1 00:02:17,679 --> 00:02:20,807 ¡Ayuda! 2 00:02:20,890 --> 00:02:22,642 ¡Ayuda! 3 00:02:22,725 --> 00:02:26,604 ¿Por qué me encerraste aquí? 4 00:02:36,322 --> 00:02:39,742 ¡Ayuda! 5 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 No puedo ver nada. 6 00:02:55,216 --> 00:02:56,676 Ayuda. 7 00:03:15,278 --> 00:03:19,073 ¡Ayuda! 8 00:03:20,533 --> 00:03:23,828 ¿Por qué me encerraste? 9 00:03:38,051 --> 00:03:43,932 ¡Ayuda! 10 00:03:59,197 --> 00:04:01,324 Vamos, abuela Edna. 11 00:04:01,407 --> 00:04:03,326 Te encerraste de nuevo. 12 00:04:03,409 --> 00:04:05,912 Entonces llamas como si estuvieras prisionero. 13 00:04:05,995 --> 00:04:07,205 Ella es un verdadero dolor de cabeza. 14 00:04:07,288 --> 00:04:10,166 - Ven aquí. Salgamos afuera. - Estás siendo quisquilloso otra vez. 15 00:04:10,250 --> 00:04:11,459 ¡Hola, Edna! 16 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 Estás buscando atención nuevamente. 17 00:04:14,504 --> 00:04:17,632 Maldita sea, Edna. ¿Qué estás haciendo? 18 00:04:18,091 --> 00:04:20,843 ¡Fuera, sirena demente! 19 00:04:20,927 --> 00:04:23,429 Estabas buscando la cuerda. 20 00:04:23,513 --> 00:04:25,139 ¿Qué cuerda? 21 00:04:25,223 --> 00:04:26,557 ¡Todos apestan! 22 00:04:26,641 --> 00:04:30,645 Basta, basta. Deja en paz a la abuela Edna. 23 00:04:30,728 --> 00:04:33,481 Hagamos nuestros ejercicios al aire libre. 24 00:04:33,564 --> 00:04:38,778 - Hagamos ejercicio primero. - No quiero hacer ejercicio. 25 00:04:38,861 --> 00:04:41,364 Necesitamos hacer ejercicio para ser fuertes. 26 00:04:48,037 --> 00:04:52,166 CASA DE CUIDADO 27 00:04:52,250 --> 00:04:56,337 Buenos días abuelas, abuelos... 28 00:04:56,421 --> 00:05:01,217 Sigue moviéndote. 29 00:05:01,301 --> 00:05:02,593 Cambiar de lugar. 30 00:05:02,677 --> 00:05:04,137 Por cierto, soy Janet. 31 00:05:04,220 --> 00:05:06,389 Tu nuevo cuidador. 32 00:05:06,764 --> 00:05:08,391 Janet es bonita. 33 00:05:08,474 --> 00:05:11,311 Yo dirigiré el ejercicio de hoy. 34 00:05:11,394 --> 00:05:12,729 Vamos, muévete. 35 00:05:12,812 --> 00:05:15,148 Eso es todo, continúa. 36 00:05:15,231 --> 00:05:17,984 Empecemos por estirar. 37 00:05:18,401 --> 00:05:20,403 Dos manos al frente. 38 00:05:22,822 --> 00:05:23,948 ¡Arriba! 39 00:05:25,283 --> 00:05:26,534 Ambos lados. 40 00:05:28,619 --> 00:05:29,829 Eso es todo. Bueno. 41 00:05:29,912 --> 00:05:31,205 Ahora, manos en las caderas. 42 00:05:31,289 --> 00:05:32,832 Vamos a balancearnos. 43 00:05:34,876 --> 00:05:37,420 Buenos días, abuela Camila. 44 00:05:37,503 --> 00:05:39,756 Bien, procedamos. 45 00:05:39,839 --> 00:05:42,383 Ahí, déjate llevar. 46 00:05:42,467 --> 00:05:44,802 Ahora te enseñaré un nuevo paso. 47 00:05:44,886 --> 00:05:46,846 Dos manos delante de ti. 48 00:05:46,929 --> 00:05:49,057 Sí, dos manos aquí. 49 00:05:49,140 --> 00:05:50,308 Ahí tienes. 50 00:05:50,391 --> 00:05:52,560 ¡Ahora lo impulsaremos! 51 00:05:54,479 --> 00:05:57,231 ¡Adelante, empuja! 52 00:05:57,315 --> 00:05:59,358 Ponle algo de fuerza. 53 00:05:59,442 --> 00:06:00,693 ¡Empuja! 54 00:06:00,777 --> 00:06:02,278 Ahí tienes. 55 00:06:04,155 --> 00:06:07,200 - ¡Golpéalo! ¡Ir! - ¡Empuja! 56 00:06:07,283 --> 00:06:08,659 ¡Empuja! 57 00:06:09,202 --> 00:06:13,873 - No me toques. - ¡Dale una bofetada! 58 00:06:13,956 --> 00:06:17,251 - ¡Golpéalo! - Deberías hacer ejercicio... 59 00:06:17,335 --> 00:06:18,920 No te conozco. 60 00:06:19,420 --> 00:06:22,298 Abuela Edna, abuelo Charles. 61 00:06:22,757 --> 00:06:24,509 Tengamos el cariño más tarde. 62 00:06:24,592 --> 00:06:26,552 Centrémonos aquí por ahora. 63 00:06:28,930 --> 00:06:32,475 Te estás riendo a carcajadas, ¿eh? 64 00:06:32,892 --> 00:06:34,602 ¡Coqueteos! 65 00:06:37,438 --> 00:06:42,443 Oye, deja de coquetear. Ambos sois la causa del retraso. 66 00:06:42,527 --> 00:06:44,153 Lo siento, es mi culpa. 67 00:06:44,237 --> 00:06:46,781 Sólo saludo a mi amiga Edna. 68 00:06:47,281 --> 00:06:49,367 ¡No me toques! 69 00:06:52,620 --> 00:06:55,873 - Ella también lo ama. - Abuela Edna, ¿qué pasa? 70 00:06:55,957 --> 00:06:57,208 Ustedes... 71 00:06:57,542 --> 00:07:00,503 Procedamos con los ejercicios. 72 00:07:01,754 --> 00:07:02,964 ¡Abuela! 73 00:07:03,422 --> 00:07:04,632 Con suerte, estamos todos enamorados. 74 00:07:04,715 --> 00:07:07,552 ¡Seguir! ¡Seguir! 75 00:07:09,095 --> 00:07:10,471 Basta. 76 00:07:11,639 --> 00:07:13,015 Deberías haberla besado. 77 00:07:13,099 --> 00:07:16,477 ¡Edna! ¡Qué molestia! 78 00:07:16,561 --> 00:07:17,854 abuela... 79 00:07:18,187 --> 00:07:19,647 Ah, ella se fue. 80 00:07:20,481 --> 00:07:22,859 Procedamos con los ejercicios. 81 00:07:22,942 --> 00:07:23,818 Sí, continúa. 82 00:07:23,901 --> 00:07:27,989 - Podrían acusarme de violación. - Deberías haberla besado. 83 00:07:30,700 --> 00:07:32,702 Adelante todos. 84 00:07:32,785 --> 00:07:33,578 Hazlo suavemente. 85 00:07:33,661 --> 00:07:34,579 Abuela. 86 00:07:34,912 --> 00:07:35,955 ¡No quiero! 87 00:07:36,038 --> 00:07:36,998 Abuela Edna. 88 00:07:37,081 --> 00:07:39,542 - No quiero hacer ejercicio. - Vamos. 89 00:07:44,172 --> 00:07:45,506 ¿Abuela Edna? 90 00:07:45,590 --> 00:07:47,508 - ¿Sí? - ¿Podemos hablar? 91 00:07:47,800 --> 00:07:49,510 Espera, ¿quién eres? 92 00:07:49,594 --> 00:07:51,637 No es un día para visitas. 93 00:07:55,349 --> 00:07:56,434 abuela... 94 00:07:57,768 --> 00:07:58,978 Guarde el sermón para más tarde. 95 00:07:59,061 --> 00:08:00,313 necesito comer primero 96 00:08:00,396 --> 00:08:02,148 Antes de escuchar tu sermón. 97 00:08:07,028 --> 00:08:09,530 CASA DE CUIDADO 98 00:08:12,116 --> 00:08:14,202 Echa un vistazo primero. 99 00:08:14,285 --> 00:08:17,163 Te golpearé con esto. 100 00:08:17,246 --> 00:08:18,372 Te empaparé con esto. 101 00:08:18,456 --> 00:08:19,207 Te empaparé allí mismo. 102 00:08:19,290 --> 00:08:20,374 Ya basta de eso. ¿Qué pasa? 103 00:08:20,458 --> 00:08:21,834 Buenos días, señora. 104 00:08:21,918 --> 00:08:23,586 - ¿Están todos bien? - Disculpe. 105 00:08:24,170 --> 00:08:25,546 Disculpen, chicos. 106 00:08:26,214 --> 00:08:30,009 Está bien, te traeré comida y bebida frescas. 107 00:08:30,760 --> 00:08:33,387 Ya basta de eso. 108 00:08:37,642 --> 00:08:38,935 Es ella. 109 00:08:39,018 --> 00:08:40,520 Ella está buscando pelea. 110 00:08:41,354 --> 00:08:42,230 ¿Quién eres? 111 00:08:42,313 --> 00:08:45,942 Te guardé un poco de pan. Sabía que no conseguirías ninguno. 112 00:08:49,237 --> 00:08:50,613 ¿Qué dijiste? 113 00:08:51,572 --> 00:08:52,615 ¿Quién soy yo? 114 00:08:53,866 --> 00:08:55,701 ¿Por qué me das pan? 115 00:08:55,785 --> 00:08:57,870 Aquí. 116 00:09:01,082 --> 00:09:02,667 ¿Por qué hay tres piezas? 117 00:09:06,087 --> 00:09:07,505 Ya sabes... 118 00:09:13,511 --> 00:09:17,390 no te estoy dando permiso sentarse allí. 119 00:09:17,473 --> 00:09:19,308 No te conozco. 120 00:09:19,392 --> 00:09:20,601 ¿Quién eres? 121 00:09:21,894 --> 00:09:25,147 Soy el Príncipe Carlos... 122 00:09:26,023 --> 00:09:28,651 Olvidaste mi nombre otra vez. 123 00:09:29,110 --> 00:09:30,611 Si eres el Príncipe Carlos, 124 00:09:30,695 --> 00:09:31,946 entonces ¿quién soy yo? 125 00:09:32,863 --> 00:09:35,116 ¡Soy la princesa Diana! 126 00:09:35,741 --> 00:09:36,867 ¿OMS? 127 00:09:38,494 --> 00:09:39,996 ¿Princesa quién? 128 00:09:42,498 --> 00:09:44,500 ¡Princesa Diana! 129 00:09:45,376 --> 00:09:46,919 Será mejor que abras la boca. 130 00:09:47,003 --> 00:09:48,004 ¡Abierto! 131 00:09:49,171 --> 00:09:50,298 ¡Allá! 132 00:09:50,381 --> 00:09:52,633 ¡Encuentra a alguien con quien hablar! 133 00:09:52,717 --> 00:09:55,553 ¿No conoces a la princesa Diana? 134 00:09:55,636 --> 00:09:58,014 Eres tan estúpido. 135 00:09:58,723 --> 00:10:00,808 Todo el mundo la conoce. 136 00:10:00,891 --> 00:10:02,685 Incluso yo la conozco. 137 00:10:08,482 --> 00:10:09,483 Déjame sumergirme. 138 00:10:09,567 --> 00:10:10,735 No, el picante. 139 00:10:10,818 --> 00:10:12,028 ¿Seguro? 140 00:10:13,863 --> 00:10:14,864 ¿Qué? 141 00:10:16,824 --> 00:10:17,950 ¿Cuanto por todo? 142 00:10:18,367 --> 00:10:19,619 ¿Eso es todo lo que tenías? 143 00:10:19,702 --> 00:10:21,203 - ¿Qué? - ¿Eso es todo? 144 00:10:21,287 --> 00:10:23,831 Lo resumiré. 145 00:10:24,457 --> 00:10:25,458 Aquí. 146 00:10:27,251 --> 00:10:28,377 ¿Necesitas un aventón? 147 00:10:28,461 --> 00:10:29,378 No. 148 00:10:33,883 --> 00:10:34,925 ¿Dónde está mi cambio? 149 00:10:35,009 --> 00:10:35,843 Esperar. 150 00:10:36,677 --> 00:10:37,637 ¿Eres tú? 151 00:10:37,720 --> 00:10:38,638 Sí, señora. 152 00:10:39,597 --> 00:10:40,681 ¿Está seguro? 153 00:10:41,682 --> 00:10:42,767 ¿Es esto correcto? 154 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 No encajará. 155 00:10:56,113 --> 00:10:57,198 ¡Ángel! 156 00:10:59,575 --> 00:11:00,701 ¡Ángel! 157 00:11:03,746 --> 00:11:04,914 ¡Apurarse! 158 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 Mierda. 159 00:11:29,980 --> 00:11:30,815 Abuela Edna. 160 00:11:30,898 --> 00:11:33,109 ¿Cuántas veces tengo que defenderte? 161 00:11:33,567 --> 00:11:35,653 ¿Estás abusando de mi amabilidad, eh? 162 00:11:35,736 --> 00:11:36,695 Correcto. 163 00:11:38,406 --> 00:11:40,449 170/100, señora. 164 00:11:40,991 --> 00:11:42,576 Relájate, abuela. 165 00:11:45,830 --> 00:11:48,332 No eres el único con presión arterial alta aquí. 166 00:11:48,416 --> 00:11:51,210 Los otros abuelos también experimentando sangre alta por tu culpa. 167 00:11:51,293 --> 00:11:52,878 Corregir de nuevo. 168 00:11:52,962 --> 00:11:55,005 ¿Has tomado tus medicamentos? 169 00:11:56,590 --> 00:11:58,551 Dele medicamentos para la presión arterial alta. 170 00:11:58,634 --> 00:12:01,595 Abuela Edna, ¿dónde están tus medicinas? 171 00:12:09,812 --> 00:12:12,189 Ahí tienes otra vez, abuela Edna. 172 00:12:12,273 --> 00:12:14,483 La gente te tiene miedo. 173 00:12:14,817 --> 00:12:18,404 ¿No te dije eso? si hay un problema, 174 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 podríamos hablar? 175 00:12:20,990 --> 00:12:23,742 Entonces ¿por qué sigues acosando? tus compañeros? 176 00:12:23,826 --> 00:12:25,453 La razón por la que ella se está portando mal 177 00:12:25,536 --> 00:12:28,456 es porque ella sabe que somos no contraatacar. 178 00:12:29,039 --> 00:12:32,543 no he hecho nada malo a cualquiera de ustedes. 179 00:12:32,626 --> 00:12:35,129 ¡Especialmente tú, bruja! 180 00:12:35,212 --> 00:12:37,047 Ahí tienes de nuevo. 181 00:12:37,131 --> 00:12:38,883 Abuela Edna, vamos. 182 00:12:38,966 --> 00:12:41,927 Ella es realmente como un tigre. 183 00:12:48,976 --> 00:12:50,436 Oh, huele a velas. 184 00:12:51,061 --> 00:12:54,857 ¡Ay no, Edna! Parece que estarás siendo recogido por un ataúd entrante. 185 00:12:57,485 --> 00:13:00,279 Basta. 186 00:13:00,362 --> 00:13:02,990 Abuela Camilla, ¿podrías callarte? 187 00:13:03,616 --> 00:13:06,285 Abuela Edna, Si la situación sigue así, 188 00:13:06,368 --> 00:13:09,205 Creo que tendré que aislarte de tus compañeros. 189 00:13:09,288 --> 00:13:11,165 No tienes amigos. 190 00:13:11,749 --> 00:13:15,044 No tienes que despedirme. 191 00:13:15,127 --> 00:13:18,339 Dejaré este lugar de inmediato. 192 00:13:18,422 --> 00:13:21,509 iré con mi hijo 193 00:13:21,592 --> 00:13:23,135 y mi nieto. 194 00:13:23,219 --> 00:13:25,221 ¡Me iré a casa! 195 00:13:26,805 --> 00:13:28,599 No tienes un hogar, abuela. 196 00:13:28,682 --> 00:13:30,059 ¿Adónde vas? 197 00:13:30,434 --> 00:13:32,561 ¡Me voy a casa! 198 00:13:32,645 --> 00:13:37,691 Vamos, te dejaron aquí. por tus familiares. 199 00:13:37,775 --> 00:13:39,652 ¡Fuiste abandonado! 200 00:13:40,027 --> 00:13:41,820 ¿Adónde te diriges? 201 00:13:43,030 --> 00:13:45,074 Buen viaje... 202 00:13:46,283 --> 00:13:48,536 Me voy. 203 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 ¿Entonces no puedes irte? 204 00:14:33,372 --> 00:14:39,420 Oye, ¿por qué me echaste? 205 00:14:39,962 --> 00:14:42,631 ¡Ustedes, demonios! 206 00:14:49,138 --> 00:14:50,639 Es hora de dormir, abuela Edna. 207 00:14:50,723 --> 00:14:52,391 Vuelve adentro. 208 00:14:56,228 --> 00:14:58,397 Buenas noches, abuelas. 209 00:15:02,026 --> 00:15:03,777 Está bien, lentamente. 210 00:15:23,339 --> 00:15:25,382 ¿Quieres una manta, abuela? 211 00:16:08,217 --> 00:16:09,885 ¿Quién murió de nuevo? 212 00:16:09,969 --> 00:16:12,262 No sé. 213 00:16:16,100 --> 00:16:17,476 Ay no... 214 00:16:19,228 --> 00:16:22,022 Hemos perdido a un colega. 215 00:16:44,795 --> 00:16:47,548 ¿Cuál fue el resultado de la lotería de anoche? 216 00:16:47,631 --> 00:16:50,175 No sé. Anoche estuve en Spotify. 217 00:16:50,259 --> 00:16:53,470 Olvidé hacer una apuesta. 218 00:16:53,554 --> 00:16:54,596 Los dejo chicos. 219 00:16:54,680 --> 00:16:57,516 Encontraré un compañero lúcido. 220 00:16:57,599 --> 00:17:01,770 - Espera un minuto. - Seguiré adelante. 221 00:17:02,354 --> 00:17:04,023 ¿Cuál es su problema? 222 00:17:04,106 --> 00:17:05,065 Ey. 223 00:17:08,861 --> 00:17:12,197 Hola Edna. ¿Cómo estás? 224 00:17:12,281 --> 00:17:13,741 No estoy bien. 225 00:17:13,824 --> 00:17:15,367 Aún no me he bañado. 226 00:17:16,410 --> 00:17:17,828 Hola niños. 227 00:17:18,537 --> 00:17:22,124 Eres toda hermosa y amable. 228 00:17:22,207 --> 00:17:25,377 ¿Tienes fotos contigo? 229 00:17:25,919 --> 00:17:27,588 Toma, abuela. 230 00:17:27,671 --> 00:17:32,301 - Bueno. Listo. Uno, dos, tres, sonríe. - Allá. 231 00:17:32,384 --> 00:17:34,511 Me gusta eso, me gusta eso. 232 00:17:38,015 --> 00:17:43,020 - ¿Tienes fotografías de tus familiares? - Nada, señora. 233 00:17:43,103 --> 00:17:45,314 Sal de mi camino. 234 00:17:45,397 --> 00:17:47,357 No bloquees mi camino. 235 00:17:47,441 --> 00:17:49,485 ¿Qué le pasa a este niño? 236 00:17:50,819 --> 00:17:52,654 Hola mi niño. 237 00:17:52,738 --> 00:17:55,282 ¿Tienes una foto contigo? 238 00:17:55,365 --> 00:17:58,202 Estoy coleccionando fotografías. 239 00:17:58,285 --> 00:18:00,662 Oh sí, aquí hay uno. 240 00:18:00,746 --> 00:18:01,955 Esto es para ti. 241 00:18:02,039 --> 00:18:03,957 Gracias. 242 00:18:04,041 --> 00:18:07,211 ¿Quizás has visto una foto? de mi nieto 243 00:18:07,294 --> 00:18:09,046 y mi propio hijo? 244 00:18:09,129 --> 00:18:12,758 Lo siento señora pero no tengo sus fotos. 245 00:18:12,841 --> 00:18:14,885 ¿Tienes alguna pasta? 246 00:18:14,968 --> 00:18:17,346 - Tengo esto, señora. Aquí. Es tuyo. - Éste, está bien. 247 00:18:17,429 --> 00:18:23,018 - Escocés... pasta. - Cinta. 248 00:18:24,144 --> 00:18:25,187 ¿Abuela? 249 00:18:25,270 --> 00:18:28,941 ¿Son estos todos los visitantes que tenemos? 250 00:18:29,024 --> 00:18:30,651 ¿Vienen otros? 251 00:18:30,734 --> 00:18:32,236 No, señora. 252 00:18:32,319 --> 00:18:36,990 Debes haber visto a mi nieto. y mi propio hijo. 253 00:18:37,074 --> 00:18:39,326 ¿Cómo son, abuela? 254 00:18:39,409 --> 00:18:42,788 ¿Tienes fotos de mi hija? 255 00:18:42,871 --> 00:18:43,622 No, abuela. 256 00:18:43,705 --> 00:18:44,915 ¿O de mi nieto? 257 00:18:44,998 --> 00:18:45,999 Nada, abuela. 258 00:18:46,083 --> 00:18:48,001 ¿Por qué nada? 259 00:18:48,085 --> 00:18:54,216 estoy cansado de mirar para mi nieto y mi hijo. 260 00:18:54,299 --> 00:18:58,470 - Yo me sentaré aquí primero. - Estos regalos son todos buenos. 261 00:18:58,554 --> 00:19:00,931 ¿Y tú? ¿Tienes fotos contigo? 262 00:19:01,014 --> 00:19:06,687 No luzcas tan triste. Siempre estoy aquí a tu lado. 263 00:19:06,770 --> 00:19:12,901 nunca te dejaré en tristeza o en alegría. 264 00:19:12,985 --> 00:19:17,114 Vayamos al jardín. Te recogeré algunas flores. 265 00:19:17,197 --> 00:19:19,032 ¡No me gustan las flores! 266 00:19:19,116 --> 00:19:20,659 No grites. No estoy sordo. 267 00:19:20,742 --> 00:19:22,703 Ella se está enojando. 268 00:19:22,786 --> 00:19:24,621 Convencerla. 269 00:19:27,833 --> 00:19:30,460 Ella está fingiendo. 270 00:19:30,544 --> 00:19:33,797 ¡Oh! Hola Julio. ¿Cómo está tu jefe? 271 00:19:33,881 --> 00:19:35,549 El juez no pudo venir. 272 00:19:35,632 --> 00:19:39,011 Su esposa sufrió un derrame cerebral y fue trasladado de urgencia al hospital. 273 00:19:39,094 --> 00:19:41,638 Él te está enviando estas flores. 274 00:19:42,931 --> 00:19:44,308 Gracias. 275 00:19:44,391 --> 00:19:46,435 Yo seguiré adelante, señora. 276 00:19:54,026 --> 00:19:56,028 Eso se ve muy bonito. 277 00:21:28,287 --> 00:21:30,497 ¿Dónde está? 278 00:21:36,503 --> 00:21:38,380 Mi nieto... 279 00:22:27,304 --> 00:22:29,222 Ay. Duele. 280 00:22:29,306 --> 00:22:31,892 Madre mía, me dolió... 281 00:22:32,684 --> 00:22:34,227 Esta cuerda. 282 00:22:34,895 --> 00:22:35,979 Ay. 283 00:22:36,063 --> 00:22:37,230 ¿Qué están haciendo aquí? 284 00:22:39,649 --> 00:22:42,569 ¿Qué? ¿Quién eres? 285 00:22:42,652 --> 00:22:46,573 ¿Eres el nuevo cuidador? 286 00:22:47,657 --> 00:22:49,701 Oh, espera, ay. 287 00:22:50,202 --> 00:22:51,912 Puedes repetirlo, mamá. 288 00:22:51,995 --> 00:22:53,622 ¿Ah, de verdad? 289 00:22:53,705 --> 00:22:54,915 ¿Qué harás con la cuerda? 290 00:22:55,624 --> 00:22:57,793 No sé. ¿Tienes una foto contigo? 291 00:22:57,876 --> 00:22:59,086 No. Dame la cuerda. 292 00:22:59,169 --> 00:23:01,505 Estoy coleccionando fotografías. 293 00:23:01,588 --> 00:23:03,924 ¡Dije que no! Vamos, necesitas un baño. 294 00:23:04,007 --> 00:23:06,051 - No quiero bañarme. - ¿Por qué? 295 00:23:06,134 --> 00:23:07,552 No quiero. 296 00:23:07,636 --> 00:23:10,889 Necesitas darte un baño, estás sucio. Vamos, vámonos. Te bañarás. 297 00:23:10,972 --> 00:23:12,641 ¡No quiero bañarme! 298 00:23:12,724 --> 00:23:13,809 Vamos, ¿dónde están tus cosas? 299 00:23:13,892 --> 00:23:15,268 ¡Te lo dije antes, no quiero bañarme! 300 00:23:15,352 --> 00:23:18,814 ¡Apestas! Te bañarás, ven. 301 00:23:18,897 --> 00:23:21,108 - No huelo. - Apestas. 302 00:23:21,191 --> 00:23:22,943 Vamos, te darás un baño. 303 00:23:23,026 --> 00:23:25,445 Te devolveré tu cuerda si te bañas. 304 00:23:25,529 --> 00:23:27,322 ¡No quiero! 305 00:23:27,405 --> 00:23:28,406 Tú... 306 00:23:28,490 --> 00:23:30,992 - Me acabo de bañar... - ¿Cuándo? 307 00:23:31,576 --> 00:23:34,121 - Vamos, mamá. Rápido. - ¡No quiero bañarme! 308 00:23:34,204 --> 00:23:35,789 Anda, necesitas bañarte. 309 00:23:35,872 --> 00:23:38,083 No quiero. Tengo reumatismo. 310 00:23:38,166 --> 00:23:40,377 Desnúdate. Te bañas tú mismo. 311 00:23:40,460 --> 00:23:44,714 - ¡No, no quiero bañarme! - Vamos. 312 00:23:44,798 --> 00:23:48,760 ¡No! ¡No quiero! ¡No quiero! 313 00:23:48,844 --> 00:23:50,220 Quítate la ropa. 314 00:23:50,303 --> 00:23:52,472 ¡No me voy a bañar! 315 00:23:52,556 --> 00:23:56,935 - Levanten las manos. Levántalos. - ¡No me gusta esto! 316 00:23:57,018 --> 00:23:58,520 ¡Ayuda! 317 00:23:58,603 --> 00:24:00,605 - Levanten las manos. - ¡Ayuda! 318 00:24:00,689 --> 00:24:04,234 - Levanten las manos. - ¡Alguien me está intimidando! 319 00:24:04,317 --> 00:24:07,028 - Levanten las manos. - ¡Ayuda! 320 00:24:07,654 --> 00:24:08,864 ¡Ayuda! 321 00:24:08,947 --> 00:24:11,491 Tengo frio. 322 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 Al principio hace frío. 323 00:24:16,830 --> 00:24:20,083 ¡Ayuda! 324 00:24:20,167 --> 00:24:21,459 ¡No seas terco! 325 00:24:21,543 --> 00:24:24,671 ¡No quiero bañarme! 326 00:24:24,754 --> 00:24:26,298 ¡No seas terco! 327 00:24:29,176 --> 00:24:31,094 Haz lo que quieras. Te secaré. 328 00:24:31,178 --> 00:24:32,721 Tengo escalofrío. 329 00:24:32,804 --> 00:24:35,182 ¡Ayuda! 330 00:24:38,059 --> 00:24:40,562 - Haz lo que quieras. - Tengo escalofrío. 331 00:24:40,645 --> 00:24:41,855 Te espero afuera. 332 00:24:41,938 --> 00:24:44,900 Tengo frio. 333 00:24:45,984 --> 00:24:47,986 - ¿Abuela? - ¡Ayuda! 334 00:24:48,069 --> 00:24:51,364 ¿Abuela Edna? ¿Estás tomando un baño? 335 00:24:52,282 --> 00:24:56,077 Podrías escabullirte allí. Vamos, abuela. 336 00:24:56,161 --> 00:25:00,332 Vamos, abuela. 337 00:25:00,957 --> 00:25:04,711 Deberías haber pedido ayuda. 338 00:25:05,128 --> 00:25:08,882 - No quiero bañarme. - Está bien, señora. 339 00:25:08,965 --> 00:25:14,095 no quería, pero esa bruja me estaba obligando. 340 00:25:14,512 --> 00:25:17,140 Está bien, abuelita. Usa tus bragas ahora. 341 00:25:17,224 --> 00:25:18,725 No quiero usar bragas. 342 00:25:18,808 --> 00:25:20,769 - Por favor. - Tengo escalofrío. 343 00:25:20,852 --> 00:25:23,146 Por eso necesitas para ponerte la ropa interior. 344 00:25:23,230 --> 00:25:26,858 - Vamos, abuelita. No puedes no usarlos. - ¡No usaré bragas! 345 00:25:26,942 --> 00:25:31,154 - Vamos, abuelita. - ¡No quiero usar bragas! 346 00:25:31,238 --> 00:25:33,073 Abuela, vamos. Abuelita... 347 00:25:33,156 --> 00:25:35,075 Bendita seas entre las mujeres, 348 00:25:35,158 --> 00:25:37,410 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 349 00:25:37,494 --> 00:25:38,620 ¡Abuelita! 350 00:25:38,995 --> 00:25:42,415 Dios, abuela. ¿Por qué tienes que orinar aquí? 351 00:25:42,499 --> 00:25:43,959 ...lleno de gracia... 352 00:25:44,042 --> 00:25:47,295 - Dios mío, abuelita. - Santa María, madre de Dios. 353 00:25:47,379 --> 00:25:49,130 Dios mío, abuelita. 354 00:25:49,214 --> 00:25:51,591 Vamos, levanta el pie. 355 00:25:51,675 --> 00:25:54,761 - Santa María, madre de Dios. - Y el otro. Por favor. 356 00:25:54,844 --> 00:25:56,429 Dios mío, abuelita. 357 00:25:56,513 --> 00:25:57,847 Y el otro. Por favor. 358 00:25:57,931 --> 00:26:01,601 Ave María, llena eres de gracia. El Señor está contigo. 359 00:26:01,685 --> 00:26:05,563 - Bendita tú entre las mujeres... - Ahí tienes, ¿vale? 360 00:26:05,647 --> 00:26:07,274 Quedarse en el mismo sitio. 361 00:26:07,357 --> 00:26:09,901 Te peinaré. 362 00:26:14,698 --> 00:26:15,657 ¿Abuelita? 363 00:26:15,740 --> 00:26:17,784 Santa María, madre de Dios, 364 00:26:17,867 --> 00:26:21,204 ruega por nosotros pecadores, ahora hasta la hora de nuestra muerte. Amén. 365 00:26:21,288 --> 00:26:22,872 ¡Te odio! 366 00:26:41,808 --> 00:26:44,269 Te lo advierto. 367 00:26:50,817 --> 00:26:53,778 No me mostraste piedad. 368 00:26:53,862 --> 00:26:57,741 Ya estoy sufriendo de Alzheimer, y aun así todavía me estás lastimando. 369 00:27:00,410 --> 00:27:04,581 Janet, estuviste muy fuera de lugar con ella. 370 00:27:04,664 --> 00:27:07,709 sabes muy bien que Está prohibido lastimar a un residente aquí. 371 00:27:08,335 --> 00:27:11,671 Es una regla en todas partes que La violencia no está permitida. 372 00:27:14,382 --> 00:27:16,801 No la lastimé, señora. 373 00:27:16,885 --> 00:27:19,179 Ella me golpeó. 374 00:27:19,637 --> 00:27:22,599 Estaba tratando de ayudarla ponerse las bragas. 375 00:27:24,476 --> 00:27:27,270 Ella me estranguló. 376 00:27:27,354 --> 00:27:30,065 Tengo una marca aquí. 377 00:27:30,148 --> 00:27:34,027 Y ella me pellizcó con fuerza. 378 00:27:40,867 --> 00:27:43,620 ¡Eres malo! ¡Eres tan malo! 379 00:27:45,914 --> 00:27:49,918 Está bien, abuela. Hablaré con Janet. 380 00:27:50,543 --> 00:27:55,006 Señora, se lo ruego. 381 00:27:55,090 --> 00:27:57,675 No termines mi trabajo aquí. 382 00:27:57,759 --> 00:28:01,179 Necesito esta capacitación en el trabajo para graduarme, señora. 383 00:28:01,721 --> 00:28:03,515 Necesito evaluarte. 384 00:28:03,598 --> 00:28:07,560 Lo siento, Janet. Aunque me arrepiento de haber hecho esto, 385 00:28:07,644 --> 00:28:09,437 Debo reprobarte. 386 00:28:22,158 --> 00:28:23,118 Más tarde. 387 00:28:27,705 --> 00:28:31,209 Elige tu tiempo. Hay entrañas, sangre ensartada. 388 00:28:31,292 --> 00:28:34,462 - ¿Qué estás tomando? - Este. Diez pesos cada uno. 389 00:28:34,546 --> 00:28:37,298 - ¿Cuántos? - Yo tomaré lo mismo. 390 00:28:37,382 --> 00:28:39,134 Bien, sólo un minuto. Terminaré esto primero. 391 00:28:39,217 --> 00:28:40,051 ¿Cuántos? 392 00:28:40,760 --> 00:28:41,803 Tres. 393 00:28:41,886 --> 00:28:43,304 Ahí está el vinagre. 394 00:28:43,805 --> 00:28:45,932 Oye, no tomes mi vídeo. 395 00:28:46,015 --> 00:28:48,810 - Ah, está bien. - Mi hija malcriada podría verme en línea, 396 00:28:48,893 --> 00:28:50,186 y regañarme. 397 00:28:50,270 --> 00:28:52,731 - ¿Esto es para irse? - Sí, saca. 398 00:28:52,814 --> 00:28:53,648 Señora, sólo diez. 399 00:28:53,732 --> 00:28:54,774 ¿Diez? 400 00:28:55,358 --> 00:28:58,403 - ¿Qué ordenaste? - Espera un minuto. Un momento. 401 00:28:58,987 --> 00:28:59,904 ¿Hola? 402 00:29:00,864 --> 00:29:05,160 Señor, sí, hablando. 403 00:29:06,453 --> 00:29:07,412 Señora, ¿mi cambio? 404 00:29:07,495 --> 00:29:09,873 - ¿Cómo conseguiste su bolso? - Señora, por favor apúrate. 405 00:29:09,956 --> 00:29:11,624 Llegaré tarde al trabajo. 406 00:29:12,125 --> 00:29:13,877 Hermana, mi comida para llevar, por favor. 407 00:29:13,960 --> 00:29:15,837 Señor, gracias. 408 00:29:16,880 --> 00:29:17,964 Sí, señor. 409 00:29:18,047 --> 00:29:19,340 Hermana, por favor date prisa. 410 00:29:19,924 --> 00:29:21,843 Es bueno que tengas su bolso... 411 00:29:21,926 --> 00:29:25,054 - ¿Mi cambio? - ¿Cómo conseguiste mi número? 412 00:29:25,847 --> 00:29:27,307 Hermana, diez adicionales, ¿eh? 413 00:29:27,390 --> 00:29:32,520 Está bien señor, estoy aquí en la esquina de Azcárraga y Fontanilla. 414 00:29:33,188 --> 00:29:34,773 Cerca de la vía del tren. 415 00:29:34,856 --> 00:29:36,566 Sólo un momento. 416 00:29:36,649 --> 00:29:38,985 Sí, te espero hasta esta noche. 417 00:29:39,068 --> 00:29:40,987 Vamos a cenar eso. 418 00:29:41,070 --> 00:29:45,575 Te daré una recompensa. ¿Cuál es su nombre, señor? 419 00:29:45,658 --> 00:29:46,910 Se está quemando. 420 00:29:46,993 --> 00:29:47,911 ¿Hola? 421 00:29:48,787 --> 00:29:50,497 Transfiérelo allí. 422 00:29:50,580 --> 00:29:51,623 Está bien, señor. 423 00:29:52,373 --> 00:29:54,959 - ¿Cuánto cuesta? - Hermana, mi comida para llevar de diez piezas de esto... 424 00:29:55,043 --> 00:29:57,337 - Espera, ¿diez? - Sí, diez. 425 00:29:59,047 --> 00:29:59,881 ¿Eh? 426 00:30:20,693 --> 00:30:21,694 Se siente bien. 427 00:30:22,737 --> 00:30:24,113 Hola, abuela camilla, 428 00:30:24,197 --> 00:30:25,031 ¿Por qué sigues despierto? 429 00:30:27,450 --> 00:30:28,868 ¿Quién eres realmente? 430 00:30:28,952 --> 00:30:30,328 Eres un demonio, ¿eh? 431 00:30:32,914 --> 00:30:36,709 Abuela, soy la nueva cuidadora aquí. 432 00:30:37,710 --> 00:30:40,129 ¡No te asustes, no soy un fantasma! 433 00:30:41,631 --> 00:30:46,386 De todos modos, me gustan las cosas desagradables. le estás haciendo a Edna. 434 00:30:48,304 --> 00:30:51,307 Estás comprobando su mal comportamiento. 435 00:30:52,976 --> 00:30:55,228 ¿Pero qué es lo que realmente quieres de ella? 436 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 Nada, señora. 437 00:30:58,606 --> 00:31:03,361 La compadezco porque todos la odian. 438 00:31:03,444 --> 00:31:05,655 Pero la verdad es que todo el mundo aquí es miserable. 439 00:31:07,824 --> 00:31:09,033 Me gustas. 440 00:31:10,869 --> 00:31:12,954 Eres malo pero eres razonable. 441 00:31:14,622 --> 00:31:16,416 Buenas noches, abuelita. 442 00:31:21,004 --> 00:31:23,131 Vete a dormir ahora. 443 00:31:37,228 --> 00:31:40,231 Tengo poca batería, buscaré mi cargador. 444 00:31:49,115 --> 00:31:53,369 Hermano, muchas gracias. 445 00:31:53,453 --> 00:31:55,580 mi hija esta mirando por esto ahora seguro. 446 00:31:55,663 --> 00:31:58,416 Encontré un teléfono celular en el bolsillo lateral. Sonó. 447 00:31:58,917 --> 00:32:01,711 Luego leí tu mensaje a tu hija. 448 00:32:02,253 --> 00:32:04,923 Me arriesgué y llamé a tu número. 449 00:32:05,840 --> 00:32:07,926 Es bueno que hayas pensado de hacer eso, hermano. 450 00:32:08,009 --> 00:32:08,885 Sí, señora. 451 00:32:08,968 --> 00:32:10,261 Espera un minuto. 452 00:32:10,345 --> 00:32:11,429 No se preocupe por eso, señora. 453 00:32:11,512 --> 00:32:14,349 - Por favor toma esto, hermano. - Sólo quería devolver el bolso. 454 00:32:14,432 --> 00:32:15,683 A tu hija. 455 00:32:15,767 --> 00:32:16,976 Está bien. 456 00:32:17,685 --> 00:32:18,686 Gracias hermano. 457 00:32:18,770 --> 00:32:24,359 Pero espera, ¿dónde dejaste? mi hija cuando dejó este bolso? 458 00:32:24,442 --> 00:32:27,737 En el Complejo Portuario junto al espigón. 459 00:32:27,820 --> 00:32:32,575 Vi a un barquero acercarse a ella. y ayudarla a abordar una banca. 460 00:32:33,368 --> 00:32:34,661 ¿En Dalahican? 461 00:32:35,203 --> 00:32:36,412 Sí, señora. 462 00:32:37,455 --> 00:32:39,999 ¿Viste algún barco? en el complejo portuario, hermano? 463 00:32:40,083 --> 00:32:42,710 ¿Fue la banca en la que abordó? ¿Se dirige hacia uno? 464 00:32:42,794 --> 00:32:45,713 Yo no vi nada parecido, señora. 465 00:32:46,547 --> 00:32:48,800 - ¡Nada! - Seguiré adelante. 466 00:32:48,883 --> 00:32:51,386 Gracias de nuevo, hermano. 467 00:32:51,469 --> 00:32:52,387 Está bien, señora. 468 00:32:54,597 --> 00:32:56,724 - ¿Tienes...? - Se está calentando. 469 00:32:56,808 --> 00:32:58,226 Ahí está. 470 00:33:10,279 --> 00:33:13,866 ¿Hola? ¿Quién es este? 471 00:33:15,243 --> 00:33:18,913 Sí, soy yo quien habla. Sí, yo. 472 00:33:20,832 --> 00:33:22,291 ¿En qué comisaría, señor? 473 00:33:24,460 --> 00:33:25,628 ¿Qué edad tiene ella? 474 00:33:29,132 --> 00:33:30,591 ¿Y usted, señora? 475 00:33:30,967 --> 00:33:31,968 ¿Cuántos años tiene? 476 00:33:35,847 --> 00:33:39,350 Tenía 15 años cuando quedé embarazada de ella. 477 00:33:40,101 --> 00:33:41,811 Empecé ese tipo de cosas temprano. 478 00:33:44,772 --> 00:33:47,025 ¿Cómo es que su apellido? es diferente al tuyo? 479 00:33:47,108 --> 00:33:48,609 ¿Por qué "Steven"? 480 00:33:53,322 --> 00:33:56,409 Ella es mi hija desde mi primera relación con un extranjero. 481 00:33:57,744 --> 00:34:00,038 Pero ella fue reconocida por él. 482 00:34:00,747 --> 00:34:05,084 Al final perdimos el contacto. 483 00:34:05,752 --> 00:34:09,589 Luego tuve dos hijos con mi segundo marido, 484 00:34:09,672 --> 00:34:10,631 un filipino. 485 00:34:11,924 --> 00:34:14,260 Por eso estaba usando "Chávez" como apellido. 486 00:34:15,303 --> 00:34:16,471 Está bien, señora. 487 00:34:17,096 --> 00:34:19,265 ¿No te pidió permiso? cuando ella se fue? 488 00:34:21,184 --> 00:34:23,227 Ella no dio aviso. 489 00:34:24,228 --> 00:34:26,064 Ella se fue de repente. 490 00:34:28,441 --> 00:34:30,943 Corrí tras ella para detenerla. 491 00:34:31,027 --> 00:34:33,362 pero rápidamente se montó en una moto. 492 00:34:34,363 --> 00:34:35,990 Aquí está su identificación, señora. 493 00:34:37,033 --> 00:34:39,619 Imprimiré tu información. 494 00:34:39,702 --> 00:34:43,039 Entonces debo firmarlo. 495 00:34:48,377 --> 00:34:50,546 - ¿Delicioso? - Este es mi favorito. 496 00:34:51,339 --> 00:34:54,759 - Déjame tener un poco de eso. - ¡No! 497 00:34:57,303 --> 00:35:00,056 Es la sopa... 498 00:35:00,139 --> 00:35:01,724 A mí tampoco me gusta eso. 499 00:35:03,309 --> 00:35:05,269 ¿Cuál es tu problema? 500 00:35:06,521 --> 00:35:09,232 ¿A mí? ¡Antes eras tú! 501 00:35:10,191 --> 00:35:11,901 Pero por ahora ninguno. 502 00:35:14,779 --> 00:35:17,281 Has encontrado una coincidencia. 503 00:35:20,243 --> 00:35:23,287 ¡Busca un chico que no esté casado! 504 00:35:27,208 --> 00:35:28,292 Sólo estás celoso. 505 00:35:29,377 --> 00:35:30,670 Buenísimo, mamá. 506 00:35:30,753 --> 00:35:32,213 Anda, termina tu comida. 507 00:35:32,296 --> 00:35:33,548 No quiero comer. 508 00:35:33,631 --> 00:35:34,590 ¿Quién eres? 509 00:35:34,674 --> 00:35:36,592 Estás de mal humor otra vez. 510 00:35:36,676 --> 00:35:39,387 Me lo has preguntado varias veces hoy. 511 00:35:39,470 --> 00:35:40,805 No te conozco. 512 00:35:41,931 --> 00:35:44,308 Soy Ángel. 513 00:35:44,392 --> 00:35:45,226 Ángel... 514 00:35:45,309 --> 00:35:51,983 Recuerda, yo soy tu hermoso ángel de la guarda. 515 00:35:52,066 --> 00:35:56,737 El ángel de la guarda más bello. 516 00:35:56,821 --> 00:35:58,906 Anda, tómate tu medicina. 517 00:36:02,869 --> 00:36:04,203 Ángel. 518 00:36:05,454 --> 00:36:06,497 Ángel... 519 00:36:08,916 --> 00:36:10,459 Estoy somnoliento. 520 00:36:10,543 --> 00:36:13,212 Edna. Esto es para ti. 521 00:36:17,967 --> 00:36:20,178 Ángel de la guarda... 522 00:36:20,928 --> 00:36:22,597 ángel... 523 00:36:34,150 --> 00:36:35,526 Hermano, pásalo. 524 00:36:35,610 --> 00:36:38,863 - Aquí está la ropa. Y el pan, 'pa'. - Tráelos adentro. 525 00:36:38,946 --> 00:36:40,364 Gracias, gracias. 526 00:36:41,616 --> 00:36:45,161 - Trajimos de todo, para todos. - Gracias. 527 00:36:45,244 --> 00:36:46,537 - Aquí tienes un poco más, papá. - Gracias. 528 00:36:46,621 --> 00:36:48,289 Consigue todo esto. 529 00:36:48,372 --> 00:36:51,292 - ¿Hay algunos más? - Sí, los sacaremos. 530 00:37:02,011 --> 00:37:03,804 Está bien, vete a dormir, mamá. 531 00:37:39,548 --> 00:37:42,385 ¿Por qué me miras? 532 00:37:43,010 --> 00:37:45,263 Me siento incómodo contigo. 533 00:37:47,223 --> 00:37:51,894 Nada. Me acordé... 534 00:37:52,228 --> 00:37:54,021 No crecí con una abuela. 535 00:37:54,647 --> 00:37:58,276 Tuve abuelos que me enseñaron karate. 536 00:38:01,696 --> 00:38:04,240 ¿Tienes sus fotos? 537 00:38:04,865 --> 00:38:06,409 Déjeme ver. 538 00:38:07,285 --> 00:38:09,954 Anhelo fotografías. 539 00:38:11,872 --> 00:38:12,999 Nada. 540 00:38:15,042 --> 00:38:20,798 ¿Qué tal... tus familiares? 541 00:38:21,299 --> 00:38:23,134 ¿Tienes sus fotos? 542 00:38:25,011 --> 00:38:30,391 Porque mi propio hijo y las fotos de mi nieto... 543 00:38:31,183 --> 00:38:34,395 No recuerdo dónde los puse. 544 00:38:36,022 --> 00:38:38,858 ¿Por qué preguntas? para las fotos de mis familiares 545 00:38:38,941 --> 00:38:40,818 cuando añoras a tus familiares? 546 00:38:44,697 --> 00:38:46,282 Nada. 547 00:38:47,408 --> 00:38:50,119 Simplemente me gusta anhelar las cosas. 548 00:38:50,703 --> 00:38:52,455 Me gusta coleccionar. 549 00:38:53,497 --> 00:38:56,876 No recuerdo cómo son. 550 00:39:00,254 --> 00:39:01,922 ¿De dónde eres? 551 00:39:04,717 --> 00:39:06,844 Soy de Pampanga. 552 00:39:06,927 --> 00:39:09,847 Me casé con un local, 553 00:39:09,930 --> 00:39:12,850 pero nunca aprendí el dialecto. 554 00:39:19,565 --> 00:39:21,359 Venga conmigo. 555 00:39:22,401 --> 00:39:24,653 ¡Me escaparé de aquí! 556 00:39:25,571 --> 00:39:27,656 iré con mi hija 557 00:39:27,740 --> 00:39:32,787 para recuperar a mi nieto que ella descuidó. 558 00:39:34,955 --> 00:39:37,958 ¿Por qué tienes que escapar? ¿Cuando nadie te impide irte? 559 00:39:39,960 --> 00:39:43,547 Cuando viniste aquí, Nadie te obligó a quedarte aquí tampoco. 560 00:39:46,342 --> 00:39:52,056 Es mi propio hijo quien me envió aquí. 561 00:39:52,139 --> 00:39:54,767 Ella me dejó afuera de la puerta. 562 00:39:55,935 --> 00:39:58,062 Ella nunca regresó. 563 00:40:00,356 --> 00:40:03,317 Es inútil hablar contigo. 564 00:41:16,932 --> 00:41:19,977 CASA DE CUIDADO 565 00:42:07,942 --> 00:42:09,610 Anda, déjame. 566 00:42:10,402 --> 00:42:12,404 ¡Diviértete con tu amante! 567 00:42:15,282 --> 00:42:17,117 Vamos. Vámonos. 568 00:42:40,099 --> 00:42:41,433 Déjame ayudarte. 569 00:42:58,284 --> 00:43:02,246 ¿Por qué ella...? 570 00:43:03,455 --> 00:43:05,916 Lo siento. 571 00:43:39,783 --> 00:43:40,826 ¿Mamá? 572 00:43:41,285 --> 00:43:44,496 ¡Mamá! ¡Basta! 573 00:43:44,580 --> 00:43:46,749 - Bájate de ahí. - No puedo soportarlo... 574 00:43:47,207 --> 00:43:51,795 Déjame en paz, Ángel. 575 00:43:51,879 --> 00:43:56,258 - Mamá, no. No. - Me voy. 576 00:43:56,342 --> 00:43:58,177 No, mamá, no lo permitiré. 577 00:43:58,260 --> 00:44:05,726 Me voy. No puedo soportarlo... 578 00:44:05,809 --> 00:44:06,935 ...más. 579 00:44:18,322 --> 00:44:19,615 Lo siento, mamá. 580 00:44:23,160 --> 00:44:25,454 No debería haberte dejado aquí. 581 00:44:58,529 --> 00:45:00,489 Estoy pensando en ti. 582 00:45:01,990 --> 00:45:04,701 Aunque no puedas recordarme. 583 00:45:07,037 --> 00:45:09,039 sigo buscándote, 584 00:45:09,623 --> 00:45:14,420 Aunque dijiste que no querías verme. 585 00:45:16,922 --> 00:45:20,300 Eres difícil de entender. 586 00:45:20,384 --> 00:45:22,845 Es difícil amarte. 587 00:45:24,096 --> 00:45:24,972 Pero... 588 00:45:25,931 --> 00:45:32,229 sigues siendo tu Quiero escuchar por la mañana, 589 00:45:32,312 --> 00:45:39,445 sordo de vigor y falto de asombro. 590 00:45:47,369 --> 00:45:52,332 A altas horas de la noche, cuando mi espíritu está despierto, 591 00:45:53,083 --> 00:45:57,421 Vienes como una oración, el aliento de una caricia 592 00:45:57,504 --> 00:46:02,217 para un alma anhelante y cansada. 593 00:46:05,512 --> 00:46:11,268 Del pasado tejo tu recuerdo 594 00:46:11,351 --> 00:46:17,232 hasta la cámara del alba. 595 00:46:19,735 --> 00:46:28,035 sigo buscándote, aunque ya no me reconozcas. 596 00:46:31,038 --> 00:46:32,706 Silencio ahora. 597 00:46:34,291 --> 00:46:37,711 Deja que el corazón anhelante descanse 598 00:46:37,794 --> 00:46:44,009 del pasado que está perdiendo la esperanza. 599 00:46:45,761 --> 00:46:51,391 Incluso en una instantánea, la alegría se vuelve borrosa. 600 00:46:52,476 --> 00:46:55,229 sigo buscándote, 601 00:46:56,647 --> 00:47:01,568 aunque ya no me reconozcas. 602 00:47:05,030 --> 00:47:09,576 Te adoro, te amo, 603 00:47:11,245 --> 00:47:18,085 incluso si mañana, ya no estarás conmigo. 604 00:47:25,300 --> 00:47:27,469 Siempre estoy aquí, Edna. 605 00:47:28,136 --> 00:47:29,304 Siempre aquí, 606 00:47:30,847 --> 00:47:34,518 especialmente cuando necesitas alguien con quien hablar. 607 00:47:36,311 --> 00:47:37,396 Edna, 608 00:47:38,146 --> 00:47:39,231 Edna... 609 00:47:42,192 --> 00:47:44,236 no te rindas, por favor. 610 00:47:44,319 --> 00:47:46,321 Me uniré a ti. 611 00:47:46,697 --> 00:47:48,574 nos iremos de aqui 612 00:47:48,657 --> 00:47:52,786 y buscaremos a tu hija desaparecida y nieto. 613 00:47:53,495 --> 00:47:55,914 Incluso si no puedes recordarlos. 614 00:47:57,082 --> 00:48:00,127 Te ayudaré a recordarlos. 615 00:48:32,784 --> 00:48:36,913 Guía a estos ancianos. 616 00:48:37,623 --> 00:48:44,463 Oramos por su salud. y por su longevidad. 617 00:48:44,546 --> 00:48:47,507 - ¡Amén! - ¡Amén! 618 00:48:54,181 --> 00:48:59,311 Señor, dales una razón para despertar 619 00:48:59,394 --> 00:49:04,066 ¡Cada mañana con vigor y esperanza! 620 00:49:04,149 --> 00:49:08,820 ¡Con sonrisas en los labios! 621 00:49:10,822 --> 00:49:17,120 Y para nosotros que seguimos viniendo aquí con frecuencia, 622 00:49:17,537 --> 00:49:23,251 para la liberación del bien noticias de tu Reino. 623 00:49:23,335 --> 00:49:28,006 Todos anhelan orientación y bendiciones. ¿Amén? 624 00:49:28,090 --> 00:49:29,758 ¡Amén! 625 00:49:38,308 --> 00:49:40,227 Te están glorificando. 626 00:49:40,310 --> 00:49:41,978 Te están adorando. 627 00:49:42,062 --> 00:49:45,440 ¡Te aman! ¡Amén! 628 00:49:47,150 --> 00:49:52,572 ¿Qué pasa con el juez? Sus oraciones toman mucho tiempo. 629 00:49:52,656 --> 00:49:55,492 La verdad es que sólo está aquí por Camilla. 630 00:49:55,575 --> 00:49:57,577 Oye, cuida tu boca. 631 00:49:57,661 --> 00:50:00,122 Camilla podría oírte. 632 00:50:00,539 --> 00:50:03,500 Te mereces un par de bofetadas. 633 00:50:04,084 --> 00:50:08,880 se han conocido aqui en una de nuestras reuniones de oración. 634 00:50:08,964 --> 00:50:12,050 - Llevan mucho tiempo juntos. - Después... 635 00:50:12,134 --> 00:50:15,011 No seas ruidoso. Camilla podría oírte. 636 00:50:15,095 --> 00:50:16,888 Lástima, incluso es una maestra venerada. 637 00:50:16,972 --> 00:50:19,641 - Se reunieron aquí en la reunión de oración. - Para reflexionar sobre el espíritu... 638 00:50:19,725 --> 00:50:24,813 - Sí, será mejor que te calles. - ...y lecciones que han aprendido. 639 00:50:28,150 --> 00:50:29,609 Oh, mírala. 640 00:50:50,464 --> 00:50:53,258 Cuando me desperté una mañana, 641 00:50:54,593 --> 00:50:59,765 Vi una cuerda debajo de mi cama. 642 00:51:01,641 --> 00:51:05,145 Debe haber sido colocado ahí por algún demonio. 643 00:51:06,688 --> 00:51:14,070 Me convencí de que necesitaba hacerlo. 644 00:51:15,155 --> 00:51:17,616 No más dar un paso atrás. 645 00:51:20,368 --> 00:51:22,662 Estaba flotando. 646 00:51:24,122 --> 00:51:26,583 No pude sentir nada. 647 00:51:29,586 --> 00:51:34,382 Y fue pacífico. 648 00:51:36,843 --> 00:51:42,682 Tan pacífico que se volvió el momento más solemne 649 00:51:42,766 --> 00:51:48,480 de toda mi vida. 650 00:51:51,525 --> 00:52:00,951 Y dije: "Señor, déjame ir". 651 00:52:01,576 --> 00:52:05,747 "Estoy tan cansado." 652 00:52:07,123 --> 00:52:10,418 "Quiero dejar de sentir 653 00:52:11,920 --> 00:52:15,507 todo el dolor que estoy sufriendo." 654 00:52:17,634 --> 00:52:20,220 Luego cerré los ojos. 655 00:52:23,390 --> 00:52:26,101 Cerré los ojos y dije: 656 00:52:27,686 --> 00:52:29,354 "¡Esto es!" 657 00:52:31,273 --> 00:52:36,862 ¡Y entonces llegaste tú, fastidio! 658 00:52:37,988 --> 00:52:39,573 Entonces, ¿soy el malo, mamá? 659 00:52:40,448 --> 00:52:42,367 Fue pospuesto. 660 00:52:45,453 --> 00:52:46,997 ¿No es posible 661 00:52:47,080 --> 00:52:51,960 que el señor no te quiere llevar porque eres una mala semilla? 662 00:52:53,044 --> 00:52:54,671 Tienes razón. 663 00:52:56,006 --> 00:52:57,591 Pero eres realmente un tipo rudo. 664 00:52:57,674 --> 00:53:00,135 No, realmente eres una mala semilla. 665 00:53:00,635 --> 00:53:02,721 Debería haber dejado este mundo entonces. 666 00:53:03,680 --> 00:53:06,224 Oh, vaya, ¿ahora soy un aguafiestas? 667 00:53:08,101 --> 00:53:10,937 Oye, ¿tienes algún lápiz labial contigo? 668 00:53:11,605 --> 00:53:14,858 Es demasiado tarde. Papá Charles ya está aquí. 669 00:53:44,930 --> 00:53:46,097 - Vamos. - Sí. 670 00:53:46,181 --> 00:53:49,476 ¿Qué es esta nueva tontería, Ángel? 671 00:53:49,559 --> 00:53:53,271 La ama de casa podría atraparnos. 672 00:53:53,980 --> 00:53:54,814 Ella no lo hará. 673 00:53:54,898 --> 00:53:56,775 Por eso elegimos escondernos aquí. 674 00:53:57,192 --> 00:53:59,277 No hay nadie aquí. ¡Disparo! 675 00:53:59,778 --> 00:54:02,197 No te molestaste en traer un aperitivo. 676 00:54:03,573 --> 00:54:06,242 Aquí. Eres tan irascible. 677 00:54:12,832 --> 00:54:13,917 Oh, oh. 678 00:54:15,335 --> 00:54:18,755 Puedo recordar mis días de juventud. 679 00:54:18,838 --> 00:54:20,382 Mi tontería. 680 00:54:20,465 --> 00:54:21,758 Es divertido, ¿verdad? 681 00:54:24,803 --> 00:54:27,430 Deberíamos haber invitado a Charles. 682 00:54:27,806 --> 00:54:32,727 - Él también es genial. - No, no más… tiene el hígado enfermo. 683 00:54:33,520 --> 00:54:37,023 ¿Cómo es que lo sabes? ¿Me gusta beber cerveza-gin? 684 00:54:38,400 --> 00:54:41,194 ¡Disparo, disparo, disparo! Hagamos un brindis. 685 00:54:41,277 --> 00:54:42,988 Ya es tu oportunidad. 686 00:54:43,071 --> 00:54:45,907 Ya me estás emborrachando, Ángel. 687 00:54:45,991 --> 00:54:46,866 No... 688 00:54:52,247 --> 00:54:54,457 Esto tiene un sabor demasiado fuerte. 689 00:54:55,208 --> 00:54:56,167 Por supuesto. 690 00:54:56,251 --> 00:54:57,377 ¿Existe algún licor que sepa delicioso? 691 00:54:59,170 --> 00:55:00,714 Tiene un sabor delicioso. 692 00:55:02,757 --> 00:55:04,718 Charlemos un poco más, mamá. 693 00:55:04,801 --> 00:55:11,224 - Déjame unas galletas. - Eres quisquilloso. 694 00:55:11,307 --> 00:55:12,767 Vas a comer de todos modos. 695 00:55:12,851 --> 00:55:14,060 ¿No te gustan? 696 00:55:14,686 --> 00:55:16,479 - No. - ¿No te gustan? 697 00:55:16,563 --> 00:55:19,107 Podría tener dolor de muelas por eso. 698 00:55:20,066 --> 00:55:21,776 No, puedes hacerlo. 699 00:55:22,485 --> 00:55:24,529 Oh, hazlo rápido. 700 00:55:25,488 --> 00:55:28,241 ¿Qué edad tenías cuando empezaste a salir? 701 00:55:29,200 --> 00:55:36,041 Dios mío, tenía 14 o 15 años. 702 00:55:36,124 --> 00:55:39,002 Dios mío, ya no lo recuerdo. 703 00:55:39,544 --> 00:55:43,590 ambos teníamos la misma edad cuando empezamos a coquetear. 704 00:55:46,301 --> 00:55:48,678 Yo era testarudo cuando viajaba entonces. 705 00:55:50,263 --> 00:55:55,185 No tenía miedo de nada. Fui descuidado. 706 00:55:57,729 --> 00:56:02,859 Estaba pensando: "No, necesito dinero". 707 00:56:03,318 --> 00:56:04,110 "Eso es todo." 708 00:56:06,029 --> 00:56:07,989 Les estaba diciendo a mis clientes, 709 00:56:08,823 --> 00:56:11,993 "No besar en los labios." 710 00:56:12,077 --> 00:56:15,246 "¡No te enamores, la carga es cara!" 711 00:56:17,248 --> 00:56:19,292 Estaba trabajando como un caballo, mamá. 712 00:56:19,375 --> 00:56:23,338 Tendría de 3 a 4 clientes por noche. 713 00:56:24,672 --> 00:56:26,508 ¡Mientras pueda, empuja! 714 00:56:27,717 --> 00:56:34,849 Esos restaurantes abiertos las 24 horas No tenía nada en mi libido. 715 00:56:36,309 --> 00:56:38,019 Me olvidé de mamá por completo. 716 00:56:39,187 --> 00:56:41,481 Estaba despreocupado. 717 00:56:42,232 --> 00:56:44,984 "Mientras haga lo que quiero, pase lo que pase." 718 00:56:45,068 --> 00:56:48,071 Rock'n'roll, hermano. 719 00:56:48,154 --> 00:56:49,989 Era divertido vivir la vida entonces. 720 00:56:50,073 --> 00:56:51,991 Guíala hacia adentro. 721 00:56:52,075 --> 00:56:58,498 No sabía el significado de la palabra "soledad". 722 00:56:59,666 --> 00:57:02,961 Pensé que era Supermujer. 723 00:57:04,337 --> 00:57:06,548 Pero me equivoqué. 724 00:57:16,808 --> 00:57:22,814 - ¡Salud! - ¡Vaya! 725 00:57:22,897 --> 00:57:27,986 - La mayor parte del tiempo quería desaparecer. - Vamos, bebamos. 726 00:57:29,737 --> 00:57:32,031 Quería volverme loco. 727 00:57:34,659 --> 00:57:37,579 Ven aquí. 728 00:57:37,662 --> 00:57:39,873 No me gustaba sentirme solo. 729 00:57:41,374 --> 00:57:50,258 Cuando la soledad golpeó de repente, Quería destruirme a mí mismo. 730 00:57:50,341 --> 00:57:53,136 Cubre las alas de la mariposa... 731 00:57:53,219 --> 00:57:56,806 - Quería reventar como una burbuja. - Ven aquí, cariño. 732 00:57:57,390 --> 00:57:58,975 Quería morir. 733 00:57:59,058 --> 00:58:00,602 Hueles bien. 734 00:58:00,685 --> 00:58:02,645 Primero se acabó el tiempo. 735 00:58:02,729 --> 00:58:05,899 - Tengo que orinar. - ¡Vuelve aquí! 736 00:58:05,982 --> 00:58:08,318 ¿A dónde vas, cariño? 737 00:58:08,401 --> 00:58:15,325 - A veces soñaba que me ahogaba. - ¡Vuelve! 738 00:58:15,408 --> 00:58:22,165 No había agua, pero no podía respirar, 739 00:58:22,248 --> 00:58:23,416 Quédate aquí. 740 00:58:23,500 --> 00:58:28,421 Me iba a hundirme, pero no parecía tener algo sobre qué caer. 741 00:58:28,505 --> 00:58:29,923 ¡Eres tan quisquilloso! 742 00:58:30,006 --> 00:58:33,718 Y me estaba ahogando en lo profundo y oscuro abismo a mis pies. 743 00:58:33,801 --> 00:58:39,140 ¡Bebe! ¡Beber! 744 00:58:39,641 --> 00:58:44,229 Y cuando abrí la boca, salían burbujas... 745 00:58:45,688 --> 00:58:49,567 y me ahogé por el aire eso se sentía como agua. 746 00:58:50,652 --> 00:58:56,324 Sentí como si el agua entrara en mis oídos. y hubo un zumbido en mi cerebro. 747 00:58:58,910 --> 00:59:02,163 A veces no quiero dormir. 748 00:59:05,792 --> 00:59:09,128 Tengo miedo a las pesadillas. 749 00:59:12,507 --> 00:59:17,470 Cuando estoy drogado, Quiero flotar de inmediato. 750 00:59:20,223 --> 00:59:24,185 No, no quiero volar. 751 00:59:24,894 --> 00:59:28,982 Simplemente floto en las nubes 752 00:59:29,816 --> 00:59:31,859 aunque no tenga alas. 753 00:59:33,236 --> 00:59:35,863 Quiero olvidar todo el dolor. 754 00:59:36,573 --> 00:59:38,366 Quiero estar entumecido. 755 00:59:40,159 --> 00:59:43,121 Y aunque mi corazón explote de dolor, 756 00:59:43,746 --> 00:59:45,623 joder, mierda, está bien. 757 00:59:51,296 --> 00:59:58,136 Es mejor no sentir nada, ¡Flota y explota! 758 01:00:00,179 --> 01:00:04,142 Mejor que querer gritar. 759 01:00:05,768 --> 01:00:09,272 No quiero gritar porque sé que lloraré. 760 01:00:18,031 --> 01:00:19,282 ¡No quiero llorar! 761 01:00:20,658 --> 01:00:24,287 ¿Por qué? ¿Quién va a escuchar? 762 01:00:25,663 --> 01:00:29,626 ¿A quién le importa alguien como yo? ¿Quién quiere desaparecer? 763 01:00:40,303 --> 01:00:46,434 Tal vez sea mejor si me convierto en una burbuja. 764 01:00:52,690 --> 01:00:57,153 Solo un toque con el dedo y desaparece. 765 01:00:58,196 --> 01:00:59,739 Adiós. 766 01:01:02,659 --> 01:01:04,160 Adiós. 767 01:01:28,768 --> 01:01:29,769 ¡Disparo! 768 01:01:39,278 --> 01:01:40,196 ¿Bueno? 769 01:01:40,738 --> 01:01:42,615 No trajiste algo de música. 770 01:01:42,699 --> 01:01:47,787 Entonces, de alguna manera podríamos hacer algo de baile-baile. 771 01:01:48,121 --> 01:01:51,582 Podríamos bailar-bailar con nosotros dos. 772 01:01:51,666 --> 01:01:55,378 Levántate, vamos a bailar. Vamos. 773 01:01:55,920 --> 01:01:57,296 ¿Cuál es la moda ahora? 774 01:01:58,548 --> 01:02:00,174 ¿Es eso lo último? 775 01:02:00,258 --> 01:02:02,260 Haz el twerk-twerk. 776 01:02:02,343 --> 01:02:03,261 Mueve tu botín... 777 01:02:03,344 --> 01:02:04,220 Baja más... 778 01:02:04,303 --> 01:02:06,597 Oh no, me va a doler... 779 01:02:06,681 --> 01:02:07,598 Ay ángel... 780 01:02:07,682 --> 01:02:09,642 Así es como se hace, 781 01:02:09,726 --> 01:02:10,935 ¡Mueve tu botín! 782 01:02:11,018 --> 01:02:12,270 Vayamos allí. 783 01:02:12,353 --> 01:02:14,605 Estoy borracho, Ángel. 784 01:02:14,689 --> 01:02:15,982 Vámonos de aquí. 785 01:02:16,065 --> 01:02:16,899 ¡Esperar! 786 01:02:18,067 --> 01:02:21,028 ¿Así es como se hace la última moda? 787 01:02:21,362 --> 01:02:22,572 Sí, muévete. 788 01:02:22,655 --> 01:02:24,532 Es difícil. 789 01:02:24,615 --> 01:02:26,367 El botín salta. 790 01:02:26,451 --> 01:02:27,869 Eso es todo. 791 01:02:28,244 --> 01:02:30,747 ¡Podría caerme! 792 01:02:33,332 --> 01:02:35,460 Así es. 793 01:02:44,135 --> 01:02:45,344 Por aquí... 794 01:02:45,720 --> 01:02:47,221 Ups, ten cuidado. 795 01:02:52,852 --> 01:02:53,936 Ups. 796 01:03:00,318 --> 01:03:01,277 Aquí, aquí... 797 01:03:13,706 --> 01:03:16,417 ¿Mamá? ¿Mamá? 798 01:03:17,126 --> 01:03:18,419 Mamá, tomemos un café. 799 01:03:19,879 --> 01:03:20,713 ¡Mamá! 800 01:03:22,298 --> 01:03:23,257 Ma... 801 01:03:51,035 --> 01:03:52,245 Muévete, muévete... 802 01:03:57,458 --> 01:04:00,419 Fanfarrón... pésimo bebedor. 803 01:04:28,197 --> 01:04:29,740 Te amo, mamá. 804 01:05:21,626 --> 01:05:25,546 Estrechemos nuestras manos. Libérate de todo el estrés. 805 01:05:25,630 --> 01:05:27,298 Ahí tienes. Agite, agite, agite. 806 01:05:27,381 --> 01:05:29,592 Hagámoslo de frente. Agite, agite, agite, agite. 807 01:05:29,675 --> 01:05:31,761 Repita desde arriba. ¡Agítalo, agítalo, agítalo! 808 01:05:31,844 --> 01:05:32,762 Ahí tienes. 809 01:05:32,845 --> 01:05:37,224 Entonces, sostengamos nuestras caderas. 810 01:05:38,059 --> 01:05:39,477 Muévete. Bien, ¿vale? 811 01:05:39,560 --> 01:05:42,229 Uno, tres y uno, dos y listo... 812 01:05:42,313 --> 01:05:47,276 Uno, dos, tres, cuatro. Está bien, hazlo suavemente. 813 01:05:47,360 --> 01:05:49,320 Allende. 814 01:05:49,403 --> 01:05:53,699 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Vale, muy bien. 815 01:05:54,158 --> 01:05:56,202 Sigamos. 816 01:05:56,285 --> 01:05:57,370 Entonces haremos esto. 817 01:05:57,453 --> 01:05:59,705 Eso es todo. 818 01:06:00,456 --> 01:06:02,458 Hagámoslo de esa manera. 819 01:06:02,541 --> 01:06:05,544 ¿Bueno? Uno, dos... lentamente. 820 01:06:06,337 --> 01:06:10,633 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Ahí tienes. 821 01:06:10,716 --> 01:06:13,469 Bueno. Pasamos al otro lado. 822 01:06:13,552 --> 01:06:16,597 Despacio. Esperar. 823 01:06:17,974 --> 01:06:23,229 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Ahí tienes. 824 01:06:23,312 --> 01:06:24,981 Estira tus manos. 825 01:06:25,064 --> 01:06:26,273 Camila! 826 01:06:28,359 --> 01:06:29,902 ¡Hola, Camila! 827 01:06:30,695 --> 01:06:32,196 - ¡Camilla! - Ay, Edna. 828 01:06:33,698 --> 01:06:35,199 ¿Adónde vas? 829 01:06:35,282 --> 01:06:37,243 ¿Por qué te vas de repente? 830 01:06:37,326 --> 01:06:40,496 Ya se lo dije a nuestra ama de casa anoche. 831 01:06:40,579 --> 01:06:42,456 El juez murió. 832 01:06:42,540 --> 01:06:45,292 Quiero dar el pésame y asistir a su funeral. 833 01:06:45,376 --> 01:06:47,586 ¡Dios mío! Eso es tan repentino. 834 01:06:47,670 --> 01:06:49,672 Así son las cosas. 835 01:06:49,755 --> 01:06:52,383 Se adelantó a su esposa quien fue hospitalizado, 836 01:06:52,466 --> 01:06:53,926 Ella también sufrió un derrame cerebral. 837 01:06:55,052 --> 01:07:00,558 ¿Y si sus hijos y su esposa discutir sobre ti? 838 01:07:00,933 --> 01:07:03,352 Su esposa podría seguirlo. 839 01:07:03,436 --> 01:07:06,772 Los conozco. No les gusta el drama. 840 01:07:07,440 --> 01:07:11,444 Es más tortuoso escuchar su silencio ensordecedor. 841 01:07:12,111 --> 01:07:13,070 Además, 842 01:07:13,154 --> 01:07:16,365 Estaré en el velorio pasada la medianoche cuando la gente esta dormida 843 01:07:16,449 --> 01:07:19,452 y están cansados de dar el pésame. 844 01:07:19,535 --> 01:07:23,247 ¿Dónde te quedarás? mientras ocurre el velorio? 845 01:07:23,330 --> 01:07:25,624 En la casa de mi amigo en Taytay. 846 01:07:26,083 --> 01:07:27,293 Cuídese señora 847 01:07:27,376 --> 01:07:28,169 Dios los bendiga. 848 01:07:28,252 --> 01:07:29,670 Dios los bendiga. 849 01:07:31,464 --> 01:07:33,966 Volveré aquí después del entierro. 850 01:07:34,050 --> 01:07:35,760 ¿A dónde más iría? 851 01:07:36,218 --> 01:07:37,762 Cuidarse. 852 01:07:37,845 --> 01:07:40,973 Oye, cuida bien de nuestro amigo. 853 01:07:41,891 --> 01:07:45,686 No quiero que ella muera sin ver sus familiares. 854 01:07:46,020 --> 01:07:50,858 Traes muchas fotos del velorio y funeral. 855 01:07:50,941 --> 01:07:53,903 Podría encontrar a mi propio hijo y mi nieto de esos. 856 01:07:53,986 --> 01:07:56,280 - Cuídate mucho, Camila. - Seguiré adelante. 857 01:07:56,363 --> 01:07:57,907 Un coche me está esperando. 858 01:07:57,990 --> 01:07:59,492 - Está bien, señora. - Cuidarse. 859 01:07:59,575 --> 01:08:00,659 Cuídala. 860 01:08:09,668 --> 01:08:11,712 Ahí tienes. Ahora eres hermosa. 861 01:08:11,796 --> 01:08:15,049 El abuelo Charles se volverá loco por ti. 862 01:08:15,633 --> 01:08:17,009 ¿Quién es Carlos? 863 01:08:17,510 --> 01:08:19,470 ¿Tienes una foto de él? 864 01:08:20,596 --> 01:08:23,099 Él podría conocer mi... 865 01:08:23,182 --> 01:08:25,768 Él no conoce a tu propio hijo. y nieta, Ma. 866 01:08:25,851 --> 01:08:28,312 El abuelo Charles es 867 01:08:28,395 --> 01:08:31,649 con quien estás coqueteando aquí en el hogar de ancianos. 868 01:08:31,732 --> 01:08:34,193 Oye, Ángel, cuida tu boca. 869 01:08:34,276 --> 01:08:37,655 - Guau. - Alguien podría oírte hablar. 870 01:08:37,738 --> 01:08:39,156 ¿Actuando como una virgen, mamá? 871 01:08:41,033 --> 01:08:45,913 Aquí, tengamos este estilo. y déjalo por veinte minutos... 872 01:08:45,996 --> 01:08:49,208 Luego le daré un poco más de estilo. hacerlo ondulado y todo eso. 873 01:08:49,792 --> 01:08:51,585 ¿A qué te refieres con estilo? 874 01:08:51,669 --> 01:08:53,838 Dándole algo de estilo y forma. 875 01:08:53,921 --> 01:08:57,424 Cuando me quito los rulos, tu cabello quedará ondulado. 876 01:08:58,759 --> 01:08:59,844 ¿Te gusta eso? 877 01:08:59,927 --> 01:09:00,928 Está bien. 878 01:09:06,684 --> 01:09:07,893 Allí... 879 01:09:25,995 --> 01:09:27,872 Estoy distraído. 880 01:10:24,845 --> 01:10:26,639 Ah, bueno. 881 01:10:28,933 --> 01:10:29,892 Comer. 882 01:10:30,768 --> 01:10:32,937 Pescado agridulce. 883 01:10:33,020 --> 01:10:34,396 Está delicioso, ¿verdad? 884 01:10:34,939 --> 01:10:36,732 Este es mi favorito. 885 01:10:36,815 --> 01:10:38,400 El mío también. 886 01:10:38,984 --> 01:10:40,361 Dulce y amargo... 887 01:10:40,444 --> 01:10:41,737 Más despacio. 888 01:10:41,820 --> 01:10:43,405 Podrías ahogarte. 889 01:10:43,489 --> 01:10:45,199 Me estoy tomando mi tiempo. 890 01:10:45,282 --> 01:10:49,536 Aquí tienes un poco de salsa. 891 01:10:49,620 --> 01:10:52,581 Oh, está más rico con salsa. 892 01:10:53,916 --> 01:10:56,293 Espera, te traeré un poco de agua. 893 01:10:56,377 --> 01:11:00,923 Si necesitas más comida, dímelo. 894 01:11:05,886 --> 01:11:07,721 Aquí está, abuelita. 895 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 Hola, mamá. 896 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 ¿Qué estás mirando? 897 01:11:14,019 --> 01:11:14,979 Mamá. 898 01:11:17,523 --> 01:11:18,816 Te ves gracioso. 899 01:11:18,899 --> 01:11:20,401 Sólo dije que podrías ahogarte. 900 01:11:20,484 --> 01:11:21,485 Estás bromeando, ¿verdad? 901 01:11:21,568 --> 01:11:24,280 ¿Mamá? 902 01:11:24,363 --> 01:11:28,409 ¡Mamá! ¡Abuela Edna! 903 01:11:28,492 --> 01:11:30,286 - ¡Abuela Edna! - ¡Abuela! 904 01:11:30,369 --> 01:11:34,331 - ¿Qué pasó con la abuela Edna? - ¡Mamá! No, no, está bromeando. 905 01:11:34,415 --> 01:11:35,874 - ¡Mamá! - ¡Abuela Edna! 906 01:11:35,958 --> 01:11:38,502 - ¡Abuela! ¡Abuela! - Ella es lamentable. 907 01:11:38,585 --> 01:11:42,506 - Dale espacio. - No, no, no es verdad... 908 01:11:42,589 --> 01:11:44,758 - ¿Edna? ¿Edna? - No, no, no es verdad... 909 01:11:44,842 --> 01:11:47,011 - ¿Edna? ¿Edna? - ¡No, no, no es realmente cierto! 910 01:11:47,094 --> 01:11:49,888 - ¿Edna? ¿Edna? - ¡Abuela! ¡Abuela! 911 01:11:49,972 --> 01:11:52,349 ¡Esperar! Ayudemos a la abuela Edna. 912 01:11:52,433 --> 01:11:54,935 -¡Edna! - ¡Abuela! 913 01:14:07,734 --> 01:14:10,195 Pensé que estaba muerto. 914 01:14:35,596 --> 01:14:38,098 No hay nadie aquí. 915 01:14:39,683 --> 01:14:41,185 ¡¿Ángel?! 916 01:14:43,020 --> 01:14:45,022 ¿Dónde está Ángel? 917 01:14:45,105 --> 01:14:46,440 Ángel...?! 918 01:14:47,649 --> 01:14:49,485 ¡Ángel! 919 01:14:52,154 --> 01:14:54,364 ¿Dónde están mis gafas...? 920 01:14:56,950 --> 01:15:00,537 Aquí está la foto de mi nieta. 921 01:15:09,463 --> 01:15:12,674 Este es mi nieto. Su nombre es... 922 01:15:14,051 --> 01:15:15,677 es... 923 01:15:17,346 --> 01:15:20,849 ¿Cómo se llama esta nieta mía? 924 01:15:21,183 --> 01:15:23,769 Su nombre es... 925 01:15:25,812 --> 01:15:28,273 es... 926 01:15:47,459 --> 01:15:48,877 Ángel. 927 01:15:52,005 --> 01:15:53,465 ¿Ángel? 928 01:15:59,429 --> 01:16:00,806 Ángel. 929 01:16:01,807 --> 01:16:04,017 ¿Dónde estás, ángel? 930 01:16:22,828 --> 01:16:24,162 ¿Ángel? 931 01:17:37,194 --> 01:17:38,320 Edna... 932 01:17:39,696 --> 01:17:43,241 Edna... Charles se ha ido. 933 01:17:44,868 --> 01:17:46,620 Sufrió un infarto 934 01:17:46,703 --> 01:17:48,497 mientras dormía y nunca desperté. 935 01:17:52,167 --> 01:17:54,878 Acabo de venir de un velorio. 936 01:17:54,961 --> 01:17:58,465 acabo de regresar y aquí estoy asistiendo a otra. 937 01:18:45,429 --> 01:18:47,597 Sigo buscándote, 938 01:18:48,265 --> 01:18:52,894 aunque dijiste que no querías verme. 939 01:18:55,355 --> 01:18:58,442 Eres difícil de entender. 940 01:18:58,775 --> 01:19:01,319 Es difícil amarte. 941 01:19:02,529 --> 01:19:10,662 Pero sigues siendo tú Quiero escuchar por la mañana 942 01:19:10,746 --> 01:19:17,461 sordo de vigor y falto de asombro. 943 01:19:28,680 --> 01:19:31,433 A altas horas de la noche, cuando mi espíritu está despierto, 944 01:19:31,516 --> 01:19:34,227 vienes como una oración, el aliento de una caricia... 945 01:19:34,311 --> 01:19:37,355 No quiero verte muerto. 946 01:19:37,439 --> 01:19:40,859 ...para un alma anhelante y cansada. 947 01:19:43,945 --> 01:19:50,911 Estoy pensando en ti del pasado 948 01:19:50,994 --> 01:19:54,998 hasta el futuro incierto. 949 01:20:09,513 --> 01:20:11,223 Silencio ahora. 950 01:20:12,724 --> 01:20:16,269 Que descanse el corazón anhelante 951 01:20:16,353 --> 01:20:22,734 del pasado que está perdiendo la esperanza. 952 01:20:24,194 --> 01:20:30,158 Incluso en una instantánea, la alegría se vuelve borrosa. 953 01:20:30,867 --> 01:20:33,745 Sigo buscándote, 954 01:20:35,121 --> 01:20:39,960 aunque ya no me reconoces. 955 01:20:43,505 --> 01:20:45,298 Te adoro, 956 01:20:46,007 --> 01:20:47,843 Te amo 957 01:20:49,678 --> 01:20:56,643 incluso si mañana, ya no estarás conmigo. 958 01:22:17,432 --> 01:22:18,558 Oye. 959 01:22:18,642 --> 01:22:21,144 Tengo un lápiz labial nuevo. 960 01:23:17,867 --> 01:23:19,369 Estoy ocupado. 961 01:23:19,452 --> 01:23:21,788 ¿Qué quieres decir con ocupado? ¿Qué estás haciendo ahí? 962 01:23:22,539 --> 01:23:24,499 estoy ocupado... 963 01:23:24,582 --> 01:23:26,376 Ocupado... espera. 964 01:23:34,300 --> 01:23:35,468 Espera... 965 01:23:43,309 --> 01:23:44,728 Oh guau. 966 01:24:04,497 --> 01:24:05,498 ¿Es mi cumpleaños? 967 01:24:05,582 --> 01:24:07,667 Sí, hoy es tu cumpleaños. 968 01:24:08,084 --> 01:24:10,336 ¿Cómo supiste que era mi cumpleaños? 969 01:24:10,420 --> 01:24:12,630 - Hoy es tu cumpleaños... - ¿Quién eres? 970 01:24:12,714 --> 01:24:14,257 Está bien, sopla. 971 01:24:14,632 --> 01:24:16,217 - ¿Soplaré la vela...? - Uh-mm. 972 01:24:16,301 --> 01:24:19,679 Espera, me pondré un poco de lápiz labial. 973 01:24:19,763 --> 01:24:21,473 Oh no, se disparó. 974 01:24:21,556 --> 01:24:23,683 Quiero usar un poco de lápiz labial. 975 01:24:26,561 --> 01:24:29,147 No tomaremos ninguna foto. ¿Por qué tienes que usar lápiz labial? 976 01:24:29,230 --> 01:24:30,899 Sólo quiero hacerlo. 977 01:24:32,108 --> 01:24:35,445 La vela se apagó porque Querías usar lápiz labial. 978 01:24:36,654 --> 01:24:39,449 - Estoy listo para apagarlo ahora. - Ya casi llegamos. 979 01:24:39,532 --> 01:24:41,659 Ya me puse lápiz labial. 980 01:24:41,743 --> 01:24:43,536 Maldito. 981 01:24:46,706 --> 01:24:48,917 - Ahí tienes. - Apurarse. 982 01:25:31,376 --> 01:25:34,921 Es bueno que recuerdes mi cumpleaños. 983 01:25:36,381 --> 01:25:38,883 Lo olvidé por completo. 984 01:25:40,343 --> 01:25:41,678 Y... 985 01:25:44,639 --> 01:25:46,057 ¿quién eres tú? 986 01:25:47,183 --> 01:25:48,518 Date prisa, mamá. 987 01:25:48,601 --> 01:25:50,103 El pastel se está derritiendo. 988 01:25:50,770 --> 01:25:53,731 Pide un deseo antes de volar, ¿vale? 989 01:25:55,024 --> 01:25:58,153 Mientras pide un deseo, ¿Necesito cerrar los ojos? 990 01:25:58,236 --> 01:25:59,195 ¡Sí! 991 01:26:09,789 --> 01:26:17,130 Ojalá Charles volviera a estar vivo. 992 01:26:19,674 --> 01:26:22,969 Extraño mucho a Carlos. 993 01:26:25,054 --> 01:26:31,853 dijo que iría conmigo 994 01:26:32,770 --> 01:26:36,357 cuando fui a casa. 995 01:26:36,441 --> 01:26:39,110 Ya no me gusta aquí. 996 01:26:41,154 --> 01:26:43,740 Quiero ir a casa. 997 01:26:46,034 --> 01:26:49,913 No quiero morir solo. 998 01:26:59,589 --> 01:27:01,382 Feliz cumpleaños, abuela. 999 01:27:02,592 --> 01:27:04,010 Mamá, yo... 1000 01:27:06,846 --> 01:27:08,640 Soy tu nieto. 1001 01:27:10,516 --> 01:27:12,101 Soy Ángel. 1002 01:27:20,985 --> 01:27:22,237 Lo siento, mamá. 1003 01:27:23,947 --> 01:27:25,949 No puedo quedarme más. 1004 01:27:26,032 --> 01:27:27,492 Necesito irme. 1005 01:27:31,204 --> 01:27:34,832 Lamento haberte dejado aquí antes. 1006 01:27:39,170 --> 01:27:43,091 Estaba tan confundido. No sabía qué hacer. 1007 01:27:47,595 --> 01:27:49,097 Mamá, gracias. 1008 01:27:50,139 --> 01:27:52,642 Aunque mamá me dejó contigo, 1009 01:27:55,395 --> 01:27:59,190 me cuidaste muy bien, más de lo que hiciste de ti mismo. 1010 01:28:01,859 --> 01:28:06,281 En aquel entonces quería desaparecer. 1011 01:28:06,864 --> 01:28:08,658 Quería ser libre. 1012 01:28:10,785 --> 01:28:12,745 Por eso te dejé aquí. 1013 01:28:15,498 --> 01:28:19,627 Fui tan cruel. Qué cruel contigo. 1014 01:28:21,838 --> 01:28:23,923 Todo es culpa de mamá. 1015 01:28:25,967 --> 01:28:28,511 Todo es culpa suya. 1016 01:28:31,055 --> 01:28:32,307 Si... 1017 01:28:32,390 --> 01:28:34,642 Si ella no me hubiera dejado contigo... 1018 01:28:34,726 --> 01:28:37,186 Si ella me hubiera cuidado... 1019 01:28:40,356 --> 01:28:43,609 Si no hubiera estado siempre buscando su atencion... 1020 01:28:44,736 --> 01:28:47,322 Tal vez no hubiera terminado de esta manera. 1021 01:28:48,323 --> 01:28:50,074 No me habría descarriado. 1022 01:28:54,912 --> 01:28:56,664 Ella no debería haberme dicho... 1023 01:28:58,791 --> 01:29:01,127 "Hija mía, 1024 01:29:01,210 --> 01:29:03,421 Lamento que tu padre nos haya dejado." 1025 01:29:07,759 --> 01:29:12,013 "Hija mía, lo siento que no puedo cuidar de ti 1026 01:29:12,096 --> 01:29:14,932 porque ahora tengo una nueva familia." 1027 01:29:17,977 --> 01:29:26,569 Mamá, se me acabó la paciencia con mamá. 1028 01:29:29,280 --> 01:29:32,492 No tenía una familia completa. 1029 01:29:34,952 --> 01:29:40,875 sufrí mucho por sus defectos. 1030 01:29:46,923 --> 01:29:50,635 Pero deberías haberte salvado de nuestro conflicto. 1031 01:29:52,220 --> 01:29:54,013 No has hecho nada malo. 1032 01:29:59,268 --> 01:30:00,728 Pensé... 1033 01:30:03,189 --> 01:30:05,108 Pensé que en este último momento, 1034 01:30:05,191 --> 01:30:07,151 Podría compensártelo. 1035 01:30:08,653 --> 01:30:11,948 estaba esperando Podría compensarte, pero... 1036 01:30:15,952 --> 01:30:18,246 ya es demasiado tarde, porque... 1037 01:30:21,415 --> 01:30:23,876 no puedes recordarme. 1038 01:30:26,170 --> 01:30:28,047 No puedes recordar nada. 1039 01:30:35,096 --> 01:30:38,057 Mamá, gracias... 1040 01:30:39,475 --> 01:30:41,936 Por última vez me mostraste eso. 1041 01:30:42,019 --> 01:30:46,816 No tengo que compensar nada. 1042 01:30:53,489 --> 01:30:57,535 Me hiciste feliz porque Me hiciste sentir que te hacía feliz. 1043 01:31:05,543 --> 01:31:07,378 Te amo, abuela. 1044 01:31:11,716 --> 01:31:13,217 Ángel... 1045 01:31:15,970 --> 01:31:17,388 Mi nieto. 1046 01:31:18,681 --> 01:31:21,142 Mi nieto Ángel... 1047 01:31:24,729 --> 01:31:26,480 Ángel... 1048 01:31:27,106 --> 01:31:29,483 Cierra los ojos, mamá. 1049 01:31:30,818 --> 01:31:33,196 No abras los ojos hasta que yo lo diga, ¿vale? 1050 01:31:33,654 --> 01:31:36,657 No abras los ojos. No hagas trampa. 1051 01:31:44,957 --> 01:31:46,792 Ángel... 1052 01:31:50,588 --> 01:31:52,215 Ma... 1053 01:32:03,893 --> 01:32:04,852 Mamá, 1054 01:32:13,110 --> 01:32:13,945 ¿Mamá...? 1055 01:32:15,029 --> 01:32:17,031 Mamá, soy Divina. Ma... 1056 01:32:17,406 --> 01:32:18,241 Ma... 1057 01:32:18,324 --> 01:32:20,368 ¿Dónde está Ángel? 1058 01:32:21,035 --> 01:32:25,248 Ángel... Ángel... 1059 01:32:35,841 --> 01:32:41,389 ¿Mamá? 1060 01:32:44,600 --> 01:32:47,770 Ángel... mi nieto... 1061 01:32:48,980 --> 01:32:51,732 Soy Divina, tu hija. 1062 01:32:51,816 --> 01:32:53,693 ¿Por qué no es Ángel? 1063 01:32:59,156 --> 01:33:01,617 Llevé a Ángel 1064 01:33:01,701 --> 01:33:04,620 aunque mi marido y mis dos otros niños estaban en contra de ella. 1065 01:33:06,664 --> 01:33:09,417 Al poco tiempo, todos terminaron discutiendo. 1066 01:33:10,418 --> 01:33:12,586 Me quedé atrapado en el medio. 1067 01:33:14,255 --> 01:33:15,589 Le dije, 1068 01:33:16,465 --> 01:33:20,177 "Hija mía, lo siento, 1069 01:33:21,345 --> 01:33:25,224 pero tu tio Dante y mis otros dos Los niños no son dóciles". 1070 01:33:27,852 --> 01:33:29,603 Por eso de repente me dejó. 1071 01:33:32,523 --> 01:33:37,445 Corrí tras ella, pero la extrañé. 1072 01:33:38,487 --> 01:33:42,742 Fue la última vez que nos vimos. 1073 01:33:45,119 --> 01:33:50,291 Ella fue asesinada por su último cliente en el barco. 1074 01:33:51,417 --> 01:33:53,002 Un sádico. 1075 01:33:55,880 --> 01:34:03,929 La apuñalaron 30 veces por todo su cuerpo. 1076 01:34:06,474 --> 01:34:10,686 Las autoridades ahora están buscando para el sospechoso que está huyendo. 1077 01:34:11,979 --> 01:34:13,731 Yo... 1078 01:34:16,233 --> 01:34:18,486 Debería haber arreglado mi vida. 1079 01:34:20,237 --> 01:34:22,698 Entonces Ángel se habría salvado. 1080 01:34:24,867 --> 01:34:31,499 No debería haber sido víctima a su padre soldado en la ciudad de Ángeles 1081 01:34:31,582 --> 01:34:34,877 cuando todavía trabajaba en un bar en la avenida Fields. 1082 01:34:38,297 --> 01:34:39,298 deseo... 1083 01:34:39,799 --> 01:34:41,717 no debería haber seguido en tus pasos. 1084 01:34:43,469 --> 01:34:47,765 Culparte a ti misma no ayudará, Divina. 1085 01:34:52,019 --> 01:34:55,648 Y Edna ya no te entenderá con su condición actual. 1086 01:34:56,732 --> 01:34:57,942 Al principio, 1087 01:34:58,901 --> 01:35:00,778 ella era optimista 1088 01:35:00,861 --> 01:35:02,655 y difícil llevarse bien con él. 1089 01:35:05,533 --> 01:35:11,414 ¿Has oído que tu mamá y yo éramos enemigos mortales? 1090 01:35:12,748 --> 01:35:16,168 Con el tiempo, nos convertimos en mejores amigos. 1091 01:35:20,047 --> 01:35:22,800 Soy el único que la entendió. 1092 01:35:23,884 --> 01:35:26,554 Yo era el único que podía ver a Ángel. 1093 01:35:27,471 --> 01:35:29,515 Soy un poco talentoso. 1094 01:35:33,727 --> 01:35:37,022 Puedo ver fantasmas visitando este lugar. 1095 01:35:39,108 --> 01:35:40,401 ¿En serio, señora? 1096 01:35:42,111 --> 01:35:43,404 Ah... 1097 01:35:43,904 --> 01:35:47,616 Gracias por entender a mi hija. propósito al venir aquí. 1098 01:35:49,869 --> 01:35:52,830 Gracias también por hacerte amiga de mamá. 1099 01:35:55,040 --> 01:35:59,503 Yo estaba en contra de la decisión de Angel. cuando dejó a mamá aquí antes. 1100 01:35:59,587 --> 01:36:01,297 Pero estaba indefenso. 1101 01:36:02,089 --> 01:36:05,384 A mi segundo marido no le agrada mamá. 1102 01:36:07,887 --> 01:36:10,848 Mamá, ¿adónde vas? 1103 01:36:11,891 --> 01:36:15,352 todavía necesito leer La carta de mi nieto. 1104 01:36:15,436 --> 01:36:18,397 ¡Vamos, vete! ¡Me voy a dormir ahora! 1105 01:36:20,149 --> 01:36:22,318 ¡Estás diciendo demasiado! 1106 01:36:28,949 --> 01:36:32,411 Cuídate, abuelita. Todos te extrañaremos. 1107 01:36:35,080 --> 01:36:36,499 Adelante. 1108 01:36:38,083 --> 01:36:39,502 Deberíamos haber preparado algo. 1109 01:36:39,585 --> 01:36:44,465 -¡Edna! Cuídate, Edna. - ¿Edna? 1110 01:36:44,548 --> 01:36:47,134 Edna, sé amable, ¿vale? 1111 01:36:47,218 --> 01:36:48,344 Edna, sé amable. 1112 01:36:48,427 --> 01:36:51,388 - Come a la hora adecuada. - No olvides comer a la hora adecuada. 1113 01:36:51,472 --> 01:36:52,556 Te echaré de menos. 1114 01:36:52,640 --> 01:36:55,267 Aunque estés tan gruñón. 1115 01:36:55,351 --> 01:36:59,063 - Báñate, ¿eh? - Báñate siempre. 1116 01:36:59,146 --> 01:37:01,440 - Adiós. - Seguir. 1117 01:37:01,524 --> 01:37:06,820 - ¿Edna? Adiós. - Mamá, vámonos. 1118 01:37:06,904 --> 01:37:08,614 - Gracias. - Adiós. 1119 01:37:08,697 --> 01:37:16,705 - Cuidarse. - ¡Abuela Edna, adiós! 1120 01:37:18,249 --> 01:37:20,960 - ¡Cuidarse! - Gracias. 1121 01:37:22,044 --> 01:37:24,171 Ten cuidado. 1122 01:39:59,159 --> 01:40:00,536 Gracias, madre.