1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 2 00:01:37,416 --> 00:01:40,392 Pada tahun 1914, Perang Dunia Pertama pecah di Eropa. 3 00:01:40,470 --> 00:01:45,209 Tentara Inggris dan Perancis menderita banyak korban jiwa di bawah serangan Jerman. 4 00:01:46,776 --> 00:01:49,751 Pada tahun 1917, pemerintah Tiongkok mengirim 150.000 pekerja 5 00:01:49,830 --> 00:01:54,450 sebagai pengganti tentara ke Eropa untuk berperang bersama Sekutu. 6 00:01:58,601 --> 00:01:59,854 Setiap pekerja Tiongkok diberi gelang 7 00:01:59,933 --> 00:02:01,225 dengan kode identifikasi. 8 00:02:01,303 --> 00:02:03,300 Bekas luka yang ditinggalkan oleh gelang tembaga 9 00:02:03,378 --> 00:02:06,825 menjadi tanda pengakuan setelah perang. 10 00:02:10,074 --> 00:02:11,602 Para pekerja Tiongkok tidak mempunyai perlengkapan yang memadai. 11 00:02:11,681 --> 00:02:14,421 Selain berusaha untuk bertahan hidup di medan perang, 12 00:02:14,500 --> 00:02:19,847 mereka harus melakukan pekerjaan kasar di garis depan. 13 00:02:35,041 --> 00:02:39,578 PRANCIS, 1917 14 00:03:00,291 --> 00:03:03,750 - Kita perlu lebih banyak orang di luar. - Itu terlalu berbahaya. 15 00:03:04,667 --> 00:03:06,917 Kita kehabisan amunisi. 16 00:03:07,000 --> 00:03:08,250 Cepat, pindahkan. 17 00:03:16,294 --> 00:03:18,044 Tianyuan, jangan takut. 18 00:03:18,419 --> 00:03:20,210 Tetap tenang. 19 00:03:20,752 --> 00:03:23,295 Kami akan kembali ke Tiongkok. Kami tidak akan mati di sini. 20 00:03:23,878 --> 00:03:25,586 Jangan takut. Ayo lari bersama. 21 00:03:25,670 --> 00:03:27,003 Jangan melihat ke belakang. Cukup isi daya. 22 00:03:30,337 --> 00:03:31,421 Itu jimatku. 23 00:03:31,962 --> 00:03:33,129 Itu akan melindungimu. 24 00:03:33,212 --> 00:03:34,254 JING WU 25 00:03:34,337 --> 00:03:35,963 Saudaraku, ayo kita lari. 26 00:03:36,255 --> 00:03:38,505 Berlari. 27 00:03:38,588 --> 00:03:39,463 Berlari. 28 00:03:55,966 --> 00:03:57,258 Ayo cepat. 29 00:03:57,341 --> 00:03:59,758 Amunisinya sudah sampai, Pak. 30 00:04:03,092 --> 00:04:04,967 Kenapa tentara Perancis mundur? 31 00:04:08,385 --> 00:04:11,260 Chen Zhen. Bantu aku. 32 00:04:14,719 --> 00:04:15,594 Chen Zhen. 33 00:04:27,013 --> 00:04:28,846 Jerman datang. Hati-Hati. 34 00:04:56,725 --> 00:04:58,476 Apakah semuanya baik-baik saja? Ada yang terluka? 35 00:04:58,560 --> 00:05:00,310 Syukurlah kau bersama kami, Chen Zhen. 36 00:05:00,393 --> 00:05:03,519 Aku baik-baik saja, berkat jimatmu. 37 00:05:03,977 --> 00:05:05,269 Tuhan tolong kami. 38 00:05:15,187 --> 00:05:16,063 Saya ingin pulang. 39 00:05:17,229 --> 00:05:19,396 Tianyuan. 40 00:05:21,604 --> 00:05:23,272 Saya ingin pulang. 41 00:05:24,355 --> 00:05:25,230 Aku akan membunuh kalian semua. 42 00:05:31,523 --> 00:05:32,898 Saya ingin pulang. 43 00:05:36,316 --> 00:05:40,066 Berlindung. Kita tidak bisa mati di sini. 44 00:07:59,629 --> 00:08:02,047 Pada akhir Perang Dunia Pertama, meskipun Tiongkok adalah salah satu pemenangnya, 45 00:08:02,130 --> 00:08:05,839 dia diabaikan oleh Sekutu lainnya. 46 00:08:05,922 --> 00:08:10,048 Qingdao di Shandong diduduki oleh Jepang. 47 00:08:10,631 --> 00:08:13,382 Pada tahun 1925, Shanghai terpecah menjadi pemukiman. 48 00:08:13,466 --> 00:08:15,841 Di balik topeng perdamaian dan ketertiban, 49 00:08:15,924 --> 00:08:21,842 Jepang meningkatkan pengaruhnya, dalam persiapan untuk invasi ke Tiongkok. 50 00:09:10,183 --> 00:09:11,016 SHANGHAI, 1925 51 00:09:15,058 --> 00:09:16,059 Tuan Liu. 52 00:09:19,726 --> 00:09:23,268 LIU YUTIAN - taipan SHANGHAI 53 00:09:26,810 --> 00:09:28,061 Terima kasih. 54 00:09:28,144 --> 00:09:31,061 - Tuan Liu. - Selamat bersenang-senang. 55 00:09:39,562 --> 00:09:42,355 Bos, bisnis sedang booming banget di sini. 56 00:09:42,855 --> 00:09:45,021 Siapa yang percaya sedang terjadi perang? 57 00:09:45,730 --> 00:09:49,106 Di luar sedang terjadi kekacauan. Ke mana lagi mereka bisa pergi? 58 00:09:53,022 --> 00:09:56,482 Adikku mendengar tembakan meriam di Shenyang. 59 00:09:56,565 --> 00:09:59,398 Katanya Jenderal Zhuo akan mengalahkan Zeng. 60 00:09:59,482 --> 00:10:02,399 Rumornya, Zeng sudah melarikan diri. 61 00:10:03,733 --> 00:10:06,734 Jika Zhuo menang, mungkin Tiongkok akan bersatu. 62 00:10:06,817 --> 00:10:10,817 Belum tentu. Zeng didukung oleh Jepang. 63 00:10:10,900 --> 00:10:13,735 Orang Inggris tidak mau Tiongkok yang bersatu juga. 64 00:10:13,818 --> 00:10:15,943 Anda bercanda. Apakah Anda pernah ke Taiwan? 65 00:10:16,401 --> 00:10:18,694 Pemerintahan Jepang begitu terorganisir di sana. 66 00:10:18,777 --> 00:10:21,819 Jika Anda memulai masalah, mereka akan membunuh kalian semua, 67 00:10:21,902 --> 00:10:24,069 jadi kamu bahkan tidak bisa menulis sejarahmu sendiri. 68 00:10:24,652 --> 00:10:27,278 Cepat atau lambat, Taiwan akan menjadi Jepang. 69 00:10:27,528 --> 00:10:31,070 Lagipula Tiongkok tidak diperintah oleh Tiongkok. 70 00:10:31,154 --> 00:10:33,988 Pemenangnya adalah Jepang atau Inggris. 71 00:10:34,071 --> 00:10:38,489 Jangan lupa, semakin banyak masalah yang ada, semakin banyak uang yang kita hasilkan. 72 00:11:42,290 --> 00:11:43,999 Suruh dia menyanyikan lagu ini. 73 00:11:50,166 --> 00:11:51,750 Kiki. 74 00:13:01,886 --> 00:13:02,720 Terima kasih banyak. 75 00:13:09,596 --> 00:13:10,429 Terima kasih banyak. 76 00:13:11,388 --> 00:13:12,971 Siapa kamu? 77 00:13:13,054 --> 00:13:14,846 Apa yang kamu inginkan? 78 00:13:14,929 --> 00:13:16,930 Harap tenang, petugas. 79 00:13:17,014 --> 00:13:19,389 Malam ini ada di rumah. Jangan marah. 80 00:13:19,472 --> 00:13:20,305 Silakan duduk. 81 00:13:20,389 --> 00:13:21,806 - Wen. - Ya, tuan. 82 00:13:21,890 --> 00:13:25,098 - Maaf, silakan duduk. - Maafkan saya, Tuan Liu. 83 00:13:27,306 --> 00:13:29,474 - Kamu kembali dari Perancis? - Benar. 84 00:13:30,016 --> 00:13:32,641 - Biarkan aku membelikanmu minuman. - Terima kasih, Tuan Liu. 85 00:13:59,229 --> 00:14:01,604 Mana yang lebih tinggi: dua pasang atau tiga sejenis? 86 00:14:03,062 --> 00:14:03,896 Apa yang kamu punya? 87 00:14:05,855 --> 00:14:06,688 Tiga jenis. 88 00:14:09,522 --> 00:14:12,189 Lalu kedua pasanganku mengalahkanmu. 89 00:14:15,439 --> 00:14:17,189 - Ayo. - Ayo bermain. 90 00:14:20,315 --> 00:14:22,107 Lurus. saya menang. 91 00:14:24,399 --> 00:14:25,691 saya menang. 92 00:14:28,358 --> 00:14:29,691 Lagi. 93 00:14:41,443 --> 00:14:43,736 Anda bertaruh dengan hidup Anda? 94 00:14:44,486 --> 00:14:46,403 Bisakah saya melakukan itu? 95 00:14:46,944 --> 00:14:49,319 Berapa nilai hidup Anda? 96 00:14:49,403 --> 00:14:51,154 Ini tidak mungkin lebih murah dari milik Anda. 97 00:14:52,112 --> 00:14:53,237 Apa yang kamu katakan? 98 00:14:54,779 --> 00:14:57,321 Apakah hidupmu sangat berharga? 99 00:15:03,031 --> 00:15:04,614 Lalu aku menyerahkan hidupku padamu. 100 00:15:06,197 --> 00:15:07,031 Kita lihat saja nanti. 101 00:15:09,948 --> 00:15:11,657 Tiga jenis. 102 00:15:13,823 --> 00:15:14,657 Anda kurang beruntung. 103 00:15:15,866 --> 00:15:17,199 Saya punya dua pasang. 104 00:15:20,616 --> 00:15:22,825 Bagaimana itu bisa mengalahkan tiga jenis? 105 00:15:22,909 --> 00:15:25,117 Bukankah ada yang bilang dua pasang mengalahkan tiga jenis? 106 00:15:26,159 --> 00:15:27,242 kamu... 107 00:15:27,325 --> 00:15:29,118 - Benar? - Duduklah. 108 00:15:29,618 --> 00:15:30,785 Oke. 109 00:15:30,868 --> 00:15:34,661 Anda yang membuat aturan, jadi jalani saja. 110 00:15:34,744 --> 00:15:35,744 Oke. 111 00:15:36,577 --> 00:15:37,911 Temanku, 112 00:15:38,452 --> 00:15:40,870 kamu akan membayarku kembali dengan uang atau hidupmu? 113 00:15:41,745 --> 00:15:43,995 Tentu saja saya lebih suka dengan uang tidak dengan hidupku. 114 00:15:46,328 --> 00:15:47,996 Itu bagus kalau begitu. 115 00:15:48,079 --> 00:15:51,954 - Ayo minum. - Ayo, kita bermain. 116 00:16:01,206 --> 00:16:02,831 Saya sudah minum terlalu banyak. 117 00:16:02,915 --> 00:16:05,541 Saya tidak tahan lagi. Saatnya kembali ke hotel. 118 00:16:06,499 --> 00:16:09,666 Lupakan hotelnya. Pindah ke sini. 119 00:16:10,999 --> 00:16:12,667 Sederhana saja. Saya harap Anda tidak keberatan. 120 00:16:13,042 --> 00:16:15,792 - Jangan berdiri di atas upacara. – Baiklah, terima kasih, Tuan Liu. 121 00:16:27,919 --> 00:16:28,794 Anda di sini? 122 00:16:29,169 --> 00:16:33,378 Bukankah kamu berjanji untuk menyelamatkanku ruangan ini untuk menyaksikan matahari terbit? 123 00:16:33,461 --> 00:16:35,961 Ini baru jam 3 pagi. Menyaksikan matahari terbit? 124 00:16:36,045 --> 00:16:39,004 Temui saudaraku, Qi Tianyuan. 125 00:16:39,337 --> 00:16:40,712 Ini Kiki. 126 00:16:42,754 --> 00:16:47,297 Anda sekarang memiliki lebih banyak saudara laki-laki daripada istri. Bagaimana dengan saya? 127 00:16:47,880 --> 00:16:50,214 Menikahlah denganku dan kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan. 128 00:16:52,048 --> 00:16:54,923 Bagaimana dengan istrimu yang lain? 129 00:16:55,589 --> 00:16:58,882 Itu adalah awan yang cepat berlalu. Anda di sini untuk tinggal. 130 00:17:01,090 --> 00:17:03,091 Kalau begitu mari kita tunggu sampai mereka pergi. 131 00:17:11,926 --> 00:17:13,467 - Ayo kita minum. - Lain kali. 132 00:17:13,551 --> 00:17:15,885 Saya sudah minum terlalu banyak. Terima kasih. 133 00:17:16,760 --> 00:17:18,385 Dia minum terlalu banyak. Biarkan aku. 134 00:17:25,844 --> 00:17:27,804 Maka aku tidak akan mengganggu lagi. 135 00:17:27,887 --> 00:17:29,220 Saya harus pergi. 136 00:17:32,929 --> 00:17:36,013 - Wen ada di bawah. Dia akan mengantarmu. - Terima kasih. 137 00:17:42,431 --> 00:17:44,472 Pacarmu cantik. 138 00:17:45,681 --> 00:17:46,848 Anda tertarik? 139 00:17:47,223 --> 00:17:49,598 Bantulah dirimu sendiri, tapi dia bisa jadi sedikit. 140 00:17:50,348 --> 00:17:52,516 Mungkin sedikit untukmu, Tuan Liu? 141 00:17:53,433 --> 00:17:55,599 - Benar? - Selamat malam. 142 00:17:58,308 --> 00:18:00,850 - Terima kasih, Tuan Liu. - Terima kasih kembali. 143 00:18:04,850 --> 00:18:07,018 Kenapa kamu menjadi mitra Liu Yutian? 144 00:18:07,101 --> 00:18:09,685 Anda akan menjadi selebriti dalam semalam. 145 00:18:10,143 --> 00:18:12,561 Itu terlalu berbahaya, terlalu menonjolkan diri. 146 00:18:13,186 --> 00:18:15,269 Itu hanya tindakan yang bijaksana. 147 00:18:15,352 --> 00:18:18,770 Tidak, panggil Liu Yutian di pihak kita adalah hal yang baik. 148 00:18:18,853 --> 00:18:23,853 Tidak mudah untuk mendapatkan kepercayaannya secepat itu. Manfaatkan itu dengan baik. 149 00:18:23,937 --> 00:18:26,521 Anda benar-benar berpikir Liu sedang merencanakan sesuatu yang baik? 150 00:18:26,771 --> 00:18:31,314 Taipan ini mempunyai pengaruh terhadap triad. 151 00:18:31,397 --> 00:18:33,022 Tapi bagaimanapun juga dia orang Cina. 152 00:18:33,689 --> 00:18:35,647 Kami tidak memiliki sumber daya yang cukup. 153 00:18:35,730 --> 00:18:40,065 Untuk melawan Jepang, kita perlu memotivasi setiap orang Tiongkok semampu kita. 154 00:18:40,731 --> 00:18:45,399 Semakin besar pengaruh yang dimiliki Liu, semakin baik bagi kami. 155 00:18:45,899 --> 00:18:50,150 Menembus triad dan Polisi Kota 156 00:18:50,650 --> 00:18:52,400 bermanfaat bagi gerakan kita. 157 00:18:53,067 --> 00:18:56,359 Kami telah menghubungi orang China dari Perancis. 158 00:18:56,609 --> 00:18:58,359 - Tenang saja. - Jangan lupakan siswa seperti kita. 159 00:18:59,151 --> 00:19:02,110 Setiap orang Tiongkok ingin bersatu dan bertarung. 160 00:19:02,902 --> 00:19:07,527 Sayangnya negara kita tidak bisa bersatu. 161 00:19:08,695 --> 00:19:11,361 Itu akan terjadi, saya yakin itu. 162 00:19:30,864 --> 00:19:33,740 Tuan, mengapa Anda mengaturnya Asosiasi Atletik Jing Wu? 163 00:19:33,824 --> 00:19:35,990 Untuk melindungi rumah dan negara kita, Chen Zhen. 164 00:19:36,074 --> 00:19:37,949 ASOSIASI ATLETIKA JING WU 165 00:19:39,115 --> 00:19:42,033 JING WU 166 00:19:42,450 --> 00:19:46,492 PRANCIS, 1917 167 00:19:47,909 --> 00:19:51,617 Tianyuan, kita pulang. 168 00:19:53,243 --> 00:19:55,077 Beristirahat dalam damai. 169 00:19:55,160 --> 00:19:57,327 Tianyuan akan kembali ke Tiongkok bersama kami. 170 00:19:57,952 --> 00:19:59,661 Chen Zhen tidak bisa pulang. 171 00:20:00,828 --> 00:20:02,453 Tapi Qi Tianyuan bisa. 172 00:20:03,911 --> 00:20:05,995 Tiongkok akan menjadi zona perang kita. 173 00:20:22,414 --> 00:20:24,790 DOJO HONGKOU 174 00:20:48,585 --> 00:20:51,544 {\an8}Kolonel TAKESHI CHIKARAISHI KANTOR STAF UMUM TENTARA JEPANG 175 00:20:53,836 --> 00:20:55,294 Saya mendapat kabar dari Casablanca. 176 00:20:55,378 --> 00:20:57,837 Inggris berhasil menguasainya dari jadwal pengiriman kami. 177 00:20:59,628 --> 00:21:02,421 Kecuali aku, hanya kalian bertiga telah melihatnya. Siapa yang melakukannya? 178 00:21:03,588 --> 00:21:05,171 Saya tidak tahu tentang mereka tapi aku tidak pernah meninggalkan markas. 179 00:21:21,966 --> 00:21:26,466 Semua tentara Jepang harus siap mati. 180 00:21:26,799 --> 00:21:28,633 Ya. 181 00:21:32,717 --> 00:21:35,843 - Saudari, ini dia bosnya. - Bersulang. 182 00:21:35,926 --> 00:21:39,552 - Ulang tahun siapa ini? – Tidak masalah, selama kamu membeli. 183 00:21:39,635 --> 00:21:41,135 Baiklah. Minum habis. 184 00:21:41,552 --> 00:21:42,802 Kris. 185 00:21:43,427 --> 00:21:44,635 Bosnya adalah pria yang cukup populer. 186 00:21:44,719 --> 00:21:47,303 Dia memiliki koneksi yang baik di Shanghai. Yang berbaju putih adalah Vivian. 187 00:21:47,386 --> 00:21:48,220 Kemarilah. 188 00:21:49,470 --> 00:21:50,553 Saya harus segera keluar. 189 00:21:51,220 --> 00:21:53,179 Gadis Jenderal Zeng. Awasi dia. 190 00:21:53,637 --> 00:21:54,512 Dia telah tiba. 191 00:21:55,137 --> 00:21:56,637 Bukankah dia sedang berperang? 192 00:21:56,721 --> 00:21:59,722 Dia di sini. Dia di YQ Mansion. Dia baru saja memanggilku. 193 00:21:59,805 --> 00:22:01,347 Bolehkah aku membelikanmu mobil? 194 00:22:01,805 --> 00:22:03,388 Tidak, terima kasih. Sopirnya menjemputku. 195 00:22:03,472 --> 00:22:06,181 Sangat senang. Minumlah sebelum Anda pergi. 196 00:22:06,681 --> 00:22:08,639 Tuangkan dia minuman. 197 00:22:15,349 --> 00:22:16,432 Hei, Huang Lan. 198 00:22:17,850 --> 00:22:21,683 - Apakah kamu punya Haskel Merah? - Maaf, Kiki. Itu baru saja terjual habis. 199 00:22:21,766 --> 00:22:23,976 - Haruskah aku mengambilkanmu beberapa? - Tentu. 200 00:22:33,852 --> 00:22:35,268 Selamat tinggal, Tuan Qi. 201 00:22:44,479 --> 00:22:46,645 - Nona, Jenderal sedang menunggu di atas. - Oke. 202 00:22:48,770 --> 00:22:54,855 Kolonel, ini Jenderal Zhuo dan Jenderal Zeng. 203 00:22:55,272 --> 00:22:58,689 Orang-orangku sudah berada di tempatnya. Mereka sedang menunggu pesanan Anda. 204 00:23:01,272 --> 00:23:02,732 - Bagaimana kabarmu, Jenderal Zhuo? - Apa kabarmu? 205 00:23:02,815 --> 00:23:04,857 Lama tak jumpa. Silakan duduk. 206 00:23:05,690 --> 00:23:08,941 Dingin sekali. Aku mentraktirmu hot pot, jadi kita berdua bisa ngobrol dengan baik. 207 00:23:09,024 --> 00:23:12,774 {\an8}JENDERAL ZENG - PASUKAN TIMUR UTARA 208 00:23:12,858 --> 00:23:16,609 {\an8}JENDERAL ZHUO - TENTARA NASIONAL TIMUR UTARA 209 00:23:17,775 --> 00:23:21,693 Jenderal, jika tentara kita berperang, menurut kalian pihak mana yang akan menang? 210 00:23:26,819 --> 00:23:27,652 Milikmu. 211 00:23:30,194 --> 00:23:34,070 Jika Jepang memutuskan untuk mendukung ayahmu, maka sulit untuk mengatakannya. 212 00:23:34,612 --> 00:23:35,778 Aku akan menerima takdir. 213 00:23:38,362 --> 00:23:39,738 Ayah saya hanya mengeksploitasi Jepang. 214 00:23:40,154 --> 00:23:41,946 Dia melakukannya dengan mengorbankan prinsip! 215 00:23:46,572 --> 00:23:48,489 Jepang tidak akan menunggu lebih lama lagi. 216 00:23:49,530 --> 00:23:51,780 Mereka bersiap-siap. 217 00:23:51,865 --> 00:23:54,073 Mereka telah menyebutkan Negara Bagian Manchu. 218 00:23:55,531 --> 00:23:59,282 Sejujurnya, Saya tidak ingin menyakiti Pasukan Timur Laut, 219 00:23:59,491 --> 00:24:03,366 tapi aku tidak akan membiarkan mereka ikut campur dengan penyatuan Tiongkok. 220 00:24:05,408 --> 00:24:07,117 Saya akan berterus terang kepada Anda. 221 00:24:08,450 --> 00:24:11,534 Jika ayahmu mundur dan membuatmu bertanggung jawab, 222 00:24:12,284 --> 00:24:13,368 Saya pribadi akan menjamin gencatan senjata. 223 00:24:14,493 --> 00:24:15,701 Apa yang kamu katakan? 224 00:24:16,409 --> 00:24:20,035 Anda meminta saya untuk mengkhianati ayah saya. 225 00:24:24,120 --> 00:24:27,286 Sampaikan hal itu kepada saudara sebangsa kita. 226 00:24:30,454 --> 00:24:31,621 Jenderal Zhuo, 227 00:24:32,162 --> 00:24:37,872 Jenderal Zeng memberitahuku berulang kali bahwa dia mempercayai dan menghormati Anda. 228 00:24:38,330 --> 00:24:40,580 Tidak bisakah kamu mempercayainya juga? 229 00:24:49,499 --> 00:24:50,790 Beritahu ayahmu... 230 00:24:52,540 --> 00:24:56,583 untuk menghindari menjadi anjing piaraan Jepang, 231 00:24:57,583 --> 00:24:59,000 dia hanya punya satu pilihan... 232 00:25:01,376 --> 00:25:02,251 pembicaraan damai. 233 00:25:07,334 --> 00:25:12,460 Republik ini telah mengalami banyak kemajuan. 234 00:25:12,877 --> 00:25:14,836 Masa depannya tergantung pada kamu dan ayahmu. 235 00:25:18,711 --> 00:25:22,920 Saya perlu waktu untuk meyakinkan dia. 236 00:25:24,004 --> 00:25:25,337 Beri aku tujuh hari. 237 00:25:26,755 --> 00:25:27,588 Baiklah. 238 00:25:28,921 --> 00:25:30,171 Tujuh hari kemudian. 239 00:25:32,255 --> 00:25:36,547 Jika orang tuamu tidak mau mendengarkan, 240 00:25:37,381 --> 00:25:41,548 kita akan bertemu di medan perang lain kali. 241 00:25:42,923 --> 00:25:44,757 Kami akan selalu menjadi saudara. 242 00:25:45,716 --> 00:25:46,799 Minum habis. 243 00:26:23,972 --> 00:26:26,555 Punya hati, Pak. 244 00:26:26,805 --> 00:26:28,055 Tetap kembali. 245 00:26:43,600 --> 00:26:44,433 Kolonel. 246 00:26:56,144 --> 00:26:57,519 Punya hati, Pak. 247 00:27:26,274 --> 00:27:27,815 Lindungi Jenderal. 248 00:28:17,865 --> 00:28:19,698 Seorang pahlawan super baru saja mengacaukan operasi kami. 249 00:29:09,665 --> 00:29:10,956 Ayo pergi. 250 00:29:20,083 --> 00:29:22,500 Mobil siapa yang menabrak mobil polisi? 251 00:29:22,583 --> 00:29:23,833 Terkutuklah aku. 252 00:29:39,586 --> 00:29:40,961 Coba lihat. 253 00:29:41,420 --> 00:29:43,878 Siapa? Aku? 254 00:29:44,253 --> 00:29:45,921 Siapa lagi? 255 00:29:49,129 --> 00:29:51,505 - Aku memintamu untuk pergi. - Aku? 256 00:29:53,297 --> 00:29:54,422 Kemarilah. 257 00:30:06,090 --> 00:30:07,507 Pindah. 258 00:30:09,840 --> 00:30:11,466 Lihat dirimu! 259 00:30:11,800 --> 00:30:14,258 Tutup area tersebut, periksa apakah ada yang selamat. 260 00:30:14,341 --> 00:30:16,216 - Lihat ke sana. - Baiklah. 261 00:30:21,676 --> 00:30:22,927 Berengsek! 262 00:30:36,970 --> 00:30:37,804 Siapa kamu? 263 00:30:40,429 --> 00:30:41,595 Prajurit Bertopeng. 264 00:30:42,263 --> 00:30:43,096 Mengapa kamu menyelamatkan hidupku? 265 00:30:43,680 --> 00:30:45,596 Itu bukan tujuan saya, kamu panglima perang kecil. 266 00:30:45,805 --> 00:30:48,097 Beritahu ayah panglima perangmu itu untuk berhenti berkolusi dengan Jepang. 267 00:30:48,181 --> 00:30:51,014 Musuh rakyat akan mati dengan kematian yang menyedihkan. 268 00:30:57,140 --> 00:31:01,016 - Apakah Jenderal Zhuo mengirimnya? - Tidak, ini di bawahnya. 269 00:31:02,849 --> 00:31:04,933 Tapi siapa lagi yang tahu kamu ada di sini? 270 00:31:11,434 --> 00:31:14,601 Kolonel, kami mendukung Komandan Zeng. 271 00:31:14,685 --> 00:31:16,768 Mengapa kami mencoba membunuh putranya? 272 00:31:17,435 --> 00:31:19,686 Saya tidak membantu Zeng menyingkirkan Zhuo. 273 00:31:19,769 --> 00:31:22,102 - Tapi Tokyo memerintahkan... - Tidak masalah apa yang dipesan Tokyo. 274 00:31:22,769 --> 00:31:25,061 Yang penting adalah apa yang dibutuhkan Tokyo. 275 00:31:25,602 --> 00:31:28,895 Konflik internal di kalangan orang Tionghoa bermanfaat bagi kita. 276 00:31:28,978 --> 00:31:31,103 Jika Jenderal terbunuh, 277 00:31:31,728 --> 00:31:33,604 ayahnya akan berperang dengan Zhuo. 278 00:31:33,688 --> 00:31:35,521 Itu adalah kesalahanku. 279 00:31:35,896 --> 00:31:38,229 Saya tidak berharap pahlawan super muncul. 280 00:31:38,313 --> 00:31:42,730 Pembunuhan melibatkan risiko kegagalan. 281 00:31:43,564 --> 00:31:45,481 Kuncinya adalah mencari tahu siapa pria ini. 282 00:31:46,315 --> 00:31:47,565 Lanjutkan saja. 283 00:31:55,191 --> 00:31:58,608 Prajurit Bertopeng merupakan ikon perlawanan terhadap Jepang. 284 00:31:58,692 --> 00:32:00,275 Jangan biarkan dia mengundurkan diri secepat ini. 285 00:32:00,358 --> 00:32:02,858 Identitas tambahan baik untuk Anda. 286 00:32:02,942 --> 00:32:04,943 Kami akan membuat laporan tentang dia. 287 00:32:06,318 --> 00:32:10,319 Tambahan! Tambahan! 288 00:32:10,569 --> 00:32:12,652 Prajurit Bertopeng menghajar Jepang. 289 00:32:17,778 --> 00:32:18,695 WARRIOR BERMASKED MENGHANCURKAN JEPANG 290 00:32:18,778 --> 00:32:21,153 Huachao, jangan selalu memakai pakaian hitam. 291 00:32:21,236 --> 00:32:22,153 Orang-orang akan berpikir kamu adalah Prajurit Bertopeng. 292 00:32:22,236 --> 00:32:25,612 - Lihat siapa yang bicara! - Siapa yang bisa menjadi Prajurit Bertopeng? 293 00:32:26,071 --> 00:32:28,487 Saya tahu siapa Prajurit Bertopeng itu. 294 00:32:32,780 --> 00:32:34,363 Dia sangat galak. Mungkinkah itu Anda, Tuan Liu? 295 00:32:34,947 --> 00:32:39,156 Entah dia melarikan diri dari rumah sakit jiwa, atau dia seseorang dari sini. 296 00:32:43,699 --> 00:32:44,949 Apakah kamu begitu yakin? 297 00:32:45,115 --> 00:32:48,908 Semua orang tahu aku lari rumah sakit jiwa terbesar di Shanghai. 298 00:32:49,325 --> 00:32:51,283 Anda sebaiknya berhati-hati. Jangan terlibat. 299 00:32:53,283 --> 00:32:57,117 Bagaimana bisa kepala rumah sakit jiwa takut pada pasien gangguan jiwa? 300 00:32:57,867 --> 00:32:58,701 Itu benar. 301 00:33:04,410 --> 00:33:06,702 Apa yang telah kamu lakukan? Mengumpulkan mayat? 302 00:33:07,203 --> 00:33:09,828 Anda tidak harus mempercayai surat kabar. Itu tidak benar! 303 00:33:10,078 --> 00:33:12,578 Anda tahu siapa yang ada di sana? Jenderal Zeng. 304 00:33:12,661 --> 00:33:16,454 Faktanya, kami mendapat angin kemarin, akan ada masalah di YQ Mansion. 305 00:33:16,537 --> 00:33:17,620 Kami pergi ke sana untuk memeriksanya. 306 00:33:17,704 --> 00:33:20,080 Tempat itu dipenuhi orang, 70 atau 80 di antaranya. 307 00:33:20,163 --> 00:33:22,455 - Hanya ada sepuluh. - Bagus. Hanya ada sepuluh. 308 00:33:22,746 --> 00:33:25,413 Tapi seseorang mulai menembak dan aku meraih seseorang. 309 00:33:26,539 --> 00:33:27,831 Anda menangkap saya. 310 00:33:27,914 --> 00:33:30,206 Kami berlindung di belakang mobil dan membalas tembakan. 311 00:33:30,289 --> 00:33:33,082 Lalu kami berpisah. Aku ambil yang kiri, kamu yang kanan. 312 00:33:33,165 --> 00:33:35,623 Bang! Saya mengeluarkan tiga dari mereka dan kehabisan amunisi. 313 00:33:35,707 --> 00:33:37,540 - Apa yang bisa kulakukan? - Aku juga kehabisan amunisi. 314 00:33:37,748 --> 00:33:40,791 aku melompat dari mobil... 315 00:33:41,249 --> 00:33:42,916 dan mulai meninju. 316 00:33:42,999 --> 00:33:44,834 Kamu pikir aku sangat bodoh? 317 00:33:45,167 --> 00:33:48,625 - Bagaimana kamu menjelaskan Prajurit Bertopeng? - Dengarkan aku. 318 00:33:49,084 --> 00:33:51,460 Saya mulai berkelahi. Saya tidak ingin menjadi orang yang suka pamer. 319 00:33:51,543 --> 00:33:55,501 Aku menurunkan topiku, jadi tidak ada yang bisa melihat wajahku. 320 00:33:55,585 --> 00:33:58,586 Mereka pasti salah mengira saya untuk Prajurit Bertopeng. 321 00:33:58,669 --> 00:33:59,961 Anda adalah Prajurit Bertopeng? 322 00:34:00,586 --> 00:34:02,544 Lihatlah dirimu sendiri. 323 00:34:03,044 --> 00:34:04,795 Kamu lebih mirip Babi Bertopeng. 324 00:34:08,462 --> 00:34:10,004 Bukan, bukan Chink... Cina. 325 00:34:18,005 --> 00:34:19,214 Pembayaran bulan ini. 326 00:34:21,339 --> 00:34:22,756 Bagus. 327 00:34:23,298 --> 00:34:26,381 Setidaknya aku bisa menjelaskannya pada petinggi. 328 00:34:27,215 --> 00:34:28,590 BENAR. 329 00:34:28,673 --> 00:34:32,424 Selama kita di sini, Anda akan memiliki uang tunai untuk diserahkan setiap bulan. 330 00:34:42,926 --> 00:34:45,093 Apa yang kamu lihat? Bolehkah aku membelikanmu satu? 331 00:34:51,635 --> 00:34:56,220 Beruntung ini tidak dipajang tadi malam, atau Anda akan mengenakan kostum keriting. 332 00:34:59,595 --> 00:35:01,471 Berhentilah berkeliaran. Saya punya pistol. 333 00:35:01,554 --> 00:35:04,554 Sebuah pistol? Kenapa kamu tidak datang lebih awal tadi malam? 334 00:35:05,179 --> 00:35:07,180 Saya perlu menemukan peluang yang sempurna. 335 00:35:07,930 --> 00:35:09,263 Saya menemukan apa yang Anda minta. 336 00:35:09,347 --> 00:35:11,263 Orang Jepang yang sudah mati itu tidak memiliki identifikasi pada mereka. 337 00:35:11,847 --> 00:35:13,973 Siapa di balik ini? 338 00:35:14,556 --> 00:35:17,764 Bagaimana aku harus mengatakannya dari mayat? 339 00:35:18,264 --> 00:35:20,932 Jenderal Zeng telah berangkat ke Timur Laut. Bagaimana dengan Vivian? 340 00:35:21,307 --> 00:35:24,057 Jenderal itu benar-benar romantis. 341 00:35:24,974 --> 00:35:26,016 Dia menempatkannya di Hotel Glen. 342 00:35:28,475 --> 00:35:30,516 Dimana uang tunainya? 343 00:35:34,184 --> 00:35:37,351 Jauhi masalah dan jangan libatkan aku. 344 00:35:44,519 --> 00:35:46,311 Adakah yang mencurigakan di Casablanca? 345 00:35:49,228 --> 00:35:51,854 Ada mitra baru. 346 00:35:51,937 --> 00:35:55,312 Dia terlihat mencurigakan. 347 00:35:56,437 --> 00:35:57,396 Berlangsung. 348 00:35:58,271 --> 00:36:00,063 Namanya Qi Tianyuan. 349 00:36:00,146 --> 00:36:03,981 Dia baru saja kembali dari Perancis. Dia adalah seorang buruh dalam perang di Eropa. 350 00:36:04,689 --> 00:36:09,439 Dia langsung cocok dengan Tuan Liu dan dijadikan mitra klub malam. 351 00:36:12,023 --> 00:36:12,857 Bagaimana denganmu? 352 00:36:15,357 --> 00:36:20,274 Misi saya adalah mendekat kepada Henry orang Inggris. 353 00:36:20,358 --> 00:36:23,984 Ada terlalu banyak orang di Casablanca. Saya tidak memperhatikannya. 354 00:36:26,609 --> 00:36:30,776 Saya akan mengawasi Qi Tianyuan. Saya minta maaf. 355 00:36:46,945 --> 00:36:48,488 Lain kali Anda membuat laporan, 356 00:36:49,613 --> 00:36:50,904 tunggu giliran Anda untuk berbicara. 357 00:36:54,780 --> 00:36:57,322 Maafkan aku, Kolonel. 358 00:37:03,531 --> 00:37:05,406 Vivian, ini dia. 359 00:37:07,199 --> 00:37:08,824 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 360 00:37:09,491 --> 00:37:11,782 Vivian, kami membawakanmu ini. 361 00:37:11,866 --> 00:37:14,950 Kosmetik dan parfum dari Shanghai. 362 00:37:15,033 --> 00:37:16,283 - Dan ini. - Dan ini. 363 00:37:16,367 --> 00:37:18,993 Terima kasih. Terima kasih semuanya. 364 00:37:20,076 --> 00:37:21,326 Ini dia. 365 00:37:22,951 --> 00:37:24,409 Anda meminta saya untuk membawa ini. 366 00:37:29,119 --> 00:37:32,286 Gelang ini. Satu untukku, satu untukmu. 367 00:37:39,954 --> 00:37:41,954 Itu dari ibumu. 368 00:37:44,580 --> 00:37:45,955 Kamu adalah adik kesayanganku. 369 00:37:49,038 --> 00:37:50,498 Baiklah. Saatnya pergi. 370 00:38:16,543 --> 00:38:18,002 - Ambilkan aku sebungkus Red Haskel. - Ya, Kiki. 371 00:38:36,338 --> 00:38:37,213 Tuan Qi. 372 00:38:37,296 --> 00:38:39,088 - Nikmati dirimu sendiri. - Tentu. 373 00:38:41,131 --> 00:38:43,464 - Beraninya kamu berbuat curang di sini. - Aku tidak melakukannya. 374 00:38:43,547 --> 00:38:44,922 Kiki, Haskel Merahmu. 375 00:39:00,050 --> 00:39:02,800 Siapa orang asing berkacamata itu? 376 00:39:03,800 --> 00:39:05,009 Henry. 377 00:39:05,675 --> 00:39:07,468 Perantara bisnis Inggris. 378 00:39:07,551 --> 00:39:10,343 Dia mempunyai pengaruh terhadap orang Amerika itu dan kedutaan besar Inggris. 379 00:39:10,760 --> 00:39:12,927 - Dia terhubung dengan sangat baik. - Lebih baik darimu? 380 00:39:14,011 --> 00:39:18,052 - Ya, hanya berkaitan dengan orang Inggris. - Ini aku datang. 381 00:39:19,720 --> 00:39:23,095 - Peluk aku. - Jangan minum terlalu banyak. 382 00:39:23,178 --> 00:39:26,054 Kamu membuat takut semua orang. 383 00:39:26,138 --> 00:39:27,304 Saya ingin libur setengah hari. 384 00:39:27,971 --> 00:39:29,721 Untuk melakukan apa? 385 00:39:29,804 --> 00:39:34,014 Untuk pergi keluar bersamanya. 386 00:39:34,722 --> 00:39:36,347 Anda tidak keberatan? 387 00:39:39,140 --> 00:39:40,140 Sama sekali tidak. 388 00:39:42,723 --> 00:39:43,806 Ayo pergi. 389 00:39:44,599 --> 00:39:47,682 Kiki, kamu mungkin tidak menyukai tujuanku. 390 00:39:48,016 --> 00:39:50,725 Kamu takut mengajakku ikut? 391 00:40:09,228 --> 00:40:11,770 Itu jenderalnya. Mereka berkelahi. 392 00:40:14,895 --> 00:40:16,854 Ayo! Minum habis! 393 00:40:19,396 --> 00:40:20,812 - Bolehkah aku duduk? - Siapa itu? 394 00:40:22,855 --> 00:40:25,855 Untukmu? Tentu saja. Lihat siapa yang ada di sini. 395 00:40:26,188 --> 00:40:28,773 Hei, Ketua! Datang! Ayo cepat! 396 00:40:29,606 --> 00:40:33,523 Ini Nona Kiki, perkenalkan diri Anda. 397 00:40:33,606 --> 00:40:34,774 Saya Dagang. 398 00:40:34,857 --> 00:40:35,690 - Fuhai. - Zhiyan. 399 00:40:35,774 --> 00:40:36,940 - Dabao. - Xiang. 400 00:40:37,024 --> 00:40:38,440 Saya Zhi. 401 00:40:38,815 --> 00:40:41,358 - Aku Laixi. - Halo. 402 00:40:41,441 --> 00:40:45,358 Ketua, apakah wanita cantik ini istrimu? 403 00:40:46,483 --> 00:40:47,817 Pacar perempuan. 404 00:40:51,317 --> 00:40:54,360 - Nona Kiki, kamu suka anggur putih Cina? - Tentu saja. 405 00:40:54,443 --> 00:40:55,652 Bagus sekali. 406 00:40:55,735 --> 00:40:57,485 Apa pekerjaanmu? 407 00:40:57,568 --> 00:40:59,527 Bagaimana kamu merebutnya? 408 00:40:59,611 --> 00:41:02,319 Saya seorang nyonya rumah di Casablanca. 409 00:41:07,945 --> 00:41:10,279 Seorang gadis trendi. 410 00:41:10,362 --> 00:41:12,946 Itu pekerjaan yang paling modis di Shanghai. 411 00:41:13,030 --> 00:41:13,946 Cemerlang. 412 00:41:17,571 --> 00:41:18,446 Hentikan itu. 413 00:41:18,531 --> 00:41:21,406 Mari kita minum. 414 00:41:22,322 --> 00:41:24,990 Ketua, saya ingin mengatakan sesuatu. Saya kewalahan dengan kunjungan Anda. 415 00:41:25,073 --> 00:41:30,657 Saya sarankan kita bersulang kepada saudara-saudara yang meninggal di Eropa. 416 00:41:32,574 --> 00:41:36,991 Mari bersulang untuk sayang kita saudara laki-laki dan kawan Chen Zhen. 417 00:41:45,285 --> 00:41:46,785 Lupakan masa lalu. 418 00:41:46,868 --> 00:41:49,076 Mari kita minum. 419 00:41:49,576 --> 00:41:50,744 Zhishan. 420 00:41:52,161 --> 00:41:54,119 - Biarkan aku. - Terima kasih. 421 00:41:55,452 --> 00:41:56,995 - Kiki. - Halo. 422 00:41:57,078 --> 00:41:58,495 - Saudariku. - Adikmu? 423 00:41:59,953 --> 00:42:04,204 - Kamu tidak mirip sama sekali. - Tentu saja tidak. 424 00:42:04,288 --> 00:42:06,079 aku lebih tampan. 425 00:42:10,497 --> 00:42:15,706 Bukankah Chen Zhen yang kamu sebutkan orang yang menerobos masuk ke Hongkou Dojo? 426 00:42:15,790 --> 00:42:16,748 Ya. 427 00:42:18,498 --> 00:42:21,874 Bukankah dia ditembak mati oleh Jepang saat itu? 428 00:42:23,832 --> 00:42:24,832 Dia belum mati. 429 00:42:25,374 --> 00:42:28,750 Ada banyak rumor, tapi Jepang jelas tidak membunuhnya. 430 00:42:29,458 --> 00:42:33,417 Dia bertarung dengan kami selama tiga tahun di Eropa. 431 00:42:34,834 --> 00:42:37,834 Chen Zhen adalah saudara laki-lakiku. Dia adalah saudara kita, bukan? 432 00:42:37,918 --> 00:42:39,834 - Ya. - Itu benar. 433 00:42:40,084 --> 00:42:42,085 Saya memiliki mata kecil, tapi aku bisa melihat dengan baik. 434 00:42:42,169 --> 00:42:44,294 Dia tidak terkalahkan di medan perang. 435 00:42:44,377 --> 00:42:47,336 - Benar-benar? - Dia bisa berlari lebih cepat dari peluru. 436 00:42:47,420 --> 00:42:48,628 Minum habis. 437 00:42:48,961 --> 00:42:51,420 - Bersulang. - Bersulang. 438 00:43:40,928 --> 00:43:42,928 Nona Kiki. Ini untukmu. 439 00:43:43,011 --> 00:43:43,887 Wow! 440 00:43:44,554 --> 00:43:45,429 Terima kasih. 441 00:43:45,804 --> 00:43:47,554 Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. 442 00:43:49,387 --> 00:43:50,305 Apakah itu mirip denganku? 443 00:43:52,346 --> 00:43:56,222 Semua orang di sini sangat baik dan nyata. 444 00:43:56,306 --> 00:44:00,431 Tak perlu merendahkan diri atau berpura-pura bahagia. 445 00:44:01,181 --> 00:44:02,890 Saya berharap saya bisa hidup seperti ini juga. 446 00:44:05,223 --> 00:44:06,182 BENAR. 447 00:44:21,851 --> 00:44:23,893 Biarkan aku. 448 00:44:25,268 --> 00:44:26,976 - Tongkat, harimau, ayam. - Tongkat, harimau, ayam. 449 00:44:27,060 --> 00:44:29,019 Harimau. 450 00:44:29,102 --> 00:44:32,394 - Kamu kalah. - Aku membiarkan dia menang. 451 00:44:34,353 --> 00:44:35,603 Ini dia. 452 00:44:40,729 --> 00:44:41,813 Terima kasih. 453 00:45:02,732 --> 00:45:04,066 Terima kasih. 454 00:45:14,568 --> 00:45:15,651 Siapa kamu? 455 00:45:19,777 --> 00:45:22,819 Aku akan menembak pada hitungan ketiga. 456 00:45:23,610 --> 00:45:24,445 Satu... 457 00:45:27,611 --> 00:45:29,195 dua... 458 00:45:30,987 --> 00:45:31,904 Tiga. 459 00:45:34,987 --> 00:45:37,488 Anda mabuk. 460 00:45:39,322 --> 00:45:40,155 Saya harus pergi. 461 00:45:44,448 --> 00:45:45,989 Anda selalu membawa pistol? 462 00:45:47,406 --> 00:45:49,323 Shanghai berantakan. 463 00:45:50,032 --> 00:45:51,240 Tuan Liu memberikannya kepadaku untuk perlindungan. 464 00:46:02,409 --> 00:46:04,909 Sangat tampan. Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda? 465 00:46:04,992 --> 00:46:06,992 Lupakan tanda tangannya. Simpan itu. 466 00:46:08,409 --> 00:46:10,910 Ini akan menjadi piala perangku. 467 00:46:11,577 --> 00:46:12,577 Terima kasih. 468 00:46:15,328 --> 00:46:16,369 Siapa kamu? 469 00:46:24,745 --> 00:46:26,079 Nama aslimu? 470 00:46:26,745 --> 00:46:27,913 Fang Qing. 471 00:46:28,580 --> 00:46:29,538 Nona Fang Qing. 472 00:46:41,873 --> 00:46:44,207 KAYU DAN FURNITUR 473 00:46:45,540 --> 00:46:47,624 Peta Timur Laut harus segera diselesaikan. 474 00:46:47,708 --> 00:46:49,458 Tokyo menginginkannya dalam dua hari. 475 00:46:49,541 --> 00:46:51,791 Bagaimana dengan peninggalan Tiongkok? 476 00:46:51,874 --> 00:46:53,791 Peta ini menunjukkan sebaran relik di Timur Laut. 477 00:46:54,041 --> 00:46:56,333 Tulang ramalan Dinasti Shang sangat berharga. 478 00:46:56,624 --> 00:47:00,375 Ambil sebanyak yang kita bisa, hancurkan sisanya. 479 00:47:01,125 --> 00:47:03,667 Tanah ini kaya dalam semua jenis sumber daya. 480 00:47:05,167 --> 00:47:09,459 Itu sia-sia bagi orang Cina. Kita harus menjalankan negara ini. 481 00:47:09,917 --> 00:47:13,460 Kolonel, dokumen rahasia dari Tokyo. 482 00:47:13,543 --> 00:47:15,335 DAFTAR KEMATIAN 483 00:47:16,585 --> 00:47:17,585 Begitu banyak orang yang harus dibunuh? 484 00:47:18,418 --> 00:47:22,793 Membunuh sebanyak itu dalam sebulan itu sulit, 485 00:47:23,293 --> 00:47:24,918 bahkan jika tentara masuk. 486 00:47:25,919 --> 00:47:30,294 Mereka harus mati untuk mewujudkan mimpinya dari Kekaisaran Kekaisaran Jepang kita. 487 00:47:30,377 --> 00:47:33,461 Yang kita butuhkan hanyalah kebocoran. 488 00:47:35,211 --> 00:47:36,169 DIKLASIFIKASI 489 00:47:36,252 --> 00:47:41,295 Orang-orang di daftar ini secara terbuka menentang Jepang. 490 00:47:41,545 --> 00:47:42,962 Kami tidak dapat mempublikasikan ini. 491 00:47:43,420 --> 00:47:46,837 Itu hanya akan membantu Jepang membuat kepanikan di Shanghai. 492 00:47:46,920 --> 00:47:49,295 Orang Inggris dan Yanks tidak mau peduli? 493 00:47:49,378 --> 00:47:52,795 Apakah mereka ikut campur ketika Jepang mulai menduduki Shanghai? 494 00:47:53,587 --> 00:47:54,421 Tidak. 495 00:47:54,879 --> 00:47:58,046 Mereka menyaksikan dari pinggir lapangan mencoba mendapatkan sesuatu darinya. 496 00:47:58,379 --> 00:48:01,254 Jangan lupa, kita memenangkan perang di Eropa, 497 00:48:01,338 --> 00:48:05,338 tapi orang Inggris, Yanks, dan Prancis masih memberikan Qingdao kepada Jepang. 498 00:48:05,421 --> 00:48:08,380 Mereka tidak peduli dengan keadilan, mereka hanya mengejar keuntungan. 499 00:48:13,297 --> 00:48:16,755 Tambahan. Daftar Kematian Jepang. 500 00:48:16,839 --> 00:48:21,047 Laporan Khusus dari Radio Shanghai. Daftar Kematian Jepang telah terungkap. 501 00:48:21,130 --> 00:48:25,215 Ratusan patriot menjadi sasaran untuk pembunuhan. 502 00:48:25,298 --> 00:48:30,215 Jack Taylor, John Haneke, Robert Wenders. 503 00:48:30,298 --> 00:48:34,131 Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong. 504 00:48:35,131 --> 00:48:36,716 Tuan Liu. 505 00:48:37,549 --> 00:48:39,674 Daftar ini telah keluar. 506 00:48:39,757 --> 00:48:42,382 Tindakan pencegahan apa yang diambil polisi? 507 00:48:44,632 --> 00:48:45,924 Duduk. 508 00:48:46,966 --> 00:48:50,341 Saya berdiskusi dengan bos saya pagi ini. 509 00:48:50,424 --> 00:48:52,967 Kami akan memantau perkembangannya dengan cermat. 510 00:48:53,050 --> 00:48:54,967 Kami akan tetap melakukannya. 511 00:48:55,217 --> 00:48:56,925 Itu bukan masalah sama sekali. 512 00:48:57,842 --> 00:49:01,133 Jangan beri aku omong kosong itu. Aku memegang pekerjaanmu sekali. 513 00:49:01,633 --> 00:49:02,842 Diskusi dengan atasan Anda. 514 00:49:03,175 --> 00:49:05,884 Berdiskusi dengan atasan Anda berarti sial. 515 00:49:14,718 --> 00:49:16,801 Saya seorang pengusaha sekarang. Ini telah keluar. 516 00:49:17,259 --> 00:49:20,677 Anda tahu apa artinya ini bagi bisnis saya? 517 00:49:21,177 --> 00:49:22,635 Semua orang menjadi takut. 518 00:49:22,719 --> 00:49:25,844 Jika pelanggan saya kabur, apa yang harus saya lakukan? 519 00:49:26,719 --> 00:49:30,052 Saya perlu mengetahui rencana tindakan Anda. 520 00:49:30,135 --> 00:49:32,969 Apakah Anda akan melindungi mereka yang ada dalam daftar? 521 00:49:33,052 --> 00:49:36,345 Atau coba tangkap yang mengedarkannya? 522 00:49:38,303 --> 00:49:41,678 Anda adalah polisi. Anda harus menjaga ketertiban. 523 00:49:42,136 --> 00:49:45,470 Jangan mengandalkan Prajurit Bertopeng untuk melakukan pekerjaanmu. 524 00:49:50,096 --> 00:49:51,387 Hanya itu yang ingin saya katakan. 525 00:49:51,804 --> 00:49:54,304 Oh ya, ini rekanku Qi Tianyuan. 526 00:49:55,012 --> 00:49:55,971 Ini Inspektur Huang. 527 00:49:57,179 --> 00:49:58,221 Dengan senang hati, Inspektur. Saya Qi Tianyuan. 528 00:49:59,346 --> 00:50:00,554 Huang Haolong. 529 00:50:03,722 --> 00:50:07,138 Bos, orang Jepang ada di sini. Kami punya situasi. 530 00:50:09,513 --> 00:50:11,055 Tunggu, kembalilah, nona. 531 00:50:12,763 --> 00:50:15,888 - Duduklah di sini. - Inilah masalah. 532 00:50:15,972 --> 00:50:17,264 Kolonel. 533 00:50:17,348 --> 00:50:20,223 Yamazaki-san, apa kabarmu? 534 00:50:20,306 --> 00:50:22,806 Lama tak jumpa. Silakan merokok. 535 00:50:23,223 --> 00:50:24,348 Saya membutuhkan wanita. 536 00:50:24,431 --> 00:50:27,514 - Dimana para wanitanya? - Saya minta maaf. 537 00:50:27,598 --> 00:50:29,056 Ayo cepat. 538 00:50:29,598 --> 00:50:30,974 Biarkan saya memeriksanya. 539 00:50:31,224 --> 00:50:34,182 Coba lihat apa? Suruh mereka tersesat? 540 00:50:34,807 --> 00:50:37,265 Dimana para wanitanya? 541 00:50:37,349 --> 00:50:40,057 Segera. Saya minta maaf. 542 00:50:40,140 --> 00:50:41,349 - Dimana para wanitanya? - Apa itu? 543 00:50:41,432 --> 00:50:43,015 Gadis cantik itu ada di sini. Anda adalah penyelamat. 544 00:50:43,099 --> 00:50:45,516 - Datang. - Gadis cantik, kemarilah. 545 00:50:46,016 --> 00:50:47,391 Datang. 546 00:50:48,225 --> 00:50:50,558 - Beritahu mereka ini. - Tidak masalah. Apa pun. 547 00:50:50,641 --> 00:50:55,600 Tidak ada gadis dari Casablanca akan duduk di meja mereka hari ini. 548 00:50:55,891 --> 00:50:58,975 - Kau akan membuatku terbunuh, Nona Kiki. - Katakan padanya. 549 00:50:59,809 --> 00:51:00,851 Katakan padanya. 550 00:51:02,017 --> 00:51:03,934 Dia bilang tidak ada gadis yang akan duduk di meja kami. 551 00:51:04,017 --> 00:51:06,059 - Apa? - Tidak. 552 00:51:06,142 --> 00:51:07,351 Harap tunggu. 553 00:51:07,434 --> 00:51:09,392 - Aku minta maaf. - Tunggu. 554 00:51:09,476 --> 00:51:12,684 - Apa yang terjadi? - Biarkan aku. 555 00:51:12,767 --> 00:51:13,893 Dia sudah pergi. 556 00:51:15,102 --> 00:51:20,018 Maaf, saya Qi Tianyuan. Senang berkenalan dengan Anda. 557 00:51:22,352 --> 00:51:25,060 Anda adalah mitra baru Tuan Liu, Qi Tianyuan? 558 00:51:27,393 --> 00:51:28,853 Anda mendapat informasi yang baik. 559 00:51:31,644 --> 00:51:32,478 Aku akan duduk bersamamu. 560 00:51:34,436 --> 00:51:37,061 Saya mendapat informasi lebih dari cukup. Saya suka mencari tahu. 561 00:51:38,561 --> 00:51:41,436 Pria di gambar ini juga Qi Tianyuan. 562 00:51:41,937 --> 00:51:45,437 Saya sudah mencari itu. Terima kasih banyak. 563 00:51:47,270 --> 00:51:50,729 Tidak perlu berterima kasih padaku. Tidak sulit menemukan foto ini. 564 00:51:50,979 --> 00:51:54,145 Bagian tersulitnya adalah memutuskan siapa penipu itu. 565 00:51:58,646 --> 00:52:01,480 Tuan Qi, tahukah Anda siapa Prajurit Bertopeng itu? 566 00:52:02,938 --> 00:52:06,688 Saya dengar itu film yang sangat bagus. 567 00:52:07,105 --> 00:52:10,063 Itu berjalan baik di box office. 568 00:52:10,146 --> 00:52:12,606 Ini luar biasa. Pernahkah Anda melihatnya? 569 00:52:13,606 --> 00:52:15,022 Sekarang daftar kematian telah keluar, 570 00:52:15,106 --> 00:52:16,981 menurutmu Prajurit Bertopeng akan ikut campur? 571 00:52:17,772 --> 00:52:19,647 Maksudmu Prajurit Bertopeng itu? 572 00:52:20,147 --> 00:52:21,231 Tunggu. Biarkan aku berpikir. 573 00:52:23,939 --> 00:52:24,773 Dia akan melakukannya. 574 00:52:29,523 --> 00:52:30,357 Bagaimana dengan taruhan? 575 00:52:31,523 --> 00:52:33,107 Mari kita lihat apakah lebih banyak orang akan meninggal, 576 00:52:33,190 --> 00:52:34,982 atau jika lebih banyak yang akan disimpan oleh Prajurit Bertopeng. 577 00:52:35,482 --> 00:52:37,023 - Bolehkah? - Apa taruhannya? 578 00:52:38,607 --> 00:52:39,441 Satu dolar perak. 579 00:53:14,818 --> 00:53:16,735 Betapa senangnya Anda mampir, Kolonel Chikaraishi. 580 00:53:16,818 --> 00:53:18,651 Apa yang kamu mainkan? Satu dolar perak? 581 00:53:18,735 --> 00:53:20,860 Apakah kamu sudah bertemu pasangan baruku? Pria yang sangat menarik. 582 00:53:21,819 --> 00:53:26,319 Mengapa Anda membiarkan dia menjadi pasangan tapi menolak kami? 583 00:53:26,652 --> 00:53:29,027 Bisnis ini terlalu kecil untuk orang Jepang. 584 00:53:29,486 --> 00:53:30,319 Sebaliknya. 585 00:53:31,444 --> 00:53:33,861 Lalu buka sendiri, dapatkan yang lebih besar. 586 00:53:34,152 --> 00:53:35,862 Kamu tidak takut kita akan menjadi musuh? 587 00:53:38,112 --> 00:53:41,403 Jika Anda berhasil membuka milik Anda, Aku akan menutup milikku. 588 00:53:42,653 --> 00:53:43,987 Di daftar kematian diungkapkan oleh orang Jepang, 589 00:53:44,070 --> 00:53:47,487 kenapa ada nama warga negara asing selain Cina? 590 00:53:48,153 --> 00:53:48,987 Daftar itu palsu. 591 00:53:49,945 --> 00:53:51,613 tentara Jepang telah mulai bergerak di Timur Laut. 592 00:53:51,821 --> 00:53:53,029 Apakah Anda berencana untuk menyerang Tiongkok? 593 00:53:53,113 --> 00:53:55,613 Apakah Jepang berencana untuk memulai Perang Dunia Kedua? 594 00:53:55,696 --> 00:53:58,404 Fakta bahwa saya di sini di Casablanca sudah cukup bukti 595 00:53:58,488 --> 00:54:00,279 yaitu Jepang dan Cina adalah teman baik. 596 00:54:00,363 --> 00:54:02,821 Tuan Liu dan saya adalah teman baik. 597 00:54:03,071 --> 00:54:04,864 Kami tidak akan pernah menjadi musuh. 598 00:54:09,197 --> 00:54:11,780 Saya harus pergi. Saya akan kembali ketika saya punya waktu. 599 00:54:13,030 --> 00:54:15,114 Tolong jangan kembali, bahkan jika kamu punya waktu. 600 00:54:25,281 --> 00:54:27,573 Tuan Chikaraishi, tunggu. 601 00:54:27,823 --> 00:54:28,906 Anda menjatuhkan sesuatu. 602 00:54:35,407 --> 00:54:36,741 Itu milikku. Terima kasih. 603 00:54:37,949 --> 00:54:41,824 - Jangan ragu untuk mampir ke Hongkou Dojo. - Tentu, aku akan melakukannya suatu hari nanti. 604 00:54:46,866 --> 00:54:51,033 - Bos, semuanya baik-baik saja sekarang. - Oke? 605 00:54:52,158 --> 00:54:54,075 Saya telah menjadi pengkhianat sekarang. Oke? 606 00:55:05,118 --> 00:55:05,951 Rokok. 607 00:55:15,910 --> 00:55:18,494 DAFTAR KEMATIAN MENYEBABKAN PENEMBAKAN BERGANDA. 608 00:55:38,828 --> 00:55:40,286 Tuan Lam, pergilah dan berbaringlah di Hong Kong. 609 00:55:40,370 --> 00:55:41,953 - Tentu. – Terima kasih, Prajurit Bertopeng. 610 00:55:46,787 --> 00:55:49,787 - Fang Qing, aku akan mengantarmu pulang. - Mengapa? 611 00:55:50,454 --> 00:55:52,204 Ingat terakhir kali kamu menyinggung orang Jepang? 612 00:55:52,746 --> 00:55:55,871 Ada banyak orang di Shanghai yang telah menyinggung mereka. 613 00:55:56,329 --> 00:56:00,080 - Bisakah kamu melindungi mereka semua? - Aku akan mencoba yang terbaik. 614 00:56:00,163 --> 00:56:01,497 Hati-Hati. 615 00:56:40,374 --> 00:56:41,375 TERBUNUH 616 00:56:49,041 --> 00:56:50,458 KEPALA SEKOLAH DIBUNUH DALAM INSIDEN LALU LINTAS. 617 00:56:50,541 --> 00:56:52,916 Tambahan! 618 00:56:53,000 --> 00:56:55,459 PEMASANGAN PEMBUNUHAN. WARRIOR BERMASK DIALAHKAN. 619 00:57:00,751 --> 00:57:02,751 Dagang, beri tahu para pekerja Tiongkok 620 00:57:03,167 --> 00:57:05,584 untuk bersiap mendukung gerakan mahasiswa. 621 00:57:06,376 --> 00:57:08,584 - Hancurkan Jepang. - Hancurkan Jepang. 622 00:57:08,834 --> 00:57:11,335 - Selamatkan Tiongkok. - Selamatkan Tiongkok. 623 00:57:17,918 --> 00:57:19,210 STASIUN TIMUR SHANGHAI 624 00:57:19,835 --> 00:57:22,335 Tiongkok adalah negara kita. Mengapa saya harus pergi? 625 00:57:22,418 --> 00:57:24,086 Justru karena Tiongkok membutuhkan Anda. 626 00:57:24,169 --> 00:57:26,794 Anda harus berlindung sementara. Kami akan datang menjemputmu jika sudah aman. 627 00:57:27,419 --> 00:57:30,044 Berengsek! Beraninya kamu merampokku? Saya punya pistol! 628 00:57:30,128 --> 00:57:32,211 Ada apa denganmu? Saya ingin Anda melindungi orang-orang itu. 629 00:57:32,503 --> 00:57:37,253 - Para intelektual yang tak berdaya. - Aku mengikuti nama-nama di daftar. 630 00:57:37,628 --> 00:57:40,504 - Mereka menolak untuk pergi. Apa yang bisa saya lakukan? - Menakut-nakuti mereka. 631 00:57:40,837 --> 00:57:43,045 Kamu pandai menakut-nakuti orang. Lakukan saja seperti yang diinstruksikan dan tutup mulut. 632 00:57:43,129 --> 00:57:44,170 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pergi saja. 633 00:57:44,254 --> 00:57:45,920 Anda tidak punya hak untuk melakukan ini. 634 00:57:46,545 --> 00:57:49,170 - Jangan desak aku. - Aku tidak akan mendorong. Berlangsung. 635 00:57:49,254 --> 00:57:50,379 Kalian konyol. 636 00:57:50,462 --> 00:57:52,505 Segalanya bisa menjadi lebih konyol. Ingin mencoba? 637 00:57:53,005 --> 00:57:54,546 Masuk ke dalam mobil. Pergi! 638 00:57:54,796 --> 00:57:55,630 melarikan diri 639 00:57:56,338 --> 00:57:57,338 Kolonel. 640 00:57:57,671 --> 00:58:00,880 Sejak Anda mengungkapkan daftarnya, banyak yang melarikan diri. 641 00:58:01,338 --> 00:58:03,755 Maka setengah dari masalah kita terpecahkan. 642 00:58:05,505 --> 00:58:08,089 Pindahkan itu. 643 00:58:08,464 --> 00:58:10,506 Tidak ada yang bisa dilihat. 644 00:58:11,047 --> 00:58:11,881 Membekukan. 645 00:58:21,132 --> 00:58:22,840 Tiga. Empat. 646 00:58:23,715 --> 00:58:24,548 Lima. 647 00:58:26,423 --> 00:58:28,923 TURUN DENGAN JEPANG 648 00:58:33,590 --> 00:58:35,424 Apa yang kamu lakukan? Kalian... 649 00:58:37,758 --> 00:58:38,591 DIBUNUH 650 00:59:00,717 --> 00:59:02,800 PATRIOT DIBUNUH DAN DIGANTUNG DI UMUM. 651 00:59:30,511 --> 00:59:32,928 PENGUSAHA INGGRIS DIBUNUH. 652 00:59:50,888 --> 00:59:53,054 Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk meninggalkan Shanghai? 653 00:59:55,221 --> 00:59:57,221 Aku sudah pergi sebelumnya. 654 00:59:58,513 --> 01:00:01,764 Kali ini berbeda. Maksudku, pergilah bersamaku. 655 01:00:02,097 --> 01:00:03,097 Kemana? 656 01:00:03,930 --> 01:00:05,514 Dimanapun. 657 01:00:07,722 --> 01:00:09,347 Saat semuanya mereda, 658 01:00:11,347 --> 01:00:12,805 Aku akan membawamu pergi. 659 01:00:14,097 --> 01:00:16,890 Saat ini, ada beberapa hal yang harus aku selesaikan. 660 01:00:19,806 --> 01:00:22,806 Ada begitu banyak masalah di dunia. 661 01:00:24,931 --> 01:00:26,431 Bagaimana Anda bisa menyelesaikan semuanya? 662 01:00:28,890 --> 01:00:30,807 Jika semua orang memilih untuk pergi, 663 01:00:33,307 --> 01:00:34,224 tempat ini sudah selesai. 664 01:00:35,641 --> 01:00:38,391 Tanpa negara, kita tidak punya rumah. 665 01:00:44,017 --> 01:00:44,892 Anda tidak takut mati? 666 01:00:47,225 --> 01:00:48,683 Semua orang akan mati. 667 01:00:50,725 --> 01:00:52,308 Ini masalah kematian untuk sesuatu yang berharga. 668 01:00:53,183 --> 01:00:54,017 Apakah Anda setuju? 669 01:01:12,477 --> 01:01:16,727 Kita harus mengatur waktu armada memasuki pelabuhan. 670 01:01:22,519 --> 01:01:24,310 Jaga jarak aman antar kapal perang. 671 01:01:25,185 --> 01:01:27,978 Saatnya kita menunjukkan kekuatan kita. 672 01:01:28,603 --> 01:01:31,020 Melawan tentara Tiongkok, kuantitas bukanlah masalahnya. 673 01:01:31,145 --> 01:01:32,353 Kami jauh lebih kuat dari anjing Tiongkok! 674 01:01:32,811 --> 01:01:33,811 Ya! 675 01:01:37,103 --> 01:01:39,020 Bagaimana kalau bertaruh? 676 01:01:57,230 --> 01:02:00,397 Apakah kamu tidak suka menulis? Teruskan. Menulis. Lihat apakah Anda bisa menulis lagi. 677 01:03:54,613 --> 01:03:56,030 Chen Zhen, 678 01:03:56,863 --> 01:03:59,821 jangan menyerah. 679 01:04:48,659 --> 01:04:51,534 Chen Qiang dari Shanghai Times telah meninggal. 680 01:04:58,284 --> 01:05:00,660 Ada satu lagi di atas sana. Tidak ada seorang pun yang hidup. 681 01:05:01,910 --> 01:05:03,118 Cari lebih teliti. 682 01:05:37,787 --> 01:05:39,120 Adikmu sudah meninggal. 683 01:06:09,164 --> 01:06:10,830 Teman yang mengajariku lagu ini... 684 01:06:12,290 --> 01:06:13,415 meninggal di Eropa... 685 01:06:21,373 --> 01:06:22,998 berjuang untuk negaranya. 686 01:06:34,457 --> 01:06:35,957 Bahkan hari ini, 687 01:06:37,707 --> 01:06:39,499 masih banyak orang yang sekarat. 688 01:06:45,250 --> 01:06:47,375 Dirgahayu! 689 01:06:47,458 --> 01:06:50,417 Dirgahayu! 690 01:06:50,750 --> 01:06:52,042 Dirgahayu! 691 01:06:52,333 --> 01:06:53,625 Dirgahayu! 692 01:06:53,708 --> 01:06:57,418 Tentara Jepang menyerang Timur Laut. Jenderal Zhuo terpojok. 693 01:06:57,918 --> 01:07:02,418 Bala bantuan dari Heilongjiang terputus. Mereka kehabisan amunisi. 694 01:07:02,501 --> 01:07:04,793 Kita harus bersatu. Hancurkan Jepang! 695 01:07:04,876 --> 01:07:06,501 Hancurkan Jepang! 696 01:07:06,584 --> 01:07:09,669 - Selamatkan Tiongkok! - Selamatkan Tiongkok! 697 01:07:09,960 --> 01:07:13,294 Itu ide yang buruk. Apa yang kamu katakan tidak ada gunanya. 698 01:07:13,377 --> 01:07:14,627 Dimana kita bisa mendapatkan senjata? 699 01:07:14,710 --> 01:07:16,960 - Jangan gegabah. - Kita harus punya cukup amunisi. 700 01:07:17,044 --> 01:07:18,627 Ya, kami membutuhkan kemenangan cepat. 701 01:07:18,752 --> 01:07:20,585 Itu tidak berhasil. 702 01:07:26,045 --> 01:07:29,336 Kita tidak bisa duduk diam. Kita harus masuk untuk membunuh. 703 01:08:34,341 --> 01:08:37,258 - Kiki, Haskel Merahmu. - Terima kasih. 704 01:09:07,010 --> 01:09:09,052 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 705 01:09:19,011 --> 01:09:22,678 Satu gumpalan, dua gumpalan. 706 01:09:22,886 --> 01:09:24,386 Tanpa krim, kan? 707 01:09:33,345 --> 01:09:35,387 Apa yang sebenarnya Anda lakukan di Casablanca? 708 01:09:39,054 --> 01:09:40,762 Saya seorang nyonya rumah. 709 01:09:41,804 --> 01:09:44,012 Apakah kamu meremehkanku sekarang? 710 01:09:44,262 --> 01:09:45,888 Mengapa kamu bertanya padaku kapan kamu tahu jawabannya? 711 01:09:54,305 --> 01:09:58,180 Anda tidak merokok. Mengapa Anda meminta rokok pada Huang Lan? 712 01:10:04,556 --> 01:10:06,472 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 713 01:10:10,847 --> 01:10:13,807 Saya harap kamu tidak bekerja untuk orang Jepang. 714 01:10:53,809 --> 01:10:54,934 Jangan pernah kembali, 715 01:10:58,310 --> 01:10:59,768 atau aku harus membunuhmu. 716 01:12:06,647 --> 01:12:07,773 Biarkan aku pergi. 717 01:12:08,940 --> 01:12:09,815 Jangan sakiti Kiki. 718 01:12:10,148 --> 01:12:14,148 Saya pacar Jenderal. Dia akan melakukan apa pun yang Anda minta darinya. 719 01:12:14,231 --> 01:12:15,773 Tinggalkan Kiki dari sini. 720 01:12:17,065 --> 01:12:18,690 Apakah kamu mengerti? 721 01:12:19,690 --> 01:12:21,606 Jangan takut, Kiki. 722 01:12:21,690 --> 01:12:23,191 Mereka hanya menginginkan Jenderal untuk mendengarkan mereka. 723 01:12:25,857 --> 01:12:26,857 Anda pikir Anda mengenalnya? 724 01:12:28,857 --> 01:12:30,482 Anda tidak. 725 01:12:30,941 --> 01:12:32,066 Namanya bukan Kiki. 726 01:12:32,524 --> 01:12:34,066 Namanya Yumi Yamaguchi. 727 01:12:34,524 --> 01:12:35,566 Dia orang Jepang. 728 01:12:38,400 --> 01:12:39,358 Apa yang sedang kamu lakukan? 729 01:12:50,359 --> 01:12:52,234 Doihara memiliki Kumoko. 730 01:12:53,068 --> 01:12:53,984 Saya memilikinya. 731 01:12:54,359 --> 01:12:56,526 Mereka adalah mata-mata terbaik. 732 01:12:57,693 --> 01:12:58,818 Jangan menyakitinya. 733 01:12:59,109 --> 01:13:01,443 Dia bersama Jenderal. 734 01:13:01,526 --> 01:13:05,860 Dia masih berguna sebagai sandera. 735 01:13:06,277 --> 01:13:10,194 Menggunakan seorang wanita untuk pemerasan 736 01:13:10,277 --> 01:13:12,069 berada di bawahku. 737 01:13:26,861 --> 01:13:28,070 Kami sedang membuat tabir asap. 738 01:13:29,903 --> 01:13:35,029 Karena Zhuo menentang Kerjasama Zeng dengan kami, 739 01:13:36,112 --> 01:13:37,946 dia telah membunuh wanita putranya. 740 01:13:38,487 --> 01:13:42,821 Yumi Yamaguchi, ini misi barumu. 741 01:13:59,488 --> 01:14:02,239 Selamat, Kapten Yamaguchi. Bagus sekali. 742 01:14:03,489 --> 01:14:05,781 Saya akan melapor ke markas besar. 743 01:14:36,116 --> 01:14:36,950 Permisi. 744 01:14:38,700 --> 01:14:41,700 Saya Huang Haolong dari Polisi Kota. 745 01:14:42,200 --> 01:14:43,033 Apa yang kamu inginkan? 746 01:14:44,116 --> 01:14:48,034 Saya di sini untuk menemui Kolonel. 747 01:14:56,867 --> 01:14:57,867 Wanita. 748 01:15:12,827 --> 01:15:13,661 Begitu banyak? 749 01:15:14,369 --> 01:15:17,536 Chen Zhen mengirimku ke sini tapi tidak muncul. 750 01:15:17,619 --> 01:15:20,078 Ada tiga poin dalam rencana kami. Poin pertama adalah waktu. 751 01:15:20,161 --> 01:15:22,661 Karena kita akan berpisah, kita harus kembali pada waktu yang sama. 752 01:15:22,911 --> 01:15:24,453 Poin kedua masih waktu. 753 01:15:24,536 --> 01:15:25,994 Bahayanya berlipat ganda setiap detiknya. 754 01:15:26,078 --> 01:15:27,787 Poin ketiga masih waktu. 755 01:15:27,870 --> 01:15:29,079 Tahan ini. 756 01:15:29,579 --> 01:15:31,745 - Ayo cepat. Ada apa? - Ikuti kami segera. 757 01:15:31,995 --> 01:15:33,204 Saya inspekturnya. Saya akan berdiri di sini dan menonton. 758 01:15:33,287 --> 01:15:34,162 Kamu sampah. 759 01:15:40,495 --> 01:15:42,996 - Tangkap itu. - Pergi. 760 01:15:49,413 --> 01:15:50,871 Cepat. Pergi. 761 01:16:09,622 --> 01:16:10,665 Ada apa? 762 01:16:13,123 --> 01:16:13,957 Oh tidak! 763 01:16:32,791 --> 01:16:33,874 Apa yang dia lakukan di sini? 764 01:16:33,958 --> 01:16:38,208 - Dia musuh Angkatan Darat kita. - Semua orang Tiongkok adalah musuh Angkatan Darat kita. 765 01:16:38,542 --> 01:16:40,417 Berapa banyak yang bisa kamu rebut? 766 01:16:43,000 --> 01:16:45,417 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Tidak. 767 01:16:50,500 --> 01:16:53,585 Chen Zhen, kamu terlalu ceroboh. 768 01:16:53,876 --> 01:16:58,585 Anda pernah membunuh Tsuyoshi Chikaraishi di Dojo Hongkou. 769 01:17:02,585 --> 01:17:04,335 Pria ini adalah ayahku. 770 01:17:19,502 --> 01:17:22,170 {\an8}PRIA SAKIT DI ASIA TIMUR 771 01:17:27,795 --> 01:17:31,212 Orang Cina bukanlah orang sakit di Asia Timur. 772 01:17:32,545 --> 01:17:34,420 Orang Cina bukanlah orang sakit di Asia Timur. 773 01:17:44,004 --> 01:17:45,254 Kolonel, ada masalah di markas. 774 01:17:50,755 --> 01:17:51,755 Biarkan dia pergi. 775 01:17:52,755 --> 01:17:54,130 Aku akan membawanya ke dojo. 776 01:17:56,505 --> 01:17:59,214 Aku akan membalas kematian ayahku. 777 01:18:06,340 --> 01:18:07,298 Buru-buru. 778 01:18:14,631 --> 01:18:15,631 Jepang akan datang. Ayo pergi. 779 01:18:21,174 --> 01:18:22,632 Buru-buru. Buru-buru. Menarik. 780 01:18:23,174 --> 01:18:24,007 Ayo cepat! Buru-buru! 781 01:18:24,174 --> 01:18:25,466 Ayo pergi! 782 01:18:25,591 --> 01:18:27,799 Lewat sana! Buru-buru! 783 01:18:35,050 --> 01:18:36,133 Di sini. 784 01:18:40,633 --> 01:18:42,383 Masuk ke dalam mobil! 785 01:18:42,467 --> 01:18:43,300 Buru-buru! 786 01:18:50,259 --> 01:18:52,009 Jangan bergerak! 787 01:18:57,884 --> 01:19:00,718 Di mana bom yang kuberikan padamu, brengsek? 788 01:19:34,137 --> 01:19:36,762 Permainan selesai, Chen Zhen. 789 01:19:53,013 --> 01:19:55,513 Tuan Qi. Bantu aku. 790 01:20:13,599 --> 01:20:14,474 Bunuh mereka semua. 791 01:20:47,434 --> 01:20:50,559 Anda adalah saudara perempuan Chen Zhen. 792 01:20:50,642 --> 01:20:51,684 Aku tidak akan membunuhmu. 793 01:20:54,434 --> 01:20:55,435 Datang. Masuk ke sana. 794 01:21:24,604 --> 01:21:25,562 Menyingkir. 795 01:21:27,395 --> 01:21:28,395 Menyingkir. 796 01:21:29,479 --> 01:21:31,354 Kamu tinggal. Kamu ikut denganku. 797 01:21:31,437 --> 01:21:34,020 Mundur. Tidak ada yang bisa dilihat. 798 01:21:49,480 --> 01:21:52,106 - Bangun, kawan. - Bangun, kawan. 799 01:21:52,314 --> 01:21:55,647 - Lawan Jepang. - Lawan Jepang. 800 01:21:55,731 --> 01:21:58,439 - Ingat penghinaan nasional kita. - Ingat penghinaan nasional kita. 801 01:21:58,522 --> 01:22:01,647 - Boikot barang-barang Jepang. - Boikot barang-barang Jepang. 802 01:22:01,731 --> 01:22:04,564 - Bangun, kawan. - Bangun, kawan. 803 01:22:04,647 --> 01:22:08,023 - Lawan Jepang. - Lawan Jepang. 804 01:22:08,107 --> 01:22:11,232 - Ingat penghinaan nasional kita. - Ingat penghinaan nasional kita. 805 01:22:16,357 --> 01:22:19,357 Ini adalah laporan khusus dari Stasiun Radio Shanghai. 806 01:22:19,440 --> 01:22:23,566 Jenderal Zhuo disergap oleh Jepang dan kalah dalam pertarungan. 807 01:22:23,649 --> 01:22:25,274 Tiga puluh ribu orang terbunuh atau terluka. 808 01:22:25,774 --> 01:22:28,733 Tentara Nasional Timur Laut sedang mundur. 809 01:22:31,024 --> 01:22:33,066 Anda telah tidur seperti log. 810 01:22:34,649 --> 01:22:35,567 Itu brilian. 811 01:22:37,109 --> 01:22:39,692 Bagaimana kamu bisa tidur di saat seperti ini? 812 01:22:42,984 --> 01:22:46,192 Saya pikir saya adalah seorang bajingan yang tidak bertanggung jawab. 813 01:22:46,900 --> 01:22:50,526 Tapi kamu mengalahkanku. Anda sudah tidur. 814 01:22:52,318 --> 01:22:54,276 Jam berapa sekarang? 815 01:22:54,485 --> 01:22:57,193 Di luar sana berantakan. Bangun. 816 01:22:57,276 --> 01:22:59,693 Jangan mengandalkan saya. Saya tidak bisa melakukan ini. 817 01:22:59,776 --> 01:23:02,568 Anda Chen Zhen, bangun. 818 01:23:10,111 --> 01:23:12,944 - Lawan Jepang. - Lawan Jepang. 819 01:23:13,027 --> 01:23:16,277 - Ingat penghinaan nasional kita. - Ingat penghinaan nasional kita. 820 01:23:16,361 --> 01:23:19,278 - Boikot barang-barang Jepang. - Boikot barang-barang Jepang. 821 01:23:19,362 --> 01:23:22,445 - Bangun, kawan. - Bangun, kawan. 822 01:23:22,528 --> 01:23:25,112 - Ingat penghinaan nasional kita. - Ingat penghinaan nasional kita. 823 01:23:25,195 --> 01:23:27,237 Boikot barang-barang Jepang. 824 01:23:27,320 --> 01:23:28,903 Berhenti berteriak. 825 01:23:28,987 --> 01:23:30,695 Apa gunanya slogan-slogan ini? 826 01:23:30,778 --> 01:23:32,113 Pulang. Pulang. 827 01:23:32,613 --> 01:23:35,779 Itu wilayah Jepang di sana. Saya tidak dapat membantu Anda setelah Anda menyeberang. 828 01:23:35,863 --> 01:23:38,279 Siapa yang membutuhkanmu? Kami tidak membutuhkan bantuan dari polisi. 829 01:23:38,363 --> 01:23:39,779 Anda bekerja untuk orang asing. 830 01:23:40,071 --> 01:23:41,988 Anda tidak mewakili kami orang Cina. 831 01:23:42,321 --> 01:23:43,654 Selain menerima suap, apa lagi yang kamu tahu? 832 01:23:44,029 --> 01:23:45,196 Jaga mulutmu. 833 01:23:45,821 --> 01:23:47,739 Tetaplah di tempatmu berada. 834 01:23:48,364 --> 01:23:49,739 Seorang polisi dipecat! 835 01:23:52,072 --> 01:23:53,530 Jangan tembak! 836 01:23:53,614 --> 01:23:55,572 Siapa yang melepaskan tembakan? 837 01:23:55,864 --> 01:23:58,280 Hentikan! Jangan Tembak! 838 01:24:06,990 --> 01:24:09,740 Berhenti! 839 01:24:19,824 --> 01:24:21,574 Anda tidak melakukan apa pun tentang pemberontakan bersenjata mereka. 840 01:24:21,657 --> 01:24:23,241 Sekarang kamu berharap aku melepaskan mereka? 841 01:24:24,241 --> 01:24:26,782 Memikirkan! Di mana para siswa mendapatkan senjatanya? 842 01:24:26,866 --> 01:24:29,200 Orang lain pastilah yang memulai masalahnya. 843 01:24:29,283 --> 01:24:33,367 Mahasiswa harus dihukum. Kalau tidak, apa yang bisa saya katakan pada orang Jepang? 844 01:24:33,617 --> 01:24:37,408 Mengapa Anda perlu memberi tahu orang Jepang? Kami berada di pemukiman Inggris. 845 01:24:38,908 --> 01:24:39,867 Kamu tidak berguna. 846 01:24:41,950 --> 01:24:43,201 Anda ingin berhenti? 847 01:24:50,118 --> 01:24:51,951 Ini adalah Tiongkok. 848 01:24:52,743 --> 01:24:54,368 Kalianlah yang seharusnya pergi. 849 01:24:54,826 --> 01:24:59,160 Aku benci kamu babi berkulit putih menyodorkan jarimu ke wajahku setiap hari. 850 01:24:59,244 --> 01:25:02,452 Kalau saya bilang ke kuningan berapa kamu mengambil dariku setiap bulan, 851 01:25:02,535 --> 01:25:04,202 kita akan lihat siapa yang harus pergi. 852 01:25:04,910 --> 01:25:06,702 Kamu hanyalah seekor anjing. 853 01:25:07,285 --> 01:25:08,869 Tanpa kami, bisakah kamu merasa senyaman ini? 854 01:25:09,827 --> 01:25:11,244 Tanpa kita, bisakah kamu menjadi seperti itu setiap hari? 855 01:25:11,327 --> 01:25:13,453 Bisakah Anda bertahan dalam pekerjaan ini begitu lama? 856 01:25:14,786 --> 01:25:16,620 Beritahu orang Jepang? 857 01:25:16,995 --> 01:25:18,370 Anda memberi tahu mereka apa-apa. 858 01:25:19,328 --> 01:25:21,870 Apa? Kucing mengerti lidahmu? 859 01:25:23,078 --> 01:25:24,286 Anda tidak mengerti? 860 01:25:24,745 --> 01:25:26,871 Lalu saya akan mengatakannya dalam bahasa Inggris. 861 01:25:27,329 --> 01:25:29,662 Kamu sama sekali tidak berguna. 862 01:25:30,621 --> 01:25:32,662 Saya beritahu Anda, Tiongkok sudah ada selama ribuan tahun. 863 01:25:32,746 --> 01:25:34,746 Begitu banyak orang asing yang melakukan intimidasi telah datang ke sini. 864 01:25:35,162 --> 01:25:37,704 Pada akhirnya, mereka hanya menunggu untuk dua kata: "Persetan!" 865 01:25:37,787 --> 01:25:39,537 - Bagus! - Bagus! 866 01:25:39,621 --> 01:25:41,288 - Bagus! - Bagus! 867 01:25:41,747 --> 01:25:42,580 - Bagus! - Bagus! 868 01:25:42,830 --> 01:25:44,413 Lepaskan para siswa. 869 01:26:07,664 --> 01:26:08,498 Dia bangun. 870 01:26:08,582 --> 01:26:09,999 Dia benar-benar bangun. 871 01:26:10,582 --> 01:26:11,624 Zhen. 872 01:26:12,915 --> 01:26:15,332 - Dia bangun. Dokter. - Datang. 873 01:26:19,749 --> 01:26:22,749 Laixi, Fuhai, Changman dan Dabao. 874 01:26:22,833 --> 01:26:25,291 Mereka menggantungnya satu per satu di depan mata kita. 875 01:26:26,000 --> 01:26:29,750 Itu yang diinginkan Jepang. Itu adalah apa yang mereka ingin kita orang Cina lihat. 876 01:26:31,083 --> 01:26:32,333 Bagaimana sekarang? 877 01:26:33,416 --> 01:26:37,626 Ketika saya sampai di sana, Zhishan sudah... 878 01:26:57,460 --> 01:27:01,168 Jangan khawatir. Saya baik-baik saja. 879 01:27:02,002 --> 01:27:04,043 Saya baik-baik saja. 880 01:27:12,544 --> 01:27:15,711 Tambahan. Jenderal Zhuo dikalahkan! 881 01:27:15,794 --> 01:27:18,169 Tambahan. Jenderal Zhuo dikalahkan! 882 01:27:18,669 --> 01:27:21,462 Ekstra. Jenderal Zhuo dikalahkan! 883 01:27:21,545 --> 01:27:23,795 Jepang dan Zeng mengalahkan Jenderal Zhuo. 884 01:27:25,212 --> 01:27:27,004 Dia dan istrinya sudah meninggal. 885 01:27:28,670 --> 01:27:29,837 Dan daftar kematiannya? 886 01:27:30,129 --> 01:27:32,920 Mereka yang ada dalam daftar sudah mati atau hilang. 887 01:27:33,754 --> 01:27:35,630 Kami telah kalah. Biarkan saja. 888 01:27:37,338 --> 01:27:39,463 Kami berdua tidak bisa menyelamatkan dunia. 889 01:27:43,713 --> 01:27:44,921 Saudara laki-laki. 890 01:28:04,465 --> 01:28:06,548 Kok bisa Kiki? Saya pasti salah. 891 01:28:16,340 --> 01:28:18,508 Anda belum bekerja. Saya khawatir. 892 01:28:19,758 --> 01:28:20,966 Kamu tampak cantik dengan seragam ini. 893 01:28:22,133 --> 01:28:24,716 Saya Kapten Yamaguchi dari Angkatan Darat Jepang. 894 01:28:27,883 --> 01:28:29,341 Nona Kapten. 895 01:28:31,800 --> 01:28:32,842 Selamat natal. 896 01:28:37,592 --> 01:28:39,842 Saya di sini atas nama Angkatan Darat Jepang. 897 01:28:40,425 --> 01:28:43,217 Saya harap Anda dapat membantu kami menemukan seseorang. 898 01:28:45,510 --> 01:28:47,343 Salah satu milikku? 899 01:28:48,176 --> 01:28:50,760 Kami tidak tahu. Namanya Chen Zhen. 900 01:28:51,926 --> 01:28:53,801 Bukankah Chen Zhen sudah mati? 901 01:28:58,301 --> 01:29:00,719 Kami menangkap komplotannya Dagang. 902 01:29:01,802 --> 01:29:04,552 Bagaimana jika saya tidak bisa mengantarkannya? 903 01:29:05,136 --> 01:29:06,094 Untuk melindungi rakyat kita, 904 01:29:06,427 --> 01:29:09,219 kami sudah memperluas wilayah pemukiman kami. 905 01:29:09,302 --> 01:29:13,970 Kami siap mendatangkan pasukan. 906 01:29:16,012 --> 01:29:21,095 Dengan kata lain, jika aku tidak bisa melepaskannya, kamu akan menemukan alasan untuk menyerang, kan? 907 01:29:24,387 --> 01:29:26,095 Bisakah Anda memikul tanggung jawab ini? 908 01:29:30,638 --> 01:29:31,929 Anda kehabisan alat tawar-menawar. 909 01:29:40,554 --> 01:29:41,846 Anda. 910 01:29:42,597 --> 01:29:44,014 Dan kamu. 911 01:29:47,180 --> 01:29:49,389 - Apa yang terjadi? - Duduk. 912 01:29:52,055 --> 01:29:53,722 Saya masih punya chip. 913 01:29:57,431 --> 01:30:01,556 Tuan, mengapa Anda mengaturnya Asosiasi Atletik Jing Wu? 914 01:30:01,973 --> 01:30:04,973 Untuk melindungi rumah kita dan negara, Chen Zhen. 915 01:31:21,603 --> 01:31:23,229 Chen Zhen akan menang. 916 01:31:24,187 --> 01:31:26,187 Hidup Jing Wu. 917 01:31:28,271 --> 01:31:29,812 Chen Zhen akan menang. 918 01:31:30,812 --> 01:31:32,687 Hidup Jing Wu. 919 01:31:59,064 --> 01:32:00,606 Aku sudah menunggumu. 920 01:32:06,107 --> 01:32:07,607 Tidak ada yang berubah dalam sepuluh tahun. 921 01:32:07,690 --> 01:32:11,857 Tidak perlu berubah. Kami, orang Jepang, terlahir kuat. 922 01:32:12,274 --> 01:32:14,607 Maka hasilnya akan sama. 923 01:32:14,774 --> 01:32:15,774 Anda kalah. 924 01:32:16,815 --> 01:32:19,108 Apakah sengatan listrik membuatmu marah? 925 01:32:24,733 --> 01:32:26,191 Anda berjanji untuk mengampuni dia. 926 01:32:26,858 --> 01:32:29,650 Kapten Yamaguchi, kamu tahu, 927 01:32:30,108 --> 01:32:33,984 Saya tidak pernah mengampuni mereka yang menentang Angkatan Darat, termasuk dia... 928 01:32:40,276 --> 01:32:41,151 dan kamu. 929 01:32:45,026 --> 01:32:46,859 Jika Anda lebih suka Fang Qing atas Yumi Yamaguchi, 930 01:32:47,860 --> 01:32:49,027 silakan jadilah Fang Qing. 931 01:32:56,985 --> 01:32:59,027 Chen Zhen. 932 01:32:59,110 --> 01:33:04,111 Wanita hanyalah mainan seks bagi pria. 933 01:33:05,069 --> 01:33:09,736 Sama seperti Fang Qing dan Qi Zhishan. 934 01:35:58,248 --> 01:36:00,790 Dengar, kalian! Orang Cina bukanlah orang sakit di Asia Timur! 935 01:36:10,666 --> 01:36:13,707 Berhenti! Mundur, semuanya! 936 01:36:14,291 --> 01:36:15,290 Serahkan dia padaku. 937 01:36:50,791 --> 01:36:53,528 Sentimentalitas hanya untuk yang lemah. 938 01:36:53,612 --> 01:36:54,815 Chen Zhen. 939 01:36:56,017 --> 01:36:58,174 Aku melebih-lebihkanmu. 940 01:37:09,166 --> 01:37:10,002 Ayolah! 941 01:37:49,291 --> 01:37:50,791 Dasar omong kosong. 942 01:37:53,708 --> 01:37:55,082 Bagaimana sekarang? Ayo. 943 01:39:19,333 --> 01:39:20,958 Kami akan kembali ke Tiongkok. 944 01:39:22,667 --> 01:39:23,792 Jalankan untuk itu. 945 01:39:24,000 --> 01:39:25,042 Berlari! 946 01:39:25,125 --> 01:39:26,292 Zona perang kita akan berada di Tiongkok. 947 01:39:27,000 --> 01:39:30,874 Jika kita bersatu, tidak ada negara dan tidak ada yang bisa menindas kita. 948 01:39:31,791 --> 01:39:33,499 Saya meminta Anda untuk melindungi orang-orang itu. 949 01:39:35,582 --> 01:39:37,416 Kami telah kalah. Biarkan saja. 950 01:39:38,291 --> 01:39:39,249 Lindungi negara kami. 951 01:39:39,332 --> 01:39:40,207 PERDAMAIAN DI BUMI. 952 01:39:40,291 --> 01:39:43,120 Apakah kamu benar-benar Chen Zhen? Buka matamu. 953 01:43:01,940 --> 01:43:04,104 - Selamat datang, Kapten Kawashima. - Salut. 954 01:43:19,833 --> 01:43:22,205 Gerakan perlawanan Tiongkok terus berlanjut 955 01:43:22,288 --> 01:43:26,907 ketika invasi Jepang berlanjut. 956 01:43:27,305 --> 01:44:27,924 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/a6acv Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik