1
00:00:02,336 --> 00:00:05,338
<i>(PRÁVA TAJOMNEJ HUDBY)</i>

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,798
(ELEKTRONICKÉ PRÚDENIA)

3
00:00:07,883 --> 00:00:10,468
(Stále pípanie)

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,552
(CLANK)

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,221
(RUMBLING)

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,097
(WHOOSHING)

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,390
(CLANK)

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,393
(ELEKTRONICKÉ PÍPNUTIE)

9
00:00:19,478 --> 00:00:21,270
(HUMENIE DAVU)

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,272
(ELEKTRICKÉ PRÚDENIA)

11
00:00:23,774 --> 00:00:26,776
(TLAČENIE STOPY)

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,237
<i>(HRÁVANIE HUDOBNEJ HUDBY)</i>

13
00:00:29,321 --> 00:00:31,572
(ŽENSKÝ HLAS) Prečítajte si obvinenia.

14
00:00:31,657 --> 00:00:34,242
Dr. Jumba Jookiba,

15
00:00:34,326 --> 00:00:37,703
vedúci vedec
Galaxy Defense Industries,

16
00:00:37,788 --> 00:00:40,248
stojíte pred touto radou

17
00:00:40,332 --> 00:00:45,211
obvinený z nezákonného
genetické experimentovanie.

18
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
(ELEKTRONICKÉ VÍRENIE)

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,384
(ŠTVRTOK)

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
VEĽKÁ RADCA:
Ako sa prihovárate?

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
Bez viny!

22
00:00:55,013 --> 00:01:00,476
Moje experimenty sú len teoretické,
úplne v rámci zákonných hraníc.

23
00:01:00,561 --> 00:01:05,064
Veríme, že ste skutočne niečo vytvorili.

24
00:01:05,148 --> 00:01:07,316
Vytvorili ste niečo? Ha!

25
00:01:07,401 --> 00:01:10,987
Ale to by bolo
nezodpovedné a neetické.

26
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Nikdy, nikdy by som...

27
00:01:13,365 --> 00:01:14,824
(TICHUJ FUNGUJE)

28
00:01:14,908 --> 00:01:16,742
...vyrobte viac ako jeden.

29
00:01:16,827 --> 00:01:19,620
(Vrčania a vrčania)

30
00:01:20,831 --> 00:01:21,831
(CLANKS)

31
00:01:21,915 --> 00:01:23,916
(Všetci lapajú po dychu)

32
00:01:24,001 --> 00:01:26,669
Čo je to za obludnosť?

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Obludnosť?

34
00:01:28,505 --> 00:01:33,301
To, čo vidíte pred sebou, je
prvý z nového druhu.

35
00:01:33,385 --> 00:01:37,346
Hovorím tomu experiment 6-2-6.

36
00:01:37,431 --> 00:01:39,098
(Vrčania)

37
00:01:39,182 --> 00:01:41,350
JUMBA: Je nepriestrelný, ohňovzdorný

38
00:01:41,435 --> 00:01:44,103
a dokáže myslieť rýchlejšie ako superpočítač.

39
00:01:44,187 --> 00:01:49,191
Vidí v tme
a presúvať predmety 3000-krát väčšie ako je jeho veľkosť.

40
00:01:49,276 --> 00:01:54,196
Jeho jediný inštinkt,
zničiť všetko, čoho sa dotkne!

41
00:01:54,281 --> 00:01:56,073
(MANIACKY SA SMIJE)

42
00:01:56,158 --> 00:01:57,783
Tak to je monštrum.

43
00:01:57,868 --> 00:01:59,243
Hej, len malý.

44
00:01:59,328 --> 00:02:02,663
Je to urážka prírody.
Musí byť zničený!

45
00:02:02,748 --> 00:02:07,418
Upokojte sa, kapitán Gantu.
Možno sa to dá odôvodniť.

46
00:02:07,502 --> 00:02:10,046
Experiment 6-2-6,

47
00:02:10,130 --> 00:02:13,674
daj nám nejaké znamenie
niečomu z toho rozumieš.

48
00:02:13,759 --> 00:02:18,346
Ukážte nám, že niečo existuje
v tebe je to dobré.

49
00:02:19,806 --> 00:02:21,223
(OČISTENIE HRDLA)

50
00:02:21,308 --> 00:02:22,725
VŠETCI: Hmm?

51
00:02:22,809 --> 00:02:25,227
<i>Meega, nala kweesta!</i>

52
00:02:25,312 --> 00:02:26,646
(ZHRNUTÝ VZDYCH)

53
00:02:26,730 --> 00:02:27,938
(VRÁTANIE)

54
00:02:28,023 --> 00:02:29,690
Tak nezbedný!

55
00:02:29,775 --> 00:02:31,984
(Zlovestné chichotanie)

56
00:02:32,069 --> 00:02:33,694
Ja som to tak nenaučil.

57
00:02:33,779 --> 00:02:36,864
Zatknite toho idiotského vedca!

58
00:02:37,491 --> 00:02:41,369
Radšej ma nazývajú „zlý génius“!

59
00:02:41,453 --> 00:02:43,746
A čo sa týka tej ohavnosti...

60
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
(SLURPING)

61
00:02:44,915 --> 00:02:47,291
...je to chybný výrobok
vyšinutej mysle.

62
00:02:47,376 --> 00:02:49,919
- (ŠPÍNANIE SKLA)
- Nemá to medzi nami miesto.

63
00:02:50,003 --> 00:02:53,464
Kapitán Gantu, odveďte ho.

64
00:02:53,548 --> 00:02:54,632
S radosťou.

65
00:02:54,716 --> 00:02:55,716
(PRASKOVANIE KĽÚNOV)

66
00:02:56,343 --> 00:02:58,719
(MUMTROVANIE)

67
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
(CLANKING)

68
00:03:02,474 --> 00:03:04,350
(Vrčania)

69
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
(ŠPIŠKÁ)

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,977
(JABBERING)

71
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
(YELPS)

72
00:03:08,939 --> 00:03:09,939
Hmm.

73
00:03:10,440 --> 00:03:11,816
(GLAKANIE)

74
00:03:12,401 --> 00:03:14,485
(CINČENIE A VÍZNUTIE)

75
00:03:14,569 --> 00:03:16,487
(ŠPANIANIE)

76
00:03:16,571 --> 00:03:17,863
Nepohodlné?

77
00:03:17,948 --> 00:03:19,990
Oh... Dobre!

78
00:03:20,075 --> 00:03:24,245
Rada vás vylúčila
do vyhnanstva na púštny asteroid.

79
00:03:24,329 --> 00:03:27,415
Takže relax... Užite si výlet

80
00:03:27,499 --> 00:03:29,792
a nedostávať žiadne nápady.

81
00:03:29,876 --> 00:03:33,421
Tieto zbrane sú uzamknuté
na váš genetický podpis.

82
00:03:33,505 --> 00:03:36,048
Nezastrelia nikoho okrem teba.

83
00:03:36,133 --> 00:03:37,133
(zúrivé vrčanie)

84
00:03:37,217 --> 00:03:39,218
- Ou! Prečo, ty...
- (OČISTENIE HRKa)

85
00:03:39,302 --> 00:03:42,430
Môžem pripomenúť kapitánovi
že je v službe.

86
00:03:43,014 --> 00:03:44,515
(PIŠŤOL PIŠŤAŤ A BLIKAŤ)

87
00:03:44,599 --> 00:03:45,641
Zabezpečte celu!

88
00:03:45,726 --> 00:03:47,435
Áno, kapitán.

89
00:03:47,519 --> 00:03:48,978
(WHIRS AND HUDS)

90
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
(HATCH WHIRS SHUT)

91
00:03:50,856 --> 00:03:52,857
<i>DÔSTOJNÍK: Kapitán na palube.</i>

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,484
Všetko dopredu plné.

93
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
(SEDADLO ZVUKÚ)

94
00:03:58,071 --> 00:03:59,363
(PÍPNUTIE OVLÁDANIA)

95
00:03:59,448 --> 00:04:03,033
Do... Zdá sa ti to nakazené?

96
00:04:03,618 --> 00:04:06,078
(Hukanie motora)

97
00:04:06,163 --> 00:04:09,039
<i>(HRÁ DRAMATICKÁ HUDBA)</i>

98
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
(VRIČENIE ZBRANÍ)

99
00:04:18,550 --> 00:04:20,801
(KLIKNUTIE A VÍRENIE)

100
00:04:20,886 --> 00:04:22,344
Oh!

101
00:04:22,429 --> 00:04:24,180
(Krkotanie v hrdle)

102
00:04:25,766 --> 00:04:26,932
(VYSOKÉ PÍSKANIE)

103
00:04:27,017 --> 00:04:30,019
(Krkotanie a vírenie POKRAČUJÚ)

104
00:04:31,688 --> 00:04:32,855
Ticho, ty.

105
00:04:32,939 --> 00:04:34,857
(VRČANIE A VRCHNUTIE)

106
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
- Streľba v cele!
- Otvorte kanál.

107
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
(ZUBY ČEPUJÚ)

108
00:04:40,822 --> 00:04:42,239
(smiech)

109
00:04:45,786 --> 00:04:46,994
(Kňučanie)

110
00:04:47,078 --> 00:04:48,579
(PRIEŠLANIE ZBRANÍ)

111
00:04:48,663 --> 00:04:50,539
- (ZVUČENIE ALARMU)
- Je voľný na palube C!

112
00:04:50,624 --> 00:04:52,166
Červené upozornenie. Uzavrieť palubu!

113
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
(KRPÍ, HROZÍ)

114
00:04:53,877 --> 00:04:55,669
(Kňučanie)

115
00:04:57,214 --> 00:04:58,214
(HROZENIE)

116
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
Bezpečnosť, konvergujte k dverám 7!

117
00:05:02,427 --> 00:05:05,179
<i>GANTU CEZ INTERKOM:
Povolená smrteľná sila. Oheň na dohľad!</i>

118
00:05:07,182 --> 00:05:08,182
<i>Tu je!</i>

119
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
(PRIČKANIE)

120
00:05:13,188 --> 00:05:14,271
Zabezpečenie na most.

121
00:05:14,356 --> 00:05:15,981
<i>Je to vo ventilačnom systéme.</i>

122
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
(KLIKNUTIE PO STOPÁCH)

123
00:05:19,736 --> 00:05:21,529
- Smeruje k moci...
- (kňučanie motorov)

124
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
...mriežka.

125
00:05:22,697 --> 00:05:25,491
(HLASNÝ BÚCH, HROZENIE)

126
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
čo to bolo?

127
00:05:27,160 --> 00:05:29,787
Myslím, že už nie je na lodi.

128
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
Potvrdené. Vzal policajný krížnik.

129
00:05:32,582 --> 00:05:34,208
(PÍPNUTIE ALARMU)

130
00:05:34,292 --> 00:05:36,669
Áno... Vzal si červenú.

131
00:05:36,753 --> 00:05:38,712
(TRÚBENIE)

132
00:05:38,797 --> 00:05:40,047
Aha!

133
00:05:40,131 --> 00:05:41,298
(PRASKANIE OHŇA ZBRANE)

134
00:05:41,383 --> 00:05:42,550
(kričí)

135
00:05:42,634 --> 00:05:45,261
(ZBERANIE ZBRANE)

136
00:05:45,345 --> 00:05:46,804
(WHOOSHING)

137
00:05:46,888 --> 00:05:48,347
(GRUNTS)

138
00:05:49,140 --> 00:05:51,433
(Kňučanie motorov)

139
00:05:56,731 --> 00:05:57,898
Hmm?

140
00:05:59,234 --> 00:06:01,277
<i>PILOT: To je ono! Máme to. Máme to!</i>

141
00:06:02,153 --> 00:06:04,446
(KRÍK A SMIECH SA)

142
00:06:04,531 --> 00:06:07,575
<i>POČÍTAČOVÝ HLAS:
Hyperpohon aktivovaný. Systémové nabíjanie.</i>

143
00:06:07,659 --> 00:06:09,535
Zapol H-pohon!

144
00:06:09,619 --> 00:06:12,079
<i>POČÍTAČ: Upozornenie,
navádzanie nie je funkčné.</i>

145
00:06:12,163 --> 00:06:15,207
Veliteľ prenasledovania, ten bláznivý trog
sa chystá skočiť!

146
00:06:15,292 --> 00:06:17,751
VELITEĽ: Prerušte formáciu!
Preč z tej lode!

147
00:06:17,836 --> 00:06:21,922
<i>Zlyhanie navigácie. Nezapájajte sa do hyper...</i>

148
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
(HRMOVÝ VÝBUCH)

149
00:06:26,261 --> 00:06:27,970
(ELEKTRICKÉ PRASKOVANIE)

150
00:06:28,054 --> 00:06:29,054
(CHYBA V LIBE)

151
00:06:29,139 --> 00:06:31,140
(FRUSTROVANÝ VZDYCH)

152
00:06:31,224 --> 00:06:33,601
Daj mi galaktickú kontrolu.

153
00:06:33,852 --> 00:06:35,227
(DVERE HOOSHE)

154
00:06:35,312 --> 00:06:36,478
kde je?

155
00:06:36,563 --> 00:06:37,897
Stále je v hyperpriestore.

156
00:06:37,981 --> 00:06:39,356
Kde vystúpi?

157
00:06:39,441 --> 00:06:40,524
Teraz sa počíta.

158
00:06:40,609 --> 00:06:44,904
Kvadrant 17, sekcia 0-0-5, oblasť 51.

159
00:06:44,988 --> 00:06:47,531
Planéta s názvom... Ee-arth.

160
00:06:47,616 --> 00:06:50,784
Chcem odborníka na túto planétu
teraz tu!

161
00:06:50,869 --> 00:06:52,077
(PÍPNUTIE MONITORA)

162
00:06:52,162 --> 00:06:53,203
čo je to?

163
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
Voda. Väčšinu planéty
je v ňom pokrytá.

164
00:06:55,415 --> 00:06:58,876
Vo vode neprežije.
Jeho molekulová hustota je príliš veľká.

165
00:06:58,960 --> 00:07:00,252
(uľavené vzdychy)

166
00:07:00,337 --> 00:07:03,589
(PÍPNUTIE POKRAČUJE)

167
00:07:03,673 --> 00:07:05,549
nie...

168
00:07:07,302 --> 00:07:08,761
(ZVONENIE ZVONKU)

169
00:07:08,845 --> 00:07:10,262
(VOLAJÚCI)

170
00:07:10,347 --> 00:07:11,764
Samozrejme.

171
00:07:12,724 --> 00:07:14,099
Koľko máme času?

172
00:07:14,184 --> 00:07:17,645
Naplánovali sme jeho pristátie
za tri hodiny 42 minút.

173
00:07:17,729 --> 00:07:19,688
Oh, musíme plynovať planétu.

174
00:07:19,773 --> 00:07:22,983
Drž sa! Držte všetko!

175
00:07:23,068 --> 00:07:25,819
Zem je chránená rezervácia voľne žijúcich živočíchov.

176
00:07:25,904 --> 00:07:29,031
Áno. Používali sme to
obnoviť populáciu komárov

177
00:07:29,115 --> 00:07:32,201
čo ti musím pripomenúť,
je ohrozený druh!

178
00:07:32,285 --> 00:07:35,079
Mám predpokladať, že si odborník?

179
00:07:35,163 --> 00:07:38,082
(skromný smiech)
O "odborníkovi" neviem.

180
00:07:38,959 --> 00:07:39,959
(vyčistí hrdlo)

181
00:07:40,043 --> 00:07:41,543
Agent Pleakley k vašim službám.

182
00:07:41,628 --> 00:07:43,337
Nemôžeme ostrov jednoducho zničiť?

183
00:07:43,421 --> 00:07:45,214
Nie! Crazyhead!

184
00:07:45,298 --> 00:07:48,634
Potrava pre komáre podľa výberu,
primitívne humanoidné formy života,

185
00:07:48,718 --> 00:07:51,220
mať kolónie po celej planéte.

186
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
Sú inteligentní?

187
00:07:52,389 --> 00:07:54,974
Nie, ale sú veľmi jemné.

188
00:07:55,058 --> 00:07:57,309
Vlastne zakaždým, keď zasiahne asteroid
ich planéta,

189
00:07:57,394 --> 00:07:59,144
musia začať život odznova.

190
00:07:59,229 --> 00:08:00,437
(VZDYCH)

191
00:08:00,522 --> 00:08:02,940
Je to fascinujúce, však?
Vďaka tomu som mohol študovať...

192
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
Čo ak naše vojenské sily
práve tam pristál?

193
00:08:06,027 --> 00:08:07,778
No to by bol zlý nápad!

194
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
Tieto sú mimoriadne
jednoduché stvorenia, slečna.

195
00:08:11,074 --> 00:08:13,826
Pristátie tam by vytvorilo
masový chaos a celoplanetárna panika!

196
00:08:13,910 --> 00:08:17,079
Vyžaduje si tiché zachytenie
pochopenie 6-2-6

197
00:08:17,163 --> 00:08:18,664
ktoré nevlastníme!

198
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
Kto teda, pán Pleakley,
poslal by si ho na extrakciu?

199
00:08:24,629 --> 00:08:26,005
Má brata?

200
00:08:27,507 --> 00:08:29,008
Blízka babička, možno?

201
00:08:29,634 --> 00:08:31,719
(Nahnevaný kričí)

202
00:08:31,803 --> 00:08:32,803
(ŠIELNÉ ŽBRATOVANIE)

203
00:08:32,887 --> 00:08:34,847
Priateľský bratranec?

204
00:08:34,931 --> 00:08:36,265
Sused s bradou?

205
00:08:36,349 --> 00:08:38,809
(Väzni zúrivo skandujú)

206
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
(WHIRRING)

207
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
(ELEKTRICKÉ BRUČENIE)

208
00:08:45,483 --> 00:08:47,818
(Rozzúrený rev)

209
00:08:52,157 --> 00:08:54,199
- (POHLTANIE)
- (šňupanie)

210
00:08:54,284 --> 00:08:56,076
(JUMBA MURMURING)

211
00:08:56,161 --> 00:08:58,287
(Zlovestný smiech)

212
00:08:58,371 --> 00:08:59,830
Ušiel?

213
00:08:59,914 --> 00:09:02,458
Som si istý, že to pre vás nie je žiadne prekvapenie.

214
00:09:02,542 --> 00:09:05,919
Navrhol som toto stvorenie
aby bol nezastaviteľný.

215
00:09:06,004 --> 00:09:08,756
Čo je presne dôvod
teraz ho musíš priviesť späť.

216
00:09:08,840 --> 00:09:10,174
čo? ja?

217
00:09:10,258 --> 00:09:11,925
A aby som ťa odmenil,

218
00:09:12,010 --> 00:09:17,014
sme ochotní obchodovať
svoju slobodu pre jeho zajatie.

219
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
(VZDYCH)

220
00:09:19,142 --> 00:09:22,352
6-2-6 nebude ľahké.

221
00:09:22,437 --> 00:09:26,440
Možno priamy zásah z plazmového dela
mohol by ho omráčiť na dosť dlho...

222
00:09:26,524 --> 00:09:30,402
Plazmové delo povolené.
Máme dohodu, Dr. Jumba?

223
00:09:30,487 --> 00:09:31,695
(GRUNTS)

224
00:09:31,780 --> 00:09:33,405
B-b-ale je to chúlostivá planéta!

225
00:09:33,490 --> 00:09:35,407
Kto ho bude ovládať?

226
00:09:36,076 --> 00:09:37,076
budete.

227
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
Veľmi dobre, Vaša Výsosť.

228
00:09:39,037 --> 00:09:40,954
- Ja... ja som nie celkom...
- (ZATVORENIE DVERÍ)

229
00:09:41,039 --> 00:09:42,790
Uh, to si nerobíš srandu!

230
00:09:42,874 --> 00:09:47,002
Tak mi povedz, môj malý jednooký,

231
00:09:47,087 --> 00:09:51,715
na akej úbohej, úbohej, bezbrannej planéte

232
00:09:51,966 --> 00:09:57,262
rozpútala sa moja obludnosť?

233
00:09:58,306 --> 00:10:00,390
<i>MUŽ S REFRÉNOM: Ďakujem veľmi pekne</i>

234
00:10:00,475 --> 00:10:02,768
<i>Ke Ali Iwahine</i>

235
00:10:02,852 --> 00:10:04,561
<i>Lili Urani</i>

236
00:10:04,646 --> 00:10:07,815
<i>Posledný odpor</i>

237
00:10:07,899 --> 00:10:11,068
<i>Mačka z dúhy</i>

238
00:10:11,152 --> 00:10:17,491
<i>Farby a tvary</i>

239
00:10:17,575 --> 00:10:22,371
<i>Oči sa pozerajú na jasnú oblohu</i>

240
00:10:22,455 --> 00:10:28,919
<i>Z Hawallu na Kauai...</i>

241
00:10:29,003 --> 00:10:32,005
<i>(BUTENIE TANEČNÝCH BUBNOV
MIDTEMPO RYTHM)</i>

242
00:10:32,090 --> 00:10:35,717
<i>(MUŽ RADOSTNE kričí
V HAVALLÁNE)</i>

243
00:10:35,802 --> 00:10:39,096
<i>MUŽ: Kal'kaua je meno</i>

244
00:10:39,180 --> 00:10:43,183
<i>Kvet bez mňa</i>

245
00:10:43,268 --> 00:10:46,520
<i>Kvet na hore</i>

246
00:10:46,604 --> 00:10:50,649
<i>Na svahu Mauna Kea</i>

247
00:10:50,733 --> 00:10:54,486
<i>Ke Maila I K'lauea</i>

248
00:10:54,571 --> 00:10:58,824
<i>M'lamalama I Wahinekapu</i>

249
00:10:58,908 --> 00:11:02,202
<i>A náčelník Uw'kahuna</i>

250
00:11:02,287 --> 00:11:05,664
<i>V posvätnom útese Auae</i>

251
00:11:05,748 --> 00:11:09,668
MUŽ A REFRÉN:
Vzduch od kráľa k vtákovi</i>

252
00:11:09,752 --> 00:11:13,797
<i>Ovčia hlava sa bála</i>

253
00:11:13,882 --> 00:11:16,967
<i>Krásny kvet Havaja I</i>

254
00:11:17,051 --> 00:11:22,764
<i>Kal'kaua je meno</i>

255
00:11:25,143 --> 00:11:28,312
<i>CHORUS: O Kal'kaua He Inoa</i>

256
00:11:28,396 --> 00:11:32,816
<i>Kvet bez mňa</i>

257
00:11:32,901 --> 00:11:35,861
<i>Kvet na hore</i>

258
00:11:35,945 --> 00:11:37,237
<i>Na svahu Mauna Kea</i>

259
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
(Hovorí HAWALSKY)

260
00:11:39,908 --> 00:11:42,492
<i>Ke Maila I K'lauea...</i>

261
00:11:42,577 --> 00:11:44,369
Jeden, dva, tri, štyri...

262
00:11:44,454 --> 00:11:46,496
<i>...M'lamalama vo Wahinekapu...</i>

263
00:11:46,581 --> 00:11:48,081
Ay-yi-yi.

264
00:11:48,166 --> 00:11:51,126
<i>...A náčelník Uw'kahuna</i>

265
00:11:51,211 --> 00:11:55,255
<i>V posvätnom útese Auae</i>

266
00:11:55,340 --> 00:11:57,382
<i>MUŽ A REFRÉN: Ďakujem</i>

267
00:11:57,467 --> 00:11:59,426
<i>Ke Ali Iwahine</i>

268
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
<i>Lili Urani</i>

269
00:12:01,304 --> 00:12:04,556
<i>Posledný odpor...</i>

270
00:12:04,641 --> 00:12:07,976
<i>Poď od kráľa k vtákovi</i>

271
00:12:08,061 --> 00:12:12,439
<i>Ovčia hlava sa bála</i>

272
00:12:12,523 --> 00:12:14,858
<i>Krásny kvet Havaja I</i>

273
00:12:14,943 --> 00:12:19,446
<i>Kal'kaua je meno...</i>

274
00:12:19,530 --> 00:12:23,450
<i>ALL: Meno pre klienta
Pravítko.</i>

275
00:12:23,534 --> 00:12:24,660
- Ou!
- Ou!

276
00:12:24,744 --> 00:12:25,744
(ŽENY VZDUCH)

277
00:12:25,828 --> 00:12:27,746
INŠTRUKTOR: Stop. Stop.

278
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
Lilo, prečo si celá mokrá?

279
00:12:31,292 --> 00:12:32,584
Je deň sendvičov.

280
00:12:34,504 --> 00:12:35,837
(VZDYCH)

281
00:12:35,922 --> 00:12:39,007
Každý štvrtok beriem rybu Pudge
sendvič s arašidovým maslom.

282
00:12:39,092 --> 00:12:40,592
Pudge je ryba?

283
00:12:40,677 --> 00:12:43,470
A dnes sme boli bez arašidového masla!

284
00:12:43,554 --> 00:12:47,891
Spýtal som sa teda sestry, čo mu mám dať
a povedala sendvič s tuniakom.

285
00:12:47,976 --> 00:12:50,269
Tuniaka Pudge nemôžem dať!

286
00:12:50,353 --> 00:12:53,063
Vieš, čo je tuniak?

287
00:12:53,648 --> 00:12:55,899
- Ryby?
- To je ryba!

288
00:12:55,984 --> 00:12:59,653
Keby som dal Pudge tuniaka,
Bol by som ohavnosť!

289
00:12:59,737 --> 00:13:01,780
Meškám, lebo som musel ísť do obchodu

290
00:13:01,864 --> 00:13:06,285
a získajte arašidové maslo
pretože všetko, čo máme, je smradľavý tuniak!

291
00:13:06,369 --> 00:13:09,162
Lilo, Lilo, prečo je to také dôležité?

292
00:13:09,247 --> 00:13:11,248
Pudge riadi počasie.

293
00:13:13,960 --> 00:13:16,753
- Si blázon.
- (LILO kričí)

294
00:13:16,838 --> 00:13:19,715
- (VŠETCI KRIČIA)
- Prosím! Prosím!

295
00:13:20,300 --> 00:13:22,134
Všetci sa upokojte!

296
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
- (PLAK)
- Dievčatá...

297
00:13:24,429 --> 00:13:25,679
(Hovorí HAWALLAN)

298
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
Pst.

299
00:13:27,682 --> 00:13:29,599
- Lilo...
- Prepáč! prepáč!

300
00:13:29,684 --> 00:13:31,059
Už to neurobím!

301
00:13:31,144 --> 00:13:33,353
Možno by sme mali zavolať tvojej sestre.

302
00:13:33,438 --> 00:13:36,898
Nie! Budem dobrý! Chcem tancovať.

303
00:13:36,983 --> 00:13:38,608
Cvičil som.

304
00:13:39,193 --> 00:13:40,902
Chcem len tancovať.

305
00:13:41,404 --> 00:13:43,155
Cvičil som.

306
00:13:44,866 --> 00:13:46,283
Och, pohrýzla ma.

307
00:13:46,367 --> 00:13:48,577
DIEVČATÁ: Fuj!

308
00:13:50,580 --> 00:13:52,247
(VŠETCI FAJNÚCI)

309
00:13:52,332 --> 00:13:54,541
(DIEVČATÁ SA SMAJÚ A KRIKUJÚ)

310
00:13:54,625 --> 00:13:56,418
Volal som tvojej sestre.

311
00:13:56,502 --> 00:13:59,338
Povedala, nech na ňu počká
tu na verande.

312
00:14:00,340 --> 00:14:02,424
V nedeľu to skúsime znova.

313
00:14:02,508 --> 00:14:05,969
(DETI HRAVO KRIKUJÚ
VO VZDIALENOSTI)

314
00:14:09,724 --> 00:14:11,391
Zdá sa vám to nakazené?

315
00:14:11,476 --> 00:14:12,559
Áno.

316
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
(DIEVČATÁ VZDYCHUJÚCE)

317
00:14:14,270 --> 00:14:16,188
Radšej nemajte besnotu.

318
00:14:16,272 --> 00:14:19,900
Ak máte besnotu,
lapač psov bude musieť strihať...

319
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
Ideš sa hrať na bábiky?

320
00:14:22,445 --> 00:14:24,946
Nemáš bábiku.

321
00:14:25,031 --> 00:14:26,323
Toto je Scrump.

322
00:14:26,407 --> 00:14:27,532
(Všetci lapajú po dychu)

323
00:14:27,617 --> 00:14:29,659
Urobil som ju, ale jej hlava je príliš veľká.

324
00:14:29,744 --> 00:14:33,288
Takže predstieram, že chrobák zniesol vajíčka
v ušiach a je naštvaná

325
00:14:33,373 --> 00:14:36,583
pretože má na to už len pár dní...

326
00:14:36,667 --> 00:14:39,836
<i>(HRÁ SA TEMNÁ, SMUTNÁ HUDBA)</i>

327
00:14:56,104 --> 00:14:57,229
Lilo!

328
00:14:58,272 --> 00:14:59,481
Lilo?

329
00:15:03,236 --> 00:15:04,444
Lilo?

330
00:15:05,947 --> 00:15:07,239
Oh, nie.

331
00:15:08,699 --> 00:15:09,866
(GRUNTS)

332
00:15:09,951 --> 00:15:11,243
Radšej buďte doma.

333
00:15:12,328 --> 00:15:13,620
(ŠTEKNUTIE PSA)

334
00:15:13,704 --> 00:15:14,871
(PURENIE MOTORA)

335
00:15:14,956 --> 00:15:17,749
- (SKRIKNUTIE BRZD)
- Hej! Sledujte, kam idete!

336
00:15:17,834 --> 00:15:19,126
Hlupák!

337
00:15:21,796 --> 00:15:22,796
(Dýchanie)

338
00:15:22,880 --> 00:15:25,006
<i>(ELVISA PRESLEYHO
PREHRÁVA SA „HEARTBREAK HOTEL“)</i>

339
00:15:25,091 --> 00:15:28,468
<i>Našiel som nové miesto na bývanie...</i>

340
00:15:28,553 --> 00:15:29,845
Ach, Lilo!

341
00:15:29,929 --> 00:15:32,389
Lilo! Otvor dvere, Lilo!

342
00:15:32,473 --> 00:15:33,473
LILO: Choď preč.

343
00:15:33,558 --> 00:15:35,976
<i>...Ty ma robíš tak osamelým, zlato... ♪</i>

344
00:15:36,060 --> 00:15:38,603
Lilo? Na toto nemáme čas.

345
00:15:38,688 --> 00:15:39,813
<i>...Som taký osamelý...</i>

346
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
Nechajte ma zomrieť.

347
00:15:41,524 --> 00:15:45,569
No tak, Lilo tej sociálnej pracovníčky
bude tu každú chvíľu!

348
00:15:45,653 --> 00:15:46,862
<i>...Stále môžete nájsť...</i>

349
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
<i>(OBJEM ZVYŠUJE)
...Niektorá izba...</i>

350
00:15:48,531 --> 00:15:49,698
(GRWLING)

351
00:15:49,782 --> 00:15:53,910
<i>Pre milovníkov so zlomeným srdcom
To Cry Away Ich Gloom</i>

352
00:15:54,495 --> 00:15:55,745
(FRUSTROVANÝ GRUN)

353
00:15:56,497 --> 00:15:58,748
<i>Nerobte zo mňa tak osamelého</i>

354
00:15:58,833 --> 00:16:01,168
<i>Som taký osamelý, že by som mohol zomrieť...</i>

355
00:16:01,252 --> 00:16:02,252
(MOTOR SA VYPÍNA)

356
00:16:02,336 --> 00:16:04,129
(DREVO VREZÁ)

357
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
<i>- (GRUNTS)
- Bellhop's Tears stále tečú...</i>

358
00:16:06,340 --> 00:16:08,091
Si hotový, keď tam vojdem!

359
00:16:08,176 --> 00:16:09,176
(PIESEŇ V ÚSTOCH)

360
00:16:09,260 --> 00:16:11,094
<i>No, boli tak dlho
Na Osamelej ulici</i>

361
00:16:11,179 --> 00:16:13,472
<i>Nikdy sa neobzrú...</i>

362
00:16:13,556 --> 00:16:16,808
Oh, napchám ťa do mixéra,
tlačiť "pyré",

363
00:16:16,893 --> 00:16:19,227
potom ťa upiecť do koláča
a daj to na sociálku!

364
00:16:19,312 --> 00:16:22,481
A keď povie: „Mmm, to je skvelé.
Aké je tvoje tajomstvo?" idem povedať...

365
00:16:22,565 --> 00:16:23,815
(GASPS)

366
00:16:23,900 --> 00:16:27,486
"Láska... A starostlivosť."

367
00:16:28,112 --> 00:16:29,738
ahoj Uh...

368
00:16:30,281 --> 00:16:31,406
(KLAVÍDLO KLUNKÁ)

369
00:16:31,491 --> 00:16:32,741
Ty musíš byť ten...

370
00:16:32,825 --> 00:16:34,201
Hlúpa hlava.

371
00:16:34,285 --> 00:16:36,286
Oh! ach...

372
00:16:36,370 --> 00:16:39,164
Oh, vieš, je mi to naozaj ľúto

373
00:16:39,248 --> 00:16:41,541
a keby som vedel kto si,
samozrejme by som to nikdy neurobil...

374
00:16:41,626 --> 00:16:43,877
Uh... Môžem za to zaplatiť.

375
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
Ide o prenájom.

376
00:16:45,671 --> 00:16:47,214
Ste príslušný opatrovník?

377
00:16:47,298 --> 00:16:49,883
áno. Ja som Nani.

378
00:16:49,967 --> 00:16:52,135
Rád vás spoznávam, pane...

379
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
Bubliny.

380
00:16:53,304 --> 00:16:55,680
pán Bubbles. To je zvláštne...

381
00:16:55,765 --> 00:16:57,015
Áno, viem.

382
00:16:57,099 --> 00:16:59,559
Pozveš ma dnu, Nani?

383
00:16:59,644 --> 00:17:02,687
Uh... Myslel som, že môžeme
sadni si tu a rozprávaj sa.

384
00:17:03,356 --> 00:17:04,814
Myslím, že nie.

385
00:17:05,399 --> 00:17:07,484
(TICHO) Správne. Uh...

386
00:17:07,568 --> 00:17:09,319
<i>(Z VNÚTRA)
...Vždy je tu plno...</i>

387
00:17:09,403 --> 00:17:10,570
Týmto spôsobom.

388
00:17:10,655 --> 00:17:12,572
<i>...Ešte stále môžete nájsť nejakú izbu</i>

389
00:17:12,657 --> 00:17:17,369
<i>Pre milovníkov so zlomeným srdcom
To Cry Away Ich Gloom</i>

390
00:17:17,453 --> 00:17:20,288
<i>Ty ma robíš tak osamelým, zlato...</i>

391
00:17:20,373 --> 00:17:22,791
Uh... Počkaj tu.

392
00:17:22,875 --> 00:17:24,626
(Cvakanie)

393
00:17:25,711 --> 00:17:28,255
(rozbitie skla, rozbitie skla)

394
00:17:28,339 --> 00:17:30,382
- (NAHRÁVAJTE ŠKRABY, HUDBA ZASTAVÍ)
- LILO: Ahoj!

395
00:17:30,466 --> 00:17:32,300
(CLUNKING)

396
00:17:32,385 --> 00:17:35,720
Takže... Limonáda?

397
00:17:35,805 --> 00:17:38,431
Nechávate často svoju sestru doma samu?

398
00:17:38,516 --> 00:17:39,933
Nie. Nikdy.

399
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
(NANI SHRIEKS)

400
00:17:41,644 --> 00:17:43,228
Teda až na teraz.

401
00:17:43,312 --> 00:17:46,147
Uh, musel som utekať do obchodu
získať nejaké...

402
00:17:46,232 --> 00:17:48,108
- (PÍSKANIE PARY)
- Oh!

403
00:17:49,569 --> 00:17:52,404
Nechali ste zapnutý sporák, keď ste boli vonku?

404
00:17:52,488 --> 00:17:54,406
Nízka teplota! Len dusiť.

405
00:17:55,116 --> 00:17:57,659
Mmm! Ide to skvele.

406
00:17:57,743 --> 00:17:59,869
- (HLASNÉ HÚ, kričí)
- Našiel som to dnes ráno.

407
00:17:59,954 --> 00:18:01,746
Lilo! Tu ste.

408
00:18:01,831 --> 00:18:06,042
Honeyface... Toto je pán Bubbles.

409
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
rád som ťa spoznal.

410
00:18:08,379 --> 00:18:10,463
Vaše kĺby hovoria „Kobra“.

411
00:18:10,548 --> 00:18:11,590
(PRASKANIE)

412
00:18:13,926 --> 00:18:16,052
Cobra Bubbles.

413
00:18:16,137 --> 00:18:18,805
Nevyzeráš ako sociálny pracovník.

414
00:18:18,889 --> 00:18:21,099
Som špeciálna klasifikácia.

415
00:18:21,183 --> 00:18:23,852
Zabil si niekedy niekoho?

416
00:18:25,354 --> 00:18:27,772
Odbočujeme od témy.

417
00:18:27,857 --> 00:18:30,317
Hovorme o tebe. si šťastný?

418
00:18:30,985 --> 00:18:32,402
(ŽIADNY ZVUK)

419
00:18:33,904 --> 00:18:36,489
som upravená. Jem štyri skupiny potravín

420
00:18:36,574 --> 00:18:39,034
a pozeraj sa na obe strany
pred prechodom cez ulicu

421
00:18:39,118 --> 00:18:41,786
a zdriemnite si a disciplinujte sa.

422
00:18:41,871 --> 00:18:43,663
- (tlmený dych)
- Disciplinovaný?

423
00:18:43,748 --> 00:18:48,627
Áno. Naozaj ma disciplinuje.
Niekedy aj päťkrát za deň.

424
00:18:48,711 --> 00:18:49,919
- S tehlami.
- Nie...

425
00:18:50,004 --> 00:18:51,087
tehly?

426
00:18:51,172 --> 00:18:52,714
Uh-huh, v obliečke na vankúš.

427
00:18:52,798 --> 00:18:55,592
Dobre! To je pre vás dosť cukru.

428
00:18:55,676 --> 00:18:58,011
Prečo nepobežíš, zlatko.

429
00:18:58,095 --> 00:18:59,095
(nervózny smiech)

430
00:18:59,180 --> 00:19:01,681
Ostatní sociálni pracovníci
len si myslela, že je krik.

431
00:19:01,766 --> 00:19:02,766
Smädný?

432
00:19:04,769 --> 00:19:08,229
Dovoľte mi osvetliť vás
neistá situácia

433
00:19:08,314 --> 00:19:10,398
v ktorom si sa našiel.

434
00:19:11,067 --> 00:19:16,154
Ja som ten, koho volajú
keď sa veci pokazia,

435
00:19:16,238 --> 00:19:20,241
a veci sa naozaj pokazili.

436
00:19:27,750 --> 00:19:30,251
(LYŽIČKY LINKÚ)

437
00:19:34,799 --> 00:19:36,716
(HROZENIE)

438
00:19:37,385 --> 00:19:40,053
Moji priatelia musia byť potrestaní.

439
00:19:42,515 --> 00:19:43,932
(stonanie)

440
00:19:44,975 --> 00:19:47,143
Zavolaj mi nabudúce, keď tu zostaneš sám.

441
00:19:47,228 --> 00:19:48,228
Áno.

442
00:19:49,730 --> 00:19:52,649
V prípade, že vás zaujíma,
toto nedopadlo dobre.

443
00:19:52,733 --> 00:19:54,150
(KLEPNUTIE NECHTOV)

444
00:19:54,235 --> 00:19:56,736
Máte tri dni na to, aby ste zmenili názor.

445
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
(kričí)

446
00:20:02,827 --> 00:20:05,328
(KRÍK POKRAČUJE)

447
00:20:05,413 --> 00:20:07,288
- Blah.
- Fuj!

448
00:20:07,373 --> 00:20:08,373
Lilo!

449
00:20:08,874 --> 00:20:10,083
(SKRIKNUTIE ČIŔN)

450
00:20:15,089 --> 00:20:16,256
(PÁNTY KRZIA/ ZATVORÚ DVERE)

451
00:20:24,306 --> 00:20:25,306
(SLAMS)

452
00:20:25,891 --> 00:20:27,392
(PÁNTY ŠKRÚZIA)

453
00:20:32,314 --> 00:20:34,315
(LILO KRČIE)

454
00:20:34,400 --> 00:20:35,984
(Vrčania a vrčania)

455
00:20:36,068 --> 00:20:37,235
(HISSES)

456
00:20:37,319 --> 00:20:40,739
Prečo si nepočkal v škole?
Mali ste tam počkať!

457
00:20:40,823 --> 00:20:42,407
- Lilo!
- (HROZENIE)

458
00:20:42,491 --> 00:20:46,202
nerozumieš?
Chcete byť odvezený?

459
00:20:46,287 --> 00:20:47,620
Odpovedz mi!

460
00:20:47,705 --> 00:20:49,831
- Nie!
- Nie, nerozumieš?

461
00:20:49,915 --> 00:20:51,916
- Nie!
- Nie, čo?

462
00:20:52,001 --> 00:20:53,835
Nie!

463
00:20:53,919 --> 00:20:54,919
(GRUNTS)

464
00:20:55,629 --> 00:20:58,757
(tlmené kňučanie)

465
00:21:00,509 --> 00:21:01,509
(FRUSTROVANÉ HROZENIE)

466
00:21:01,594 --> 00:21:03,887
Si taká bolesť!

467
00:21:03,971 --> 00:21:07,140
Tak prečo ma nepredáš
a kúpiť si radšej králika?

468
00:21:07,224 --> 00:21:09,809
Aspoň králik by sa správal
lepšie ako ty!

469
00:21:09,894 --> 00:21:14,063
Pokračujte! Potom budeš šťastný
pretože bude tiež múdrejší ako ja!

470
00:21:14,148 --> 00:21:15,774
A tichšie!

471
00:21:15,858 --> 00:21:18,485
Bude sa ti páčiť,
pretože je to smradľavé ako ty!

472
00:21:18,569 --> 00:21:19,569
(SLAMS)

473
00:21:19,653 --> 00:21:22,113
Choď do svojej izby!

474
00:21:22,198 --> 00:21:23,907
Už som vo svojej izbe!

475
00:21:23,991 --> 00:21:24,991
(SLAMS)

476
00:21:26,952 --> 00:21:28,787
(tlmené kričanie)

477
00:21:28,871 --> 00:21:30,830
(tlmené kričanie)

478
00:21:39,632 --> 00:21:40,632
Hej.

479
00:21:42,384 --> 00:21:45,637
Priniesol som ti pizzu,
v prípade, že by ste boli hladní.

480
00:21:46,764 --> 00:21:49,349
Sme rozpadnutá rodina, však?

481
00:21:50,392 --> 00:21:51,768
Nie

482
00:21:53,145 --> 00:21:55,188
Možno, trochu.

483
00:21:57,233 --> 00:21:59,317
Možno veľa.

484
00:21:59,401 --> 00:22:01,444
Nemal som na teba kričať.

485
00:22:01,529 --> 00:22:04,239
Sme sestry. Je to naša práca.

486
00:22:04,740 --> 00:22:05,949
Áno, odteraz...

487
00:22:06,033 --> 00:22:08,952
Mám ťa radšej ako sestru ako mamu.

488
00:22:10,454 --> 00:22:11,788
áno?

489
00:22:11,872 --> 00:22:15,542
A máš ma radšej ako sestru
ako králik, však?

490
00:22:15,626 --> 00:22:16,668
(SIFFLING)

491
00:22:16,752 --> 00:22:17,752
(Jemne) Oh...

492
00:22:17,837 --> 00:22:18,962
Oh, oh, oh, oh.

493
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
áno.

494
00:22:22,174 --> 00:22:23,424
Áno, mám.

495
00:22:24,093 --> 00:22:25,093
(šnupanie)

496
00:22:25,177 --> 00:22:27,720
Dnes som trafil Mertle Edmonds.

497
00:22:27,805 --> 00:22:28,972
Udrel si ju?

498
00:22:29,056 --> 00:22:30,473
Než som ju pohrýzol.

499
00:22:30,558 --> 00:22:33,643
Pohrýzol si ju. Lilo, nemala by si...

500
00:22:33,727 --> 00:22:35,562
Ľudia sa ku mne správajú inak.

501
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Len nevedia, čo povedať.

502
00:22:39,984 --> 00:22:41,234
čo ti poviem.

503
00:22:41,318 --> 00:22:43,945
Ak sľúbiš, že už nebudeš bojovať

504
00:22:44,029 --> 00:22:48,783
Sľubujem, že na teba nebudem kričať,
okrem zvláštnych príležitostí.

505
00:22:48,868 --> 00:22:52,078
Utorky a štátne sviatky by boli dobré.

506
00:22:52,162 --> 00:22:53,663
áno? Bolo by to dobré?

507
00:22:53,747 --> 00:22:54,956
(Obaja sa chichotajú)

508
00:22:55,040 --> 00:22:57,333
Oh! Môj fotoaparát je opäť plný.

509
00:22:57,835 --> 00:23:00,461
(ŠEPOT) No nie sú krásne?

510
00:23:00,546 --> 00:23:01,546
(TLUMNÉ HROZENIE)

511
00:23:01,630 --> 00:23:03,131
(ELEKTRICKÉ PRASKOVANIE)

512
00:23:03,215 --> 00:23:06,217
(DRUMLOVANIE POKRAČUJE)

513
00:23:08,178 --> 00:23:10,680
(HROMÍ, HOOSH)

514
00:23:10,764 --> 00:23:12,473
Padajúca hviezda!

515
00:23:12,558 --> 00:23:14,350
(AUTOALARM V ĎALEKA ZVUKÚ)

516
00:23:14,435 --> 00:23:15,768
(WHOOSHING)

517
00:23:15,853 --> 00:23:16,853
(VÝBUŠNÝ BÚCH)

518
00:23:16,937 --> 00:23:20,523
ja tomu hovorím! Vypadni! Vypadni!
Musím si niečo priať!

519
00:23:21,108 --> 00:23:23,192
Nemôžeš ísť rýchlejšie?

520
00:23:23,277 --> 00:23:25,695
Oh, nie! Gravitácia na mňa stúpa.

521
00:23:25,779 --> 00:23:27,196
Nie, nie je!

522
00:23:27,281 --> 00:23:30,158
To je tiež Lilo.
To isté sa stalo včera.

523
00:23:30,242 --> 00:23:33,995
Ty prehnitá sestra!
Tvoj zadok ma drví!

524
00:23:34,079 --> 00:23:35,747
Prečo sa správaš tak divne?

525
00:23:35,831 --> 00:23:37,081
(SLAMS)

526
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
(TICHO) To som zase ja.

527
00:23:42,379 --> 00:23:48,134
Potrebujem niekoho, kto by bol môj priateľ...
Niekto, kto neutečie.

528
00:23:48,218 --> 00:23:53,640
Možno mi pošli anjela...
Najkrajší anjel, akého máš.

529
00:23:54,391 --> 00:23:55,516
(PLAMENY HRUČIA)

530
00:23:55,601 --> 00:23:57,977
(KRÍK V MIMOŽITNOM JAZYKU)

531
00:23:58,062 --> 00:24:00,104
(MANIACKY SA SMIJE)

532
00:24:04,902 --> 00:24:06,903
(šnupanie)

533
00:24:07,404 --> 00:24:09,697
(PATTERING NOHAMI)

534
00:24:10,908 --> 00:24:13,117
- (PLOPPING)
- (PISTOL ZINGS)

535
00:24:13,202 --> 00:24:14,494
(PLOPPING)

536
00:24:14,578 --> 00:24:16,120
(PISTOL ZINGS)

537
00:24:18,207 --> 00:24:19,290
(GRWLES)

538
00:24:19,375 --> 00:24:21,834
- (ŽABIE KRÁKANIE)
- (ZBRAŇOVÝ KOHÚT)

539
00:24:23,128 --> 00:24:26,214
(KRÍK V MIMOŽITNOM JAZYKU)

540
00:24:27,216 --> 00:24:28,800
(HLASNÉ HROZENIE)

541
00:24:28,884 --> 00:24:31,886
(KRÍK V MIMOŽITNOM JAZYKU)

542
00:24:31,971 --> 00:24:33,763
(HROZENIE)

543
00:24:35,766 --> 00:24:38,685
(GRČANIE A STRUČENIE)

544
00:24:41,522 --> 00:24:42,689
Čo sme keď zasiahli?

545
00:24:45,734 --> 00:24:48,403
Tu to je.
Zostane zaseknutý pod blatníkom.

546
00:24:48,487 --> 00:24:49,904
(MIZEMSKÉ STENÁ, VODIČI VZDUCHU)

547
00:24:50,823 --> 00:24:52,240
Radšej niekoho zavoláme.

548
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
(stonanie)

549
00:24:57,997 --> 00:25:00,540
(stonanie)

550
00:25:00,624 --> 00:25:02,083
- (Kňučanie)
- (GASPS)

551
00:25:02,668 --> 00:25:03,668
(CELÝ Kňučanie)

552
00:25:03,752 --> 00:25:05,503
(GRWLES)

553
00:25:05,587 --> 00:25:06,587
(GASPS)

554
00:25:06,672 --> 00:25:08,381
(KRÍK V MIMOŽITNOM JAZYKU)

555
00:25:08,465 --> 00:25:10,383
- (KRÍK)
- (Kňučanie)

556
00:25:10,467 --> 00:25:12,510
NANl: Niečo hľadáme
ktorý sa dokáže brániť...

557
00:25:12,594 --> 00:25:16,556
Niečo, čo nezomrie...
Niečo pevné, vieš?

558
00:25:16,640 --> 00:25:17,890
Ako homár.

559
00:25:17,975 --> 00:25:20,685
Lilo, ty lolo. Máme dvere pre homára?

560
00:25:20,769 --> 00:25:23,271
Nie. Máme dvere pre psa.
Zaobstaráme si psíka.

561
00:25:25,524 --> 00:25:27,191
(FRANTICKÉ GRčania)

562
00:25:27,276 --> 00:25:28,901
(JUMBA sa smeje na diaľku)

563
00:25:28,986 --> 00:25:32,572
JUMBA: Tak rád to vidím
opäť tvoja krásna tvár!

564
00:25:32,656 --> 00:25:33,656
Jumba?

565
00:25:33,741 --> 00:25:37,243
Potrebujeme vaše meno a adresu
v spodnej časti formulára...

566
00:25:39,371 --> 00:25:41,789
Chovateľská stanica je späť týmto smerom.

567
00:25:41,874 --> 00:25:43,458
Choď. Vyberte si niekoho.

568
00:25:46,545 --> 00:25:48,004
Ahoj?

569
00:25:49,882 --> 00:25:50,882
Ahoj?

570
00:25:50,966 --> 00:25:52,633
(BÚCHANIA)

571
00:25:53,427 --> 00:25:55,845
Sú tu nejakí "amináli"?

572
00:25:56,555 --> 00:25:58,389
(Dýchanie a kňučanie)

573
00:26:01,101 --> 00:26:02,351
(šnupanie)

574
00:26:03,395 --> 00:26:05,104
LILO: Dobrý deň!

575
00:26:15,908 --> 00:26:17,158
ahoj

576
00:26:17,242 --> 00:26:18,367
Hoh...ha...

577
00:26:18,452 --> 00:26:19,619
ahoj...

578
00:26:21,288 --> 00:26:22,413
Páni!

579
00:26:23,082 --> 00:26:25,333
Ach áno. Mm-hmm.
Všetky naše psy sú adoptovateľné.

580
00:26:26,126 --> 00:26:27,168
Okrem toho jedného!

581
00:26:28,087 --> 00:26:29,170
Čo je to za vec?

582
00:26:29,254 --> 00:26:32,090
Podľa mňa pes.
Ale dnes ráno bolo mŕtve.

583
00:26:32,174 --> 00:26:33,591
Dnes ráno bolo mŕtve?

584
00:26:33,675 --> 00:26:36,469
Mysleli sme si, že je to mŕtve.
Zrazilo ho nákladné auto.

585
00:26:36,553 --> 00:26:38,971
Mám ho rada! Poď sem, chlapče.

586
00:26:39,723 --> 00:26:41,224
(PRENÁŠANIE VRUČANIE)

587
00:26:41,308 --> 00:26:43,017
Oh! Aah!

588
00:26:43,102 --> 00:26:44,393
(GRUNTS)

589
00:26:44,478 --> 00:26:46,062
Nechceli by ste iného psa?

590
00:26:46,146 --> 00:26:48,356
Máme lepších psov, drahá.

591
00:26:48,440 --> 00:26:51,984
Nie lepšie ako on.
Vie rozprávať! Pozdrav.

592
00:26:52,069 --> 00:26:53,653
On... Hel...

593
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Psy nevedia rozprávať, drahá.

594
00:26:55,572 --> 00:26:56,572
LILO: Urobil.

595
00:26:56,657 --> 00:26:59,283
Musí to byť tento pes?

596
00:26:59,368 --> 00:27:01,035
(Dýchanie)

597
00:27:01,120 --> 00:27:02,370
(HROZENIE)

598
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
(SMACKA)

599
00:27:03,539 --> 00:27:05,998
Áno, je dobrý. Môžem povedať.

600
00:27:06,083 --> 00:27:08,501
ŽENA: Budeš musieť premýšľať
meno pre neho.

601
00:27:08,585 --> 00:27:11,170
Volá sa... Stitch.

602
00:27:11,255 --> 00:27:13,798
- No, to nie je skutočné meno...
- Hmm. Uh-uh, uh-uh-uh.

603
00:27:13,882 --> 00:27:17,218
...na Islande...
Ale tu je to dobré meno.

604
00:27:17,302 --> 00:27:18,761
Je to steh.

605
00:27:18,846 --> 00:27:20,680
A licenčný poplatok je dva doláre.

606
00:27:20,764 --> 00:27:22,223
Chcem si ho kúpiť!

607
00:27:22,307 --> 00:27:24,559
Môžem si požičať dva doláre?

608
00:27:30,149 --> 00:27:32,066
Je celý tvoj.

609
00:27:32,151 --> 00:27:34,777
JUMBA: Si celá moja.

610
00:27:34,862 --> 00:27:36,028
PLEAKLEY: No, čo robí?

611
00:27:36,113 --> 00:27:39,365
Pst! Buď ticho. Počúva nás.

612
00:27:43,036 --> 00:27:45,121
Ako dobre
je jeho sluch? Teda, môže...

613
00:27:45,205 --> 00:27:46,497
(GRUNTS)

614
00:27:46,582 --> 00:27:48,124
(dusenie)

615
00:27:49,126 --> 00:27:50,334
(LASEROVÉ HUMY)

616
00:27:52,254 --> 00:27:53,838
Prečo nebeháš?

617
00:27:55,007 --> 00:27:56,299
(štekanie)

618
00:27:56,383 --> 00:27:57,842
Prichádza! už idem!

619
00:27:57,926 --> 00:27:59,218
Stop!

620
00:27:59,303 --> 00:28:02,847
Práve som určil túto situáciu
byť príliš nebezpečný!

621
00:28:02,931 --> 00:28:04,724
Neboj sa, neudriem ju.

622
00:28:04,808 --> 00:28:08,936
Nie! To dievča je súčasťou
potravinového reťazca komárov.

623
00:28:09,021 --> 00:28:11,147
Tu! Vzdelávajte sa.

624
00:28:12,274 --> 00:28:16,777
Použitie malého dievčatka na štít.
Toto je nízke aj pre vás!

625
00:28:16,862 --> 00:28:19,947
- (posmešne) Whoo-hoo!
- Bach!

626
00:28:20,032 --> 00:28:21,032
(kričí)

627
00:28:21,116 --> 00:28:22,825
Roztrhajte ho
oboma holými rukami!

628
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
- Stratil si rozum?
- (štekanie)

629
00:28:23,994 --> 00:28:25,369
Čo je, Stitch?

630
00:28:25,996 --> 00:28:27,663
Nie je nás vidieť!

631
00:28:27,748 --> 00:28:28,748
(štekanie)

632
00:28:28,832 --> 00:28:31,792
-Zlý pes, na nič nešteká!
- (mrmlanie)

633
00:28:33,170 --> 00:28:36,380
Nemôžete strieľať a nie je vás vidieť.

634
00:28:36,465 --> 00:28:39,133
Pozrite sa na seba!
(ŠEPOT) Vyzeráš ako monštrum.

635
00:28:39,218 --> 00:28:41,052
Musíme splynúť.

636
00:28:42,012 --> 00:28:43,721
NANl: Dobre, musím ísť do práce.

637
00:28:43,805 --> 00:28:46,724
Držte sa po meste
a drž sa mimo ciest, dobre?

638
00:28:46,808 --> 00:28:48,976
- Stretneme sa o 13:00.
- Hmm?

639
00:28:49,061 --> 00:28:51,312
Oh! Ach!

640
00:28:51,980 --> 00:28:53,564
(smiech)

641
00:28:54,524 --> 00:28:57,485
(Vrčania a vrčania)

642
00:28:57,569 --> 00:28:59,320
NANI: Dobre, myslím, že by sme mali ísť.

643
00:28:59,404 --> 00:29:00,529
(MALINOVÝ BOZK)

644
00:29:00,614 --> 00:29:02,823
(GIGGLES) A čo steh?

645
00:29:02,908 --> 00:29:04,992
(znechutené HROZENIE)

646
00:29:06,286 --> 00:29:07,286
(BICYKLE ZVONKU)

647
00:29:07,371 --> 00:29:08,537
(GRWLES)

648
00:29:08,622 --> 00:29:09,622
(GASPS)

649
00:29:09,706 --> 00:29:10,873
Moji priatelia!

650
00:29:10,958 --> 00:29:13,251
(Lapajúci dych a kričanie)

651
00:29:13,335 --> 00:29:14,919
(CELÉ DÝCHANIE)

652
00:29:15,003 --> 00:29:16,879
čo chceš?

653
00:29:16,964 --> 00:29:21,926
Prepáč, že som ťa pohrýzol a potiahol za vlasy
a udrel ťa päsťou do tváre.

654
00:29:22,010 --> 00:29:24,136
Ospravedlnenie sa neprijíma.

655
00:29:24,221 --> 00:29:26,639
Teraz mi uhni z cesty
než ťa prejdem.

656
00:29:26,723 --> 00:29:27,723
(SHRIEKS)

657
00:29:27,808 --> 00:29:30,309
Mám nového psa. Volá sa Stitch.

658
00:29:30,394 --> 00:29:34,355
To je tá najškaredšia vec, akú som kedy videl.

659
00:29:34,439 --> 00:29:36,274
- Áno.
- Áno.

660
00:29:36,358 --> 00:29:38,609
Fuj! Daj to odo mňa preč!
Dostanem chorobu!

661
00:29:38,694 --> 00:29:39,694
(STITCH GASPS)

662
00:29:41,029 --> 00:29:42,488
(SHRIEKS)

663
00:29:42,572 --> 00:29:43,739
(PLAK)

664
00:29:43,824 --> 00:29:45,992
Urobte niekto niečo!

665
00:29:46,076 --> 00:29:47,868
Oh, skvelé! Je voľný.

666
00:29:47,953 --> 00:29:50,538
Jeho deštruktívne programovanie
nadobúda účinnosť.

667
00:29:50,622 --> 00:29:53,457
Bude neodolateľne ťahaný
do veľkých miest

668
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
kde bude zálohovať kanalizáciu,

669
00:29:55,168 --> 00:29:58,129
reverzné pouličné značky
a ukradnúť každému ľavú topánku.

670
00:30:03,218 --> 00:30:04,468
(Vrčania)

671
00:30:08,932 --> 00:30:10,182
(FRUSTROVANÉ HROZENIE)

672
00:30:16,606 --> 00:30:19,817
Je pekné žiť na ostrove
bez veľkých miest.

673
00:30:19,901 --> 00:30:21,569
(GASPS)

674
00:30:21,653 --> 00:30:24,030
(BLABANIE)

675
00:30:24,114 --> 00:30:25,823
si v poriadku?

676
00:30:26,575 --> 00:30:29,577
<i>(ROCKOVÝ ÚVOD PRE ELVISA PRESLEYHO
SPIEVAŤ „NA TEBA ZABLOKOVAŤ“)</i>

677
00:30:30,495 --> 00:30:31,495
<i>Doo-doo</i>

678
00:30:32,289 --> 00:30:33,622
<i>Doo-doo</i>

679
00:30:33,707 --> 00:30:37,293
<i>Môžeš zatriasť jablkom
Off An Apple Tree</i>

680
00:30:37,377 --> 00:30:40,338
<i>Shake-a, Shake-a, Cukor,
Ale nikdy mnou nezatrasieš</i>

681
00:30:40,422 --> 00:30:41,505
<i>Uh-uh-uh</i>

682
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
<i>Doo-doo-doo</i>

683
00:30:42,674 --> 00:30:44,717
<i>Nie, Siree, Uh-uh...</i>

684
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
<i>- Uh-uh.
- ...Doo-doo-doo</i>

685
00:30:46,428 --> 00:30:47,845
<i>Doo-doo-doo</i>

686
00:30:47,929 --> 00:30:50,639
<i>Prilepím ako lepidlo</i>

687
00:30:50,724 --> 00:30:52,725
<i>Držte sa, pretože som...</i>

688
00:30:52,809 --> 00:30:54,977
<i>Prilepené na vás</i>

689
00:30:55,562 --> 00:30:56,812
<i>I'm Gonna Run My Fingers</i>

690
00:30:56,897 --> 00:30:58,647
<i>Cez vaše dlhé čierne vlasy...</i>

691
00:30:58,732 --> 00:31:00,858
Hej, tu, malý kamarát.

692
00:31:00,942 --> 00:31:02,360
<i>...Stisni ťa pevnejšie
Než medveď grizzly</i>

693
00:31:02,444 --> 00:31:04,445
<i>- Uh-uh-uh
- Doo-doo-doo</i>

694
00:31:04,529 --> 00:31:06,530
<i>Áno, Siree, uh-huh</i>

695
00:31:06,615 --> 00:31:09,700
<i>Doo-doo-doo, Doo-doo-doo</i>

696
00:31:09,785 --> 00:31:12,536
<i>Prilepím ako lepidlo</i>

697
00:31:12,621 --> 00:31:14,580
<i>Držte sa, pretože som...</i>

698
00:31:14,664 --> 00:31:16,415
<i>Prilepené na vás</i>

699
00:31:17,793 --> 00:31:19,377
<i>Skryť sa v kuchyni</i>

700
00:31:19,461 --> 00:31:21,253
<i>Skryť sa v sále</i>

701
00:31:21,338 --> 00:31:24,382
<i>Nebude ti to robiť vôbec dobre</i>

702
00:31:24,466 --> 00:31:28,094
<i>'Pretože Once I Catch Ya
And The Kissin' Starts</i>

703
00:31:28,178 --> 00:31:31,847
<i>Team O' Wild Horses
Nepodarilo sa nás roztrhať</i>

704
00:31:31,932 --> 00:31:35,393
<i>Skús si vziať tigra
Zo strany jeho otca...</i>

705
00:31:35,477 --> 00:31:36,477
(smiech)

706
00:31:36,561 --> 00:31:40,815
Keď si pripravený vzdať sa
len nám daj vedieť, hej?

707
00:31:40,899 --> 00:31:41,899
Fíha!

708
00:31:41,983 --> 00:31:43,317
<i>...Uh-uh-uh...</i>

709
00:31:44,027 --> 00:31:47,863
Áno!

710
00:31:47,948 --> 00:31:50,199
(BIBENIE V RÝCHLOM TEPLOTE)

711
00:32:00,669 --> 00:32:02,920
(BIBNOVANIE POKRAČUJE)

712
00:32:03,004 --> 00:32:04,422
(SLURPS)

713
00:32:06,842 --> 00:32:08,759
(PLAMENY HRUČIA, DIVÁCI VZDYCHAJÚ)

714
00:32:08,844 --> 00:32:11,345
(POTLAK A FAJNENIE)

715
00:32:12,431 --> 00:32:13,764
(GASPS)

716
00:32:14,808 --> 00:32:15,808
(HROZENIE)

717
00:32:17,436 --> 00:32:18,894
(smiech)

718
00:32:20,564 --> 00:32:22,815
Toto si ty.

719
00:32:22,899 --> 00:32:25,484
Toto je vaša úroveň zla.

720
00:32:25,569 --> 00:32:28,946
Na niekoho vašej veľkosti je nezvyčajne vysoká.

721
00:32:29,030 --> 00:32:30,656
Musíme to napraviť.

722
00:32:30,740 --> 00:32:32,450
Ay-yi-yi, Lilo!

723
00:32:32,534 --> 00:32:34,410
Váš pes nemôže sedieť pri stole.

724
00:32:34,494 --> 00:32:37,621
Stitch sa trápi. Potrebuje dezerty.

725
00:32:37,706 --> 00:32:39,665
Oh, ani si nejedol svoj sladký zemiak.

726
00:32:39,749 --> 00:32:41,208
Myslel som, že sa ti páčia.

727
00:32:41,293 --> 00:32:42,543
Dezerty!

728
00:32:42,627 --> 00:32:43,627
(VZDYCH)

729
00:32:44,754 --> 00:32:46,797
(ĽUDIA SA SMIEJÚ A ČETUJÚ)

730
00:32:47,507 --> 00:32:48,757
LILO: Dávid!

731
00:32:48,842 --> 00:32:50,634
Mám nového psa.

732
00:32:50,719 --> 00:32:54,013
- Oh! Si si istý, že je to pes?
- Uh-huh.

733
00:32:54,097 --> 00:32:57,183
Kedysi bol kóliou
predtým, než sa nechal prejsť.

734
00:32:57,809 --> 00:32:59,143
Mňam!

735
00:32:59,227 --> 00:33:00,478
(POHLTANIE)

736
00:33:01,229 --> 00:33:03,105
- Hej...
- Bla!

737
00:33:09,362 --> 00:33:10,362
Fuj!

738
00:33:10,447 --> 00:33:12,323
Ako, Nani?

739
00:33:13,492 --> 00:33:15,451
Zase si sa zapálil?

740
00:33:15,535 --> 00:33:17,328
Nie, len javisko.

741
00:33:17,412 --> 00:33:21,248
Počuj, čudoval som sa
ak toto nič nerobíš...

742
00:33:21,333 --> 00:33:24,376
David, povedal som ti, že nemôžem. ja...

743
00:33:26,171 --> 00:33:27,796
Mám toho teraz veľa čo riešiť.

744
00:33:27,881 --> 00:33:30,257
ja viem. Len ma napadlo
možno potrebuješ čas...

745
00:33:30,342 --> 00:33:32,426
Voniaš ako kosačka na trávu.

746
00:33:32,511 --> 00:33:34,261
(výdychy a nosy)

747
00:33:34,346 --> 00:33:35,429
Pozri, musím ísť.

748
00:33:35,514 --> 00:33:37,640
Chlapec pri stole 3 opäť hádže.

749
00:33:37,724 --> 00:33:39,934
Možno inokedy, dobre?

750
00:33:40,977 --> 00:33:41,977
LILO: Neboj sa.

751
00:33:42,062 --> 00:33:44,396
Páči sa jej tvoj zadok a krásne vlasy.

752
00:33:44,481 --> 00:33:46,690
ja viem. Čítal som jej denník.

753
00:33:46,775 --> 00:33:48,359
Myslí si, že je to fantastické?

754
00:33:48,443 --> 00:33:50,069
(GRUMBLING)

755
00:33:50,153 --> 00:33:51,153
Blech!

756
00:33:51,738 --> 00:33:53,489
(šnupanie)

757
00:33:53,573 --> 00:33:55,115
(VZDŠENÉ GRUMENIE)

758
00:33:55,659 --> 00:33:56,825
(šnupanie)

759
00:33:59,704 --> 00:34:01,664
Oh! Mmm!

760
00:34:02,832 --> 00:34:06,210
Aha! Pozri, čo som našiel! Dajte si zábrany!

761
00:34:06,294 --> 00:34:08,837
- Správne.
- Ou! Take that! Ponáhľaj sa!

762
00:34:08,922 --> 00:34:11,298
Uh, hold still just a...

763
00:34:12,342 --> 00:34:13,342
(PLEAKLEY SCREAMING)

764
00:34:13,927 --> 00:34:15,386
(GASPING) Aah!

765
00:34:15,470 --> 00:34:17,179
(GRWLING)

766
00:34:17,764 --> 00:34:20,099
(NANl HROZÍ ÚNAVOU)

767
00:34:20,183 --> 00:34:21,559
(KRIKY)

768
00:34:22,102 --> 00:34:23,352
- (GROWLS)
- (PLEAKLEY KRIČE)

769
00:34:24,229 --> 00:34:25,646
(Vrčania)

770
00:34:25,730 --> 00:34:26,730
(COUGHING)

771
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
MUŽ: Ahoj, Nani!

772
00:34:30,110 --> 00:34:32,695
- Je to váš pes?
- Uh...

773
00:34:32,779 --> 00:34:34,029
(PLEAKLEY S ŽENSKÝM HLASOM)
Všetko je v poriadku.

774
00:34:34,114 --> 00:34:36,490
Prosím, venujte sa svojej veci. som v poriadku.

775
00:34:36,575 --> 00:34:38,826
Oh, tvoja hlava vyzerá opuchnutá.

776
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
V skutočnosti je len škaredá.

777
00:34:41,621 --> 00:34:42,621
(NERVOUS LAUGHTER)

778
00:34:42,706 --> 00:34:44,456
Miláčik... Robí si srandu.

779
00:34:44,541 --> 00:34:45,874
Škaredý, pozri sa na mňa...

780
00:34:45,959 --> 00:34:48,919
Uh, toto nefunguje.

781
00:34:49,004 --> 00:34:50,838
- Uh, b-ale...
- Mm-mm.

782
00:34:51,715 --> 00:34:52,798
áno?

783
00:34:52,882 --> 00:34:55,551
Kto chce pracovať na tejto hlúposti...

784
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
Fakey luau aj tak.

785
00:34:58,096 --> 00:34:59,430
Poď, Lilo.

786
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
(CVRČKY ŠTVORÚ)

787
00:35:01,224 --> 00:35:02,933
(HÚKANIE SOV)

788
00:35:04,728 --> 00:35:07,771
Stratil si prácu?
kvôli Stitchovi a mne?

789
00:35:07,856 --> 00:35:10,691
Nie. Manažér je upír

790
00:35:10,775 --> 00:35:13,569
a chcel, aby som sa pridal
jeho légia nemŕtvych.

791
00:35:14,446 --> 00:35:15,446
Vedel som to.

792
00:35:17,115 --> 00:35:20,492
Toto je skvelý domov.
Bude sa vám to veľmi páčiť.

793
00:35:20,577 --> 00:35:22,036
(HISSES)

794
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Vidíš?

795
00:35:23,204 --> 00:35:24,330
Lilo...

796
00:35:24,414 --> 00:35:25,664
Pohodlné.

797
00:35:25,749 --> 00:35:26,832
(GRWLES)

798
00:35:26,916 --> 00:35:28,167
- Hej!
- Hej!

799
00:35:28,251 --> 00:35:29,543
čo je to s tebou?

800
00:35:29,628 --> 00:35:32,338
Pozor na malého anjelika!

801
00:35:32,422 --> 00:35:35,132
Nie je to anjel, Lilo.
Ani si nemyslím, že je to pes.

802
00:35:35,216 --> 00:35:36,508
Musíme ho len vziať späť.

803
00:35:36,593 --> 00:35:39,303
Je len mrzutý, pretože je jeho čas spať.

804
00:35:39,387 --> 00:35:40,512
NANl: Je strašidelný, Lilo.

805
00:35:40,597 --> 00:35:43,474
nebudem spať
kým je voľne v dome.

806
00:35:43,558 --> 00:35:47,311
LILO: Si voľný v dome
celý čas a spím v pohode!

807
00:35:47,395 --> 00:35:50,064
Hej, čo to robíš?
Prestaň s tým, Stitch!

808
00:35:50,148 --> 00:35:51,148
(GRWLES)

809
00:35:51,232 --> 00:35:52,399
Ahoj!

810
00:35:52,484 --> 00:35:54,443
(VRČANIE A HROZENIE)

811
00:35:54,527 --> 00:35:55,569
Pozri sa na neho, Lilo.

812
00:35:55,654 --> 00:35:58,030
Očividne je zmutovaný
z niečoho iného.

813
00:35:58,114 --> 00:35:59,907
Musíme ho vziať späť.

814
00:35:59,991 --> 00:36:02,660
Bol sirota a adoptovali sme si ho!

815
00:36:02,744 --> 00:36:04,244
A čo "ohana"?

816
00:36:04,329 --> 00:36:06,121
Tak dlho tu nebol.

817
00:36:06,206 --> 00:36:10,000
Ani ja nie.
Otec povedal 'ohana znamená rodina.

818
00:36:12,837 --> 00:36:16,382
- Čo?
- 'Ohana znamená rodina.

819
00:36:16,466 --> 00:36:17,466
Rodina znamená...

820
00:36:17,550 --> 00:36:19,426
OBAJA:... Nikto nezostane pozadu.

821
00:36:19,511 --> 00:36:20,594
Alebo?

822
00:36:20,679 --> 00:36:21,929
Alebo zabudnuté.

823
00:36:22,013 --> 00:36:26,350
ja viem. ja viem. neznášam to
keď proti mne použiješ 'ohana.

824
00:36:27,811 --> 00:36:29,186
Mmm.

825
00:36:29,270 --> 00:36:30,354
(GRUNTS)

826
00:36:30,438 --> 00:36:33,565
(GIGGLES) Neboj sa,
môžeš spať hneď vedľa mňa.

827
00:36:34,526 --> 00:36:35,693
(stonanie)

828
00:36:35,777 --> 00:36:37,486
(vyčerpaný vzdych)

829
00:36:37,737 --> 00:36:38,737
(GRWLES)

830
00:36:38,822 --> 00:36:39,822
(šnupanie)

831
00:36:39,906 --> 00:36:41,949
Pozrite sa, aké je šteniatko zvedavé.

832
00:36:42,033 --> 00:36:45,244
Toto je moja izba a toto je vaša posteľ.

833
00:36:45,328 --> 00:36:46,453
(GRUNTS)

834
00:36:46,538 --> 00:36:48,831
Toto je vaša bábika a fľaša.

835
00:36:48,915 --> 00:36:50,999
Vidíš? Nerozlieva sa.

836
00:36:51,084 --> 00:36:53,293
Naplnila som to kávou.

837
00:36:53,378 --> 00:36:56,171
Dobré šteniatko. Teraz choď do postele.

838
00:36:56,256 --> 00:36:57,464
(GRWLES)

839
00:36:57,549 --> 00:36:59,717
Ahoj! To je moje!

840
00:37:02,762 --> 00:37:03,929
Dole!

841
00:37:04,556 --> 00:37:05,556
(GRUNTS)

842
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
Mmm!

843
00:37:06,725 --> 00:37:11,520
Dávajte si na to pozor! Toho sa nedotkneš!
Nikdy sa toho nedotýkajte!

844
00:37:12,355 --> 00:37:13,647
(GRWLES)

845
00:37:14,691 --> 00:37:16,483
(MUMLANIE STITCH
V CIZOM JAZYKU)

846
00:37:16,568 --> 00:37:17,568
(TRHANIE LÁTKY)

847
00:37:17,652 --> 00:37:21,905
Nie! Neťahajte ju za hlavu!
Zotavuje sa po operácii.

848
00:37:21,990 --> 00:37:23,490
(GRWLES)

849
00:37:24,033 --> 00:37:26,744
Nie! To je z môjho modrého obdobia.

850
00:37:27,662 --> 00:37:30,205
(GRWLING)

851
00:37:30,290 --> 00:37:31,331
(GULPS)

852
00:37:31,416 --> 00:37:32,499
Mmm...

853
00:37:33,001 --> 00:37:34,042
Tam.

854
00:37:34,127 --> 00:37:35,169
(PURRING)

855
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
Vieš, ničíš všetko, čoho sa dotkneš.

856
00:37:37,380 --> 00:37:40,340
Prečo neskúsiť niečo vyrobiť
pre zmenu?

857
00:37:41,009 --> 00:37:43,260
(PURRS A GRUNTS)

858
00:37:43,845 --> 00:37:46,305
(ŠIH HUČANIA)

859
00:37:48,600 --> 00:37:51,393
(MUMTROVANIE)

860
00:37:56,357 --> 00:37:58,692
- Ach!
- Páni. San Francisco.

861
00:38:00,028 --> 00:38:01,403
(HUMENIE)

862
00:38:01,488 --> 00:38:02,863
(REv.)

863
00:38:03,907 --> 00:38:05,908
(GRWLING)

864
00:38:09,913 --> 00:38:11,455
(VYSOKÝM HLASOM) Zachráňte ma!

865
00:38:11,539 --> 00:38:12,831
(GRWLING)

866
00:38:12,916 --> 00:38:13,999
Eek!

867
00:38:14,083 --> 00:38:15,834
(CHOMPING)

868
00:38:15,919 --> 00:38:17,878
Už žiadny kofeín pre vás.

869
00:38:18,588 --> 00:38:20,297
(smiech)

870
00:38:20,381 --> 00:38:22,883
Toto malé dievčatko stráca čas.

871
00:38:22,967 --> 00:38:26,762
6-2-6 sa nedá naučiť ignorovať
jeho deštruktívne programovanie.

872
00:38:26,846 --> 00:38:28,514
(smiech)

873
00:38:28,598 --> 00:38:29,765
Ooh!

874
00:38:29,849 --> 00:38:32,267
(smiech) Presuňte to.

875
00:38:32,352 --> 00:38:33,727
(smiech)

876
00:38:34,229 --> 00:38:36,021
- Čo to robíš?
- Nič!

877
00:38:36,105 --> 00:38:39,149
- Povedz, chcem to vyskúšať.
- Nie!

878
00:38:39,234 --> 00:38:40,442
Zdieľať! Nechaj ma to skúsiť!

879
00:38:40,527 --> 00:38:43,111
Ahoj! Ou! Len žiarliš
lebo som pekna!

880
00:38:43,196 --> 00:38:44,196
(GASPS)

881
00:38:44,280 --> 00:38:47,783
Nehýbte sa. Má komár
si ma vybrala ako svojho ostrieža.

882
00:38:48,368 --> 00:38:49,993
Je taká krásna.

883
00:38:50,078 --> 00:38:51,370
(BUZZING)

884
00:38:51,454 --> 00:38:52,663
Pozri, ešte jeden.

885
00:38:52,747 --> 00:38:56,834
A ešte jeden! Prečo, to je celé stádo.

886
00:38:56,918 --> 00:38:58,043
A majú ma radi!

887
00:38:58,127 --> 00:39:00,712
Obtierajú ma do mäsa
svojimi nosmi.

888
00:39:00,797 --> 00:39:03,423
Teraz sú, ehm, sú...

889
00:39:04,008 --> 00:39:06,969
(PLEAKLEY BOLESTNE KRIČÍ)

890
00:39:07,804 --> 00:39:11,139
NANl: Myslím, že by to mohla byť koala.
Zlá koala.

891
00:39:11,224 --> 00:39:12,474
Nemôžem ho ani pohladkať.

892
00:39:12,559 --> 00:39:14,852
Stále na mňa hľadí,
ako keby ma to zožralo.

893
00:39:14,936 --> 00:39:15,978
(GASPS)

894
00:39:19,065 --> 00:39:21,441
<i>DAVID PO TELEFÓNE: Dobrý deň?</i>

895
00:39:21,526 --> 00:39:22,693
<i>Nani?</i>

896
00:39:24,654 --> 00:39:25,988
<i>Dobrý deň?</i>

897
00:39:26,990 --> 00:39:28,407
<i>Ste tam?</i>

898
00:39:29,868 --> 00:39:30,993
(GLPING)

899
00:39:31,578 --> 00:39:32,578
(BURPS)

900
00:39:32,662 --> 00:39:35,289
JUMBA: Toto je zaujímavé.
PLEAKLEY: Čo?

901
00:39:35,373 --> 00:39:38,041
6-2-6 bol navrhnutý ako monštrum

902
00:39:38,126 --> 00:39:40,961
ale teraz už nemá čo zničiť.

903
00:39:42,213 --> 00:39:46,174
Vidíš, nikdy som mu nedal
väčší účel.

904
00:39:46,259 --> 00:39:50,262
<i>Aké to musí byť nemať nič...</i>

905
00:39:50,346 --> 00:39:54,725
<i>Dokonca ani spomienky na návštevu
uprostred noci?</i>

906
00:40:04,652 --> 00:40:05,777
Nie!

907
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
(PRENÁŠKY)

908
00:40:09,073 --> 00:40:10,198
Hmm.

909
00:40:12,785 --> 00:40:14,286
Hmm...

910
00:40:15,580 --> 00:40:17,331
(Vrčí A HROZÍ)

911
00:40:21,169 --> 00:40:22,878
- (stonanie)
- (HROZENIE)

912
00:40:22,962 --> 00:40:24,880
(HROZENIE)

913
00:40:24,964 --> 00:40:26,298
(HRKNUTIE POKRAČUJE)

914
00:40:26,382 --> 00:40:27,674
(ZÍVANIE)

915
00:40:27,759 --> 00:40:29,509
To je Škaredé káčatko.

916
00:40:30,303 --> 00:40:34,681
Vidíš? Je smutný, pretože je úplne sám
a nikto ho nechce

917
00:40:34,766 --> 00:40:37,434
ale na tejto stránke,
jeho rodina ho počuje plakať

918
00:40:37,518 --> 00:40:38,852
a nájdu ho.

919
00:40:38,937 --> 00:40:41,104
Potom je Škaredé káčatko šťastné

920
00:40:41,189 --> 00:40:43,523
lebo vie kam patrí.

921
00:40:46,110 --> 00:40:47,611
Hmm...

922
00:40:48,988 --> 00:40:50,822
(Vrčí A HROZÍ)

923
00:40:53,034 --> 00:40:55,577
LILO: Chcete počúvať kráľa?

924
00:40:56,245 --> 00:40:58,622
Vyzeráš ako fanúšik Elvisa.

925
00:40:59,958 --> 00:41:01,291
(ŠTVORENIE VTÁKOV)

926
00:41:03,002 --> 00:41:04,503
LILO: Nani.

927
00:41:04,587 --> 00:41:05,712
Nani!

928
00:41:06,547 --> 00:41:07,881
Uh... Áno?

929
00:41:07,966 --> 00:41:09,341
Pozri.

930
00:41:12,679 --> 00:41:14,179
(NAHRAJTE ŠKRABANIA A POPS)

931
00:41:14,263 --> 00:41:17,891
<i>(HLAS ELVISA PRESLEYHO)
Nemôžeme ísť ďalej spolu</i>

932
00:41:17,976 --> 00:41:19,685
<i>S podozrivými mysľami...</i>

933
00:41:19,769 --> 00:41:20,811
(KREZAŤ ČELÚSŤ)

934
00:41:20,895 --> 00:41:22,062
<i>...Cious Minds...</i>

935
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
(KRZÍ)

936
00:41:23,231 --> 00:41:25,148
<i>...Môžeme stavať naše sny...</i>

937
00:41:25,233 --> 00:41:26,233
(KRZÍ)

938
00:41:26,317 --> 00:41:27,651
<i>...On Suspicious Minds...</i>

939
00:41:27,735 --> 00:41:29,695
- (BÚCHANIA NA DVERE)
- (GASPS)

940
00:41:29,779 --> 00:41:31,655
(ŠKRE, HUDBA ZASTAVÍ)

941
00:41:31,739 --> 00:41:32,781
(vystrašený vzdych)

942
00:41:32,865 --> 00:41:34,658
Počul som, že si prišiel o prácu.

943
00:41:34,742 --> 00:41:39,371
No, vlastne, práve som dal výpoveď z tej práce
pretože vieš,

944
00:41:39,455 --> 00:41:42,249
hodiny jednoducho nie sú priaznivé
na výzvy výchovy dieťaťa...

945
00:41:42,333 --> 00:41:44,376
- (Vrčania)
- Hej!

946
00:41:44,460 --> 00:41:46,837
(GASPS) Je mi to tak ľúto.

947
00:41:46,921 --> 00:41:48,714
Čo je to za vec?

948
00:41:48,798 --> 00:41:50,132
To je moje šteniatko.

949
00:41:50,216 --> 00:41:51,675
naozaj?

950
00:41:53,302 --> 00:41:54,970
(BRUSKAJÚCI KRK)

951
00:41:55,471 --> 00:42:00,267
Doteraz ste boli unášaní
v chránenom prístave mojej trpezlivosti,

952
00:42:00,351 --> 00:42:02,894
ale nemôžem ignorovať, že si bez práce.

953
00:42:02,979 --> 00:42:05,939
Vyjadrujem sa jasne?

954
00:42:06,024 --> 00:42:07,566
dokonale.

955
00:42:07,650 --> 00:42:12,612
A keď nabudúce uvidím tohto psa, očakávam to
byť vzorným občanom... Capiace?

956
00:42:12,697 --> 00:42:15,115
Uh... Áno?

957
00:42:15,199 --> 00:42:16,533
Nová práca.

958
00:42:17,076 --> 00:42:18,618
Vzorný občan.

959
00:42:19,829 --> 00:42:21,955
- (PLINKS AND CLATTERS)
- Dobry den.

960
00:42:22,040 --> 00:42:25,459
<i>(ELVISA PRESLEYHO
ÚVODNÉ HRANIA „ČERT V PREVLEČENÍ“</i>

961
00:42:26,127 --> 00:42:27,169
<i>Vyzeráš ako anjel...</i>

962
00:42:27,253 --> 00:42:30,547
Pani Hasagawaová?
Som tu, aby som odpovedal na váš inzerát v novinách.

963
00:42:30,631 --> 00:42:33,050
<i>- Elvis Presley bol vzorný občan.
- ...Choď ako anjel...</i>

964
00:42:33,134 --> 00:42:36,303
Zostavil som zoznam jeho vlastností
aby ste si zacvičili.

965
00:42:36,387 --> 00:42:39,014
Číslo jedna tancuje.

966
00:42:39,098 --> 00:42:43,226
Teraz nemôžem hovoriť, drahá.
Čakám, že mi niekto odpovie na inzerát.

967
00:42:43,311 --> 00:42:44,644
Preto som tu.

968
00:42:44,729 --> 00:42:46,063
Ruky v bok.

969
00:42:46,147 --> 00:42:47,689
Teraz nasledujte moje vedenie.

970
00:42:47,774 --> 00:42:49,107
(DRUMBEAT)

971
00:42:49,192 --> 00:42:50,525
(DRUMBEAT)

972
00:42:50,610 --> 00:42:51,818
Ooh-hoo.

973
00:42:51,903 --> 00:42:53,820
<i>...Oklamal si ma
S vašimi bozkami...</i>

974
00:42:53,905 --> 00:42:55,781
Ach! To je moja žiadaná reklama.

975
00:42:55,865 --> 00:42:57,365
ja viem!

976
00:42:57,450 --> 00:43:01,203
<i>...Nebo vie
Ako si mi klamal</i>

977
00:43:01,287 --> 00:43:02,871
<i>Nie ste správna cesta...</i>

978
00:43:02,955 --> 00:43:04,331
HASAGAWA: Hej, hej!

979
00:43:04,415 --> 00:43:05,540
(ŠTVRTOK)

980
00:43:05,625 --> 00:43:07,793
Prečo je všetko také tmavé?

981
00:43:07,877 --> 00:43:09,920
Ide mi hlavne o kávu.

982
00:43:10,004 --> 00:43:12,339
<i>- Prejdime k druhému kroku.
- ...Choď ako anjel...</i>

983
00:43:12,423 --> 00:43:15,175
<i>- Elvis hral na gitare. Tu.
- ...Hovor ako anjel...</i>

984
00:43:15,259 --> 00:43:18,887
Drž to takto,
a dajte sem prsty.

985
00:43:18,971 --> 00:43:20,097
(TICHKO BRÚCHNE)

986
00:43:20,181 --> 00:43:21,890
Vidíš? Teraz to skúste.

987
00:43:21,974 --> 00:43:24,017
(HRAJE BLUESOVÝ RIFF)

988
00:43:24,102 --> 00:43:26,603
...A robím skvelé cappuccino
a latte s...

989
00:43:26,687 --> 00:43:29,231
Kiež by som mohol, Nani,
ale práve som najala Teddyho

990
00:43:29,315 --> 00:43:31,399
a s koncom turistickej sezóny...

991
00:43:31,484 --> 00:43:35,028
<i>(HRÁ SA S ELVISOVÝM SÓLOM
AIN „DIEBEL V PREVLEČENÍ“)</i>

992
00:43:35,655 --> 00:43:37,489
(HRA NAHLAS)

993
00:43:37,573 --> 00:43:38,949
(Všetci lapajú po dychu)

994
00:43:39,534 --> 00:43:40,867
(UKULELE HRA POKRAČUJE)

995
00:43:40,952 --> 00:43:42,577
(HRAJTE ODBORNE)

996
00:43:42,662 --> 00:43:43,662
(PIESEŇ KONČÍ)

997
00:43:43,746 --> 00:43:46,206
<i>- Concierge-er-ing je môj život.
- ...Vyzeráš ako anjel...</i>

998
00:43:46,290 --> 00:43:47,874
Len rád odpovedám na telefóny...

999
00:43:47,959 --> 00:43:50,961
<i>- Toto je tvár romantiky.
- ...Choď ako anjel...</i>

1000
00:43:51,045 --> 00:43:54,005
Vyzerá, že by sa jej hodilo milovanie.

1001
00:43:54,090 --> 00:43:57,884
<i>...Hovor ako anjel,
Ale zmúdrel som...</i>

1002
00:43:57,969 --> 00:43:59,719
Oh, mohli by sme niečo mať.

1003
00:43:59,804 --> 00:44:01,429
Dobre. Teraz ju pobozkaj.

1004
00:44:01,514 --> 00:44:03,181
(BOZKY STITCH/ŽENSKÉ KRÍKY)

1005
00:44:03,266 --> 00:44:04,683
<i>...Diabol v prestrojení...</i>

1006
00:44:04,767 --> 00:44:07,894
Som si istý, že Elvis mal tiež svoje zlé dni.

1007
00:44:07,979 --> 00:44:10,355
<i>- Ide mi o záchranu ľudí?
- ...Myslel som, že som v nebi...</i>

1008
00:44:10,439 --> 00:44:12,983
Vlastne si myslím, že máme otvorenie.

1009
00:44:13,067 --> 00:44:14,401
- Naozaj?
- Dobre, toto je ono.

1010
00:44:14,485 --> 00:44:16,653
<i>- ... Ale bol som určite prekvapený...
- Je čas dať to všetko dohromady.</i>

1011
00:44:16,737 --> 00:44:18,196
Oh, to by bolo také skvelé!

1012
00:44:18,281 --> 00:44:20,448
Nemáš ani tušenia
ako veľmi potrebujem túto prácu.

1013
00:44:20,533 --> 00:44:22,492
<i>...Diabol v tvojich očiach</i>

1014
00:44:22,577 --> 00:44:26,496
<i>- Ty si diabol v prestrojení...
- To si celý ty! Zabite ich!</i>

1015
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
(Hučanie ELEKTRINY)

1016
00:44:27,665 --> 00:44:30,292
<i>...Diabol v prestrojení</i>

1017
00:44:30,376 --> 00:44:34,004
<i>(HRA UKULELE SOLO
K „DIABLOVI V PREVLEČENÍ“)</i>

1018
00:44:35,506 --> 00:44:39,176
(ĽUDIA V RYTME TLlieskajú)

1019
00:44:43,681 --> 00:44:44,723
(KRIKY)

1020
00:44:44,807 --> 00:44:46,183
(Záverečný akord STRUMS)

1021
00:44:46,267 --> 00:44:48,268
<i>Vy ste diabol v prestrojení...</i>

1022
00:44:48,352 --> 00:44:49,895
(Kňučanie)

1023
00:44:49,979 --> 00:44:50,979
<i>- Nepretláčajte ho!
- ...Áno, si</i>

1024
00:44:51,063 --> 00:44:52,814
<i>Diabol v prestrojení...</i>

1025
00:44:52,899 --> 00:44:53,899
(Vrčania)

1026
00:44:54,650 --> 00:44:56,151
(VZDYCHY A VÝKRIKY)

1027
00:44:56,235 --> 00:44:58,737
<i>- Diabol v prestrojení, Ó, áno...
- Hej, prestaň!</i>

1028
00:44:58,821 --> 00:45:00,614
- (SNARLS)
- (Muž kričí)

1029
00:45:01,616 --> 00:45:03,742
(PANICKÝ KRIK)

1030
00:45:05,745 --> 00:45:07,787
(Vrčanie Syčanie)

1031
00:45:09,290 --> 00:45:11,249
(KRÍK SMIE)

1032
00:45:11,334 --> 00:45:13,668
<i>(HRÁ MELANCHÓLIA)</i>

1033
00:45:33,522 --> 00:45:35,023
(VZDYCH)

1034
00:45:35,107 --> 00:45:36,441
(VZDYCH)

1035
00:45:36,525 --> 00:45:37,776
Čau, Lilo!

1036
00:45:38,861 --> 00:45:40,987
Ako... Nani?

1037
00:45:41,072 --> 00:45:43,490
Mali sme zlý deň.

1038
00:45:48,287 --> 00:45:49,913
Hmm...

1039
00:45:49,997 --> 00:45:52,374
Hej, možno nie som lekár

1040
00:45:52,458 --> 00:45:55,835
ale viem, že neexistuje lepší liek
pre kyslú tvár

1041
00:45:55,920 --> 00:45:59,381
ako pár dosiek
a niektoré vlny výberu.

1042
00:45:59,465 --> 00:46:01,049
čo myslíš?

1043
00:46:01,968 --> 00:46:03,760
Myslím, že je to skvelý nápad.

1044
00:46:04,804 --> 00:46:05,804
<i>MUŽ: Aloha E, Aloha E</i>

1045
00:46:05,888 --> 00:46:07,639
<i>REFRÉN: Aloha E, Aloha E</i>

1046
00:46:07,723 --> 00:46:09,057
<i>'Ano'ai Ke Aloha E</i>

1047
00:46:09,141 --> 00:46:10,976
<i>'Ano'ai Ke Aloha E</i>

1048
00:46:11,060 --> 00:46:12,602
<i>Aloha E, Aloha E</i>

1049
00:46:12,687 --> 00:46:14,187
<i>Aloha E, Aloha E</i>

1050
00:46:14,272 --> 00:46:15,981
<i>'Ano'ai Ke Aloha E</i>

1051
00:46:16,065 --> 00:46:18,733
<i>'Ano'ai Ke Aloha E...</i>

1052
00:46:18,818 --> 00:46:20,860
<i>(BUTKY BUBNA
RYTMUS STREDNÉHO TEPLOTA)</i>

1053
00:46:20,945 --> 00:46:24,030
<i>(STRUNOVÝ NÁSTROJ
PREHRÁVANIE ZVYŠNEJ MELÓDY)</i>

1054
00:46:28,244 --> 00:46:29,244
(LILO sa chichotá)

1055
00:46:29,328 --> 00:46:31,454
<i>Nie je miesto, kde by som bol radšej</i>

1056
00:46:31,539 --> 00:46:33,373
<i>CHORUS: Než na mojej surfovej doske
Vonku na mori</i>

1057
00:46:33,457 --> 00:46:35,750
<i>Zdržiavanie sa v oceánskej modrej</i>

1058
00:46:35,835 --> 00:46:37,627
<i>A keby som mal jedno splnené želanie</i>

1059
00:46:37,712 --> 00:46:42,007
<i>Surfoval by som, kým nezapadne slnko
Beyond The Horizon</i>

1060
00:46:42,091 --> 00:46:43,800
<i>Rýchlo, nespomaľ</i>

1061
00:46:43,884 --> 00:46:44,884
<i>Prineste to k vám</i>

1062
00:46:44,969 --> 00:46:46,636
(lapanie po dychu)

1063
00:46:46,721 --> 00:46:51,474
<i>MUŽ A REFRÉN: Flying By
Na Hawallanskej horskej dráhe</i>

1064
00:46:51,559 --> 00:46:53,935
<i>(INSTRUMENTÁLNY RIFF HRÁ)</i>

1065
00:46:54,020 --> 00:46:55,020
(YELPS)

1066
00:46:55,104 --> 00:46:56,396
<i>Rýchlo, nespomaľ</i>

1067
00:46:56,480 --> 00:46:58,898
<i>Prineste si surfovú dosku</i>

1068
00:46:58,983 --> 00:47:00,859
<i>Vlny stúpajú, slnko vychádza</i>

1069
00:47:00,943 --> 00:47:02,902
<i>Oceán, Hanupanupa</i>

1070
00:47:02,987 --> 00:47:05,280
<i>- Hej!
- Lalala I Da Hanahana</i>

1071
00:47:05,364 --> 00:47:06,573
<i>- Hej!
- Ja Ke Kai Hoene</i>

1072
00:47:06,657 --> 00:47:09,326
<i>- Áno!
- Poďme

1073
00:47:09,410 --> 00:47:11,161
<i>Jazda na horskej dráhe Hawallan</i>

1074
00:47:11,245 --> 00:47:12,954
<i>Nie je miesto, kde by som bol radšej</i>

1075
00:47:13,039 --> 00:47:15,206
<i>Než na suchom, mokrom pobreží</i>

1076
00:47:15,291 --> 00:47:17,334
<i>Na zlatom piesku je miesto, kde by som ležal</i>

1077
00:47:17,418 --> 00:47:19,377
<i>A keby som mal svoju cestu</i>

1078
00:47:19,462 --> 00:47:23,882
<i>Hral by som, kým nezapadne slnko
Beyond The Horizon</i>

1079
00:47:23,966 --> 00:47:25,717
<i>Lalala I Ka La Hanahana</i>

1080
00:47:25,801 --> 00:47:28,261
<i>Ja Ke Kai Hoene I Ka Pu'e One</i>

1081
00:47:28,346 --> 00:47:32,724
<i>Je čas to vyskúšať
Hawallan Roller Coaster Ride</i>

1082
00:47:32,808 --> 00:47:34,434
(LILO sa smeje)

1083
00:47:36,187 --> 00:47:38,271
<i>Zaveste, zaveste desať,
Howzit, Shake A Shaka</i>

1084
00:47:38,356 --> 00:47:40,315
<i>Žiadne starosti, žiadny strach,
Nie je to Biggy, Brahda</i>

1085
00:47:40,399 --> 00:47:42,067
<i>Začať, zarezať,
Cuttin' Back, Cuttin' Out</i>

1086
00:47:42,151 --> 00:47:44,527
<i>Predná strana, zadná strana,
Goofy-footed, Wipe Out</i>

1087
00:47:44,612 --> 00:47:46,738
<i>Poďme skákať,
Surf's Up And Pumpin'</i>

1088
00:47:46,822 --> 00:47:48,656
<i>Coastin' With
Pohyb oceánu</i>

1089
00:47:48,741 --> 00:47:50,784
<i>Vírivé vane,
Kaskádové, Twirling</i>

1090
00:47:50,868 --> 00:47:53,620
<i>Hawallanská horská dráha...</i>

1091
00:47:53,704 --> 00:47:55,830
<i>(MELÓDIA POKRAČUJE)</i>

1092
00:48:04,673 --> 00:48:06,257
Oh, nemôžem sa sťažovať, mami.

1093
00:48:06,342 --> 00:48:08,218
Kempujem vonku s odsúdeným zločincom

1094
00:48:08,302 --> 00:48:10,845
a, uh... Oh, mal som svoju hlavu
prežúvalo monštrum!

1095
00:48:10,930 --> 00:48:14,224
Počkaj... Niečo nie je v poriadku.

1096
00:48:14,308 --> 00:48:16,893
6-2-6 sa dobrovoľne vracia do vody.

1097
00:48:16,977 --> 00:48:19,312
- (PÍPNUTIE KOMUNIKÁTORA)
- Oh, počkaj, mami, ďalší hovor.

1098
00:48:19,397 --> 00:48:20,563
(PÍPNUTIE, PLEAKLEY VYPÍNA)

1099
00:48:20,648 --> 00:48:24,401
<i>Pán Pleakley, meškáš.
Chcem správu o stave.</i>

1100
00:48:24,485 --> 00:48:26,069
Oh, veci idú dobre.

1101
00:48:26,153 --> 00:48:27,320
Nevie plávať!

1102
00:48:27,405 --> 00:48:29,364
Veci idú dobre.
Jumba, nejde im to?

1103
00:48:29,448 --> 00:48:31,324
Prečo bude riskovať utopenie?

1104
00:48:31,409 --> 00:48:34,327
Jumba? Jumba, pomôž mi tu.

1105
00:48:34,412 --> 00:48:37,997
<i>Čakal by som, že sa vrátiš
teraz s 6-2-6 v ruke.</i>

1106
00:48:38,082 --> 00:48:41,751
Zostáva zbaliť už len pár vecí
a, uh, budeme...

1107
00:48:41,836 --> 00:48:42,836
Zaveste.

1108
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
(PÍPNUTIE)

1109
00:48:44,004 --> 00:48:45,463
- Ideme plávať.
- Čo?

1110
00:48:45,548 --> 00:48:47,340
(pleakley kričí)

1111
00:48:47,425 --> 00:48:49,467
<i>MAN: Nie je miesto
Radšej by som bol</i>

1112
00:48:49,552 --> 00:48:51,428
<i>CHORUS: Než na mojej surfovej doske
Vonku na mori</i>

1113
00:48:51,512 --> 00:48:53,430
<i>Zdržiavanie sa v oceánskej modrej</i>

1114
00:48:53,514 --> 00:48:55,306
<i>A keby som mal jedno splnené želanie</i>

1115
00:48:55,391 --> 00:48:59,519
<i>MAN A REFRÉN: Surfoval by som Till
The Sun Sets Beyond The Horizon</i>

1116
00:48:59,603 --> 00:49:00,895
<i>Awikiwiki...</i>

1117
00:49:00,980 --> 00:49:02,355
(lapanie po dychu)

1118
00:49:02,440 --> 00:49:04,232
<i>Lawe Mai I Ko Papa He'e Nalu</i>

1119
00:49:04,316 --> 00:49:05,817
(KRIČÍ)

1120
00:49:05,901 --> 00:49:09,654
<i>Flying By On
Hawallanská jazda na horskej dráhe</i>

1121
00:49:12,575 --> 00:49:14,701
<i>Awikiwiki, Mai Lohilohi</i>

1122
00:49:14,785 --> 00:49:16,661
<i>Lawe Mai I Ko Papa He'e Nalu</i>

1123
00:49:16,745 --> 00:49:18,538
<i>Pi'i Na Nalu, La Lahalaha</i>

1124
00:49:18,622 --> 00:49:20,915
<i>Ó Ka Moana, Hanupanupa</i>

1125
00:49:21,000 --> 00:49:22,709
<i>Lalala I Ka La Hanahana</i>

1126
00:49:22,793 --> 00:49:25,128
<i>- Áno!
- Ja Ke Kai Hoene</i>

1127
00:49:25,212 --> 00:49:26,880
<i>Helehele Mai Kakou E</i>

1128
00:49:26,964 --> 00:49:28,047
(kričí)

1129
00:49:28,132 --> 00:49:29,924
<i>Jazda na horskej dráhe Hawallan</i>

1130
00:49:34,138 --> 00:49:35,221
(GASPS)

1131
00:49:35,306 --> 00:49:36,473
Lilo!

1132
00:49:36,557 --> 00:49:37,932
(GASPS)

1133
00:49:38,017 --> 00:49:39,058
čo sa stalo?

1134
00:49:39,143 --> 00:49:43,062
Oh... Nejaký lolo musí mať
napchal nás do suda.

1135
00:49:43,147 --> 00:49:44,355
Kde je Stitch?

1136
00:49:44,440 --> 00:49:45,773
(lapanie po dychu)

1137
00:49:45,858 --> 00:49:47,650
- (kričí)
- Zlez z nej!

1138
00:49:49,028 --> 00:49:50,528
čo sa stalo?

1139
00:49:50,613 --> 00:49:52,363
Stitch ju stiahol dole.

1140
00:49:52,907 --> 00:49:54,365
(GLAKANIE)

1141
00:49:59,121 --> 00:50:00,788
(Všetci lapajú po dychu)

1142
00:50:00,873 --> 00:50:02,582
Stratili sme Stitcha!

1143
00:50:02,666 --> 00:50:04,459
(HLBOKÝ NADÝCHNUTIE)

1144
00:50:04,543 --> 00:50:06,503
(tlmené chrčanie)

1145
00:50:12,426 --> 00:50:14,761
(Obaja kričia)

1146
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
(RASHING)

1147
00:50:17,139 --> 00:50:18,139
(Dýchanie)

1148
00:50:19,016 --> 00:50:20,975
(GLAKANIE)

1149
00:50:26,190 --> 00:50:28,483
(Dýchanie)

1150
00:50:28,567 --> 00:50:33,321
Lilo? Lilo, pozri sa na mňa.
Pozri sa na mňa, zlatko. si zranený?

1151
00:50:33,405 --> 00:50:34,656
Nie

1152
00:50:35,282 --> 00:50:36,616
(VZDYCHNUTIE A GRUKNUTIE)

1153
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
(DAVID lapá po dychu)

1154
00:50:38,577 --> 00:50:41,829
Je v bezvedomí, ale myslím, že žije.

1155
00:50:43,791 --> 00:50:46,543
(dusenie a kašeľ)

1156
00:50:46,627 --> 00:50:47,877
(GRWLING)

1157
00:50:47,962 --> 00:50:49,796
(Vrčania)

1158
00:50:55,594 --> 00:50:57,178
David, zober Lilo.

1159
00:50:58,764 --> 00:51:03,268
Takto to nevyzerá.
Boli sme... Je to len tak...

1160
00:51:07,398 --> 00:51:09,482
Viem, že sa snažíš, Nani,

1161
00:51:09,567 --> 00:51:13,361
ale treba sa zamysliet
čo je pre Lilo najlepšie...

1162
00:51:13,445 --> 00:51:16,573
Aj keď vás to odstráni z obrazu.

1163
00:51:20,995 --> 00:51:23,663
Vrátim sa zajtra ráno po Lilo.

1164
00:51:24,748 --> 00:51:26,082
prepáč.

1165
00:51:27,126 --> 00:51:29,752
<i>(HRÁ MELANCHÓLIA)</i>

1166
00:51:32,965 --> 00:51:35,967
Nani? Môžem niečo urobiť?

1167
00:51:36,677 --> 00:51:38,136
Nie, David.

1168
00:51:38,846 --> 00:51:42,515
Uh, musím teraz vziať Lilo domov.

1169
00:51:43,684 --> 00:51:46,644
Máme sa o čom rozprávať, vieš.

1170
00:51:46,729 --> 00:51:48,146
dakujem.

1171
00:51:51,859 --> 00:51:55,486
Vieš, naozaj som veril
mali šancu.

1172
00:51:57,698 --> 00:51:59,365
Potom si prišiel ty.

1173
00:52:08,542 --> 00:52:09,667
<i>(JEMNÁ TÉMA PREHRÁVANIA)</i>

1174
00:52:10,628 --> 00:52:12,420
(CVRČKY ŠTVORÚ)

1175
00:52:15,424 --> 00:52:16,466
(KVACKY)

1176
00:52:16,550 --> 00:52:18,551
(CHEEPING)

1177
00:52:21,680 --> 00:52:23,389
(KVAPANIE)

1178
00:52:27,061 --> 00:52:28,311
Lilo, zlatko...

1179
00:52:31,065 --> 00:52:32,315
Musíme, uh...

1180
00:52:34,443 --> 00:52:38,196
neboj sa. si pekný,
a niekto ti dá prácu.

1181
00:52:39,657 --> 00:52:40,907
ja by som.

1182
00:52:41,492 --> 00:52:42,742
(VZDYCH)

1183
00:52:44,078 --> 00:52:45,328
Poď sem.

1184
00:52:46,163 --> 00:52:47,413
(Vŕzga v HAMU)

1185
00:52:51,502 --> 00:52:56,339
<i>Aloha Oe</i>

1186
00:52:56,924 --> 00:53:01,469
<i>Aloha Oe</i>

1187
00:53:01,553 --> 00:53:06,349
<i>E Ke Onaona Noho</i>

1188
00:53:06,433 --> 00:53:10,353
<i>I Ka Lipo</i>

1189
00:53:10,938 --> 00:53:15,733
<i>One Fond Embrace</i>

1190
00:53:16,318 --> 00:53:20,738
<i>A Ho'i A'e Au</i>

1191
00:53:21,448 --> 00:53:28,454
<i>Kým sa znova nestretneme.</i>

1192
00:53:29,581 --> 00:53:31,207
(fúka vietor)

1193
00:53:33,627 --> 00:53:35,837
<i>(PREHRÁVANIE VYSNENÝCH melódií)</i>

1194
00:53:38,298 --> 00:53:40,091
(NÁRAJ VETRA)

1195
00:53:49,309 --> 00:53:51,269
LILO: To sme my predtým...

1196
00:53:52,646 --> 00:53:55,273
Pršalo a išli sa povoziť.

1197
00:53:57,401 --> 00:53:59,360
Čo sa stalo s tvojou?

1198
00:54:00,154 --> 00:54:04,365
Počujem ťa v noci plakať.
Sníva sa vám o nich?

1199
00:54:07,828 --> 00:54:11,414
Viem, že preto ničíš veci
a tlačiť ma.

1200
00:54:18,255 --> 00:54:22,633
Naša rodina je teraz malá
a nemáme veľa hračiek,

1201
00:54:22,718 --> 00:54:25,762
ale ak chceš, môžeš byť toho súčasťou.

1202
00:54:26,555 --> 00:54:30,391
Môžeš byť naše dieťa
a vychovali by sme ťa, aby si bol dobrý.

1203
00:54:34,855 --> 00:54:36,898
„Ohana“ znamená rodina.

1204
00:54:38,317 --> 00:54:41,652
„Rodina“ znamená, že nikto nezostane pozadu

1205
00:54:43,989 --> 00:54:46,532
ale ak chceš odísť, môžeš.

1206
00:54:52,664 --> 00:54:54,874
Budem si ťa však pamätať.

1207
00:54:57,211 --> 00:54:59,504
Pamätám si každého, kto odchádza.

1208
00:55:02,716 --> 00:55:04,425
(CVRČKY TICHO ŠTVORÚ)

1209
00:55:11,558 --> 00:55:14,852
<i>(SLADKÁ, JEMNÁ MELÓDIA)</i>

1210
00:55:29,368 --> 00:55:31,410
L... L...

1211
00:55:31,495 --> 00:55:32,620
Stratené.

1212
00:55:41,338 --> 00:55:42,463
som stratený.

1213
00:55:47,386 --> 00:55:48,386
(MELODY KONČÍ)

1214
00:55:49,721 --> 00:55:51,597
PLEAKLEY: Pomoc!

1215
00:55:51,682 --> 00:55:53,516
Nemám rád oceán!

1216
00:55:53,600 --> 00:55:54,600
(WHIMPERS)

1217
00:55:54,685 --> 00:55:55,935
(KRIKY)

1218
00:55:56,019 --> 00:55:57,770
Oh, pozri, priateľský malý delfín.

1219
00:55:57,855 --> 00:56:00,398
(KAŠLE) Pomáhali námorníkom vo vojne...

1220
00:56:00,482 --> 00:56:03,734
Je to žralok!
Je to žralok a nie je priateľský!

1221
00:56:03,819 --> 00:56:06,571
Vyzerá ako delfín.
Zákerná ryba! Zákerná ryba!

1222
00:56:06,655 --> 00:56:07,864
Ach, chobotnica, poď mi pomôcť?

1223
00:56:07,948 --> 00:56:09,824
Chobotnica... Chobotnica je horšia ako žralok!

1224
00:56:09,908 --> 00:56:11,659
Neznášam túto planétu!

1225
00:56:11,743 --> 00:56:12,910
(KAŠEĽ)

1226
00:56:12,995 --> 00:56:14,245
(VLNY BRÁNAJÚCE)

1227
00:56:14,329 --> 00:56:15,621
(lapanie po dychu)

1228
00:56:19,001 --> 00:56:20,668
JUMBA: Oh...

1229
00:56:20,752 --> 00:56:22,003
Malá príšera!

1230
00:56:22,087 --> 00:56:23,421
(ZVONIE KOMUNIKÁTOR)

1231
00:56:28,427 --> 00:56:29,427
(PÍPNUTIE)

1232
00:56:29,511 --> 00:56:31,554
Uh, tu agent Pleakley.

1233
00:56:31,638 --> 00:56:34,056
<i>Stratil som trpezlivosť s vami oboma.</i>

1234
00:56:34,141 --> 00:56:37,310
Zachytili ste 6-2-6 alebo nie?

1235
00:56:37,394 --> 00:56:38,394
<i>Hm...</i>

1236
00:56:38,478 --> 00:56:39,812
Uh-uh...

1237
00:56:39,897 --> 00:56:42,315
<i>Považujte sa za prepustených a uväznených.</i>

1238
00:56:42,399 --> 00:56:46,110
<i>Vaša neschopnosť je
nič iné ako nevysloviteľné!</i>

1239
00:56:46,194 --> 00:56:47,820
- (PÍPNUTIE)
- Ale, uh... Mm...

1240
00:56:49,281 --> 00:56:50,573
(vzlykanie)

1241
00:56:50,657 --> 00:56:53,242
Sme prepustení!

1242
00:56:53,327 --> 00:56:55,620
Teraz to urobíme po mojom!

1243
00:56:55,704 --> 00:56:57,371
Vaša cesta? (šnupanie)

1244
00:56:57,456 --> 00:56:58,998
Oh... Počkaj!

1245
00:56:59,082 --> 00:57:01,876
Zdá sa, že som sa prerátal
Jumber a Blinkley.

1246
00:57:01,960 --> 00:57:04,170
Jumba a Pleakley.

1247
00:57:04,254 --> 00:57:06,756
Čokoľvek. Misia je ohrozená.

1248
00:57:06,840 --> 00:57:11,719
Toto môže byť vaša šanca
aby ste sa vykúpili, kapitán Gantu.

1249
00:57:11,803 --> 00:57:14,889
Ako skoro budete pripravený odísť?

1250
00:57:15,724 --> 00:57:17,183
Okamžite.

1251
00:57:22,773 --> 00:57:23,773
(stonanie)

1252
00:57:24,775 --> 00:57:25,775
- (LISTO ŠUSTE)
- (GASPS)

1253
00:57:31,657 --> 00:57:32,657
(GASPS)

1254
00:57:32,741 --> 00:57:34,951
Neutekaj.
Nenúť ma zastreliť ťa.

1255
00:57:35,035 --> 00:57:36,744
Bol si drahý.

1256
00:57:38,372 --> 00:57:41,457
áno. Áno, to je všetko. Príďte potichu.

1257
00:57:42,584 --> 00:57:44,627
Mm... Čakám.

1258
00:57:44,711 --> 00:57:45,711
za čo?

1259
00:57:45,796 --> 00:57:46,796
(CRUNCHES)

1260
00:57:49,341 --> 00:57:50,800
Rodina.

1261
00:57:51,385 --> 00:57:53,135
Ach!

1262
00:57:53,220 --> 00:57:54,470
Žiadnu nemáte.

1263
00:57:55,263 --> 00:57:57,390
Urobil som ťa.

1264
00:57:58,308 --> 00:58:01,227
Oh... Možno by som mohol...

1265
00:58:01,311 --> 00:58:03,312
Si stvorený na ničenie.

1266
00:58:03,397 --> 00:58:06,273
Nikdy nemôžeš patriť.

1267
00:58:07,859 --> 00:58:11,112
Teraz príď potichu
a my ťa rozoberieme.

1268
00:58:11,655 --> 00:58:13,531
Nie, nie, nie, nie, nie, neutekaj!
Neutekaj!

1269
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
(stonanie)

1270
00:58:16,368 --> 00:58:17,618
(VZDYCH)

1271
00:58:20,455 --> 00:58:21,664
(VZDYCH)

1272
00:58:22,624 --> 00:58:24,542
<i>(JEMNÁ MELÓDA SA HRÁ)</i>

1273
00:58:29,214 --> 00:58:30,589
Lilo.

1274
00:58:30,674 --> 00:58:31,674
(šnupanie)

1275
00:58:31,758 --> 00:58:33,175
Nepočul som ťa vstať.

1276
00:58:35,554 --> 00:58:37,263
Baby, čo sa deje?

1277
00:58:37,347 --> 00:58:39,015
Steh vľavo.

1278
00:58:39,099 --> 00:58:40,683
naozaj?

1279
00:58:40,767 --> 00:58:42,727
Je dobré, že je preč.

1280
00:58:43,311 --> 00:58:45,771
Aj tak tu nechcel byť.

1281
00:58:45,856 --> 00:58:47,815
Nepotrebujeme ho.

1282
00:58:49,067 --> 00:58:50,651
(VZDYCH)

1283
00:58:51,695 --> 00:58:52,987
Lilo...

1284
00:58:54,156 --> 00:58:56,490
Niekedy sa zo všetkých síl snažíš

1285
00:58:56,575 --> 00:59:00,202
ale veci nefungujú
tak, ako chcete.

1286
00:59:01,121 --> 00:59:05,041
Niekedy sa veci musia zmeniť

1287
00:59:05,125 --> 00:59:08,419
a možno niekedy
sú k lepšiemu...

1288
00:59:09,087 --> 00:59:10,129
Aj keby...

1289
00:59:10,213 --> 00:59:11,672
(KLEPNUTIE)

1290
00:59:12,299 --> 00:59:13,549
DAVID: Nani!

1291
00:59:13,633 --> 00:59:14,967
(Dýchanie)

1292
00:59:15,052 --> 00:59:17,678
- David!
- Myslím, že som ti našiel prácu.

1293
00:59:17,763 --> 00:59:18,929
ty čo?

1294
00:59:19,014 --> 00:59:21,599
Obchod starého muža Kukhkiniho,
ale musíme sa poponáhľať.

1295
00:59:21,683 --> 00:59:26,729
Och, dobre. Lilo?
Baby, toto je naozaj dôležité.

1296
00:59:26,813 --> 00:59:28,856
Potrebujem, aby si tu zostal pár minút.

1297
00:59:28,940 --> 00:59:30,191
Hneď sa vrátim.

1298
00:59:30,275 --> 00:59:32,943
Zamknite dvere
a nikomu na to neodpovedaj, dobre?

1299
00:59:34,571 --> 00:59:36,906
Veci sa konečne obracajú.

1300
00:59:37,699 --> 00:59:40,201
Ach, David, jeden ti dlhujem.

1301
00:59:40,285 --> 00:59:41,368
To je v poriadku.

1302
00:59:41,453 --> 00:59:43,412
Môžeš so mnou len chodiť,
a nazveme to dokonca.

1303
00:59:47,334 --> 00:59:49,627
(STRELBA ZO ZBRANE)

1304
00:59:49,711 --> 00:59:52,213
Vráť sa sem, ty malý...

1305
00:59:52,839 --> 00:59:53,923
(HROZENIE)

1306
00:59:54,007 --> 00:59:55,466
(FRANTICKÉ DÝCHANIE)

1307
00:59:55,550 --> 00:59:56,801
Stitch?

1308
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
čo to je

1309
00:59:58,386 --> 00:59:59,678
Pst!

1310
00:59:59,763 --> 01:00:01,138
(HLASNÉ BÚCHNUTIE, VZDYCHY STEHU)

1311
01:00:01,723 --> 01:00:05,726
Oh, schováva sa za svojho malého priateľa
už nebude fungovať.

1312
01:00:05,811 --> 01:00:08,395
Nepovedal som ti to?
Dnes ráno nás vyhodili.

1313
01:00:08,480 --> 01:00:10,064
(smiech)

1314
01:00:10,148 --> 01:00:11,398
Nové pravidlá.

1315
01:00:11,483 --> 01:00:12,483
(HROZENIE)

1316
01:00:12,567 --> 01:00:14,151
- Ha!
- Oh.

1317
01:00:14,236 --> 01:00:15,486
(smiech)

1318
01:00:15,570 --> 01:00:16,987
Oh, oh! Ou! Ou! Ou!

1319
01:00:17,614 --> 01:00:18,697
(RICOCHETOVANIE)

1320
01:00:18,782 --> 01:00:20,407
<i>ELVIS PRESLEY: Ty nie si nič
Ale Hound Dog...</i>

1321
01:00:20,492 --> 01:00:21,951
čo budeme robiť?

1322
01:00:22,035 --> 01:00:23,369
<i>...Celý plač...</i>

1323
01:00:23,453 --> 01:00:24,537
Ooh! Milujem túto pieseň!

1324
01:00:24,621 --> 01:00:26,247
- (MIZIE SLOVO)
- Kliešte.

1325
01:00:26,331 --> 01:00:27,540
- (MIZIE SLOVO)
- Skrutkovač.

1326
01:00:27,624 --> 01:00:28,707
Skontrolujte.

1327
01:00:29,292 --> 01:00:31,335
Poď von, priateľ môj
pred kýmkoľvek sa skrývaš.

1328
01:00:31,419 --> 01:00:33,212
<i>...No, ty nie si nikdy
Chytil králika</i>

1329
01:00:33,296 --> 01:00:34,922
<i>A ty nie si môj priateľ...</i>

1330
01:00:35,006 --> 01:00:36,382
Čo to...

1331
01:00:37,008 --> 01:00:38,467
- Ooh!
- (smiech)

1332
01:00:40,345 --> 01:00:42,388
Poď! O čo ide?

1333
01:00:42,472 --> 01:00:43,806
(KRIKY V MIMOŽITNOM JAZYKU)

1334
01:00:43,890 --> 01:00:46,267
Dám ťa opäť dokopy.

1335
01:00:46,351 --> 01:00:49,061
Urobím ťa vyšší a nie taký našuchorený!

1336
01:00:49,146 --> 01:00:51,021
Mám rád nadýchané!

1337
01:00:51,106 --> 01:00:52,690
Nie... Nie...

1338
01:00:52,774 --> 01:00:54,358
Nie!

1339
01:00:54,943 --> 01:00:56,193
(Hovorí mimozemským jazykom)

1340
01:00:56,278 --> 01:00:58,404
Oh, moju matku z toho vynechajte!

1341
01:00:59,364 --> 01:01:00,447
(stonanie)

1342
01:01:01,032 --> 01:01:02,700
Vystačíte si s premenou.

1343
01:01:02,784 --> 01:01:07,788
Snažil som sa ti dať svoj pekný vzhľad,
ale priznajme si, niečo sa pokazilo.

1344
01:01:07,873 --> 01:01:08,998
Nie!

1345
01:01:09,082 --> 01:01:10,457
(Vrčanie stehov)

1346
01:01:10,542 --> 01:01:11,876
(JUMBA GRUNTING)

1347
01:01:13,128 --> 01:01:15,129
Rýchlo! Nasleduj ma! Ak to stihneme...

1348
01:01:15,213 --> 01:01:18,007
- Si nažive!
- Sú všade!

1349
01:01:18,091 --> 01:01:19,216
(JUMBA sa smeje)

1350
01:01:19,301 --> 01:01:22,261
Utekať? Tu... Dovoľte mi zastaviť vás.

1351
01:01:22,345 --> 01:01:24,388
(kričí, hltá)

1352
01:01:24,472 --> 01:01:26,682
Vždy vám prekáža!

1353
01:01:26,766 --> 01:01:28,726
Kde je dievča?
Čo si urobil dievčaťu?

1354
01:01:28,810 --> 01:01:30,269
LILO: Ahoj? Kobrie bubliny?

1355
01:01:30,353 --> 01:01:32,646
Mimozemšťania útočia na môj dom.

1356
01:01:32,731 --> 01:01:35,441
Nie, nie, nie! Žiadni mimozemšťania!

1357
01:01:38,570 --> 01:01:40,029
Modrý punčový kočík!

1358
01:01:41,865 --> 01:01:42,865
- (PRCHALOVANIE)
- Žiadny úder späť.

1359
01:01:42,949 --> 01:01:43,908
(PÍPNUTIE KOHÚČA)

1360
01:01:43,992 --> 01:01:45,075
Chcú môjho psa!

1361
01:01:45,160 --> 01:01:46,911
Nie je potrebné upozorňovať úrady.

1362
01:01:46,995 --> 01:01:48,746
Všetko je pod kontrolou.

1363
01:01:48,830 --> 01:01:49,955
Lilo, kto to bol?

1364
01:01:50,040 --> 01:01:52,208
Oh, dobre, môj pes našiel motorovú pílu.

1365
01:01:52,292 --> 01:01:53,375
Lilo! Nevisieť...

1366
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
(smiech)

1367
01:01:55,837 --> 01:01:58,547
(SKRIKNUTIE STEHU,
ZVUČENIE REŤAZOVEJ PÍLY)

1368
01:02:01,426 --> 01:02:02,885
Ha!

1369
01:02:02,969 --> 01:02:04,595
Nemali by ste sa hrať so zbraňami.

1370
01:02:04,679 --> 01:02:06,305
- Oh, dobre.
- Ďakujem.

1371
01:02:06,389 --> 01:02:07,514
(V PREŤAŽENÍ PIŠTENÁ ZBRAŇ)

1372
01:02:07,599 --> 01:02:08,974
Oh, práve som si spomenul. Máš narodeniny!

1373
01:02:09,059 --> 01:02:10,768
Všetko najlepšie k narodeninám!

1374
01:02:10,852 --> 01:02:12,186
- Veselé Vianoce!
- Nie sú Vianoce.

1375
01:02:12,270 --> 01:02:13,354
Šťastnú Chanuku!

1376
01:02:13,438 --> 01:02:14,730
Odchádzame zo Stitcha?

1377
01:02:14,814 --> 01:02:16,774
Ver mi. Toto sa neskončí dobre.

1378
01:02:16,858 --> 01:02:18,192
- Jeden zemiak.
- Dva zemiaky.

1379
01:02:18,276 --> 01:02:19,652
- Tri zemiaky.
- Štyri.

1380
01:02:19,736 --> 01:02:21,362
- Päť zemiakov.
- Šesť zemiakov.

1381
01:02:21,446 --> 01:02:22,529
Sedem zemiakov, viac.

1382
01:02:22,614 --> 01:02:25,699
(STRIEDAJÚCA SA) Moja... matka...
Povedal... mne... ty... si... to.

1383
01:02:25,784 --> 01:02:26,867
Oh, vyhral som!

1384
01:02:27,452 --> 01:02:28,744
(EXPLOZNÉ BÚRY)

1385
01:02:28,828 --> 01:02:29,828
(ŠTVRTOK)

1386
01:02:29,913 --> 01:02:31,247
(pleakley kričí)

1387
01:02:34,167 --> 01:02:37,044
dakujem. Veľa veľa.
Nebudete sklamaní.

1388
01:02:37,128 --> 01:02:39,630
Prídem skôr, aby som pomohol
s ranným doručením...

1389
01:02:39,714 --> 01:02:43,133
(KRIČENIE SIRÉNY, TRÚČENIE Klaksónu)

1390
01:02:43,218 --> 01:02:45,135
Oh, neodbočujte doľava.

1391
01:02:45,887 --> 01:02:47,846
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)

1392
01:02:47,931 --> 01:02:49,306
Nie

1393
01:02:49,391 --> 01:02:51,558
(stonanie)

1394
01:02:53,061 --> 01:02:54,144
(GASPS)

1395
01:02:54,229 --> 01:02:57,690
Jeden z nich mal obrovské oko
uprostred jeho tváre.

1396
01:02:57,774 --> 01:02:58,816
Ach, Lilo!

1397
01:03:01,820 --> 01:03:03,529
Prosím, nerobte to.

1398
01:03:03,613 --> 01:03:05,197
BUBLINY: Vieš, že nemám na výber.

1399
01:03:05,282 --> 01:03:08,826
Nie! Nevezmeš si ju!
Som jediný, kto jej rozumie!

1400
01:03:08,910 --> 01:03:10,911
Vezmeš to preč,
nebude mať šancu!

1401
01:03:10,996 --> 01:03:13,038
Robíš to ťažšie
než je potrebné.

1402
01:03:13,123 --> 01:03:15,833
Nevieš čo robíš!
Ona ma potrebuje!

1403
01:03:15,917 --> 01:03:18,043
Toto potrebuje?

1404
01:03:18,128 --> 01:03:23,173
Zdá sa mi jasné, že ju potrebuješ
oveľa viac, ako ťa potrebuje.

1405
01:03:27,971 --> 01:03:30,597
Lilo! Lilo!

1406
01:03:31,182 --> 01:03:32,641
(NANl VO DIAĽKE) Lilo!

1407
01:03:32,726 --> 01:03:33,851
(BUBLINY V VZDALENOSTI) Lilo!

1408
01:03:35,020 --> 01:03:36,395
NANI: Lilo!

1409
01:03:42,193 --> 01:03:43,193
BUBLINY: Lilo!

1410
01:03:44,029 --> 01:03:45,362
NANI: Lilo!

1411
01:03:45,447 --> 01:03:46,572
(GASPS)

1412
01:03:54,539 --> 01:03:56,498
Všetko si pokazil.

1413
01:04:04,758 --> 01:04:06,342
Si jeden z nich?

1414
01:04:07,635 --> 01:04:08,927
- (HROZÍ)
- Ooh!

1415
01:04:09,012 --> 01:04:10,804
Vypadni odtiaľto, Stitch.

1416
01:04:10,889 --> 01:04:12,681
- (VITIČKA ZABLOKUJE)
- (GASPS)

1417
01:04:12,766 --> 01:04:13,891
(Obaja GRčania)

1418
01:04:13,975 --> 01:04:15,142
Prekvapenie!

1419
01:04:15,226 --> 01:04:17,061
(smiech)

1420
01:04:17,145 --> 01:04:20,230
A tu ma napadlo
bolo by ťa ťažké chytiť.

1421
01:04:20,315 --> 01:04:23,275
Ho-ho-ho. Som hlúpy.

1422
01:04:23,360 --> 01:04:24,651
Lilo?

1423
01:04:24,736 --> 01:04:26,570
- (STOPY SA BLÍŽIA)
- Lilo!

1424
01:04:27,822 --> 01:04:28,906
(KRIKY)

1425
01:04:28,990 --> 01:04:31,492
(STITCH GRAWLING)

1426
01:04:31,576 --> 01:04:32,993
(GASPS)

1427
01:04:33,078 --> 01:04:36,080
(STITCH GRAWLING)

1428
01:04:37,832 --> 01:04:39,291
(PÍPNUTIE KONTAJNERA)

1429
01:04:39,376 --> 01:04:42,294
Tak to máš, celý pripútaný na cestu.

1430
01:04:43,546 --> 01:04:46,340
A pozri, dokonca som ťa chytil
malé občerstvenie.

1431
01:04:46,424 --> 01:04:47,424
(GASPS)

1432
01:04:48,676 --> 01:04:50,719
(GANTU sa smeje)

1433
01:04:51,513 --> 01:04:52,513
(GASPS)

1434
01:04:52,597 --> 01:04:54,264
Nie! Stop!

1435
01:04:56,267 --> 01:04:57,518
(MOTORY SA OTÁČAJÚ)

1436
01:04:57,602 --> 01:04:59,728
(HRČANIE A VRUČANIE)

1437
01:04:59,813 --> 01:05:01,271
(VIČENIE MOTOROV)

1438
01:05:01,356 --> 01:05:03,107
(STITCH kričí)

1439
01:05:05,568 --> 01:05:06,985
Lilo.

1440
01:05:07,237 --> 01:05:08,987
(stonanie)

1441
01:05:09,072 --> 01:05:10,072
Aah!

1442
01:05:10,156 --> 01:05:13,033
Dobre, hovor.
Viem, že si s tým mal niečo spoločné.

1443
01:05:13,118 --> 01:05:14,618
Kde je teraz Lilo?

1444
01:05:14,702 --> 01:05:17,454
Hovorte! Viem, že môžeš.

1445
01:05:18,039 --> 01:05:19,415
(stonanie)

1446
01:05:20,208 --> 01:05:21,458
Dobre, dobre.

1447
01:05:21,543 --> 01:05:22,876
(SHRIEKS)

1448
01:05:23,795 --> 01:05:26,672
- (stonanie)
- Kde je Lilo?

1449
01:05:27,257 --> 01:05:29,341
(VZDYCH) Lilo...

1450
01:05:29,426 --> 01:05:30,426
(STITCH kričí)

1451
01:05:31,886 --> 01:05:32,886
(smiech)

1452
01:05:32,971 --> 01:05:34,847
Teraz je všetko vaše umývanie hotové!

1453
01:05:34,931 --> 01:05:37,015
Ste zatknutý! Prečítajte si jeho práva.

1454
01:05:37,100 --> 01:05:38,642
Pozorne počúvajte.

1455
01:05:38,726 --> 01:05:39,726
(STITCH GRUNTING)

1456
01:05:39,811 --> 01:05:41,311
(JUMBA smiech)

1457
01:05:41,396 --> 01:05:45,774
PLEAKLEY: Dobrý deň? Galaktické velenie?
Experiment 6-2-6 je vo väzbe.

1458
01:05:45,859 --> 01:05:47,151
Počkáme tu.

1459
01:05:47,235 --> 01:05:48,235
(PÍPNUTIE VYPNE)

1460
01:05:48,319 --> 01:05:49,903
(JUMBA smiech)

1461
01:05:49,988 --> 01:05:51,488
(roztrhaný dych)

1462
01:05:52,157 --> 01:05:53,198
(stonanie)

1463
01:05:53,283 --> 01:05:54,658
(smiech)

1464
01:05:54,742 --> 01:05:55,742
Čo?

1465
01:05:56,661 --> 01:05:59,204
(ŠEPOT) Nekomunikuj s ňou.

1466
01:06:03,209 --> 01:06:04,835
Kde je Lilo?

1467
01:06:04,919 --> 01:06:06,795
SZO? čo?

1468
01:06:09,048 --> 01:06:11,967
Lilo... Moja sestra.

1469
01:06:13,970 --> 01:06:19,475
Prepáčte, nikoho nepoznáme
týmto, uh...

1470
01:06:19,559 --> 01:06:21,768
Lilo! Je to malé dievčatko, také veľké!

1471
01:06:21,853 --> 01:06:24,980
Má čierne vlasy a hnedé oči
a ona sa s tou vecou poflakuje!

1472
01:06:25,064 --> 01:06:26,356
Uh...

1473
01:06:27,233 --> 01:06:28,567
(VZDYCH)

1474
01:06:28,651 --> 01:06:30,152
My ju poznáme.

1475
01:06:30,236 --> 01:06:32,696
Priveďte ju späť.

1476
01:06:32,780 --> 01:06:34,656
Oh, to nemôžeme urobiť. Uh-uh.

1477
01:06:34,741 --> 01:06:37,159
To by bolo zneužitie
galaktických zdrojov.

1478
01:06:37,243 --> 01:06:41,288
Vidíš, problém je...
Sme tu len pre neho.

1479
01:06:41,873 --> 01:06:43,582
Takže je preč?

1480
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
Pozrite sa na svetlú stránku.

1481
01:06:45,335 --> 01:06:47,169
Už nebudete musieť na nikoho kričať.

1482
01:06:47,253 --> 01:06:48,754
(nervózne sa smeje)

1483
01:06:48,838 --> 01:06:50,047
(VZDYCH)

1484
01:06:51,216 --> 01:06:53,592
(vzlykanie)

1485
01:06:56,471 --> 01:06:57,471
Poď.

1486
01:06:57,555 --> 01:06:59,973
(VZLIKANIE POKRAČUJE)

1487
01:07:08,441 --> 01:07:10,025
<i>'Ohana.</i>

1488
01:07:10,109 --> 01:07:12,569
- Čo?
- Hej! Choď od nej preč.

1489
01:07:12,654 --> 01:07:14,530
Nie! čo si povedal?

1490
01:07:15,156 --> 01:07:18,033
„Ohana znamená rodina.

1491
01:07:18,743 --> 01:07:20,577
Rodina znamená...

1492
01:07:20,662 --> 01:07:23,288
OBAJA: Nikto nezostane pozadu.

1493
01:07:23,873 --> 01:07:24,957
Alebo zabudnuté.

1494
01:07:25,542 --> 01:07:26,542
Áno.

1495
01:07:28,836 --> 01:07:30,504
Hej... (Hovoriaca mimozemským jazykom)

1496
01:07:30,588 --> 01:07:32,130
čo?

1497
01:07:32,215 --> 01:07:36,802
Po tom všetkom, čo si ma prehnal
čakáš odo mňa, že ti pomôžem len tak?

1498
01:07:36,886 --> 01:07:39,221
Len tak?

1499
01:07:39,305 --> 01:07:40,472
<i>Ih.</i>

1500
01:07:40,557 --> 01:07:41,557
Dobre.

1501
01:07:41,641 --> 01:07:44,017
Dobre? Robíš, čo hovorí?

1502
01:07:44,102 --> 01:07:46,103
Uh, je veľmi presvedčivý.

1503
01:07:46,187 --> 01:07:49,439
Presvedčivé? čo presne robíme?

1504
01:07:49,524 --> 01:07:51,900
- Záchrana.
- Ideme po Lilo?

1505
01:07:51,985 --> 01:07:53,110
<i>Ih.</i>

1506
01:07:53,361 --> 01:07:55,362
(RUČENIE MOTORA)

1507
01:07:55,446 --> 01:07:58,365
Oh, dobre! Dúfal som, že pridám krádež,
ohrozenie

1508
01:07:58,449 --> 01:08:01,201
a šialenstvo do môjho zoznamu vecí
Urobil som dnes.

1509
01:08:01,286 --> 01:08:02,619
(smiech) Aj ty?

1510
01:08:02,704 --> 01:08:03,704
(smiech)

1511
01:08:08,126 --> 01:08:10,419
Oh! Áno, áno, áno!

1512
01:08:10,503 --> 01:08:12,796
čo? Mysleli ste si, že sme tadiaľto kráčali?

1513
01:08:12,880 --> 01:08:14,172
(ZAPNUTIE ALARMU)

1514
01:08:14,757 --> 01:08:17,175
<i>Toto je Gantu,
požadujúc uvoľnenie hyperpriestoru.</i>

1515
01:08:17,260 --> 01:08:18,427
<i>POČÍTAČOVÝ HLAS:
Pripravte sa na povolenie.</i>

1516
01:08:20,513 --> 01:08:23,015
(RUČENIE MOTOROV)

1517
01:08:33,109 --> 01:08:34,359
(šnupanie)

1518
01:08:35,820 --> 01:08:37,613
(HRUČENIE MOTOROV)

1519
01:08:45,705 --> 01:08:47,456
(Kňučanie motorov)

1520
01:08:52,128 --> 01:08:55,130
<i>(HRÁVA BRASS FANFARE)</i>

1521
01:09:03,598 --> 01:09:06,099
<i>POČÍTAČOVÝ HLAS:
Povolenie je udelené na vektore C-12.</i>

1522
01:09:06,184 --> 01:09:08,101
Spojte ma s Veľkou radnou.

1523
01:09:08,186 --> 01:09:10,187
<i>VEĽKÁ RADCA:
Gantu, čo sa deje?</i>

1524
01:09:10,271 --> 01:09:13,315
Myslel som, že by si to chcel vedieť
že tá malá ohavnosť je... je...

1525
01:09:13,399 --> 01:09:15,692
<i>(VESMÍRNY HORN HRÁ
"LA CUCARACHA")</i>

1526
01:09:16,277 --> 01:09:17,527
(ŠPÍNANIE NA SKLE)

1527
01:09:17,612 --> 01:09:18,612
(KRIKY)

1528
01:09:18,696 --> 01:09:20,405
<i>VEĽKÁ RADCA:
Áno, kapitán?</i>

1529
01:09:22,116 --> 01:09:23,283
(HROZENIE)

1530
01:09:23,368 --> 01:09:25,786
Zavolám ti späť.

1531
01:09:25,870 --> 01:09:27,537
(HOVORY MOTOROV)

1532
01:09:29,999 --> 01:09:32,000
Ako si sa odtiaľ dostal?

1533
01:09:35,713 --> 01:09:37,839
Čo presne teda robíme?

1534
01:09:37,924 --> 01:09:40,217
Nebojte sa, všetko je súčasťou plánu.

1535
01:09:40,301 --> 01:09:42,052
Sme profesionáli.

1536
01:09:42,136 --> 01:09:44,388
Ahoj! Daj to z úst!

1537
01:09:47,642 --> 01:09:48,934
(SHRIEKS)

1538
01:09:51,729 --> 01:09:53,980
drž sa!

1539
01:09:58,945 --> 01:10:00,487
(GRUNTS)

1540
01:10:02,865 --> 01:10:05,575
Dobre, je čas ukázať!

1541
01:10:05,660 --> 01:10:06,868
(smiech)

1542
01:10:14,711 --> 01:10:16,628
(WHOOSHING)

1543
01:10:19,716 --> 01:10:21,049
Toto je ono!

1544
01:10:21,134 --> 01:10:23,176
(kričí)

1545
01:10:26,806 --> 01:10:29,099
Choď! Choď! Choď!

1546
01:10:29,183 --> 01:10:31,351
(MANIACKY SA SMIJE)

1547
01:10:37,400 --> 01:10:40,527
(GRWLING)

1548
01:10:40,611 --> 01:10:43,238
Malý divoch! Vypadni z mojej lode!

1549
01:10:44,824 --> 01:10:47,075
(STITCH kričí)

1550
01:10:47,994 --> 01:10:49,035
Stitch!

1551
01:10:51,038 --> 01:10:52,038
(STITCH kričí)

1552
01:10:52,123 --> 01:10:53,206
(GRUNTS)

1553
01:10:54,625 --> 01:10:55,625
(GRUNTS)

1554
01:10:56,669 --> 01:10:58,044
(HROZENIE)

1555
01:10:59,255 --> 01:11:00,255
(stonanie)

1556
01:11:01,257 --> 01:11:02,466
(Krváka)

1557
01:11:02,550 --> 01:11:06,219
Počítač, nájdi experiment 6-2-6.

1558
01:11:06,304 --> 01:11:08,305
<i>POČÍTAČ: nachádza sa 6-2-6.</i>

1559
01:11:08,389 --> 01:11:10,682
Teraz to dokončíme.

1560
01:11:13,436 --> 01:11:14,770
Stitch je v bezvedomí.

1561
01:11:14,854 --> 01:11:18,648
- Čo budeme robiť teraz?
- Zostávame blízko. Nádej na zázrak.

1562
01:11:18,733 --> 01:11:19,775
To je všetko, čo môžeme urobiť.

1563
01:11:22,195 --> 01:11:23,487
(Hukanie motora)

1564
01:11:24,781 --> 01:11:25,781
(Krváka)

1565
01:11:31,454 --> 01:11:32,746
Nie!

1566
01:11:34,624 --> 01:11:36,458
Neopúšťaj ma, dobre?

1567
01:11:36,542 --> 01:11:37,709
Dobre.

1568
01:11:40,213 --> 01:11:41,338
Dobre.

1569
01:11:42,715 --> 01:11:44,341
(TRÚBENIE)

1570
01:11:44,425 --> 01:11:46,134
(RUMBLING)

1571
01:11:46,803 --> 01:11:47,803
Dobre.

1572
01:11:51,933 --> 01:11:53,141
(GRUNTS)

1573
01:11:53,226 --> 01:11:54,434
(HROZENIE)

1574
01:11:55,728 --> 01:11:58,855
<i>POČÍTAČ: Cieľ 6-2-6 je v pohybe.
Rýchlosť je 84.</i>

1575
01:11:59,690 --> 01:12:01,024
Nemožné!

1576
01:12:05,696 --> 01:12:08,698
(TRIKÚČ)

1577
01:12:26,551 --> 01:12:28,802
- Stitch!
- Hmm?

1578
01:12:28,886 --> 01:12:30,136
(HRUČENIE MOTOROV)

1579
01:12:30,221 --> 01:12:31,680
Ohavnosť.

1580
01:12:31,764 --> 01:12:33,306
Hlúpa hlava.

1581
01:12:38,271 --> 01:12:39,980
Aha!

1582
01:12:42,441 --> 01:12:43,900
- (smiech) Aloha!
- (HROZÍ)

1583
01:12:43,985 --> 01:12:47,237
Si odporný! Si odporný! Si chybný!

1584
01:12:47,822 --> 01:12:49,906
Tiež roztomilé a nadýchané!

1585
01:12:49,991 --> 01:12:52,200
(GANTU kričí)

1586
01:13:03,254 --> 01:13:04,546
Vrátil si sa.

1587
01:13:04,630 --> 01:13:06,923
Nikto nezostane pozadu.

1588
01:13:07,008 --> 01:13:08,008
(BOZKY)

1589
01:13:14,223 --> 01:13:16,266
Lilo!

1590
01:13:22,398 --> 01:13:23,815
Dobrý pes.

1591
01:13:26,485 --> 01:13:27,527
(kričanie)

1592
01:13:37,330 --> 01:13:39,456
(lapanie po dychu)

1593
01:13:39,540 --> 01:13:40,749
<i>Auwe!</i>

1594
01:13:41,959 --> 01:13:43,460
LILO: Dávid!

1595
01:13:44,045 --> 01:13:45,045
Ahoj, Lilo.

1596
01:13:45,129 --> 01:13:46,838
Môžete nás odviezť na breh?

1597
01:13:46,923 --> 01:13:48,381
Uh...

1598
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
Jasné! Ale musím urobiť dva výlety.

1599
01:13:54,430 --> 01:13:58,600
Takže si z vesmíru, čo?
Počul som výber surfovania.

1600
01:13:59,435 --> 01:14:00,936
<i>Máme 6-2-6.</i>

1601
01:14:01,020 --> 01:14:02,187
Vezmite ho na moju loď.

1602
01:14:02,271 --> 01:14:04,522
- Nechajte ho na pokoji.
- Vydrž.

1603
01:14:04,607 --> 01:14:07,943
- Veľká radkyňa, dovoľte mi to vysvetliť.
- Ticho!

1604
01:14:08,027 --> 01:14:11,154
Dávam vás do dôchodku, kapitán Gantu.

1605
01:14:12,114 --> 01:14:14,950
Vlastne, zásluha za zajatie
ide do...

1606
01:14:15,034 --> 01:14:16,618
Ide ku mne.

1607
01:14:16,702 --> 01:14:18,912
Ak skončíš, budeš mať šťastie
na farme Fluff Trog

1608
01:14:18,996 --> 01:14:20,497
potom, čo túto vec vyriešime.

1609
01:14:20,581 --> 01:14:22,040
Uh...

1610
01:14:22,124 --> 01:14:23,583
Myslím, že by som mal...

1611
01:14:23,668 --> 01:14:26,044
ty! Ty si príčinou toho všetkého!

1612
01:14:26,128 --> 01:14:29,047
Ak to nebolo pre váš experiment 6-2-6,
nič z toho...

1613
01:14:29,131 --> 01:14:31,383
- STITCH: Stitch.
- Čo?

1614
01:14:31,467 --> 01:14:33,635
Moje meno Stitch.

1615
01:14:33,719 --> 01:14:34,970
Potom steh.

1616
01:14:35,054 --> 01:14:37,180
Keby to nebolo pre Stitcha...

1617
01:14:39,767 --> 01:14:41,726
Musí Stitch ísť na loď?

1618
01:14:43,104 --> 01:14:44,562
áno.

1619
01:14:44,647 --> 01:14:46,564
Môže sa Stitch rozlúčiť?

1620
01:14:48,150 --> 01:14:49,526
áno.

1621
01:14:49,610 --> 01:14:50,986
dakujem.

1622
01:14:56,075 --> 01:14:57,951
kto si ty?

1623
01:15:00,037 --> 01:15:02,580
Toto je moja rodina.

1624
01:15:02,665 --> 01:15:05,458
Našiel som to všetko sám.

1625
01:15:06,377 --> 01:15:11,172
Je to malé a rozbité... Ale stále dobré.

1626
01:15:11,882 --> 01:15:14,342
Áno. Stále dobré.

1627
01:15:24,186 --> 01:15:25,812
Naozaj musí ísť?

1628
01:15:25,896 --> 01:15:26,896
(VZDYCH)

1629
01:15:26,981 --> 01:15:30,608
Vieš rovnako ako ja
že naše zákony sú absolútne.

1630
01:15:30,693 --> 01:15:34,195
nemôžem sa zmeniť
o čom rozhodla rada.

1631
01:15:34,697 --> 01:15:38,199
Lilo, nekúpila si tú vec?
v útulku?

1632
01:15:42,913 --> 01:15:43,913
Ahoj!

1633
01:15:45,624 --> 01:15:48,626
pred tromi dňami,
Stitch som kúpila v útulku.

1634
01:15:48,711 --> 01:15:52,422
Zaplatil som za neho dva doláre.
Vidíte túto známku? Vlastním ho.

1635
01:15:53,382 --> 01:15:56,009
Ak ho vezmete, kradnete.

1636
01:15:58,095 --> 01:16:01,222
Mimozemšťania sú o pravidlách.

1637
01:16:01,307 --> 01:16:03,683
Vyzeráš povedome.

1638
01:16:03,768 --> 01:16:07,604
CIA. Roswell. 1973.

1639
01:16:08,606 --> 01:16:11,024
Ach áno. Vtedy si mal vlasy.

1640
01:16:11,942 --> 01:16:13,401
Berte to na vedomie.

1641
01:16:13,986 --> 01:16:18,782
Toto stvorenie bolo odsúdené
k životu v exile,

1642
01:16:18,866 --> 01:16:23,244
veta, ktorá bude
odteraz slúži tu...

1643
01:16:24,330 --> 01:16:26,122
Na Zemi...

1644
01:16:26,916 --> 01:16:32,879
A ako správca
mimozemskej formy života, Stitch,

1645
01:16:32,963 --> 01:16:35,715
táto rodina je teraz
pod úradnou ochranou

1646
01:16:35,800 --> 01:16:38,384
Spojenej galaktickej federácie.

1647
01:16:39,261 --> 01:16:41,805
Občas sa prihlásime.

1648
01:16:41,889 --> 01:16:44,432
Bál som sa, že to povieš.

1649
01:16:45,309 --> 01:16:48,186
Toto nebude ľahké vysvetliť
späť v centrále.

1650
01:16:48,270 --> 01:16:50,688
viem co myslis.

1651
01:16:54,819 --> 01:16:57,028
(TICHO) Nedovoľte tým dvom
dostať sa na moju loď.

1652
01:16:58,948 --> 01:17:00,949
(HRUČENIE MOTOROV)

1653
01:17:07,665 --> 01:17:09,040
CIA?

1654
01:17:09,125 --> 01:17:10,250
Bývalý.

1655
01:17:10,334 --> 01:17:12,168
Raz zachránil planétu.

1656
01:17:12,253 --> 01:17:13,503
Presvedčil mimozemskú rasu

1657
01:17:13,587 --> 01:17:16,548
že komáre boli
ohrozený druh.

1658
01:17:16,632 --> 01:17:18,508
Teraz o vašom dome...

1659
01:17:18,759 --> 01:17:21,261
(HRA AKUSTICKÚ UKULELE)

1660
01:17:22,096 --> 01:17:23,096
počkaj.

1661
01:17:23,180 --> 01:17:25,598
(HRA AMPLIFIED UKULELE)

1662
01:17:26,475 --> 01:17:28,977
<i>(HRÁ SA ROKOVÝ BEAT V TEPLOM TEMPO)</i>

1663
01:17:32,481 --> 01:17:36,693
<i>Pane všemohúci,
Cítim, ako mi stúpa teplota</i>

1664
01:17:37,486 --> 01:17:38,486
<i>Och</i>

1665
01:17:39,196 --> 01:17:40,738
<i>Vyššie a vyššie</i>

1666
01:17:40,823 --> 01:17:43,199
<i>Horí mi to do duše</i>

1667
01:17:45,452 --> 01:17:47,203
<i>Bábätko, bábätko, bábätko</i>

1668
01:17:47,288 --> 01:17:49,747
<i>Zapáliš ma</i>

1669
01:17:50,416 --> 01:17:51,541
<i>Áno</i>

1670
01:17:51,625 --> 01:17:53,626
<i>Môj mozog horí</i>

1671
01:17:53,711 --> 01:17:56,254
<i>Neviem, ktorým smerom mám ísť</i>

1672
01:17:56,338 --> 01:17:58,131
<i>- (ČASOVAČA)
- Áno</i>

1673
01:17:58,215 --> 01:18:01,342
<i>Pretože ma tvoje bozky pozdvihnú vyššie</i>

1674
01:18:01,427 --> 01:18:04,762
<i>Ako The Sweet Song Of A Choir</i>

1675
01:18:04,847 --> 01:18:07,182
<i>Rozsvietiš moju rannú oblohu</i>

1676
01:18:07,266 --> 01:18:09,017
<i>S horiacou láskou</i>

1677
01:18:10,227 --> 01:18:12,854
<i>Mmm... Ooh, Ooh, Ooh</i>

1678
01:18:12,938 --> 01:18:15,565
<i>Cítim, že moja teplota stúpa</i>

1679
01:18:16,066 --> 01:18:17,192
<i>Mmm</i>

1680
01:18:17,693 --> 01:18:19,235
<i>Pomôžte mi, horím</i>

1681
01:18:19,320 --> 01:18:21,905
<i>Musím byť stodeväť</i>

1682
01:18:24,366 --> 01:18:26,326
<i>Napaľovanie, horenie, horenie</i>

1683
01:18:26,410 --> 01:18:27,785
<i>A nič ma nemôže schladiť</i>

1684
01:18:27,870 --> 01:18:28,870
(VIČENIE MOTORA)

1685
01:18:28,954 --> 01:18:30,580
<i>Mmm</i>

1686
01:18:30,664 --> 01:18:32,957
<i>Mohol by som sa zmeniť na dym</i>

1687
01:18:33,042 --> 01:18:36,669
<i>Ale cítim sa dobre, áno</i>

1688
01:18:36,754 --> 01:18:39,964
<i>Pretože ma tvoje bozky pozdvihnú vyššie</i>

1689
01:18:40,049 --> 01:18:42,884
<i>Ako sladká pieseň zboru</i>

1690
01:18:43,510 --> 01:18:45,720
<i>A ty rozsvietiš moju rannú oblohu</i>

1691
01:18:45,804 --> 01:18:47,639
<i>S horiacou láskou</i>

1692
01:18:47,723 --> 01:18:48,806
<i>Horiaca láska</i>

1693
01:18:51,769 --> 01:18:53,311
<i>Mmm</i>

1694
01:18:53,395 --> 01:18:55,521
<i>(INSTRUMENTÁLNA PRERUŠKA)</i>

1695
01:18:58,943 --> 01:19:00,526
<i>Horiaca láska</i>

1696
01:19:03,113 --> 01:19:04,405
<i>Už sa to blíži</i>

1697
01:19:04,490 --> 01:19:06,908
<i>The Flames Are
Now Licking My Body</i>

1698
01:19:09,411 --> 01:19:10,787
<i>Nepomôžeš mi?</i>

1699
01:19:10,871 --> 01:19:13,331
<i>Mám pocit, že sa vyšmyknem</i>

1700
01:19:13,415 --> 01:19:14,999
<i>Ach, áno</i>

1701
01:19:15,793 --> 01:19:17,627
<i>Je ťažké dýchať</i>

1702
01:19:17,711 --> 01:19:20,463
<i>A moja hruď sa len dvíha</i>

1703
01:19:20,547 --> 01:19:22,257
<i>Mmm, Mmm</i>

1704
01:19:22,341 --> 01:19:26,886
<i>Pane zmiluj sa,
Je to Burning A Hole In Me</i>

1705
01:19:26,971 --> 01:19:28,304
<i>Áno</i>

1706
01:19:28,389 --> 01:19:31,474
<i>Pretože ma tvoje bozky pozdvihnú vyššie</i>

1707
01:19:31,558 --> 01:19:34,394
<i>Ako The Sweet Song Of A Choir</i>

1708
01:19:35,062 --> 01:19:37,397
<i>Rozsvietiš moju rannú oblohu</i>

1709
01:19:37,481 --> 01:19:39,148
<i>S horiacou láskou</i>

1710
01:19:39,233 --> 01:19:40,775
<i>Horiaca láska</i>

1711
01:19:40,859 --> 01:19:42,402
<i>Horiaca láska!</i>

1712
01:19:42,486 --> 01:19:44,237
<i>Horiaca láska</i>

1713
01:19:44,321 --> 01:19:47,448
<i>Som len Hunk,
Hunk Of Burning Love</i>

1714
01:19:47,533 --> 01:19:50,660
<i>Som len Hunk,
Hunk Of Burning Love</i>

1715
01:19:50,744 --> 01:19:53,871
<i>Som len Hunk,
Hunk Of Burning Love</i>

1716
01:19:53,956 --> 01:19:57,125
<i>Som len Hunk,
Hunk Of Burning Love</i>

1717
01:19:57,209 --> 01:20:00,336
<i>Som len Hunk,
Hunk Of Burning Love</i>

1718
01:20:00,421 --> 01:20:03,506
<i>Som len Hunk,
Hunk Of Burning Love</i>

1719
01:20:03,590 --> 01:20:06,759
<i>Som len Hunk,
Hunk Of Burning Love</i>

1720
01:20:06,844 --> 01:20:09,971
<i>Som len Hunk,
Hunk Of Burning Love</i>

1721
01:20:10,055 --> 01:20:12,974
<i>Som len Hunk,
A Hunk Of Burning...</i>

1722
01:20:13,809 --> 01:20:20,815
<i>Láska.</i>

1723
01:20:25,195 --> 01:20:27,572
<i>(HRÁ SA POP BEAT)</i>

1724
01:20:27,656 --> 01:20:29,991
<i>Urobte, urobte, urobte</i>

1725
01:20:31,035 --> 01:20:35,079
<i>Jednoducho nemôžem pomôcť
Zamilovať sa do teba</i>

1726
01:20:37,374 --> 01:20:40,626
<i>Múdri muži hovoria</i>

1727
01:20:40,711 --> 01:20:45,131
<i>Prichádzajú len blázni</i>

1728
01:20:45,215 --> 01:20:48,426
<i>Ale nemôžem si pomôcť</i>

1729
01:20:48,510 --> 01:20:52,722
<i>Zamilovať sa do teba</i>

1730
01:20:53,432 --> 01:20:57,101
<i>Zostanem?</i>

1731
01:20:57,186 --> 01:21:01,481
<i>Bol by to hriech?</i>

1732
01:21:01,565 --> 01:21:04,776
<i>Ak nemôžem pomôcť</i>

1733
01:21:04,860 --> 01:21:08,946
<i>Zamilovať sa do teba</i>

1734
01:21:09,656 --> 01:21:13,701
<i>Ako rieka tečie do mora</i>

1735
01:21:13,786 --> 01:21:19,290
<i>Tak to ide,
Niektoré veci majú byť</i>

1736
01:21:19,375 --> 01:21:22,085
<i>Niektoré veci majú byť</i>

1737
01:21:22,169 --> 01:21:25,588
<i>Vezmi ma za ruku</i>

1738
01:21:25,672 --> 01:21:29,967
<i>Vezmi aj môj celý život</i>

1739
01:21:30,052 --> 01:21:33,346
<i>Nemôžem vám pomôcť</i>

1740
01:21:33,430 --> 01:21:37,433
<i>Zamilovať sa do teba</i>

1741
01:21:38,394 --> 01:21:41,896
<i>Múdri muži hovoria</i>

1742
01:21:41,980 --> 01:21:45,817
<i>Prichádzajú len blázni</i>

1743
01:21:45,901 --> 01:21:49,529
<i>Ale nemôžem, nemôžem si pomôcť</i>

1744
01:21:49,613 --> 01:21:53,991
<i>Zamilovať sa do teba</i>

1745
01:21:54,785 --> 01:21:58,246
<i>Vezmi ma za ruku</i>

1746
01:21:58,330 --> 01:22:02,583
<i>Vezmi aj môj celý život</i>

1747
01:22:02,668 --> 01:22:05,837
<i>Ale nemôžem si pomôcť</i>

1748
01:22:05,921 --> 01:22:10,758
<i>Zamilovať sa do teba</i>

1749
01:22:10,843 --> 01:22:14,011
<i>Ach, nemôžem vám pomôcť</i>

1750
01:22:14,096 --> 01:22:17,014
<i>Zamilovať sa</i>

1751
01:22:17,099 --> 01:22:19,684
<i>Zamilovať sa do teba</i>

1752
01:22:19,768 --> 01:22:21,644
<i>Taká je cesta lásky</i>

1753
01:22:21,728 --> 01:22:23,229
<i>Takto to chodí</i>

1754
01:22:23,313 --> 01:22:25,481
<i>A celý môj život tiež</i>

1755
01:22:25,566 --> 01:22:27,692
<i>Jednoducho nemôžem pomôcť
Fallin' In Love With You</i>

1756
01:22:27,776 --> 01:22:29,110
<i>Taká je cesta lásky</i>

1757
01:22:29,194 --> 01:22:30,653
<i>Jednoducho si nemôžem pomôcť</i>

1758
01:22:30,737 --> 01:22:33,406
<i>Tak Falling, Baby, For You</i>

1759
01:22:33,490 --> 01:22:35,825
<i>Zamilovať sa do teba</i>

1760
01:22:35,909 --> 01:22:37,994
<i>Taká je cesta lásky</i>

1761
01:22:38,078 --> 01:22:39,495
<i>Takto to chodí</i>

1762
01:22:39,580 --> 01:22:41,289
<i>Pretože nemôžem pomôcť</i>

1763
01:22:41,373 --> 01:22:44,000
<i>Zamilovať sa do teba</i>

1764
01:22:44,084 --> 01:22:45,918
<i>(ODZVA) S tebou...</i>

1765
01:22:47,212 --> 01:22:50,214
<i>(ROUSING ORCHESTRÁL
HRY S TÉMATOU DOBRODRUŽSTVA)</i>

1766
01:23:37,638 --> 01:23:39,138
(DOBRODRUŽNÁ TÉMA KONČÍ)

1767
01:23:40,516 --> 01:23:43,518
<i>(POMALY, JEMNÉ PREHRÁVANIE TÉMY)</i>