1 00:00:00,020 --> 00:00:01,488 Anteriormente em "Lincoln Rhyme"... 2 00:00:01,490 --> 00:00:03,278 Lincoln, espere por reforços. 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,426 Não, não, não! 4 00:00:06,428 --> 00:00:08,228 Lincoln, você pode me ouvir? 5 00:00:08,230 --> 00:00:13,800 Eu quero que você ouça o som de não ser inteligente o suficiente. 6 00:00:13,802 --> 00:00:15,690 Estou pronto para outra chance no bastardo 7 00:00:15,692 --> 00:00:16,994 quem me colocou nesta cama. 8 00:00:16,996 --> 00:00:18,738 Parar! 9 00:00:18,740 --> 00:00:21,241 Eu gostaria do oficial Sachs para ser minha pessoa indicada. 10 00:00:21,641 --> 00:00:23,874 Você quer a experiência de estar na cena do crime 11 00:00:23,876 --> 00:00:25,509 sem nunca sair da cama? 12 00:00:25,511 --> 00:00:27,378 É minha irmã. 13 00:00:27,380 --> 00:00:28,479 Raquel. 14 00:00:29,649 --> 00:00:30,948 Eles estão bem. 15 00:00:30,950 --> 00:00:32,516 Ambos estão bem. 16 00:00:34,787 --> 00:00:37,721 É ele, não é? O Colecionador de Ossos. 17 00:00:37,723 --> 00:00:38,989 Ele ainda está lá fora. 18 00:00:38,991 --> 00:00:40,558 Tudo acabará em breve. 19 00:00:40,560 --> 00:00:42,626 Não há nada como o presente perfeito 20 00:00:42,628 --> 00:00:44,161 para um velho amigo. 21 00:00:57,410 --> 00:01:01,579 Você vai jogar uma parte muito grande nas coisas. 22 00:01:01,581 --> 00:01:03,935 Ah, sim, você vai. 23 00:01:32,678 --> 00:01:34,120 Você está vivo aí? 24 00:01:48,361 --> 00:01:49,860 Há quanto tempo você está batendo? 25 00:01:49,862 --> 00:01:51,303 Um tempo. 26 00:01:52,131 --> 00:01:53,697 Bem, você não vai me convidar para entrar? 27 00:01:53,699 --> 00:01:55,032 Eu estou... 28 00:01:55,034 --> 00:01:56,600 executando testes sensíveis aqui. 29 00:01:56,602 --> 00:01:59,370 Você pode contaminar as descobertas. 30 00:01:59,372 --> 00:02:03,207 Ah, sim, mais ocupado tecnologia forense no Colorado. 31 00:02:03,209 --> 00:02:04,875 Mas você ainda precisa comer. 32 00:02:04,877 --> 00:02:06,735 Eu fiz um panini para você. 33 00:02:08,314 --> 00:02:10,572 Com aquele queijo derretido que você gosta. 34 00:02:11,317 --> 00:02:14,585 Você tem razão. Esqueci tudo sobre comer. 35 00:02:14,587 --> 00:02:16,078 Obrigado. 36 00:02:18,737 --> 00:02:21,792 Eu sinto que você esteve me deixando de fora ultimamente. 37 00:02:26,065 --> 00:02:28,065 Não, de jeito nenhum. 38 00:02:28,067 --> 00:02:32,303 Eu fico focado no que estou fazendo, 39 00:02:32,305 --> 00:02:35,931 e perco a noção do tempo. 40 00:02:36,409 --> 00:02:38,517 Lamento que você se sinta assim. 41 00:02:41,914 --> 00:02:46,350 É muito bom ver você investido em seu trabalho novamente. 42 00:02:46,352 --> 00:02:47,751 É o sangue da minha vida. 43 00:02:53,192 --> 00:02:55,793 OK. Eu estou indo. 44 00:02:55,795 --> 00:02:57,327 Tchau. 45 00:03:15,667 --> 00:03:17,433 Pronto para a grande revelação? 46 00:03:20,219 --> 00:03:22,052 Contemplar. 47 00:03:22,054 --> 00:03:25,222 Seremos capazes de processar evidência forense aqui mesmo. 48 00:03:25,224 --> 00:03:26,690 E por "nós", quero dizer eu. 49 00:03:26,692 --> 00:03:28,959 Obrigado, Kate. E quanto à balística? 50 00:03:28,961 --> 00:03:31,395 Eu tenho uma câmera de alta velocidade, mas a menos que seu prédio 51 00:03:31,397 --> 00:03:34,965 está zoneado para um campo de tiro, Acho que isso acontece no centro da cidade. 52 00:03:34,967 --> 00:03:36,000 Justo. 53 00:03:36,002 --> 00:03:37,167 Cara, olhe aquela cadeira. 54 00:03:37,169 --> 00:03:38,969 Isso é uma coisa linda. 55 00:03:38,971 --> 00:03:40,904 Alguém melhorou isso com atualizações, não foi? 56 00:03:40,906 --> 00:03:42,573 Ah, certo. Esse fui eu. 57 00:03:42,575 --> 00:03:45,309 Mais importante ainda, Felix, os cadernos? 58 00:03:45,311 --> 00:03:47,511 20 anos de suas anotações 59 00:03:47,513 --> 00:03:49,646 catalogando cada infinitesimal detalhe da cidade, 60 00:03:49,648 --> 00:03:51,882 cada observação forense, cada caso, 61 00:03:51,884 --> 00:03:55,252 tudo digitalizado até às 9h de amanhã, 62 00:03:55,254 --> 00:03:56,887 nosso primeiro dia oficial como força-tarefa. 63 00:03:56,889 --> 00:03:59,490 - Excelente. - Alguma ideia por onde começar? 64 00:03:59,492 --> 00:04:00,824 Que tipo de casos iremos tratar? 65 00:04:00,826 --> 00:04:02,526 Os casos que o chefe e o comissário consideram 66 00:04:02,528 --> 00:04:05,662 eles não conseguem resolver canais típicos da NYPD. 67 00:04:05,664 --> 00:04:07,164 Mas eu tenho passado arquivos por conta própria. 68 00:04:07,166 --> 00:04:08,832 Eu tenho alguns candidatos. 69 00:04:08,834 --> 00:04:11,301 Ele está revisando arquivos até todas as horas. 70 00:04:16,509 --> 00:04:18,617 Este é o meu trabalho, Claire. 71 00:04:21,213 --> 00:04:22,679 E meu trabalho é mantê-lo saudável. 72 00:04:22,681 --> 00:04:24,681 Você se lembra do que o Dr. Trask disse. 73 00:04:24,683 --> 00:04:26,249 Meu dedo do pé. 74 00:04:26,685 --> 00:04:30,254 Duas semanas, ainda posso controlar a dorsiflexão. 75 00:04:30,256 --> 00:04:32,289 Funcionalmente falando, sem importância. 76 00:04:32,291 --> 00:04:34,525 Mesmo assim, uma conquista. 77 00:04:34,527 --> 00:04:35,926 Qual é o meu ponto. 78 00:04:35,928 --> 00:04:38,629 Você voltando ao trabalho, embora seja uma coisa boa, 79 00:04:38,631 --> 00:04:40,564 irá adicionar estresse, o que desfará seu progresso. 80 00:04:40,566 --> 00:04:42,433 Você não pensa em voltar trabalhar é uma boa ideia? 81 00:04:42,435 --> 00:04:44,368 Eu só quero que você perceba você tem uma escolha. 82 00:04:47,273 --> 00:04:51,024 Lincoln, temos um caso. 83 00:04:51,544 --> 00:04:54,194 Parece que vamos começar um dia mais cedo. 84 00:04:54,880 --> 00:04:57,280 Temos nossa primeira missão. 85 00:04:57,989 --> 00:04:59,550 Aqui está o que sabemos no momento. 86 00:04:59,552 --> 00:05:03,287 NYPD tem uma unidade que monitora vários sites obscuros 87 00:05:03,289 --> 00:05:06,390 relacionado a serial killers, seus acólitos. 88 00:05:06,392 --> 00:05:09,093 Eles encontraram isso em um site na dark web. 89 00:05:09,095 --> 00:05:12,162 A humanidade não é gentil. 90 00:05:12,164 --> 00:05:14,565 As pessoas são egocêntricas. 91 00:05:14,567 --> 00:05:17,901 A arrogância do homem está fora de controle. 92 00:05:17,903 --> 00:05:22,573 A vilania e a depravação do homem não pode mais ser tolerado. 93 00:05:22,575 --> 00:05:26,510 É hora de A Ira dos Deuses 94 00:05:26,512 --> 00:05:27,444 para consertar as coisas. 95 00:05:27,446 --> 00:05:30,013 Ira dos Deuses é o serial killer 96 00:05:30,015 --> 00:05:31,315 que atacou em três cidades. 97 00:05:31,317 --> 00:05:33,917 Iniciado em Amsterdã em 2008, 98 00:05:33,919 --> 00:05:35,752 depois Boston, Chicago. 99 00:05:35,754 --> 00:05:38,622 Cada vez, o primeiro assassinato é seguido por uma farra, 100 00:05:38,624 --> 00:05:40,691 uma série de assassinatos durante pelo menos uma semana. 101 00:05:40,693 --> 00:05:42,960 O assassino está nos dizendo ele está em Nova York. 102 00:05:42,962 --> 00:05:44,428 Sim. Aumentando a aposta. 103 00:05:44,430 --> 00:05:46,797 Desta vez ele está transmitindo ao vivo. 104 00:05:54,006 --> 00:05:55,439 - Oh meu Deus. - Félix. 105 00:05:55,441 --> 00:05:56,940 Trabalhando para rastrear o feed. 106 00:05:56,942 --> 00:05:58,275 Está sendo passado através de servidores. 107 00:05:58,277 --> 00:06:00,377 Está pingando por todo o lado lugar... Bósnia, Malta. 108 00:06:02,448 --> 00:06:04,515 - Eu não posso assistir. - Temos que. 109 00:06:04,517 --> 00:06:06,216 É como saberemos onde encontrar as evidências. 110 00:06:10,990 --> 00:06:12,222 Não foi possível obter uma localização. 111 00:06:12,224 --> 00:06:13,657 Supere isso. 112 00:06:13,659 --> 00:06:15,626 Nosso trabalho agora é desmontar esse vídeo. 113 00:06:15,628 --> 00:06:17,628 Encontre a garota e encontraremos seu assassino. 114 00:06:17,630 --> 00:06:18,829 - Kate? - Estou no banheiro. 115 00:06:18,831 --> 00:06:20,330 Banheira, janelas. 116 00:06:20,332 --> 00:06:21,398 Félix? 117 00:06:21,400 --> 00:06:23,233 Vou executar o reconhecimento facial, 118 00:06:23,235 --> 00:06:24,401 quebrar o ruído ambiente. 119 00:06:24,403 --> 00:06:25,636 - Érico? - Estou pegando os arquivos 120 00:06:25,638 --> 00:06:26,503 de todos os casos antigos. 121 00:06:26,505 --> 00:06:29,840 - Selito? - A transmissão ao vivo do Killer por um motivo. 122 00:06:29,842 --> 00:06:32,409 Ele está tocando para seus acólitos, construindo seguidores. 123 00:06:32,411 --> 00:06:33,977 Vou trabalhar nesse ângulo. 124 00:06:38,551 --> 00:06:40,675 Bem vinda à equipe, Amélia. 125 00:06:41,820 --> 00:06:43,587 Todos os dias serão assim? 126 00:06:43,589 --> 00:06:46,139 Alguns dias serão piores. 127 00:06:46,992 --> 00:06:49,092 Como no dia em que sua irmã foi levada. 128 00:06:49,094 --> 00:06:51,562 Não tenho certeza se você está vendendo isso muito bem. 129 00:06:51,564 --> 00:06:53,564 Não vou adoçar isso. 130 00:06:53,566 --> 00:06:55,832 Isso pode ser difícil, mas posso prometer a você, 131 00:06:55,834 --> 00:06:59,203 você trabalha comigo, você salvará pessoas. 132 00:06:59,205 --> 00:07:00,771 E você? 133 00:07:00,773 --> 00:07:02,839 Você está realmente pronto para voltar ao jogo 134 00:07:02,841 --> 00:07:04,950 depois de tudo que isso lhe custou? 135 00:07:05,678 --> 00:07:08,111 pensei em perder o uso dos meus braços e pernas 136 00:07:08,113 --> 00:07:10,847 foi a pior coisa o Colecionador de Ossos fez comigo. 137 00:07:12,952 --> 00:07:14,459 Mas não foi. 138 00:07:16,021 --> 00:07:18,880 Eu deixei ele pegar o que eu fiz. Quem eu sou. 139 00:07:19,725 --> 00:07:21,591 Estou recuperando isso. 140 00:07:23,262 --> 00:07:25,220 Eu não vou andar de novo, 141 00:07:26,699 --> 00:07:28,932 mas posso fazer isso melhor do que ninguém. 142 00:07:31,203 --> 00:07:32,434 Com sua ajuda. 143 00:07:35,811 --> 00:07:37,399 Eu acertei. 144 00:07:39,078 --> 00:07:41,311 Você conseguiu reconhecimento facial tão rápido? 145 00:07:41,313 --> 00:07:43,046 A vítima está em todas as redes sociais. 146 00:07:43,048 --> 00:07:46,817 Delila Towne, também conhecida como NYC, destaca Delila. 147 00:07:46,819 --> 00:07:48,552 Ela é algum tipo de celebridade? 148 00:07:48,554 --> 00:07:50,887 Aparentemente, ela é uma aspirante a influenciadora. 149 00:07:50,889 --> 00:07:53,457 Cada postagem é uma selfie ou tiro de vaidade. 150 00:07:53,459 --> 00:07:55,259 Tenho um endereço. Rainhas. 151 00:07:55,261 --> 00:07:56,226 Tudo bem, vamos acertar. 152 00:07:56,228 --> 00:07:58,378 Amélia, espere. 153 00:07:59,298 --> 00:08:01,431 Eu atualizei seu equipamento de câmera. 154 00:08:01,433 --> 00:08:04,234 Áudio menor e melhorado, 155 00:08:04,236 --> 00:08:06,670 abertura maior, mais pixels. 156 00:08:06,672 --> 00:08:08,672 Mudo pode ser seu amigo. 157 00:08:08,674 --> 00:08:10,841 Você pode desligá-lo quando quiser. 158 00:08:10,843 --> 00:08:13,110 Obrigado, Félix. 159 00:08:13,112 --> 00:08:14,111 Você é um salva-vidas. 160 00:08:17,349 --> 00:08:19,524 O assassino estava fazendo questão. 161 00:08:22,321 --> 00:08:23,862 Vaidade. 162 00:08:27,660 --> 00:08:29,092 Deixe-me ver o corpo. 163 00:08:32,164 --> 00:08:33,196 Já viu o suficiente? 164 00:08:33,198 --> 00:08:34,998 Mostre-me as flores. 165 00:08:35,467 --> 00:08:38,635 Algum tipo de narciso? 166 00:08:40,506 --> 00:08:41,972 É narciso. 167 00:08:41,974 --> 00:08:44,041 Narciso? 168 00:08:44,043 --> 00:08:46,476 A flor e a menina. Narciso. 169 00:08:46,478 --> 00:08:48,645 Apaixonou-se pela sua própria imagem. 170 00:08:48,647 --> 00:08:51,848 Morreu ao lado de uma piscina de água tão obcecado por si mesmo, 171 00:08:51,850 --> 00:08:54,051 ele não deixaria seu próprio reflexo. 172 00:08:54,053 --> 00:08:56,887 O assassino estava reencenando a justiça dos deuses. 173 00:08:56,889 --> 00:08:59,511 Oportunidade séria de perfil. 174 00:09:02,127 --> 00:09:03,527 Ei. 175 00:09:06,298 --> 00:09:07,822 Uma pena? 176 00:09:08,634 --> 00:09:09,866 Devolva para Kate. 177 00:09:09,868 --> 00:09:12,803 Delila Towne, 24 anos, 178 00:09:12,805 --> 00:09:15,121 mora aqui há seis meses. 179 00:09:15,574 --> 00:09:17,474 Não há segurança para falar, 180 00:09:17,476 --> 00:09:19,459 não foi difícil para o assassino entrar. 181 00:09:20,312 --> 00:09:22,579 O que você acha disso? 182 00:09:28,654 --> 00:09:30,887 Essas são figuras mitológicas. 183 00:09:31,190 --> 00:09:33,890 Cada painel conta a história de um mito. 184 00:09:34,526 --> 00:09:37,394 Um mito em que um mortal é punido pelos deuses. 185 00:09:38,163 --> 00:09:40,664 E aquele com o X atravessado? 186 00:09:40,666 --> 00:09:42,265 Narciso. 187 00:09:42,267 --> 00:09:44,901 Ele riscou Narciso da lista. 188 00:09:45,204 --> 00:09:47,070 Nosso assassino está apenas começando. 189 00:09:47,072 --> 00:09:49,840 O que significa que para cada painel restante, 190 00:09:49,842 --> 00:09:51,708 alguém está prestes a morrer. 191 00:09:54,035 --> 00:10:01,960 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 192 00:10:02,885 --> 00:10:05,143 Um quem é quem da mitologia grega. 193 00:10:05,605 --> 00:10:07,904 Aracne, Prometeu, Orfeu, 194 00:10:07,906 --> 00:10:10,006 Sísifo e Narciso. 195 00:10:10,008 --> 00:10:11,841 Cada um incorreu na ira dos deuses, 196 00:10:11,843 --> 00:10:13,176 e perderam a vida por causa disso. 197 00:10:13,589 --> 00:10:15,578 Então, Dalila, 198 00:10:15,580 --> 00:10:17,847 ela foi morta por postar selfies, 199 00:10:17,849 --> 00:10:20,183 e isso faz dela Narciso? 200 00:10:20,185 --> 00:10:23,820 Narcisista, egocêntrico. 201 00:10:23,822 --> 00:10:25,922 Nossa vítima é um exemplo, uma mensagem. 202 00:10:25,924 --> 00:10:28,758 E os assassinatos que aconteceram antes, 203 00:10:28,760 --> 00:10:30,760 o assassino sempre deixou pinturas? 204 00:10:30,762 --> 00:10:33,027 Ele fez. Os demais estão sendo digitalizados. 205 00:10:33,029 --> 00:10:34,480 Estarão prontos dentro de uma hora. 206 00:10:34,482 --> 00:10:37,033 Kate está testando a tela, as molduras, 207 00:10:37,035 --> 00:10:38,568 até mesmo verificando vestígios de um pano 208 00:10:38,570 --> 00:10:41,499 usado para cobrir essas pinturas durante o transporte. 209 00:10:42,333 --> 00:10:44,173 Nós o pegaremos, Lincoln. 210 00:10:44,175 --> 00:10:46,876 Então, como descobrimos quem será o próximo? 211 00:10:46,878 --> 00:10:49,746 Quem é Orfeu, quem é Aracne? 212 00:10:49,748 --> 00:10:51,748 - Siga as evidências. - Bem, certo. Quer dizer, eu entendo isso. 213 00:10:51,750 --> 00:10:55,017 Mas deveríamos falar sobre quem faria isso e por quê. 214 00:10:55,019 --> 00:10:56,471 - Contexto é tudo... - Quando o tempo está passando, 215 00:10:56,473 --> 00:10:58,087 a evidência leva a quem muito mais rápido. 216 00:10:58,089 --> 00:11:00,523 Lincoln, se você quiser alguém para colocar esta câmera 217 00:11:00,525 --> 00:11:02,976 então você pode contar a eles virar à direita e virar à esquerda, 218 00:11:02,978 --> 00:11:05,152 há outros que podem fazer isso. 219 00:11:05,180 --> 00:11:06,441 Não. 220 00:11:06,940 --> 00:11:07,939 Não existem. 221 00:11:07,954 --> 00:11:10,488 Eu pessoalmente selecionei você para esta força-tarefa. 222 00:11:10,490 --> 00:11:12,991 Então meus olhos e ouvidos vêm com um cérebro. 223 00:11:12,993 --> 00:11:14,192 Você me quer, você consegue os dois. 224 00:11:14,194 --> 00:11:16,242 Preciso de você na minha equipe. 225 00:11:16,630 --> 00:11:19,662 Mas entenda que é minha equipe. 226 00:11:21,087 --> 00:11:23,249 Então alguém aí sabe de alguma coisa. 227 00:11:24,004 --> 00:11:26,171 Só temos que descobrir quem é. 228 00:11:26,173 --> 00:11:28,004 Ela era minha melhor amiga. 229 00:11:29,342 --> 00:11:31,476 Por que alguém faria isso com ela? 230 00:11:31,478 --> 00:11:33,645 Bem, estamos trabalhando para descobrir isso. 231 00:11:33,647 --> 00:11:36,147 Delila disse que alguém a estava seguindo 232 00:11:36,149 --> 00:11:37,448 ou incomodando ela? 233 00:11:37,450 --> 00:11:39,984 Não, Delila foi incrível. 234 00:11:39,986 --> 00:11:41,452 Todos a amavam. 235 00:11:41,454 --> 00:11:43,102 Suas redes sociais... 236 00:11:44,324 --> 00:11:46,391 a fez parecer um pouco egocêntrica. 237 00:11:46,393 --> 00:11:48,054 Não, de jeito nenhum. 238 00:11:48,054 --> 00:11:50,054 Sua marca era toda sobre positividade. 239 00:11:50,056 --> 00:11:51,889 Amar a vida, amar a si mesma. 240 00:11:51,891 --> 00:11:53,157 Sua marca? 241 00:11:53,159 --> 00:11:55,859 Seu conteúdo. As coisas que ela postou. 242 00:11:55,861 --> 00:11:58,409 Foi uma declaração sobre auto-capacitação. 243 00:11:59,331 --> 00:12:02,288 Aqui. Confira esta foto. 244 00:12:05,204 --> 00:12:06,870 Quero dizer, quem não quer se sentir assim? 245 00:12:06,872 --> 00:12:08,038 "Eu me sinto tão bem, 246 00:12:08,040 --> 00:12:10,880 Eu poderia ficar olhando para mim mesmo o dia todo." 247 00:12:11,944 --> 00:12:13,842 Esta fotografia estava online? 248 00:12:14,180 --> 00:12:16,213 Era a foto do perfil dela no Instagram. 249 00:12:16,215 --> 00:12:18,282 E quantas pessoas viram isso? 250 00:12:18,284 --> 00:12:21,385 Delila tinha 10.000 seguidores. 251 00:12:21,387 --> 00:12:23,720 Mas se eles repassarem, 252 00:12:23,722 --> 00:12:26,187 podem ser centenas de milhares. 253 00:12:27,626 --> 00:12:29,359 Felix, o assassino viu a foto do perfil. 254 00:12:29,361 --> 00:12:30,394 Foi assim que ela foi escolhida. 255 00:12:30,396 --> 00:12:32,262 Entendi. Verifique cada seguidor, 256 00:12:32,264 --> 00:12:33,964 cada gosto, cada comentário sobre sua história. 257 00:12:33,966 --> 00:12:35,599 Enquanto ele está nisso, 258 00:12:35,601 --> 00:12:37,935 Eu testei a pena Amélia encontrada no local. 259 00:12:37,937 --> 00:12:39,937 Pertence ao Ganso da Grande Bacia, 260 00:12:39,939 --> 00:12:41,572 de um pequeno, mas robusto, 261 00:12:41,574 --> 00:12:43,707 população reprodutora no leste do Canadá. 262 00:12:43,709 --> 00:12:45,776 Ele migra da Pensilvânia para Massachussets... 263 00:12:45,778 --> 00:12:47,444 Havia impressões na pena? 264 00:12:47,446 --> 00:12:48,245 ADN? 265 00:12:48,247 --> 00:12:50,080 Nada além da genotipagem aviária. 266 00:12:50,082 --> 00:12:51,081 É de uma mulher. 267 00:12:51,083 --> 00:12:52,505 Mamãe Ganso. 268 00:12:53,319 --> 00:12:54,451 - Desculpe. - Você deveria estar. 269 00:12:54,453 --> 00:12:55,419 Você tem os arquivos do caso anterior? 270 00:12:55,421 --> 00:12:59,423 13 assassinatos em Chicago, Boston, Amsterdã. 271 00:12:59,425 --> 00:13:01,758 Matanças de quatro e cinco cada. 272 00:13:01,760 --> 00:13:05,963 Cada vez, uma única vítima, matança ritual. 273 00:13:05,965 --> 00:13:07,598 - Houve alguma pista? - Sem suspeitos difíceis. 274 00:13:07,600 --> 00:13:10,434 Mas há algo interessante 275 00:13:10,436 --> 00:13:13,192 sobre o primeiro caso. 276 00:13:13,839 --> 00:13:15,405 Uma testemunha. 277 00:13:15,407 --> 00:13:17,574 Catherine Fleming, 34 anos, 278 00:13:17,576 --> 00:13:21,278 foi jogado do telhado de um edifício em Amsterdã. 279 00:13:21,280 --> 00:13:23,947 Seu filho David, de sete anos, estava lá. 280 00:13:23,949 --> 00:13:25,616 Ele ficou traumatizado, não conseguia falar sobre isso. 281 00:13:25,618 --> 00:13:27,284 Não poderia ou não iria? Ele viu ou não. 282 00:13:27,286 --> 00:13:29,153 Bem, essa é a questão. 283 00:13:29,155 --> 00:13:31,755 Eles tentaram a hipnose, terapia... nada. 284 00:13:31,757 --> 00:13:33,524 Você não vai acreditar nisso. 285 00:13:33,526 --> 00:13:34,758 Ele está aqui. 286 00:13:34,760 --> 00:13:36,627 - Quem está aqui? - Sua testemunha. 287 00:13:36,629 --> 00:13:40,297 David Fleming, agora com 19 anos, violinista virtuoso, 288 00:13:40,299 --> 00:13:43,033 se apresentando no Manhattan Escola de Música... 289 00:13:43,035 --> 00:13:44,134 esta semana. 290 00:13:44,136 --> 00:13:45,169 Isso não pode ser uma coincidência. 291 00:13:45,171 --> 00:13:46,203 Não, mas não acho 292 00:13:46,205 --> 00:13:47,471 uma criança de sete anos foi nosso assassino, 293 00:13:47,473 --> 00:13:49,706 e qualquer testemunha que não ter uma memória não é uma testemunha. 294 00:13:49,708 --> 00:13:53,844 A menos que possamos ajudá-lo a lembrar. 295 00:14:04,156 --> 00:14:05,662 Parece... 296 00:14:06,559 --> 00:14:08,081 triste. 297 00:14:08,587 --> 00:14:11,221 Deve estar vindo de cima. 298 00:14:11,297 --> 00:14:12,627 Sim. 299 00:14:14,967 --> 00:14:16,714 Eu sinto que estou na coleira. 300 00:14:17,336 --> 00:14:19,169 Você sempre pode ignorá-lo. 301 00:14:19,171 --> 00:14:21,004 Deus sabe que sim. 302 00:14:21,006 --> 00:14:22,929 É mais fácil falar do que fazer. 303 00:14:23,309 --> 00:14:25,598 É como colocar Deus no mudo. 304 00:14:26,745 --> 00:14:28,011 Sim, Lincoln. 305 00:14:28,013 --> 00:14:30,414 Ligue sua câmera corporal agora. 306 00:14:30,416 --> 00:14:31,515 Por que? O que é? 307 00:14:31,517 --> 00:14:33,517 O assassino está lá, transmitindo. 308 00:14:33,519 --> 00:14:35,550 Chamou isso de seu prólogo. 309 00:14:36,388 --> 00:14:38,528 David deve ser o próximo alvo. 310 00:14:39,425 --> 00:14:42,159 Ele está aqui. Transmissão ao vivo. 311 00:14:42,161 --> 00:14:44,561 Vou seguir o som da música. 312 00:14:44,563 --> 00:14:47,064 Lincoln, me dê algo para continuar. 313 00:14:47,066 --> 00:14:49,566 Félix ligou para o plantas da sala de concertos. 314 00:14:49,568 --> 00:14:51,201 Há um espaço de ensaio acima de você. 315 00:14:51,203 --> 00:14:52,736 Tente gritar. 316 00:14:52,738 --> 00:14:54,738 David Fleming! 317 00:14:57,843 --> 00:15:00,944 A alimentação parou. O assassino ouviu você. 318 00:15:00,946 --> 00:15:02,179 Lincoln, estou preocupado. 319 00:15:02,181 --> 00:15:04,929 David, tranque a porta! 320 00:15:08,687 --> 00:15:10,454 Eu pediria reforços, mas estou perto. 321 00:15:10,456 --> 00:15:11,455 Eu estou entrando. 322 00:15:14,693 --> 00:15:17,694 Tenha cuidado. Ele sabe que estamos aqui. 323 00:15:22,368 --> 00:15:23,700 Selito? 324 00:15:23,702 --> 00:15:26,403 Eu não fui atingido. Estou no corredor superior. 325 00:15:26,405 --> 00:15:28,745 Os tiros vieram do outro lado. 326 00:15:29,927 --> 00:15:31,660 Ele está no seu nível. 327 00:15:32,911 --> 00:15:34,292 OK. 328 00:15:35,281 --> 00:15:36,580 Não podemos deixá-lo chegar até David. 329 00:15:36,582 --> 00:15:38,282 Veja se consegue levá-lo até mim. 330 00:15:38,284 --> 00:15:39,922 Eu não gosto desse plano. 331 00:15:40,286 --> 00:15:44,588 Por favor, Lincoln, eu pulei na frente de um trem do metrô. 332 00:15:44,590 --> 00:15:47,591 Você acha que eu não consigo lidar um assassino com uma arma? 333 00:15:47,593 --> 00:15:48,558 Faça isso. 334 00:15:48,560 --> 00:15:50,060 Movendo-se para a posição. 335 00:15:50,062 --> 00:15:52,963 Vou atirar para levá-lo longe da música. 336 00:15:57,569 --> 00:15:59,336 Eu o vejo. Ele está correndo. 337 00:16:03,575 --> 00:16:04,908 Vou encontrar David. 338 00:16:07,946 --> 00:16:10,447 Lincoln, alguma ideia de onde ele possa estar? 339 00:16:10,449 --> 00:16:12,182 Há uma passarela logo abaixo do corredor. 340 00:16:12,184 --> 00:16:13,924 Deve ter descido. 341 00:16:16,088 --> 00:16:17,543 Nele. 342 00:16:31,937 --> 00:16:33,437 Os alvos são seguros. 343 00:16:33,439 --> 00:16:36,940 Polícia de Nova York. Não se preocupe. Apenas fique quieto. 344 00:16:47,786 --> 00:16:50,987 Ouço passos. Cuidado, agora. 345 00:16:58,464 --> 00:16:59,830 Estou em perseguição. 346 00:16:59,832 --> 00:17:02,399 Essa porta leva à saída sudoeste. 347 00:17:16,482 --> 00:17:18,014 Não há ninguém. 348 00:17:20,152 --> 00:17:22,150 Lincoln, ele se foi. 349 00:17:27,509 --> 00:17:29,344 Por que alguém me atacaria? 350 00:17:29,346 --> 00:17:31,980 Houve um assassinato no Queens esta manhã, David. 351 00:17:35,110 --> 00:17:39,179 Tem semelhanças ao assassinato de sua mãe. 352 00:17:40,590 --> 00:17:42,257 Que tipo de semelhanças? 353 00:17:42,259 --> 00:17:44,059 A Ira dos Deuses. 354 00:17:48,532 --> 00:17:50,699 Nós sabemos que você estava lá 355 00:17:50,701 --> 00:17:53,001 na noite em que sua mãe morreu. 356 00:17:53,003 --> 00:17:55,437 Sim, mas não me lembro de nada disso. 357 00:17:55,439 --> 00:17:57,539 Bem, eu entendo isso. 358 00:17:57,541 --> 00:17:59,562 Acredite em mim, eu faço. 359 00:18:01,063 --> 00:18:03,678 O que estamos perguntando é se há alguma coisa, 360 00:18:03,680 --> 00:18:05,380 uma imagem, um fragmento, 361 00:18:05,382 --> 00:18:08,696 algo que possa nos ajudar. 362 00:18:09,086 --> 00:18:12,700 No trauma, é assim que as pessoas veem as coisas. 363 00:18:13,724 --> 00:18:15,912 Muitos fragmentos. 364 00:18:16,426 --> 00:18:18,226 Eles podem ser muito vívidos. 365 00:18:18,228 --> 00:18:21,196 Querida? Você o está perturbando. 366 00:18:21,198 --> 00:18:23,465 Não estamos tentando fazer isso, Ally. 367 00:18:23,467 --> 00:18:25,567 Estamos tentando salvar outra pessoa 368 00:18:25,569 --> 00:18:27,780 de perder alguém que amam. 369 00:18:31,241 --> 00:18:33,387 O que eu lembro da minha mãe... 370 00:18:35,946 --> 00:18:38,079 ela gostava de se entregar em tudo o que ela quisesse. 371 00:18:38,081 --> 00:18:39,936 Ela fez o que quis. 372 00:18:40,450 --> 00:18:41,979 E... 373 00:18:44,254 --> 00:18:47,455 ela foi jogada do telhado do nosso arranha-céu. 374 00:18:49,826 --> 00:18:53,286 Retribuição por sua auto-indulgência. 375 00:18:56,733 --> 00:18:59,100 Quando eu a vejo... 376 00:18:59,102 --> 00:19:00,665 hum... 377 00:19:01,738 --> 00:19:04,418 aquele fragmento que você está falando... 378 00:19:07,755 --> 00:19:09,215 É o sorriso dela. 379 00:19:11,081 --> 00:19:12,480 Sim. 380 00:19:12,482 --> 00:19:14,249 Ela costumava sorrir. 381 00:19:14,251 --> 00:19:17,285 Então, eu adoraria ajudar a pegar quem fez isso? 382 00:19:17,287 --> 00:19:18,319 Sim, claro, 383 00:19:18,321 --> 00:19:19,892 mas... 384 00:19:20,791 --> 00:19:22,436 serei capaz de ajudar? 385 00:19:26,930 --> 00:19:29,631 Se eu vi alguma coisa naquela noite, eu... 386 00:19:29,633 --> 00:19:31,284 Eu não me lembro. 387 00:19:34,204 --> 00:19:36,838 Eles foram claramente pintados pelo mesmo artista. 388 00:19:36,840 --> 00:19:38,306 Bem, Kate está correndo tudo desde pintura 389 00:19:38,308 --> 00:19:39,707 para estilizar identificadores. 390 00:19:39,709 --> 00:19:41,709 Então David é Orfeu. 391 00:19:41,711 --> 00:19:44,012 Ensinado a tocar pelo próprio Apollo. 392 00:19:44,014 --> 00:19:46,214 Sua música era tão linda, 393 00:19:46,216 --> 00:19:48,149 poderia encantar os animais e fazer as árvores dançarem. 394 00:19:48,151 --> 00:19:49,851 A mãe representa Ícaro, 395 00:19:49,853 --> 00:19:51,619 menino que voou muito perto do sol. 396 00:19:51,621 --> 00:19:52,954 Quando a cera em suas asas derreteu, 397 00:19:52,956 --> 00:19:55,456 ele caiu do céu no mar. 398 00:19:55,458 --> 00:19:57,225 Razão pela qual não voo. 399 00:19:57,227 --> 00:19:59,694 Você se recusa a voar com base em um mito? 400 00:19:59,696 --> 00:20:00,862 Trabalhamos juntos por tanto tempo, 401 00:20:00,864 --> 00:20:02,397 e você não sabe isso sobre mim? 402 00:20:02,399 --> 00:20:05,233 Eu sei que você toca banjo e prepare sua própria cerveja. 403 00:20:05,235 --> 00:20:08,036 Isso é pessoal o suficiente conhecimento para mim, Felix. 404 00:20:08,038 --> 00:20:10,894 Eu também faço origami. Me ajuda a relaxar. 405 00:20:10,896 --> 00:20:12,207 Bem, não podemos relaxar. 406 00:20:12,209 --> 00:20:13,908 O assassino está nos provocando abertamente, 407 00:20:13,910 --> 00:20:15,743 nos dizendo que ele vai atacar novamente. 408 00:20:15,745 --> 00:20:18,200 Nós vamos pegar esse, Linc. 409 00:20:19,516 --> 00:20:21,287 E então um dia em breve... 410 00:20:22,018 --> 00:20:24,290 Vamos pegar o Colecionador de Ossos. 411 00:21:06,796 --> 00:21:08,429 Eu tenho algo. 412 00:21:10,378 --> 00:21:12,033 Algo nas pinturas? 413 00:21:12,035 --> 00:21:13,434 Conhecimento. 414 00:21:13,436 --> 00:21:15,303 A capacidade de determinar qual artista 415 00:21:15,305 --> 00:21:19,774 pintou uma imagem específica com base no estilo de assinatura. 416 00:21:19,776 --> 00:21:21,943 Pinceladas, 417 00:21:21,945 --> 00:21:24,112 redemoinhos, sombreamento, uso de cores. 418 00:21:24,114 --> 00:21:26,114 - Uma impressão digital artística. - Exatamente. 419 00:21:26,116 --> 00:21:27,949 Eles não poderiam ter feito isso antes, 420 00:21:27,951 --> 00:21:30,418 mas agora, usando um algoritmo neural de IA, 421 00:21:30,420 --> 00:21:32,453 podemos identificar identificadores específicos. 422 00:21:32,455 --> 00:21:33,321 Félix? 423 00:21:33,323 --> 00:21:35,123 Então, se eu fizer exames de cada respiração ofegante... 424 00:21:35,125 --> 00:21:36,838 E conecte-os a uma rede internacional 425 00:21:36,840 --> 00:21:37,892 banco de dados com curadoria... 426 00:21:37,894 --> 00:21:40,328 Talvez possamos encontrar esse artista. 427 00:21:40,330 --> 00:21:43,598 A questão é: o artista é o assassino? 428 00:21:43,600 --> 00:21:46,634 ou o artista vender as pinturas ao assassino? 429 00:21:46,636 --> 00:21:48,937 Você me encontrou pelo meu estilo? 430 00:21:48,939 --> 00:21:50,271 Eu não tenho estilo. 431 00:21:50,273 --> 00:21:51,806 Quer dizer, nenhum estilo é o meu estilo. 432 00:21:51,808 --> 00:21:54,142 Cada trabalho é único. 433 00:21:54,144 --> 00:21:55,810 Certo. 434 00:21:55,812 --> 00:21:57,812 Bem, havia o suficiente identificadores para combinar com seu trabalho 435 00:21:57,814 --> 00:21:59,814 para um banco de dados de artistas internacionais. 436 00:21:59,816 --> 00:22:00,949 Bem, isso é loucura. 437 00:22:00,951 --> 00:22:02,930 Nunca faço a mesma coisa duas vezes. 438 00:22:04,087 --> 00:22:08,060 Que tal fazer a mesma coisa 18 vezes? 439 00:22:11,161 --> 00:22:12,587 Ah, eu tinha esquecido disso. 440 00:22:12,589 --> 00:22:14,162 Bem, essas pinturas foram encontrados no local 441 00:22:14,164 --> 00:22:17,319 de um assassinato esta manhã. 442 00:22:18,501 --> 00:22:20,768 Na verdade, havia todo um série de assassinatos 443 00:22:21,157 --> 00:22:23,171 abrangendo 12 anos. 444 00:22:23,173 --> 00:22:25,672 Suas pinturas estavam ligados a todos eles. 445 00:22:25,674 --> 00:22:28,176 E eis que você está aqui em Nova York. 446 00:22:28,178 --> 00:22:30,611 Oh meu Deus. Você está falando sério? 447 00:22:30,613 --> 00:22:33,127 Você quer nos contar quem tem essas pinturas? 448 00:22:35,385 --> 00:22:36,566 isso é tão longo. 449 00:22:36,568 --> 00:22:38,720 Vendi essa coleção anos atrás. 450 00:22:38,722 --> 00:22:39,721 Você se lembra de quem? 451 00:22:39,723 --> 00:22:40,988 Um nome, um endereço. 452 00:22:40,990 --> 00:22:44,025 Era um... era um traficante, ah, em Londres. 453 00:22:44,027 --> 00:22:46,294 Vamos precisar desse nome. 454 00:22:46,296 --> 00:22:49,731 Infelizmente, Não sou de manter registros. 455 00:22:49,733 --> 00:22:52,200 Desculpe. Eu desejo... Eu gostaria de lembrar mais. 456 00:22:52,202 --> 00:22:55,136 Tem certeza que? São muitas pinturas. 457 00:22:55,138 --> 00:22:56,371 Deve ter sido uma grande venda. 458 00:22:56,373 --> 00:22:57,839 Bem... 459 00:22:57,841 --> 00:22:59,640 é o jeito do artista. 460 00:22:59,642 --> 00:23:03,211 Você cria com sua alma, você divulga isso para o mundo, 461 00:23:03,213 --> 00:23:05,880 o mundo faz com ele o que faz, 462 00:23:05,882 --> 00:23:07,048 você segue em frente. 463 00:23:07,050 --> 00:23:10,497 Você tem uma queda pela mitologia grega. 464 00:23:12,166 --> 00:23:14,822 Vingança, talvez? 465 00:23:14,824 --> 00:23:19,394 Bem, os mitos incorporam o drama da condição humana. 466 00:23:19,396 --> 00:23:22,897 Eles são tão relevantes agora como quando os gregos primeiro os imaginaram. 467 00:23:22,899 --> 00:23:24,365 E não é apenas vingança. 468 00:23:24,367 --> 00:23:28,770 Quero dizer, os mitos exploram o amor, a luxúria, a perda, 469 00:23:28,772 --> 00:23:31,439 morte, a escuridão em todos nós. 470 00:23:33,176 --> 00:23:35,176 E qual é a sua escuridão? 471 00:23:42,162 --> 00:23:43,129 Sim? 472 00:23:43,131 --> 00:23:44,185 Você ainda está com Calder? 473 00:23:44,187 --> 00:23:45,186 Nós somos. 474 00:23:45,188 --> 00:23:46,788 Não é ele. 475 00:23:47,008 --> 00:23:48,040 Você tem certeza disso? 476 00:23:48,042 --> 00:23:51,110 O assassino está online novamente com outra vítima. 477 00:23:51,112 --> 00:23:52,581 Ao vivo. 478 00:23:52,947 --> 00:23:54,458 OK. 479 00:23:56,684 --> 00:23:59,585 Prometeu roubou o fogo dos deuses, 480 00:23:59,587 --> 00:24:01,520 e deu ao homem, 481 00:24:01,522 --> 00:24:05,190 um presente que queimou suas mãos enquanto iluminava seu caminho. 482 00:24:05,192 --> 00:24:07,526 Killer escolheu seu próximo mito. 483 00:24:07,528 --> 00:24:09,261 O fogo de Prometeu. 484 00:24:09,263 --> 00:24:10,462 Oh meu Deus. 485 00:24:23,019 --> 00:24:24,405 Você já viu o suficiente? 486 00:24:28,792 --> 00:24:30,526 Lincoln? 487 00:24:30,528 --> 00:24:32,160 Sim, já vi o suficiente. 488 00:24:35,040 --> 00:24:36,832 Som dos jatos pousando, 489 00:24:36,834 --> 00:24:39,268 vista da ponte Whitestone pela janela. 490 00:24:39,270 --> 00:24:41,270 Tínhamos informações suficientes 491 00:24:41,272 --> 00:24:43,972 na transmissão ao vivo para encontrar este lugar. 492 00:24:43,974 --> 00:24:45,374 Mas não há tempo suficiente. 493 00:24:45,376 --> 00:24:47,376 O senhorio diz o nome do cara é Gary Saunders. 494 00:24:47,378 --> 00:24:48,477 O que sabemos sobre ele? 495 00:24:48,479 --> 00:24:50,212 Ele era um traficante de drogas de baixa renda. 496 00:24:50,214 --> 00:24:53,482 O cara estava vendendo Oxy e Percs para Wall Streeters e crianças da NYU. 497 00:24:53,484 --> 00:24:55,851 Mostre-me o quarto. Procure vestígios. 498 00:24:56,312 --> 00:24:57,452 Não há muito aqui. 499 00:24:57,454 --> 00:24:59,021 Você conhece as regras. 500 00:24:59,023 --> 00:25:00,889 Quaisquer que sejam as condições, o assassino deixou algo, 501 00:25:00,891 --> 00:25:01,890 e levou algo embora. 502 00:25:01,892 --> 00:25:02,991 Não... eu entendi. 503 00:25:02,993 --> 00:25:04,536 Olhe mais de perto. 504 00:25:04,538 --> 00:25:06,194 Desligue-o. 505 00:25:06,196 --> 00:25:08,365 Desligue-o. 506 00:25:11,902 --> 00:25:13,902 Você quer saber a chave trabalhar com Lincoln Rhyme? 507 00:25:13,904 --> 00:25:15,737 Xanax? 508 00:25:15,739 --> 00:25:19,007 É lembrar que ele tem uma falha fatal. 509 00:25:19,009 --> 00:25:20,409 Ele se importa demais. 510 00:25:20,411 --> 00:25:22,077 E ele tem um complexo de Deus. 511 00:25:22,079 --> 00:25:24,846 Talvez ele saiba. Ele também está irritado e impaciente. 512 00:25:24,848 --> 00:25:26,183 Mas a verdade é... 513 00:25:26,185 --> 00:25:28,817 E nunca me cite sobre isso... 514 00:25:28,819 --> 00:25:31,219 Ele é mais inteligente que o resto de nós. 515 00:25:31,221 --> 00:25:33,188 Não de todas as maneiras. 516 00:25:33,190 --> 00:25:35,357 Às vezes ele não consegue ver a floresta pelas árvores, 517 00:25:35,359 --> 00:25:38,729 mas se você conseguir superar a confusão... 518 00:25:39,813 --> 00:25:41,440 ele vai fazer você melhorar. 519 00:25:42,266 --> 00:25:43,398 Tudo bem. 520 00:25:58,282 --> 00:26:02,044 Outra pena? Não pode ser coincidência. 521 00:26:02,586 --> 00:26:04,052 Prometeu. 522 00:26:04,054 --> 00:26:06,088 Ele deu à raça humana o dom do fogo. 523 00:26:06,090 --> 00:26:09,057 Uma ação para a qual ele foi punido por Zeus, 524 00:26:09,059 --> 00:26:13,028 que fez uma águia comer seu fígado prolongar seu sofrimento. 525 00:26:13,030 --> 00:26:15,631 Sim, mas a história não faz sentido. 526 00:26:15,633 --> 00:26:18,634 Quero dizer, Prometeu deu fogo às pessoas. 527 00:26:18,636 --> 00:26:20,936 Gary Saunders era traficante de drogas. 528 00:26:20,938 --> 00:26:22,273 Neste caso, 529 00:26:22,275 --> 00:26:23,972 os opioides são o equivalente metafórico, 530 00:26:23,974 --> 00:26:26,443 uma substância que as pessoas não conseguem controlar. 531 00:26:27,194 --> 00:26:30,045 Outra vítima sendo punidos por seus pecados. 532 00:26:30,047 --> 00:26:32,282 Falando em pecados... 533 00:26:34,318 --> 00:26:36,286 Você me desligou. 534 00:26:37,087 --> 00:26:38,820 Não é assim que funciona. 535 00:26:38,822 --> 00:26:41,089 Você está aqui para que eu possa estar lá. 536 00:26:41,091 --> 00:26:42,793 Eu entendo isso. 537 00:26:43,794 --> 00:26:46,328 Mas você precisa me tratar como um colega, 538 00:26:46,330 --> 00:26:48,424 não é um equipamento. 539 00:26:49,133 --> 00:26:51,933 Você viu como eu trato meus colegas? 540 00:26:52,737 --> 00:26:53,782 Bom ponto. 541 00:26:53,784 --> 00:26:56,473 Acho que sei por que o assassino pode ter como alvo David Fleming. 542 00:26:57,007 --> 00:26:59,007 Entrevista para revista que ele deu há duas semanas. 543 00:26:59,009 --> 00:27:03,345 Ele disse algumas coisas isso o colocou na mira. 544 00:27:05,783 --> 00:27:07,916 Você deu uma entrevista para a revista Nova York 545 00:27:07,918 --> 00:27:09,785 onde você falou sobre a morte de sua mãe 546 00:27:09,787 --> 00:27:12,087 e o fato de você não se lembrar. 547 00:27:12,089 --> 00:27:13,855 Eu não. 548 00:27:13,857 --> 00:27:17,325 Você disse que recentemente se interessou por mitos. 549 00:27:17,327 --> 00:27:19,995 Histórias, as imagens. 550 00:27:19,997 --> 00:27:24,466 Você também disse que vê essas imagens em seus sonhos. 551 00:27:26,370 --> 00:27:28,870 Asas com penas. 552 00:27:28,872 --> 00:27:30,579 Assim? 553 00:27:39,641 --> 00:27:42,317 Davi? Querida, você está bem? 554 00:27:42,319 --> 00:27:43,896 Sim. 555 00:27:44,938 --> 00:27:46,375 Exatamente assim. 556 00:27:52,830 --> 00:27:55,130 E se não fosse um sonho? 557 00:27:55,132 --> 00:27:58,800 E se fosse sua memória? 558 00:27:59,244 --> 00:28:01,415 Então você está dizendo as penas 559 00:28:01,417 --> 00:28:03,957 estão ligados ao assassinato da minha mãe? 560 00:28:04,791 --> 00:28:06,960 Eu vi algo, e agora... 561 00:28:07,311 --> 00:28:09,171 ele está tentando me matar? 562 00:28:09,838 --> 00:28:11,079 Se a memória estiver voltando, 563 00:28:11,081 --> 00:28:13,749 você poderá identificar quem fez isso. 564 00:28:13,751 --> 00:28:16,803 E o assassino precisa ficar escondido. 565 00:28:17,254 --> 00:28:19,473 Então, quem sabe até onde ele iria? 566 00:28:19,890 --> 00:28:22,924 É evidente que o nosso assassino tomou sobre a identidade de Nemesis. 567 00:28:22,926 --> 00:28:25,761 Estamos realmente dizendo que nosso assassino colocou asas? 568 00:28:25,763 --> 00:28:28,530 Colocar, tinha alguma representação de. 569 00:28:28,532 --> 00:28:29,922 Faz parte de um ritual. 570 00:28:29,924 --> 00:28:32,000 Bem, seja lá o que for, 571 00:28:32,002 --> 00:28:35,771 o fogo que levou Prometeu pode ser a ruína de Nemesis. 572 00:28:35,773 --> 00:28:36,772 O que você tem? 573 00:28:36,774 --> 00:28:38,406 Um novo tipo de acetona. 574 00:28:38,408 --> 00:28:39,875 Quatro vezes mais inflamável, 575 00:28:39,877 --> 00:28:42,277 e sendo usado apenas em um lugar, 576 00:28:42,279 --> 00:28:43,678 um laboratório no College of Manhattan, 577 00:28:43,680 --> 00:28:45,514 que relatou uma invasão na semana passada. 578 00:28:45,516 --> 00:28:47,266 Bem, como isso nos ajuda a encontrar Nemesis? 579 00:28:47,268 --> 00:28:48,950 Bem, eu montei uma lista de especialistas. 580 00:28:48,952 --> 00:28:50,919 Agora, há uma visita professor de mitologia 581 00:28:50,921 --> 00:28:52,854 no Colégio de Manhattan este semestre. 582 00:28:52,856 --> 00:28:55,509 Isso não é uma bandeira vermelha por si só, mas... 583 00:28:56,093 --> 00:28:58,393 conheça Irene Antoni, 584 00:28:58,395 --> 00:28:59,628 quem ministrou cursos semelhantes 585 00:28:59,630 --> 00:29:03,465 em Chicago, Boston e Amsterdã. 586 00:29:03,467 --> 00:29:04,866 Amélia, ligue para Sellitto. 587 00:29:04,868 --> 00:29:06,720 Sim, nisso. 588 00:29:07,905 --> 00:29:10,438 Podemos estar olhando para o nosso assassino. 589 00:29:10,440 --> 00:29:14,276 Então, quando seu vizinho é atingido por um raio, 590 00:29:14,278 --> 00:29:17,813 ou seu amigo se transforma em uma criatura, 591 00:29:17,815 --> 00:29:20,549 você vai andar na linha, certo? 592 00:29:20,551 --> 00:29:21,817 Então vejo vocês na sexta. 593 00:29:24,154 --> 00:29:27,489 Professor Antônio. Detetive Sellitto, Polícia de Nova York. 594 00:29:27,491 --> 00:29:28,757 Oficial Amelia Sachs. 595 00:29:28,759 --> 00:29:30,910 Oh, a Ira dos Deuses. 596 00:29:30,912 --> 00:29:32,661 Então você já ouviu falar do caso? 597 00:29:32,663 --> 00:29:33,962 A notícia está tomando conta da cidade. 598 00:29:33,964 --> 00:29:35,764 Todo mundo está falando sobre isso. 599 00:29:35,766 --> 00:29:38,066 Sim, e o assassino parece estar obcecado 600 00:29:38,068 --> 00:29:39,835 com a mitologia grega. 601 00:29:39,837 --> 00:29:42,003 Você ensinou em Chicago, Boston, 602 00:29:42,005 --> 00:29:44,531 e a Holanda, correto? 603 00:29:44,533 --> 00:29:47,843 Correto. E várias outras cidades. 604 00:29:47,845 --> 00:29:49,311 O que você está sugerindo? 605 00:29:49,313 --> 00:29:51,246 Com base no que você estavam dizendo aos seus discípulos... 606 00:29:51,248 --> 00:29:53,315 - Estudantes. - Acho que temos um motivo. 607 00:29:53,340 --> 00:29:57,352 Olha, eu vejo as falhas da sociedade moderna? 608 00:29:57,354 --> 00:30:00,856 Eu os vejo através dos prismas dos mitos? 609 00:30:00,858 --> 00:30:03,525 Sim eu faço. Eu os represento? 610 00:30:03,527 --> 00:30:06,261 Claro que não. Não seja ridículo. 611 00:30:06,263 --> 00:30:07,706 É puramente acadêmico. 612 00:30:07,708 --> 00:30:10,298 Bem, talvez o seu... 613 00:30:10,300 --> 00:30:14,703 a raiva inspirou alguém sem você nem saber. 614 00:30:14,705 --> 00:30:17,505 Talvez um aluno, colega, 615 00:30:17,507 --> 00:30:20,167 talvez um fã maluco. 616 00:30:20,169 --> 00:30:21,643 Fã? 617 00:30:21,645 --> 00:30:23,178 Não temos fãs. 618 00:30:23,180 --> 00:30:25,046 Eu ensino os clássicos. 619 00:30:25,048 --> 00:30:26,715 Mas se você acha que pode vir aqui 620 00:30:26,717 --> 00:30:29,391 e jogue essas acusações em mim 621 00:30:29,393 --> 00:30:31,271 e então peça minha ajuda... 622 00:30:31,989 --> 00:30:33,021 não. 623 00:30:33,023 --> 00:30:34,890 Talvez não. 624 00:30:34,892 --> 00:30:37,025 Mas provavelmente deveríamos continuar esta conversa 625 00:30:37,027 --> 00:30:39,194 na delegacia. 626 00:30:39,571 --> 00:30:41,329 Olha, eu não sou do seu país, 627 00:30:41,331 --> 00:30:43,064 mas eu sei como as coisas funcionam, 628 00:30:43,066 --> 00:30:45,700 e você não pode me transportar com base no fato 629 00:30:45,702 --> 00:30:47,869 que morei em algumas grandes cidades. 630 00:30:47,871 --> 00:30:50,972 Boa sorte com isso. Você terá que me desculpar. 631 00:30:51,320 --> 00:30:53,251 Eu tenho outra aula. 632 00:30:55,679 --> 00:30:57,679 Vamos colocar algumas unidades nela. 633 00:30:57,681 --> 00:30:59,196 Ela não vai sair da nossa vista. 634 00:30:59,198 --> 00:31:00,815 Você viu como você a irritou? 635 00:31:02,819 --> 00:31:03,852 Ei, Lincoln... 636 00:31:03,854 --> 00:31:04,986 Vá para a sala de concertos. 637 00:31:04,988 --> 00:31:06,021 Por que? O que aconteceu? 638 00:31:06,023 --> 00:31:07,222 Algo estava me incomodando. 639 00:31:07,224 --> 00:31:08,486 Sabíamos que David era Orfeu 640 00:31:08,488 --> 00:31:09,773 porque ele é músico, 641 00:31:09,775 --> 00:31:12,527 e presumimos que o ataque foi para impedi-lo de se lembrar. 642 00:31:12,529 --> 00:31:13,931 - Certo. - Mas a pintura mostra 643 00:31:13,933 --> 00:31:16,577 sua descida ao inferno para resgatar sua esposa Eurídice. 644 00:31:16,579 --> 00:31:19,100 Quando ele olha para trás para ver o que ele não deveria ver, 645 00:31:19,321 --> 00:31:21,054 ele a condena ao inferno por toda a eternidade. 646 00:31:21,056 --> 00:31:24,616 Sua tragédia custou a vida dela. 647 00:31:25,060 --> 00:31:26,660 Oh meu Deus. 648 00:31:26,662 --> 00:31:28,629 Ally é o alvo. 649 00:31:28,631 --> 00:31:30,330 Temos David sob custódia protetora, 650 00:31:30,332 --> 00:31:31,498 mas Ally foi para a sala de concertos. 651 00:31:31,500 --> 00:31:33,583 Ninguém a viu desde então. 652 00:31:34,570 --> 00:31:36,236 Temos que chegar até ela antes que ele o faça. 653 00:31:40,708 --> 00:31:42,008 Partituras no chão. 654 00:31:42,010 --> 00:31:44,878 Parece o conteúdo da bolsa da Ally. 655 00:31:44,880 --> 00:31:46,692 Houve uma luta. 656 00:31:46,694 --> 00:31:48,972 O que é aquele lugar ali no chão? 657 00:31:54,162 --> 00:31:57,230 Algum tipo de areia fina. 658 00:32:00,301 --> 00:32:03,002 Alguém perdeu um botão durante a luta. 659 00:32:04,672 --> 00:32:06,806 Poderia ser do macacão do artista? 660 00:32:06,808 --> 00:32:08,152 Calder. 661 00:32:08,154 --> 00:32:09,976 Às vezes o menor erro 662 00:32:09,978 --> 00:32:11,477 nos ajudará a pegá-los. 663 00:32:58,026 --> 00:33:00,593 Unis estão conduzindo uma busca por Ally em toda a cidade. 664 00:33:00,595 --> 00:33:03,696 Calder álibis fora pelos dois primeiros assassinatos. 665 00:33:04,007 --> 00:33:06,232 Para o segundo, somos o álibi dele. 666 00:33:06,234 --> 00:33:07,700 E Antoni, o professor, 667 00:33:07,702 --> 00:33:09,302 ela estava com você quando Ally desapareceu. 668 00:33:09,304 --> 00:33:12,832 Então, nossos dois principais suspeitos não poderia ter feito isso. 669 00:33:12,834 --> 00:33:13,918 Não sozinho. 670 00:33:13,920 --> 00:33:14,907 Você acha que eles estão trabalhando juntos? 671 00:33:14,909 --> 00:33:15,942 Folie a deux. 672 00:33:16,536 --> 00:33:18,611 Uma psicose compartilhada em que crenças delirantes 673 00:33:18,613 --> 00:33:21,247 são transferidos de uma pessoa para outra. 674 00:33:21,249 --> 00:33:22,482 Eles se alimentam um do outro, 675 00:33:22,484 --> 00:33:24,312 tão sozinhos, eles são benignos, 676 00:33:24,314 --> 00:33:26,953 mas juntos, eles se tornam perigosos. 677 00:33:26,955 --> 00:33:29,222 Então, qual é a conexão entre Antoni e Calder? 678 00:33:29,224 --> 00:33:30,556 Amsterdã. 679 00:33:30,558 --> 00:33:32,258 A cidade onde os assassinatos começaram. 680 00:33:32,260 --> 00:33:34,393 Calder passou um semestre lá há 12 anos. 681 00:33:34,395 --> 00:33:37,830 Ele estudou mitologia grega ministrado pelo professor Antonio. 682 00:33:37,832 --> 00:33:41,434 Então Calder acredita nela Ira dos Deuses BS, 683 00:33:41,436 --> 00:33:44,470 e Antoni vê que ela tem um verdadeiro crente. 684 00:33:44,472 --> 00:33:46,005 - Parceiro no crime. - Folie a deux. 685 00:33:46,007 --> 00:33:48,407 Mas isso não nos ajuda encontrar Ally, de jeito nenhum. 686 00:33:48,409 --> 00:33:50,009 A reconstituição é sobre o inferno. 687 00:33:50,470 --> 00:33:51,744 Se Ally tivesse sido jogada pela janela 688 00:33:51,746 --> 00:33:53,479 naquela sala de ensaio, 689 00:33:53,481 --> 00:33:54,947 ela teria desembarcado em Hell's Kitchen. 690 00:33:54,949 --> 00:33:55,915 Ei. 691 00:33:55,917 --> 00:33:58,122 Eu testei a areia encontrado na sala de concertos. 692 00:33:58,124 --> 00:33:59,685 É sílica finamente moída 693 00:33:59,687 --> 00:34:02,154 com vestígios de resina e pequenas lascas de vidro. 694 00:34:02,156 --> 00:34:03,422 Multicolorido. 695 00:34:03,424 --> 00:34:05,858 Óxido de ferro e cromo no vidro. 696 00:34:05,860 --> 00:34:06,926 Sim. 697 00:34:08,863 --> 00:34:11,864 A resina diz que é de jateamento de areia, repintura. 698 00:34:11,866 --> 00:34:14,000 O vidro, o óxido de ferro e o cromo, 699 00:34:14,002 --> 00:34:15,457 usado para cor. 700 00:34:15,459 --> 00:34:16,636 Usado em... 701 00:34:18,940 --> 00:34:20,439 Vitral. 702 00:34:20,441 --> 00:34:22,041 Estamos procurando uma igreja. 703 00:34:22,043 --> 00:34:24,710 Céu ou inferno, certo? Quer dizer, deve ser isso. 704 00:34:24,712 --> 00:34:26,112 Sim, mas qual igreja? 705 00:34:26,114 --> 00:34:28,114 Quero dizer, a maioria dos Eu estive para pregar 706 00:34:28,116 --> 00:34:29,282 sobre o céu, não sobre o inferno. 707 00:34:29,284 --> 00:34:31,450 Eles deveriam. 708 00:34:31,452 --> 00:34:33,019 É por isso que o Pastor Julian Marks 709 00:34:33,021 --> 00:34:35,855 foi removido de sua paróquia por pregar ao seu rebanho 710 00:34:35,857 --> 00:34:38,457 todos eles estavam indo para o inferno. 711 00:34:38,459 --> 00:34:40,526 Toda a freguesia. 712 00:34:40,528 --> 00:34:43,896 Ele começou em Mateus 25. 713 00:34:43,898 --> 00:34:45,698 "Então ele lhes dirá também 714 00:34:45,700 --> 00:34:46,866 "na mão esquerda, 715 00:34:46,868 --> 00:34:48,367 "'Afastem-se de mim, malditos, 716 00:34:48,369 --> 00:34:50,036 no fogo eterno.'" 717 00:34:50,038 --> 00:34:51,865 Qual paróquia, Lincoln? 718 00:34:52,340 --> 00:34:54,618 Félix, Igreja de São Tiago? 719 00:34:56,177 --> 00:34:57,338 Fechado esta semana. 720 00:34:57,340 --> 00:34:59,078 Estão repintando todo o exterior. 721 00:34:59,080 --> 00:35:01,247 Então Calder tem rédea solta para levar Ally lá. 722 00:35:01,249 --> 00:35:02,751 Vamos. 723 00:35:09,257 --> 00:35:10,690 Vou buscar a universidade. 724 00:35:10,692 --> 00:35:13,094 Vou definir um perímetro, e verifique os motivos. 725 00:35:14,195 --> 00:35:16,862 Você acha que isso ajuda ou machuca que ele está sozinho? 726 00:35:16,864 --> 00:35:19,098 Ainda temos Irene sob vigilância. 727 00:35:19,100 --> 00:35:22,034 Bem, sua psicopatia é alimentado por seu parceiro, 728 00:35:22,036 --> 00:35:25,438 além disso, ele sabe que estamos nos aproximando. 729 00:35:25,440 --> 00:35:27,707 Então ele poderia explodir a qualquer segundo. 730 00:35:27,709 --> 00:35:31,377 Sim. Temos que encontrar Ally agora. 731 00:35:35,583 --> 00:35:37,049 É um inferno. 732 00:35:40,855 --> 00:35:42,755 Oh, meu Deus, ele vai despistá-la. 733 00:35:42,757 --> 00:35:43,891 Em seu inferno metafórico. 734 00:35:46,861 --> 00:35:47,960 De onde vêm os tiros? 735 00:35:47,962 --> 00:35:49,103 Não faço ideia. 736 00:35:56,529 --> 00:35:58,430 Faltam dez minutos para a ESU. 737 00:35:58,432 --> 00:36:01,099 Ok, estou indo. Mal podemos esperar. 738 00:36:01,101 --> 00:36:03,135 Se você for lá em cima, você está entrando em uma emboscada. 739 00:36:03,137 --> 00:36:04,670 E se eu não fizer isso, ela morre. 740 00:36:04,672 --> 00:36:06,839 -Amélia... - Você quer que Sellitto faça isso? 741 00:36:06,841 --> 00:36:08,073 Melhor arriscar ele do que eu? 742 00:36:08,075 --> 00:36:10,843 Não, você está certo. 743 00:36:11,145 --> 00:36:12,744 Mas você e Sellitto vão. 744 00:36:12,746 --> 00:36:15,080 Acho que os tiros vieram de lá. 745 00:36:15,082 --> 00:36:16,114 OK. 746 00:36:19,453 --> 00:36:21,953 Parar. À sua esquerda. 747 00:36:26,460 --> 00:36:28,960 Uma pena. Sua marca registrada. 748 00:37:02,496 --> 00:37:04,529 Sellitto, você está de olho nele? 749 00:37:04,531 --> 00:37:06,416 Nada aqui embaixo. 750 00:37:06,833 --> 00:37:09,334 Tudo bem. Eu vou tirar você daqui. 751 00:37:09,336 --> 00:37:12,003 Polícia de Nova York! 752 00:37:14,007 --> 00:37:15,607 Amélia! 753 00:37:24,051 --> 00:37:25,617 O mundo só pode ser consertado 754 00:37:25,619 --> 00:37:28,186 quando as pessoas conhecerem o medo novamente. 755 00:37:31,024 --> 00:37:32,357 Selito! 756 00:37:32,359 --> 00:37:34,192 Não consigo ter uma visão clara. 757 00:37:36,163 --> 00:37:38,029 A UES está aqui. Estamos entrando. 758 00:37:50,143 --> 00:37:53,213 Amélia, você está bem? 759 00:37:53,747 --> 00:37:55,256 Estou bem. 760 00:37:59,052 --> 00:38:01,419 OK. OK. 761 00:38:01,421 --> 00:38:05,090 Aliado, você está seguro agora. 762 00:38:05,092 --> 00:38:07,359 Está tudo acabado. 763 00:38:12,232 --> 00:38:13,932 Ah, graças a Deus você está seguro. 764 00:38:16,236 --> 00:38:19,322 Graças a ela. Ela foi incrível. 765 00:38:19,573 --> 00:38:21,906 O que você fez eu não tenho alguma forma de dizer obrigado. 766 00:38:21,908 --> 00:38:23,660 Você acabou de fazer. 767 00:38:26,413 --> 00:38:29,214 Eu não pensei que fosse possível que eu me lembre. 768 00:38:29,216 --> 00:38:31,126 Você estava se protegendo. 769 00:38:31,585 --> 00:38:34,753 Quando você vê alguém que você ama morrer, 770 00:38:34,755 --> 00:38:36,256 você apenas... 771 00:38:36,690 --> 00:38:38,923 você enfrenta da maneira que puder. 772 00:38:46,700 --> 00:38:48,726 Sellitto me contou o que você acabou de fazer. 773 00:38:50,145 --> 00:38:51,980 Lincoln escolheu bem. 774 00:38:53,356 --> 00:38:54,973 Bem-vindo à equipe. 775 00:38:58,712 --> 00:39:00,071 Ei. 776 00:39:01,081 --> 00:39:04,215 Isso foi necessário? Me algemando no campus? 777 00:39:04,217 --> 00:39:05,350 Sim. 778 00:39:05,352 --> 00:39:08,420 Porque no nosso país, quando vincularmos você a 15 assassinatos, 779 00:39:08,422 --> 00:39:10,290 você terminou. 780 00:39:11,091 --> 00:39:12,290 O fato de você poder vincular 781 00:39:12,292 --> 00:39:13,992 um aluno que ensinei anos atrás, 782 00:39:13,994 --> 00:39:15,727 não é nada. 783 00:39:15,729 --> 00:39:18,463 Nós revistamos a casa dele. Acontece que ele manteve um diário. 784 00:39:18,465 --> 00:39:19,964 Você não receberá o castigo dos deuses, 785 00:39:19,966 --> 00:39:23,011 mas você receberá a punição do sistema. 786 00:39:23,337 --> 00:39:25,680 Às vezes funciona muito bem. 787 00:39:26,773 --> 00:39:28,766 Você é dois por dois. 788 00:39:29,609 --> 00:39:33,411 Isso é elogio do grande Lincoln Rhyme? 789 00:39:33,413 --> 00:39:35,106 Louvar. 790 00:39:36,183 --> 00:39:38,318 Temperado pela observação. 791 00:39:39,186 --> 00:39:40,945 Você não está com medo. 792 00:39:41,521 --> 00:39:43,755 Isso é uma coisa boa, certo? 793 00:39:43,757 --> 00:39:45,408 Às vezes. 794 00:39:46,293 --> 00:39:49,078 Às vezes, o medo fornece cautela. 795 00:39:50,130 --> 00:39:53,208 Às vezes cautela é a melhor parte do valor. 796 00:39:54,368 --> 00:39:56,301 Você teria feito diferente? 797 00:39:56,303 --> 00:39:58,630 Não estamos falando de mim. 798 00:39:59,506 --> 00:40:02,006 Lincoln, se eu for seus olhos e ouvidos 799 00:40:02,008 --> 00:40:04,469 e braços e pernas... 800 00:40:05,803 --> 00:40:08,264 É melhor eu saber como você faria isso. 801 00:40:09,516 --> 00:40:11,184 Que tal isso? 802 00:40:12,152 --> 00:40:14,187 Talvez entre nós dois, 803 00:40:14,855 --> 00:40:17,857 tentamos fazer melhor do que qualquer um de nós faria sozinho. 804 00:40:29,035 --> 00:40:30,411 Rache? 805 00:40:32,506 --> 00:40:34,472 Rache? 806 00:40:34,474 --> 00:40:36,401 _ 807 00:40:36,426 --> 00:40:38,878 _ 808 00:41:00,500 --> 00:41:02,901 Não significa que se foi para sempre. 809 00:41:02,903 --> 00:41:04,536 É apenas um dedo do pé. 810 00:41:08,875 --> 00:41:10,008 Amanhã de manhã, logo cedo, 811 00:41:10,010 --> 00:41:12,453 estamos fazendo meus exercícios de terapia. 812 00:41:14,181 --> 00:41:15,832 Eu prometo. 813 00:41:47,414 --> 00:41:51,316 Et nos ludere. É latim. 814 00:41:51,318 --> 00:41:53,618 Significa "vamos brincar". 815 00:41:53,620 --> 00:41:56,039 Ligue para Sellitto. 816 00:41:57,624 --> 00:41:59,876 O Colecionador de Ossos está de volta.