700 --> 00:53:26,830
بالإضافة إلى أنك حصلت على
مستقرة كاملة من
المقاتلون هناك،

730
00:53:26,990 --> 00:53:29,580
وأنا أسأل فقط
لك، نوع من،
ادفع طريقي.

731
00:53:29,740 --> 00:53:31,580
انظر، يمكن أن يكون خامًا،
فقط طالما

732
00:53:31,750 --> 00:53:33,330
لقد حصل على القليل
من الإمكانات.

733
00:53:33,500 --> 00:53:36,040
انظر يا مودي،
أنا لا أدين لك بشيء.

734
00:53:36,210 --> 00:53:38,500
وأنا لا أتوقف
أي مقاتلين عليك

735
00:53:38,670 --> 00:53:39,880
هذا ما أعتقده
يمكنني كسب المال مع.

736
00:53:40,050 --> 00:53:41,420
أوه، هيا، السيد. جيك.

737
00:53:41,590 --> 00:53:43,840
اعتقدت أنك كنت كذلك
صديق لي!

738
00:53:44,010 --> 00:53:45,300
حسنًا، نحن لسنا كذلك.

739
00:53:45,470 --> 00:53:48,100
وبدون أن أكون صديقًا،
ليس لديك أي شيء.

740
00:53:48,260 --> 00:53:49,560
حسنًا.

741
00:53:49,720 --> 00:53:51,770
انظر، هو لا يفعل ذلك
يجب أن تكون واحدًا من
مقاتليك الجيدين.

742
00:53:51,930 --> 00:53:55,270
لقد حصلت على صبي
هناك ما يمكن
خذ لكمة؟

743
00:53:55,440 --> 00:53:57,360
نعم.

744
00:53:57,520 --> 00:54:00,070
نعم، إذا كان الأمر سيصل إليك
قبالة ظهري.

745
00:54:00,230 --> 00:54:03,190
مرحبًا، مودي، ألم تستخدمه
للتعامل مع جو كاجان؟

746
00:54:03,360 --> 00:54:04,860
نعم، منذ فترة.

747
00:54:05,030 --> 00:54:06,410
لقد حصلت على طفله
من هنا.

748
00:54:06,570 --> 00:54:08,530
ماذا؟ هيا،
الآن يا سيد. جيك،

749
00:54:08,700 --> 00:54:10,200
أنت تخدعني.

750
00:54:10,370 --> 00:54:13,040
لا، لا. تيم كاجان.

751
00:54:13,200 --> 00:54:17,960
هذا هو. هذا هو
هناك، في الحلبة.

752
00:54:20,750 --> 00:54:22,170
هل هو جيد؟

753
00:54:22,340 --> 00:54:25,130
حسنًا، لديه الكثير
من الشجاعة، كما تعلمون،
مثل رجله العجوز،

754
00:54:25,300 --> 00:54:27,640
لكن... ناه،
لم يحصل عليه. إنه--

755
00:54:27,800 --> 00:54:30,760
إنه بطيء جدًا
ولم يحصل على ذلك
غريزة القاتل.

756
00:54:30,930 --> 00:54:33,980
نعم، لكنه سيكون كبيرًا حقًا
على حلبة هيك.

757
00:54:34,140 --> 00:54:36,060
ماذا تريد
بالنسبة له؟

758
00:54:37,060 --> 00:54:39,230
مجانا.
إنه ملكك بالكامل، أترى؟

759
00:54:39,400 --> 00:54:42,730
فقط هكذا أنت
وعدني أنك لن تفعل ذلك
يزعجني بعد الآن.

760
00:54:44,030 --> 00:54:47,700
شكرا لك، السيد. جيك.
شكرا جزيلا.

761
00:55:08,760 --> 00:55:11,050
امسكها! امسكها!
هذا يكفي.

762
00:55:13,220 --> 00:55:15,680
يا فتى، هم بالتأكيد
بعض اللكمات الثقيلة.

763
00:55:15,850 --> 00:55:17,060
ما اسمك؟

764
00:55:17,230 --> 00:55:18,350
تيم كاجان.

765
00:55:18,520 --> 00:55:20,150
ماذا؟ تيم كاجان؟

766
00:55:20,310 --> 00:55:23,440
الرب يرحم.
اسمي مودي.

767
00:55:23,610 --> 00:55:25,820
اعتدت على التعامل مع
والدك.

768
00:55:30,030 --> 00:55:32,910
أوه نعم؟
هل رأيته مؤخرًا؟

769
00:55:33,080 --> 00:55:34,950
لا، لا
لفترة من الوقت الآن.

770
00:55:35,120 --> 00:55:36,710
وأنا كذلك.

771
00:55:45,460 --> 00:55:48,260
أتذكر
قول والدك
كان لديه ولد.

772
00:55:48,430 --> 00:55:51,590
نعم؟ هل أخبرك؟
لقد نفد
عليّ وعلى أمي؟

773
00:55:51,760 --> 00:55:55,930
لقد كتب لها زوجين
مرات، قال أنه كان كذلك
الذهاب لارسال بعض المال.

774
00:55:56,100 --> 00:55:58,230
لم ترسل فلسا واحدا.

775
00:55:59,350 --> 00:56:01,980
حسنًا، لا أتذكر
لا شيء عن ذلك.

776
00:56:02,150 --> 00:56:06,030
عملت أمي في مغسلة
حتى قتلتها.

777
00:56:06,190 --> 00:56:08,490
انظر، لماذا لا تفعل ذلك؟
توقف عن ضرب تلك الحقيبة؟

778
00:56:08,650 --> 00:56:11,490
انظر، قد أكون قادرا
لتعطيك استراحة.

779
00:56:11,660 --> 00:56:13,530
كيف؟

780
00:56:13,700 --> 00:56:15,450
سأخبرك بماذا.
اذهب للاغتسال،

781
00:56:15,620 --> 00:56:19,080
وبعد ذلك سنذهب
مكان حيث نحن
يمكن التحدث في الأعمال التجارية.

782
00:56:20,750 --> 00:56:22,790
هيا الآن يا بني.

783
00:56:24,500 --> 00:56:26,130
نعم.

784
00:56:38,680 --> 00:56:42,020
أوه! ولد. الحرث
بالتأكيد هو العمل.

785
00:56:42,190 --> 00:56:46,320
أشعر وكأنني
لقد ذهبت للتو 20 جولة
مع بادي أونيل.

786
00:56:46,480 --> 00:56:48,440
ها ها!
هل فزت بها؟

787
00:56:48,610 --> 00:56:50,530
لا. لم أستطع أبدا
سوط ذلك الأيرلندي.

788
00:56:50,700 --> 00:56:52,110
ها ها ها!

789
00:56:52,280 --> 00:56:56,530
ولكن كما تعلمون،
إنه جيد
الشعور، على أية حال.

790
00:56:56,700 --> 00:56:58,660
نعم. أنا أعلم
ماذا تقصد.

791
00:56:58,830 --> 00:57:00,750
يصبح الأمر أفضل
عندما ترى تلك الذرة

792
00:57:00,910 --> 00:57:02,920
الوقوف
الجزء العلوي من رأسك.

793
00:57:03,080 --> 00:57:04,710
كم من الوقت
هل ستأخذ؟

794
00:57:04,880 --> 00:57:07,670
طويل جدًا بالنسبة لك
لتكون قادرًا على رؤيتها.

795
00:57:10,170 --> 00:57:11,670
ماذا يعني ذلك؟

796
00:57:11,840 --> 00:57:15,680
هذا يعني أنك لائق
للسفر الآن، في أي وقت
تريد الذهاب.

797
00:57:19,430 --> 00:57:22,440
أنت، اه، بالتأكيد
أنا بخير بما فيه الكفاية؟

798
00:57:22,600 --> 00:57:25,520
دوك بيكر يعتقد ذلك.
أراهن أنك سعيد أيضًا.

799
00:57:25,690 --> 00:57:27,770
احصل على بعض الخصوصية
من أجل التغيير، هاه؟

800
00:57:27,940 --> 00:57:29,570
أوه، نعم، نعم.
بالتأكيد سوف.

801
00:57:29,730 --> 00:57:32,820
معدتي تخبرني
حان وقت العشاء.
هل أنت مستعد؟

802
00:57:32,990 --> 00:57:34,610
أوه نعم.
كن على حق.

803
00:57:34,780 --> 00:57:37,080
لا تتأخر إذا كنت
تريد البسكويت الساخن.

804
00:57:37,240 --> 00:57:38,620
مم.

805
00:58:05,600 --> 00:58:07,810
أنت متأكد من ذلك
لن يكون لديك بعض
المزيد يا جوزيف؟

806
00:58:07,980 --> 00:58:09,860
أوه، لا، سيدتي.
شكرًا لك.

807
00:58:10,020 --> 00:58:12,440
أنت متأكد من ذلك
تناول الكثير.

808
00:58:12,610 --> 00:58:13,650
لورا.

809
00:58:13,820 --> 00:58:14,650
[جو يضحك]

810
00:58:14,820 --> 00:58:16,610
أوه، هذا كل الحق.

811
00:58:16,780 --> 00:58:18,660
يمكنك إلقاء اللوم على ذلك
على والدها

812
00:58:18,830 --> 00:58:22,250
والهواء النظيف الجيد
من الجوز جروف.

813
00:58:23,450 --> 00:58:26,170
لم أشعر بهذا جيد
في 20 عاما.

814
00:58:26,330 --> 00:58:27,790
نحن سعداء.

815
00:58:27,960 --> 00:58:30,000
وأنا مدين لكم بالكثير.

816
00:58:30,170 --> 00:58:32,090
تعال. أنت لا تفعل ذلك
نحن مدينون لنا بأي شيء.

817
00:58:32,260 --> 00:58:34,010
أوه، نعم، أفعل.
لقد كنت بخير بما فيه الكفاية

818
00:58:34,170 --> 00:58:36,800
للتحرك على الطريق
منذ وقت طويل،

819
00:58:36,970 --> 00:58:40,180
لكن الحقيقة هي...أنا...

820
00:58:40,350 --> 00:58:44,430
أنا أحب ذلك هنا.
أود أن أستقر في...

821
00:58:44,600 --> 00:58:46,140
دائم.

822
00:58:47,900 --> 00:58:50,820
حسنًا، في هذه الحالة،
أعتقد أنني أفضل
أعطيك شيئا

823
00:58:50,980 --> 00:58:52,780
لقد كنت أحمل
لك.

824
00:58:57,240 --> 00:58:58,870
ها نحن.

825
00:59:00,200 --> 00:59:01,450
ما هذا؟

826
00:59:01,620 --> 00:59:02,990
إنها أموالك - 50 دولارًا.

827
00:59:03,160 --> 00:59:04,870
لقد تم الاحتفاظ بها
في مكان آمن.

828
00:59:05,040 --> 00:59:06,660
هذه هي المحفظة.
انها ليست لي.

829
00:59:06,830 --> 00:59:09,000
انظر، لا حجج.
تريد الاستقرار
هنا، أنت بحاجة إلى حصة،

830
00:59:09,170 --> 00:59:11,000
احصل على القليل
قطعة أرض.

831
00:59:11,170 --> 00:59:12,210
تشارلز، أنا--

832
00:59:12,380 --> 00:59:14,210
من المفترض أن تفعل ذلك
ماذا أقول، تذكر؟

833
00:59:14,380 --> 00:59:16,260
الى جانب ذلك، أريدك
أن يكون لديك مكانك الخاص.

834
00:59:16,420 --> 00:59:18,340
أنا متعب
من العبث معك.

835
00:59:18,510 --> 00:59:20,470
أنت تشخر يا جوزيف.

836
00:59:21,720 --> 00:59:22,850
شكرًا لك.

837
00:59:23,010 --> 00:59:25,520
اسمع، مزرعة هاربر تلك
للبيع.

838
00:59:25,680 --> 00:59:27,140
إنها قطعة أرض جيدة.

839
00:59:27,310 --> 00:59:29,190
إنهم يحملون الورقة
في البنك في سبرينجفيلد.

840
00:59:29,350 --> 00:59:32,570
إذا كنت تريد، يمكننا ذلك
ركوب هناك في الأسبوع المقبل
وأغلق الصفقة.

841
00:59:32,730 --> 00:59:34,320
أنت تراهن أنني أريد.

842
00:59:34,480 --> 00:59:38,240
كارولين، على ما أعتقد
سآخذ المزيد من الطعام.

843
00:59:38,400 --> 00:59:40,660
[الجميع يضحكون]

844
00:59:55,130 --> 00:59:56,880
كم أطول
وصلنا؟

845
00:59:57,050 --> 00:59:58,930
عن آخر
ساعة أو نحو ذلك.

846
00:59:59,090 --> 01:00:01,220
الحصول على القليل
قلق، هل أنت؟

847
01:00:01,390 --> 01:00:03,510
أعتقد ذلك.

848
01:00:03,680 --> 01:00:07,060
لم أمتلك أبدًا
أي شيء في حياتي.

849
01:00:07,230 --> 01:00:10,230
لم يستقر أبدا
في أي مكان لفترة طويلة بما فيه الكفاية،

850
01:00:10,400 --> 01:00:13,190
مجرد القتال من
مدينة إلى أخرى.

851
01:00:13,360 --> 01:00:15,820
كم كان عمرك
متى بدأت؟

852
01:00:15,980 --> 01:00:19,150
حصلت على أموالي الأولى
قتال، كان عمري 14 عامًا.

853
01:00:19,320 --> 01:00:22,120
كان لي الأبيض
المالك إذن.

854
01:00:22,280 --> 01:00:26,410
لقد قاتلت لمدة 10 سنوات، لذا أنا
يمكنني شراء نفسي مجانًا.

855
01:00:26,580 --> 01:00:29,250
هل أحببتها؟
القتال، أعني؟

856
01:00:29,410 --> 01:00:32,040
نعم. نعم فعلت ذلك.

857
01:00:32,210 --> 01:00:36,840
الطريقة الوحيدة التي يمكنني فعلها
ضرب رجل أبيض
ولا تتعطل.

858
01:00:37,010 --> 01:00:39,090
ها ها ها!

859
01:00:44,260 --> 01:00:47,930
لم تحلم قط
في ذلك الوقت سينتهي بي الأمر
أن تكون مزارعًا.

860
01:00:48,100 --> 01:00:51,600
هناك الكثير من الأشياء
للقيام به في هذا العالم
إلى جانب القتال.

861
01:00:53,100 --> 01:00:55,650
أخبرني أحدهم
ذلك مرة واحدة.

862
01:01:21,920 --> 01:01:23,630
هناك البنك
هناك.

863
01:01:23,800 --> 01:01:26,390
سأضع الفريق
في المقدمة
ثم ألتقي بكم.

864
01:01:26,550 --> 01:01:27,640
يمين.

865
01:01:27,810 --> 01:01:29,470
الآن، مدير البنك
كارتر الاسم.

866
01:01:29,640 --> 01:01:32,850
يمكنك الدخول
وابدأ
بدون لي إذا كنت تريد.

867
01:01:33,020 --> 01:01:34,600
أعتقد أنني سأنتظر.

868
01:01:34,770 --> 01:01:37,150
أنا لم أنفق
الكثير من الوقت في البنوك.

869
01:01:37,320 --> 01:01:41,320
حسنًا. تناسب نفسك.
فقط كن بضع دقائق.

870
01:02:36,370 --> 01:02:41,170
أمسكها بثبات شديد،
الآن يا سيد. كاجان.

871
01:02:43,630 --> 01:02:44,550
شكرًا لك.

872
01:02:44,720 --> 01:02:46,050
فقط عدد قليل من أكثر
أسئلة يا سيد. كاجان.

873
01:02:46,220 --> 01:02:48,550
نعم يا سيدي، فقط
المزيد، لكننا
استمتع بقضاء ليلة كبيرة.

874
01:02:48,720 --> 01:02:51,220
السيد. مودي هنا
يقول والدك
كان مقاتلا.

875
01:02:51,390 --> 01:02:52,810
نعم يا سيدي، لقد كان كذلك.

876
01:02:52,970 --> 01:02:54,560
هل هذا هو السبب؟
هل بدأت الملاكمة؟

877
01:02:54,730 --> 01:02:56,730
لقد بدأت القتال
لأنه لم يكن لدينا المال

878
01:02:56,890 --> 01:02:58,270
باستثناء ما صنعته أمي.

879
01:02:58,440 --> 01:02:59,730
هل توافق؟
من قتالك؟

880
01:02:59,900 --> 01:03:02,190
لقد ماتت. لقد ماتت
العمل حتى

881
01:03:02,360 --> 01:03:04,030
لم تستطع ذلك
لا مزيد من العمل.

882
01:03:04,190 --> 01:03:05,450
أنا آسف.

883
01:03:05,610 --> 01:03:06,990
لماذا أنت آسف؟

884
01:03:07,160 --> 01:03:10,160
لقد كانت مجرد أخرى
زنجي يفعل الأبيض
مغسلة الناس.

885
01:03:10,320 --> 01:03:12,080
سهل الآن.
سهل الآن يا بني.

886
01:03:12,240 --> 01:03:13,870
ليس لديك
لطباعة ذلك، سيدي.

887
01:03:14,040 --> 01:03:16,410
كما تعلمون، عندما يكون مقاتلا
يصبح عصبيا قليلا،
قد يقول أي شيء.

888
01:03:16,580 --> 01:03:18,210
ماذا عن والدك؟
ماذا يعتقد؟

889
01:03:18,370 --> 01:03:20,170
من متابعتك
على خطاه؟

890
01:03:20,330 --> 01:03:21,790
[يضحك]
لا أعرف.

891
01:03:21,960 --> 01:03:26,050
لم أرى
أو سمعت منه
منذ أن كان عمري 8 سنوات.

892
01:03:26,220 --> 01:03:29,140
أرى. حسنا، لماذا أنت
القتال مثل هذا؟

893
01:03:29,300 --> 01:03:30,890
أعني،
أنت محترف.

894
01:03:31,050 --> 01:03:32,890
لماذا لا مربع
في المباريات العادية؟

895
01:03:33,060 --> 01:03:34,930
السيد. موديز تتقبل الأمر
رعاية كل ذلك.

896
01:03:35,100 --> 01:03:38,270
انه يحضر
أنا على طول. أفعل
ماذا يقول.

897
01:03:38,440 --> 01:03:41,270
مسألة حقيقة،
أنا أتطلع
من أجل رفاهية الصبي،

898
01:03:41,440 --> 01:03:44,030
وكما تعلمون، أنت
لا يمكن إحضار مقاتل
على طول سريع جدًا.

899
01:03:44,190 --> 01:03:45,690
أوه، هيا، الآن،
سيدي، هذا يكفي.

900
01:03:45,860 --> 01:03:47,780
انظر، أنا أقول لك ماذا.
لماذا لا تفعل ذلك فقط
أخبر الناس

901
01:03:47,950 --> 01:03:49,780
نحن في طريقنا للمضي قدمًا
جميع القادمين، أليس كذلك يا فتى؟

902
01:03:49,950 --> 01:03:51,280
مهما قلت،
السيد. مودي.

903
01:03:51,450 --> 01:03:52,620
حسنًا.
أقول لك ماذا،

904
01:03:52,780 --> 01:03:54,120
لماذا لا تستمر؟
العودة إلى الفندق الآن

905
01:03:54,290 --> 01:03:55,410
والحصول على القليل من الراحة؟

906
01:03:55,580 --> 01:03:58,460
انا ذاهب لرعاية
من بعض الأعمال هنا.

907
01:04:07,470 --> 01:04:10,130
مودي: أيها السادة، أيها السادة،
أخذ كل الرهانات هنا.

908
01:04:10,300 --> 01:04:13,300
نعم يا سيدي. لقد قمت بتغطيتك،
وأنا حصلت على تغطيتك.

909
01:04:13,470 --> 01:04:15,890
شكرا جزيلا لكم أيها السادة.
شكرا جزيلا.

910
01:04:18,890 --> 01:04:21,150
نراكم الليلة،
أيها السادة.

911
01:04:23,190 --> 01:04:25,020
مساء الخير يا سيدات.

912
01:04:37,620 --> 01:04:39,660
يوم جيد لك.

913
01:04:47,420 --> 01:04:50,130
كل تلك السنوات
قلت أنك أرسلت
المال--كله كذبة!

914
01:04:50,300 --> 01:04:52,470
لم يكن لديك
المال لإرساله.
قلت لك ذلك!

915
01:04:52,640 --> 01:04:54,640
الآن تريد
اصنع كيس ملاكمة
خارج طفلي!

916
01:04:54,800 --> 01:04:56,100
- أنظر يا جو--
- الآن، أنظر!

917
01:04:56,260 --> 01:04:57,680
سوف تخبره
انه ليس جيدا بما فيه الكفاية.

918
01:04:57,850 --> 01:04:59,310
سوف تخبره
للانسحاب الآن.

919
01:04:59,480 --> 01:05:00,980
إذا كنت أفعل ذلك، فهو فقط
سأذهب إلى شخص آخر.

920
01:05:01,140 --> 01:05:02,020
أنت تقول له!

921
01:05:02,190 --> 01:05:03,350
أخبره.
أنت والده.

922
01:05:03,520 --> 01:05:05,520
لا. أنا لا أفعل ذلك
أريده أن يراني.

923
01:05:05,690 --> 01:05:07,280
يا رجل، ما أنت
تتوقع مني أن أفعل؟

924
01:05:07,440 --> 01:05:11,150
هذا الصبي يعتقد أنه
أستطيع القتال، وأنا متأكد من ذلك
لا يستطيع تغيير رأيه.

925
01:05:11,320 --> 01:05:13,410
ربما أستطيع.

926
01:05:13,570 --> 01:05:16,620
الله يعلم أنني مدين
ماما له الكثير.

927
01:05:16,780 --> 01:05:19,450
لن تذهب أبدًا
حول طفلي
مرة أخرى بعد هذه الليلة.

928
01:05:19,620 --> 01:05:20,750
تخلص منه.

929
01:05:20,910 --> 01:05:23,500
سمعت من أي وقت مضى
عنك الذهاب
حوله مرة أخرى،

930
01:05:23,670 --> 01:05:25,540
سأقتلك،
هل تفهم؟

931
01:05:25,710 --> 01:05:27,500
نعم. نعم.

932
01:05:35,470 --> 01:05:38,890
سأكون الأول
على البطاقة الليلة.

933
01:05:40,350 --> 01:05:42,520
الاسم عطلة.

934
01:05:43,770 --> 01:05:46,230
اكتشف ابني ذلك
أي شيء مختلف،

935
01:05:46,400 --> 01:05:49,610
مامي الخاص بك
لن أعرفك.

936
01:06:01,000 --> 01:06:04,290
يمكنك طرح
رسوم الدخول البالغة 5.00 دولارات.

937
01:06:04,460 --> 01:06:06,710
أنت مدين لي بالكثير.

938
01:06:22,270 --> 01:06:23,770
يا للعجب.

939
01:06:33,530 --> 01:06:35,110
كاجان: تشارلز.

940
01:06:35,280 --> 01:06:36,910
يا!

941
01:06:40,160 --> 01:06:41,490
أين هيك
هل كنت كذلك؟

942
01:06:41,660 --> 01:06:44,160
أوه، أنا آسف.
لم أكن في
مدينة في وقت طويل،

943
01:06:44,330 --> 01:06:45,790
لقد حصلت للتو
للتجول.

944
01:06:45,960 --> 01:06:47,250
لقد طلبت منك في الداخل.

945
01:06:47,420 --> 01:06:48,880
كنت ذاهبا للتو
أن تكون دقيقة.

946
01:06:49,040 --> 01:06:50,540
لقد فات الأوان الآن.
إنها مغلقة.

947
01:06:50,710 --> 01:06:52,510
أوه، أنا آسف. أنا...

948
01:06:52,670 --> 01:06:55,470
انظر، ليس هناك فائدة
أنت تتسكع
يوم إضافي.

949
01:06:55,630 --> 01:06:57,800
سوف أعتني بالأمر
في الصباح وخذ
عودة المسرح.

950
01:06:57,970 --> 01:06:59,760
حسنا، أنا أكره
لرؤيتك تفعل ذلك.

951
01:06:59,930 --> 01:07:02,310
لا مشكلة.
خطأي على أي حال.

952
01:07:02,470 --> 01:07:04,140
حسنًا،
إذا كنت متأكدا.

953
01:07:04,310 --> 01:07:06,230
سوف أراك مرة أخرى
في المدينة، إذن.

954
01:07:06,390 --> 01:07:07,480
يمين.

955
01:07:07,650 --> 01:07:08,560
أرك لاحقًا.

956
01:07:08,730 --> 01:07:10,060
أرك لاحقًا.

957
01:07:42,510 --> 01:07:45,020
[محادثات غير واضحة]

958
01:07:45,180 --> 01:07:48,020
[رنات الجرس]

959
01:07:48,190 --> 01:07:51,520
مساء الخير،
السيدات والسادة.

960
01:07:51,690 --> 01:07:56,490
اسمحوا لي أن أقدم لكم، في هذه الزاوية،
قتال تيم كاجان.

961
01:07:56,650 --> 01:07:58,740
[هتاف]

962
01:07:59,860 --> 01:08:04,540
وفي هذه الزاوية،
التحدي-جو هوليداي.

963
01:08:04,700 --> 01:08:06,790
[هتاف]

964
01:08:08,870 --> 01:08:13,040
أيها السادة، أيها السادة،
إذا كنت من فضلك، التزم بالخط.

965
01:08:15,050 --> 01:08:16,510
هل أنت مستعد؟

966
01:08:20,720 --> 01:08:22,180
[رنات الجرس]

967
01:08:28,520 --> 01:08:30,770
[هتاف الناس
والصراخ]

968
01:08:35,900 --> 01:08:38,150
هيا يا طفل!
ادخل!

969
01:09:25,780 --> 01:09:28,080
هيا، لكمة له!
ضربه!

970
01:09:44,180 --> 01:09:46,300
[هتاف بصوت عال]

971
01:09:56,150 --> 01:09:57,820
1...

972
01:09:57,980 --> 01:09:59,980
متقلب المزاج والحشد:
2...

973
01:10:00,150 --> 01:10:01,740
3...

974
01:10:01,900 --> 01:10:03,200
4...

975
01:10:03,360 --> 01:10:04,740
5...

976
01:10:04,910 --> 01:10:06,530
6...

977
01:10:06,700 --> 01:10:07,990
7...

978
01:10:08,160 --> 01:10:09,410
8...

979
01:10:09,580 --> 01:10:10,870
9...

980
01:10:11,040 --> 01:10:11,950
10!

981
01:10:12,120 --> 01:10:13,500
[رنات الجرس]

982
01:10:13,660 --> 01:10:15,750
[هتاف الجماهير]

983
01:10:34,810 --> 01:10:36,850
يا أخي، لقد كلفتني 50 دولارًا فقط.

984
01:10:37,020 --> 01:10:39,020
وفكرت
يمكنك القتال!

985
01:10:39,190 --> 01:10:40,270
- أنظر، أنا--
- لا. أنت تنظر.

986
01:10:40,440 --> 01:10:42,860
من الأفضل أن تجد جديداً
طريقة لكسب العيش.

987
01:10:43,030 --> 01:10:45,240
سوف أراك في الجوار.

988
01:11:05,800 --> 01:11:08,140
[هتاف الجماهير
وصفير]

989
01:11:18,560 --> 01:11:21,570
ها أنت ذا--
تذكرة ذهاب فقط
إلى وولنت جروف.

990
01:11:21,730 --> 01:11:23,150
شكرًا لك.

991
01:11:46,220 --> 01:11:49,970
يا بني، أنا آسف
عن الليلة الماضية.

992
01:11:50,140 --> 01:11:51,640
أوه نعم.

993
01:11:51,800 --> 01:11:54,770
أنت لا تزال مستمرة
الاستمرار في المحاولة؟

994
01:11:56,230 --> 01:11:58,850
لماذا؟ لا أستطيع
حتى تغلب على المزارع.

995
01:11:59,020 --> 01:12:01,980
[ضحكة مكتومة]
لا تبيع
هذا المزارع القصير.

996
01:12:02,150 --> 01:12:05,650
إنها حياة جيدة.
إنه يقويك.

997
01:12:05,820 --> 01:12:07,950
أنه يجب.

998
01:12:08,110 --> 01:12:10,780
ماذا ستذهب
ماذا تفعل الآن؟

999
01:12:12,660 --> 01:12:15,740
حسنا، أمي
حصلت الأخت
مكان في دنفر،

1000
01:12:15,910 --> 01:12:17,620
متجر صغير.

1001
01:12:17,790 --> 01:12:20,420
أمي كانت تريدني دائمًا
للاستقرار هناك

1002
01:12:20,580 --> 01:12:22,710
والمساعدة في إدارة الأمور.

1003
01:12:23,960 --> 01:12:26,210
يبدو مثل
لقد كانت على حق.

1004
01:12:27,670 --> 01:12:30,550
النساء عادة.

1005
01:12:30,720 --> 01:12:32,680
الرجل: كل شيء من أجل دنفر!

1006
01:12:32,850 --> 01:12:36,350
حسنًا، هذا أنا.
أرك لاحقًا.

1007
01:12:38,020 --> 01:12:39,440
أرك لاحقًا.

1008
01:12:53,570 --> 01:12:55,200
كاجان.

1009
01:13:02,370 --> 01:13:03,960
جيد...

1010
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
حظا سعيدا يا بني.

1011
01:13:08,170 --> 01:13:10,130
ولك مثله.